F.Skott Ficdzheral'd. Ledyanoj dvorec

   -----------------------------------------------------------------------
   Per. - V.Haritonov.
   Avt.sb. "Poslednij magnat. Rasskazy. |sse". M, "Pravda", 1990.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 17 July 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   <b>1</b>

   Dom byl oblit zolotistoj ohroyu,  slovno  dekorativnaya  vaza,  i  redkie
pyatachki teni davali osobenno pochuvstvovat' napor zatoplyayushchego sveta.  Doma
blizhajshih  sosedej,  Batteruortov  i  Larkinov,  pryatalis'   za   vysokimi
raskidistymi derev'yami, a dom Hepperov stoyal na samom solncepeke  i  celyj
den' s dobrodushnym terpeniem karaulil pyl'nuyu  dorogu.  Mesto  dejstviya  -
Tarlton, v samom yuzhnom uglu shtata Dzhordzhiya, vremya - sentyabr', polden'.
   Sverhu,    iz    spal'ni,    opustiv    na    podokonnik    podborodok,
devyatnadcatiletnyaya Salli Kerrol Hepper nablyudala  za  staren'kim  "fordom"
Klarka Darrou, svernuvshim k ih domu.  Avtomobil'  dyshal  zharom,  solnce  i
motor neshchadno nakalili ego metallicheskie chasti, i  sam  Klark  Darrou,  so
stradal'cheski-napryazhennym vyrazheniem ocepenevshij  za  rulem,  oshchushchal  sebya
chast'yu mehanizma, i pritom ves'ma  nenadezhnoj.  Pod  protestuyushchij  skrezhet
koles on ostorozhno pereehal prisypannuyu  pyl'yu  naezzhennuyu  koleyu,  potom,
ozhestochivshis' licom, do otkaza vyvernul baranku i v celosti dostavil  sebya
i avtomobil' pochti k  porogu  doma.  Motor  izdal  zhalobnoe  agoniziruyushchee
bormotanie, nastupila tishina, i vozduh razrezal rezkij svist.
   Sonnymi glazami smotrela vniz Salli Kerrol. Ej zahotelos'  zevnut',  no
dlya etogo trebovalos' podnyat' golovu, i,  podaviv  zevok,  ona  prodolzhala
molcha sozercat' avtomobil', mezhdu tem kak ego vladelec, zastyv v  kartinno
skuchayushchej poze, zhdal  otveta.  V  sleduyushchuyu  minutu  novyj  svist  pronzil
pyl'noe bezmolvie.
   - Dobroe utro.
   Klark uzhom potyanulsya iz kabiny i skosil glaza na okno.
   - Utro ty uzhe prospala, Salli Kerrol.
   - Pravda?
   - CHto delaesh'?
   - YAbloko em.
   - Poehali kupat'sya?
   - Mozhno.
   - Togda, mozhet byt', potoropish'sya?
   - Mozhet byt'.
   Salli Kerrol gluboko vzdohnula i s velikoj neohotoj podnyalas'  s  pola,
gde ostalis' sledy ee zanyatij  -  obkusannoe  yabloko  i  raskrashennye  dlya
sestrenki  bumazhnye  kukly.  Ona  podoshla  k  zerkalu,  ne   spesha   i   s
udovol'stviem polyubovalas' na svoe privetlivoe otrazhenie, maznula  pomadoj
guby, pripudrila nos i nakryla korotko strizhennuyu rusuyu golovu  solomennoj
shlyapkoj s rozochkami. Pod nogi ej popalo blyudce  s  vodoj  ot  krasok,  ona
chertyhnulas', no pribirat' ne stala i ushla iz komnaty.
   - Kak dela, Klark? - sprosila  ona  minutu  spustya,  lovko  pereporhnuv
cherez bortik kabiny.
   - Prevoshodno, Salli Kerrol.
   - Kuda my edem?
   - Na prud k Uolli. YA obeshchal Merilin zaehat' za nej i Dzho YUingom.
   Klark byl smuglyj, podzharyj, nemnogo sutulilsya pri hod'be. U  nego  byl
kolyuchij vzglyad i dovol'no neprivetlivoe lico,  poka  on  ne  ulybnetsya,  a
ulybalsya on svetlo i chasto. Klark imel "dohod", kotorogo emu edva  hvatalo
na sebya i na benzin, i,  okonchiv  tehnicheskij  kolledzh  svoego  shtata,  on
tretij god sonno  slonyalsya  po  mirnym  ulochkam  rodnogo  gorodka,  delyas'
planami, kak vygodnee pomestit' svoj kapital.
   Ubivat' vremya okazalos' sovsem ne trudnym delom; prekrasno  podnimalas'
molodaya devich'ya porosl', i vseh yarche cvela  neobyknovennaya  Salli  Kerrol;
podrug ne prihodilos' uprashivat'  s®ezdit'  kupat'sya,  shodit'  na  tancy,
poamurnichat' dushistymi  letnimi  vecherami,  i  Klarka  oni  vse  bukval'no
obozhali. Ot presyshchennosti  zhenskim  obshchestvom  spasali  priyateli,  kotorye
sobiralis' v samom skorom vremeni zanyat'sya delom, a poka  byli  vsegda  ne
proch'  sostavit'  kompaniyu  v  gol'f  ili  bil'yard,  posidet'  za  kvartoj
pshenichnoj. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz nih pered ot®ezdom  v  N'yu-Jork,
Filadel'fiyu ili Pittsburg delal proshchal'nyj obhod druzej, no osnovnuyu massu
navsegda zasasyval etot raj, gde nebo  navevalo  grezy,  sumerki  vysypali
svetlyakov, na yarmarkah shumeli negry i, glavnoe, gde vodilis' takie nezhnye,
s  melodichnymi  golosami  devushki,  proshedshie  besplatnuyu  shkolu  semejnyh
predanij.
   "Ford" zavelsya,  zakipaya  ot  razdrazheniya,  i  Klark  i  Salli  Kerrol,
podnimaya pyl', s treskom proneslis' po Veli-avenyu i vykatilis' na mostovuyu
Dzhefferson-strit; minovav redkuyu rossyp' osobnyakov na  poverzhennoj  v  son
Millisent-plejs, doroga ustremilas' v centr goroda. Zdes' uzhe  ehat'  bylo
nebezopasno - samoe lyudnoe vremya; prohozhie bespechno tolklis' na  mostovoj,
s cherepash'ej  skorost'yu  tyanuvshijsya  tramvaj  gnal  pered  soboj  protyazhno
mychavshee stado; kazalos', i magaziny vot-vot smorit  glubokij  son  -  tak
otkrovenno zevali ih dveri i shchurilis' ot sveta vitriny.
   - Salli Kerrol, - podal golos Klark, - eto pravda, chto ty pomolvlena?
   Ona bystro vzglyanula na nego.
   - Kto tebe skazal?
   - Znachit, pravda?
   - Nichego sebe vopros!
   -  Odna  znakomaya  skazala,  chto  ty  pomolvlena  s  yanki,  s   kotorym
poznakomilas' proshlym letom v Ashville.
   Salli Kerrol vzdohnula.
   - Ne gorod, a staraya spletnica.
   - Ne vyhodi za yanki, Salli Kerrol. CHto my bez tebya budem delat'?
   Salli Kerrol minutu pomolchala.
   - Za kogo zhe prikazhesh' vyhodit'? - sprosila ona.
   - Predlagayu svoi uslugi.
   - Milyj, - razveselilas' ona, - gde tebe soderzhat' eshche i zhenu? I potom,
ya slishkom horosho tebya znayu, ya ne smogu vlyubit'sya v tebya.
   - |to ne prichina, chtoby vyhodit' za yanki, - nastaival Klark.
   - A esli ya ego lyublyu?
   On pokachal golovoj.
   - |to nevozmozhno. On ne nashej porody.
   Avtomobil' stal pered shiroko raskinuvshimsya  vethim  domom,  i  razgovor
prervalsya. Na poroge poyavilis' Merilin Uejd i Dzho YUing.
   - Zdravstvuj, Salli Kerrol!
   - Privet!
   - Kak zhizn'?
   - Salli Kerrol, -  sprosila  Merilin,  kogda  mashina  tronulas',  -  ty
pomolvlena?
   - Gospodi, otkuda eto vse poshlo? Hot' ne smotri na muzhchinu - srazu ves'
gorod ob®yavit zhenihom i nevestoj.
   Zacepiv  vzglyadom  gajku  nad  drebezzhavshim  vetrovym  steklom,   Klark
neotryvno glyadel vpered.
   - Salli Kerrol, - s neozhidannym chuvstvom  sprosil  on,  -  ty  chto,  ne
lyubish' nas?
   - Kogo?
   - Nu, vseh nas?
   - Ty sam znaesh', Klark, chto ya vas lyublyu. YA vseh zdes' obozhayu.
   - Togda zachem vyhodit' zamuzh za yanki?
   - Ne znayu,  Klark.  YA  eshche  nichego  ne  reshila...  tol'ko  mne  hochetsya
poezdit', posmotret' lyudej. YA hochu razvivat'sya, uvidet' nastoyashchuyu zhizn'.
   - CHto-to ya ne pojmu.
   - YA vas vseh lyublyu, Klark, - i tebya, i Dzho, i Bena  |rrota,  no  u  vas
vperedi...
   - Odni neudachi, chto li?
   -  Da.  YA  dazhe  ne  pro  den'gi  govoryu,  v  vas  voobshche  est'  chto-to
nezadachlivoe, grustnoe... ne mogu ya tebe ob®yasnit'.
   - I vse potomu, chto my ostaemsya v Tarltone?
   - Konechno, Klark, i eshche potomu, chto vam zdes' nravitsya, chto  vy  nichego
ne hotite menyat', ne hotite dumat', stremit'sya.
   On kivnul, i ona szhala ego ruku.
   - YA by i ne hotela videt' tebya drugim, Klark, - myagko vygovorila ona. -
Ty ochen' slavnyj. YA  nikogda  ne  perestanu  lyubit'  vse,  iz-za  chego  ty
propadaesh', - chto ty zhivesh' vcherashnim dnem i voobshche koptish' nebo,  chto  ty
takoj bezalabernyj i dobryj.
   - I vse ravno uezzhaesh'?
   - Da, potomu chto ya nikogda ne smogla by vyjti za tebya zamuzh.  Nikto  ne
zajmet tvoego mesta v moem serdce, no esli ya zdes'  ostanus',  ya  ne  budu
znat' pokoya. U menya budet takoe chuvstvo, slovno ya zazhivo  sebya  shoronila.
Ponimaesh', vo mne dve dushi. Ty lyubish' tu, kotoraya vse  vremya  spit;  a  na
druguyu net ugomona, iz-za nee ya byvayu kak sumasshedshaya. I  v  drugih  krayah
ona mozhet mne prigodit'sya, ona budet pri mne i togda, kogda ya utrachu  svoyu
krasotu.
   Poryv proshel, ona oborvala sebya i, srazu zagrustiv, vzdohnula:
   - Da chto govorit'...
   Medlenno opustiv golovu na  spinku  siden'ya,  ona  podstavila  pahuchemu
veterku poluprikrytye resnicami glaza i rastrepavshiesya  strizhenye  volosy.
Oni uzhe vyehali iz goroda, s obeih storon ih obstupalo izumrudnoe  bujstvo
kustarnikov i travy, vysokie derev'ya osenyali dorogu miloserdnoj  krapchatoj
ten'yu. Po puti popadalis' ubogie negrityanskie hizhiny s obyazatel'nym  sedym
starikom, kurivshim kukuruznuyu  trubku  na  porozhke,  i  stajkoj  polugolyh
negrityat, progulivavshih po nekoshenoj trave pered domom svoih  rasterzannyh
kukol.  Vdaleke,  iznemogaya,  lezhali  hlopkovye  polya,  i  dazhe  rabotniki
kazalis' besplotnymi tenyami, kotorye  soshlis'  ne  porabotat',  a  koe-kak
ispolnit' nekij obryad, izdrevle prinyatyj zdes'  v  etu  poru.  I  vse  eto
sonnoe carstvo, eti derev'ya, lachugi i mutnye reki zatoplyal  znoj,  kotoryj
byl ne nakazaniem, a milost'yu neba, odaryavshego zemlyu materinskim teplom.
   - Priehali, Salli Kerrol!
   - Rebenok spit bez zadnih nog.
   - Otmuchilas', bednyazhka, len' ee sgubila.
   - Voda, Salli Kerrol! Holodnen'kaya!
   Ona otkryla sonnye glaza.
   - Nado zhe, - ulybnuvshis', probormotala ona.



   <b>2</b>

   V noyabre iz svoego severnogo goroda priehal na chetyre dnya Garri Bellami
- vysokij, shirokoplechij, energichnyj. V  ego  planah  bylo  reshit'  vopros,
ostavavshijsya otkrytym s leta, so vremeni ih vstrechi v  Ashville.  I  vopros
reshilsya bystro - hvatilo neskol'kih bezmyatezhnyh poludennyh chasov i  vechera
u zharkogo kamina. Garri Bellami podhodil ej po vsem stat'yam, ne govorya uzhe
o tom, chto ona ego lyubila, to est' prednaznachennoj dlya etogo  storonoj  ee
dushi on zavladel vsecelo. A v dushe Salli Kerrol vsemu bylo svoe mesto.
   Pered ego ot®ezdom oni pod vecher poshli gulyat', i ona pochuvstvovala, kak
nogi sami vedut ee lyubimym marshrutom  -  na  kladbishche.  Laskovoe  zakatnoe
solnce serebrilo  kamni,  zolotilo  zelen',  i  u  zheleznyh  vorot  ona  v
nereshitel'nosti ostanovilas'.
   - Ty ne melanholik, Garri? - so slaboj ulybkoj sprosila ona.
   - Upasi bog!
   - Togda pojdem. Nekotorye kladbishcha ne lyubyat, a mne nravitsya.
   Oni proshli v vorota i po dorozhke uglubilis' v volnistuyu  dolinu  mogil;
pyatidesyatye gody lezhali pepel'no-serye nepribrannye; semidesyatye  shchegolyali
prichudlivoj  lepkoj  cvetov  i  urn;   devyanostye   porazhali   voobrazhenie
strahovidnoj krasotoj - na kamennyh podushkah tyazhelym snom spali  upitannye
mramornye heruvimy, svisali girlyandy bezymyannyh granitnyh cvetov.  Koe-gde
u holmikov stoyali na kolenyah zhenshchiny s zhivymi cvetami v rukah, bol'shinstvo
zhe mogil ostavalis' nepotrevozhennymi, i  prelye  list'ya  na  nih  istochali
aromat zabveniya.
   Oni podnyalis' na vershinu holma i podoshli k vysokomu kruglomu mogil'nomu
stolbiku, ispeshchrennomu pyatnami  syrosti  i  napolovinu  skrytomu  v'yushchimsya
kustarnikom.
   - Mardzhori Li, - prochitala ona.  -  Tysyacha  vosem'sot  sorok  chetyre  -
tysyacha vosem'sot sem'desyat tri. Podumat' tol'ko! Umerla v dvadcat'  devyat'
let. Milaya Mardzhori Li. Ty ee predstavlyaesh' sebe, Garri?
   - Da. Salli Kerrol.
   Ee ruka skol'znula v ego ladon'.
   - Mne kazhetsya, ona byla bryunetka, vpletala  v  volosy  lentu  i  nosila
pyshnye yubki nebesno-golubogo ili temno-rozovogo cveta.
   - Da.
   - Kakaya ona byla dushen'ka, Garri!  Tak  i  vidish',  kak  ona  stoit  na
terrase s kolonnami, vstrechaya gostej. Navernoe, mnogie  muzhchiny  nadeyalis'
posle vojny najti s nej svoe schast'e. Tol'ko byl li takoj schastlivec?
   On sklonilsya blizhe, vsmatrivayas' v nadpis' na kamne.
   - Pro muzha nichego net.
   -  Razumeetsya,  tak  gorazdo  luchshe.  Prosto  "Mardzhori   Li"   i   eti
krasnorechivye cifry.
   Ona prinikla k nemu, i u nego perehvatilo v  gorle,  kogda  ee  zolotye
volosy kosnulis' ego shcheki.
   - Pravda, ty vidish' ee kak zhivuyu, Garri?
   - Vizhu, - myagko soglasilsya on. - YA vizhu ee tvoimi chudesnymi glazami. Ty
prekrasna sejchas, i, znachit, ona tozhe byla takaya.
   Pritihshie, oni  stoyali  sovsem  ryadom,  i  on  chuvstvoval,  kak  slegka
vzdragivayut ee plechi. Nabegal poryvistyj veterok, trepal  myagkie  polya  ee
shlyapy.
   - Pojdem tuda.
   Ona ukazala na protivopolozhnyj sklon holma s shirokoj lugovinoj, gde  na
zelenom  kovre  pobatal'onno,  v  zatylok  vystroilis'  beskonechnye   ryady
serovato-belyh krestov.
   - |to konfederaty, - poyasnila Salli Kerrol.
   Oni shli i chitali nadpisi - tam byli tol'ko imena i gody zhizni, a inogda
voobshche nichego nel'zya bylo razobrat'.
   - Poslednij ryad - von tot - samyj grustnyj, tam na kazhdom kreste tol'ko
god smerti i nadpis': "Neizvestnyj".
   Ona vzglyanula na nego polnymi slez glazami.
   - Ne mogu tebe ob®yasnit', kakoe eto vse nastoyashchee dlya menya.
   - Mne ochen' nravitsya, chto ty tak otnosish'sya k etomu.
   - Pri chem zdes' ya? |to vse oni, vsya eta  starina,  kotoruyu  ya  pytalas'
sohranit' v sebe zhivoj. Oni byli lyudi kak lyudi, samye obyknovennye, esli o
nih napisali "neizvestnyj"; no oni otdali svoi zhizni za  samoe  prekrasnoe
na svete - za obrechennyj YUg. Ponimaesh', - golos  ee  drozhal,  i  v  glazah
stoyali slezy, - lyudi ne mogut zhit' bez mechty,  vot  i  ya  rosla  s  nashej,
zdeshnej mechtoj. |to bylo ochen' legko - ved' to, chto umerlo, uzhe nikogda ne
razocharuet nas. YA prosto tyanulas' byt' pohozhej na  nih;  vse  eto  uhodit,
glohnet, kak rozy v zapushchennom sadu,  tol'ko  i  ostalos',  chto  probleski
rycarstva u nekotoryh nashih mal'chikov, istorii,  kotorye  mne  rasskazyval
sosed-konfederat, i desyatok starikov negrov.  Ah,  Garri,  v  etom  chto-to
bylo, bylo! YA nikogda ne sumeyu ob®yasnit' tebe etogo, no eto tak.
   - YA vse ponimayu, - snova zaveril on ee.
   Salli Kerrol ulybnulas' i vyterla slezy konchikom platka, torchavshego  iz
ego nagrudnogo karmashka.
   - Milyj, ty ne rasstroilsya? Mne zdes' horosho, dazhe esli ya plachu,  -  u,
menya slovno pribavlyaetsya sil.
   Derzhas' za ruki, oni medlenno pobreli proch'. Vybrav travu pomyagche,  ona
potyanula ego vniz, i oni uselis' ryadyshkom, prislonyas' k razvalinam  nizkoj
ogrady.
   - Skoree by eti tri starushki ischezli, - posetoval  on  -  YA  hochu  tebya
pocelovat', Salli Kerrol.
   - I ya.
   Oni edva dozhdalis', kogda tri sogbennye figury skroyutsya iz vidu, i  ona
pocelovala ego, i poceluj dlilsya vechnost', poglotivshuyu gore ee i radost' i
nebo nad golovoj.
   Potom oni medlenno  vozvrashchalis',  po  uglam  sumerki  uzhe  zatevali  s
poslednim svetom lenivuyu partiyu v shashki.
   - Ty priedesh' k seredine yanvarya, - govoril on, - i probudesh' u nas hotya
by mesyac. Ne pozhaleesh'. V eto vremya u  nas  zimnij  karnaval,  i  esli  ty
nikogda ne videla  nastoyashchego  snega,  to  bukval'no  popadesh'  v  skazku.
Kon'ki, lyzhi, sani, salazki i vsyakie  fakel'nye  shestviya  na  snegostupah.
Karnavala ne bylo uzhe neskol'ko let, tak chto v etot raz  budet  chto-nibud'
potryasayushchee.
   - A ya ne budu merznut', Garri? - sprosila ona.
   - Konechno, net. Nos u tebya, mozhet, i zamerznet, no chtoby zub na zub  ne
popadal - eto net. Moroz u nas krepkij, suhoj.
   - YA, navernoe, teplichnoe rastenie. Mne nikogda ne nravilsya holod.
   S minutu oba shli molcha.
   - Salli Kerrol, - sprosil on, medlenno  vygovarivaya  slova,  -  chto  ty
skazhesh' naschet... marta?
   - Skazhu, chto ya tebya lyublyu.
   - Znachit, v marte?
   - V marte, Garri.



   <b>3</b>

   Noch'yu v vagone bylo ochen' holodno. Ona vyzyvala provodnika prosila  eshche
odno odeyalo, no lishnih ne bylo, i, szhavshis'  kalachikom,  ona  drozhala  pod
slozhennym vdvoe odeyalom, pytayas'  pospat'  hotya  by  neskol'ko  chasov.  Ej
hotelos' vyglyadet' utrom poluchshe.
   Ona podnyalas' v shest', nelovko natyanula ostyvshuyu odezhdu i,  pokachivayas'
na netverdom polu, napravilas' v restoran vypit'  chashku  kofe.  V  tambury
nadulo snega, pol pokrylsya skol'zkoj naled'yu. Moroz udivitel'naya veshch',  on
pronikal vsyudu. Pri vydohe s gub otletalo  oblachko  para,  i  ona  nemnogo
podyshala prosto tak, iz interesa. V restorane ona cherez okno  razglyadyvala
belye holmy i doliny, odinokie sosny, derzhashchie v  zelenyh  lapah  holodnoe
snezhnoe  yastvo.  Poroyu  mimo   proletala   odinokaya   ferma,   nevzrachnaya,
promerzshaya, zateryannaya v belesoj pustyne; i  kazhdyj  raz  u  nee  po  telu
probegali murashki ot sostradaniya k lyudyam, do vesny  zamurovannym  v  svoih
uglah.
   Probirayas' iz restorana v svoj vagon, ona oshchutila vnezapnyj priliv  sil
i reshila, chto eto, verno, i est' tot bodryashchij vozduh,  o  kotorom  govoril
Garri. Vot on kakoj, Sever, i teper' eto tozhe ee rodina.

   Duj veter, krepchaj,
   Moi parusa naduvaj, -

   raspiraemaya vostorgom, propela ona.
   - CHto vy skazali? - vezhlivo osvedomilsya provodnik.
   - Poprosila pochistit' pal'to.
   Telegrafnye provoda teper' pobezhali  parami,  sboku  legli  dve  kolei,
potom ih stalo tri, chetyre; potyanulis' doma s ubelennymi kryshami, mel'knul
tramvaj s nagluho zamerzshimi steklami, ulicy, perekrestki. Gorod.
   Rasteryanno  stupila  ona  pod  svody  vystuzhennogo  vokzala  i  uvidela
toropivshiesya navstrechu tri figury v mehah.
   - Vot ona!
   - Salli Kerrol!
   Salli Kerrol opustila chemodan.
   - Privet!
   Smutno znakomoe, holodnoe, kak ledyshka, lico naklonyaetsya k nej, celuet;
vstrechayushchie okruzhayut ee, slovno  kuril'shchiki  vydyhaya  kluby  para,  tryasut
ruku. S Garri prishli ego brat Gordon, korenastyj tridcatiletnij  bodryachok,
neiskusnaya i uzhe potusknevshaya kopiya Garri, i  ego  zhena  Majra,  anemichnaya
blondinka v mehovom shleme. Salli Kerrol  srazu  pochudilos'  v  nej  chto-to
skandinavskoe.  Radushnyj  shofer  zavladel  ee  chemodanom,  Majra  vyalo   i
nevnimatel'no radovalas' vstreche, i, bestolkovo shumya, kompaniya  vyvalilas'
na ulicu.
   Mashina kolesila po labirintu zanesennyh snegom  ulic,  gde  hozyajnichali
mal'chishki, ceplyaya salazki k furgonam i avtomobilyam.
   - Glyadite! - zakrichala Salli Kerrol. - YA tozhe hochu. |to mozhno ustroit',
Garri?
   - Detskaya zabava. Mozhno, konechno...
   - A kak bylo by zdorovo, - ogorchilas' ona.
   Na belosnezhnom kovre prostorno raspolozhilsya derevyannyj dom, i zdes',  v
rodnyh penatah  Garri,  ee  predstavili  krupnomu  sedovlasomu  gospodinu,
kotoryj ej srazu ponravilsya, i dame, pohozhej  na  yajco  i  udostoivshej  ee
poceluem. Celyj  chas  stoyal  nevoobrazimyj  perepoloh,  smeshavshij  v  odnu
nerazberihu obryvki fraz, goryachuyu vannu, yaichnicu s bekonom i chuvstvo obshchej
smushchennosti. Nakonec oni s Garri uedinilis' v biblioteke i ona priznalas',
chto ej hochetsya kurit'.
   V prostornoj komnate s izobrazheniem  madonny  nad  kaminom  vdol'  sten
protyanulis' ryady knig, mercavshih i gorevshih zolotym tisneniem na rubinovyh
koreshkah. Na spinki kresel byli nabrosheny kruzhevnye salfetochki pod golovu,
stoyala vpolne udobnaya sofa, knigi - pust' ne vse, yavno pobyvali v rukah, i
Salli Kerrol vdrug myslenno uvidela ih bestolkovuyu staren'kuyu biblioteku -
otcovy  medicinskie  folianty,  portrety  treh  ee  dvoyurodnyh  dedushek  v
prostenkah i staryj divan, kotoryj uzhe polsotni let  ne  peretyagivali,  no
kak sladko mechtalos' na nem. V etoj komnate porazhalo to, chto v nej ne bylo
ni horosho, ni ploho. Prosto vystavka dorogih veshchej  ne  starshe  pyatnadcati
let.
   - Nu, kak tebe u nas? - neterpelivo sprosil  Garri.  -  Neprivychno?  Ne
razocharovalas' eshche?
   - V tebe - net, Garri, - tiho obronila ona i protyanula emu ruki.
   Mel'kom pocelovav ee, on snova vozzval k proyavleniyu vostorgov.
   - A sam gorod, gorod tebe nravitsya? Vozduh kakoj zdorovyj!
   - Garri, - rassmeyalas' ona, - daj mne oglyadet'sya.  Ne  trebuj  ot  menya
vsego srazu.
   Zatyanuvshis' sigaretoj, ona oblegchenno peredohnula.
   - YA hochu koe o chem poprosit' tebya, - smushchayas', zagovoril on. - Dlya vas,
yuzhan, vsya zhizn' upiraetsya v sem'yu, v tradicii, i  ya  ne  govoryu,  chto  eto
ploho, tol'ko u nas vse nemnogo inache. Ponimaesh', mnogoe iz togo,  chto  ty
uvidish',  ponachalu  pokazhetsya  tebe  dazhe  vul'garnym,  no  ty  ne  dolzhna
zabyvat', chto u nashego goroda na veku vsego tri pokoleniya. U nas u kazhdogo
est' otec, a polovina goroda mozhet pohvastat'sya dedushkami, no dal'she  nasha
rodoslovnaya obryvaetsya.
   - Ponyatno, - proronila ona.
   - Gorod osnovali nashi dedy,  i  chem  tol'ko  ne  prihodilos'  im  togda
zanimat'sya.  Est',  naprimer,  odna   dama,   sejchas   ona   svoego   roda
zakonodatel'nica obshchestva, - tak ee otec byl musorshchikom... Vsyakoe byvalo.
   - Pogodi, - ozadachenno skazala Salli Kerrol, - ty boish'sya, chto ya  stanu
sudit' lyudej, chto li?
   - Da net zhe, - pospeshil  on,  -  ya  i  sam  niskol'ko  ne  styzhus'  ih.
Ponimaesh'... tut proshlym letom gostila odna devushka, tozhe s YUga, i  chto-to
ona lyapnula nekstati... i ya reshil tebya predupredit'.
   Salli Kerrol vsya vspyhnula ot vozmushcheniya, slovno ee ni za  chto  ni  pro
chto  otshlepali,  no   Garri,   vidimo,   schel   predmet   ischerpannym,   s
voodushevleniem peremeniv temu.
   - U nas  sejchas  zatevayut  karnaval.  Vpervye  za  desyat'  let.  Stroyat
nastoyashchij ledyanoj dvorec, takogo s vosem'desyat pyatogo  goda  ne  bylo.  Iz
blokov otbornogo, prozrachnejshego l'da. Grandiozno!
   Vstav, ona podoshla k oknu i razdvinula tyazhelye vorsistye port'ery.
   - Glyadi! - voskliknula ona. - Dva malysha lepyat snezhnuyu babu.  Mozhet,  ya
vyjdu im pomoch'?
   - Vydumshchica! Luchshe poceluj menya.
   S vidimoj neohotoj ona otoshla ot okna.
   - Voobshche-to klimat u vas ne ochen' raspolagaet k poceluyam.  Spokojno  ne
posidish'.
   - A my i ne budem rassizhivat'sya. |tu nedelyu ya dlya tebya osvobodil,  vzyal
otpusk, i segodnya, kstati, my priglasheny na uzhin i tancy.
   - Tol'ko vot chto, Garri, - priznalas' ona, udobnee ustraivayas'  u  nego
na kolenyah,  -  ya  navernyaka  rasteryayus'.  YA  sovershenno  ne  predstavlyayu,
ponravitsya mne tam ili net, kak vesti sebya s lyud'mi, ya nichego ne znayu.  Ty
mne dolzhen vse-vse podskazyvat', milyj.
   - Podskazhu, - myagko poobeshchal on, - a ty za eto skazhi, chto  tebe  u  nas
horosho.
   - Mne  uzhasno  horosho,  -  shepnula  ona,  nezametno  okazavshis'  v  ego
ob®yatiyah, kak ona umela eto delat'. - S toboyu mne vezde horosho, Garri.
   I togda zhe, pozhaluj, vpervye  za  vsyu  zhizn',  ona  pochuvstvovala,  chto
skazala chuzhie slova.
   Uzhin prohodil pri svechah, i, hotya Garri sidel ryadom,  ej  bylo  neuyutno
sredi muzhchin, ne zakryvavshih rta, i razodetyh nadmennyh dam.
   - Simpatichnye lyudi, pravda? - sprosil on. - Kak  na  podbor.  Von  Spad
Habbard, v proshlom godu byl napadayushchim v Prinstone, a tot - Dzhuni  Morton,
on i ego ryzhij sosed byli v Jele kapitanami hokkejnoj komandy; s Dzhuni  my
odnokashniki. CHto i govorit', zdeshnie shtaty dayut miru  luchshih  sportsmenov.
Slovom, muzhskoj zapovednik. Odin Dzhon Dzh.Fishbern chego stoit!
   - A on kto? - v dushevnoj prostote sprosila Salli Kerrol.
   - Ne znaesh'?
   - Imya znakomoe.
   - Korol' pshenicy vsego Severo-Zapada, krupnejshij finansist.
   Vnezapno obrel golos sosed sprava.
   - Mne kazhetsya, nas zabyli poznakomit'. Rodzher Petton.
   - Salli Kerrol Hepper, - lyubezno otozvalas' ona.
   - |to ya uzhe ponyal. Garri govoril, chto vy priezzhaete.
   - Vy rodstvennik?
   - Net, ya professor.
   - Oj, - rassmeyalas' ona.
   - Da, iz universiteta. A vy, znachit, s YUga?
   - Iz Tarltona, shtat Dzhordzhiya.
   On ej srazu ponravilsya, u nego byli rzhavogo cveta usy i  bleklo-golubye
glaza, kotorye smotreli na nee s takim ne  podhodyashchim  dlya  etogo  sborishcha
lestnym vnimaniem. Za uzhinom oni poboltali, i ona nastroilas'  vidat'sya  s
nim i vpred'.
   Posle kofe ej predstavili mnozhestvo simpatichnyh molodyh lyudej,  kotorye
ceremonno tancevali s neyu i polagali estestvennym, chto  ni  o  chem,  krome
Garri, ej govorit' ne interesno.
   "Gospodi bozhe, - dumala  ona,  -  oni  vedut  sebya  tak,  slovno  posle
pomolvki  ya  stala  starshe  ih  i,  chego  dobrogo,  mogu  nayabednichat'  ih
mamochkam".
   Na YUge ne tol'ko pomolvlennaya devushka, no dazhe molodaya zamuzhnyaya zhenshchina
mogla rasschityvat' na takoe zhe obrashchenie, kak semnadcatiletnyaya devochka  na
svoem pervom bale, - te zhe komplimenty, te zhe galantnye shutochki, a zdes' o
takoj vol'nosti i dumat' ne smej. Odin yunosha nachal ochen' neploho,  otmetiv
glaza Salli Kerrol, yakoby, s pervoj minuty porazivshie ego voobrazhenie,  no
kak zhe on perepugalsya, uznav, chto ona gost'ya Bellami i nevesta  Garri!  On
povel sebya tak, slovno dopustil chudovishchnuyu bestaktnost', stal  sovershennyj
suhar' i stushevalsya pri pervoj vozmozhnosti.
   Tut  ochen'  kstati  podvernulsya  Rodzher  Petton  i  predlozhil   nemnogo
peredohnut'.
   - Itak? - veselo soshchurivshis', pointeresovalsya on. - Kak sebya  chuvstvuet
yuzhnaya Karmen?
   - Prevoshodno. A chto skazhet... Groznyj Den  Makgryu?  K  sozhaleniyu,  eto
edinstvennyj severyanin, kotorogo ya s grehom popolam znayu.
   Otvet prishelsya emu po vkusu.
   - YA - prepodavatel' literatury, - pokayalsya on, - i "Groznyj Den Makgryu"
ne vhodit v moe obyazatel'noe chtenie.
   - Vy zdeshnij?
   - Net, ya iz Filadel'fii. Menya vypisali syuda  iz  Garvarda,  prepodavat'
francuzskij. Vprochem, ya zdes' uzhe desyat' let.
   - Na devyat' let i trista shest'desyat chetyre dnya bol'she, chem ya.
   - Nravitsya vam zdes'?
   - Da-a... Konechno!
   - V samom dele?
   - A chto v etom strannogo? Razve pohozhe, chto ya skuchayu?
   - YA videl, kak minutu nazad vy vyglyanuli v okno i peredernuli plechami.
   - YA fantazerka, - rassmeyalas' Salli Kerrol. - Doma na ulice tak tiho, a
zdes' za oknom metel' i v golovu lezut vsyakie vyhodcy s togo sveta.
   On ponimayushche kivnul.
   - Ran'she byvali na Severe?
   - Dva leta ezdila v Severnuyu Karolinu, v Ashvill.
   - Simpatichnoe obshchestvo, pravda? - on pereklyuchil ee vnimanie na  hodunom
hodivshuyu komnatu.
   Salli Kerrol vzdrognula. To zhe samoe govoril Garri.
   - Ochen' priyatnoe! Oni sobaki.
   - CHto?!
   Ona gusto pokrasnela.
   - Izvinite. YA ne imela v vidu nichego plohogo. U menya takaya privychka,  u
menya vse lyudi sobaki ili koshki, vse ravno - muzhchiny, zhenshchiny.
   - Kto zhe vy?
   - YA koshka. I vy. Na YUge pochti vse muzhchiny koshki, i vashi dedushki na etom
vechere - tozhe.
   - A Garri kto?
   - Garri, konechno, sobaka. Vse muzhchiny,  kotoryh  ya  vstretila  segodnya,
bolee ili menee sobaki.
   - A kakoj smysl za etim stoit? Sobaka - eto chto,  svoego  roda  istovaya
muzhestvennost' v otlichie ot myagkosti?
   - Vrode togo. YA nikogda ne zadumyvalas' nad etim mne dostatochno uvidet'
cheloveka, chtoby ponyat', sobaka on ili koshka. Navernoe, eto vse chepuha.
   - Ne skazhite. |to interesno. U menya ved' otnositel'no etih  lyudej  tozhe
byla svoya teoriya. YA polagayu, oni obrecheny na zamerzanie.
   - |to kak?
   - V nih vse yasnee prostupaet  chto-to  skandinavskoe,  ibsenovskoe.  Oni
potihon'ku pogruzhayutsya v mrak, v unynie. Ved' u nas takie dolgie zimy.  Vy
chitali Ibsena?
   Ona otricatel'no pokachala golovoj.
   - Tak  vot,  v  ego  geroyah  vy  vsegda  obnaruzhite  kakuyu-to  gnetushchuyu
skovannost'. |to ogranichennye i unylye  pravedniki,  dlya  kotoryh  nagluho
zapert mir bezmernoj pechali i radosti.
   - Oni ne plachut, ne smeyutsya?
   - Nikogda. Vot takaya u menya teoriya. V etih krayah zhivet ne  odna  tysyacha
shvedov. YA polagayu, ih privlekaet syuda klimat, dlya nih  on  pochti  svoj,  i
postepenno oni smeshivayutsya s mestnym naseleniem. Segodnya  ih  zdes'  vsego
neskol'ko chelovek, no hudo-bedno chetyre nashih gubernatora  byli  shvedy.  YA
nadoel vam?
   - Net, strashno interesno.
   - Vasha budushchaya nevestka napolovinu  shvedka.  Lichno  k  nej  ya  otnoshus'
neploho, no ya ubezhden, chto v celom skandinavy  vliyayut  na  nas  ne  luchshim
obrazom. Ne sluchajno oni derzhat pervoe mesto v mire po chislu samoubijstv.
   - Zachem zhe vy zhivete v takom koshmare?
   - A on mne ne opasen. YA zhivu zatvornikom, i voobshche knigi zanimayut  menya
bol'she, chem lyudi.
   - Interesno, chto vse pisateli imenno YUg  vidyat  v  tragicheskom  oreole.
Ispanki, zhguchie bryunetki, kinzhaly, trevozhnaya muzyka i prochee.
   - Net, - pokachal on golovoj, - tragediya - udel severnyh ras, potomu chto
im nevedomo schast'e vslast' vyplakat'sya.
   Salli Kerrol vspomnila svoe kladbishche. Navernoe, smutno k nej  prihodili
te zhe mysli, kogda ona ob®yasnyala, chto ej horosho na kladbishche.
   - Ital'yancy vrode by samye veselye lyudi  na  svete.  Vprochem,  vse  eto
skuchnaya materiya, - oborval on sebya. - Vy  vyhodite  zamuzh  za  prekrasnogo
cheloveka, i eto glavnoe.
   On vyzval ee na otvetnuyu otkrovennost'.
   - YA znayu. Takim, kak ya, rano ili pozdno nado na kogo-to  operet'sya,  i,
mne kazhetsya, v Garri ya mogu byt' uverena.
   - Hotite  eshche  potancevat'?  -  Podnyavshis',  on  prodolzhal:  -  Priyatno
vstretit' devushku, kotoraya znaet,  zachem  ona  vyhodit  zamuzh.  Dlya  ochen'
mnogih zamuzhestvo tol'ko progulka v romanticheskij final kinokartiny.
   Ona rassmeyalas', on ej neobyknovenno nravilsya.
   Dvumya chasami pozzhe, uzhe po puti domoj, ustraivayas' udobno v mashine, ona
pril'nula k Garri.
   - Garri, - shepnula ona, - kak ho-lod-no.
   - CHto ty, moya horoshaya, zdes' teplo.
   - Na ulice holodno. Veter kak voet!
   Ona zarylas'  licom  v  ego  shubu  i  neproizvol'no  vzdrognula,  kogda
holodnye guby kosnulis' kraeshka ee uha.



   <b>4</b>

   V vihre sobytij proneslas' pervaya nedelya.  YAnvarskim  studenym  vecherom
ee, kak obeshchali, prokatili na sanyah,  priceplennyh  k  avtomobilyu.  Drugoj
raz, utrom, zakutannaya v shubu, ona katalas' na sankah  s  ledyanoj  gory  u
zagorodnogo kluba; ona dazhe otvazhilas' skatyvat'sya na lyzhah, rasplachivayas'
za sekundy sladostnogo pareniya radostnym pozorom zaryt'sya v sugrob. Zimnie
zabavy ej opredelenno  nravilis',  isklyuchaya  progulku  na  snegostupah  po
slepyashchej ravnine, na kotoruyu blednym zheltochnym okom vziralo solnce. No ona
skoro ponyala, chto ej podsovyvayutsya detskie  razvlecheniya,  ej  podygryvayut,
chto veselo ej odnoj, a ostal'nye smeyutsya za kompaniyu.
   CHuvstvo neudobstva ona nachala ispytyvat' uzhe v semejnom krugu  Bellami.
S  muzhchinami  eshche  mozhno  bylo  ladit',   oni   ej   nravilis',   osobenno
srebrogolovyj, vyderzhannyj mister Bellami - v nego ona  prosto  vlyubilas',
uznav, chto on rodom iz Kentukki, potomu chto dlya nee eto  byla  nitochka  iz
proshloj zhizni. Zato k  zhenshchinam  ona  chuvstvovala  reshitel'nuyu  nepriyazn'.
Budushchaya nevestka Majra yavlyala soboj unyloe voploshchenie  horoshego  tona.  Ee
rech' byla do takoj stepeni nevyrazitel'na, chto Salli Kerrol,  izbalovannaya
doma obshchestvom obayatel'nyh i uverennyh v sebe sobesednic,  tol'ko  chto  ne
prezirala ee.
   "Horosho, esli oni krasivy, - dumala ona. - A to i smotret' ne  na  chto,
pustoe mesto. Klushi v  pavlin'ih  per'yah.  Odni  muzhchiny  i  delayut  vezde
pogodu".
   Nakonec,  sama  missis  Bellami  -  ee  Salli  Kerrol  opredelenno   ne
perenosila. Pervonachal'noe shodstvo s yajcom dovershili nadtresnutyj golos i
razboltannaya osanka - Salli Kerrol  vser'ez  dumala,  chto  missis  Bellami
razvedet na polu yaichnicu,  esli,  ne  daj  bog,  upadet.  Vdobavok  missis
Bellami byla kak by simvolom krovnoj nepriyazni  goroda  k  chuzhakam.  Salli
Kerrol ona zvala "Salli", i nichto  ne  moglo  razubedit'  ee  v  tom,  chto
dvojnoe imya - eto vovse ne kakoe-to  malointeresnoe  prozvishche:  dlya  Salli
Kerrol eto usechenie ee imeni kazalos' takoj zhe nepristojnost'yu, kak  vyjti
na lyudi poluodetoj. Ona lyubila svoe imya, i ot "Salli" ej  delalos'  toshno.
Staruha ne odobryala ee korotkuyu strizhku, i posle togo pervogo  dnya,  kogda
ona voshla v biblioteku, svirepo prinyuhivayas', Salli Kerrol uzhe ni razu  ne
osmelilas' pokurit' vnizu.
   Sredi znakomyh muzhchin ona vydelyala tol'ko  Rodzhera  Pettona,  on  chasto
zaglyadyval k nim. K Ibsenu i pechal'noj sud'be zdeshnih zhitelej on bolee  ne
vozvrashchalsya, a kogda zastal ee  na  divane  za  chteniem  "Per  Gyunta",  to
rassmeyalsya i poprosil vybrosit' iz golovy ego rassuzhdeniya - vse eto vzdor.
   Ona gostila uzhe vtoruyu nedelyu, kogda  odnazhdy  edva  ne  rassorilas'  s
Garri.   Vsemu   vinoj,   konechno,   byla   ego   nevyderzhannost',    hotya
neposredstvennym  povodom  k  konfliktu  posluzhil  sovershenno  postoronnij
chelovek, tochnee govorya - ego nevyglazhennye bryuki.
   Glubokimi snezhnymi koridorami oni vozvrashchalis' domoj,  svetilo  solnce,
za kotorym Salli Kerrol priznavala zdes' chisto simvolicheskuyu rol'. Po puti
im popalas' devchushka ni dat' ni vzyat' medvezhonok -  stol'ko  na  nee  bylo
napyaleno  sherstyanyh  odezhek,  i  Salli  Kerrol  zadohnulas'   ot   naplyva
materinskih chuvstv.
   - Kakaya prelest', Garri!
   - Gde?
   - Da eta kroha. Ty videl ee rozhicu?
   - A chto v nej osobennogo?
   - Ona zhe krasnaya, kak klubnichka. Prelestnyj rebenok!
   - U tebya samoj pochti takoj rumyanec. Zdes', vse prekrasno vyglyadyat.  Nas
vystavlyayut na moroz, edva my nauchimsya hodit'. Izumitel'nyj klimat.
   Ona vzglyanula na nego i ne nashlas' nichego vozrazit'. U nego byl otmenno
zdorovyj vid, i u ego brata tozhe. Da ona sama nynche utrom obnaruzhila,  chto
u nee porozoveli shcheki.
   Neozhidannoe zrelishche privleklo ih vnimanie, i  oni  s  minutu  otoropelo
vzirali na otkryvshijsya vperedi perekrestok. Tam, sognuv nogi v  kolenyah  i
ekstaticheski  ustavivshis'  v  studenoe  nebo,  kakoj-to  chelovek,  vidimo,
gotovil sebya k  vozneseniyu.  I  v  sleduyushchuyu  zhe  sekundu  oni  neuderzhimo
rashohotalis',  potomu  chto  vblizi  vyyasnilos',  chto  ih  sbili  s  tolku
nevoobrazimye bryuki, meshkom visevshie na ih vladel'ce.
   - Zdorovo nas proveli, - smeyalas' Salli Kerrol.
   - Sudya po bryukam, yuzhanin, - podpustil shpil'ku Garri.
   - Zachem ty tak, Garri?
   Ee udivlennyj vzglyad vyzval v nem tol'ko razdrazhenie.
   - CHert by ih vseh vzyal, etih yuzhan!
   Ee glaza sverknuli gnevom.
   - Ne smej o nih tak govorit'!
   - Proshu proshcheniya, - yadovito izvinilsya on, - no ty znaesh' moe  otnoshenie
k nim. |to... eto vyrodki, u nih nichego obshchego  so  starymi  yuzhanami.  Oni
stol'ko vremeni vyezzhali na negrah, chto vkonec razboltalis'.
   - Priderzhi yazyk, Garri, - rezko oborvala  ona  ego.  -  Oni  sovsem  ne
takie. Pust' dazhe lenivy - ya by na tebya posmotrela pod nashim solnyshkom! No
oni moi nastoyashchie druz'ya, i ya ne zhelayu, chtoby  ih  vseh  polivali  gryaz'yu.
Sredi nih est' nastoyashchie muzhchiny.
   - Videl, znayu. Kto idet k nam na Sever poluchat' obrazovanie  -  te  eshche
nichego, no uzh takih otpetyh lobotryasov, neryah  i  gryaznul',  kak  v  vashem
zaholust'e, ya ne videl nigde.
   Salli Kerrol szhimala pal'cy v perchatkah i kusala guby.
   - V moem vypuske, - ne unimalsya Garri, - v N'yu-Hejvene, byl odin s YUga,
my vse dumali - nakonec-to spodobilis' uvidet' nastoyashchego  aristokrata,  a
potom okazalos',  chto  on  vovse  ne  aristokrat,  a  syn  predpriimchivogo
severyanina, kotoryj u vas v Mobile pribral k rukam ves' hlopok.
   - YUzhanin nikogda ne pozvolit sebe tak  raspustit'sya,  kak  ty,  -  suho
otozvalas' ona.
   - Porohu ne hvatit.
   - Ili chego-to eshche.
   - Ty menya prosti, Salli Kerrol, no ya  ot  tebya  samoj  slyshal,  chto  ty
nikogda ne vyjdesh' zamuzh za...
   - |to sovsem drugoe delo. YA govorila, chto vryad li zahochu svyazat'  zhizn'
s kem-nibud' iz moih tarltonskih kavalerov, no pri chem zdes' ostal'nye?
   Nemnogo proshli molcha.
   - Pozhaluj, ya pogoryachilsya, Salli Kerrol. Prosti menya.
   Ne otvechaya, ona kivnula golovoj. Neskol'ko minut spustya, uzhe doma,  ona
poryvisto obnyala ego.
   - Garri, - lepetala ona skvoz' slezy,  -  davaj  pozhenimsya  na  budushchej
nedele. YA boyus' takih scen, strashno boyus'. U nas vse bylo  by  po-drugomu,
esli by my pozhenilis'.
   No  Garri  eshche  ne  otoshel,  teper'  ego  podogrevalo  soznanie   svoej
nepravoty.
   - Glupost'. My zhe dogovorilis' - v marte.
   U Salli Kerrol srazu vysohli glaza, i ona vsya podobralas'.
   - Horosho. Zrya ya, dolzhno byt', eto skazala.
   Garri smyagchilsya.
   - CHudachka! Poceluj menya, i zabudem vse eto.
   No kogda v tot zhe vecher, zaklyuchaya  programmu  var'ete,  orkestr  gryanul
"Diksi", Salli Kerrol oshchutila takoj naplyv chuvstv, pered kotorym  pomerkli
vse dnevnye perezhivaniya. Szhimaya ruchki kresla, ona  vse  klonilas'  vpered,
poka ee lico ne stalo sovsem puncovym.
   - Rasstroilas', devochka? - shepnul Garri.
   Ona ne slyshala ego. V zhivotvornom, budorazhashchem ritme skripok  i  litavr
mimo nee v temnotu  uhodili  ee  dobrye  priyateli-prizraki,  i  oni  pochti
skrylis', ona edva uspela poproshchat'sya s  nimi,  kogda  flejta  siplo,  ele
slyshno dopela:

   Na YUg, domoj,
   V rodimyj Diksilend.



   <b>5</b>

   Noch' vydalas' osobenno  holodnaya.  Nakanune  nechayannaya  ottepel'  pochti
raschistila ulicy, no sejchas na nih snova poyavilis' klubyashchiesya belye goncy,
poperek mela pozemka, i uzhe bylo ne prodohnut' ot snezhnoj  kroshki.  Vmesto
neba nad golovoj ugrozhayushche navisalo chto-to  nabryakshee,  raspyalennoe  mezhdu
kryshami, i bylo yasno, chto skoro gusto povalit sneg,  i  ni  na  minutu  ne
stihal  severnyj  veter,  studivshij  uyutnoe  teplo   osveshchennyh   okon   i
zaglushavshij uprugij beg ih loshadki. Kakoj vse-taki  unylyj  gorod,  dumala
Salli Kerrol, prosto uzhas.
   Nochami ej poroyu kazalos', chto zdes' ne ostalos' ni edinoj  zhivoj  dushi,
chto vse davno vymerli i tol'ko  pustye  osveshchennye  doma  zhdut,  kogda  ih
ukroyut mogil'nye holmiki mokrogo snega. Gospodi, neuzheli  ee  mogilu  tozhe
kogda-nibud' zaneset snegom! Vsyu beskonechno dolguyu zimu lezhat'  pod  etimi
ogromnymi sugrobami, i nikto dazhe kamnya nad ee mogilkoj ne  uglyadit.  Net,
svoyu mogilu ona videla zarosshej cvetami, oblaskannoj solncem i dozhdem.
   I ona snova zadumalas' o sirotlivyh  fermah,  kotorye  videla  iz  okna
vagona, i o tom, kakovo  v  nih  zimuetsya:  slepyashchaya  belizna  za  oknami,
ledyanaya korka na ryhlyh sugrobah,  potom  nudnoe  tayanie  i  neprivetlivaya
vesna, kakoj ona predstavlyala ee po rasskazam Rodzhera Pettona.  I  na  eto
promenyat' svoyu vesnu -  s  siren'yu  i  tomyashchej  negoj  v  serdce.  Snachala
poteryat' vesnu, potom i dusha ostynet.
   Zadula i vovsyu razgulyalas' metel'. Glaza  Salli  Kerrol  slepila  srazu
tayavshaya snezhnaya krupa. Garri protyanul ruku v mehovoj rukavice  i  poglubzhe
nadvinul ee zamyslovatuyu bajkovuyu shapochku. Sneg naletel kolyuchim poryvom, i
mgnovenno zaindevevshaya loshad' pokorno opustila golovu.
   - Garri, ona zamerzla, - ispugalas' Salli Kerrol.
   - Ty pro loshad'? Nichut'. Ej eto nravitsya.
   Minut cherez desyat' svernuli, i cel' poezdki  predstala  ih  glazam.  Na
vysokom holme, yarkim zelenym konturom vycherchennyj na sumrachnom nebe, stoyal
ledyanoj dvorec. On byl v tri etazha, s  bashenkami  i  bojnicami,  s  uzkimi
prorezyami okon, zabrannyh ledyanymi plastinami, i ogromnyj ego  central'nyj
zal byl naskvoz' vysvechen morem elektricheskih ognej.  Salli  Kerrol  nashla
pod mehovoj polost'yu ruku Garri i krepko vcepilas' v nee.
   - Kakaya krasota! - v vostorge vykriknul on. - Bog moj, kakaya krasota! S
vosem'desyat pyatogo goda takoe zdes' vidyat vpervye.
   A ee uzhasnula mysl', chto etogo ne bylo s vosem'desyat pyatogo goda.  Ved'
led - on prizrak, i, znachit,  etot  dom  naselyayut  prizraki  vos'midesyatyh
godov, bez krovinki v lice i sedye ot snega.
   - Pojdem, pojdem, - toropil Garri.
   Ona vybralas' za nim iz sanej i podozhdala, poka on privyazyval loshad'.
   Pronzitel'no zvenya bubencami,  pod®ehali  eshche  sani  -  Gordon,  Majra,
Rodzher Petton i s nimi kakaya-to devica. Narodu  sobralos'  uzhe  poryadochno,
vse v shubah i ovchinnyh tulupah, sneg povalil krupnymi hlop'yami,  i,  chtoby
ne razbrestis' v beloj pelene, prihodilos' pereklikat'sya.
   - Sto sem'desyat futov  vysoty,  -  na  hodu  ob®yasnyal  Garri  kakomu-to
zakutannomu sputniku. - Obshchaya ploshchad' shest' tysyach kvadratnyh yardov.
   Do nee doletali obryvki razgovora:
   - Glavnyj zal... Tolshchina sten ot dvadcati do soroka  dyujmov...  ledyanoj
podval pochti v milyu... Kanadec, kotoryj vse eto postroil...
   Popav vnutr' dvorca, Salli Kerrol byla ocharovana zagadochnost'yu otvesnyh
prozrachnyh sten i nevol'no povtoryala pro sebya dve stroki iz "Kubla Hana":

   |ti l'distye peshchery,
   |tot solnechnyj chertog.

   V gromadnoj sverkayushchej peshchere  ona  prisela  na  derevyannuyu  skam'yu,  i
daveshnyaya  toska  otpustila  ee.  Garri  prav  -  eto  krasivo,  ee  vzglyad
netoroplivo skol'zil  po  gladkoj  poverhnosti  sten,  slozhennyh  iz  glyb
chistejshego l'da, izluchavshego opalovyj svet.
   - Smotri! Nachinaetsya! - voskliknul Garri.
   Nevidimyj  orkestr  zaigral  "Syuda,  syuda,  na  sbor  druzej!",  zvuki,
mnogokratno  povtorennye  ehom,  nabezhali  besporyadochnoj  tolpoj,  i   tut
vyklyuchili elektrichestvo; led kak by obtaival tishinoj,  ona  vse  sgushchalas'
vokrug. V temnote Salli Kerrol eshche razlichala beloe oblachko svoego  dyhaniya
i smutnye pyatna lic u steny naprotiv.
   Muzyka oborvalas' zhalobnym vshlipom, i snaruzhi doneslos' moshchnoe penie i
mernyj shag postroennyh v kolonny sportivnyh klubov. Hor  narastal,  slovno
pobednyj  gimn  vikingov,  shestvuyushchih  po  drevnej  zemle,  on   nakatyval
krepnushchim valom; vot temnotu punktirom vsporola cepochka  fakelov,  za  nej
drugaya, tret'ya, i, otbivaya mokasinami  shag,  vtyanulas'  dlinnaya  processiya
odetyh  v  plotnye  serye  kurtki  muzhchin,   perebrosivshih   cherez   plecho
snegostupy, i penie, gulom voshodivshee iz  ledyanogo  kolodca,  vzduvalo  i
rvalo yazyki plameni.
   Za serymi kurtkami vpolzla, podhvativ pripev, novaya kolonna, v bagrovyh
shlemah i yarko-malinovyh kurtkah; i eshche dolgim stroem  tyanulis'  goluboj  s
belym, zelenyj, prosto belyj, korichnevyj s zheltym otryady.
   - Belye - eto Vakuta-klub, - vozbuzhdenno shepnul  Garri.  -  Ty  ih  uzhe
vstrechala - na tancah.
   Penie zvuchalo sil'no, v ritm  edva  slyshnomu  shorohu  shagov  kolyhalis'
fakely, zalivaya peshcheru morem ognej i krasok. Golovnaya kolonna razvernulas'
i stala, otryady razobralis' v sherengi, ogon' polyhal uzhe sploshnoj  stenoj,
i togda tysyachegolosyj klik, slovno  gromovym  raskatom,  razorval  vozduh,
povergnuv  plamya  v  trepet.  Prekrasnyj,   zhutkij   mig!   Salli   Kerrol
predstavilos', chto eto Sever tvorit zhertvoprinoshenie u  altarya  sumrachnogo
yazycheskogo Snezhnogo Boga. Kogda klik zamer, snova zaigral  orkestr,  snova
peli, potom dolgo i gulko kluby obmenivalis'  privetstvennymi  vozglasami.
Pritihshaya, ona slushala rikoshetom skachushchij klich;  vdrug  ona  vzdrognula  -
gde-to  ryadom  gromyhnulo,  i  vsya  peshchera  napolnilas'  dymom:  k   svoim
obyazannostyam pristupili fotografy. Tak  zavershilos'  eto  radenie.  Otryady
perestroilis' v odnu kolonnu  s  orkestrom