Uil'yam Folkner. Razvod v Neapole
Perevod S. Belokrinickoj
--------------------------------------------------------------------------
Istochnik: Uil'yam Folkner. Sobranie sochinenij v devyati tomah, tom 3,
M: Terra, 2001, str. 122-132.
|lektronnaya versiya: V. Esaulov, maj 2004 g.
--------------------------------------------------------------------------
My sideli ne na verande, a v zale - Monkton, bocman, Karl, Dzhordzh, ya i
zhenshchiny - tri zhenshchiny v zhalkih pobryakushkah, iz teh, kto znaetsya s matrosami
i s kem znayutsya matrosy. My govorili po-anglijski, a oni ne govorili sovsem.
No imenno eto pozvolyalo im neprestanno vzyvat' k nam za porogom slyshimosti
nashih golosov - vyshe i nizhe - na yazyke, kotoryj drevnee chelovecheskoj rechi,
da i samogo vremeni tozhe. Po krajnej mere, vremeni, tol'ko chto prozhitogo
nami, - tridcati chetyreh dnej i more. Inogda oni perekidyvalis'
slovom-drugim po-ital'yanski. ZHenshchiny - po-ital'yanski, muzhchiny -
po-anglijski, budto yazyk byl vtorichnym polovym priznakom, a v vibracii
golosovyh svyazok proyavlyalos' vnutrennee napryazhenie, predshestvuyushchee
potaennomu migu sparivaniya. Muzhchiny po-anglijski, zhenshchiny po-ital'yanski;
vidimost' dvuh parallel'no tekushchih potokov, kotorye poka eshche razdeleny
damboj.
My govorili s Dzhordzhem o Karle.
- Zachem zhe ty privel ego syuda? - sprosil bocman.
- Da uzh, - skazal Monkton, - eto kafe yavno ne iz teh, kuda by ya,
naprimer, prishel s zhenoj.
Dzhordzh vydal emu: eto bylo ne slovo, ne fraza, celaya tirada. On byl
grek, krupnyj i chernovolosyj, na golovu vyshe Karla; ego brovi napominali
dvuh voron, rasplastavshih kryl'ya v polete. On vydal nam vse nahodchivo i
obstoyatel'no, na pochti bezuprechnom, klassicheskom anglijskom yazyke, hotya
obychno iz®yasnyalsya, kak maloletnij otprysk vodevil'nogo komika, sogreshivshego,
skazhem, s kobyloj.
- Tak tochno, - skazal bocman. On kuril ital'yanskuyu sigaru i pil
imbirnoe pivo; on dva chasa sidel nad odnoj kruzhkoj, i teper' pivo bylo,
navernoe, takoe zhe teploe, kak dush na korable. - YA by nipochem ne privel svoyu
podruzhku v etakoe mestechko, pust' dazhe ona i paren', vse ravno.
Karl zhe sohranyal polnoe besstrastie. Nepodvizhno sidel, derzha v rukah
kruzhku slaben'kogo ital'yanskogo piva, - belokuryj i yunyj, s krugloj golovoj
i kruglymi glazami; on kazalsya blagovospitannym mal'chikom, kotoromu ne mesto
sredi vsego etogo shuma i mishury, a zhenshchiny napryazhenno peresheptyvalis' i
poglyadyvali to na nas, to na nego, tainstvennym bezotchetnym instinktom uzhe
proniknuv v sut' dela. "Einneocente"* {On nevinnyj - iskazh. it.}, - skazala
odna; snova oni zasheptalis', zagadochno i ponimayushche poglyadyvaya na Karla.
- A vdrug on tebya durachit, - skazal bocman. - CHto zh on, ne mog za eti
tri goda hot' raz udrat' ot tebya cherez illyuminator?
Dzhordzh sverknul glazami na bocmana i otkryl rot, chtoby vyrugat'sya. No
ne vyrugalsya. Posmotrel na Karla. Potom medlenno zakryl rot. My vse smotreli
na Karla. Pod nashimi vzglyadami Karl podnyal kruzhku i s narochitoj
netoroplivost'yu stal pit'.
- Ty eshche nevinnyj? - sprosil Dzhordzh. - Tol'ko chtob bez vran'ya!
Pod vzglyadami chetyrnadcati glaz Karl osushil kruzhku gor'kogo, slabogo,
trehgradusnogo piva.
Teper' Dzhordzh, ozadachennyj i obizhennyj, sverknul glazami na nego. On
tol'ko chto pobrilsya: shcheki u nego byli sinie i gladkie, nad nimi - chernym
vzryvom - smolyanaya shevelyura, chelyust' moshchnaya, kak u pirata ili boksera. On
byl u nas pomoshchnikom koka.
- Breshesh', sukin kot, - skazal on.
Bocman podnyal svoyu kruzhku, v tochnosti podrazhaya dvizheniyu Karla. Kartinno
razvalyas' na stule i zaprokinuv golovu, on prespokojno vylil pivo strujkoj
cherez plecho, tak zhe netoroplivo, kak Karl pil, kopiruya ego
shikarno-nevozmutimuyu povadku byvalogo moryaka. On postavil kruzhku na stol i
podnyalsya.
- Poshli, - skazal on nam s Monktonom. - Uzh esli ves' vecher torchat' v
odnom meste, tak nechego bylo s korablya uhodit'.
My s Monktonom vstali. On kuril korotkuyu trubku. Odna iz zhenshchin byla
ego, drugaya - bocmana. U tret'ej byl polon rot zolotyh zubov. Ej bylo let
tridcat' - a mozhet, i ne bylo. My ostavili ee s Dzhordzhem i Karlom. V dveryah
ya oglyanulsya; oficiant podaval im eshche piva.
Oni poyavilis' na korable v Galvestone vmeste. Dzhordzh nes grammofon i
firmennuyu bumazhnuyu sumku izvestnogo universal'nogo magazina, a Karl - dva
tugo nabityh sakvoyazha pod kozhu, na vzglyad - funtov po sorok kazhdyj. Dzhordzh
zanyal dve kojki, odnu nad drugoj, kak v spal'nom vagone, - pri etom on
shepelyavo, bez pauz, monotonnoj skorogovorkoj rugalsya, pomykaya Karlom, kak
svoim slugoj, a Karl s akkuratnost'yu staroj devy raskladyval ih pozhitki. Iz
odnogo chemodana on vytashchil stopku - ne men'she dyuzhiny - svezhevystirannyh
polotnyanyh kurtok, i vse tridcat' chetyre dnya nashego plavaniya kazhdyj raz
poyavlyalsya v kayut-kompanii (on byl pomoshchnikom styuarda) v svezhej, a dve ili
tri vsegda sohli posle stirki pod tentom na korme. I tridcat' chetyre vechera
podryad, kogda kambuz zapiralsya, my nablyudali, kak oni, oba v trusah i
tel'nyashkah, tancevali pod grammofon na poluyute, nad tryumom, nabitym
tehasskim hlopkom i kanifol'yu iz Dzhordzhii. U nih byla odna-edinstvennaya
plastinka, i ta tresnutaya, i vsyakij raz, kak igolka cokala, Dzhordzh
pritopyval nogoj (sami oni, ya dumayu, etogo ne zamechali).
Pro Karla nam rasskazal Dzhordzh. Karlu ispolnilos' vosemnadcat' let, on
byl rodom iz Filadel'fii. Oba nazyvali ee umen'shitel'nym imenem - "Filli";
Dzhordzh govoril o nej po-hozyajski, budto sam sotvoril Filadel'fiyu imenno dlya
togo, chtoby tam rodilsya Karl; hotya pozdnee vyyasnilos', chto, kogda oni
poznakomilis', Karl plaval uzhe god. A koe-chto rasskazal o sebe sam Karl: on
byl iz roda potomstvennyh korabel'nyh plotnikov, ego roditeli pereselilis' v
Ameriku iz Skandinavii; on byl chetvertym ili pyatym rebenkom v sem'e i ros
pod prismotrom to li materi, to li starshej sestry v karkasnom domike, ne
otlichimom v ryadu tochno takih zhe, a do morya ot nih bylo ne tak uzh i blizko -
ehat' i ehat' na tramvae; no kogda emu bylo pyatnadcat' let, neposedlivyj duh
kakogo-to bespokojnogo deda ili pradeda, davnym-davno pochivshego na dne
morskom (a mozhet, po neschastlivoj sluchajnosti, nashedshego poslednyuyu gavan' v
suhoj zemle), ne vynesya nepodvizhnosti i pokoya, vdrug s opozdaniem na
polstoletiya vozrodilsya v tshchedushnom potomke.
- YA byl togda sovsem zelenyj, - rasskazyval nam Karl, kotoromu eshche i
sejchas ne nuzhna byla britva. - Pro to, chtoby stat' moryakom, i ne dumal.
Dumal v futbolisty podat'sya ili, mozhet, v boksery. Poshlet menya, byvalo,
sestra v subbotnij vecher za nashim starikom, a tam ih fotografii na stenkah
viseli. I vot ya vstanu na ulice i smotryu, kak oni vhodyat, i nogi ih vizhu pod
dver'yu, i golosa ih slyshu, i zapah opilok, i v dymu vizhu ih fotografii na
stenah. Zelenyj sovsem byl. Nigde ne uspel pobyvat'.
My sprosili Dzhordzha, kak eto Karla vzyali na korabl', pust' dazhe
pomoshchnikom styuarda, ved' on i sejchas tak mal rostom i licom pohozh na
cerkovnogo sluzhku, a to i na heruvima.
- A pochemu by emu ne plavat'? - skazal Dzhordzh. - U nas, nebos',
svoboda. Bud' ty hot' podaval'shchik, hot' kto. - On obvel nas ser'eznym
vzglyadom svoih chernyh glaz. - On devstvennik, ponimaete? Znaete, chto eto
takoe?
On ob®yasnil nam, chto eto takoe. Emu samomu, vidno, ob®yasnili sovsem
nedavno, ob®yasnili, chem byl on sam, hot' on uzhe i zabyl kogda, i on, vidno,
schital, chto my ne znaem togo cheloveka, kotoryj emu ob®yasnil, a, mozhet, on
schital, chto slovo eto novoe, ego tol'ko chto pridumali. Vot on i ob®yasnil
nam, chto ono znachit. My togda dva dnya kak vyshli iz Gibraltara, delo bylo v
pervuyu nochnuyu vahtu, posle uzhina my sideli na yute, slushali, kak Monkton
tolkuet pro cvetnuyu kapustu. Karl prinimal dush (on vsegda, ubrav salon posle
uzhina, shel myt'sya. Dzhordzh, kotoryj tol'ko stryapal, mylsya lish' togda, kogda
my prihodili v port i poluchali razreshenie sojti na bereg), a Dzhordzh ob®yasnyal
mam, chto eto takoe.
Potom on nachal rugat'sya. Rugalsya dolgo.
- Slushaj, Dzhordzh, - skazal bocman, - a esli by ty byl devstvennik? CHto
b togda?
- CHto b togda? - povtoril Dzhordzh. - |h! - On vyrugalsya, dlinno, na
odnom dyhanii. - |to vrode pervoj sigarety s utra, - skazal on. - Nachnesh' v
obed vspominat', kakoj u nee byl vkus i kak u tebya ruki tryaslis' ot
neterpeniya, kogda zakurival, i kak potom v pervyj raz zatyanulsya... - On
dolgo, bespredmetno i monotonno rugalsya.
Monkton nablyudal za nim - ne slushal, a imenno nablyudal, posasyvaya
trubku.
- Ogo, Dzhordzh, - skazal on. - Da ty u nas pryamo poet.
Tam byl odin podonok iz Vest-Indii, zabyl, kak ego zvali. On skazal:
- |to chto, igrushki. Poslushali by vy, kak na portugal'skom korable
pomoshchnik kapitana obkladyvaet bratishek-matrosov.
- Monkton ne pro rugan' govoril, - skazal bocman. - Skvernoslovit'
vsyakij umeet. - On povernulsya k Dzhordzhu. - Komu ne hochetsya snova stat'
nevinnym! Izvestnoe delo, ocenish', kogda poteryaesh'. - Potom on, sam togo ne
znaya, ochen' udachno, hot' i nepechatno, perefraziroval bajronovskuyu strofu o
mal'chike, mechtavshem pocelovat' ves' zhenskij rod v odni usta{*}. - A na kakoj
sluchaj ty ego pripasaesh'? Tebe-to chto perepadet, kogda on sogreshit?
Dzhordzh vyrugalsya, perevodya s odnogo na drugogo ozadachennyj i obizhennyj
vzglyad.
- Mozhet, Dzhordzh v eto vremya budet ego za ruchku derzhat', - skazal
Monkton. On dostal iz karmana spichki. - A vzyat', k primeru, bryussel'skuyu
kapustu...
- Poprosi kapitana, chtob, kogda my pridem v Neapol', on ego v karantin
posadil, - skazal bocman.
Dzhordzh vyrugalsya.
- Tak vot, vzyat', k primeru, bryussel'skuyu kapustu, - skazal Monkton.
V etot vecher nam nikak ne udavalos' ni razgulyat'sya po-nastoyashchemu, ni
gde-nibud' prochno obosnovat'sya. My - Monkton, dve zhenshchiny i ya - pobyvali eshche
v chetyreh kafe, v tochnosti pohozhih drug na druga i na to, gde my ostavili
Dzhordzha i Karla: ta zhe publika, ta zhe muzyka, te zhe slabye, podkrashennye
napitki. ZHenshchiny - nashi, no chuzhie, napryazhennye, pokornye - soprovozhdali nas,
nepreryvno, terpelivo, bez slov napominaya, chto pora zanyat'sya lyubov'yu. YA, v
konce koncov, ushel i vozvratilsya na korabl'. Dzhordzha i Karla na bortu ne
bylo.
Ne bylo ih i na drugoe utro, hotya Monkton i bocman vernulis'; kok i
styuard chertyhalis' na kambuze: vidno, kok sam sobiralsya provesti den' na
beregu, a tak on okazalsya privyazan k sudnu. V seredine dnya na bort podnyalsya
chelovechek v zanoshennom kostyume, pohozhij na teh studentov, kotorye po utram
s®ezzhayutsya na metro k Kolumbijskomu universitetu iz rajonov, naselennyh
evrejskoj bednotoj. On byl bez shlyapy - volosy dlinnye i sal'nye, - nebrityj
i ne umel govorit' po-anglijski, vozmeshchaya eto tysyach'yu podobostrastnyh
ulybok. Odnako zhe on sumel najti nashe sudno i prines zapisku ot Dzhordzha,
nacarapannuyu na ugolke gryaznogo gazetnogo obryvka, i my uznali, gde Dzhordzh.
Dzhordzh v uchastke.
Styuard i tak celyj den' chertyhalsya. I uzh eta-to novost' ne zastavila
ego zamolchat'. On otpravilsya s poslancem Dzhordzha v konsul'stvo. V nachale
sed'mogo styuard vernulsya s Dzhordzhem. Nepohozhe bylo, chtoby Dzhordzh sil'no
perebral nakanune; vstrepannyj, obrosshij sinej shchetinoj, on kazalsya skoree
oshelomlennym, pritihshim. On tut zhe napravilsya k kojke Karla i, kak
puteshestvennik, proveryayushchij postel' v tret'erazryadnoj evropejskoj gostinice,
otvernul odeyalo, potom tshchatel'no zapravlennye prostyni, slovno nadeyalsya
najti mezhdu nimi Karla.
- |to chto zhe, - sprosil on, - znachit, on ne vozvrashchalsya? Tak i ne
vozvrashchalsya?
- My ego ne videli, - otvetili my emu. - I styuard ne videl. My dumali,
on s toboj v uchastke.
On prinyalsya perestilat' postel', vernee, s otsutstvuyushchim vidom
raspravlyat' odeyalo; kazalos', on ne soznaet, chto delaet, ne vidit, chto
vokrug.
- Udrali, - tupo skazal on. - Smylis' ot menya. Ne ozhidal ya ot nego
takogo. Ne ozhidal, chto on tak so mnoyu obojdetsya. |to vse ona. Ona ego
podbila. Znala, kakoj on est' i kak ya... - on tiho zaplakal, po-prezhnemu kak
budto v polusne. - On, vidno, vse vremya, poka sideli, derzhal ruku u nej v
podole. A mne i nevdomek. Ona vse podvigalas' k nemu so svoim stulom. Nu, a
ya emu veril. Mne i nevdomek. YA-to dumal, on, esli chto vazhnoe, sperva u menya
soveta sprosit, osobo v takom dele... Veril ya emu.
Vyyasnilos', chto, nakachivayas' pivom, Dzhordzh po oshibke reshil, budto Karl
i zhenshchina p'yut tak zhe, kak i on, - vser'ez, no celomudrenno. On ostavil ih i
poshel v ubornuyu; ili, vernee, skazal on, vdrug ponyal, chto nahoditsya v
ubornoj, i podumal, chto luchshe by emu vernut'sya: ne to, chtob boyalsya, chto v
ego otsutstvie mozhet proizojti chto-nibud' neladnoe, a sam etot proval v
pamyati ego bespokoil, - kak zhe eto on zabyl, kakim obrazom popal v ubornuyu.
Tak vot, on vernulsya, eshche ni o chem ne trevozhas', tol'ko slegka
obespokoennyj, posmeivayas' nad soboj. On skazal, chto zdorovo nadralsya.
I sperva on dumal, chto potomu i ne mozhet najti ih stolik, chto tak
nadralsya. Potom vrode nashel, no stolik okazalsya pustoj, tol'ko tri stopy
blyudechek, i togda on oboshel zal, vse eshche posmeivayas' nad soboj, emu vse eshche
bylo veselo; veselo bylo emu i togda, kogda on vyshel na seredinu
tancploshchadki, i na golovu vozvyshayas' nad tancuyushchimi, zaoral: "|j, na
sudne!". On krichal do teh por, poka ne podoshel oficiant, govorivshij
po-anglijski, i ne otvel ego k tomu samomu stoliku s tremya stopkami blyudechek
i tremya kruzhkami - odnu on uznal, eto byla ego sobstvennaya.
No emu vse eshche bylo veselo, hotya teper' uzhe ne tak: ego yavno
razygryvali - hozyain i oficianty, dumalos' emu ponachalu, - i, ochevidno, on
nemnozhko poskandalil, i veselost' ego bystro poshla na ubyl', a oficianty i
posetiteli okruzhili ego, i tolpa ih vse rosla.
Kogda on vse-taki ponyal, osoznal do konca, chto Karl i zhenshchina ushli, eto
ochen' sil'no na nego podejstvovalo: obida, otchayanie, oshchushchenie provala vo
vremeni i chuzhoj nochnoj gorod, gde on dolzhen razyskat' Karla, prichem
nemedlenno, ne to budet slishkom pozdno... On popytalsya vybrat'sya, prorvat'sya
skvoz' tolpu, ne dozhidayas', poka emu podadut schet. Ne potomu, chto hotel
smoshennichat', - u nego prosto ne bylo vremeni. Najdi on Karla v blizhajshie
desyat' minut, on vernulsya by i oplatil schet v dvojnom razmere, ya v etom ne
somnevayus'.
A oni derzhali ego - bujnogo amerikanca, - celyj kordon oficiantov i
posetitelej, muzhchin i zhenshchin, i on vytashchil iz karmana gorst' monet, kotorye
so zvonom rassypalis' po kafel'nomu polu. Potom, rasskazal on, na nego
slovno naletela sobach'ya svora - oficianty i posetiteli, muzhchiny i zhenshchiny,
na chetveren'kah, hvatali katyashchiesya den'gi, a Dzhordzh topal nozhishchami, chtob oni
ubrali proch' svoi poganye ruki.
A potom vokrug nego vnezapno obrazovalas' pustota, i on stoyal i tyazhelo
dyshal, a po obe storony ot nego - dva Napoleona v belyh pohoronnyh perchatkah
i treugolkah. On ne znal, v chem ego vina, no ponyal, chto ego arestovali. Lish'
v prefekture, gde byl perevodchik, emu ob®yasnili, chto on - politicheskij
zaklyuchennyj, chto on nanes oskorblenie ego velichestvu korolyu, potomu chto
toptal ego izobrazhenie na monete. Ego posadili v kameru s sem'yu drugimi
politicheskimi; odin iz nih i byl etot ego poslanec.
- U menya zabrali remen', galstuk i shnurki ot botinok, - rasskazyval on
vse tak zhe tupo. - V kamere nichego ne bylo, tol'ko bad'ya posredine i nary po
stenam. Dlya chego bad'ya - ne oshibesh'sya: eyu dlya etogo samogo uzhe ne raz
pol'zovalis'. Nu, a kogda nevmogotu stanet na nogah stoyat', lozhis', znachit,
na nary. Nagnulsya ya na eti nary poblizhe vzglyanut' - znaete, vse ravno kak na
Sorok vtoruyu ulicu smotret' s aeroplana. Klopy tak i snuyut, chto tvoi taksi.
Nu, tut ya poshel k bad'e. Da tol'ko ne s togo konca eyu popol'zovalsya, kak
vse, - vyvernulo menya naiznanku.
Potom on rasskazal o svoem poslance. Voistinu, nuzhda nauchit. |tot
ital'yanec ne govoril po-anglijski, a Dzhordzh, mozhno skazat', ni na kakom
yazyke ne govoril, a uzh po-ital'yanski i podavno. Dzhordzha vodvorili v kameru
chasa v chetyre utra. No k rassvetu on sumel najti edinstvennogo iz semi, kto
mog okazat' emu uslugu.
- On skazal, dnem ego vypustyat, a ya skazal, ya emu desyat' lir dam, kogda
menya vypustyat, i on dostal mne bumagu i karandash (v pustoj-to kamere s
golymi stenami, sredi lyudej, u kotoryh otobrali reshitel'no vse, krome
poslednej tryapki na tele, chtob ne zamerzli, - den'gi, nozhi, shnurki, dazhe
bulavki i otorvannye pugovicy), i ya napisal zapisku, a on ee spryatal, i ego
vypustili, i cherez chetyre chasa za mnoj prishli, nu, a tut styuard okazalsya.
- Kak zhe ty s nim ob®yasnyalsya, Dzhordzh? - sprosil bocman. - Dazhe styuard
ne mog ot nego dobit'sya tolku, pokuda oni ne prishli v konsul'stvo.
- Ne znayu, - otvetil Dzhordzh. - Kak-to ob®yasnilis'. Nado zhe mne bylo
dat' znat', gde ya.
My pytalis' ulozhit' ego spat', no on ne zahotel. Brit'sya i to ne stal.
Koe-chego perehvatil v kambuze i soshel na bereg. My smotreli, kak on
spuskaetsya po trapu.
- Bednyaga, - skazal Monkton.
- Pochemu? - sprosil bocman. - Nechego bylo tashchit' Karla v eto kafe. Mog
by ego v kino povesti.
- YA ne pro Dzhordzha, - skazal Monkton.
- A, - skazal bocman. - Nu chto zh, tak ne byvaet,
chtob chelovek vse vremya shodil na bereg, da eshche v Evrope, i chtob rano
ili pozdno on ne popalsya komu-nibud' v lapy.
- Da uzh, eto tochno, - skazal Monkton.
Dzhordzh vernulsya pod utro, v shest' chasov. Vid u nego po-prezhnemu byl
oshelomlennyj, hotya on byl vse tak zhe trezv i tih. Za noch' shchetina otrosla eshche
na polsantimetra.
- Ne nashel ya ih, - tiho skazal on. - Nigde.
Teper' on dolzhen byl vmesto Karla prisluzhivat' za stolom v
kayut-kompanii, no, podav zavtrak, srazu zhe ischez: my slyshali, kak styuard
ryskal v poiskah Dzhordzha po vsemu sudnu, kroya ego na chem svet stoit. K
poludnyu on yavilsya, otrabotal obed i snova ushel. Vernulsya on k nastupleniyu
temnoty.
- Nu chto, ne nashel? - sprosil ya.
On ne otvetil. Tol'ko posmotrel na menya nevidyashchimi glazami. Potom
probralsya k ih kojkam, vyvolok odin sakvoyazh, pokidal v nego veshchi Karla,
zahlopnul, prishchemiv gde rukav, gde nosok, i shvyrnul ego na palubu; sakvoyazh
perekuvyrnulsya i raskrylsya, poleteli
belye kurtki, noski i bel'e. Potom Dzhordzh, ne razdevayas', leg i prospal
chetyrnadcat' chasov. Kok budil ego, chtoby on podal zavtrak, no eto bylo vse
ravno, chto mertvogo budit'.
Kogda on prosnulsya, emu yavno bylo uzhe luchshe. On poprosil u menya
sigaretu, poshel pobrit'sya i opyat' poprosil sigaretu.
- A, nu ego, - skazal on. - Propadi on propadom. Mne plevat'.
Posle obeda on slozhil veshchi Karla na mesto. Nel'zya skazat', chtob
akkuratno, da voobshche-to i ne skladyval, prosto sobral v ohapku i zapihnul
obratno v kojku, postoyal, podozhdal, ne vyvalitsya li chto, potom povernulsya i
ushel.
|to bylo na rassvete. Na sudno ya vozvratilsya okolo polunochi, i v
kubrike nikogo ne bylo. Kogda ya prosnulsya na rassvete, ostal'nye kojki vse
eshche byli pusty. YA vrode by snova zadremal, i vdrug razdalis' na trape shagi
Karla. On shel tiho; ya pochti ne slyshal ego, poka on ne poyavilsya v dvernom
proeme. On nemnogo postoyal v dveryah, i polumrake, malen'kij i tonkij, kak
podrostok. YA bystro zakryl glaza. On, vse eshche na cypochkah, podoshel k moej
kojke, postoyal. Potom ya uslyshal, kak on otoshel. YA priotkryl glaza i stal
nablyudat' za nim.
On bystro razdevalsya, sryvaya s sebya odezhdu, otorvannaya pugovica slabo
stuknulas' o pereborku. Golyj, v tusklom svete, on kazalsya eshche men'she i
tshchedushnee; on toroplivo perebiral svoi veshi, kotorye Dzhordzh zapihal v kojku,
YA slyshal, kak za pereborkoj dolgo pleskal dush. Sejchas, navernoe, voda
shla holodnaya. No lilas' ona dolgo, potom plesk prekratilsya, i ya snova zakryl
glaza i otkryl ih, tol'ko kogda on uzhe voshel. On podnyal s pola svoe bel'e i
bystro vykinul ego v illyuminator - tak protrezvevshij p'yanica toropitsya ubrat'
s glaz doloj pustuyu butylku. On odelsya, nadel chistuyu beluyu kurtku,
prichesalsya, naklonyas' nad malen'kim zerkal'cem, i dolgo razglyadyval v nem
svoe lico.
A potom vzyalsya za rabotu. Celyj den' trudilsya v salone na polubake; kak
on mog vyiskat' sebe tam stol'ko dela, bylo dlya nas zagadkoj. No v kubrike
on ne poyavlyalsya dotemna. Celyj den' my nablyudali cherez otkrytye dveri, kak
on nositsya iz ugla v ugol v svoej belosnezhnoj kurtke ili, stoya na kolenyah,
drait med' na shodnyh trapah. Rabotal on s osterveneniem. A kogda emu po
delu prihodilos' vyjti na verhnyuyu palubu, to vsegda vyhodil na levyj bort -
my stoyali k gorodu pravym. Dzhordzh kovyryalsya, ne peretruzhdayas', gde-nibud'
okolo kambuza ili na korme i ni razu ne vzglyanul v storonu polubaka.
- Vot potomu-to on tam i sshivaetsya i celyj den' nadraivaet medyashku, -
skazal bocman. - On znaet, chto Dzhordzhu tam poyavlyat'sya ne polozheno.
- Da pohozhe, chto i neohota, - skazal ya.
- Vot imenno, - skazal Monkton. - Dzhordzh ne poboitsya hot' na
kapitanskij mostik podnyat'sya, poprosit' u starika sigaretu. Za dollar.
- A za-radi lyubopytstva - net, - skazal bocman.
- Po-tvoemu, tut odno lyubopytstvo? - sprosil Monkton. - Lyubopytstvo, i
bol'she nichego?
- Samo soboj, - skazal bocman. - A chto zhe eshche.
- Monkton prav, - skazal ya. - Samaya trudnaya minuta v brake - nautro
posle togo, kak tvoya zhena ne nochevala doma.
- A, po-moemu, samaya legkaya, - skazal bocman. - Teper' Dzhordzh mozhet ego
brosit'.
- Dumaesh', brosit? - sprosil Monkton.
My stoyali tam pyat' dnej. Karl vse drail med' v salone. Styuard gnal ego
na palubu, a sam uhodil; kogda on vozvrashchalsya, Karl vozilsya u levogo borta,
i styuard otsylal ego na pravyj, pod kotorym daleko vnizu lezhala pristan',
polnaya ital'yanskih mal'chishek v yarkih, gryaznyh trikotazhnyh rubashkah i
prodavcov pornograficheskih otkrytok. No Karl tam dolgo ne vyderzhival, i
potom my snova videli ego vnizu, v dushnom polumrake, on tiho sidel, odetyj v
svoyu beluyu kurtku, i dozhidalsya, kogda pora budet servirovat' uzhin. Obychno on
v eto vremya shtopal noski.
Dzhordzh do sih por ne razgovarival s nim; dlya nego Karla tochno i ne bylo
na bortu, a prostranstvo, kotoroe zanimalo v vozduhe ego telo, kak budto i
bylo vozduhom, pustym prostranstvom. Teper' Dzhordzh otluchalsya s korablya
kazhdyj den', prihodil chasa v chetyre utra, chut' pod muhoj, tryas vseh podryad,
krome Karla, i, zavalivshis' na kojku, gromko i gryazno opisyval zhenshchin - vse
vremya raznyh, - s kotorymi provel vremya. Naskol'ko my znali, pochti do samogo
Gibraltara oni dazhe ni razu ne vzglyanuli drug na druga.
Potom rabochij pyl Karla nachal ostyvat'. No on i teper' bez otdyha
vozilsya celyj den', a pozdnee, v dolgie sumerki, prinyav dush i prigladiv
vlazhnye svetlye volosy, tshchedushnyj, odetyj v tel'nyashku, odinoko stoyal,
oblokotivshis' na poruchni, na nosu ili na shkafute, no tol'ko ne na korme, gde
kurili i boltali my i gde Dzhordzh opyat' stal krutit' svoyu edinstvennuyu
plastinku, stavil ee snova i snova, ne obrashchaya vnimaniya na nashi protesty i
proklyat'ya.
Odnazhdy vecherom my uvideli ih vmeste na korme u borta. |to bylo v tot
vecher, kogda Gerkulesovy Stolpy uzhe skrylis' iz vidu, utonuv v gusteyushchih
sumerkah, i okeanskie volny uzhe zahlestyvali pomerkshee more, i salingi stali
medlenno i merno raskachivat'sya nad golovoj, to vzmyvaya v vysotu nochi, to
sklonyayas' k nizkomu serpu molodoj luny, - i tol'ko tut Karl v pervyj raz s
togo utra, kogda vernulsya na korabl', posmotrel nazad, v storonu Neapolya.
- Teper' on prishel v normu, - skazal Monkton. - Vozvratilsya pes na
blevotinu svoyu.
- YA zhe govoril. Dzhordzh s samogo nachala byl v norme, - skazal bocman. -
Nachhat' emu.
- YA ne pro Dzhordzha, - skazal Monkton. - Ved' ne Dzhordzh derzhal ekzamen.
Vot chto rasskazal nam Dzhordzh.
- On, ponimaesh', vse kisnul da kuksilsya, a ya vse s nim potolkovat'
hotel, skazat', mol, net u menya bol'she zloby na nego. Vse ravno zhe etogo
bylo ne minovat', rano ili pozdno: nikto ne mozhet vsyu zhizn' ostavat'sya
angelom. A on-to i glyadet' v tu storonu boyalsya. I vdrug on menya sprashivaet:
"A chto im delayut?" Smotryu ya na nego. "Nu, to est' kak muzhchina dolzhen
obhodit'sya s zhenshchinoj?" - "Ty chto zhe, - govoryu, - hochesh' skazat', ona tebya
za troe sutok ne nauchila?" - "YA ne pro to, - govorit, - im zhe nado
chego-nibud' davat'?" - "Ej-bogu, - govoryu, - ty uzh ej i tak dal, v Siame
tebe za eto bol'shie den'gi zaplatili by. Korolem by sdelali ili po krajnosti
prem'er-ministrom. Da pro chto ty tolkuesh'!" - "YA ne pro den'gi, - govorit. -
YA pro..." - "|to da, - govoryu. - Ezheli b ty dumal eshche s nej vstrechat'sya,
hotel, chtob ona stala tvoej podruzhkoj, togda nado darit' podarki. Privezti v
sleduyushchij rejs kakuyu-nibud' tryapku ili tam eshche chto; dlya nih ne ochen' vazhno,
chto im privezut, dlya etih inostranok, oni zh vsyu zhizn' vozzhayutsya s
ital'yashkami, a u ital'yashek vozdushnyj shar nadut' ne hvatit silenok, tak chto
dlya nih ne to vazhno, chto ty im privezesh'. Tol'ko ty zhe ne hochesh' s nej snova
vstrechat'sya, verno?" - "Net, - govorit. - Net, - govorit. - Net". - I vid u
nego takoj, budto on primerivaetsya, kak by emu sprygnut' s korablya i
kinut'sya vplav' i podozhdat' nas u Gatterasa. "Tak chto, - govoryu, - nechego
tebe golovu lomat'". Potom idu, zavozhu grammofon, chtob ego razveselit',
potomu kak, vidit Bog, ne on pervyj, ne on poslednij, i ne on eto vydumal.
Tol'ko na drugoj vecher, stoim my u poruchnej na korme, on togda pervyj raz
glyanul nazad, i my smotreli, kak voda svetitsya u laga, a on i govorit:
"Mozhet, iz-za menya ona popala v bedu". - "To est' kak iz-za tebya? -
sprashivayu. - I v kakuyu bedu? S policiej? A ty razve ne sprosil u nee bilet?"
Hotya cherta s dva ej nuzhen bilet, raz uzh u nee polnaya past' zolota. Ona i na
poezde mozhet bez bileta, s takoj-to mordoj; kto v chulok kladet, a u nee vo
rtu bank.
"Kakoj bilet?" - sprashivaet. Rastolkoval ya emu. Sperva mne bylo
pomereshchilos', budto on revet, a potom vizhu - on prosto uderzhivaetsya, chtob
ego ne vyvernulo. Tut ya smeknul, v chem zagvozdka. Vspomnil svoj pervyj raz,
ya togda tozhe zdorovo udivilsya. "A, - govoryu, - ty naschet zapaha. |to erunda,
- govoryu, - iz-za etogo ty ne rasstraivajsya. Nichego tut strashnogo net,
prosto ihnij nacional'nyj ital'yanskij duh".
A potom my reshili, chto vot teper'-to on i vpravdu zabolel. Celymi dnyami
on rabotal, ne pokladaya ruk, spat' lozhilsya, kogda ostal'nye uzhe hrapeli, a
noch'yu vstaval i snova vyhodil na palubu, i ya vyhodil vsled za nim i videl,
chto on nepodvizhno sidit na brashpile. Tihij, tshchedushnyj, pohozhij na mal'chika,
v nizhnem bel'e. No on byl molod, a dazhe starik ne mog by dolgo bolet', esli
on vse vremya rabotaet i dyshit morskim vozduhom; i cherez dve nedeli my snova
nablyudali, kak oni posle uzhina v trusah i tel'nyashkah tancuyut na korme. Iz
grammofonnoj truby, beskonechno povtoryayas', neslos' navstrechu pribyvayushchej
lune nazojlivoe zavyvanie, a sudno, sopya i vshrapyvaya, rezalo dlinnye valy
za mysom Gatteras. Oni ne razgovarivali; prosto tancevali, istovo i
neutomimo, a nochnaya luna vse vyshe podnimalas' v nebe. Potom my povernuli k
yugu, i vdol' nashih bortov zastruilsya chernil'no-sinij Gol'fstrim, kotoryj v
etih tropicheskih shirotah po nocham puzyritsya ogon'kami, a odnazhdy noch'yu, uzhe
za Tortugoj, kogda sudno, kak nelovkij i ne v meru retivyj pridvornyj, stalo
nastupat' na serebryanyj shlejf luny, Karl, promolchavshij pochti dvadcat' dnej,
snova zagovoril.
- Dzhordzh, - skazal on, - u menya k tebe pros'ba.
- Davaj vykladyvaj, - otvetil Dzhordzh. On pritopyval nogoj vsyakij raz,
kogda igolka cokala; ego chernaya golova namnogo vozvyshalas' nad svetloj,
prilizannoj golovoj Karla, oni tancevali, blagopristojno obnyavshis' i ih
parusinovye tufli soglasno sharkali po palube. - Sdelayu. A kak zhe.
- Kogda pridem v Galveston, kupi mne zhenskuyu kombinaciyu, rozovuyu
shelkovuyu. Razmerom chut' pobol'she, chem na menya. Ladno?
(A. Dolinin)
Predpolozhitel'no napisano vo vremya ital'yanskoj poezdki 1925 g. Vpervye
opublikovano v sb. "Trinadcat'" (1931). Na russkom yazyke pechataetsya vpervye.
{*} ...ves' zhenskij rod v odni usta. - Imeetsya v vidu 27 strofa Pesni shestoj
"Don ZHuana" Bajrona:
Lyublyu ya zhenshchin i vsegda lyubil -
I do sih por ob etom ne zhaleyu.
Odin tiran kogda-to govoril:
"Imej ves' mir odnu bol'shuyu sheyu,
YA smahu b etu sheyu razrubil!"
Moe zhelan'e proshche i nezhnee:
Pocelovat' (naivnaya mechta!)
Ves' milyj zhenskij rod v odni usta.
(Perevod T. Gnedich)
Last-modified: Wed, 26 May 2004 17:38:45 GMT