oyat' bez dela; naladil i pustil v hod mel'nicu, nauchil
Kespi  upravlyat'  traktorom,  a  v  obod i po vecheram prinosil s soboj v dom
zapah  mashinnogo  masla,  konyushni  i  peregnoya; lozhilsya v postel' s priyatnym
oshchushcheniem  otdyha  v  blagodarnyh myshcah, so zdorovym ritmom prirody vo vsem
tele  i  tak  zasypal.  No  poroj  on vdrug ni s togo ni s sego prosypalsya v
mirnoj  temnote svoej spal'ni, ves' v potu i natyanutyj kak struna ot davnego
straha.   I   togda  mir  mgnovenno  otstupal,  i  on  snova  prevrashchalsya  v
zagnannogo,  popavshego  v  lovushku  zverya  vysoko v sineve, polnogo bezumnoj
zhazhdy  zhizni,  zaputavshegosya  v  toj samoj kovarnoj materii, kotoraya predala
ego  --  togo, kto slishkom chasto ispytyval sud'bu, i v golove opyat' vsplyvala
mysl':  o,  esli b tol'ko, kogda tebya nastignet pulya, ty mog by razorvat'sya,
vzletet'  naverh -- kuda ugodno, lish' by ne na zemlyu. Net, net, eto ne smert'
napolnyaet  tvoyu  glotku  blevotinoj,  a  to  oshchushchenie  vzryva,  kotoroe tebe
suzhdeno  ispytat'  besschetnoe  mnozhestvo  raz  eshche  do  togo,  kak ty budesh'
srazhen.
     No  vo  vsyakom  sluchae dni ego byli polny do kraev, i on snova otkryl v
sebe  gordost'.  Teper'  on  ezdil  na  avtomobile  v gorod za dedom lish' po
privychke  i,  hotya  po-prezhnemu  schital,  chto  sorok pyat' mil' v chas -- vsego
tol'ko   krejserskaya   skorost',   uzhe   ne  upivalsya  holodnym  d'yavol'skim
naslazhdeniem,  kogda  srezal  na  dvuh kolesah virazhi ili, udariv bamperom v
ogloblyu  furgona,  vybival  iz upryazhki mulov. Staryj Bayard vse eshche treboval,
chtoby  v  poezdki  on  bral  ego  s soboj, no teper' chuvstvoval sebya gorazdo
spokojnee  i  kak-to  raz  dazhe  podelilsya  s  miss  Dzhenni  svoej  rastushchej
uverennost'yu v tom, chto molodoj Bayard uzhe ne ishchet nasil'stvennoj smerti.
     Miss  Dzhenni  --  ona byla nastoyashchej optimistkoj, to est' vsegda ozhidala
hudshego  i potomu ezhednevno ispytyvala priyatnoe udivlenie -- bystro razrushila
ego  illyuzii. Vprochem, ona zastavlyala molodogo Bayarda pit' pobol'she moloka i
voobshche  so  svojstvennym  ej pedantizmom sledila za ego pitaniem i rezhimom i
inogda  po  nocham,  kogda  on uzhe spal, zahodila k nemu v komnatu i sidela u
ego posteli.
     Kak  by  to  ni  bylo, molodoj Bayard izmenilsya k luchshemu. Sovershenno ne
zamechaya  techeniya  dnej,  on, odnako zhe, polnost'yu pogruzilsya v ih monotonnuyu
smenu,  byl zahvachen ritmom povsednevnyh obyazannostej, kotorye povtoryalis' i
povtoryalis'  do  teh  por, poka ego muskuly nastol'ko privykli k rabote, chto
telo  ego  provodilo  den'  za  dnem  bez  vsyakogo  uchastiya  soznaniya. Lovko
obmanutyj  etoj  drevnej  Daliloj-zemleyu,  on dazhe ne znal, chto emu ostrigli
volosy,  ne  znal,  chto  miss  Dzhenni  i  staryj  Bayard gadayut, skoro li oni
otrastut opyat'.
     "Emu  nuzhna  zhena,  --  dumala  miss  Dzhenii,  -- i togda on, byt' mozhet,
ostanetsya  strizhenym.  Molodaya  zhenshchina, kotoraya delila by s nim ego zaboty.
Bayard  slishkom star, a u menya slishkom mnogo dela, chtoby delit' zaboty s etim
dolgovyazym d'yavolom".
     Vremya  ot  vremeni on vstrechal v dome Narcissu, inogda za stolom, i vse
eshche chuvstvoval, chto ona ego izbegaet  i ispytyvaet k nemu nepriyazn', i poroyu
miss Dzhenni nablyudala za nimi  --  zadumchivo  i  s  nekotoroj dosadoj ottogo,
chto oni yavno ne zamechayut drug druga.
     "On  obrashchaetsya  s vej kak sobaka s hrustal'nym kuvshinom, a ona smotryat
na  nego,  kak hrustal'nyj kuvshin mog by smotret' na sobaku", -- govorila ona
pro sebya.
     Potom  vremya seva proshlo, nastupilo leto, i on vdrug obnaruzhil, chto emu
sovershenno  nechego  delat'.  Tak  chelovek,  izumlenie  vosstav  oto  sna, iz
teplyh,  solnechnyh, naselennyh lyud'mi dolin vdrug popadaet v kraya, gde sred'
pustynnyh  prostranstv gromozdyatsya holodnye mrachnye piki isstuplennogo gorya,
a nad nimi siyayut isstuplennye chernye zvezdy.

     Doroga  plavnoj  ryzhevatoj dugoyu spuskalas' vniz mezhdu sosnami, kotorye
zharkij  iyul'skij  veter  napolnyal protyazhnym gulom, slovno prohodyashchij vdaleke
poezd,  spuskalas'  k  zaroslyam  svetlo-zelenogo  ivnyaka,  gde  pod kamennym
mostikom  protekal rucheek. Na vershine holma nizkoroslye, pohozhie na krolikov
muly  ostanovilis',  negr  pomolozhe  slez, snyal s povozki suchkovatuyu dubovuyu
zherd'  i,  prosunuv  ee  poperek osi mezhdu krivymi, perevyazannymi provolokoj
spicami,  zaklinil  pravoe  zadnee  koleso.  Zatem  on snova vskarabkalsya na
shatkuyu  povozku,  v  kotoroj nepodvizhno sidel vtoroj negr, postarshe, derzha v
rukah pletenye verevochnye vozhzhi i nakloniv golovu v storonu ruch'ya.
     -- CHego eto tam? -- sprosil starshij negr.
     -- CHego "eto"? -- otozvalsya mladshij.
     Starshij  negr  zastyl  v  poze,  vyrazhayushchej sosredotochennoe vnimanie, i
molodoj  tozhe  prislushalsya, no ne uslyshal nichego, krome protyazhnogo zavyvaniya
vetra v tihih sosnah i tyaguchego posvista kuropatki v ih zelenoj tverdyne.
     -- CHego ty tam slyshish', otec? -- eshche raz sprosil molodoj negr.
     --  Tam  vnizu  chego-to  tresnulo.  Mozhet,  derevo kakoe svalilos'. -- On
dernul vozhzhi. -- No, no, muly!
     Muly   zahlopali   dlinnymi  krolich'imi  ushami,  povozka  zashatalas'  i
dokatilas',  skripya  i  drebezzha  zaklinennym  kolesom, ostavlyavshim v myagkoj
ryzhej  pyli  blestyashchuyu  sinevatuyu polosu. U podnozh'ya holma doroga peresekala
most  i  snova  podnimalas'  vverh;  pod  mostom  v zaroslyah ivnyaka, sverkaya
korichnevymi  perelivami, zhurchal ruchej, a v vode vozle mosta lezhal vverh dnom
avtomobil'.  Perednie  kolesa  vse  eshche vrashchalis', i motor, urcha na holostom
hodu,  ispuskal mercayushchuyu strujku vyhlopnyh gazov. Pod容hav k mostu, starshij
negr   ostanovil  mulov,  i  oba  nepodvizhno  ustavilis'  na  dlinnoe  bryuho
avtomobilya.
     --  On tam! -- voskliknul molodoj negr. -- On v vode, pod etoj shtukoj. Von
ego nogi torchat, ya ih vizhu.
     --  On  navernyaka  tam  utonet,  --  s  interesom i neodobreniem proiznes
starshij,  posle  chego oba negra slezli s povozki, i mladshij skatilsya vniz po
beregu  ruch'ya.  Starshij  akkuratno  namotal  vozhzhi  na  odnu  iz perekladin,
podderzhivayushchih  dnishche  povozki na rame, sunul pod siden'e svoj okolenyj prut
iz  gikori,  vytashchil  iz  kolesa  zherd'  i  polozhil ee v povozku. Potom tozhe
ostorozhno  skatilsya  po  beregu  tuda,  gde, rassmatrivaya pogruzhennye v vodu
nogi Bayarda, sidel na kortochkah ego syn.
     --  Ty,  paren',  blizko  k etoj shtuke ne podhodi, -- skazal on. -- Togo i
glyadi vzorvetsya. Ty chto, ne slyshish', kak u nej tam vnutri revet?
     -- Nado etogo parnya vytashchit', -- otvechal emu syn. -- On utonet.
     --  Ne  smej  ego  trogat'. Belye skazhut, chto eto my vinovaty. Podozhdem,
mozhet, kakoj-nibud' belyj proedet.
     --  A  on  poka  chto zahlebnetsya tam v vode, -- vozrazil molodoj negr. On
bosikom  voshel  v  vodu,  ostanovilsya,  i sverkayushchie korichnevye strui nachali
obtekat' ego toshchie chernye ikry.
     -- |j, Dzhon Genri! Otojdi ot etoj shtukoviny! -- kriknul emu otec.
     --  Nado  ego  ottuda vytashchit', -- nastaival yunosha, i oba negra -- starshij
na  beregu  i  mladshij  v  vode  -- zateyali bezzlobnuyu perebranku, a voda tem
vremenem  pleskalas'  vokrug  noskov Bayardovyh botinok. Potom molodoj negr s
opaskoj  priblizilsya  k Bayardu, vzyal ego za nogu i potyanul. Telo otozvalos',
dvinulos',  snova  zastryalo,  i  togda  starshij  negr, serdito vorcha, sel na
zemlyu, snyal bashmaki i tozhe vlez v vodu.
     --  On  tam  zastryal,  --  skazal  Dzhon Genri, sidya na kortochkah v vode i
prosunuv  ruki  pod  avtomobil'.  --  Zastryal za rulevym kolesom. A golova ne
sovsem pod vodoj. Daj-ka ya voz'mu zherd'.
     On  vskarabkalsya  na bereg, vytashchil iz povozki dubovuyu zherd' i vernulsya
k  otcu, kotoryj nevozmutimo s lyubopytstvom i neodobreniem sozercal Bayardovy
nogi,  i s pomoshch'yu zherdi oni vdvoem pripodnyali avtomobil' i vytashchili Bayarda.
Potom  oni otnesli ego na bereg, i on, raskinuv ruki, lezhal na solncepeke, a
oba  negra,  pereminayas' s nogi na nogu i vyzhimaya svoi kombinezony, smotreli
na  ego  spokojnoe mokroe lico, sputannye volosy i botinki, iz kotoryh tekla
voda.
     --  Nikak  eto  polkovnika  Sartorisa vnuk, -- progovoril nakonec starshij
negr.  Serdito  vorcha  i pyhtya, on tyazhelo opustilsya na pesok i stal nadevat'
bashmaki.
     -- Da, ser, -- podtverdil ego syn. -- On mertvyj?
     --  A  neuzheli  zh net? -- s dosadoj otozvalsya otec. -- .Posle togo-to, kak
etot  ihnij  tomobil'  svalilsya s etogo mosta s nim vmeste, a potom pridavil
ego  v  ruch'e.  CHto  zh  s  nim  togda,  esli on ne mertvyj? I chto ty skazhesh'
vlastyam, kogda tebya sprosyat, kak ty ego nashel? Vot chto ty mne otvet'.
     -- Skazhu, chto ty mne pomogal.
     --  A  ya  tut  pri  chem?  YA, chto li, etu ihnyuyu shtukovinu s mosta tolkal?
Slysh', kak ona tam revet da stuchit? Otojdi, poka ne vzorvalas'.
     --  Davaj-ka  luchshe  otvezem ego v gorod. Vdrug tut segodnya bol'she nikto
ne  proedet,  --  skazal  Dzhon Genri. Nagnuvshis', on podnyal Bayarda za plechi i
pridal emu sidyachee polozhenie. -- Pomogi mne vtashchit' ego na bereg.
     --  A ya tut pri chem? -- povtoril otec, odnako zhe naklonilsya i vzyal Bayarda
za nogi. Kogda ego podnyali, on, ne prihodya v soznanie, zastonal.
     -- Ish' ty! Slyhal? On ne mertvyj! -- voskliknul Dzhon Genri.
     No  Bayard  s  takim  zhe  uspehom  mog byt' i mertvym -- ego dlinnoe telo
nepodvizhno  povislo,  a  golova  bespomoshchno  bilas' o plecho Dzhona Genri. Oba
negra, krepko vcepivshis' v nego, povernuli k doroge.
     -- Polezaj naverh! -- voskliknul Dzhon Genri.
     S  trudom  vskarabkavshis'  po  osypayushchemusya  sklonu,  oni  podnyalis' na
dorogu, i zdes' starshij opustil nogi Bayarda na zemlyu i perevel duh.
     -- Uf! Tyazhelyj, kak bochka s mukoj.
     -- Davaj polozhim ego na povozku, -- skazal Dzhon Genri.
     Otec  snova  nagnulsya,  oni  podnyali  Bayarda,  k  mokrym nogam kotorogo
prilipli komki krasnoj pyli, i, pyhtya, vzvalili ego na povozku.
     --  Ni  dat'  ni  vzyat' mertvyak. YA syadu nazad i budu derzhat' emu golovu,
chtoby ob dno ne bilas'.
     --  Vytashchi  zherd',  zachem ty ee tam v ruch'e brosil? Dzhon Genri spustilsya
vniz,  dostal  zherd',  snova  zabralsya  v  povozku  i polozhil sebe na koleni
golovu  Bayarda.  Otec  ego  razmotal vozhzhi, uselsya na prodavlennoe siden'e i
vzyal v ruki prut.
     -- Ne lyublyu ya takie dela, -- skazal on. -- No, no, muly!
     Muly  dernuli,  i povozka snova dvinulas' vpered. Pozadi ostalsya lezhat'
v  ruch'e  perevernutyj  vverh kolesami avtomobil'. Motor ego vse eshche rabotal
na holostom hodu.
     Vladelec  avtomobilya, bezzhiznennyj i nepodvizhnyj, boltalsya iz storony v
storonu  na  tryaskoj  povozke.  Tak  oni proehali neskol'ko mil'. Dzhon Genri
svoej  rvanoj  solomennoj  shlyapoj  zakryval  ot solnca lico belogo cheloveka.
Potom tryaska usililas', i Bayard opyat' zastonal.
     --  Ezzhaj  potishe,  otec,  a  to on ot tryaski prosypaetsya, -- skazal Dzhon
Genri.
     --  Eshche chego. YA etot ihnij tomobil' s mosta ne tolkal. Mne nado v gorod,
a potom domoj. Veselej, muly!
     Dzhon  Genri  popytalsya  ulozhit'  Bayarda  poudobnee,  chtoby  ego  ne tak
tryaslo,  i Bayard snova zastonal i podnes ruku k grudi. Potom on poshevelilsya,
otkryl  glaza, no totchas snova zazhmurilsya ot solnca. Lezha golovoj na kolenyah

u  Dzhona  Genri,  on stal branit'sya. Potom snova poshevelilsya, pytayas' sest'.
Dzhon  Genri  ne puskal ego, i togda on opyat' otkryl glaza i nachal vyryvat'sya
u nego iz ruk.
     -- Pusti, chert by tebya pobral! Mne bol'no, -- skazal on.
     --  Da,  ser,  kapitan,  pozhalujsta,  lezhite  tiho... Bayard izo vseh sil
dernulsya,  shvatilsya  rukoyu  za  bok, mezhdu ego rastyanutymi gubami sverknuli
zuby,  a  pal'cy  vtoroj  ruki, kak zheleznye kryuch'ya, vcepilis' v plecho Dzhona
Genri.
     -  Stoj!  --  zaoral  on,  ustavivshis'  dikim  vzorom v zatylok starshego
negra.  --  Ostanovi  ego,  zastav'  ego  ostanovit'sya! U menya iz-za nego vse
rebra naruzhu vylezut.
     On  snova  vyrugalsya i, pytayas' vstat' na koleni, opyat' shvatilsya odnoj
rukoj  za  bok,  a  drugoj  za  plecho  Dzhona Genri. Starshij negr obernulsya i
posmotrel na nego.
     --  Stukni  ego  chem-nibud'! -- krichal Bayard. -- Zastav' ego ostanovit'sya.
Mne bol'no, chert by vas vseh pobral!
     Povozka  ostanovilas'.  Bayard  teper'  stoyal  na  chetveren'kah,  i  ego
svisayushchaya  golova  boltalas' iz storony v storonu, kak u ranenogo zverya. Oba
negra  nevozmutimo  na  nego  smotreli,  i on, vse eshche derzhas' rukoyu za bok,
popytalsya  vybrat'sya  iz  povozki.  Dzhon  Genri  sprygnul  nazem',  chtob emu
pomoch',  i  togda  on potihon'ku vylez i s sudorozhnoj uhmylkoj na beskrovnom
potnom lice opersya o koleso.
     --  Sadites'  obratno,  kapitan, -- skazal Dzhon Genri, -- poedem v gorod k
doktoru.
     Glaza  Bayarda,  kazalos',  tozhe  pobledneli.  On prislonilsya k povozke,
oblizyvaya  guby.  Potom  sel  na obochinu i prinyalsya rasstegivat' pugovicy na
rubashke. Oba negra molcha za nim nablyudali.
     -- Est' u tebya nozh, paren'? -- sprosil Bayard.
     -- Da, ser.
     Dzhon  Genri  dostal  nozh  i,  sleduya  ukazaniyam  Bayarda,  razrezal  emu
rubashku.  Potom  s  pomoshch'yu  negra  Bayard plotno obvyazal eyu grud' i vstal na
nogi.
     -- Papirosa est'?
     Papirosy u Dzhona Genri ne bylo.
     -- U otca est' nemnozhko zhevatel'nogo tabaku, -- predlozhil on.
     -- Ladno, daj gorstochku.
     Oni  dali emu gorst' tabaku i pomogli snova zabrat'sya v povozku i sest'
na  siden'e.  Starshij negr vzyalsya za vozhzhi. Povozka so zvonom i drebezzhan'em
pokatilas'  po  krasnoj  pyli,  iz  teni  na solnce, vverh i vniz po sklonam
holmov.  Bayard  derzhalsya  za grud', zheval tabak i ne perestavaya rugalsya. Pri
kazhdom  tolchke,  pri  kazhdom  vdohe  slomannye  rebra bol'no vpivalis' emu v
telo, a povozka vse katilas' i katilas', iz teni na solnce i snova v ten'.
     Nakonec  poslednij  holm  ostalsya  pozadi,  doroga vyrvalas' iz teni na
ploskuyu  bezlesnuyu  ravninu i vlilas' v shosse. Zdes' povozka ostanovilas', i
pod  palyashchim  solncem,  obzhigavshim  ego  plechi  i  nepokrytuyu  golovu, Bayard
vstupil  v  spor  so  starshim  negrom,  kotoryj ni za chto ne hotel vezti ego
domoj.  Bayard  yarilsya  i  busheval,  negr vorchal, no tverdo stoyal na svoem, i
togda  Bayard otnyal u nego vozhzhi i, nahlestyvaya imi izumlennyh mulov, vo ves'
opor pognal ih vpered.
     Poslednyaya  milya  byla samoj tyazheloj. So vseh storon k mercayushchim v dymke
holmam  uhodili  vozdelannye  polya.  Zemlya,  propitannaya znoem, vorochalas' i
perekatyvalas'  i,  op'yanennaya  znoem, istochala ego vsemi svoimi porami, kak
dyhanie  alkogolika  istochaet  zapah  vinnogo  peregara.  Redkie nizkoroslye
derev'ya  vdol'  dorogi  ne davali nikakoj teni, i muly, zadyhayas' v podnyatoj
ih  zhe  kopytami  pyli,  pereshli  na  medlennyj, dovodyashchij do beshenstva shag.
Bayard  vernul  negru  vozhzhi  i, zakryv glaza, pered kotorymi plavali krasnye
krugi,  vcepilsya  v  siden'e,  oshchushchaya  tol'ko  uzhasnuyu zhazhdu i chuvstvuya, chto
teryaet  soznanie.  Negry  tozhe ponyali, chto u nego ploho s golovoj, i mladshij
snyal svoyu rvanuyu shlyapu i otdal ee Bayardu.
     Muly  s ih zabavnymi dlinnymi ushami prinimali fantasticheskie ochertaniya,
bessmyslenno  rasplyvayas',  uplyvaya  i  vyplyvaya vnov'. Vremenami poyavlyalos'
oshchushchenie,  budto  oni dvizhutsya nazad, bez konca propolzaya mimo odnogo i togo
zhe  dereva  ili  telefonnogo  stolba,  i  emu  kazalos',  chto  vse oni -- tri
cheloveka,  dva  mula  i  drebezzhashchaya  povozka  --  popali v kakuyu-to strashnuyu
mel'nicu i mechutsya po beskonechnomu, bescel'nomu i bezyshodnomu krugu.
     Nakonec,  kogda on uzhe sovsem perestal vosprinimat' okruzhayushchee, povozka
v容hala  v  zheleznye vorota. Na ego golye plechi upala ten', on otkryl glaza,
i  pered  nim,  plavaya  v  blednom tumane, kak mirazh, voznik ego sobstvennyj
dom.  Tryaska  prekratilas', negry pomogli emu sojti, i mladshij poshel s nim k
stupen'kam,  podderzhivaya  ego  pod  ruku.  No  Bayard ottolknul ego, podnyalsya
naverh  i  proshel  cherez  verandu.  Posle  yarkogo naruzhnogo sveta v prihozhej
nel'zya  bylo nichego razobrat', i on na sekundu ostanovilsya, morgaya glazami i
shatayas' ot podstupayushchej toshnoty. Potom iz t'my vyplyli belki Sajmona.
     --  Gospodi  Bozhe  ty  moj, da chto eto opyat' s vami sluchilos'? -- sprosil
Sajmon.
     --  Sajmon? -- Bayard zashatalsya i, pytayas' sohranit' ravnovesie, natknulsya
na chto-to v temnote. -- Sajmon.
     Sajmon bystro podoshel i vzyal ego za ruku.
     -- Govoril ya vam, chto etot tomobil' vas prikonchit, govoril ya vam!
     Obhvativ  Bayarda  za  taliyu,  on  povel ego k lestnice, no tot ne hotel
podnimat'sya,  i  togda  Sajmon  cherez  prihozhuyu provel ego v kabinet, gde on
ostanovilsya, derzhas' za stul.
     --  Klyuchi,  --  zapletayushchimsya  yazykom  vygovoril  on.  -- Tetya Dzhenni. Daj
vypit'.
     --  Miss  Dzhenni  uehala  v  gorod  s miss Benbou, -- otozvalsya Sajmon. --
Nikogo  net,  nikogo,  odni  chernomazye.  Govoril ya vam! -- zavopil on snova,
oshchupyvaya Bayarda. -- Krovi net. Idite, lozhites' na divan, mister Bayard.
     Bayard  dvinulsya  vpered.  Hotya  Sajmon  ego  podderzhival, on zashatalsya,
oboshel stul, upal na nego i shvatilsya za grud'.
     -- Krovi net, -- bormotal Sajmon.
     -- Klyuchi, -- povtoril Bayard. -- Dostan' klyuchi.
     - Da, ser, sejchas dostanu.
     Sajmon  prodolzhal bestolkovo oshchupyvat' Bayarda, poka tot, vyrugavshis', v
yarosti  ego  ne  ottolknul.  Vse  eshche so stonom povtoryaya "krovi net", Sajmon
povernulsya  i  suetlivo vybezhal iz komnaty. Bayard sidel, naklonivshis' vpered
i  derzhas'  rukami  za  grud'.  On slyshal, kak Sajmon podnyalsya po lestnice i
zatopal  nad  golovoj.  Potom Sajmon vernulsya, i Bayard stal smotret', kak on
otkryvaet  kontorku  i  dostaet  grafin  s  serebryanoj  probkoj. On postavil
grafin  obratno,  snova  vybezhal,  vernulsya  so stakanom i uvidel, chto Bayard
stoit  vozle kontorki i p'et pryamo iz grafina. Sajmon posadil ego obratno na
stul  i  napolnil  stakan. Potom prines emu papirosu i v otchayanii bestolkovo
zasuetilsya vokrug nego.
     -- Razreshite mne pozvat' doktora, mister Bayard.
     -- Net. Daj eshche vypit'. Sajmon povinovalsya.
     --  |to  uzhe  budet  tri  stakana.  Razreshite,  ya  pozovu  miss Dzhenni i
doktora, pozhalujsta, mister Bayard, ser.
     -- Net. Ostav' menya v pokoe. Uhodi otsyuda.
     On  vypil  i  etot  stakan. Toshnota i fantasticheskie videniya ischezli, i
emu  stalo  luchshe.  Pri  kazhdom  vdohe  v  bok  vpivalis' goryachie igly, i on
staralsya  dyshat'  negluboko. Esli b on tol'ko mog vspomnit'... Da, emu stalo
gorazdo  luchshe,  i poetomu on ostorozhno podnyalsya, podoshel k kontorke i vypil
eshche.  Pravil'no  Serat  govoril  -- eto luchshee lekarstvo ot lyuboj rany. Kak v
tot  raz,  kogda  ego  ranilo trassiruyushchej pulej v zhivot, i zheludok prinimal
tol'ko  moloko  s  dzhinom. Nu, a eto chepuha -- podumaesh', vdavilo paru reber.
CHtob  zakrutit' ego fyuzelyazh strunoj ot royalya, desyati minut hvatit. Ne to chto
Dzhonni.  Emu  vsya  eta  dryan'  popala  pryamo  v  bok.  Proklyatyj myasnik dazhe
niskol'ko ne podnyal pricel. Ne zabyt' by, chto ne nado gluboko dyshat'.
     On  medlenno peresek komnatu. V polutemnoj prihozhej pered nim mel'teshil
Sajmon,  kotoryj  razmahival  rukami,  glyadya, kak on medlenno podnimaetsya po
lestnice.  On  voshel  v svoyu komnatu -- v komnatu, kotoraya prinadlezhala emu i
Dzhonu,  --  prislonilsya k stene i postoyal nemnogo do teh por, poka snova smog
delat'  neglubokie  vdohi.  Potom napravilsya k stennomu shkafu, otkryl ego i,
ostorozhno  opustivshis' na koleni i derzhas' rukoyu za bok, otkryl stoyavshij tam
sunduk.
     V  sunduke  lezhalo  vsego  neskol'ko  veshchej:  kakaya-to  staraya  odezhda,
malen'kaya  knizhechka  v  kozhanom pereplete, patron drobovika, k kotoromu byla
prikruchena  provolokoj vysohshaya medvezh'ya lapa. |to byl pervyj medved' Dzhonni
i  patron,  kotorym  on  zastrelil  ego v doline reki okolo fermy Makkalema,
kogda  emu  bylo  dvenadcat'  let. Kniga byla Novyj Zavet; na forzace stoyala
vycvetshaya  korichnevaya  nadpis':  "Moemu  synu  Dzhonu v den' ego semiletiya 16
marta  1900  goda ot mamy". U nego imelas' tochno takaya zhe; v tot god dedushka
rasporyadilsya  ostanovit'  utrennij tovarnyj poezd, chtoby otvezti ih v gorod,
gde  oni  dolzhny  byli hodit' v shkolu. Odezhda predstavlyala soboj parusinovuyu
ohotnich'yu  kurtku,  ona  byla  zapyatnana i zabryzgana tem, chto kogda-to bylo
krov'yu, izodrana kolyuchkami i vse eshche propitana slabym zapahom selitry.
     Ne  podnimayas' s kolen, on po ocheredi vynul iz sunduka vse eti predmety
i  slozhil  na  polu.  Potom  snova  vzyal kurtku, chut'-chut' g otdayushchuyu kislym
zapahom  pleseni,  i  na  nego poveyalo zhizn'yu i teplom. "Dzhonni, -- prosheptal
on,  --  Dzhonni".  Vdrug  on  podnes  kurtku k lipu, no tut zhe ostanovilsya i,
derzha   ee   v   podnyatoj   ruke,   bystro  glyanul  cherez  plecho.  Mgnovenno
uspokoivshis',  on  povernul  golovu,  upryamo  i  vyzyvayushche  podnyal kurtku i,
prizhavshis' k nej licom, eshche nekotoroe vremya stoyal na kolenyah.
     Potom  on  vstal,  vzyal  knigu,  ohotnichij  trofej  i kurtku, podoshel k
komodu,  snyal  s  nego  fotografiyu  Dzhona  v  klubnoj stolovoj Prinstonskogo
universiteta,  sunul  ee  pod  myshku vmeste s ostal'nymi veshchami, spustilsya s
lestnicy  i  vyshel  cherez  chernyj  hod.  Kogda  on  vyhodil,  Sajmon kak raz
proezzhal  po  dvoru  v  kolyaske,  a  |lnora  nizkim myagkim golosom monotonno
vyvodila odnu iz svoih beskonechnyh melodij.
     Za  koptil'nej  pritulilsya  chernyj  kotel i stoyali derevyannye lohani, v
kotoryh  |lnora v horoshuyu pogodu stirala. Segodnya u nee kak raz byla stirka,
s  verevok  svisalo  mokroe  bel'e,  a pod kotlom v myagkoj zole eshche klubilsya
dymok.  On  perevernul  nogoj  kotel,  otkatil  ego  v  storonu,  prines  iz
drovyanogo  saraya  ohapku  smolistyh  sosnovyh  polen'ev i brosil ih na zolu.
Skoro   zanyalos'   plamya,  blednoe  v  solnechnom  svete,  i,  kogda  polen'ya
razgorelis',  on  brosil  v  ogon' kurtku, Evangelie, trofej i fotografiyu i,
tykaya  v nih palkoj, perevorachival do teh por, poka oni ne sgoreli. Iz kuhni
slyshalos'  monotonnoe  penie  |lnory.  Ee  nizkij  myagkij  golos  pechal'no i
skorbno  raznosilsya  po  solnechnym  dalyam.  Tol'ko  by ne zabyt', chto nel'zya
gluboko dyshat'.

     Sajmon  mchalsya  v  gorod, no ego uzhe operedili. Negry rasskazali odnomu
lavochniku,  chto  nashli  Bayarda  na  doroge, novost' dostigla banka, i staryj
Bayard  poslal  za  doktorom  Pibodi.  No  doktor Pibodi uehal lovit' rybu, i
poetomu  on  pozval  doktora Olforda, i kogda oni ehali v avtomobile doktora
Olforda,  na  okraine  goroda  im vstretilsya Sajmon. Sajmon povernul nazad i
poehal  za nimi sledom, no kogda on dobralsya do domu, Bayardu uzhe dali narkoz
i  vremenno  lishili  ego sposobnosti natvorit' eshche kakih-nibud' bed, a kogda
cherez  chas  nichego  ne podozrevayushchie miss Dzhenni i Narcissa v容hali v alleyu,
on  uzhe  byl  perevyazan  i  snova prishel v soznanie. Oni nichego ne slyshali o
sluchivshemsya.  Miss  Dzhenni ne uznala avtomobilya doktora Olforda, no pri vide
chuzhoj mashiny, stoyavshej u doma, srazu zhe skazala:
     --  |tot  idiot  v  konce  koncov  razbilsya,  --  i,  vyjdya iz avtomobilya
Narcissy, proshestvovala v dom i podnyalas' po lestnice naverh.
     Bayard,  blednyj,  tihij  i  nemnogo  smushchennyj, lezhal v posteli. Staryj
Bayard  i  doktor kak raz uhodili, i miss Dzhenni dozhdalas', chtob oni vyshli iz
komnaty.  Posle  etogo  ona prinyalas' v yarosti krichat' i branit'sya i gladit'
ego  no  golove,  a  Sajmon,  krivlyayas'  i  podprygivaya  v uglu za krovat'yu,
tverdil:
     -- Pravil'no, miss Dzhenni, pravil'no! YA emu vse vremya govoril!
     Zatem  ona  ostavila  ego  i  spustilas'  na  verandu, gde stoyal doktor
Olford,  sovershaya  po  vsej forme ceremoniyu otbytiya. Staryj Bayard zhdal ego v
avtomobile,  i  pri  poyavlenii  miss Dzhenni doktor snova prinyal svoj obychnyj
chopornyj vid, zavershil ceremoniyu i vmeste so starym Bayardom uehal.
     Miss Dzhenni oglyadela verandu, zaglyanula v prihozhuyu.
     -- A gde zhe... -- skazala ona i gromko pozvala: -- Narcissa!
     Otkuda-to poslyshalsya otvet.
     -- Gde vy? -- sprosila miss Dzhenni.
     Otvet  poslyshalsya  snova,  i  miss  Dzhenni  voshla  obratno  v  dom  i v
polumrake uvidela beloe plat'e Narcissy, sidyashchej na taburete u royalya.
     -- On prishel v sebya, --skazala miss Dzhenni, -- mozhete k nemu zajti.
     Narcissa vstala i povernulas' licom k svetu.
     --  CHto  eto  s  vami?  -- vskriknula miss Dzhenni. -- U vas vid vo sto raz
huzhe, chem u nego. Vy bledny kak polotno.
     -- Nichego, -- otvechala devushka. -- YA...
     Ona s minutu smotrela na miss Dzhenni, prizhav ruki k bedram.
     --  Mne  pora  ehat'. Uzhe pozdno, i Hores... -- prolepetala ona, vyhodya v
prihozhuyu.
     --  Vy  chto,  ne  mozhete  podnyat'sya  i  pogovorit' s nim? -- s udivleniem
sprosila miss Dzhenni. -- Krovi tam net, esli vy etogo boites'.
     -- Da ne v etom delo, -- otvechala Narcissa. -- YA ne boyus'.
     Miss Dzhenni podoshla i okinula ee pronicatel'nym, lyubopytnym vzorom.
     --  Nu chto zh, -- myagko skazala ona, -- kak hotite. YA prosto podumala, chto,
raz  uzh  vy  zdes', vam zahochetsya samoj ubedit'sya, chto on cel i nevredim. No
raz vam ne hochetsya, to i ne nado.
     -- Net, net, mne ochen' hochetsya. YA zajdu.
     Projdya  mimo  miss  Dzhenni,  ona  napravilas' k lestnice, ostanovilas',
dozhdalas' miss Dzhenni i, otvernuvshis' ot nee, bystro poshla naverh.
     --  Da chto eto s vami? -- sprashivala miss Dzhenni, starayas' zaglyanut' ej v
lico. -- CHto s vami sluchilos'? Uzh ne vlyubilis' li vy v nego?
     -- Vlyubilas'? V nego? V Bayarda?
     Narcissa  ostanovilas',  potom  opyat'  pobezhala  naverh, krepko derzhas'
rukoj  za  perila.  Ona tihon'ko zasmeyalas' i prilozhila druguyu ruku k gubam.
Miss  Dzhenni,  pronicatel'naya, lyubopytnaya i holodnaya, ne otstavala ot nee ni
na  shag.  Narcissa bystro bezhala po lestnice. Na ploshchadke verhnego etazha ona
ostanovilas'  i,  vse  eshche  otvorachivaya  lico  ot miss Dzhenni, propustila ee
vpered,  potom  podoshla  k  dveri i prislonilas' k kosyaku, starayas' podavit'
smeh  i  drozh'. Posle etogo ona napravilas' v komnatu, gde za nej nablyudala,
stoya u krovati, miss Dzhenni.
     V  komnate  eshche  stoyal toshnotvornyj sladkovatyj zapah efira, i ona, kak
slepaya,  podoshla k krovati i ostanovilas', spryatav za spinoj szhatye v kulaki
ruki.  Lico  Bayarda,  spokojnoe i blednoe, napominalo gipsovuyu masku, omytuyu
legkoj  volnoj otrabotannogo neistovstva; on smotrel na nee, i ona nekotoroe
vremya  ne  otryvala  ot  nego vzglyada, a potom miss Dzhenni, i komnata, i vse
vokrug poplylo i zakruzhilos' u nee pered glazami.
     --  Ah  vy, dikij zver'! -- prosheptala ona. -- Pochemu vam nepremenno nuzhno
prodelyvat' svoi fokusy u menya na glazah?
     -- YA ne znal, chto vy tam byli, -- tiho, s izumleniem otvechal Bayard.
     Po  pros'be  miss Dzhenni ona neskol'ko raz v nedelyu priezzhala, sidela u
ego  posteli i chitala emu vsluh. On sovershenno ne interesovalsya knigami i po
sobstvennomu  zhelaniyu  edva  li  kogda-nibud'  prochel  hot'  odnu, no teper'
spokojno  lezhal  v gipse, slushaya, kak ee glubokoe kontral'to zvuchit v tishine
komnaty.  Inogda on delal popytki s nej zagovorit', no ona ignorirovala ih i
chitala  dal'she,  a  esli  on  nastaival,  podnimalas'  i  uhodila.  Skoro on
nauchilsya  lezhat'  s  zakrytymi glazami i v odinochestve brodit' po besplodnym
pustynyam  svoego  otchayaniya,  mezhdu  tem  kak  golos  ee vse zvuchal i zvuchal,
pokryvaya  donosivshiesya  izdali zvuki -- vorkotnyu miss Dzhenni po adresu Ajsoma
ili  Sajmona  v  komnatah  ili  v  sadu,  shchebetan'e ptic na dereve za oknom,
beskonechnye   stony   vodyanogo  nasosa  pod  saraem.  Inogda  ona  umolkala,
vzglyadyvala na pego i ubezhdalas', chto on mirno spit.





        5 


     Starik  Folz,  projdya  skvoz'  pyshnuyu iyun'skuyu zelen', yavilsya v gorod s
pervymi,  eshche  gorizontal'nymi  luchami utrennego solnca i v svoem akkuratnom
zapylennom  kombinezone  sidel  teper'  naprotiv  starogo  Bayarda, odetogo v
bezuprechnuyu  beluyu  rubashku  s  cvetkom  aloj,  kak  svezhaya  krov', gerani v
petlice.  V  komnate  bylo prohladno i tiho, v okna vlivalsya prozrachnyj svet
rannego  utra,  i  poroyu  zaletala pyl', podnyataya na ulice dvornikom-negrom.
Teper',  kogda  staryj Bayard dostig preklonnogo vozrasta, ogloh i zakosnel v
svoih  neizmennyh  privychkah,  on  stal  vse  bol'she  i bol'she okruzhat' sebya
predmetami  po  svoemu  obrazu  i  podobiyu  i  u  nego poyavilas' neveroyatnaya
sposobnost'  vybirat' slug, kotorye sootvetstvovali ego zhiznennomu ukladu po
prichine  svoej  beznadezhnoj  nikchemnosti  i  leni.  Dvornik, kotoryj velichal
starogo  Bayarda generalom i kotorogo staryj Bayard i vse ego klienty, koim on
bez  konca, hotya i ves'ma nebrezhno i neradivo okazyval raznye melkie uslugi,
imenovali  Doktor Dzhons, byl odnim iz nih. CHernyj, sgorblennyj ot starosti i
ot  svarlivogo  haraktera,  on  sadilsya  na sheyu kazhdomu, kto eto pozvolyal, i
staryj  Bayard  s  utra do vechera ego branil, no skvoz' pal'cy smotrel na to,
kak  on  voruet  u nego tabak, vedrami taskaet ugol', zapasennyj na zimu dlya
otopleniya banka, i prodaet ego drugim negram.
     Okno,  u  kotorogo  sidel  staryj  Bayard  so  svoim gostem, vyhodilo na
pustoj  uchastok,  zavalennyj  vsyakoj ruhlyad'yu i zarosshij pyl'nymi sornyakami.
Ego  okruzhali  zadnie  steny odnoetazhnyh doshchatyh stroenij, v kotoryh yutilis'
vsevozmozhnye   melkie,   chasto  bezymyannye  kommercheskie  predpriyatiya  vrode
remontnyh   masterskih  i  lavok  star'evshchikov.  Dnem  uchastok  ispol'zovali
sel'skie  zhiteli  pod  stoyanku dlya svoih upryazhek. Zdes' uzhe stoyalo neskol'ko
mulov,  sonno zhuyushchih zhvachku, a nad ispuskayushchim tyazhelyj zapah ammiaka pometom
mnogih  pokolenij  etogo  dolgoterpelivogo  plemeni vilis' govorlivye stajki
vorob'ev,  mezhdu  tem  kak  golubi,  skripya,  slovno rzhavye petli ot staven,
probiralis'  bochkom,  chistili  peryshki  ili  rashazhivali  v  gordom i hishchnom
velikolepii, peregovarivayas' mezhdu soboj gluhim gortannym vorkovan'em.
     Starik  Folz  sidel  u  nabitogo  musorom kamina i chistym sinim platkom
vytiral sebe lico.
     --  |to vse moi proklyatye starye nogi, -- izvinyayushchimsya golosom vykrikival
on,  -- ran'she ya, byvalo, projdu mil' dvenadcat' -- pyatnadcat' na kakoj-nibud'
tam  piknik  ili  pevcheskij  prazdnik  -- i hot' by chto, a teper' ele-ele tri
mili do goroda proplelsya.
     On  vytiral platkom lico, zagoreloe i bodroe lico starika, skorotavshego
svoj vek na prostoj i obil'noj zemle.
     --  Pohozhe,  chto  oni  u  menya  skoro  i vovse otnimutsya, a ved' mne eshche
tol'ko devyanosto tri stuknulo.
     On  prodolzhal  vytirat'  sebe lico, derzha v drugoj ruke paket, slovno i
ne sobiralsya ego razvyazyvat'.
     --  Pochemu  ty  ne  mog  posidet'  na  doroge,  poka ne proedet poputnaya
povozka?  --  prokrichal  staryj  Bayard.  -- Vsegda kakoj-nibud' bolvan s vozom
sornyakov tashchitsya v gorod.
     --  Pozhaluj  chto  i  mog,  --  soglasilsya  Folz. -- Da tol'ko esli b ya tak
bystro  syuda  priehal, ya b sebe ves' prazdnik isportil. YA ved' ne takoj, kak
vy, gorodskie. U menya net stol'ko vremeni, chtob ego vpered podgonyat'.
     On  ubral  platok,  vstal,  ostorozhno polozhil paket na kaminnuyu dosku i
vytashchil  iz  karmana  rubahi kakoj-to malen'kij predmet, zavernutyj v chistuyu
vethuyu  tryapicu.  Vskore  v  ego  ostorozhnyh  medlitel'nyh pal'cah poyavilas'
olovyannaya  tabakerka;  ot  starosti  i  chastogo  upotrebleniya  ona davno uzhe
otpolirovalas'  i svetilas' tusklym serebryanym bleskom. Staryj Bayard sidel i
smotrel,  terpelivo  smotrel,  kak on snimaet kryshku i ostorozhno otkladyvaet
ee v storonu.
     -- A teper' povernites' licom k svetu, -- skomandoval starik Folz.
     --  Lyush  Pibodi  govorit,  chto  u  menya  ot  etoj  mazi  zarazhenie krovi
sdelaetsya, Bill.
     Folz,   prodolzhaya   svoi   netoroplivye  prigotovleniya,  sosredotochenno
poglyadel na Bayarda nevinnymi golubymi glazami.
     --  Lyush  Pibodi  etogo  ne  govoril,  --  spokojno vozrazil on. -- |to vam
kakoj-nibud' molodoj doktor skazal, Bayard. Povernites' licom k svetu.
     Staryj  Bayard sidel pryamo, prislonivshis' k spinke kresla i polozhiv ruki
na  podlokotniki,  ser'ezno glyadel na gostya pronicatel'nymi starymi glazami,
polnymi   chego-to  nepostizhimogo,  vnimatel'nymi  i  pechal'nymi,  kak  glaza
starogo l'va.
     Starik  Folz  podcepil  odnim  pal'cem  komok  temnoj  mazi,  ostorozhno
postavil  tabakerku na svoj osvobodivshijsya stul i podnes ruku k licu starogo
Bayarda.  Odnako staryj Bayard hotya i vyalo, no vse eshche soprotivlyalsya, glyadya na
nego  s  chem-to  neiz座asnimym  v  glazah.  Starik  Folz myagko, no reshitel'no
povernul ego licom k svetu.
     --  Nu,  nu.  YA uzhe ne molod, i u menya net vremeni vredit' lyudyam. Sidite
smirno,  a  to  ya mogu zapachkat' vam lico. Ruka u menya uzhe ne takaya tverdaya,
chtob snimat' ruzhejnye puli s raskalennoj pechki.
     Posle  etogo  staryj  Bayard  sdalsya,  i  starik  Folz  bystrymi lovkimi
dvizheniyami  namazal  emu  shishku  maz'yu.  Potom  on  vzyal klochok tryapki, snyal
izlishek  mazi,  vyter  pal'cy,  brosil  tryapku  v kamin, tyazhelo opustilsya na
koleni i podnes k nej spichku.
     --  My  vsegda  tak  delaem,  --  poyasnil  on.  -- Moya babushka dostala eto
snadob'e  u  indianki  iz plemeni chokto eshche let sto tridcat' nazad. Nikto iz
nas nikogda ne znal, chto eto takoe, no sledov ono ne ostavlyaet.
     On  tyazhelo  podnyalsya  i  otryahnul  koleni.  Potom  tak zhe netoroplivo i
akkuratno  zakryl kryshkoj tabakerku, ubral ee, snyal s kaminnoj doski paket i
opyat' uselsya na stul.
     --  Zavtra maz' pocherneet, a kogda ona cherneet, ona dejstvuet. Ne mochite
lico  vodoj  do  utra, a cherez desyat' dnej ya opyat' pridu i namazhu eshche raz, a
na...  --  on  zadumalsya i stal medlenno zagibat' uzlovatye pal'cy, bezzvuchno
shevelya  gubami, -- na devyatyj den' iyulya vse otvalitsya. Tol'ko ne davajte miss
Dzhenni i vsem etim doktoram vas zapugivat'.
     On  sidel,  derzha  na sdvinutyh kolenyah paket, i teper', neukosnitel'no
sleduya   zavedennomu  isstari  ritualu,  prinyalsya  ego  razvyazyvat',  dergaya
rozovuyu  tesemku tak medlenno, chto chelovek pomolozhe navernyaka by ne vyderzhal
i  nachal  na  nego  krichat'.  Staryj  Bayard, odnako, prosto zakuril sigaru i
vytyanul  nogi  na  kaminnuyu  reshetku,  i v konce koncov starik Folz razvyazal
uzel,  snyal  tesemku i povesil ee na podlokotnik svoego stula. Tesemka upala
na  pol,  i togda on nagnulsya, podnyal ee, povertel v svoih tolstyh, korotkih
pal'cah  i  snova  povesil  na  podlokotnik,  proslediv za nej eshche nekotoroe
vremya  na  sluchaj,  esli  ona  snova upadet, a potom razvernul paket. Sverhu
lezhala  kartonnaya  korobka  s  zhevatel'nym  tabakom, i on vynul odnu plitku,
ponyuhal,  povertel  v  ruke i ponyuhal eshche raz. Potom, ne otkusiv ni kusochka,
otlozhil  ee  v  storonu  vmeste  s ostal'nymi plitkami i stal ryt'sya dal'she.
Vyudiv   v   konce   koncov  bumazhnyj  kulek,  on  otkryl  ego  i  nevinnymi
mal'chisheskimi glazami s zhadnym lyubopytstvom zaglyanul vnutr'.
     --  Da, skazat' po chesti, mne inoj raz dazhe stydno, chto ya takoj strashnyj
slastena. Do smerti lyublyu slasti, -- skazal on.
     Vse  eshche  berezhno derzha drugie predmety na kolenyah, on perevernul kulek
vverh  dnom  i  vytryas  na ladon' dva ili tri polosatyh, pohozhih na krevetok
predmeta, sunul odin v rot, a ostal'nye otpravil na mesto.
     --  Boyus',  skoro  u  menya  zuby  vypadat'  nachnut, i togda pridetsya mne
konfety  sosat'  ili  odni myagkie est'. A ya myagkie konfety vsegda terpet' ne
mog.
     Ego  dublenaya shcheka razmerenno naduvalas' i opadala, kak by pri vydohe i
vdohe. On snova zaglyanul v kulek i vzvesil ego na ruke.
     --  Bylo  vremya,  godu edak v shest'desyat tret'em ili chetvertom, kogda za
takoj  kulek  konfet  uchastok  zemli  kupit'  mozhno  bylo,  da  eshche  parochku
chernomazyh  v pridachu. Mnogo raz, kogda dela u nas ploho shli -- ni saharu, ni
kofe,  est'  nechego,  --  ukradesh',  byvalo, kukuruzy da i esh', a ne najdesh',
chego  ukrast',  tak i travu iz kanavy zhuesh', kak na bivuake noch'yu pod dozhdem
stoyali,  vot  ono  kak  bylo...  --  Golos  ego zamer sredi drevnih prizrakov

stojkosti  duha  i  tela, v krayah blistatel'nyh, no bespoleznyh poryvov, gde
takie duhi obitayut. On kryaknul i snova vzyal v rot myatnuyu konfetu.
     --  Kak  sejchas  pomnyu  tot  den', kogda my ot armii Granta uhodili i na
sever  dvigalis'. Grant togda byl v Grenade, i polkovnik nas sobral, my seli
na  loshadej i soedinilis' s Van Dornom. |to bylo, eshche kogda polkovnik na tom
serebristom  zherebce  ezdil.  Grant  vse stoyal v Grenade, a Van Dorn odnazhdy
vzyal  da  i  dvinul  na sever. Zachem -- my ne znali. Polkovnik, tot, mozhet, i
znal,  da  nam  ne  govoril.  Vprochem, nam ono i ni k chemu bylo -- raz my vse
ravno k domu shli.
     --   Nu  vot,  my  i  ehali  sami  po  sebe,  chtob  potom  s  ostal'nymi
soedinit'sya.  Po  krajnej  mere, ostal'nye dumali, chto my s nimi soedinimsya.
No  polkovnik, tot po-drugomu dumal -- u nego eshche kukuruzu ne obrabotali, vot
on  i  reshil  na  vremya  domoj  zavernut'.  My ne bezhali, -- poyasnil on. -- My
prosto  znali,  chto Van Dorn nedelyu-druguyu i odin proderzhitsya On ved' vsegda

derzhalsya. Hrabryj byl paren', -- skazal starik Folz, -- ochen' hrabryj paren'.
     --  Vse  oni  togda hrabrye byli, -- soglasilsya staryj Bayard, -- da tol'ko
vy, rebyata, slishkom chasto brosali voevat' i po domam razbegalis'.
     --  Nu  i  chto zh takogo, -- serdito vozrazil starik Folz. -- Dazhe esli vsya
okruga  polna  medvedej,  chelovek  ne  mozhet vse vremya za nimi gonyat'sya. Emu
nado  inoj  raz  peredyshku  sdelat'  -- hotya by chtob loshadyam i sobakam rozdyh
dat'.  Da  tol'ko  te  loshadi  i  sobaki  ne huzhe lyubyh drugih mogli idti po
sledu,  --  zadumchivo  i  gordo  dobavil  on. -- Konechno, ne kazhdyj mog za tem
dymchatym   zherebcom  ugnat'sya.  Vo  vsej  konfederatskoj  armii  ego  tol'ko
odna-edinstvennaya  loshad'  obskakat'  mogla  --  ta, chto Zeb Fozergil s odnoj
konnoj zastavy u SHermana ugnal, kogda on v poslednij raz v Tennessi ezdil.
     Nikto  iz nashih znat' ne znal, zachem Zeb tuda ezdit. Polkovnik govoril,
chto on prosto loshadej voruet.
     On  i  pravda  vsegda  hot'  odnu,  da privedet. Odnazhdy on privel sem'
takih  dohlyh klyach, kakih na vsem svete ne syshchesh'. Hotel obmenyat' ih na myaso
i  maisovuyu  muku,  da  tol'ko  nikto  ih  ne bral. Togda on reshil otdat' ih
pehote,  no  pehota  i  ta ot nih otkazalas'. V konce koncov on ih otpustil,
yavilsya  v  shtab  Dzho  Dzhonetona i skazal, chtob emu zaplatili za tot desyatok,
kotoryj  on  kavalerii  Forresta prodal. Ne znayu, kakoj emu dali otvet. Nejt
Forrest  ne  hotel  ih  brat'.  Ih  navryad  li dazhe i v Viksburge s容li... YA
nikogda  ne  doveryal  Zebu Fozergilu, uzh ochen' on chasto v odinochku tuda-syuda
ezdil.  Vprochem,  v  loshadyah  on tolk znal, i kogda, byvalo, na vojnu uedet,
obyazatel'no  dobrogo  konya domoj privedet. No takogo, kak etot, on bol'she ni
razu ne dobyval.
     SHCHeka  u  nego opala, i on vytashchil karmannyj nozh, otrezal kusochek tabaku
i  gubami  podobral  ego  s lezviya. Potom zavernul paket i snova zavyazal ego
tesemkoj.  Pepel  sigary  starogo  Bayarda  legon'ko  trepetal  na ee tleyushchem
konchike, no eshche ne osypalsya.
     Starik Folz akkuratno splyunul korichnevuyu slyunu v holodnyj kamin.
     --  V tot den' my byli v okruge Kelhun, -- prodolzhal on. -- Stoyalo slavnoe
letnee  utro,  lyudi  i  loshadi  poeli,  otdohnuli i rezvo skakali po polyam i
lesam,  krugom  peli  ptichki,  i krol'chata cherez dorogu prygali. Polkovnik i
Zeb  ehali  bok o bok na etih samyh dvuh konyah -- polkovnik na YUpitere, a Zeb
na  svoem dvuhletnem gnedom -- i, kak vsegda, drug pered druzhkoj pohvalyalis'.
YUpitera  polkovnich'ego  my  vse  znali,  nu a Zeb, tot tverdil, chto on nich'yu
pyl'  glotat'  ne  stanet.  Doroga  shla  pryamo  po  doline k reke, i Zeb vse
pristaval  da  pristaval  k  polkovniku,  poka tot ne skazal: "Nu ladno". On
velel  nam  ehat' vpered, a oni, mol, s Zebom budut nas u mosta dozhidat'sya --
edak s milyu ot togo mesta, a potom oni oba vstali ryadom i poskakali.
     YA  takih dobryh konej srodu ne vidyval. Rvanuli oni s mesta slovno para
yastrebov  --  nozdrya  v  nozdryu.  My  i oglyanut'sya ne uspeli, an ih uzh i sled
prostyl,  pyl'  stolbom,  i  tol'ko  po  nej  za nimi usledit' mozhno -- rovno
tomobili  eti  nyneshnie  posered'  dorogi letyat. Kak dobralis' oni tuda, gde
doroga  k  reke  spuskalas',  polkovnik Zeba yardov na trista oboshel. Tam pod
holmom  protekal  rucheek,  i  kogda  polkovnik vzletel na greben', on uvidel
celuyu  rotu  yanki  --  loshadi  na  privyazi,  ruzh'ya sostavleny v kozly, a sami
kavaleristy  sidyat u ruch'ya i obedayut. Polkovnik potom rasskazyval: sidyat oni
tam  pod  holmom,  v  rukah  po kruzhke kofe da po lomtyu hleba, a ruzh'ya ihnie
futov  za sorok v kozly sostavleny. Uvidali oni ego tam na grebne holma, rty
razinuli da glaza na nego vylupili.
     Povorachivat'  nazad  bylo pozdno, da i navryad li on by povernul, esli b
dazhe  i  vremya  bylo.  Skatilsya  on  na nih s grebnya, razmetal ihnie kostry,

lyudej  i  oruzhie,  da  kak zaoret: "Okruzhaj ih, rebyata! Ni s mesta -- a ne to
vam  vsem  tut  kryshka!"  Koe-kto hotel dat' tyagu, no polkovnik shvatilsya za
pistolety,  vypalil,  i  oni  srazu  vernulis'  i v obshchuyu kuchu vtisnulis', i
kogda  Zeb tuda priskakal, oni vse tam so svoim obedom v rukah i sideli. Tak
my ih i nashli, kogda minut cherez desyat' sami tuda pod容hali.
     Starik  Folz  opyat' akkuratno splyunul korichnevuyu