na obrechennyj dom; i togda, na odno-edinstvennoe mgnoven'e, Kliti, byt' mozhet, poyavilas' v tom okne, iz kotorogo ona, navernoe, vse tri mesyaca den' i noch' nepreryvno sledila za vorotami, -- tragicheskoe lico gnoma pod chistym golovnym platkom na bagrovom fone plameni; lico, na mgnoven'e promel'knuvshee mezhdu dvumya klubami dyma; ono smotrelo na nih sverhu, vozmozhno, i sejchas eshche ne s torzhestvom, i dazhe otchayanie, kotoroe vsegda na nem bylo, teper' nichut' ne usililos'; ono dazhe pokazalos' im bezmyatezhno spokojnym, hotya pod nim tayala v ogne doshchataya obshivka, i cherez sekundu ego snova zakrylo klubami dyma -- i on, Dzhim Bond, potomok, poslednij v rodu, teper' tozhe ego uvidel i teper' zavyl osmyslenno, kak chelovek, ibo teper' dazhe i on, navernoe, ponyal, po kom on voet. No izlovit' ego im tak i ne udalos'. Oni slyshali ego voj, on, kazalos', ni na shag ot nih ne udalyalsya, no podojti k nemu blizhe oni ne mogli, i vozmozhno, vskore oni uzhe ne mogli bol'she razlichit', otkuda donositsya voj. Oni -- shofer i pomoshchnik sherifa -- derzhali otchayanno vyryvavshuyusya iz ruk miss Koldfild; on (Kventin) yasno videl ee i ih; ego tam ne bylo, no on yasno videl, kak ona vyryvaetsya, boretsya, slovno kukla, v kakom-to koshmare, molcha, s penoj v ugolkah gub; on videl, kak lico ee, slovno v luche solnca, sverknulo v poslednem rozovom otbleske v tot samyj mig, kogda dom s grohotom ruhnul, i ostalsya odin tol'ko voj slaboumnogo negra. -- Itak, v sanitarnoj karete privezli v gorod tetushku Rozu, -- skazal SHriv. Kventin ne otvetil, on dazhe ne skazal: Miss Rozu. On prosto lezhal, pristal'no, ne migaya, glyadel na okno i vdyhal p'yanyashchuyu, moroznuyu, chistuyu, sverkayushchuyu snegom t'mu. -- I ona legla slat', potomu chto teper' vse bylo koncheno, teper' ne ostalos' nichego, teper' tam ne bylo nichego, krome etogo slaboumnogo parnya, kotoryj budet pryatat'sya v etom peple sredi chetyreh obgorelyh trub i budet vyt' do teh por, poka kto-nibud' ne pridet i ne progonit ego proch'. Pojmat' ego bylo nevozmozhno, i, kazhetsya, nikto nikogda ne mog otognat' ego podal'she ot etogo mesta -- on prosto na nekotoroe vremya perestaval vyt'. A potom snova slyshalsya voj. Itak, ona umerla. -- Kventin nichego ne otvetil; on pristal'no smotrel na okno; potom on ne mog dazhe skazat', videl li on dejstvitel'no samoe okno ili vsego lish' otrazhenie blednogo chetyrehugol'nika okna na svoih vekah, hotya cherez sekundu ono nachalo poyavlyat'sya opyat'. Ono nachalo materializovat'sya i teper', vopreki zakonu vsemirnogo tyagoteniya, prinyalo tu zhe strannuyu poziciyu, slovno, utrativ svoj ves, prevratilos' v slozhennyj popolam listok bumagi, kotoryj prines s soboyu letnij den' v Missisipi, aromat glicinij, zapah sigary i besporyadochnuyu suetu svetlyakov. -- YUg, -- skazal SHriv. -- YUg. O gospodi. Ne udivitel'no, chto vse vy perezhivaete samih sebya na mnogo-mnogo let. -- Listok teper' byl viden sovershenno chetko; skoro on smozhet razobrat' otdel'nye slova -- skoro, cherez sekundu, vot-vot, sejchas, sejchas, sejchas. -- V dvadcat' let ya starshe mnozhestva lyudej, kotorye uzhe umerli, -- skazal Kventin. -- A umerlo gorazdo bol'she, chem dozhilo do dvadcati odnogo, -- skazav SHriv. Teper' on (Kventin) mog ego dochitat', konchit' -- eto ironicheskoe pis'mo, napisannoe kosym zatejlivym pocherkom, pis'mo, prishedshee iz shtata Missisipi v eti surovye snega: {... hotya i ne isklyucheno, chto eto vozmozhno. Razumeetsya, nikomu ne povredit uverennost' v tom, chto ona otnyud' ne lishilas' prava byt' oskorblennoj, prava izumlyat'sya i ne proshchat', a, naprotiv, sama dostigla togo mesta, predela, gde ob®ekty sostradaniya i oskorblenij uzhe ne prizraki, a nastoyashchie zhivye lyudi, sposobnye vosprinimat' i nenavist' i sochuvstvie. Nikomu ne povredit nadezhda -- vidish', ya napisal nadezhda, a ne mysl'. Poetomu pust' tak i budet nadezhda -- na to, chto odnomu dostanetsya poricanie, bezuslovno zasluzhennoe, a drugim sochuvstvie, kotorogo oni, budem nadeyat'sya (poka my eshche nadeemsya), strastno zhelali, hotya by tol'ko potomu, chto oni vot-vot ego poluchat -- hotyat oni togo ili net. Pogoda byla prekrasnaya, no holodnaya, i zemlyu dlya mogily prishlos' dolbit' kirkami; odnako v odnom iz podnyatyh s glubiny komkov ya zametil ryzhego dozhdevogo chervya -- on, bez somneniya, byl zhivoj, hotya k vecheru snova zamerz}. -- Itak, chtoby izbavit'sya ot starika Toma, ponadobilis' CHarl'z Bon i ego mat'; chtoby izbavit'sya ot Dzhudit -- CHarl'z Bon i oktoronka; chtoby izbavit'sya ot Genri -- CHarl'z Bon i Kliti; a chtoby izbavit'sya ot samogo CHarl'za Bona -- ego mat' i babushka. Itak, chtoby izbavit'sya ot odnogo Satpena, nuzhny dvoe chernomazyh, verno? -- Kventin ne otvetil; SHriv sejchas yavno ne zhdal otveta, on pochti bez peredyshki prodolzhal: -- I eto horosho, velikolepno; eto okonchatel'no podvodit itog, i teper' ty mozhesh' vyrvat' iz grossbuha vse stranicy i spokojno ih szhech', i ostaetsya tol'ko odno. Znaesh' chto? -- Vozmozhno, na etot raz on nadeyalsya poluchit' otvet, a vozmozhno, prosto ostanovilsya dlya pushchego effekta, ibo otveta on ne poluchil. -- Ostaetsya odin chernomazyj. Odin chernomazyj Satpen. Konechno, ego nel'zya pojmat', ego dazhe ne vsegda mozhno uvidet', i ot nego nikogda ne budet nikakogo proku. No on vse ravno eshche tam. Inogda ego eshche slyshno noch'yu. Ty ego slyshal? -- Da, -- skazal Kventin. -- I znaesh', chto ya dumayu? -- Teper' on i v samom dele zhdal otveta, i teper' on ego poluchil. -- Net, -- skazal Kventin. -- Ty hochesh' znat', chto ya dumayu? -- Net, -- skazal Kventin. -- Nu tak ya tebe skazhu. YA dumayu, chto so vremenem Dzhimy Bondy pokoryat vse zapadnoe polusharie. Konechno, eto budet ne pri nas, i konechno, po mere togo, kak oni budut prodvigat'sya k polyusam, oni snova pobeleyut -- kak kroliki i pticy, chtob ne tak yarko vydelyat'sya na snegu. No eto vse ravno budet Dzhim Bond, i potomu cherez neskol'ko tysyach let okazhetsya, chto ya -- tot, kto smotrit na tebya sejchas, -- tozhe potomok afrikanskih carej. A teper', pozhalujsta, otvet' mne eshche na odin vopros. Pochemu ty nenavidish' YUg? -- S chego ty vzyal, chto ya ego nenavizhu? -- bystro, pospeshno, mgnovenno otozvalsya Kventin. -- |to nepravda, -- skazal on. |to nepravda dumal on, zadyhayas' v holodnom vozduhe, v surovom mrake Novoj Anglii. {Nepravda! Nepravda! |to nepravda, chto ya ego nenavizhu! Nepravda! Nepravda! Nepravda!} HRONOLOGIYA  1807 Tomas Satpen rodilsya v gorah Zapadnoj Virginii, v mnogodetnoj sem'e belyh bednyakov anglo-shotlandskogo proishozhdeniya. 1817 Sem'ya Satpena pereehala v Tajduoter, shtat Virginiya. Satpenu desyat' let. 1818 |llen Koldfild rodilas' v Tennessi. 1820 Satpen v vozraste chetyrnadcati let ubezhal iz doma. 1827 Satpen vstupil v pervyj brak na Gaiti. 1828 Gudh'yu Koldfild pereehal v Dzhefferson, okrug Joknapatofa, shtat Missisipi, s mater'yu, sestroj, zhenoj i docher'yu |llen. 1829 CHarl'z Bon rodilsya na Gaiti. 1831 Satpen uznaet, chto v zhilah ego zheny techet negrityanskaya krov', otrekaetsya ot nee i ot rebenka. 1833 Satpen poyavlyaetsya v okruge Joknapatofa, shtat Missisipi, priobretaet zemlyu, stroit sebe dom. 1834 Klitemnestra (Kliti) rodilas' u negrityanki-rabyni. 1838 Satpen zhenilsya na |llen Koldfild. 1839 Genri Satpen rodilsya v Satpenovoj Sotne. 1841 Rodilas' Dzhudit Satpen. 1845 Rodilas' Roza Koldfild. 1850 Uosh Dzhons s docher'yu poselilsya v zabroshennoj rybach'ej hizhine na plantacii Satpena. 1853 U docheri Uosha Dzhonsa rodilas' Milli Dzhons. 1859 Genri Satpen i CHarl'z Bon vstrechayutsya v Universitete Missisipi. Dzhudit i CHarl'z vstrechayutsya na rozhdestve etogo zhe goda. CHarl'z |t'en Sent-Valeri Bon rodilsya v Novom Orleane. 1860 Na rozhdestve Satpen zapreshchaet Dzhudit vyjti zamuzh za Bona. Genri otrekaetsya ot sem'i i uezzhaet s Bonom. 1861 Satpen, Genri i Bon uhodyat na vojnu. 1862 |llen Koldfild umiraet. 1864 Gudh'yu Koldfild umiraet. 1865 Genri ubivaet Bona u vorot. Roza Koldfild pereezzhaet v Satpenovu Sotnyu. 1866 Satpen obruchaetsya s Rozoj Koldfild, oskorblyaet ee. Ona vozvrashchaetsya v Dzhefferson. 1867 Satpen vstupaet v svyaz' s Milli Dzhons. 1869 U Milli Dzhons rozhdaetsya rebenok. Uosh Dzhons ubivaet Satpena. 1870 CHarl'z |. Sent-V. Bon vpervye poyavlyaetsya v Satpenovoj Sotne. 1871 Kliti privozit CHarl'za |. Sent-V. Bona v Satpenovu Sotnyu, gde on poselyaetsya. 1881 CHarl'z |. Sent-V. Bon vozvrashchaetsya s zhenoj-negrityankoj. 1882 Rodilsya Dzhim Bond. 1884 Dzhudit i CHarl'z |. Sent-V. Bon umirayut ot ospy. 1910 Sentyabr'. Roza Koldfild i Kventin nahodyat Genri Satpena spryatannym v dome. Dekabr'. Roza Koldfild edet, chtoby privezti Genri v gorod. Kliti podzhigaet dom. GENEALOGIYA  TOMAS SATPEN  Rodilsya v gorah Zapadnoj Virginii v 1807 g. Odin iz mnogih detej v sem'e belyh bednyakov anglo-shotlandskogo proishozhdeniya. Osnoval plantaciyu Satpenova Sotnya v okruge Joknapatofa, shtat Missisipi, v 1833 g. ZHenilsya v pervyj raz na Evlalii Bon na Gaiti v 1827 g., vo vtoroj raz -- na |llen Koldfild v Dzheffersone, Missisipi, v 1838 g. Major, zatem polkovnik -skogo Missisipskogo pehotnogo polka Konfederacii Amerikanskih SHtatov. Umer v Satpenovoj Sotne v 1869 g. EVLALIYA BON  Rodilas' na Gaiti. Edinstvennaya doch' francuza -- vladel'ca saharnoj plantacii na Gaiti. Vyshla zamuzh za Tomasa Satpena v 1827 g., razvelas' s nim v 1831 g. Umerla v Novom Orleane, data smerti neizvestna. CHARLXZ BON  Syn Tomasa i Evlalii Bon Satpen. Edinstvennyj rebenok. Uchilsya v Universitete Missisipi, gde vstretil Genri Satpena i obruchilsya s Dzhudit. Ryadovoj, zatem lejtenant -skoj roty (Universitetskie Serye) -skogo Missisipskogo pehotnogo polka Konfederacii Amerikanskih SHtatov. Umer v Satpenovoj Sotne v 1865 g. GUDHXO KOLDFILD  Rodilsya v Tennessi. Pereehal v Dzhefferson, shtat Missisipi, v 1828 g. osnoval malen'koe torgovoe predpriyatie. Umer v Dzheffersone v 1864 g. |LLEN KOLDFILD  Doch' Gudh'yu Koldfilda. Rodilas' v Tennessi v 1818 g. Vyshla zamuzh za Tomasa Satpena v Dzheffersone, shtat Missiej-, pi, v 1838 g. Umerla v Satpenovoj Sotne v 1862 g. ROZA KOLDFILD  Doch' Gudh'yu Koldfilda. Rodilas' v Dzheffersone v 1845 g. Umerla v Dzheffersone v 1910 g. GENRI SATPEN  Rodilsya v Satpenovoj Sotne v 1839 g. Syn Tomasa i |llen Koldfild Satpen. Uchilsya v Universitete Missisipi. Ryadovoj -skoj roty (Universitetskie Serye) -skogo Missisipskogo pehotnogo polka Konfederacii Amerikanskih SHtatov. Umer v Satpenovoj Sotne v 1910 g. DZHUDIT SATPEN  Doch' Tomasa i |llen Koldfild Satpen. Rodilas' v Satpenovoj Sotne v 1841 KLITEMNESTRA SATPEN  Doch' Tomasa Satpena i negrityanki-rabyni. Rodilas' v Satpenovoj Sotne v 1834 g. Umerla v Satpenovoj Sotne v 1910 g. UOSH DZHONS  Data i mesto rozhdeniya neizvestny. Skvatter, zhivushchij v zabroshennoj rybach'ej hizhine, prinadlezhashchej Tomasu Satpe-nu, prispeshnik Satpena, rabotnik na plantacii Satpena v otsutstvie Satpena mezhdu 1861 i 1865 g. Umer v Satpenovoj Sotne v 1869 g. MELISENT DZHONS  Doch' Uosha Dzhonsa. Data rozhdeniya neizvestna. Po sluham, umerla v memfisskom publichnom dome. MILLI DZHONS  Doch' Melisent Dzhons. Rodilas' v 1853 g. Umerla v Satpenovoj Sotne v 1869 g. BEZYMYANNYJ MLADENEC  Doch' Tomasa Satpena i Milli Dzhons. Rodilas' i umerla v Satpenovoj Sotne v odin i tot zhe den' v 1869 g. CHARLXZ |TXEN SENT-VALERI BON  Edinstvennyj syn CHarl'za Bona i ego lyubovnicy-oktoronki, imya kotoroj ne nazvano. Rodilsya v Novom Orleane v 1859 g. ZHenilsya na chistokrovnoj negrityanke, imya kotoroj neizvestno, v 1879 g. Umer v Satpenovoj Sotne v 1884 g. DZHIM BOND (BON) Syn CHarl'za |t'ena Sent-Valeri Bona. Rodilsya v Satpenovoj Sotne v 1882 g. Ischez iz Satpenovoj Sotni v 1910 g. Mestoprebyvanie neizvestno. KVENTIN KOMPSON  Vnuk pervogo druga Tomasa Satpena v okruge Joknapatofa. Rodilsya v Dzheffersone v 1891 g. Uchilsya v Garvarde v 1909--1910 gg. Umer v Kembridzhe, shtat Massachusets, v 1910 g. SHRIVLIN MAKKENNON  Rodilsya v |dmontone, provinciya Al'berta, Kanada, v 1890 g. Uchilsya v Garvarde v 1909--1914 gg. Kapitan voenno-medicinskoj sluzhby Britanskoj armii v Kanadskom ekspedicionnom korpuse v 1914--1918 gg. V nastoyashchee vremya praktikuyushchij vrach v |dmontone, provinciya Al'berta. PRIMECHANIYA  A.Zverev, A.Dolinin V samom nachale 1934 goda Folkner pristupil k rabote nad novym romanom, kotoromu on pervonachal'no dal to zhe nazvanie "Temnyj dom", chto i chernovym nabroskam "Sveta v avguste". V osnovu romana byli polozheny dva rasskaza pisatelya o semejstve Satpenov: neopublikovannaya "Evangelina" (1931), gde v osnovnyh chertah uzhe namechena syuzhetnaya liniya CHarl'za Bona, Genri Satpena i ego sestry, i "Uosh" (1933) -- variant budushchej VII glavy "Avessaloma", gde rech' idet ob ubijstve polkovnika Satpena bednym arendatorom Uoshem Dzhonsom (v "Evangeline" Satpen umiraet svoej smert'yu). Opredelyaya svoj zamysel, Folkner pisal G. Smitu: "Roman -- o raspade ili, vernee, nasil'stvennoj smerti sem'i v period s 1860 primerno po 1910 g... Ego osnovnaya tema -- chelovek, kotoryj sovershil nasilie nad zemlej, i zemlya vosstala protiv nego, unichtozhiv ves' ego rod. Istoriyu rasskazyvaet ili svyazyvaet voedino Kventin Kompson iz "SHuma i yarosti". On sam vystupaet kak dejstvuyushchee lico, a ne prosto kak skazitel' legend. YA vvel ego, potomu chto on nahoditsya na poroge samoubijstva, i ya mogu ispol'zovat' ego ozloblennost', perehodyashchuyu v nenavist' k YUgu i yuzhanam, chtoby vyzhat' iz etoj istorii bol'she, chem pozvolil by obychnyj istoricheskij roman. Tak skazat', chtoby izbavit'sya ot krinolinov i cilindrov". Dolgoe vremya, odnako, Folkneru ne udavalos' prodvinut'sya dal'she pervoj glavy novogo romana. Osen'yu 1934 goda on voobshche prerval rabotu nad rukopis'yu i vernulsya k nej lish' polgoda spustya, v marte 1935 goda, napisav v promezhutke celyj ryad rasskazov i roman o letchikah "Vyshka". Tol'ko v yanvare 1936 goda "Avessalom, Avessalom!" byl zavershen i 26 oktyabrya togo zhe goda vyshel v svet v izdatel'stve "Random Haus". V izdanie voshli takzhe hronologicheskaya tablica k romanu, genealogiya personazhej i karta Joknapatofy, sostavlennye Folknerom. Osnovnye rasskazchiki "Avessaloma", Kventin Kompson i ego otec, pereshli v roman iz "SHuma i yarosti". Tam zhe sredi personazhej figuriroval sosed Kventina po garvardskomu obshchezhitiyu, kanadec SHriv, hotya v "Avessalome" on poluchil druguyu familiyu (Makkenon vmesto Makkenzi). Oba romana svyazany mezhdu soboj ne tol'ko obshchimi personazhami, ne tol'ko obshchim mestom dejstviya, no i mnozhestvom tematicheskih i situativnyh pereklichek (naprimer, tema incesta), a takzhe obshchim literaturnym "podtekstom" -- monologom Makbeta, davshim nazvanie "SHumu i yarosti" i neskol'ko raz citiruemym v "Avessalome". Nazvanie romana voshodit k biblejskomu predaniyu o care Davide i ego synov'yah Avessalome i Amnove. Avessalom ubil svoego brata za to, chto on obeschestil ih sestru Famar'. Proshchennyj otcom, on podnyal bunt protiv nego, no byl ubit rabami Davida, kogda v srazhenii on "zaputalsya volosami svoimi v vetvyah duba i povis mezhdu nebom i zemlej". Uznav o smerti syna, car' David "poshel v gornicu nad vorotami i plakal, i kogda shel, govoril tak: syn moj Avessalom! syn moj, syn moj Avessalom! o, kto dal by mne umeret' vmesto tebya, Avessalom, syn moj, syn moj!... I obratilas' pobeda togo dnya v plach dlya vsego naroda; ibo narod uslyshal v tot den' i govoril, chto car' skorbit o svoem syne.... A car' zakryl lico svoe i gromko vzyval: syn moj Avessalom! Avessalom, syn moj, syn moj!" Str. 281. Da Budet Svet -- slova boga, proiznesennye v nachale pervotvoreniya. ...mertvom s 1865 goda... -- V 1865 g. zakonchilas' Grazhdanskaya vojna v SSHA. Str. 283. ...reputaciyu poetessy-laureatki... -- Roza ironicheski nazvana zdes' "poetessoj-laureatkoj" po analogii so zvaniem pridvornogo poeta v Velikobritanii. Veroyatno, ona byla epigonom samogo izvestnogo poeta-laureata viktorianskoj epohi A. Tennisona. Str. 285. Niobeya (Nioba) -- v grecheskoj mifologii doch' Tantala, ot gorya prevrativshayasya v skalu, istochayushchuyu slezy, kogda pogibli ee deti. Str. 293. ...s vyrazhen'em Kassandry... -- V grecheskoj mifologii Kassandra -- troyanskaya carevna, nadelennaya darom prorochestva. Ona predskazala padenie Troi i gibel' Agamemnona, no, soglasno poveleniyu Apollona, ee proricaniya ne byli uslyshany. Str. 303. ...agentom plemeni chikasau... -- Imeetsya v vidu pravitel'stvennyj chinovnik, vedavshij delami indejskogo plemeni chikaso, kotoroe naselyalo severnye rajony Missisipi v nachale XIX v. V 1832 g. chikaso prodali svoi zemli federal'nomu pravitel'stvu i ushli v Oklahomu. Str. 312. Ikkemotubbe -- v proizvedeniyah joknapatofskogo cikla vozhd' plemeni chikaso. Upominaetsya v romanah "Sojdi, Moisej", "Rekviem po monahine", "Gorod", "Pohititeli" i v neskol'kih rasskazah. Str. 314. Dzhon L. Salliven (1858--1918) -- znamenityj amerikanskij bokser-tyazheloves, vystupavshij na estrade posle zaversheniya sportivnoj kar'ery. Str. 326. Klitemnestra -- v grecheskoj mifologii svodnaya sestra Eleny i brat'ev Dioskurov, zhena predvoditelya grekov v Troyanskoj vojne Agamemnona, mat' Oresta i |lektry. Soglasno mifu, ispol'zovannomu |shilom v "Orestee" (vtoroj po znacheniyu posle Biblii "podtekst" romana), Klitemnestra vmeste so svoim lyubovnikom |gisfom ubila Agamemnona, vernuvshegosya iz Troi, i vzyatuyu im v rabyni Kassandru. Str. 327. ...poseyannye im samim zuby drakona... -- V drevnegrecheskih mifah o Kadme i YAsone geroj zasevaet pole zubami drakona, iz kotoryh mgnovenno vyrastayut voiny, gotovye rasterzat' ego. Str. 330. Lyustrum (lat.) -- pyatiletie. Str. 331. ...s tekuchej kolybel'yu sobytij {vremenem)... -- Transformaciya shekspirovskoj metafory: "Mnogo sobytij taitsya v utrobe vremeni" ("Otello", akt I, scena III). Str. 333. Li Robert |dvard (1807--1870) -- glavnokomanduyushchij vojskami yuzhnoj Konfederacii vo vremya Grazhdanskoj vojny v SSHA. Str. 334. Stiks -- reka, kotoraya, soglasno mifologicheskim predstavleniyam drevnih grekov, okruzhaet podzemnoe carstvo mertvyh Aid. Str. 338. ...malen'kom novom universitete na zadvorkah... -- Imeetsya v vidu Missisipskij universitet. Str. 342. ...vest' ob izbranii Linkol'na i o padenii forta Samter... -- Posle pobedy na prezidentskih vyborah kandidata ot respublikanskoj partii A. Linkol'na (1860 g.), vystupivshego s antirabovladel'cheskoj programmoj, odinnadcat' rabovladel'cheskih shtatov YUga vyshli iz sostava SSHA. Na kongresse v gorode Montgomeri (Alabama) 8 fevralya 1861 g. bylo provozglasheno obrazovanie nezavisimoj Konfederacii Amerikanskih SHtatov (K A SH). Vojska yuzhan zanyali vse federal'nye voennye sooruzheniya na territorii Konfederacii, i lish' garnizon forta Samter v CHarl'stone (YUzhnaya Karolina) okazal im chisto simvolicheskoe soprotivlenie. 12 aprelya 1861 g. artilleriya konfederatov otkryla ogon' po fortu, a na sleduyushchij den' garnizon kapituliroval. |ti sobytiya posluzhili formal'nym, predlogom dlya nachala Grazhdanskoj vojny. Str. 343. ...kogda shtat Missisipi otdelilsya... -- Konvent shtata Missisipi prinyal reshenie o vyhode iz SSHA v yanvare 1861 g. Str. 344. ...na voronom zherebce, nosivshem imya geroya romana Val'tera Skotta... -- Kak yavstvuet iz rasskaza "Uosh", zherebca Satpena zvali Rob Roj (po imeni legendarnogo shotlandskogo gorca, geroya romana Val'tera Skotta "Rob Roj"). Str. 347. ...poblizhe k Rok-Ajlendskoj tyur'me... -- V federal'noj voennoj tyur'me, raspolozhennoj v gorode Rok-Ajlend (Illinojs), vo vremya Grazhdanskoj vojny soderzhalis' plennye oficery armii konfederatov. Str. 363. ...foliantah Blekstouna i Kouka... -- Ser Uil'yam Blekstoun (1723--1780) i ser |dvard Kouk (1552--1634) -- izvestnye anglijskie yuristy. Str. 369. ...po obrazu i podobiyu podozritel'nogo i zlobnogo Iegovy... -- Zdes' vazhno protivopostavlenie puritanskogo myshleniya (kotoroe ishodit iz doktriny absolyutnogo predopredeleniya i vozrozhdaet vethozavetnye predstavleniya o zhestokom, karayushchem boge) katolicizmu, kotoryj u Folknera associiruetsya s chuvstvennym, esteticheskim nachalom. Str. 375. U gospoda boga kazhdaya pichuzhka na schetu... -- Sr. kommentarij k s. 259. Str. 379. ...srazhenie pri Bull-Rane... -- Imeetsya v vidu pervoe krupnoe srazhenie Grazhdanskoj vojny (drugoe nazvanie: bitva pri Manassase) bliz reki Bull-Ran v Virginii, gde armiya konfederatov oderzhala pobedu (21 iyulya 1861 g.). Str. 382. Priap -- v drevnegrecheskoj mifologii syn Dionisa, fallicheskoe bozhestvo oplodotvoreniya i detorozhdeniya. Str. 384. ...v bitve pri Pitsberg-Lendinge... -- Rech' idet o krupnom srazhenii v yugo-zapadnoj chasti shtata Tennessi (drugoe nazvanie: bitva pri SHajlo), gde armiya severyan pod komandovaniem generala Granta nanesla porazhenie konfederatam (6--7 aprelya 1862 g.). Str. 388. ...za predelami linii Mejson -- Dikson... -- Liniej Mejson -- Dikson v Amerike nazyvayut granicu mezhdu Pensil'vaniej i Merilendom (po imeni topografov, provodivshih s®emku mestnosti v etom rajone), kotoraya tradicionno schitaetsya granicej mezhdu Severom i YUgom SSHA. Str. 389. ...simvolom ryb i hlebov, kak... chelo, osiyannoe nimbom ternovogo venca... -- Po evangel'skoj legende, Iisus Hristos nakormil sem'yu hlebami i neskol'kimi rybkami ves' narod, nahodivshijsya pri nem. SHerman Uil'yam (1820--1891) -- general federal'noj armii, talantlivyj polkovodec, "pravaya ruka generala Granta". V noyabre 1864 g. ego armiya sozhgla dotla stolicu Dzhordzhii Atlantu i nachala znamenityj "marsh k moryu", vo mnogom predreshivshij ishod Grazhdanskoj vojny. Vo vremya etogo rejda SHerman primenil taktiku "vyzhzhennoj zemli" i prichinil takoj ushcherb mestnomu naseleniyu, chto na YUge ego imya do sih por predayut proklyatiyam. Str. 395. Moloh -- u hananeyan bog vojny i ognya, kotoromu prinosili chelovecheskie zhertvy. Str. 408. ...CHarl'z Bon, CHarl'z Dobryj... -- Zdes' i dalee obygryvaetsya znachimaya familiya geroya: Bon (fr.) -- horoshij, dobryj. Str. 411. Teofilus Makkaslin ("dyadyushka Bak") -- odin iz osnovnyh personazhej "sagi Joknapatofy", geroj knigi "Sojdi, Moisej" i povesti "Nepobezhdennye", upominaetsya v "Poselke" ("Derevushka") i "Pohititelyah". Str. 412. Forrest Nataniel' (1821--1877) -- general armii konfederatov, komandovavshij kavalerijskimi chastyami i proslavivshijsya lichnoj hrabrost'yu. Vposledstvii odin iz rukovoditelej ku-kluks-klana. Dzhon Sartoris -- sm. kommentarij k romanu "Svet v avguste". Str. 420. ...ispolinskie Kameloty i Karkassonny. -- V srednevekovyh romanah Kamelot -- zamok legendarnogo korolya Artura. Karkassonn -- gorod na yuge Francii, v kotorom sohranilis' razvaliny srednevekovoj kreposti i zamka s mnogochislennymi bashnyami. Sr. nazvanie odnogo iz rannih rasskazov Folknera: "Karkassonn" (1926). Str. 422. ...belye muzhchiny... sobiralis' v gorodah. -- Imeyutsya v vidu tajnye sobraniya ku-kluks-klana. Str. 427. ...pochemu by ne imet' ih bezumiyu? -- Reminiscenciya repliki Poloniya iz "Gamleta": "Hot' eto i bezumie, no v nem est' posledovatel'nost'" (akt II, scena II). Str. 433. On byl hodyachej ten'yu. -- Reminiscenciya iz monologa Makbeta, davshego nazvanie romanu "SHum i yarost'" (sm. komment. k s. 224).: "ZHizn' -- eto ten' hodyachaya". Str. 435. ...hot' odin Bayard i hot' odna Dzhinevra... -- Imeyutsya v vidu legendarnyj francuzskij sheval'e P'er dyu Teraj de Bayard (1476--1524), prozvannyj za svoi ratnye podvigi "rycarem bez straha i upreka", i "prekrasnejshaya iz dam" Dzhinevra (Gvinevera) -- v srednevekovyh romanah arturovskogo cikla zhena korolya Artura i vozlyublennaya rycarya Lanselota. Zdes' i dalee kanadec SHriv podtrunivaet nad sklonnost'yu yuzhan k vsevozmozhnym rycarskim i mifologicheskim parallelyam. Str. 437. ...eta tetushka Roza... -- Nazyvaya Rozu tetushkoj, SHriv narushaet zakony yuzhnogo etiketa, soglasno kotoromu tak mozhno imenovat' lish' pozhiluyu negrityanku. Str. 438....esli by on ne razozlil generala Li i Dzhefa Devi-sa... -- Rech' idet o glavnokomanduyushchem vojskami YUzhnoj Konfederacii generale Li (sm. komment. k s. 333) i ee prezidente Dzheffersone Devise (1808--1889). ...vmesto roli Kassandry pri... Agamemnone igrat'... Tisbu pri... Pirame... -- Ironicheskaya travestiya dvuh mifov: drevnegrecheskogo mifa ob Agamemnone (sm. komment. k s. 326) i maloazijskogo mifa o Pirame i Tisbe -- vozlyublennyh iz vrazhduyushchih mezhdu soboj semejstv, kotoryj obygryvaetsya v komedii SHekspira "Son v letnyuyu noch'". Osnovnye elementy etogo mifologicheskogo syuzheta (vrazhda semejstv, mnimaya smert', dvojnoe samoubijstvo) byli, krome togo, ispol'zovany SHekspirom v "Romeo i Dzhul'ette", s geroinej kotoroj yavno otozhdestvlyaet sebya Roza. ...gorshe zhelchi i polyni. -- Biblejskaya allyuziya. Sr.: "Pomysli o moem stradanii i bedstvii moem, o polyni i zhelchi". Str. 439. ...vedzhvudskimi stul'yami... -- Izdevayas' nad lyubov'yu plantatorov-yuzhan k roskoshi, SHriv sozdaet neveroyatnye sochetaniya opredelenij s sushchestvitel'nymi. Na samom dele "Vedzhvud" -- eto sort dorogogo farfora (po imeni anglijskogo mastera Dzhosajn Vedzhvuda, 1730--1793). Str. 444. ...tut on primerno na god opozdal... -- Prezident SSHA A. Linkol'n byl zastrelen Dzh.-U. Butom 15 aprelya 1865 g. Str. 449. K. A. SH. -- Konfederaciya Amerikanskih SHtatov. Str. 550. ...pri Gettisberge... -- Imeetsya v vidu odno iz kro-voprolitnejshih srazhenij Grazhdanskoj vojny -- bitva pri Gettisberge, gorodke v Pensil'vanii (2--3 iyulya 1863 g.), v kotoroj armiya yuzhan, prodvigavshayasya na sever, ponesla tyazhelye poteri i byla vynuzhdena otstupit' na territoriyu Konfederacii. Kamberlendskij pereval -- prohod cherez Kamberlendskie gory u peresecheniya granic Virginii, Kentukki i Tennessi, cherez kotoryj v 1864 g. otstupali vojska konfederatov. Str. 453. ...scenu v sadu etogo irlandskogo poeta, Uajl'da... -- Rech' idet ob Oskare Uajl'de (1854--1900), irlandce po proishozhdeniyu. Ochevidno, Folkner vspomnil o nem kak ob estete, schitavshem, chto iskusstvo dolzhno stavit' "mezhdu soboj i real'nost'yu... vysokuyu peregorodku krasivogo stilya". Cvetushchij, blagouhayushchij sad chasto yavlyaetsya mestom dejstviya v proizvedeniyah Uajl'da. Str. 455. ...kostyumchik malen'kogo lorda Fauntleroya... -- korotkij pidzhak, bryuki do kolen, rubashka s kruzhevami. Tak odevalsya yunyj geroj romana amerikanskoj detskoj pisatel'nicy Frensis Bernett (1849--1924) "Malen'kij lord Fauntleroj" (1886). Str. 456. Lilit -- v talmudistskoj tradicii pervaya zhena Adama, otkazavshayasya podchinit'sya muzhu i za eto izgnannaya bogom iz raya. Schitaetsya korolevoj demonov. ...synov Hama... -- Sm. kommentarij k romanu "Svet v avguste". Str. 457. "Pustite detej prihodit' ko Mne i ne prepyatstvujte im" -- Matf. 19, 14. Dalee sleduet: "...prihodit' ko Mne, ibo takovyh est' Carstvo Nebesnoe". Str. 463. ...ne mozhet skazat' "Miss Dzhudit"... -- to est' ne mozhet obratit'sya k Dzhudit kak podobaet negru-sluge. Str. 464. ...svoego nasledstvennogo proklyat'ya... -- Imeetsya v vidu proklyatie Noya potomkam Hama (sm. kommentarij k romanu "Svet v avguste".). Str. 468. Gefsimaniya -- soglasno Novomu zavetu, mesto, gde Iisus nakanune kazni voznosil molenie o chashe ("Otche Moj! esli vozmozhno, da minuet Menya chasha siya; vprochem, ne kak YA hochu, no kak Ty") i byl shvachen lyud'mi pervosvyashchennika. V angloyazychnoj tradicii Gefsimaniya inogda otozhdestvlyaetsya s Golgofoj -- mestom raspyatiya Iisusa Hrista. Str. 474. ...familiya ego teper' byla uzhe ne Bon, a Bond... -- Izmenenie familii zdes', bezuslovno, znachimo i v izvestnom smysle mozhet rassmatrivat'sya kak metonimiya k syuzhetu romana v celom: Bond (angl.) -- rab, krepostnoj (sr. komment. k s. 408). Str. 475. Luchshe Ben Gura... -- Imeetsya v vidu populyarnyj istoricheskij roman amerikanskogo pisatelya L'yu Uollesa (1827--1905) "Ben Gur: istoriya Hrista" (1880), dejstvie kotorogo proishodit v Drevnem Rime i Palestine pervyh desyatiletij nashej ery. Vo mnogih amerikanskih teatrah stavilas' inscenirovka "Ben Gura" dramaturga Uil'yama YAnga (1899). Str. 478. ...v 1808 godu ne bylo nikakoj Zapadnoj Virginii... -- Zapadnaya chast' Virginii, gde pochti ne bylo rabovladel'cheskih plantacij, otkazalas' vojti v sostav YUzhnoj Konfederacii, ob®yavila o svoej podderzhke federal'nogo pravitel'stva v Grazhdanskoj vojne i v 1863 g. resheniem kongressa SSHA poluchila status samostoyatel'nogo shtata Zapadnaya Virginiya. Str. 479. ...chelovek, kotoryj by ne polenilsya obnesti zaborom kusok zemli i skazat': "|to moe"... -- Parafraza nachal'nyh slov vtoroj chasti traktata ZHan-ZHaka Russo "Rassuzhdenie o proishozhdenii i osnovaniyah neravenstva mezhdu lyud'mi" (1754): "Pervyj, kto, ogorodiv uchastok zemli, pridumal zayavit': "|to moe" -- i nashel lyudej dostatochno prostodushnyh, chtoby tomu poverit', byl podlinnym osnovatelem grazhdanskogo obshchestva" (ZH.-ZH. Russo. Traktaty. M., 1969, s. 72). Str. 479. Tajduoter -- pribrezhnaya polosa Virginii. Str. 480. ...kogda korabl' s arestantami iz Old Bejli brosil yakor' v Dzhejmstaune... -- Old Bejli -- central'nyj ugolovnyj sud v Londone. Dzhejmstaun -- pervoe anglijskoe poselenie na poberezh'e Virginii, osnovannoe v 1607 g. Sredi tak nazyvaemyh "serventov", to est' rabotnikov, napravlennyh v koloniyu po kontraktu, v XVII v. znachitel'nuyu chast' sostavlyali osuzhdennye prestupniki. Str. 486. ...detskij vozdushnyj shar, na kotorom namalevana rozha... -- Sr. komment. k romanu "Svet v avguste". Str. 510. Al'berta -- rajon na severo-zapade Kanady. Str. 511. ...yashchik Pandory... -- V grecheskoj mifologii Pandora -- zhenshchina, kotoruyu Gefest sotvoril po vole Zevsa, chtoby nakazat' lyudej za prostupok Prometeya. Zevs otdal ee zamuzh za brata Prometeya |pimeteya i podaril emu sosud (yashchik), v kotorom byli zaklyucheny vse lyudskie neschast'ya i poroki. Nesmotrya na zapret, Pandora iz lyubopytstva otkryla sosud, i bedstviya vyrvalis' na volyu. Konosament -- dokument, udostoveryayushchij prinyatie gruza u otpravitelya. Str. 522. Ierihon -- drevnij gorod v Palestine, kotoryj, soglasno Vethomu zavetu, byl zahvachen evreyami pod predvoditel'stvom Iisusa Navina. Sravnenie porazheniya YUga v Grazhdanskoj vojne s gibel'yu Rima, Ierihona ili Troi bylo ves'ma harakternym dlya yuzhnogo soznaniya. Str. 525....vremya sna, maloj smerti... -- Upodoblenie sna smerti mozhno schitat' obshchim mestom angloyazychnoj poezii. Shodnye metafory chasto vstrechayutsya u SHekspira, Brauna, SHelli i mnogih drugih poetov. Str. 526. Dzhonston Dzhozef |glston (1807--1891) -- general armii konfederatov; v 1865 g. komandoval vojskami, srazhavshimisya v Dzhordzhii i Karoline protiv ekspedicionnogo korpusa SHermana (sm. kommentarij k s. 389). Str. 528. Dzhekson Tomas Dzhonatan (1824--1863) -- general armii konfederatov, talantlivyj voenachal'nik, zasluzhivshij za svoyu stojkost' prozvishche "Kamennaya stena". Blestyashche provel kampaniyu 1862 g. v severnoj Virginii. Str. 530. ...sovsem kak u starika SHekspira... -- Veroyatno, imeetsya v vidu poyavlenie dvuh mogil'shchikov v nachale pyatogo akta "Gamleta". Str. 532. ...chernomazye, kotoryh, kak skazano v Biblii, gospod' bog sozdal i obrek byt' skotami i slugami... -- Ocherednaya otsylka k biblejskoj legende o proklyatii Noya. Str. 536. ...sloeno gor'kuyu chashu, pro kotoruyu skazano v Biblii. -- Imeetsya v vidu molenie o chashe, voznesennoe Iisusom v Gefsimanii (sm. komment. k s. 468). Str. 539. ...zavtra, zavtra i zavtra... -- Citiruetsya pervaya stroka monologa Makbeta, davshego nazvanie "SHumu i yarosti". Major de Spejn -- postoyannyj personazh sagi o Joknapatofe, upominaetsya v "Poselke", "Gorode", "Oskvernitele praha" i ryade drugih proizvedenij. Str. 543. Kejmbridzh -- prigorod Bostona, gde nahoditsya Garvardskij universitet. Str. 550. ...foliantov Kouka i Littltona... -- Imeyutsya v vidu izvestnye anglijskie yuristy ser |dvard Kouk (1552--1634) i Tomas Littlton (1402--1481). Sabina -- zhena rimskogo imperatora Adriana (II v. n. e.), kotoryj obrashchalsya s nej kak s rabynej. Str. 567. Lanselot -- v srednevekovyh romanah samyj otvazhnyj i blagorodnyj rycar' pri dvore korolya Artura. Str. 571. ...rodil Iisusa Hrista, snabdil ego plotnickim instrumentom... -- V Evangelii ot Marka Iisus nazvan plotnikom, kak i muzh Marii Iosif: "Ne plotnik li On, syn Marii..." Starik Avraam...nakonec-to pojman... -- Ocherednaya mistifikaciya SHriva, poskol'ku biblejskij patriarh Avraam "umer v starosti dobroj, prestarelyj i nasyshchennyj". Sravnenie Satpena s Avraamom motivirovano lish' tem, chto ot Avraama, po biblejskoj legende, beret nachalo vsya istoriya evrejskogo naroda. Str. 573. Den' pamyati pavshih -- nacional'nyj prazdnik v SSHA (30 maya). V yuzhnyh shtatah otmechaetsya 3 iyunya. Str. 574. "Diksi" -- populyarnaya pesnya Danielya |mmeta (1815--1904), stavshaya v gody Grazhdanskoj vojny neoficial'nym gimnom konfederatov. Diksi, ili Diksilendom, v Amerike chasto nazyvayut yuzhnye shtaty. Str. 583. "Derrindzher" -- korotkostvol'nyj krupnokalibernyj pistolet (po imeni amerikanskogo oruzhejnogo mastera Genri Derrindzhera). Str. 584. Korint -- gorod v shtate Missisipi, kuda otstupili vojska konfederatov posle porazheniya pri Pitsberg-Len-dinge. Str. 585. ...kogda byl izbran Linkol'n... o sobytiyah v CHarl'stone... -- Rech' idet o sobytiyah, predshestvovavshih nachalu Grazhdanskoj vojny v SSHA (sm. kommentarij k s. 342). Str. 586. V Lotaringii byl kakoj-to gercog po imeni Dzhon... -- Po-vidimomu, mistifikaciya. Svedenij o lotaringskom gercoge Ioanne, vstupivshem v krovosmesitel'nyj brak i otluchennom za eto ot cerkvi, ne obnaruzheno. Str. 588. SHajlo -- nazvanie mestnosti v yugo-zapadnoj chasti shtata Tennessi, gde proizoshlo krupnoe srazhenie Grazhdanskoj vojny, nazyvaemoe takzhe bitvoj pri Pitsberg-Lendinge (sm. kommentarij k s. 384). Str. 589. ...CHikamoga, Franklin, Viksberg, Korint i Atlanta... -- Perechisleny mesta neudachnyh dlya konfederatov srazhenij i kampanij: bitva u reki CHikamogi v Tennessi (19--20 sentyabrya 1863 g.), bitva pri Frankline, gorode v Tennessi (31 dekabrya 1862 i 2 yanvarya 1863 g.), vzyatie posle dlitel'noj osady ukreplennogo goroda Viksberga v Missisipi (4 iyulya 1863 g.), bitva pri Korinte (3--4 oktyabrya 1862 g.), zahvat Atlanty armiej generala SHermana (sm. komment. k s. 389). Na ishod vseh etih srazhenij vo mnogom povliyali ser'eznye takticheskie proschety generalov yuzhan -- Bregga, Pembertona, Prajsa, Van Dorna, Huda. Str. 590. ...Richard, Roland ili Dyugeklen... -- Imeyutsya v vidu legendarnye voiny-rycari: korol' Anglii Richard I L'vinoe serdce (1157--1199), vozglavivshij tretij krestovyj pohod v Palestinu (1190); geroi starofrancuzskogo eposa "Pesn' o Rolande" (XII v.); konnetabl' Francii Bertran Dyugeklen (1320--1380), schitavshijsya voploshcheniem rycarskogo duha. Starik Dzho -- prozvishche generala konfederatov Dzhozefa Dzhonstona (sm. kommentarij k s. 526). Str. 591. Longstrit Dzhejms (1821--1904) -- general armii konfederatov. Str. 604. ...vo vremya ataki Pikketa... -- Imeetsya v vidu odin iz naibolee dramatichnyh epizodov bitvy pri Gettisberge (sm. komment. k s. 450), kogda diviziya yuzhan pod komandovaniem Dzhordzha |dvarda Pikketa (1825--1875) poshla na otchayannyj shturm horosho ukreplennoj vysoty. Peredovomu otryadu smel'chakov udalos' dazhe prorvat'sya na vershinu holma i vodruzit' tam flag Konfederacii. Otryad etot byl polnost'yu unichtozhen, a diviziya Pikketa otstupila, ponesya ogromnye poteri. SHriv sputal bitvu pri Gettisberge s bitvoj pri Manassase, kotoruyu na YUge obychno nazyvayut srazheniem pri Bull-Rane (sm. kommentarij k s. 379).