lat'. Ih bylo troe, i dazhe uglublennoe rassmotrenie dannoj konfiguracii svidetel'stvovalo: pri takom rasklade obmen vystrelami vryad li obernetsya v moyu pol'zu. Mne otchayanno byl nuzhen sovet kakogo-nibud' diplomirovannogo professionala po chasti nasiliya vrode YUppa. Ne bud' on tak zanyat sejchas, on by mne zdorovo pomog. YA zadalsya voprosom: a chto, esli perestrelit' cep'? Kakovy moi shansy v nee popast'? I esli ya popadu - ona porvetsya? Odno ya znal navernyaka: esli ya stanu celit'sya v cep', ya uzh tochno v nee ne popadu. S drugoj storony, esli ya pojdu na hitrost' i ne stanu strelyat' v cep', a vyberu druguyu mishen'... Po vybrannoj celi ya zavedomo ne popadu, tut u menya ne bylo somnenij, no vot popadu li ya pri etom v cep'? Kosa na kamen' - Ne hotelos' by tebya oblamyvat', - proshipel YUpp, - no u menya odna ruka, odna noga, odin glaz, vrozhdennaya gemofiliya, i ya zagibayus' ot odnoj ochen' modnoj bolezni. Tak chto ssat' ya na tebya hotel - i to esli sperva sgonyaesh' mne za pivom. |to bylo ne sovsem pravdoj: ya znal, u YUppa est' slaboe mesto - zaplanirovannoe na segodnya ograblenie emu dorozhe vsego na svete. I mysl' o tom, chto ono obrecheno na proval, byla dlya YUppa huzhe vsyakoj pytki, no on ne sobiralsya sdavat'sya. Mne ostavalos' lish' (x) voshitit'sya ego samoobladaniem, (y) chto-nibud' predprinyat', daby ne dopustit' provala, i (z) sdelat' eto bystro. Kak vybrat'sya iz shchekotlivogo polozheniya Sekret, kak vyputat'sya iz opasnosti ili kakoj-to zhutko zatrudnitel'noj situacii, krajne prost: ne fig v takie situacii popadat'. YA by soglasilsya v techenie neskol'kih vekov chitat' lekcii v devyat' utra, lish' by ne uchastvovat' v etom chertovom predstavlenii p'esy «Net mira pod olivami». - Nuzhno chto-to delat'! - probormotal ya dostatochno gromko, chtoby vbit' etu mysl' v svoyu cherepushku. Vnov' i vnov' perekatyvaya frazu vo rtu, ya prislushivalsya, kak ta otdaetsya v cherepnoj korobke: recitaciej ya vvodil sebya v sostoyanie voinstvennoj azhitacii. Dal'nejshee nablyudenie za nablyudatelem - V gazetah vrode pishut, ty segodnya bank grabish', a, YUber? A ty? Visish' na cepi i zhdesh', pokuda tebe yajca baran'imi nozhnicami otkromsayut... - Nu davaj, |rik, poprobuj. Ne ceremon'sya! - Znaesh', baran'i nozhnicy... Zdorovo pomogayut preodolet' zazhatost'. Byl tut odin paren': kogda my ego snizu slegka postrigli - vot on razveselilsya! Nosilsya po komnate - prosto krugi narezal, kak probka ot shampanskogo! No ty, YUber, osobo ne napryagajsya: ty zh zdes' sredi svoih, my kak-nibud' obojdemsya bez etogo. Nam spektakli ni k chemu. Rezhi, pravda, serdit na tebya - iz-za T'erri. A ya - ya zla na tebya ne derzhu. YA Rezhi deneg dolzhen, i vse. Pomozhesh' mne rasplatit'sya, tozhe mne, delov. YA tebe vot chto skazhu: mne sejchas ehat' nado, tam po mne odna devica slegka zaskuchala, a vernus' - pogovorim. Ty ved' tozhe: tol'ko-tol'ko s dorogi, vot i otdohni poka. Ne skuchaj, nosa ne veshaj... - Mozhet, ego prilozhit' chutok? - podal golos |rikov sputnik. - Ne mozhet! - otrezal |rik, vcepivshis' YUppu v vihor na zatylke (YUpp, uvy, tak i ne sdelal sebe prilichnuyu strizhku), rezkim dvizheniem pripodnyav emu golovu i glyadya pryamo v glaza. - My eshche hotim ot nego koe-chto uslyshat'. A ty tak prilozhish', chto potom tol'ko v grob cheloveka klast'. Zachem obizhat' cheloveka... Voprosami vsyakimi dostavat'... Pust' sebe povisit neskol'ko chasov spokojno. Potom sam vse rasskazhet. - Boyus', my k tomu vremeni budem vynuzhdeny vas pokinut'... - spokojno zametil YUpp. - Ne ponyal?! - Tvoi druzhki, kogda menya brali, slegka zasvetilis'. Professor skoree vsego uzhe syuda edet. - Nikto nichego ne videl, ne drochi, - vmeshalsya odin iz etih, chto stoyali ko mne spinoj, v zarodyshe davya kablukom YUppovy nadezhdy. - I ved' ne vret, - usmehnulsya YUpp, skosiv na bugaya glaza. - Tol'ko ved' gde zh tebe zametit', tozhe mne - svyataya prostota! - Nu, esli i professor soizvolit prijti, ya budu tol'ko rad perekinut'sya s nim paroj slov. - |rik byl sama lyubeznost'. - YA by na tvoem meste ne ochen' radovalsya. On budet v yarosti. - Uzhe boyus'. K nam pozhaluet raz®yarennyj filosof! Podumat' tol'ko! - On ne filosof. |to vsego lish' shutka. On sluzhil v Inostrannom legione, no ne prizhilsya tam. A vse iz-za sklonnosti ubivat' lyudej ran'she, chem ob etom poprosyat. Slyshal pro treh kosoglazyh, kotoryh v proshlom mesyace poreshili v Arle? - Narkota, chto l'? - Nu da, vse ushi razvesili - narkota, narkota. A my prosto zaehali na denek v Arl'. Ostavili mashinu na stoyanke, podhodim potom... YA-to nichego ne zametil, a professor - «tut, mol, carapina na kryle». Starik na skamejke govorit, eto v'etnamcy parkovali mashinu - i zadeli. A teper' sidyat v bare na uglu. My - v bar: tam i vpryam' - tri v'etnamca za stolikom. Prof ne stal tratit' vremya na vyyasneniya: ch'ya mashina, kto za rulem sidel? Vsadil kazhdomu po dve puli v golovu. «CHtoby navernyaka», - govorit. |rik slegka pridvinulsya k YUppu: etak doveritel'no-zainteresovanno, kak prushchij navstrechu vam traktor. - V Arle, govorish'? - Ugu. - Mesyac nazad poreshili? - Nu. - Troih uzkoglazyh? - Troih. - Stranno. A ya dumal, eto ya ih koknul. Ili, mozhet, vam drugaya kakaya troica popalas'? N-da... Vidno, sovsem neudachnyj denek dlya franko-v'etnamskih otnoshenij vydalsya. Kryt' YUppu bylo nechem. |rik kakoe-to vremya sverlil ego vzglyadom, a potom rashohotalsya: - Zagibat', YUpp, ya i sam mogu. Ne huzhe tebya. Vse krityane lzhecy Kakoe lyubopytnoe razvitie paradoksa o kritskom lzhece, myslenno otmetil ya, vslushivayas' v etot dialog. Zaodno ya zadalsya drugim voprosom: chego radi YUpp pustilsya menya reklamirovat'? Oni, konechno, i tak ne ochen'-to emu poverili, no chto s nimi budet, kogda oni uvidyat menya?! Gde ya dopustil v zhizni oshibku?.. Moya zhizn': prosto-naprosto prosrana. Mne sledovalo let v vosemnadcat' zapisat'sya v strelkovyj klub i ne vylezat' ottuda chasa po tri-chetyre, izo dnya v den'. Togda sejchas ya by mog val'yazhno yavit'sya pered etoj publikoj - etakij nadelennyj vsemi polnomochiyami predstavitel' provideniya, - perestrelyat' kogo nado i otpravit'sya zavtrakat'. Trepeshchite, my idem! |rik uehal - po sluchayu chego odin iz ego klevretov prinyalsya pereschityvat' YUppu rebra bejsbol'noj bitoj. Zabavno: pri vsem svoem vysokomerii po otnosheniyu k amerikancam francuzy rabski podrazhayut im v kul'ture. Zamechu - terpenie tozhe poroj voznagrazhdaetsya. Vidno, gospozha Fortuna ustroila v tot den' nezaplanirovannyj benefis. Rasklad: ya i moe nedoumenie protiv dvuh bugaev, ostavlennyh sterech' odnogo nezadachlivogo naletchika, boltayushchegosya pod potolkom, kak lyustra. V glubine dushi ya chuvstvoval dosadu na |rika - emu, vidite li, prispichilo uehat', a ya otduvajsya: teper' u menya ne ostalos' nikakih opravdanij bezdejstviyu. Ne mog zhe ya i dal'she teshit' sebya shal'noj mysl'yu, budto dvoe verzil tozhe otluchatsya na polchasika, predostaviv mne spokojno snimat' YUppa s cepi. YA eshche malost' podrozhal v svoem ukrytii. Sekundy tekli, kak kapli meda: medlenno, polnovesno. YA medlil uzhe minut desyat'. A nuzhno-to bylo: vstat' na nogi i otkryt' ogon'. Ot bugaev menya otdelyalo metrov pyat'-shest'. Nado byt' polnym oluhom, chtoby ne popast' s takogo rasstoyaniya. No tol'ko lopuhnulsya ya na drugom: proglyadel, chto poblizosti - sortir. Gde-to slabo zavereshchal telefon. Vereshchal on do teh por, pokuda odin iz bugaev ne poshel i ne snyal trubku. Stalo byt', ne mobil'nik. YA vse eshche prohlazhdalsya, smakuya techenie vremeni, kogda odin iz etih vertuhaev - tot, kotoryj s podbitym glazom (YUpp ego, chto li, golovoj tyuknul?), izvlek iz karmana kakoj-to komiks i ob®yavil: «Pojdu-ka ya malost' pokoryachus'». I tut ya ponyal; pora vyhodit' iz-za kulis na scenu. YA dal etomu tipu neskol'ko sekund na to, chtoby rasstegnut' shtany. Spolz po lestnice vniz - soskol'znul, kak peryshko: ni odna stupen'ka ne skripnula. Dlinnyj koridor - lyubitel' komiksov zhdet menya gde-to tam, v konce. YA ustremilsya vpered. Za povorotom okazalas' iskomaya dver', na kotoroj krasovalas' tablichka. Bukvy kak p'yanye, i napisano: «Muzh., ZHen., Prishel'cy iz kosmosa» (rabota v ofise sposobstvuet lyubvi k ploskim i pretencioznym shutkam). Kak zametil kogda-to Solon, cheloveku suzhdeno uvidet' mnogoe, na chto luchshe by emu ne smotret'. |tu dver', naprimer. YA gotov byl sovershit' postupok nedzhentl'menskij i podlyj: pristrelit' cheloveka cherez dver' tualetnoj kabinki. Pravda, ya edva ne poddalsya ugryzeniyam sovesti, no vovremya vspomnil: mama rastila menya vovse ne dlya togo, chtoby ya nashel svoj konec ot puli kakogo-to nedoumka v «dome pod olivami». (S drugoj storony, dlya chego imenno vyrastila menya mama, i po sej den' ostaetsya dlya menya tajnoj.) Izderzhki zhizni v akademicheskoj srede - vidish' zhizn' v cherno-belom svete. Hotya v etom est' svoe ocharovanie. Mozhet byt', ono i ne ochen' horosho - v odnostoronnem poryadke ob®yavlyat' o namerenii prikonchit' blizhnego svoego, no priznayus': kuda bol'she, chem perspektiva ubit' etogo vzgromozdivshegosya na tron chitatelya komiksov, menya volnovala perspektiva ego ne ubit'. Moyu ruku uderzhivala lish' odna mysl': edva nachnetsya strel'ba, ya uzhe ne smogu, esli chto-to poshlo ne tak, vzyat' i ob®yavit' pereryv na kofe. YA eshche raz vzvesil v ruke pistolet, nastavil ego na dver', tak chtoby stvol smotrel na to mesto, gde dolzhen sejchas vossedat' moj lyubitel' komiksov. «Nu, davaj», - probormotal ya, vsej shkuroj chuvstvuya, chto v lyuboe mgnovenie mogu vyrubit'sya, shlopotav promezh glaz shtukovinu, kotoraya rezko vyklyuchaet vas iz vsyakogo vospriyatiya real'nosti. Vystrela ne posledovalo. Predohranitel'. YA zabyl perevesti predohranitel'. YA dernul chertovu skobku i eshche raz nazhal na kurok. Oglushitel'nyj grohot. Prosto oglushitel'nyj. Nastol'ko gromche, chem ya ozhidal... I k tomu zhe neskol'ko raz... Dver' - v shchepki... YA vypustil tri puli, a potom - znaete, kak byvaet: stryapaesh' chto-nibud', nachinaesh' sypat' pripravu i ne mozhesh' uderzhat'sya... YA rasstrelyal vsyu obojmu i, vyhvativ policejskij revol'ver, boltavshijsya u menya na poyase, nichkom upal na pol (ya chto-to ne slyshal, chtoby hot' odnomu palomniku povredila ta bystrota, s kotoroj inye prostirayutsya nic, ispolnennye blagogoveniya pri vide svyashchennogo kolodca Zamzam v Mekke). Na polu ya pristroilsya, polagaya, chto tak prinyato delat', esli hochesh' umen'shit' ploshchad' porazheniya tela vo vremya perestrelki, i prinyalsya zhdat', poka v koridore poyavitsya vtoroj vertuhaj. YA zhdal. Potom uslyshal, kak menya oklikaet YUber. Slabym, ohripshim golosom: «|tot gotov!» Vse eshche opasayas' slovit' pulyu promezh glaz, ya ostorozhno vyglyanul iz-za ugla. YUpp vse tak zhe visel na cepi, odnako vtoroj bugaj nedvizhno lezhal na polu - slovno on prileg pozagorat' v odezhde. «Celyj den' zhdal, kogda zh udastsya do nego dobrat'sya», - poyasnil YUpp. Sudya po vsemu, pal'ba otvlekla vnimanie vtorogo bugaya i on zabyl, chto glavnaya ego zadacha - ne spuskat' s YUppa glaz. YUpp zhe, vospol'zovavshis' edinstvennym iz svoih chlenov, kotoryj ispravno vypolnyal svoi obyazannosti, so vsego mahu zasvetil parnyu v rozhu, tak chto ego sensornye vospriyatiya posle etogo stali ravny nulyu. Raskovat' YUppa okazalos' delom nelegkim: umenie upravlyat'sya so vsyakimi zhelezkami srodu ne bylo sil'noj storonoj moej natury. Pokuda YUpp sobiral sebya po chastyam, ya podoshel ko vse eshche valyavshemusya na polu vertuhayu nomer dva, kotoryj prinyalsya ne ochen' chlenorazdel'no bormotat' chto-to vrode litovskoj molitvy materi-Zemle, i ot dushi otmutuzil ego nogami. Posle chego otoshel v ugol i vyprostal na pol vse soderzhimoe svoego zheludka. Strah - shtuka, ploho usvaivaemaya. - Ty kak-to ne ochen' udivlen, uvidev menya zdes', - zametil ya YUppu. - Nu da. Hotya ty neskol'ko podzaderzhalsya. Ne zabyl: nam ved' eshche nuzhno ograbit' bank? Vertuhaya nomer dva my podvesili na cep', neskol'ko oshalelo raduyas' perspektive vstretit' konec veka zazhivo. - Kak ty menya otyskal? - pointeresovalsya YUber, demonstrativno vozyas' s barabanom svoego revol'vera. - Vse byli brosheny na poiski. Po schast'yu, zasekli mashinu, na kotoroj tebya uvezli. - Ladushki, - kivnul YUber, vstavlyaya dulo pistoleta v uho visyashchemu na cepi vertuhayu. - Nu chto, gotov otpravit'sya v «Velikoe mozhet byt'»? Razdalsya shchelchok zatvora - revol'ver byl ne zaryazhen, no, podozrevayu, ohvachennomu strahom bugayu nuzhno bylo nemaloe vremya, chtoby eto osoznat'. YUpp opustil patron v karman kurtki bednyagi: - Sohranish' na pamyat' o tom, chto ty uzhe pokojnik. Schitaj, chto ya tebya s togo sveta vytashchil. Postarajsya zhit' po-chelovecheski. YUpp shodil, proveril, chto s lyubitelem komiksov, i obnaruzhil, chto tot sbezhal, ne poluchiv, sudya po vsemu, ni edinoj carapiny - krovi na polu ne bylo. Skinhed vse tak zhe sidel v mashine. - U nas est' minut pyat'desyat, chtoby uspet' v Tulon, - probormotal YUpp, vzglyanuv na chasy. - Dumayu, luchshe tebya s etoj problemoj nikto vse ravno ne spravitsya, ne vazhno, filosof on ili net. I ya pognal pod dvesti km/ch, otvlekayas' razve chto na nastojchivye trebovaniya YUppa prochest' i otkommentirovat' emu ryad passazhej iz |pikteta i Zenona - on vse norovil polozhit' mne na baranku otkrytuyu knigu - i na prichitaniya etogo britogolovogo parnya. Poputno YUber vyskazal, chto on dumaet po povodu otsutstviya s nami krysaka i prisutstviya neschastnogo skinheda. ????????????????????????? S kryshi nam byl horosho viden furgon, v kotorom zasel Korsikanec, prevrativ tot v podobie central'noj nervnoj sistemy, prizvannoj upravlyat' massoj policejskih, zapolonivshih centr Tulona: k «zakazannomu» nami banku v ozhidanii ogrableniya byli styanuty vnushitel'nye sily ohrany pravoporyadka. My znali navernyaka, chto Korsikanec sidit v furgone: on nachal vnov' obhazhivat' ZHoslin, a potomu v mel'chajshih podrobnostyah raspisal ej vse meropriyatiya po ohrane banka. Mne kazalos', solnce svetit lichno dlya menya: ego luchi pronikali kuda-to pod kozhu, tuda, gde u nas knopochka schast'ya. Zdanie, na kryshe kotorogo my sideli, nahodilos' chut' poodal' ot glavnoj ploshchadi: stroeniya, ch'i fasady vyhodili na samu ploshchad', po sluchayu segodnyashnego dnya byli uvenchany dopolnitel'nym arhitekturnym ubranstvom - policejskimi na kryshah (stol' predstavitel'noe sobranie policejskih dostojno iskrennego voshishcheniya); no my ne zhalovalis' - s nashego mesta otkryvalsya prekrasnyj vid na proishodyashchee vnizu. Na ploshchadi ne to chtoby sobralas' tolpa, no prohozhie byli - prichem vse oni dvigalis' kak-to narochito medlenno. YA by ne skazal, chto ih vnimanie celikom bylo pogloshcheno arhitekturnymi dostoinstvami mestnoj zastrojki. Kogda my uzhe gotovy byli otklanyat'sya, vnizu na ploshchadi dvoe podrostkov prinyalis' razvertyvat' transparant, glasyashchij: «Vpered, mysliteli, vpered!» - sprovocirovav policiyu na primenenie ne sovsem adekvatnyh sredstv podavleniya. - Nas zhdut: poklonniki, strochka v istorii, pora, - napomnil YUber, rasstegivaya shirinku. - Proshu proshcheniya za vul'garnost'. - On popytalsya napravit' strujku mochi na teh policejskih, chto bez furazhek. ZHeltaya lentochka - chem blizhe k zemle, tem ton'she - protyanulas' ot chetvertogo etazha vniz, s drobnym stukom drobyas' o kryshu policejskogo furgona. V okne naprotiv kakaya-to dama polivala cinnii. My otpravilis' na pervyj etazh, a potom - na drugoj konec goroda, v malen'kij bank, gde mesyac nazad YUpp otkryl schet. Minuty za chetyre do zakrytiya my podoshli k okoshku. SHiroko ulybayas', YUpp smotrel, kak kassir otschityvaet den'gi. Summa byla dostatochno solidnoj, chtoby zametit' ee utratu, no vse zhe ne ochen' velika. My lish' davali ponyat', chto zahoti - my mogli by nanesti ser'eznyj ushcherb. «Pust' ne dumayut, chto my poshli na eto iz-za deneg», - sformuliroval nashu poziciyu YUpp. Vyhodya na ulicu, ya oshchutil legkuyu grust': policejskie, vzyavshie glavnuyu ploshchad' v kol'co ocepleniya (i ne odno), mogli dazhe ne podozrevat' o tom, odnako ograblenie sostoyalos', den'gi ushli u nih iz-pod nosa - prosto utekli po provodam. Banda Filosofov uhodila v otstavku. ????????????????????????? My ustroili proshchal'nyj uzhin. - CHto eshche mozhem my sdelat'? Ni-che-go... - vzdohnul YUpp. - S ogrableniem bankov pokoncheno. Ostalos' ne omrachit' nash triumf pozornym arestom v supermarkete - s morozhenym cyplenkom mezhdu nog, - i vse. Glavnoe - vovremya ostanovit'sya. CHto zh, tut ya celikom i polnost'yu byl s nim soglasen, osobenno - glyadya na obil'no pripravlennuyu ziziforoj [Zizifora bungs - rastenie, primenyaemoe v kachestve specii v nekotoryh vostochnyh kuhnyah] rybu v moej tarelke: eshche para shchepotok specii, i gastronomicheskij buket prevratilsya by v nechto odnocvetnoe - poroj granica mezhdu «horosho» i «ploho» pochti neulovima. Itak, ostaviv Tulon, my otpravilis' v Dragin'yan, poskol'ku (a) tot slavilsya svoim restoranom, i (b) pust' ya ne vstrechal ni odnogo ser'eznogo issledovaniya na etu temu, no nash ot®ezd horosho ukladyvalsya v ruslo nadezhno zarekomendovavshej sebya tradicii delat' nogi, zametat' sledy i tayat' v prostranstve: podobno Maklesfildu, Dragin'yan byl odnim iz teh gorodishek, kotorye v spisok mest, poseshchaemyh znamenitostyami, hot' dazhe i prinadlezhashchimi k prestupnomu miru, mogut popast' lish' pod nomerom, vyrazhayushchimsya semiznachnoj cifroj. Iskat' nas tam ne vzbrelo by v golovu dazhe policii. Hot' ty ee znaesh', no znaesh' li ty... Esli by ne ZHoslin, nam ni za chto by ne vyjti na Sesil'. Ideya navedat'sya k nej v gosti celikom i polnost'yu prinadlezhala ZHoslin: nam nado bylo pohitit' kogo-nibud' iz rodstvennikov Sesil'. ZHoslin znala, chto Sesil', kotoraya v itoge i nagrela «zakazannyj» nami bank, vospol'zovavshis' mezhbankovskoj kreditnoj liniej dlya chrezvychajnyh situacij, ischerpala vse imevshiesya vozmozhnosti otprashivat'sya so sluzhby, ssylayas' na sostoyanie zdorov'ya, a potomu nastojchivo iskala inogo predloga, kotoryj pozvolil by ej vozderzhivat'sya ot poyavleniya na rabote, no tem ne menee po-prezhnemu regulyarno poluchat' chek, obespechivayushchij sushchestvovanie vsego semejstva: Sesil', ee matushki i detej. Estestvenno, perevedya den'gi so scheta gorodskoj policii (otkrytogo dlya oplaty razlichnyh meropriyatij kluba otstavnyh policejskih «Na luchshem schetu») na nash schet i soobshchiv ob etom lish' posle togo, kak ona vernulas' domoj i uznala o mestoprebyvanii svoej pohishchennoj matushki, Sesil' popadala pod ser'eznejshee podozrenie. No dokazat' chto-libo policiya byla bessil'na. My vovse ne sobiralis' stavit' vlasti v izvestnost' o tom, chto v dele nalichestvuet predvaritel'nyj sgovor, tem pache ne sobiralas' delat' etogo Sesil'. Bolee togo, Sesil' dazhe ne pretendovala na chast' dobytyh s ee pomoshch'yu deneg: vse, chto ej bylo nuzhno, - eto blagovidnyj predlog dlya oplachennogo sideniya doma, kakovym vpolne mog sluzhit' nervnyj sryv, sprovocirovannyj pohishcheniem lyubimoj mamy «etimi uzhasnymi naletchikami» (hotya my i soglasilis' na tom, chto v otdalennom budushchem ZHoslin odolzhit Sesil' nekuyu skromnuyu summu, kotoraya ni u kogo ne vyzovet podozrenij, no budet ochen' i ochen' kstati). - Neuzhto vse tak prosto? - sprosil ya Sesil', utochnyaya detali operacii. - V principe dlya perechisleniya deneg neobhodimo nalichie na dokumentah dvuh podpisej, no esli ishodit' iz principov, to i braki zaklyuchayutsya na veki vechnye... Uzhin v Dragin'yane 1.2 My pochuvstvovali ustalost', dostignuv sostoyaniya, o kotorom govoryat: nazyuzyukalis'. S tihim uzhasom ya obnaruzhil, chto vnov' okazalsya pered vyborom, i s udivleniem pojmal sebya na mysli, chto vo mne zagovorila sklonnost' k uedinennoj, skromnoj zhizni, nespeshnym razmyshleniyam - k tomu, chto yavno ne vhodit v menyu restorana «U Odil'»; davno pohoronennyj |ddi vdrug sdelal popytku vosstat' iz groba. YUpp molchal, slovno lishivshis' dara rechi; on vypil bol'she obychnogo, kolyuchij, cepkij vzglyad ego zatumanilsya. Vpervye s momenta nashego znakomstva ya videl, chto nastorozhennoe vyrazhenie, zastyvshee v ego zrachkah, vdrug ischezlo, vyvesiv tablichku «Ne bespokoit'». On potyagival vino - klyanus', luchshee iz vseh, kotorye emu dovodilos' probovat', - sovershenno ne vnikaya vo vkus. YA zhe vse nikak ne mog vybrosit' iz golovy istoriyu odnogo egipetskogo vora, Amenkau, kotoryj, pozaimstvovav v ch'ej-to usypal'nice koe-kakie izdeliya iz dragmetallov, otdal toliku serebra piscu Oshefitemvusu za kuvshin vina i eshche toliku - Penementenahtu za bochonok meda. I oni ustroili prazdnestvo, raduyas' tomu, skol' udachno udalos' im spryatat' koncy v vodu. «My prishli s vinom v dom nadsmotrshchika nad rabami i vlili v vino dve mery meda i pili ego». Vse eti trogatel'nye podrobnosti izvestny nam iz sudebnogo prigovora, vynesennogo svyshe treh tysyach let nazad. Bednyagi dopustili lish' odnu - no rokovuyu - oshibku: stali sorit' den'gami na lyudyah. Sovsem kak my; nadumaj policiya proshvyrnut'sya po dorogim restoranam, gde lyudi shvyryayut den'gami... Gde ya dopustil v zhizni oshibku 1000.1 - Menya eshche nikto tak ne celoval, - prosheptala Zoya. YA i ponyne priznatelen Heopsu za postrojku velikoj piramidy: pust' zanimat'sya lyubov'yu na kamnyah zhestkovato - eto bylo nezabyvaemo. I delo vovse ne v tom, chto lyubovnym lozhem nam stalo samoe velichestvennoe sooruzhenie v podlunnom mire... Inye veshchi my nikogda ne znaem navernyaka, no, gotov klyast'sya vsemi svyatymi, to byl luchshij moment v moej zhizni. A kogda ya spolz s piramidy vniz, vse poletelo pod otkos. Noch' byla holodna, zvezdy zavistlivo shchurilis', glyadya na nas, no - vsya vselennaya sluzhila nam odeyalom. Zoya, ch'ej specializaciej byla egiptologiya, bol'she vsego radovalas' imenno mestu nashego svidaniya. CHto do menya - u menya byli koe-kakie ogovorki na etot schet, no, v konce koncov, piramida - ne flagshtok, s nee ne tak prosto upast'. Kogda my razomknuli ob®yatiya, ya tochno znal (budto menya nado bylo v etom ubezhdat'!): otvety na vse zagadki mirozdaniya zaklyucheny v knige formata 170 h 85 h 80 h 85, chto-to egipetskoe, chitat', kak brajlevskij shrift, rukami. Nad nami siyal plamennyj stolp, uhodyashchij vo t'mu - esli stolp mozhet hodit', - tvorenie bolee velichestvennoe i bolee prichastnoe vechnosti, chem nash kamennyj matras. |to plamya, ognennym vencom bryznuvshee vverh nad ploshchadkoj, venchayushchej piramidu, nauchilo menya: protyazhennost' prostranstva zapolnena mrakom i holodom, kotoryh v nem slishkom mnogo, teplo zhe, chto sogrevaet nas, ishodit ne ot solnc, no ot sgustka plameni, obtyanutogo kozhej. Predavaya bumage to, o chem ya ne napishu Ot togo, chto otvet stol' prost i lezhit na poverhnosti, vporu prijti v polnejshee, pozornejshee zameshatel'stvo. CHto-to podobnoe utverzhdali i otcy pustynniki, odnako ih rechi vsegda navodili na nas skuku - komu interesno znat' pravdu. Vot vyvernite ee naiznanku, skazhite zadom napered, perevedite na kakoj-nibud' sranyj inostrannyj yazyk: yulbyul, yulbyul, yulbyul. Sokrovishche, kotoroe ne ukradesh'. O net, obresti ego nelegko. Izhe i sohranit'. Edinyj sushch Gospod'. Edinyj i mnogolikij. Tam, na vershine piramidy, ya szhimal v rukah sovershenstvo - kak ono est'. YA byl dostatochno molod, chtoby v grudi u menya rabotal silovoj generator, no dostatochno star, chtoby ne obmanyvat'sya na sej schet. My spustilis' k Nilu - sideli i smotreli, kak zigzagami bezhit ryab' po vode. YA byl bez uma ot togo, kak Zoya stopit mashinu (ya nikogda ne videl, chtoby kto-nibud' stol' elegantno otstavlyal bol'shoj palec). Bez uma ot togo, kak ona stoit v ocheredi za biletami v kino. Bez uma ot Zoi, polozhivshej na lico kosmetiku. Bez uma ot Zoi bez grima. YA mogu prodolzhat' do beskonechnosti. Edinstvennoe v nej, chto ne vyzvalo moego vostorzhennogo odobreniya, - eto priznanie, chto ona bol'she ne hochet menya videt', sdelannoe nedeli cherez dve posle nashego vozvrashcheniya v Kembridzh. - Iz filosofov vyhodyat horoshie lyubovniki, no parshivye muzh'ya, - skazala togda ona. |to bylo shutkoj. - Ty slishkom molod. I ty - iz porody dobryakov, a ne iz porody teh, za kogo vyhodyat zamuzh. Na etot raz ona ne shutila. Ona byla na dva mesyaca menya starshe. Moya specializaciya - nauka o znanii, o dovedenii mysli do ostroty razyashchej stali, no sprosite menya, kak zhe vyshlo, chto ya sizhu v kakom-to kabake v Dragin'yane, s p'yanym v dym invalidom, a ona - v Kornuolle s dvumya det'mi, i s trudom vspominaet moj golos vsyakij raz, kak ya zvonyu ej, cherez god na tretij, - i ya otvechu: bez ponyatiya. Ne to chtoby u nas vyshla kakaya-to rokovaya ssora, ili ya sovershil oshibku, ili sluchilas' razmolvka. Zoya byla sed'moj docher'yu sed'moj docheri. Bednaya sem'ya iz Salforda. Polnaya protivopolozhnost' mne, nepraktichnomu, edinstvennomu rebenku. Ona - upryamaya. Sobrannaya. Moi mol'by i prizyvy - glaza v glaza, pis'menno i po telefonu - prosto otpravlyalis' v arhiv. Dlya nee vse eto bylo uzhe arhaikoj. Kuda bol'shej, chem istoriya drevnosti. Ta poezdka v Ist-|nd byla moej poslednej popytkoj shturma. YA - poistine neveroyatnym obrazom - razdobyl ee novyj adres. No kogda ya dobralsya do nuzhnoj ulicy, vo vsem rajone otklyuchili elektrichestvo. Peredo mnoj na mnogie mili vpered prostiralas' zona absolyutnogo zatemneniya. YA ne mog prochest' nazvaniya ulic, ne mog rassmotret' nomera domov. S polchasa ya bluzhdal vo mrake, posle chego napravilsya v pab v osveshchennoj chasti goroda. Na sleduyushchee utro policiya, vysadiv dver', tshchetno pytalas' dostuchat'sya do moego ocepenevshego soznaniya. Vot tak-to. Da zdravstvu... Koroche: zdravstvuj, zhizn', raz tak tebya i razetak! CHto zhe - ya lyubil ee bol'she, chem mozhno lyubit'? Ili ya prosto chuvstvitel'nyj sliznyak, pustoe mesto, nol' bez palochki? Kogda patologoanatom vskroet moe serdce, chto najdet on tam - portret Zoi. Dragin'yan 1.3 - Da, no gde zhe ZHoslin? - v kotoryj raz zadal vopros YUpp. Ona opazdyvala uzhe na dva chasa, i eto smushchalo tem bol'she, chto, kak pravilo, ona poyavlyalas', oveyannaya shelestom toj minuty, na kotoruyu byla naznachena vstrecha. YA uzhe nachal bespokoit'sya, ne proizoshlo li s ZHoslin chego nedobrogo, a takzhe bespokoit'sya (pravda, v znachitel'no men'shej stepeni), ne prishla li ona k vyvodu, chto ej i tak hvataet v zhizni bor'by s haosom, chtoby usugublyat' eto eshche i prisutstviem hodyachego istochnika bardaka po imeni |ddi. Obshchayas' s zhenshchinami, ya obychno ne mogu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto oni prinimayut menya za kogo-to drugogo - namnogo bolee interesnogo, stil'nogo i veselogo cheloveka, - i vot sejchas u nih raskroyutsya glaza, oni uvidyat, kto ya est' na samom-to dele. YUpp, ves' uzhin prebyvavshij v sostoyanii kakoj-to pokornoj apatii, vdrug ozhivilsya, uslyshav, kak za sosednim stolikom kto-to obronil, chto posle segodnyashnego policejskim vporu pozhertvovat' svoyu zarplatu v pol'zu kakogo-nibud' detskogo priyuta. YUpp vystavil vsej kompanii vypivku za svoj schet. My vykatilis' iz restorana v noch': dvoe, veroyatno, samyh uzhratyh, samyh erudirovannyh i samyh vezuchih grabitelej v etom sektore Galaktiki. Ishod iz restorana: evrejskoe schast'e Ohotno soglashayus': pishchevareniyu otnyud' ne idet na pol'zu, kogda vy mirno shestvuete k stoyanke, gde ostavili mashinu, a navstrechu vam iz temnoty vdrug vyskakivaet komissar policii - osobenno esli imenno vam etot komissar obyazan tem, chto vozglavil spisok teh policejskih vseh vremen i narodov, na kotoryh, zahodyas' ot hohota, pokazyvayut pal'cem na ulice, esli imenno ego kar'eru vy vtoptali v gryaz', oslaviv bednyagu na vsyu stranu, i imenno v ego kvartire ne tak davno vy uchinili pogrom... Voistinu - zrelishche, kotoroe mne menee vsego hotelos' by videt'. Huzhe mozhet byt' tol'ko (a) sozercanie Felerstouna, na kotorom grozd'yami visyat zhricy lyubvi vseh mastej i ottenkov kozhi, pyshushchie k tomu zhe yunost'yu i zdorov'em, i (b) vid neozhidanno perekryvayushchej obzor slonov'ej zadnicy, vladelec kotoroj tverdo voznamerilsya prisest' imenno tam, gde ya imel neschast'e vstat'. I vse zhe nechto vo mne radostno vospryanulo: okazyvaetsya, usiliya nashih strazhej pravoporyadka ne sovsem beznadezhny... V soznanii mel'knula mysl': a mozhet, nachisto otricat', budto my imeem otnoshenie k Bande Filosofov, - no mysl' eta bystren'ko isparilas'. On znal. I my znali, chto on znal. My znali, chto on znal (vozvedite eto znanie v kub). Sudya po vsemu, rech' na sluchaj nashej poimki on eshche ne podgotovil. My ne uslyshali dazhe obshcheprinyatogo: «Vy arestovany». On prosto vozzrilsya na nas - ego azh perekosilo ot gneva. YAzyk byl bessilen predlozhit' chto-nibud' dostatochno vyrazitel'noe dlya oburevavshih ego chuvstv. Uchityvaya, skol' chasto v nashem mire kogo-nibud' ubivayut, udivitel'no, kak do sih por nikomu ne prishlo v golovu obessmertit' etot vzglyad, zapechatlev ego na korobkah s patronami. Odnako ne pripomnyu, chtoby ya videl etot vzglyad na polotnah velikih masterov. Na etot raz ya ne oshibalsya: chelovek, vplotnuyu podoshedshij k cherte, za kotoroj ubijstvo, i vpryam' s neterpeniem zhdet, kogda zhe on smozhet ubit' blizhnego. - Kak, razve vy ne dolzhny sejchas pisat' ob®yasnitel'nyj raport, - vmesto togo chtoby oshivat'sya okolo restorana, udostoivshegosya u Mishle treh zvezdochek? - sprosil YUpp, razygryvaya iskrennee udivlenie. Glyadya na nalivayushcheesya yarost'yu lico komissara Versini (yarost' prosto perepolnyala etot skudel'nyj sosud), ya osoznal, chto nashi biografii (esli ih taki vklyuchat v izdatel'skie plany) prishli k tochke, gde budushchie biografy mogut perevesti duh, rasslabit'sya i spustit'sya v zabegalovku vnizu propustit' po stakanchiku. Zdes' mozhno bylo stavit' final'nuyu tochku. - Mne kazhetsya, na sude etot fakt prozvuchit ne v vashu pol'zu, - ernichal YUber. YA napryagsya: esli by Korsikanec pristrelil nas sejchas na meste, on byl by prav, tysyachu raz prav, i ego by opravdali, no, chestno govorya, mne hotelos' nadeyat'sya, chto on ne sdelaet etogo. Beskonechno preklonyayas' pered besstrashiem YUppa - besstrashiem v chistom vide, - ya ne mog otreshit'sya ot podozreniya, chto na dannyj moment onoe kachestvo vryad li sposobstvuet dolgoletiyu. YA ved' znal: YUpp ne obmanyval menya, kogda govoril: chto ugodno, tol'ko ne tyur'ma! Polagayu, on reshil: shutit' - tak do konca. Versini proiznes: - Nado by bylo ostat'sya. Del - kucha. Vse policejskie - v moem zvanii i vyshe - pozvonili mne segodnya, chtoby soobshchit', kakoj ya kretin. Mozhno bylo by ostat'sya i podozhdat' prikaza ob uvol'nenii. - Rech' ego byla medlennoj i kakoj-to rvanoj, kazalos', on tol'ko segodnya nauchilsya govorit' po-francuzski. - No ya ushel. Reshil, chto bylo by neploho pojti perekusit' v kakom-nibud' tihom mestechke. I kogo ya tam vizhu - moih spasitelej. CHto zh, dostojno aplodismentov: doveryajte nutru, etomu uchil eshche Lao Czy. Odnako po bol'shomu schetu menya zanimalo inoe. V soznanii scepilis' ne na zhizn', a na smert' dve mysli: chto bylo by zabavnej - poluchit' let po sto tyuremnogo zaklyucheniya ili zhe pulyu v lob. - Mozhno mne skazat' dve veshchi? - pointeresovalsya YUpp. Ego slova vyzvali effekt, podobnyj shodu laviny v gorah, - nenavist' vdrug shlynula s lica Versini: komissar reshil ne strelyat'. - Vo-pervyh, esli vy eshche ne doperli svoim umom: vash furgon byl segodnya obossan. Blizhe k vecheru. Tak vot - obossal ego ya. - A vo-vtoryh? Korsikanca situaciya nachinala vse bol'she zabavlyat'. Na gubah poyavilas' ulybka - takaya byvaet u lyudej, kogda oni snimayutsya na pamyat' s temi, kogo v lyuboj moment mogut snyat' pulej. Vremya budto rassloilos'. YA videl, kak na dal'nij konec stoyanki v®ezzhaet avtomobil', toch'-v-toch' pohozhij na mashinu ZHoslin. A tak kak mne vovse ne ulybalos' vse zhe poluchit' perforaciyu po vsemu telu, to v golovu zakralas' mysl' - horosho by eto byla ZHoslin. Esli by eto byla ZHoslin, tihon'ko vyhodyashchaya iz mashiny. ZHoslin, tihon'ko vyhodyashchaya iz mashiny i na cypochkah podhodyashchaya k Korsikancu. ZHoslin, tihon'ko vyhodyashchaya iz mashiny i na cypochkah podhodyashchaya k Korsikancu, szhimaya v ruke naspeh sdelannuyu «ukladochku» - iz teh, kotorye uchil ee delat' YUpp («Nalichnye v chulke - vsegda k vashim uslugam», - ob®yasnyal on, pokazyvaya ubojnyj effekt, kotoryj mozhet proizvesti stopka monet, obernutaya chulkom), ZHoslin, tihon'ko vyhodyashchaya iz mashiny i na cypochkah podhodyashchaya k Korsikancu, szhimaya v ruke naspeh sdelannuyu «ukladochku» iz teh, kotorye ee uchil delat' YUpp, i uvesistym udarom v visok ukladyvayushchaya Korsikanca na zemlyu. YA tuzhilsya, chto bylo sil, napryagaya vse muskuly voli - lish' by pomoch' etoj idee rodit'sya v mir. Eshche ya zaciklilsya na mysli, chto glavnoe - ne dat' Korsikancu otvlech'sya, no, kak vsegda byvaet, kogda nuzhno govorit' bez umolku, ya mog vydavit' iz sebya tol'ko kakie-to nechlenorazdel'nye zvuki. Edinstvennaya fraza, krutivshayasya u menya na yazyke, byla: «Nu chto, teper' ty glavnyj govnyuk v etoj strane?» - Nu chto, - proiznes YUber, - ty teper' glavnyj govnyuk v strane? YA videl: ZHoslin vyshla iz mashiny i shla k nam, no slishkom bol'shoe rasstoyanie otdelyalo ee ot Korsikanca, chtoby «ukladochka» mel'knula v «Ukazatele slov» k nashej s YUppom biografii. Udacha Ne skazal by, chto udacha obhodit nas storonoj. Vovse net - prosto my ne umeem pojmat' ee za hvost. Vmeshatel'stvo ZHoslin ne ponadobilos'. My-to bylo podumali, chto yarost' Korsikanca otbushevala i, sdelav v vozduhe ruchkoj, otletela proch', ostaviv komissara Versini v tom igrivom nastroenii, kotoroe byvaet u palacha pered kazn'yu. Ne tut-to bylo. Novyj pristup gneva smeshal Korsikancu vse karty. Ne uderzhis' on i nazhmi na spuskovoj kryuchok - vse bylo by inache. No komissar ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii proiznesti chto-to vrode nadgrobnogo slova. Tol'ko vot dushivshee komissara beshenstvo meshalo emu govorit'. S tem zhe uspehom mozhno pytat'sya uprosit' protisnut'sya cherez ugol'noe ushko vzbesivshuyusya zebru, stradayushchuyu ot ozhireniya. Korsikancu ne suzhdeno bylo postavit' mnogoznachitel'noe svincovoe mnogotochie v konce nashej s YUppom biografii, potomu kak... On lish' bul'knul chto-to nevnyatnoe - i, razom utrativ vsyu svoyu elegantnost', grohnulsya nic, oblapiv ostavshuyusya k tomu ravnodushnoj zemlyu. - Nu, ya zhe govoril: my neuyazvimy, - pozhal plechami YUpp, tykaya noskom botinka bezvol'noe Korsikancevo telo, rasplastavsheesya u nashih nog. V golose naparnika ne bylo i nameka na udivlenie. - Sud'ba dazhe pelenki nam stirat' gotova. Komissar policii, grohnuvshijsya v obmorok, - byla v etom kakaya-to nelepost'. Serdechnyj pristup? |pilepsiya? Prismotrevshis', my obnaruzhili, chto Versini vse zhe dyshit. Kak mladenec. YUpp byl dazhe razocharovan - on-to uzhe gotov byl vystupit' v roli spasitelya Korsikanca, pril'nuv k ustam bednyagi s «poceluem zhizni». Vyvalivshayasya iz restorana supruzheskaya para predlozhila pomoshch'. «Ne nado, sejchas vse budet v poryadke», - poobeshchal dobrohotam YUpp. ZHoslin, vorchlivo opravdyvayas' - u nee spustili dva kolesa, - napravilas' k dveryam restorana, chtoby ee obraz ne potrevozhil, pache chayaniya, i bez togo podvergsheesya stressu soznanie komissara Versini, kotorogo my, podhvativ pod myshki, volokom tashchili k nashej mashine. Nakonec, pogruzivshis', my tronulis' v put'. Iskry, plyasavshie v glazah YUppa, pogasli. Na vsyakij sluchaj my skovali Versini ego zhe naruchnikami, prichem YUpp vzdohnul: zhal', my vyshli iz igry, a to by pojti na delo s revol'verom mes'e komissara - etot zhest ocenili by po dostoinstvu. «A bylo by zdorovo: razdet' kopa, napisat' u nego na spine kakuyu-nibud' ubojnuyu citatku po-grecheski i vybrosit' iz mashiny u dverej policejskogo uchastka». Odnako dazhe po golosu YUppa bylo slyshno, chto on vovse ne sobiraetsya privodit' etu ideyu v ispolnenie. Vmesto etogo on obnyal Versini: potryasennyj narisovannoj kartinoj, tot sovsem zabilsya v ugol. «Prosti, - pokayalsya YUpp. - Ne hotel tebya obizhat'. CHem by my bez tebya byli? Ty u nas - tretij v komande. Hochesh', podarochek tebe kupim?» YUpp nastoyal, chtoby ya ehal k moryu. Versini, sudya po ego vidu, napryagsya, no osobo ne dergalsya: podi, rassudil pro sebya, chto, zhelaj my ego prikonchit', komissarskij prah uzhe davno valyalsya by v pyli gde-nibud' podle zloschastnogo restorana, a tak - kakuyu by podlyanku my ni zamyslili, eto uzhe ne skazhetsya na ego budushchej kar'ere zootehnika, prodavca gazet ili chto tam eshche mozhet emu svetit' v budushchem. YA ne stal sprashivat' YUppa, chto u nego na ume, v dannyj moment moe delo bylo prosto krutit' baranku, a shesterenki sud'by - oni krutilis' sami po sebe. My ostanovilis' i peshkom otpravilis' kuda-to vo t'mu. Okazalos', chto my nahodimsya na skalistom obryve, i pohozhe, sud'ba gotova byla i dal'she nam popustitel'stvovat': my tak i ne sorvalis' v propast', hotya nash igrivyj flirt nozhkoj s mokrymi bulyzhnikami vo t'me vpolne mog k tomu privesti. - My do vas doberemsya, - procedil Versini, vprochem, chisto mehanicheski. Pohozhe, on prosto byl sejchas ne v sostoyanii najti bolee original'nuyu temu dlya besedy. Po-svoemu, v ego slovah byla dolya istiny: rano ili pozdno ty okazyvaesh'sya v lovushke - esli tol'ko ne prigotovil sebe posadochnuyu ploshchadku gde-nibud' v dzhunglyah ili esli tvoej porochnosti ne hvatilo na to, chtoby vstat' u kormila vlasti i samomu pravit' stranoj. - Da? - zainteresovalsya YUpp. - Interesno, chem zhe togda ob®yasnit', chto my - na svobode? - Vam vezet. Tol'ko i vsego. YUpp rasstegnul na Versini naruchniki. Ubej bog, ya ne mog vzyat' v tolk, chego on hochet dobit'sya; v lyubom sluchae na dannyj moment ya ne sklonen byl razdelyat' ego zadvig na problemah zakonnosti i poryadka: mne hotelos' v krovat' - i chtoby menya ne trevozhila policiya s ee durackoj maneroj ustraivat' po utram oblavy. - Mne kazhetsya ili ty i vpryam' hochesh' menya udarit'? - pointeresovalsya YUpp, okidyvaya Versini ocenivayushchim vzglyadom. Versini lish' pozhal plechami v otvet - ochevidno, vyrazhaya soglasie. - Nu, esli eto tak mnogo dlya tebya znachit... - vzdohnul YUber. - Mozhesh' udarit' pervym, ya razreshayu. Draka odin na odin, a? Professor vmeshivat'sya ne budet, obeshchayu. - I YUpp, kartinnym zhestom otbrosiv v storonu oruzhie, harakternym dvizheniem - ego ochen' lyubyat krutye parni v barah - pomanil Versini poblizhe. YA zadumalsya, dejstvitel'no li YUpp hotel, chtoby ya ne vmeshivalsya: naparnik moj byl vse zhe ne v luchshej forme. Pravda, to zhe samoe mozhno bylo skazat' i o Versini. Komissar provel sving, celya v to mesto, gde, kak on polagal, dolzhen byl nahodit'sya YUpp i ego kadyk, odnako YUpp uspel pozabotit'sya o tom, chtoby okazat'sya vne predelov dosyagaemosti. Poprostu uvernulsya. A zatem - slishkom bystro dlya togo, chtoby ya uvidel, no ne nastol'ko bystro, chtoby ya ne slyshal - YUpp rezko vnedril svoe koleno v tu oblast' Komissarova tela, gde byla sosredotochena vsya ego sposobnost' lyubit' blizhnego, togda kak lokot' moego druga s mahu voshel v retrorinal'nuyu fasciyu Versini. - N-da, draka - ne tvoe prizvanie, - podytozhil YUpp, glyadya, kak Versini korchitsya u ego nog. - Pri vsem tom, my eshche ne obsudili etu tvoyu ideyu, budto u tebya est' pravo nas arestovat'. Vopros, kotoryj ya zadam: a pochemu ya dolzhen pozvolit' sebya arestovat'? Esli tebe udastsya dokazat', chto etot tezis istinen, klyanus', ya s radost'yu otpravlyus' v kutuzku! S radost'yu. Versini vse eshche napominal simvol kvadratnogo kornya. On ne privyk (x) videt', kak rushitsya vsya ego zhizn', (y) poluchat' nogoj po yajcam, (z) stalkivat'sya s tem, chto emu predlagayut rassmotret' etu situaciyu s tochki zreniya dialektiki. CHto by on ni sobiralsya nam sejchas povedat', ya iskrenne zhelal emu izlagat' svoi tezisy szhato i ubeditel'no. No trevolneniya prozhitogo dnya sprovocirovali u bednyagi alaliyu (ili na kursah komissarov policii prepodayut kretiny nachetchiki, ne sposobnye tolkom nauchit' metodam vedeniya filosofskih disputov s razduharivshimisya naletchikami?). - Mozhet, ya dolzhen idti pod arest iz-za togo, budto ty i vpryam' luchshe menya? Nu chto zh, posmotrim na tvoe muzhestvo! - vitijstvoval YUpp. - U menya vsego odna ruka, chtoby upravlyat'sya s etim mirom... YUpp stremitel'no izvlek iz karmana nozh-vykidushku: lezvie, lyazgnuv, so shchelchkom vstalo na mesto. CHut' sognuvshis' nazad, on pristroil rukoyat' nozha v podkolennoj yamke pravoj nogi... a zatem, slovno sobirayas' hlopnu