les, gde solnce peremezhalos' s ten'yu, i nachala podnimat'sya po otlogomu peschanomu sklonu. Po obeim storonam spuskalis' vniz nebrezhno obrabotannye polya, a dal'she, okruzhennyj zhalkimi fruktovymi derev'yami i chahlymi, blednymi, kak polyn', topolyami, kotorye ne perestavaya trepetali, nesmotrya na polnoe bezvetrie, pritulilas' malen'kaya vethaya hizhina. Za hizhinoj vozvyshalsya ogromnyj, pochernevshij ot starosti saraj. Zdes' doroga razvetvlyalas' na dve tropinki. Odna, ele razlichimaya v peske, povorachivala k hizhine, vtoraya vela cherez zarosli sornyakov k sarayu. Paren', stoyavshij na podnozhke, zaglyanul v kabinu i skomandoval: -- Poezzhajte k sarayu. Serat povinovalsya. V gustyh zaroslyah sornyakov vdol' polurazvalivshejsya izgorodi vyzyvayushche torchali kverhu rukoyatki pluga -- lemeh ego mirno rzhavel v trave, gde valyalis' i drugie orudiya -- skelety truda, iscelennye zemleyu, kotoruyu im nadlezhalo oskvernit', no kotoraya okazalas' dobree, chem oni. V tom meste, gde izgorod' povorachivala pod uglom, Serat ostanovil avtomobil', paren' slez s podnozhki, otkryl ponezhivshiesya derevyannye vorota, i Serat v容hal vo dvor, gde na shatkih kolesah stoyala telega s samodel'nymi kozlami i rzhavyj skelet "forda". Fary, pridelannye u samogo osnovaniya ego lysogo kupoloobraznogo radiatora, pridavali emu vyrazhenie ugryumogo, no terpelivogo izumleniya, a toshchaya korova, perezhevyvaya zhvachku, smotrela na nih grustnymi glazami. Dveri saraya, slovno p'yanye, koso viseli na slomannyh petlyah, prikruchennyh rzhavoj provolokoj k kosyakam, a za nimi ziyalo mrachnoe, kak peshchera, nutro -- parodiya na polnye zakroma i skrytye v zemnyh nedrah bogatstva. Bayard sel na podnozhku, prislonilsya perevyazannoj golovoj k dverce avtomobilya i stal smotret', kak Serat s molodym parnem voshli v saraj i medlenno polezli naverh po stupen'kam nevidimoj lestnicy. Korova prodolzhala medlenno i unylo zhevat' zhvachku, a na zheltoj poverhnosti pruda, utoptannye glinistye berega kotorogo potreskalis' ot solnca, slovno gryaznovatye oblachka, plavali gusi. Dlinnye kosye luchi zahodyashchego solnca padali na nih, no ih gibkie shei i na toshchij, ritmichno podergivayushchijsya bok korovy, tusklym zolotom okrashivaya ee vypirayushchie rebra. Vskore pokazalis' nogi Serata, zatem ego tulovishche, a vsled za nim, derzhas' odnoj rukoj za lestnicu, legko soskochil na zemlyu paren', prizhimaya k bedru glinyanyj kuvshin. Paren' vyshel iz saraya; za nim v tshchatel'no otglazhennoj rubashke bez galstuka shagal Serat. On kivnul Bayardu, i oba skrylis' v vysokih, do poyasa, zaroslyah durmana. Bayard dognal ih v tu minutu, kogda paren', derzha v rukah kuvshin, lovkim dvizheniem prolez mezhdu dvumya slabo natyanutymi kuskami kolyuchej provoloki. Serat nemnogo zameshkalsya, potom natyanul verhnyuyu provoloku i, nastupiv na nizhnyuyu, pomog projti Bayardu. Za saraem zemlya uhodila pod uklon, v ten' gustyh, kak dzhungli, zaroslej ivnyaka i buziny, a ryadom neskol'ko molodyh derev'ev kuchkoj pestryh prizrakov okruzhali ogromnyj buk, i iz zaroslej im navstrechu poveyalo prohladnym syrym dyhan'em. Istochnik, vytekavshij iz-pod kornej buka, izlivalsya v derevyannyj zhelob, do kraev vkopannyj v belyj pesok, kotoryj slegka kolebalsya pod bespokojnym naporom prozrachnoj strui, uhodivshej v ivnyak i buzinu. Zemlya vokrug istochnika byla plotno utrambovana, kak gladkij glinyanyj pol. Ryadom na chetyreh kirpichah stoyal zakopchennyj chugunnyj kotel, pod nim vidnelas' kuchka svetloj drevesnoj zoly, potuhshih goloveshek i obuglivshihsya shchepok. K kotlu byla prislonena stiral'naya doska s metallicheskoj riflenoj poverhnost'yu, a nad istochnikom na vbitom v derevo gvozde visela rzhavaya zhestyanaya banka. Paren' postavil kuvshin na zemlyu, i oni s Seratom uselis' na kortochki. -- Boyus', kak by nam ne popast' v bedu, esli my dadim misteru Bayardu viski, Hab, -- skazal Serat. -- Pravda, sam dok Pibodi dal emu hlebnut' glotochek, tak ya dumayu, nichego, esli i my dadim emu nemnozhko. Pravil'no, mister Bayard? On podnyal na Bayarda svoyu dobrodushnuyu umnuyu fizionomiyu. Hab vytashchil iz kuvshina probku, sdelannuyu iz kukuruznoj kocheryzhki, peredal kuvshin Seratu, i tot protyanul ego Bayardu. -- YA znal mistera Bayarda, eshche kogda on v korotkih shtanishkah begal, -- doveritel'no soobshchil Serat Habu, -- no vypivaem my vmeste pervyj raz. Verno, mister Bayard? Mozhet, vam stakan nuzhen? Odnako Bayard uzhe pil pryamo iz kuvshina, polozhiv ego poperek postavlennogo gorizontal'no predplech'ya i po vsem pravilam nauki toj zhe rukoj podderzhival gorlyshko. -- Smotri-ka, on umeet pit' iz kuvshina. YA vsegda znal, chto on nastoyashchij paren', -- odobritel'no zametil Serat. Bayard opustil kuvshin, vernul Seratu, i tot ceremonno protyanul ego Habu. -- Valyaj, -- skazal Hab. -- Glotni. Serat prilozhilsya k kuvshinu, razmerenno dvigaya kadykom. Nad istochnikom v nizkom luche solnca zolotistymi cheshujkami myakiny kruzhila i vilas' moshkara. Serat opustil kuvshin, otdal ego Habu i tyl'noj storonoj ladoni vyter rot. -- Nu, a teper' kak vy sebya chuvstvuete, mister Bayard? -- sprosil on i smushchenno dobavil: -- Vy uzh menya prostite, vas, naverno, kapitanom nazyvat' nado. -- |to eshche zachem? -- sprosil Bayard. On tozhe sidel na kortochkah, prislonivshis' k stvolu buka. Podnimavshijsya pozadi nih sklon skryval saraj i hizhinu, i vse troe sideli kak by v malen'koj chashe tishiny, otdalennoj ot vremeni i prostranstva i do kraev napolnennoj prohladnym i chistym dyhaniem istochnika i tonkimi strujkami solnechnogo sveta, kotoryj, kak razbavlennoe vino, prosachivalsya skvoz' zarosli ivnyaka i buziny. Na vodnoj gladi istochnika lezhalo otrazhennoe nebo, a na nem krasovalsya uzor iz nepodvizhnyh v bezvetrii list'ev buka. Hudoshchavyj Hab ohvatil rukami koleni; iz-pod polej ego zalomlennoj nabekren' shlyapy torchala papirosa. Serat sidel naprotiv, po druguyu storonu istochnika. Na fone vycvetshej goluboj rubashki ego lico i ruki vydelyalis' rovnymi temno-korichnevymi pyatnami, napodobie krasnogo dereva. Tolstopuzyj blagodushnyj kuvshin stoyal mezhdu nimi. -- Da, -- povtoril Serat, -- ya vsegda schital, chto viski -- luchshee, lekarstvo ot lyuboj rany. Novomodnye molodye doktora, oni, konechno, drugoe govoryat, a vot kogda staryj dok Pibodi otrezal moemu dedushke nogu, dedushka lezhal na kuhonnom stole i v rukah u nego byla butyl', a na nogi emu polozhili tyufyak i stul, i chetyre cheloveka ego derzhali, a on rugalsya i pel takuyu pohabshchinu, chto zhenshchiny i deti ushli na lug za saraem i tam dozhidalis', poka vse konchitsya. Vypejte eshche, -- dobavil on, protyagivaya kuvshin cherez istochnik, i Bayard vypil snova. -- Vam teper' namnogo luchshe, verno? -- CHert ego znaet, -- otvechal Bayard. -- |to nastoyashchij dinamit, rebyata. Derzha kuvshin na vesu, Serat hmyknul, potom prigubil, i kadyk ego snova stal podnimat'sya i opuskat'sya na fone ivnyaka i buziny. Buzina skoro zacvetet blednymi melkimi socvetiyami. Miss Dzhenni kazhdyj god delaet iz nih vino. Horoshee vino, esli znat' recept i nabrat'sya terpeniya. Vino iz cveta buziny. Pohozhe na detskuyu schitalku iz igry, v kotoruyu igrayut devochki v svetlyh plat'icah vecherom posle uzhina. Nad chashej, kuda eshche pronikali nizkie luchi solnca, . kak pylinki v pustoj zabroshennoj komnate, kruzhila i vilas' moshkara. Priyatnyj golos Serata snova i snova uchtivo voshishchalsya tem, kakaya krepkaya u Bayarda golova i kak zdorovo, chto oni s Bayardom pervyj raz vmeste vypivayut. Oni vypili eshche, Hab poprosil u Bayarda papirosu i sochnym derevenskim yazykom prinyalsya rasskazyvat' raznye neprilichnye istorii pro devchonok, viski i igru v kosti, i vskore oni s Seratom zateyali dobrodushnyj spor naschet raboty. Kazalos', oni mogut skol'ko ugodno sidet' nag kortochkah, ne ispytyvaya ni malejshego neudobstva, togda kak u Bayarda nogi vskore onemeli, i on sel na zemlyu, prislonilsya spinoyu k derevu, vytyanul svoi dlinnye nogi, po kotorym, pokalyvaya, pobezhala zastoyavshayasya krov', i sidel tak, slushaya golos Serata, no ne vnikaya v smysl ego slov. Golova teper' prichinyala emu odno lish' neudobstvo; vremenami u nego voznikalo takoe oshchushchenie, budto ona sovsem otdelilas' ot tela i visit nad zelenoj stenoj kak prozrachnyj shar, v kotorom ili za kotorym nikak ne hochet ni proyasnit'sya, ni okonchatel'no ischeznut', a tol'ko nazojlivo, s kakim-to smuglym otchayaniem mayachit vse to zhe lico -- dva okruglivshihsya ot izumleniya glaza, dve podnyatye kverhu ruki -- oni mel'kayut za beloj rubashonkoj i korotkimi sinimi shtanishkami, a potom grohot, tresk, udar i chernaya t'ma... Myagkij, obvolakivayushchij golos Serata vse zvuchal i zvuchal -- rovno, medlenno, nichut' ne razdrazhaya. Kazalos', on legko vpisyvaetsya v okruzhayushchij pejzazh svoim rasskazom o nemudrenyh zemnyh delah. -- Znaete, kak starshij brat uchil menya hlopok razrezhat'? On pustil menya pered soboj v borozdu i velel nachinat'. Ne uspeyu ya borozdu projti, a on uzh tut kak tut. I tol'ko ya v zemlyu razok motygoj udaryu -- slyshu, on uzhe dva raza udaril. U menya v te vremena dazhe i bashmakov eshche ne bylo. Vot mne i prishlos' nauchit'sya pobystree orudovat', chtoby ego motyga mne golye pyatki ne obdirala. I vot togda ya dal sebe klyatvu -- bud' chto budet, a tol'ko ya v zemlyu nichego sazhat' ne stanu. |to horosho, u kogo svoya zemlya est', a u nas nikogda svoej zemli ne bylo, i vsyakij raz, kak my borozdu vspahivali, znachit, dlya kogo-to chuzhogo gryaz' mesili. Moshkara eshche pushche prezhnego vilas' i plyasala na ukromnyh ugolkah nad istochnikom, a probivavshiesya skvoz' gustuyu listvu luchi solnca otlivali teper' cvetom temnoj bronzy. Serat vstal. -- Nu, rebyata, mne, pozhaluj, pora obratno v gorod. -- On snova povernul k Bayardu svoe umnoe dobroe lico. -- YA dumayu, vy, mister Bayard, teper' uzhe sovsem zabyli, kak vy rasshiblis'? -- Perestanesh' ty nazyvat' menya misterom Bayardom ili net, chert tebya poberi! -- otozvalsya tot. Serat podnyal s zemli kuvshin. -- YA vsegda dumal, chto on horoshij paren', stoit tol'ko poblizhe s nim poznakomit'sya, -- skazal on Habu. -- YA ego eshche s teh por znayu, kogda on pod stol peshkom hodil, da tol'ko nam s nim nikogda vmeste byvat' ne prihodilos'. YA, rebyata, vyros sredi bednyakov, a rodnye mistera Bayarda zhili v bol'shoj usad'be, hranili den'gi v banke, a chernomazye na nih rabotali. No on paren' chto nado. On nikomu ne skazhet, kto ego tut napoil. -- Da hot' by i skazal, mne-to chto, -- otozvalsya Hab. Oni snova vypili. Solnce uzhe pochti skrylos', i v temnyh bolotistyh ugolkah po beregam ruch'ya slovno v skazke tonkimi golosami kvakali molodye lyagushki. So storony saraya doneslos' mychan'e nevidimoj toshchej korovy. Hab zasunul kocheryzhku v gorlyshko kuvshina, udarom ladoni zagnal ee poglubzhe, i vse troe podnyalis' na holm i perelezli cherez izgorod'. Korova stoyala v dveryah saraya i pri vide ih snova zamychala, melanholichno i unylo. Gusi vylezli iz pruda i chinno proshestvovali po dvoru k hizhine, u dverej kotoroj v obramlenii dvuh lagerstremij stoyala zhenshchina. -- Hab, -- negromko okliknula ona. -- Edu v gorod, -- otozvalsya Hab. -- Puskaj S'yu podoit korovu. ZHenshchina spokojno stoyala v dveryah. Hab pones kuvshin v saraj. Korova poshla za nim, on obernulsya, pnul ee v bok i bezzlobno vyrugalsya. Vskore on vyshel iz saraya, napravilsya k vorotam, otkryl ih, i Serat vyvel avtomobil'. Hab zakryl vorota, snova prikrutil ih provolokoj i vskochil na podnozhku. Bayard podoshel k avtomobilyu i stal ugovarivat' Haba sest' v kabinu. ZHenshchina vse eshche stoyala v dveryah i spokojno na nih smotrela. Gusi tolklis' u kryl'ca i nestrojno gogotali, vytyagivaya shei, slovno v kakoj-to zauchennoj pantomime. Dlinnye teni fruktovyh derev'ev legli na zarosshie sornyakami polya, i avtomobil' tronulsya, tolkaya pered soboyu svoyu sobstvennuyu prodolgovatuyu ten', pohozhuyu na ten' ogromnoj gorbatoj pticy. Vzobravshis' na peschanyj holm, osveshchennyj poslednimi luchami zahodyashchego solnca, oni pokatilis' vniz, v sirenevye sumerki. Besshumno priminaya raz容zzhennuyu peschanuyu koleyu, avtomobil' vybralsya na shosse. Vysoko v nebe stoyal molodoj mesyac. On eshche ne daval sveta, i oni pomchalis' k gorodu, vremya ot vremeni vstrechaya vozvrashchayushchiesya domoj derevenskie povozki. Serat, znavshij pochti vseh zhitelej okruga, privetstvenno mahal im zagoreloj rukoj. V tom meste, gde doroga prohodila cherez derevyannyj most v zaroslyah ivnyaka i buziny i gde sumerki kazalis' gustymi i pochti osyazaemymi, on ostanovilsya i vylez iz avtomobilya. -- Vy, rebyata, posidite minutku. YA sejchas -- tol'ko zal'yu vody v radiator, -- skazal on. Oni uslyshali voznyu gde-to szadi, potom on poyavilsya s zhestyanym vedrom v rukah i ostorozhno polez vniz po otkosu vozle mosta. Pod mostom zhurchala i zvenela nevidimaya v sumerkah voda, i ee zhurchan'e smeshivalos' s kvakan'em lyagushek i strekotom kuznechikov. Nad ivami, rosshimi po beregam ruch'ya, vse eshche kruzhilas' i vilas' moshkara, a poyavivshiesya nevedomo otkuda kozodoi stremitel'no padali vniz, ischezali i vnov' voznikali, pronosyas' po bezmyatezhno spokojnomu nebosklonu, tihie, slovno kapli vody na okonnom stekle, sosredotochennye, besshumnye i bystrye, kak budto ih kryl'ya byli opereny sumerkami i tishinoj. Serat vzobralsya na dorogu s vedrom, snyal probku s radiatora i naklonil nad nim vedro. Luna, stoyavshaya vysoko v nebe, edva teplilas', no legkaya ten' golovy i plech Serata padala na kapot, a na blednom fone doshchatoj obshivki mosta slegka vyrisovyvalis' tonkie ochertaniya sklonivshihsya ivovyh vetvej. Kogda ostatki vody, vylitoj iz vedra, tihon'ko zaurchali v chreve avtomobilya, Serat ubral vedro na mesto, perelez cherez levyj bort mashiny i vklyuchil fary. Oni rabotali ot generatora i pri dvizhenii na maloj skorosti oslepitel'no sverkali, no kogda on razognal mashinu i pereshel na pryamuyu peredachu, stali ispuskat' slaboe mercanie ne yarche svetyashchejsya teni. Kogda oni dobralis' do goroda, byla uzhe noch'. Nad verhushkami derev'ev, slovno zheltye chetki, svetilis' chasy na zdanii suda, a na fone zelenoj vechernej zari vertikal'nym perom podnimalsya v nebo stolb dyma. Serat vysadil ih u kafe i poehal dal'she. Kogda oni voshli, hozyain, sidevshij za fontanchikom s sodovoj, podnyal yajceobraznuyu lysuyu golovu, na kotoroj blesteli kruglye glaza. -- Gospodi, vy eshche ne uehali domoj? -- voskliknul on. -- Dok Pibodi s chetyreh chasov za vami gonyaetsya, a miss Dzhenni poehala v kolyaske iskat' vas v gorod. Vy zhe sebya ub'ete. -- Stupaj ko vsem chertyam na kuhnyu, Dikon, i prinesi mne i Habu na dva dollara yaichnicy s vetchinoj, -- otvechal emu Bayard. Potom Bayard, Hab i tretij molodoj chelovek -- klerk bagazhnogo otdeleniya zheleznodorozhnoj stancii po imeni Mitch -- otpravilis' na avtomobile Bayarda obratno za kuvshinom, posadiv na zadnee siden'e treh negrov s kontrabasom. Na krayu polya nad hizhinoj oni ostanovilis', i Hab peshkom poshel vniz po peschanoj doroge k sarayu. Vysoko v nebe stoyal holodnyj blednyj mesyac, a krugom, v pyl'nyh kustah, pronzitel'no strekotali nasekomye. Negry na zadnem siden'e tihon'ko peregovarivalis'. -- Prekrasnaya noch', -- zametil Mitch. Bayard nichego ne otvetil. On mrachno kuril; na golove ego, slovno shlem, belela plotnaya povyazka. Mesyac i nasekomye slilis' voedino -- v nechto vidimoe i slyshimoe, no lishennoe istochnika i izmerenij. CHerez nekotoroe vremya na smutnom polotne dorogi voznik uvenchannyj serebristoj shlyapoj Hab. On priblizilsya, podnes kuvshin k dverce i vytashchil probku. Mitch peredal kuvshin Bayardu. -- Pej, -- skazal Bayard, i Mitch vypil. Vypili i ostal'nye. -- A chernomazyh-to nam napoit' ne iz chego, -- skazal Hab. -- Verno, -- soglasilsya Mitch i, obernuvshis', sprosil: -- Est' u vas kruzhka, rebyata? Negry ozabochenno zabormotali. -- Obozhdite, -- skazal Bayard. On vyshel, otkryl kapot i snyal kryshku sapuna. -- Vnachale budet otdavat' maslom, no stoit sdelat' neskol'ko glotkov -- i vy privyknete. -- Da, ser, -- horom soglasilis' negry. Odin iz nih vzyal kryshku, obter ee poloj kurtki, i vse troe po ocheredi vypili, gromko prichmokivaya. Bayard postavil kryshku na mesto i vlez v avtomobil'. - Kto-nibud' hochet eshche? -- sprosil Hab, pomazav val kocheryzhkoj. -- Daj Mitchu, -- skazal Bayada. - On dolzhen nas dognat'. Mitch vypil eshche. Potom Bayard vzyal kuvshin i zaprokinul ego u sebya nad golovoj. Ostal'nye pochtitel'no za nim nablyudali. -- Bud' ya trizhdy proklyat, esli on ne vyp'et vse do dna, -- probormotal Mitch. -- Tol'ko ya by na vashem meste poboyalsya tak mnogo pit'. -- |to vse golova proklyataya. -- Bayard opustil kuvshin i peredal ego Habu. -- YA vse dumayu, mozhet, mne ot spirtnogo luchshe stanet. -- Dok sdelal slishkom tuguyu povyazku, -- skazal Hab. -- Hotite, my ee nemnozhko oslabim? -- Ne znayu. -- Bayard zakuril papirosu, brosil spichku. -- Pozhaluj, pora ee snimat'. Ponosil -- i hvatit. On podnyal ruki i nachal rasputyvat' bint. -- Vy ee luchshe ne trogajte, -- predosteregayushche zametil Mitch. No Bayard prodolzhal rasputyvat' povyazku, potom sunul pal'cy pod bint i izo vseh sil ego dernul. Odin iz negrov nagnulsya vpered, razrezal bint karmannym nozhom, i vse smotreli, kak Bayard sdiraet i vybrasyvaet povyazku. -- Zrya vy eto sdelali, -- skazal Mitch. -- Ostav'te ego, puskaj snimaet, esli hochet. On uzhe zdorov, -- skazal Hab. On zabralsya v avtomobil', zazhal kuvshin mezhdu kolenyami, i Bayard razvernulsya. Peschanaya doroga zashurshala pod shirokimi shinami i, osypayas', stala podnimat'sya v les, gde obmanchivye lunnye bliki, drozha, rastvoryalis' v tumannyh dalyah. V peremezhayushchihsya uzorah sveta i teni myagkoj flejtoj lilis' golosa nevidimyh, neponyatno otkuda vzyavshihsya kozodoev. Vyjdya iz lesa, doroga poshla pod uklon sredi besshumno osypayushchihsya peskov, i oni svernuli na dorogu k doline i poehali v storonu, protivopolozhnuyu gorodu. Avtomobil' nessya vpered pod suhoj svist glushitelya. Negry tihon'ko peregovarivalis' mezhdu soboj, i vremenami szadi vspyhival ih melodichnyj smeh, kotoryj, slovno klochki bumagi, unosilo vetrom. Oni minovali zheleznye vorota, bezmyatezhno spyashchij pod lunoj sredi derev'ev dom Bayarda, bezmolvnuyu korobku stancionnogo zdaniya i stoyashchuyu u zapasnogo puti hlopkoochistitel'nuyu fabriku pod metallicheskoj kryshej. Nakonec doroga stala podnimat'sya na holmy. Ona byla gladkaya, izvilistaya i pustynnaya, i kogda Bayard rezko uvelichil skorost', negry zamolkli. Vprochem, eto byli pustyaki po sravneniyu s tem, chego mozhno bylo ot nego ozhidat' Eshche dvazhdy avtomobil' ostanavlivalsya i vse vypivali, a potom s vershiny poslednego holma oni uvideli eshche odno skoplenie ognej, napominavshee nitku chetok v glubokoj vpadine, po kotoroj prohodila zheleznaya doroga. Hab snyal kryshku sapuna, i oni vypili snova. Po ulicam, tochno takim zhe, kak v ih rodnom gorode, oni medlenno pod容hali k tochno takoj zhe ploshchadi. Prohodivshie po ploshchadi lyudi oborachivalis' i s lyubopytstvom provozhali ih vzglyadom. Avtomobil' peresek ploshchad', poehal po drugoj ulice mezhdu shirokimi gazonami i zanaveshennymi oknami, i vskore za zheleznym zaborom v glubine dvora sredi serebristo-chernyh derev'ev pered nimi voznikli rovnye ryady osveshchennyh okon, slovno girlyandy chetyrehugol'nyh fonarikov, podveshennye sredi vetvej. Zdes' v teni oni ostanovilis'. Negry vyshli iz avtomobilya, i dvoe vytashchili kontrabas i gitaru. Tretij derzhal v rukah tonkuyu trubu, i na ee glazirovannyh klapanah blestel i perelivalsya blednyj lunnyj svet; vse troe stoyali, skloniv drug k drugu golovy, tihon'ko peregovarivalis' i, kasayas' strun, izvlekali priglushennye zhalobnye akkordy. Potom odin iz negrov podnes k gubam klarnet. Melodii byli starinnye. Nekotorye otlichalis' slozhnoj zamyslovatoj formoj, no v ispolnenii eto teryalos', i vse oni stanovilis' prostymi, zhalobnymi i protyazhnymi. Gustye pechal'nye zvuki plyli po serebristomu vozduhu, zamiraya i rastvoryayas' v obmanchivyh lunnyh prostorah. Potom negry zaigrali starinnyj val's. Po ispeshchrennomu blikami gazonu k ograde podoshel shvejcar kolledzha, on prislushalsya i oblokotilsya ob ogradu -- gruznaya ten' sredi mnozhestva drugih tenej. V teni na protivopolozhnoj storone ulicy stoyali slushateli. Kakoj-to avtomobil' pod容hal, zatormozil, vyklyuchil motor i fary, a v osveshchennyh oknah na vseh etazhah poyavilis' okruzhennye siyayushchim oreolom golovy, pohozhie drug na druga, zhenstvennye, dalekie, nezhnye i bozhestvenno yunye. Negry sygrali "Dom, moj milyj dom", i kogda grustnye myagkie zvuki zatihli, do nih doneslis' legkie hlopki tonkih ladonej. Mitch svoim pritorno-sladkim tenorkom spel "Dobroj nochi, damy"; i yunye ruki zahlopali smelee, a kogda oni dvinulis' dal'she, iz osveshchennyh okon vysovyvalis' izyashchnye golovki v oreole blestyashchih volos, i legkie hlopki eshche dolgo plyli im vsled, stanovyas' vse slabee i slabee v serebristom bezmolvii beskonechnyh lunnyh prostorov. Vyehav iz goroda, oni ostanovilis' na vershine blizhajshego holma, i Hab opyat' snyal kryshku s sapuna. Sredi derev'ev mel'kali ogni, i zatihayushchij mir, kazalos', vse eshche donosil rukopleskan'ya molodyh ladonej, slovno nezhnye cvety, broshennye v dan' ih muzhestvennosti i yunosti, i oni molcha pili, ohvachennye neulovimym volshebstvom etogo skorotechnogo mgnoven'ya. Mitch tihon'ko napeval pro sebya; avtomobil' zamurlykal i pokatilsya vniz. Doroga, pustynnaya i belesaya, zakruglyayas', shla pod uklon. -- Otklyuchi glushitel', Hab, -- hriplo i otryvisto skomandoval Bayard. Hab naklonilsya, prosunul ruku pod shchitok s priborami, i avtomobil' ponessya vniz s gluhim i rovnym gulom, slovno razbuzhennaya grozoyu ptica, a potom doroga izognulas', rasprostershis' pered novym pod容mom, gul motora vzmyl do nemyslimogo kreshchendo, i avtomobil' s golovokruzhitel'noj skorost'yu ustremilsya vpered. Negry umolkli, no vskore odin iz nih zhalobno zaskulil. -- U Reno uletela shlyapa, -- obernuvshis', skazal Hab. -- Obojdetsya bez nee, -- otvechal Bayard. Avtomobil' s revom vzletel na holm i, minovav ego vershinu, voshel v krutoj virazh. -- O gospodi! -- skulil negr. -- Mister Bayard! Ego slova, slovno list'ya, unosilo vozdushnoj volnoj. -- Vypustite menya, mister Bayard! -- Prygaj! -- kriknul Bayard emu v otvet. Doroga uhodila iz-pod koles, slovno nakrenivshijsya pol, potom vypryamilas', kak natyanutaya becheva, i poshla naiskosok cherez dolinu. Negry, vcepivshis' v svoi instrumenty, derzhalis' drug za druga. Strelka spidometra pokazala 55, 60 i neuklonno dvigalas' dal'she. Mimo pronosilis' redkie sonnye domishki, polya i pohozhie na tunneli pereleski. Doroga vilas' po serebristo-chernoj zemle. S obeih storon donosilis' protyazhno-voprositel'nye kriki kozodoev, a poroyu, kogda fary vyryvali iz t'my kakoj-nibud' krutoj povorot, otkuda-to iz-pod radiatora vyskakivala osleplennaya ptica i v pyli vspyhivali dva blednyh ogon'ka. Gryada holmov podnimalas' vse vyshe; po obeim storonam spuskalis' lesistye sklony. Na sklonah i u samoj dorogi torchali vrosshie v zemlyu odinokie negrityanskie hizhiny. Doroga nyrnula vniz, potom snova ustremilas' vverh po dlinnomu pologomu sklonu, perelomannomu nadvoe eshche odnim spuskom, i vdrug krutoyu stenoj vstala pryamo pered nimi. Avtomobil' vzletel naverh, pronessya po spusku, potom sovershenno otorvalsya ot dorogi, snova s oglushitel'nym revom pomchalsya vpered, i druzhnyj otchayannyj vopl' negrov rasseyalsya gde-to pozadi. Na grebne gory rev motora utih, i avtomobil' ostanovilsya. Negry, sbivshis' v kuchku, sideli na dne kuzova. -- My uzhe v rayu? -- spustya nekotoroe vremya probormotal odin. -- Kak by ne tak, pustyat tebya v raj, kogda ot tebya razit spirtnym, k tomu zhe ty bez shlyapy, -- otozvalsya drugoj. -- Esli Gospod' Bog budet zabotit'sya obo mne tak, kak ob etoj shlyape, ya i sam tuda ne zahochu, -- vozrazil pervyj negr. -- Mmm-da-a, -- soglasilsya vtoroj, -- kogda my s poslednego holma s容zzhali, u menya ne to chto shlyapa -- klarnet chut' iz ruk ne vyrvalsya. -- A kogda my pereprygnuli cherez to brevno, ili chto tam na doroge valyalos', ya dumal, ves' etot avtomobil' u menya iz ruk vyrvetsya, -- vstavil tretij. Oni vypili eshche raz. Zdes', na bol'shoj vysote, veyalo mirnoj prohladoj. Po obe storony prostiralis' doliny, polnye serebristyh tumanov i kozodoev, a za dolinami slivalas' s nebom serebristaya zemlya. Gde-to vdaleke zavyla sobaka. Golova u Bayarda stala holodnoj i yasnoj, kak kolokol bez yazyka. Vnutri etogo kolokola nakonec otchetlivo vyrisovalos' to samoe lico: dva okruglivshihsya ot izumleniya ser'eznyh glaza, bezmyatezhno ottenennyh dvumya temnymi, kak kryl'ya, pryadyami volos. Tak eto zhe devica Benbou, -- skazal on sebe, posle chego nekotoroe vremya sidel, ustavivshis' v nebo. V tumannoj dali rovnym zheltym ognem, ne migaya, svetilis' gorodskie chasy, a krugom opalovymi kryazhami holmov katilas' k gorizontu ob座ataya glubokim snom zemlya. Za uzhinom u Narcissy propal appetit, i tetushka Selli Uajet, peremalyvaya desnami special'no prigotovlennuyu dlya nee razmyagchennuyu pishchu, vorchlivo vygovarivala ej za to, chto ona nichego ne est. -- Kogda ya, byvalo, za stolom kuksilas' i nichego ne ela, mama zastavlyala menya vypit' bol'shuyu chashku nastojki sassafrasa, -- zayavila tetushka Selli, -- a nynche lyudi voobrazhayut, chto ob ih zdorov'e dolzhen zabotit'sya Gospod' Bog, a sami i palec o palec udarit' ne hotyat. ch -- YA sovershenno zdorova, -- uveryala ee Narcissa. -- Prosto mne ne hochetsya uzhinat'. -- Znayu ya eti shtuchki. Vot zaboleesh', a u menya, vidit bog, net sil za toboyu uhazhivat'. V prezhnie vremena starshih bol'she uvazhali. Vspominaya proshloe, ona neappetitno, serdito i razmerenno dvigala bezzubymi chelyustyami, mezhdu tem kak Narcissa nervno kovyryala vilkoj vnushavshuyu ej otvrashchenie edu. Posle uzhina tetushka Selli prodolzhila svoj monolog, sidya v kachalke s beskonechnym rukodel'em na kolenyah. Ona nikogda ne govorila, chto imenno i dlya kogo ona masterit, i uzhe pyatnadcat' let vozilas' s etoj tainstvennoj veshch'yu, taskaya ee za soboj v gryaznoj besformennoj sumke iz potertoj parchi, nabitoj pestrymi loskutkami samoj raznoobraznoj formy. Ona nikak ne mogla sostavit' iz nih kakoj-nibud' uzor i potomu bez konca raskladyvala i perekladyvala, razmyshlyala i snova peredvigala loskutki, slovno chasti hitroumnoj golovolomki, starayas' bez pomoshchi nozhnic ulozhit' ih v opredelennom poryadke, potom razglazhivala raznocvetnye kusochki vyalymi serymi pal'cami i snova prinimalas' peredvigat' ih s mesta na mesta. Iz igolki, prikolotoj u nee na grudi, tonkoj pautinkoj svisala prodetaya Narcissoj nitka. V drugom konce komnaty sidela s knigoj Narcissa, pytayas' chitat' pod akkompanement beskonechnogo vorchlivogo bormotaniya tetushki Selli. Vdrug ona stremitel'no vstala, otlozhila knigu i proshla cherez komnatu v nishu, gde stoyal royal', no, ne sygrav i chetyreh taktov, uronila ruki na klavishi, kotorye nestrojno zagudeli, zakryla royal' i napravilas' k telefonu. Miss Dzhenni ehidno poblagodarila ee za vnimanie, odnako zhe vzyala na sebya smelost' zametit', chto Bayard sovershenno zdorov i vse eshche yavlyaetsya deyatel'nym predstavitelem tak nazyvaemogo roda chelovecheskogo, -- vo vsyakom sluchae postol'ku, poskol'ku oni ne poluchali oficial'nogo uvedomleniya ot koronera. Net, ona nichego ne slyshala o nem s teh por, kak Lyush Pibodi v chetyre chasa popoludni izvestil ee po telefonu, chto Bayard razbil sebe golovu i edet domoj. CHto kasaetsya razbitoj golovy, to eto ona vpolne dopuskaet, no vot vtoraya chast' ego izvestiya vnushaet ej bol'shie somneniya, ibo, prozhiv vosem'desyat let s etimi rasproklyatymi Sartorisami, ona znaet, chto dom -- poslednee mesto, kuda vzdumaetsya poehat' Sartorisu, kotoryj razbil sebe golovu. Net, ee nichut' ne interesuet, gde on mozhet nahodit'sya v dannyj moment, no ona nadeetsya, chto pri etom ne postradala loshad'. Loshadi stoyat dorogo. Narcissa vernulas' v gostinuyu i rasskazala tetushke Selli, s kem i o chem ona govorila po telefonu, potom podvinula nizkoe kreslo k lampe i snova vzyalas' za knigu. -- CHto zh, -- spustya nekotoroe vremya promolvila tetushka Selli, -- esli ty ne zhelaesh' razgovarivat'... -- Ona skomkala svoi loskutki i zatolkala ih v sumku. -- I voobshche vy s Horesom vedete takoj obraz zhizni, chto ya inogda blagodaryu boga, chto vy mne ne rodnya. No mozhet, ty vse-taki soglasish'sya popit' nastojku sassafrasa, hotya ya ne znayu, kto tebe ego narvet, -- mne trudno, a ty sama ne otlichish' ego ot sobach'ej romashki ili korovyaka. -- No ved' ya zhe zdorova, -- vozrazila Narcissa. -- Budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe -- nepremenno slyazhesh', i mne s etoj chernomazoj lentyajkoj pridetsya za toboj uhazhivat'. YA tochno znayu, chto ona za poslednie polgoda ni s odnoj kartiny pyl' ne vyterla. Tol'ko ya odna tut rabotayu. Ona podnyalas', pozhelala Narcisse dobroj nochi i, prihramyvaya, vyshla iz komnaty. Narcissa sidela, perevorachivala stranicy, slushala, kak staruha tyazhelym shagom vzbiraetsya po lestnice, razmerenno postukivaya palkoj, potom eshche nemnogo posidela, listaya knigu. Odnako vskore ona brosila knigu i snova podoshla k royalyu, no naverhu gromko stuchala palkoj ob pol tetushka Selli, i Narcissa, otkazavshis' ot svoego namereniya, opyat' vernulas' k knige. Poetomu ona s iskrennim udovol'stviem vstretila doktora Olforda, kotoryj poyavilsya neskol'ko minut spustya. -- YA proezzhal mimo i uslyshal, kak vy igraete, -- ob座asnil on. -- Pochemu vy perestali? Narcissa otvechala, chto tetushka Selli legla spat', i on chinno uselsya i chasa dva pedantichno i choporno tolkoval o skuchnyh uchenyh materiyah. Potom on otklanyalsya, i Narcissa, stoya v dveryah, smotrela, kak on edet po allee. Vysoko nad golovoyu stoyala luna, i mozhzhevel'niki po obe storony allei chetko vyrisovyvalis' na blednom, usypannom neyarkimi zvezdami nebe. Ona vernulas' v gostinuyu, vzyala knigu, potushila svet i podnyalas' naverh. CHerez ploshchadku donosilos' aristokraticheski bezmyatezhnoe pohrapyvan'e tetushki Selli, i Narcissa s minutu postoyala, prislushivayas' k uyutnym domashnim zvukam. "Skoree by Horri vernulsya", -- podumala ona. Ona zazhgla svet, razdelas', vzyala v postel' knigu i snova reshitel'no podavila svoi mysli -- tak chelovek derzhit pod vodoyu shchenka, poka tot ne perestanet bit'sya. Nakonec ej udalos' sosredotochit'sya na knige, i ona prinyalas' chitat', vremya ot vremeni ostanavlivayas', s udovol'stviem dumaya o tom, chto skoro usnet, i opyat' pogruzhayas' v chtenie. Poetomu, kogda negry nachali nastraivat' instrumenty u nee pod oknom, ona ne obratila na nih pochti nikakogo vnimaniya. "CHego radi etim bezdel'nikam vzdumalos' pet' mne serenadu?" -- posmeivayas', podumala ona i totchas predstavila sebe, kak tetushka Selli v nochnom chepce vysovyvaetsya iz okoshka i krichit, chtob oni ubiralis'. I ona prodolzhala lezhat' s knigoj v rukah, vidya na raskrytoj stranice pridumannuyu eyu samoj kartinu, mezhdu tem kak zhalobnye zvuki strun i klarneta vlivalis' v otkrytoe okno. Potom ona sela, rezko vypryamilas' i, uzhe ni v chem ne somnevayas', zahlopnula knigu, vstala s posteli, vyshla v sosednyuyu komnatu i posmotrela vniz. Negry kuchkoj sbilis' na luzhajke -- glazirovannyj klarnet, gitara, zabavnyj puzatyj kontrabas. V teni, tam, gde alleya vyhodila na ulicu, stoyal avtomobil'. Muzykanty ispolnili odnu p'esu, potom chej-to golos okliknul ih iz avtomobilya, oni poshli obratno po luzhajke, i avtomobil', ne zazhigaya far, uehal. Teper' ona uzhe ne somnevalas' -- nikto drugoj ne stanet ispolnyat' pod oknom u damy odnu-edinstvennuyu melodiyu tol'ko dlya togo, chtoby razbudit' ee i srazu zhe uehat'. Ona vernulas' v svoyu komnatu. Kniga oblozhkoj kverhu lezhala na krovati, no ona podoshla k oknu, postoyala mezhdu razdvinutymi zanavesyami, lyubuyas' serebristo-chernoj zemlej i mirnoj noch'yu. Prohladnyj veterok laskovo obduval ee lico i temnye slozhennye kryl'ya volos. "Dikij zver', dikij zver'", -- prosheptala ona, zadernula zanavesi, neslyshnymi shagami spustilas' po lestnice, nashchupala v temnote telefon i, prikryv ladon'yu zvonok, pozvonila. Golos miss Dzhenni prozvuchal v nochi, kak vsegda, energichno i rezko, nichut' ne udivlenno i bez teni lyubopytstva. Net, domoj on ne vernulsya, potomu chto teper'-to ego navernyaka blagopoluchno zaperli v tyur'mu, esli tol'ko gorodskaya policiya eshche ne razlozhilas' do takoj stepeni, chto perestala vypolnyat' pros'by dam. Serenady? |to eshche chto za chush'? Zachem by emu vzdumalos' ispolnyat' serenady? Ved', ispolnyaya serenady, on ne mozhet slomat' sebe sheyu, esli tol'ko kto-nibud' ne prikonchit ego utyugom ili budil'nikom. I s kakoj stati ona voobshche o nem bespokoitsya? Narcissa povesila trubku i s minutu postoyala v temnote, stucha kulakami po bezglasnomu yashchiku telefona. Dikij zver', dikij zver'. V etot vecher u nee bylo tri gostya. Odin yavilsya s vizitom oficial'no, vtoroj -- neoficial'no, a tretij -- inkognito. Garazh, v kotorom stoyal ee avtomobil', predstavlyal soboj nebol'shoe kirpichnoe stroenie, okruzhennoe vechnozelenymi rasteniyami. Odna ego stenka byla prodolzheniem sadovoj steny. Za nej nachinalas' zarosshaya travoyu tropinka, kotoraya vela na druguyu ulicu. Garazh stoyal yardah v pyatnadcati ot doma, i krysha ego byla na urovne okop vtorogo etazha, prichem okna Narcissinoj spal'ni vyhodili pryamo na ego shifernuyu kryshu. Tretij gost' proshel po tropinke, zabralsya na stenu, a s nee -- na kryshu garazha i teper' lezhal tam v teni mozhzhevel'nika, spryatavshis' ot lunnogo sveta. Kogda on yavilsya, v komnate nad garazhom bylo temno, i on lezhal v svoem ukrytii tiho, kak zhivotnoe, i s terpeniem zhivotnogo, lish' izredka podnimaya golovu i ukradkoj izuchaya okruzhayushchee. Proshel celyj chas, a v komnate bylo temno. Vskore na allee poyavilsya avtomobil' (on uznal ego -- on znal vse avtomobili v gorode), i v dom voshel muzhchina. Proshel eshche chas, no v komnate vse eshche bylo temno, a avtomobil' tak i stoyal na allee. Potom muzhchina vyshel iz doma i uehal, i cherez minutu vnizu pogas svet, a okno, pod kotorym on lezhal, osvetilos', i skvoz' prozrachnye zanavesi emu bylo vidno, kak ona hodit po komnate i razdevaetsya. Potom ona ischezla iz polya ego zreniya. No svet vse eshche gorel, i on tiho, s beskonechnym terpeniem lezhal na kryshe; lezhal, kogda eshche cherez chas vozle doma ostanovilsya drugoj avtomobil', i troe muzhchin s kakim-to gromozdkim predmetom proshli po allee i vystroilis' v lunnom svete pod oknom; lezhal, poka oni proigrali svoyu melodiyu i ushli. Kogda avtomobil' uehal, ona podoshla k oknu, razdvinula zanavesi i postoyala nemnogo, povernuv k nemu lico, obramlennoe temnymi kryl'yami raspushchennyh volos, i glyadya pryamo v ego nevidimye glaza. Potom zanavesi snova zakrylis', i on opyat' mog tol'ko ugadyvat' ee smutnye dvizhen'ya. Potom pogas svet, no on eshche dolgo lezhal nichkom na krutom skate kryshi, neustanno brosaya vo vse storony bystrye, cepkie i uhvatlivye vzglyady, podobnye vzglyadu zhivotnogo. Dom Narcissy byl poslednim na ih puti. Odin za drugim oni ob容hali doma vseh ostal'nyh devic i sideli v avtomobile, poka negry, stoya na gazone, igrali na svoih instrumentah. V zatemnennyh oknah pokazyvalis' golovy, inogda zazhigalsya svet, odin raz ih priglasili zajti, no Hab i Mitch skromno otkazalis'; iz odnogo doma im vynesli zakusku, a v drugom ih krepko obrugal molodoj chelovek, sidevshij s devushkoj na temnoj verande. Po doroge oni poteryali kryshku sapuna, i teper', prodvigayas' ot doma k domu, vse po-bratski vypivali vkrugovuyu pryamo iz gorlyshka. Nakonec oni pod容hali k domu Benbou i, stoya pod mozhzhevel'nikami, sygrali svoyu melodiyu. V odnom okne eshche gorel svet, no nikto ne pokazyvalsya. Luna uzhe opustilas' nizko nad gorizontom. Teper' ona otbrasyvala na vse predmety holodnyj serebristyj otblesk, tusklyj i nemnogo vyalyj, i kogda oni, ne zazhigaya far, katilis' po ulice, zastyvshej v bezzhiznennom uzore serebra i cherni, slovno ulica gde-to na samoj lune, mir kazalsya neobitaemym i pustynnym. Oni proezzhali po ocherchennym chetkim punktirom peremezhayushchimsya tenyam, minuya rastvoryayushchiesya v tumane tihie perekrestki ili odinokij avtomobil' gde-nibud' na obochine pered domom. Vse krugom zastylo v nepodvizhnosti, i tol'ko v odnom meste sobaka probezhala po ulice, peresekla gazon i skrylas'. Vperedi raspahnulas' prostornaya ploshchad', v centre kotoroj stoyalo okruzhennoe vyazami zdanie suda. V polynno-serom tumane ih listvy shary ulichnyh fonarej bol'she chem kogda-libo napominali ogromnye blednye vinogradiny. V kazhdom okne banka gorelo po lampochke, i eshche odna lampa svetilas' v holle gostinicy, pered kotoroj vystroilos' v ryad neskol'ko avtomobilej. Drugih ognej ne bylo. Kogda oni ob容zzhali zdanie suda, ot dverej gostinicy otdelilas' kakaya-to ten', kto-to podoshel k krayu trotuara, mezhdu polami rasstegnutogo pidzhaka zabelela rubashka, i kak tol'ko avtomobil' stal medlenno svorachivat' v odnu iz ulic, chelovek ih okliknul. Bayard zatormozil, i chelovek, priminaya belesuyu pyl', podoshel i vzyalsya rukoyu za dvercu avtomobilya. -- Hello, Bak, -- privetstvoval ego Mitch. -- Pozdno ty nynche ne spish'. U cheloveka byla spokojnaya, dobrodushnaya loshadinaya fizionomiya. Na rasstegnutom zhilete pobleskivala metallicheskaya zvezda. Pidzhak slegka toporshchilsya na bedre. -- Vy, rebyata, chto tut delaete? Na tancy ezdili? -- sprosil on. -- My serenady peli, -- otvechal Bayard. -- Vypit' ne hochesh'. Bak? -- Net, blagodaryu pokorno, -- otozvalsya Bak, vse eshche derzhas' rukoyu za dvercu, ser'eznyj, dobrodushnyj i vazhnyj. -- A vam ne kazhetsya, chto uzhe pozdnovato? -- Pozhaluj, -- soglasilsya Mitch. Policejskij postavil nogu na podnozhku. Na glaza ego padala ten' ot shlyapy. -- My uzhe domoj edem. Bak molcha prizadumalsya, i Bayard podtverdil: -- Da, da, my uzhe napravlyaemsya k domu. Policejskij slegka povernul: golovu i obratilsya k negram: -- A vam, rebyata, navernyaka uzhe spat' pora. -- Tak tochno, ser, -- otvechali negry. Oni vyshli iz avtomobilya i vytashchili kontrabas. Bayard dal Reno banknotu, oni poblagodarili, pozhelali dobroj nochi, vzyali kontrabas i tihon'ko svernuli v bokovuyu ulicu. Policejskij snova obernulsya. -- |to tvoya mashina stoit pered kafe Rodzhera, Mitch? -- sprosil on. -- Naverno. Vo vsyakom sluchae, ya ee tam ostavil. -- Nu, vot, ty otvezi Haba domoj, esli on ne sobiraetsya nochevat' v gorode. A Bayard poedet so mnoj. -- Kakogo cherta, Bak? -- vozmutilsya Mitch. -- Za chto? -- pointeresovalsya Bayard. -- Ego rodnye bespokoyatsya, -- otvechal policejskij. -- S teh por kak etot zherebec ego sbrosil, oni ego v glaza ne videli. Gde vasha povyazka, Bayard? -- Snyal, -- burknul Bayard. -- Poslushaj, Bak, my s Habom vysadim Mitcha, a potom poedem pryamo domoj. -- Ty uzhe s chetyreh chasov domoj edesh', -- nevozmutimo otvechal policejskij, -- no vse nikak ne doberesh'sya. Ty luchshe poezzhaj so mnoj, kak tvoya tetushka velela. -- Razve tetya Dzhenni velela tebe posadit' menya pod arest? -- Ona o tebe bespokoitsya, synok. Miss Dzhenni sejchas mne zvonila i prosila do utra za toboj prismotret'. Vot ya i dumayu, chto my s toboj sejchas poedem. Tebe segodnya nado bylo srazu domoj ehat'. -- Pomiloserdstvuj, Bak, -- vstupilsya Mitch. -- Po mne pust' luchshe zlitsya Bayard, a ne miss Dzhenni, -- terpelivo otvechal tot. -- Vy, rebyata, idite sebe s Bogom, a Bayard pust' luchshe so mnoj edet. Mitch i Hab vylezli iz mashiny, Hab zahvatil svoj kuvshin, i oni, pozhelav spokojnoj nochi, poshli k kafe, gde stoyala mashina Mitcha. Policejskij sel ryadom s Bayardom. Do tyur'my bylo nedaleko. Vskore nad tyuremnoj stenoyu pokazalos' ee zdanie, uglovatoe i neumolimoe, s uzkimi oshcherennymi oknami verhnego etazha, grubymi, kak rubcy ot udarov shp