zbienie mladencev, mor i chuma, zemletryaseniya... Bog slishkom zanyat. On pridumyvaet anekdoty i shutki. A my - ego zavorozhennye zriteli. - Miranda, esli ty ne hochesh' idti, to tak i skazhi. Tebe vovse ne obyazatel'no nikuda hodit', esli ty ne hochesh'. Neuzheli Toni umneet? Na etot raz ona ego ne zavodila, no sredi ee lyubimyh domashnih razvlechenij dejstvitel'no bylo i takoe: nachat' sobirat'sya, tak chtoby Toni uzhe byl gotov vyhodit', potom zayavit', chto na samom dele ej ne hochetsya nikuda idti, tak chto Toni snimaet pidzhak i tufli, otkryvaet butylochku piva i saditsya pered televizorom, chtoby vskochit' cherez pyat' minut, potomu chto Miranda vdrug govorit, chto ona peredumala i vse-taki hochet pojti. On vyklyuchaet telik, ubiraet pivo obratno v holodil'nik, nadevaet tufli, nahodit svoi klyuchi... no tut Miranda opyat' govorit, chto ej ne hochetsya nikuda idti. I tak - do upora. Rekord byl sem' raz. Oni spustilis' po lestnice i uvideli, chto Redzhajna, ih sosedka snizu, stoit na karachkah so shchetkoj v rukah i chistit kover na lestnichnoj ploshchadke, a nad nej stoit-nadziraet ee mamasha. Miranda ne raz slyshala ot podrug strashnye istorii o tom, kak k nim nagryanula mama i ustroila rejd naschet nestiranogo bel'ya i gryaznyh prostynej, besporyadka v kuhonnyh shkafah i nalichiya pyli na knizhnyh polkah pod potolkom (prichem otdel'nye mamy ne lenilis' dlya etogo vstat' na stremyanku), a to i vovse pronikla v kvartiru, poka doch' byla v otpuske, i sdelala tam remont, podobrav cvet oboev po svoemu vkusu, no eto byl uzhe polnyj koshmar. Tut i s pylesosom ub'esh'sya, poka vse vychistish', a uzh rukami - tak luchshe srazu ubit'sya, chtoby ne muchit'sya. CHistit' kovry na lestnichnyh ploshchadkah - eto obyazannost' vseh zhil'cov, kotoruyu vrode kak ispolnyayut po ocheredi, i, razumeetsya, vse na ne£ zabivayut. - Gryazishcha u vas tut koshmarnaya, - zayavila Redzhajnina mama, kogda oni prohodili mimo. Redzhajna byla rodom iz Boltona, i ee mama byla svyato ubezhdena, chto stolica isportila ee doch', i chto yavnye priznaki etoj porchi - v ee ravnodushii k kom'yam pyli i zasohshim podtekam gryazi na lestnice pered kvartiroj. Redzhajna veselo ulybnulas'. Ona yavno izbrala politiku "luchshe sdelat', chto skazhut" pri obshchenii s mamoj i proyavlyala terpenie iz kategorii "ona vse ravno zavtra uedet". Redzhajna byla arfistkoj, i trevogi ee mamashi naschet raspushchennoj bogemnoj sredy, kakovaya ugrozhaet blagopoluchiyu ee dorogoj devochki, kazalis' prosto smeshnymi, poskol'ku na arfe Redzhajna igrala isklyuchitel'no dlya dushi, a dlya deneg rabotala v intim-salone. Redzhajna ne schitala sebya krasavicej, no "iskusstvennyj zagar i glubokoe dekol'te - eto rabotaet bezotkazno". Miranda tol'ko kivala. S muzhchinami voobshche legko upravlyat'sya. Dazhe proshche, chem s volnistymi popugajchikami. Ili s ee skorovarkoj. U skorovarki est' tri rezhima kipeniya, i razobrat'sya s nej bylo gorazdo slozhnee, chem s bol'shinstvom muzhchin. Redzhajna specializirovalas' na biznesmenah s Severa, kotorym i nuzhno-to bylo tol'ko, chtoby kto-to smeyalsya nad ih idiotskimi shutkami i soglashalsya, chto London - koshmarnoe mesto. Oni hoteli, chtoby ih sputnica vyglyadela, kak moloden'kaya prostitutka, i vodili ee kuda-nibud' potancevat', a potom priglashali k sebe v gostinicu, no vovse ne dlya chego-to takogo, a chtoby vse videli, chto on privel k sebe prostitutku - chtoby ego poschitali etakim iskushennym slastolyubcem, u kotorogo trudnaya, no ves'ma interesnaya zhizn'. Redzhajna strogo derzhalas' v ramkah slegka podrochit' rukoj (nazyvaetsya manual'naya stimulyaciya), da i to tol'ko tem klientam, kotorye veli sebya horosho i kotorye byli molozhe soroka, za chto oni byli bezmerno ej blagodarny. I nakonec, Mirandu niskol'ko ne trogalo meropriyatie v Ajslingtone. Ee vnezapno probilo na sentimental'nye poryvy, kogda oni uzhe spustilis' v metro. Ej vdrug stalo stydno, chto ona postoyanno podkalyvaet Toni po povodu ego blagotvoritel'nyh del; eto byl slishkom prostoj i protorennyj put'. Nuzhno bylo izobresti novoe orudie pytki, hotya Toni vsegda garantirovanno vyhodil iz sebya, kogda ona zavodila rech' o tom, kak vse den'gi, kotorye on sobiraet na nuzhdy bol'nyh detej, osyadut na lichnyh schetah v shvejcarskih bankah ili v ih filialah v teh stranah, kotorym on pytaetsya pomogat'. - Ty prava, - krichal Toni v otvet. - Obychno tak i byvaet: kto lyudyam pomogaet, tot tratit vremya zrya. Den'gi kradut. Besporyadok i putanica stanovyatsya eshche bolee besporyadochnymi i zaputannymi. Posylki uhodyat sovsem ne tuda, kuda nuzhno. Povsyudu vyhodit sploshnoj oblom. Inogda tebe kazhetsya, chto ty sejchas prosto vzorvesh'sya. YA vpolne dopuskayu, chto vse, chto ya delayu dlya etih detej, nikomu ne oblegchit boli, ni na sekundu. Mozhet byt'. Da. No ya hotya by pytayus' hot' chto-nibud' sdelat' dlya drugih. Tebe tozhe stoit poprobovat', chtoby hot' raz eto ispytat'. YArost' Toni proizvela na nee vpechatlenie, hotya ona i ne podala vidu. Neuzheli s ee pomoshch'yu u Toni poyavlyaetsya harakter? CHto-to ona somnevalas'. Starye holodil'niki tozhe skachut po kuhne, kogda vklyuchayutsya, no eto ne znachit, chto oni kenguru. Kipya pravednym gnevom, Toni brosilsya proch', i Miranda ne stala ego uderzhivat'. Ej vovse ne ulybalos' provesti chas v kompanii bogatyh lyudej, kotoryh razduvaet ot soznaniya sobstvennogo blagorodstva ot togo, chto oni prikupili biletiki blagotvoritel'noj loterei. Vse ravno vecherom Poni priskachet domoj galopom radi svoej zakonnoj porcii ovsa. Vmesto togo chtoby bezhat' za Toni, ona poehala v Soho, gde zamechatel'no razvleklas', ubivaya vremya: ona pila kofe, otpravlyala turistov, kotorye sprashivali u nee dorogu, v pryamo protivopolozhnom napravlenii i nazvanivala v "Luchshuyu iz sobak" raznymi golosami, predstavlyayas' to pol'skoj domohozyajkoj, to amerikanskim geologom, to ital'yanskoj velosipedistkoj, to aktivistkoj ekologicheskogo dvizheniya iz Uel'sa, to administratorom gastroliruyushchej cirkovoj truppy iz Glazgo, i, nakonec, svoej samoj lyubimoj zubnym vrachom iz Iraka, i sprashivala, dejstvitel'no li segodnya u nih vystupaet blistatel'naya Miranda P'yano, i est' li eshche bilety. U nee bylo dva chasa v zapase, no ona vse ravno umudrilas' opozdat'. No, s drugoj storony, ne bylo nikakogo smysla prihodit' ran'she. CHto tam delat'?! Sidet' v grimerke, ishodit' zloboj i zavist'yu i obsuzhdat' s sobrat'yami po remeslu drugih sobrat'ev po remeslu, kotoryh v dannyj moment net v komnate, poka Annet, nepravil'naya barmensha, taskaet vam ne tu vypivku. Annet priehala iz Avstralii, iz kakoj-to gluhoj provincii, i v etom dejstvitel'no chto-to bylo: kogda chelovek prodelal takoj dlinnyj put' isklyuchitel'no dlya togo, chtoby dostavat' lyudej v Londone. Esli vy prosite temnoe pivo, ona neizmenno prinosit svetloe. Prosite bochkovoe - prinosit v butylke. Prosite brendi - prinosit viski. Prosite kofe - prinosit chaj. Miranda kak-to poprobovala zakazat' brendi, kogda ej hotelos' viski, no poluchila imenno brendi. Spaseniya ne bylo. Miranda odnazhdy vyrazila nedovol'stvo, a Annet v otvet pokryla ee matyugami. Oni sobralis' vse vmeste i napisali svoi zakazy na listochke bumagi. - Vy menya chto, za duru zdes' derzhite?! - oskorbilas' Annet. - Vy, gady takie, schitaete, budto ya ne sposobna zapomnit' paru-trojku napitkov. Kto voobshche eto pridumal? Vse ugryumo molchali i razglyadyvali shnurki u sebya na botinkah. Annet reshitel'no zayavila, chto ne nal'et im voobshche nichego, poka Miranda ne s®est etu gnusnuyu bumazhenciyu u nee na glazah, a vse ostal'nye ne kupyat ej vypit', kazhdyj - po razu. |to byl horoshij urok im vsem. V grimernoj bylo ne protolknut'sya, i Miranda reshila ne "tolpit'sya" i posidet' v zale. Ona oglyadelas' v poiskah, gde by sest' (stul'ev bylo nemnogo - organizatory vystupleniya ne byli optimistami); kakoj-to hudoj molodoj chelovek v trikotazhnoj rubashke, kotoryj chto-to ser'ezno vtolkovyval svoej devushke, zametil, chto ona ishchet mesto, i poprosil rebyat za sosednim stolikom osvobodit' stul ot svalennyh na nego kurtok. On zabral stul i pododvinul ego Mirande. Ego obhoditel'nost' povergla Mirandu v shok, i ej stalo za nego strashno. On byl v ochkah. Ochki tozhe byvayut modnymi i stil'nymi, no ego ochki takovymi ne byli. Ego ochki, kak i vse ostal'noe v nem, peredavali vpolne odnoznachnoe soobshchenie: pobejte menya, pozhalujsta. Navernyaka ego obizhali v shkole. Ego sputnica - kstati, ochen' dazhe horoshen'kaya - yavno ne sobiralas' s nim spat'. Mirande hotelos' skazat' emu, chto nel'zya byt' takim vnimatel'nym k okruzhayushchim, nel'zya vot tak raskryvat'sya pered lyud'mi, no ona znala, chto eto nichego ne dast. Ona poblagodarila ego, kivnuv golovoj. Kapitan Nikudyshnij uzhe vystupal so svoej programmoj, kotoruyu Miranda videla raz pyat'-shest'. Est' komicheskie aktery, programmy kotoryh mozhno smotret' vnov' i vnov' po desyatomu razu, i vse ravno budet smeshno, no Kapitan Nikudyshnij k nim ne otnosilsya. Odno slovo - nikudyshnij. No u nego, odnako, byla izvestnost' i svoego roda slava, potomu chto dva goda nazad na ego vystuplenii umer odin iz zritelej. Vryad li on umer ot peredozirovki smeha - ot serdechnogo pristupa umirayut vezde: v cerkvyah, v policejskih uchastkah, v bol'nicah, vo sne, na lekciyah, gde ugodno, - i tem ne menee nado priznat', chto eto dejstvitel'no obrashchaet na sebya vnimanie, kogda na tvoem vystuplenii kto-to kidaet lyzhi. No kak by tam ni bylo, Kapitan Nikudyshnij byl prosto dedushkoj mirovogo smeha po sravneniyu so "zvezdnym" Arturom Lichem. Vot eto byl nastoyashchij attrakcion. Lich schitaetsya kul'tovym yumoristom, i pri etom v ego repertuare net ni odnoj smeshnoj shutki. Kogda Miranda tol'ko nachinala svoyu estradnuyu kar'eru, ona s udivleniem obnaruzhila, chto v ih zhanre rabotayut lyudi, kotorye patologicheski ne sposobny rassmeshit' publiku. I eto nel'zya spisat' na bessonnuyu noch', syroj material ili v zazhatuyu auditoriyu; oni dejstvitel'no ne umeli smeshit'. No potom ona rassudila, chto esli est' advokaty, kotorye sovershenno ne sharyat v yurisprudencii, vrachi, kotorye ne razbirayutsya v medicine, biznesmeny, kotorye ponyatiya ne imeyut o tom, kak delat' biznes, to pochemu by ne byt' i yumoristam, kotorye ne razbirayutsya v tom, chto smeshno, a chto net? Lich vystupal uzhe stol'ko let, chto ego priglashali prinyat' uchastie v koncertah isklyuchitel'no potomu, chto organizatoram prosto ne prihodilo v golovu, chto ego mozhno ne priglasit', i eshche potomu, chto on s prilezhaniem i userdiem lizal zadnicy vsem i kazhdomu. Miranda ne lyubila Licha eshche i potomu, chto on byl shotlandcem. Ee ochen' besilo, chto vse shotlandcy schitali svoim svyatym dolgom, sidya v kakom-nibud' londonskom bare, rugat' londoncev i anglichan, v tom smysle, chto vse anglichane - kak baby, chto oni ne umeyut igrat' v futbol, zato vot shotlandcy kruty i neslaby. Kogda Miranda vyshla na scenu pod zhidkie aplodismenty, ona ponyala, chto u nee net nastroeniya vystupat' i chto ej ne hochetsya, chtoby Lich, kotoryj dolzhen byl vystupat' srazu sledom za nej, poluchil "razogretyj" zal. (Ona reshila ih ostudit'. Unichtozhit' auditoriyu. Zritelej bylo chelovek tridcat', i oni uzhe slegka "razogrelis'" na Nikudyshnem. - Prezhde chem my nachnem, - skazala Miranda. - Proshu proshcheniya, no mne nuzhno proverit' blagonadezhnost' auditorii. YA ne hochu raspinat'sya pered kakim-nibud' starinoj Tomom, Dikom ili Garri. Smeh - eto iskusstvo, ya by dazhe skazala, vysokoe iskusstvo, kotoroe prednaznacheno dlya lyudej umnyh i tonkih. Ee slova byli vstrecheny druzhnym smehom. - Esli tut v zale est' idioty, to im luchshe srazu ujti. Ona podoshla k devushke v pervom ryadu, kotoroj bylo kak-to uzh slishkom veselo. - Vot vy. Skol'ko budet semnadcat' umnozhit' na dvadcat' tri? - Miranda ponyatiya ne imela, skol'ko eto budet. I zachem, sprashivaetsya, ona celyh dva goda izuchala matematiku v Middlsekskom universitete?! Devushka pokachala golovoj. Miranda kliknula Mussu, mestnogo vyshibalu. Mussa byl iz Senegala, imel diplom vracha, i Miranda dopodlinno znala, chto odnazhdy na Rejlton-roud ego ograbili dve dvenadcatiletnie devochki. "Nam po dvenadcat' let, i my tebya budem grabit'", - zayavili oni emu. Mussa osobenno podcherknul, chto devochki byli krupnymi dlya svoego vozrasta i byli vooruzheny nekim predmetom, zavernutym v plotnyj bumazhnyj paket. Oni utverzhdali, chto eto pistolet dlya oglusheniya skota. Mussa ponyatiya ne imel, kak vyglyadit pistolet dlya oglusheniya skota, tem bolee pistolet dlya oglusheniya skota, zavernutyj v plotnyj bumazhnyj paket, tak chto on poveril im na slovo. Odnako s vidu on byl vpolne vnushitel'nym - rost shest' futov dva dyujma - i znal svoyu rol', hotya slishkom uzh otkrovenno lybilsya. Po pros'be Mirandy, on vyvel devushku iz zala. Zritelyam eto ponravilos'. I samoj devushke vrode by tozhe. Vo vsyakom sluchae, vid u nee byl dovol'nyj. Miranda staralas' sohranyat' ideal'no ser'eznyj vid. - Sejchas ya vam rasskazhu pro zhizn', vselennuyu i vse ostal'noe ["ZHizn', Vselennaya i vse ostal'noe" - roman Duglasa Adamsa iz serii "Avtostopom po galaktike". - Primech. per.]. Vselennaya nuzhna dlya togo, chtoby obespechit' menya tverdym, permanentno eregirovannym chlenom. ZHizn'... ya rasskazhu vam o zhizni. Kak eto obychno byvaet. ZHizn' podhodit k tebe vplotnuyu i zadaet vopros: chego ty hochesh' bol'she vsego na svete - slavy? bogatstva? seksa? schast'ya? I ty govorish': - "Slavy". - "Ladno, budet tebe slava - za skromnuyu platu v tysyachu edinic". - A ty govorish': "Soglasen, pust' budet za skromnuyu platu v tysyachu edinic". - A zhizn' govorit: "Net, za skromnuyu platu v dve tysyachi edinic budet lish' polovina slavy". - A ty govorish': "Pogodi minutku. Ty zhe skazala, chto celaya slava stoit tysyachu edinic". - A zhizn' govorit: "Ty ne slushaesh'. YA skazala, chto chetvert' slavy stoit chetyre tysyachi edinic". - A ty govorish': "Horosho, kak skazhesh'. Skol'ko by eto ni stoilo, ya beru". A zhizn' uzhe i proshla. Vot vam i vse ostal'noe. Ona dovela odnogo muzhika do porosyach'ego vizga. V tom smysle, chto on uzhe dazhe i ne smeyalsya, a prosto povizgival, kak porosenok, prichem zritelej eto smeshilo bol'she, chem to, chto delala Miranda. Ona unichtozhila auditoriyu. No ne v tom napravlenii, v kakom sobiralas'. Dva molodyh cheloveka v pervom ryadu bukval'no umirali ot smeha, sognuvshis' chut' li ne popolam. - Da vam vsem tol'ko pal'chik pokazhi, vy budete rzhat'. Miranda proshla k barnoj stojke, raskryla telefonnuyu knigu i uglubilas' v chtenie. Zriteli vnov' rassmeyalis'. Ona nashla slaboe mesto komedii v chistoj vide. Navernoe, u kazhdogo v zhizni byvayut znachimye momenty, smysl kotoryh my postigaem tol'ko spustya desyat', dvadcat', a to i sorok let, no Miranda srazu zhe ponyala, chto takoj zamechatel'noj auditorii u nee bol'she ne budet uzhe nikogda. |ti zriteli - ee luchshie zriteli. Sama togo ne zhelaya, ona pokorila zal. Vsego-to tridcat' chelovek, no zato polnost'yu v ee vlasti. Dal'she ona dejstvovala, ishodya iz taktiki "smutit' i ozadachit'". Sredi artistov bytuet mnenie, chto istorii iz sobstvennoj zhizni, prichem takie istorii, kogda ty bukval'no vyvorachivaesh'sya naiznanku i vylivaesh' na publiku vse samoe gadkoe, chto v tebe est', - eto bescennyj istochnik scenicheskogo materiala. Odnako tol'ko odin opredelennyj vid ispovedi pol'zuetsya zritel'skim sprosom. Pochti vse vkalyvayut, kak proklyatye, pochti u vseh est' problemy, i lyudi, kotorye hodyat na yumoristov, platyat den'gi za to, chtoby otvlech'sya i posmeyat'sya. Im ne nravitsya slushat', kak ty gorestno sokrushaesh'sya, chto muzh brosil tebya radi kakoj-to staruhi s gnilymi zubami, u kotoroj net za dushoj ni grosha, ili chto tvoya mladshaya sestra umiraet ot neizlechimoj bolezni. Im eto ne nravitsya dazhe ne potomu, chto oni prishli syuda razvlekat'sya, a potomu, chto oni ne hotyat, chtoby im napominali o tom, chto u nih est' sostradanie. - U menya est' odna problema, - skazala Miranda, uverennaya, chto u nee poluchitsya pogasit' ih ulybochki. - YA dazhe uzhe k psihiatram obrashchalas' po etomu povodu. Moya mat' pokonchila samoubijstvom, kogda mne bylo dvenadcat'. I vot kakaya moya problema. YA ochen' po nej skuchayu. Kto-nibud' mozhet pomoch'? Est' v zale kto-nibud' umnyj, kto v sostoyanii reshit' etu problemu? Miranda chuvstvovala nastroenie auditorii, slovno plod u sebya v ruke. Na poverhnosti ploda oshchushchalos' neterpenie i udovol'stvie. Takie chistoserdechnye neterpenie i udovol'stvie, chto dazhe sredi tridcati chelovek mozhno bylo legko vydelit' odnogo, kotoromu chto-to ne nravitsya ili kotoryj zasnul ot skuki. Zriteli s radost'yu zhdali, chto budet dal'she, kuda ona ih zavedet. Oni predvkushali, chto budet smeshno. - Kazhetsya, net, - skazala ona posle dolgoj pauzy. - YA by otdala dvadcat' let zhizni, lish' by pobyt' s mamoj hot' pyat' minut. Potom Miranda prosto razvernulas' i vyshla iz zala. Pervye zhidkie aplodismenty obernulis' burnoj ovaciej. Lich vyshel na scenu s mnogoznachitel'nym vidom. Kapitan Nikudyshnij izobrazil na lice vyrazhenie: chto-chert-voz'mi-eto-bylo?-no-chto-by-ni-bylo-eto-bylo-kruto. Snaruzhi, priplyasyvaya ot volneniya, zhdala vydvorennaya devica. - Mne uzhe mozhno vojti obratno? Kakoj-to impozantnyj muzhik, polnost'yu otvechavshij standartam Soho konca devyanostyh - stil'naya strizhka, shikarnye ochki, chernaya kozhanaya kurtka, - protolkalsya vpered i s tainstvennym vidom poprosil u Mirandy ee telefon. Ona dala emu svoj telefon, zametiv pri etom, chto s chego by ej vdrug razdavat' svoi telefony kakim-to neopoznannym pizhonam. Ona ne zabrala svoi den'gi. Ne to chtoby zdes' ne platili artistam, prosto zdes' nichego ne delali dlya togo, chtoby maksimal'no oblegchit' etot process. Dzhek, organizator koncerta, ne bezhal iz strany, no iskat' ego gde-to poblizosti - skazhem, v radiuse pyati mil', - bylo bessmyslenno. On vsegda poyavlyalsya v samom nachale vechera, tak chto novichki obretali uverennost', chto po okonchanii programmy oni poluchat obeshchannyj gonorar, no pod konec on isparyalsya. Ladno, zavtra ona pojmaet ego za obedom. Ona koe-chemu nauchilas': ostalos' tol'ko ponyat', chemu imenno. * * * - Esli ty ispol'zuesh' moj pincet dlya kakih-to osobennyh polovyh izvrashchenij, to tak i skazhi, - ne otstavala Miranda. - Net, ya ego ne ispol'zuyu dlya polovyh izvrashchenij. Toni pytalsya chitat' kakie-to tam dokumenty naschet uchrezhdeniya detskih fondov, i ona nastoyatel'no ne davala emu sosredotochit'sya. Emu i nuzhno-to bylo vsego pyatnadcat' minut tishiny i pokoya, no Miranda postavila sebe cel'yu meshat' emu do upora. - Esli ty mne priznaesh'sya, chto ty voobshche-to gomoseksualist, ya tebya proshchu. - YA ne gomoseksualist. - Togda, mozhet byt', onanist? Toni otlozhil bumagi, ponimaya, chto prishlo vremya poslednego protivostoyaniya. Ona vdrug pochuvstvovala sebya vinovatoj pered neschastnymi neizlechimo bol'nymi det'mi, umirayushchimi sirotkami, kotoryh ee zlovrednye podkolki nad Toni, vozmozhno, lishayut pomoshchi i podderzhki. No otstupat' bylo nel'zya. Esli bit', to naotmash'; esli srazhat'sya, to vsemi sredstvami, pust' dazhe i neblagorodnymi. - YA prosto ni razu ne videla, chtoby ty kleilsya k drugim zhenshchinam. Toni poshatnulsya, srazhennyj yarostnym obvineniem. No ustoyal. - Mozhet byt', ty mne sama kogo-nibud' privedesh'? - pariroval on. On potihon'ku uchilsya pokorno prinimat' nakazanie. - Ty dazhe mozhesh' za nami ponablyudat'. - No ved' eto ty, Toni, vechno taldychish' o nastoyashchej lyubvi, - skazala ona, pytayas' sbit' ego bojcovskoe nastroenie rezkoj smenoj temy. - A ty vechno taldychish' o sekse. No ya dejstvitel'no ubezhden, chto samoe glavnoe v otnosheniyah - eto vernost'. - Samoe glavnoe - eto postel'. - |to minutnoe udovol'stvie. - Tut ty prav, Toni, no esli slozhit' vse minutnye udovol'stviya odno k odnomu, to poluchitsya neprehodyashchee udovol'stvie. A tebe na menya naplevat'. Dejmian ves' vecher razglyadyval moyu grud', a ty tak nichego i ne sdelal po etomu povodu. - U tebya ochen' krasivaya grud'. - Po-moemu, Dejmian mnoj uvlechen. - A pochemu net? Ty voobshche zhenshchina privlekatel'naya. YA postoyanno tebe govoryu, chto ty ochen' krasivaya, no ty ne hochesh' mne verit'. - |to potomu, chto u tebya izvrashchennyj vkus. - Navernoe, eto i est' lyubov', - zaoral on, pinaya zhurnal'nyj stolik. Ne samyj ubeditel'nyj argument v spore. Zazvonil telefon, ob®yavlyaya tajm-aut. No ona postavila Toni na mesto, i eto glavnoe. Zvonil kakoj-to muzhik. Zayavil, chto vchera vecherom byl na ee vystuplenii i chto ona dala emu svoj telefon. - Net, ya nichego nikomu ne davala. Vy kto? - Ha-ha, - skazal muzhik v telefone. On dejstvitel'no eto skazal. A potom on skazal, chto on prodyuser na televidenii i chto on hochet s nej vstretit'sya. - Frenk, ty, navernoe, eshche bol'shij kretin, chem ya dumayu, esli ty dumaesh', chto ya na takoe kuplyus'. - YA ne Frenk, ya... Ona rassudila, chto eto mozhet byt' pravdoj. Golos byl slishkom skuchayushchim. Takoj golos byvaet u cheloveka, kotoryj vsyu zhizn' prorabotal v sobese, v otdele, gde vydayut posobiya po bezrabotice. Esli by eto byl idiotskij rozygrysh, zvonivshij by vydal sebya libo slishkom cvetistoj rech'yu, libo izlishnej manernost'yu, libo kakoj-nibud' zamyslovatoj istoriej, peregruzhennoj detalyami. No nichego etogo ne bylo i v pomine. I nikakih yavnyh namekov tipa: prihodi ko mne v ofis v takoj-to den', vo stol'ko-to vremeni. Ona nablyudala za tem, kak Toni izuchaet zhurnal'nyj stolik na predmet vozmozhnyh povrezhdenij. Vot ved' kak v zhizni byvaet. Ty vydaesh' sovershenno nesmeshnoj nomer, i kto-to, kogo ty ne mozhesh' vspomnit', priglashaet tebya vystupit' po televizoru, v to vremya kak ty zanyata dressirovkoj Poni. Nado shodit' v biblioteku i posmotret', net li podobnyh primerov v istorii. - Ty... ty moj bog i gospodin, - skazala ona, tknuv pal'cem v Toni, i vyvalila iz rubashki levuyu grud', starayas' pridat' ej unylo-zhalobnyj vid; ona ni kapel'ki ne somnevalas', chto dovedet Toni do seksual'nogo beshenstva iz sostoyaniya bessil'noj yarosti men'she, chem za polminuty. Toni, konechno zhe, ponimal, chto ona nad nim izdevaetsya, no on dazhe ponyatiya ne imel naskol'ko. Na svete ne sushchestvuet takogo muzhchiny, kotoromu by ne pol'stilo podobnoe zayavlenie. Im vsem hochetsya dumat', chto v etom est' dolya pravdy. Ona vyshla na Oksford-serkus i popytalas' soobrazit', gde tut poblizosti mozhno kupit' bolee ili menee prilichnyj pincet i ne rano li ej rvat'sya na televidenie. Opredelenie smeshnogo, nad kotorym ona bilas' uzhe tri goda, po-prezhnemu ne davalos'. V nadezhde raskryt' sekrety yumora i razobrat'sya v ego zakonah ona rastashchila "po vintikam" tysyachi shutok i anekdotov. Potomu chto, esli znat' eti zakony, mozhno proizvodit' yumor - po-nastoyashemu smeshnoj yumor - v neogranichennyh kolichestvah i po lyuboj zadannoj teme. No poka chto ona nichego ne dobilas'. Mozhet, ona ne takaya uzh i ostroumnaya. V poslednee vremya podobnye opaseniya voznikayut vse chashche. Ona ni s kem eto ne obsuzhdala, potomu chto esli vyskazyvaesh' mysli vsluh, oni nachinayut rasprostranyat'sya. Da, vse pravil'no: ona ne takaya uzh i ostroumnaya, vo vsyakom sluchae, ne takaya, kak ej by hotelos', ona eshche uchitsya etomu remeslu, - i tem ne menee ona ne huzhe, chem bol'shinstvo kolleg-yumoristov. Miranda poshla vdol' po Oksford-strit, nevol'no prislushivayas' k razgovoram prohozhih. Normal'nogo chistogo anglijskogo yazyka teper' uzhe i ne uslyshish' na ulice, razve chto v redkih sluchayah, da i to, kak pravilo, ot lyudej s ochen' uzh glupym vidom. Esli ostanovit' lyubogo iz etih prohozhih, to vryad li dazhe odin iz pyatidesyati smozhet vnyatno ob®yasnit', chto takoe elektrichestvo, ne govorya uzhe o kakom-nibud' bulevom logicheskom vyrazhenii. CHem luchshe rabotayut avtomaty, tem men'she lyudi dumayut golovoj. Da i zachem nagruzhat' mozgi, esli dostatochno prosto nazhat' na knopku?! Tknul pal'cem - i vse zarabotalo. Knopochnaya naciya. Knopochnye avtomaty, proizvedennye v dal'nih stranah. Skoro u nas ne ostanetsya nichego svoego, krome nashego britanskogo akcenta, zhargona i mestnyh govorov i narechij amerikancy ne kupyat ni v zhizn'. My budem gulyat' po betonnym ulicam s betonnymi derev'yami i igrat' v igry na moshchnyh komp'yuterah, kotorye beskonechno prevoshodyat nas po intellektu. Na Uordur-strit Miranda uvidela na drugoj storone ulicy svoyu sestru. Oni minut pyat' stoyali, ulybayas' drug drugu i dozhidayas', poka v potoke mashin ne obrazuetsya hotya by kakoj-to prosvet. Miranda uvidela, chto prosvet sejchas budet, i zasomnevalas': perehodit' samoj ili ostat'sya na meste, i pust' perehodit sestra? Dazhe dumat' ob etom bylo by proyavleniem slabosti, i, kak tol'ko proehal tot gruzovik, ona reshitel'no shagnula na proezzhuyu chast'. - Tri goda proshlo, - skazala Patrisiya. Miranda na sekundu zadumalas' i popravila: - CHetyre. Ona vsegda horosho pomnila daty. Oni milo boltali minut pyatnadcat'. Miranda otmetila pro sebya, chto eto dejstvitel'no nehorosho - ne znat', gde zhivet tvoya rodnaya sestra. Ne obshchat'sya - eto odno, no ne znat', gde ne obshchat'sya - sovsem drugoe. - Ot Dana chego-nibud' slyshno? - sprosila Patrisiya. Dan periodicheski zvonil Mirande. Dan - eto ih brat, kotorogo chut' li ne s rozhdeniya nazyvali v sem'e Dan Tridcat' Tri Neschast'ya. Ego staraniyami ona poluchila povod dlya neprehodyashchego razdrazheniya v detstve i material dlya svoih luchshih komicheskih scenok vposledstvii. Po strannomu sovpadeniyu, ona kak raz razmyshlyala o tom, chto nado by pokazat' prodyuseru s televideniya chto-nibud' "iz Dana". Vse nomera rano ili pozdno "iznashivayutsya", no scenki iz zhizni Dana - nepogreshimy i vechny, naskol'ko voobshche chto-to mozhet byt' vechnym v mire scenicheskogo yumora. Vot vkratce, chem otlichilsya Dan v plane neschastij i bedstvij: v chetyrnadcat' let on podzhigaet shkolu (ne narochno - esli by narochno, eto bylo by kruto), tak chto odno krylo vygoraet dotla. V semnadcat' on razbivaet roditel'skuyu mashinu. CHerez god povtoryaetsya to zhe samoe. V devyatnadcat' on poznaet radosti seksa, i ego pervaya devushka beremeneet s pervogo zhe raza, plyus k tomu on podceplyaet bolezn', nastol'ko redkuyu, chto ego sluchaj obsuzhdaetsya na konferenciyah: kakaya-to neponyatnaya syp' v forme geograficheskih ochertanij Ob®edinennogo korolevstva, kotoraya poyavlyaetsya i ischezaet po ego zhelaniyu. V dvadcat', posle dvuh let bezuspeshnyh popytok najti rabotu, emu udastsya ustroit'sya na rabotu i proderzhat'sya na etom meste pochti tri chasa, posle chego on razbivaet mashinu nachal'nika, kotoruyu emu poruchili priparkovat'. V dvadcat' odin Dan zayavlyaet, chto Angliya - eto gniyushchij trup, i chto emu nadoelo zadyhat'sya pod oshmetkami razlagayushchejsya nacii. On uezzhaet v Ameriku: cherez nedelyu on razbivaet vzyatuyu naprokat mashinu, i ego upekayut v tyuryagu, potomu chto amerikanskie vlasti prinimayut ego za kakogo-to izvestnogo fal'shivomonetchika i utverzhdayut, chto ego pasport - poddel'nyj. CHerez paru dnej nedorazumenie razreshaetsya, no k tomu vremeni Dan uzhe podhvatil gepatit. Pri otsutstvii medicinskoj strahovki. Ottuda - v Fidzhi, gde Dan vstrechaet samuyu krasivuyu zhenshchinu iz vseh, kogo on znal v zhizni. Po neponyatnym prichinam devushka soglashaetsya poehat' k nemu v otel' (ona za rulem). Dan, yasnoe delo, ves' v predvkushenii, poskol'ku "eto dolzhen byl byt' pervyj raz, kogda ya splyu s kem-to, kto mne dejstvitel'no nravitsya". Oni razdevayutsya, Dan lyubuetsya na goluyu krasavicu u sebya v posteli i eshche uspevaet podumat': "radi etogo stoit zhit'", - kak vdrug malen'kij meteorit razmerom s mramornyj sharik proshibaet stenu, chirkaet Dana po levoj noge, probivaet pol i prizemlyaetsya na gladil'nyj press v komnate etazhom nizhe. Esli by Danu hotya by dostalsya meteorit, on mog by vyruchit' za nego neplohuyu summu, no administraciya zayavila, chto meteorit - eto sobstvennost' otelya, a s Dana sodrali dvojnoj tarif, poskol'ku v nomere ih bylo dvoe. Potom proishodit nechto zagadochnee, potomu chto kto-to daet Danu vzajmy dvesti tysyach funtov, i on otkryvaet magazin audio-tehniki. Esli est' chto-to, v chem Dan razbiraetsya - i, pohozhe, dejstvitel'no est', - to eto kak raz reproduktory dlya nizkih i vysokih chastot. Dan otkryvaet svoj zvukovoj raj v Kuvejte, za tri dnya do vtorzheniya irakskoj armii; po sravneniyu s ego stradaniyami nad razgrablennym magazinom merknut vse skorbi mira. Itak, neizbezhno, Dan vozvrashchaetsya domoj. No ne s pustymi rukami, a s pyat'yu kege luchshego afganskogo geroina, spryatannymi pod rubashkoj. Kogda v samolete uzhe ob®yavlyayut posadku v Hitrou, ego neozhidanno probivaet. Dlya nego nastaet moment neproshenoj istiny, i on poznaet sebya. On ponimaet, kto on takoj - chelovek, kotorogo rodnaya sestra nazyvaet "hodyachim oblomom". Ego sigareta, vykurennaya ukradkoj za shkoloj, za sarajchikom, gde ostavlyayut velosipedy, posluzhila prichinoj pozhara s ushcherbom na neskol'ko millionov funtov. Kogda na zemle carili dinozavry, asteroid na drugom konce vselennoj uzhe podpisal ego na administrativnoe vzyskanie. On iz sobstvennogo karmana oplatil sochnyj zvuk oficeram irakskoj armii. On otpravil na svalku stol'ko horoshih mashin. Tak s kakoj radosti on reshil, chto u nego poluchitsya stat' narkodilerom?! |to nado sovsem uzhe golovoj povernut'sya... Ego ohvatila panika. Nastol'ko sil'naya panika, chto on mozhet tol'ko ikat' i periodicheski pohnykivat'. Na pasportnom kontrole on padet v obmorok, i emu dayut vody. Ne v silah ponyat', pochemu ego ne zaderzhali, on sam idet na tamozhnyu sdavat'sya. No tam net ni dushi. On zhdet dve minuty. A potom do nego nachinaet dohodit', kak glupo on budet vyglyadet', esli poyavitsya kto-nibud' iz tamozhennikov. On idet sebe vosvoyasi. Navernoe, eto luchshee utro v Danovoj zhizni. Unylaya londonskaya serost' i melkij dozhd' kazhutsya emu voshititel'nymi. Spustivshis' v podzemku, on iskrenne aplodiruet hudshemu ulichnomu gitaristu na vsej linii Pikkadilli; on smeetsya, kogda emu nastupayut na nogi i pihayut v tolpe. Semejstvo kakih-to indusov proshlos' emu po nogam, a on lish' ulybaetsya. On ulybaetsya, uvertyvayas' ot nahal'nyh datskih turistov s ogromnymi ryukzakami. On idet po adresu na Odd-Kent-roud, kuda nuzhno dostavit' tovar. Adres nigde, razumeetsya, ne zapisan. On pomnit ego naizust'. On ponimaet, pochemu v ego zhizni bylo stol'ko dosadnyh nedorazumenij. On oplatil vse scheta nevezenij na mnogie gody vpered, chtoby segodnya vse proshlo gladko. Segodnya emu obyazatel'no povezet. Dan vidit pab na uglu i reshaet zajti. On uzhe stol'ko let ne pil nastoyashchego temnogo piva; tem bolee emu est' chto otmetit'. On dokazal, chto vse oni byli nepravy - vse, kto zval ego neudachnikom. On daet sebe slovo sdelat' chto-to horoshee: pomoch' gluhim detyam ili chto-nibud' vrode togo. V obshchem, on p'et svoyu pintu, i tut k nemu pod®ezzhaet kakoj-to baryga i predlagaet otorvat'sya na kislote. Danu smeshno: u nego pod rubashkoj pyat' kilo internacional'nogo kajfa, a kakoj-to cingotnyj zamorysh hochet vparit' emu otkrovennuyu dryan' po cene, yavno zavyshennoj. On shchedro otvalivaet baryge desyatku za marochku. Policiya nahodil Dana v telefonnoj budke. S®ezhivshis' na polu, on rydaet v trubku: "U menya zamechatel'nyj geroin, luchshe prosto uzhe ne byvaet. Za nim ohotyatsya marsiane. Oni vooruzheny meteoritami. Nel'zya dopustit', chtoby oni ego otobrali. Prishlite pomoshch'", - a operator na telefonnoj stancii pytaetsya ego uspokoit'. Policiya beret Dana pod zashchitu, a zapis' ego zvonka stanovitsya hitom podarochnoj rozhdestvenskoj kassety dlya sotrudnikov "skoroj pomoshchi". Miranda naveshchaet Dana v tyur'me, v osnovnom potomu, chto ona nikogda ne byla v tyur'me, a ne iz zhelaniya s nim uvidet'sya. - Otdyhaj, - vot ee sovet bratu. Dana priznayut vinovnym v hranenii zapreshchennyh narkotikov, no on otdelyvaetsya standartnym "kakoj-to muzhik podoshel ko mne v bare i predlozhil zarabotat'", i ne vladeet nikakoj informaciej. Porazitel'no, no ego otpuskayut pod zalog v sto tysyach funtov, potomu chto ih otec ochen' bolen. Pervoe, chto on uznaet, vyjdya na svobodu, chto ego tureckie rabotodateli arestovany vse do edinogo, hotya on ni slova pro nih ne skazal. On vser'ez opasaetsya za svoe zdorov'e. Kogda Miranda videlas' s Danom v poslednij raz, on staratel'no izuchal atlas mira. S besprecedentnoj naivnost'yu ona sdelala vyvod, chto on planiruet svoe budushchee posle togo, kak otsidit polozhennyj srok. - U menya tri varianta. Ostrova Silli. Mehiko. Ili Turciya. - Ostrova Silli? - Ty kogo-nibud' znaesh', kto tam byval? Hotya by odnogo cheloveka? - Net. - Vot-vot. YA podumyval pro Vneshnie Gebridy, no tam slishkom unylo, da i ot shotlandcev menya tryaset. Problema s malen'kimi territoriyami, pust' dazhe i samymi otdalennymi, chto esli tam tebya budut iskat', to najdut obyazatel'no. Stalo byt', Mehiko - luchshe v tom smysle, chto tam tebya tochno nikto ne najdet, v takom bol'shom gorode. - A Turciya zdes' kakim bokom? - Dvojnoj blef. Turki ne stanut iskat' menya v Turcii, reshat, chto mne prosto ne hvatit naglosti pryatat'sya na ih territorii. - |to ne dvojnoj blef. |to prosto blef. - Net, dvojnoj. Potomu chto eto dejstvitel'no vopiyushchaya naglost'. Nu i chto skazhesh'? |to byl pervyj raz, kogda Dan sprosil ee mnenie. Voobshche pervyj raz. - Skazhu, chto tebe nado bylo vykinut' tu marku v pervuyu zhe urnu na Old-Kent-roud. Dan psihanul. Miranda tak i ne ponyala, povliyala li na brata ee pryamota, no on vse-taki ubezhal iz strany. Poterya doma, razumeetsya, ne sposobstvovala vosstanovleniyu zdorov'ya bol'nogo otca. Miranda byla sil'no udivlena. Dan vsegda byl generatorom nepriyatnostej, no ran'she on nikogda ne delal etogo narochno. No on vse ravno periodicheski ej zvonil. Ona postoyanno menyala kvartiry, tak chto mozhno bylo predpolozhit', chto on kazhdyj raz tratit nemalo vremeni i deneg, obzvanivaya komedijnye kluby, chtoby ee razyskat'. On ne govoril ej, gde on. I Patrisii tozhe ne govoril, potomu chto boyalsya, chto ona proboltaetsya Mirande, a ta ego vydast vlastyam. Esli by ne prizrachnaya veroyatnost', chto turkam po-prezhnemu interesna ego persona, ona by pridumala, kak razyskat' ego i udavit'. No kogda vse ostal'noe utratilo cennost', ostalas' vsego odna veshch', k kotoroj Miranda ispytyvala hot' kakoe-to uvazhenie: zhizn'. Ona cenila i uvazhala zhizn' s semi let, i dazhe odnazhdy v sadu popytalas' ozhivit' grushu, osnastiv ee tem, chto na ee detskij vzglyad moglo by sojti za vnutrennie organy: orehi - vmesto mozgov, trava - vmesto kishok. Ih poslednij razgovor s Danom malo chem otlichalsya ot vseh predydushchih: - Allo? V trubke - staticheskoe shipenie, kotoroe prodolzhaetsya do teh por, poka ona ne soobrazhaet, kto eto. - A, eto ty. Nu, rasskazyvaj, kak dela. CHto u tebya novogo-interesnogo? Mozhet byt', nogu slomal ili tebya molniej shandarahnulo? - Net. Teper' so mnoj nichego takogo ne proishodit. YA pomenyal imya. - I? - I vse pomenyalos'. Miranda znala, chto v peremene imeni est' svoi preimushchestva. Sobstvenno, poetomu ona i pomenyala svoe. - U menya vse otlichno. Nikakih meteoritov. Nikakih priznakov priblizheniya irakskoj armii. - I kak tebya teper' zovut? - Ne skazhu. |to ty menya obozvala Dan Tridcat' Tri Neschast'ya. Miranda chestno popytalas' pripomnit'; navernoe, eto govorit o dushevnoj cherstvosti, kogda ty ne mozhesh' vspomnit', kak ty slomal ch'yu-to zhizn'. No togda bylo stol'ko vsego interesnogo, stol'ko vsego, chto kazalos' po-nastoyashchemu vazhnym - stol'ko pishchi dlya nenasytnoj pytlivoj dushi, - chto ona prosto zabyla. Sobstvenno, eto i neudivitel'no. Vse nevazhnoe vsegda zabyvaetsya. Ona molchala v trubku, ochen' nadeyas', chto Dan zvonit izdaleka i etot zvonok vstanet emu v kopeechku. - Allo? Ty zdes'? - Zachem ty mne zvonish', Dan? - Hochesh' uslyshat' pravdu? - Davaj poprobuem. - Hochu poslushat', kak ty budesh' zhalovat'sya na zhizn'. Ty vsegda byla samoj krutoj v sem'e, no kogda-nibud' ty slomaesh'sya. YA ochen' hochu poslushat', kak ty budesh' rydat' i zalamyvat' ruki. Konechno, ty budesh' bodrit'sya, no kogda-nibud' ya tebe pozvonyu i pojmu, chto tebe ochen' ploho. - Kazhetsya, u tebya snova oblomy, Dan. - U menya-to net. A vot ty uzhe sela v avtobus do derevni Bol'shie Oblomy. Vse k tomu i idet. Mozhet byt', kogda ya v sleduyushchij raz pozvonyu, kto-nibud' so slezami v golose soobshchit mne, chto ty pokonchila samoubijstvom. - Old-Kent-roud. - |dinburg. - Kuvejt. - |dinburg. - Kuvejt. - |dinburg. Ona byla v ravnoj stepeni udivlena, chto vvyazalas' v etot obmen lyubeznostyami, i polna tverdoj reshimosti ostavit' poslednee slovo za soboj. No pri popytke vykriknut' ocherednoj "Kuvejt" ona sluchajno oborvala svyaz'. * * * - Nu chto, - skazala Patrisiya. - Mozhet byt', v gosti zaglyanesh'? Kak-nibud' vecherkom? Oni ochen' dazhe priyatno pogovorili, gorazdo priyatnee, chem Miranda imela zhelanie priznat'. - Luchshe ne nado. Horoshego ponemnozhku. - Ona ne hotela, chtoby eto prozvuchalo tak rezko, no otstupat' bylo pozdno. No ona vse-taki zapisala adres sestry. Ona razyskala kontoru prodyusera, gde v priemnoj sidela surovaya sekretarsha, kotoraya, kak i bol'shinstvo sekretarsh v priemnoj, byla nedovol'na svoej rabotoj i mechtala o chem-to bol'shem. Ona ne poverila, chto Mirande naznachena vstrecha, i ee mozhno bylo ponyat', poskol'ku prodyusera ne bylo i v pomine. Poslednee, kstati, okonchatel'no ubedilo Mirandu, chto eto ne idiotskij rozygrysh. Bylo by stranno i protivoestestvenno, esli by prodyuser zhdal ee na poroge, daby vruchit' ej klyuchi ot dverej k slave. - Hodyat tut vsyakie, - burknula sekretarsha, kotoraya byla francuzhenkoj. Mirandu obuyal pokazatel'nyj gnev. V silu nacional'noj osobennosti, u britancev patologicheski ne poluchaetsya byt' grubymi; oni mogut byt' cherstvymi, rezkimi, razdrazhitel'nymi i zlymi, neotzyvchivymi, vspyl'chivymi i kriklivymi, no oni nikogda ne pozvolyat sebe otkrovennuyu grubost'. Francuzam zhe grubost', naprotiv, daetsya legko i neprinuzhdenno, i po kakoj-to neissledovannoj prichine (vo vsyakom sluchae, Miranda ne slyshala, chtoby kto-nibud' provodil issledovaniya v etoj oblasti) francuzskie zhenshchiny byli gorazdo grubee muzhchin. Sushchestvuet tri osnovnyh priema dlya shvatki s zhizn'yu. Pervyj mozhno uslovno nazvat' "gibkij stebel'": tehnika tryapichnoj kukly - ty lovish' razyashchij kulak sud'by v myagkuyu rukavicu, progibaesh'sya pod udarom, tak chto kulak tebya ne kasaetsya ili, esli kasaetsya, to ne probivaet, a uvyazaet. Takim obrazom ty izbegaesh' gor'kih razocharovanij i zhestokih oblomov i pobezhdaesh' posredstvom pokornosti. Navernoe, v etom est' smysl, no Mirandu podobnyj podhod ne prikalyval. Vtoroj metod - pryamo protivopolozhnyj pervomu. Vmesto gibkogo steblya - nindzya-viking-strelok-v-po-edinke-so-smert'yu. SHkola krutogo-besstrashnogo-voina- tysyacha-prisedanij-v-den', kotoraya uchit vstrechat' vsyakij vyzov lyubym oruzhiem, imeyushchimsya v nalichii, potomu chto besstrashnyj-krutoj-i-tak-dalee ne otstupaet i ne uklonyaetsya ot bor'by, pust' dazhe s takim neznachitel'nym i nichtozhnym protivnikom, kak naglaya sekretarsha-francuzhenka, potomu chto ujti ot draki - znachit proyavit' slabost' i tem samym podorvat' boevoj duh, chto v konce koncov privedet k polnomu porazheniyu. Odnako Miranda na sobstvennom opyte ponyala, chto tyazhelaya artilleriya i shkval'nyj ogon', hotya i yavlyayutsya effektivnym sredstvom, daleko ne vsegda prinosyat zhelannye rezul'taty. Tretij metod - poseredine mezhdu etimi dvumya krajnostyami. SHkola vsegda-derzhi-poroh-suhim. Ty ne tratish' patrony na melkuyu dich', ty dozhidaesh'sya krupnoj dobychi. Miranda tashchilas' syuda cherez ves' gorod. Ona reshila posidet' otdohnut'. Ona rassmotrela vozmozhnost' zatashchit' prodyusera v postel', osharashit' stremitel'nym natiskom, vskruzhit' emu golovu feericheskim seksom i vostorzhennymi slavosloviyami v adres ego neistoshchimoj potencii, sdelat' ego svoim vernym rabom i dobit'sya togo, chtoby sekretarshu uvolili bez vyhodnogo posobiya. Tol'ko tolku ot etogo budet nol'. V Londone vsegda mozhno najti druguyu rabotu; pust' dazhe samuyu chto ni na est' nizkoprobnuyu, gde platyat groshi, no najti rabotu ty smozhesh'. Plyus k tomu ona ne sobiraetsya spat' s prodyuserom, chtoby prolezt' na televidenie. Ona vyb'etsya na televidenie isklyuchitel'no potomu, chto ona horosha s tochki zreniya professional'nyh kachestv. Miranda ne otricala, chto u nee byli strannye, bespribyl'nye i poprostu glupye seksual'nye priklyucheniya, no spat' s kem-to, kogo ty dazhe ne mozhesh' vspomnit