tat', my zaseyali men'she poloviny zemli, i vot teper' ya ostalas' na bobah. — Postojte, - skazal sud'ya.- Zakon... — Zakon! - skazala missis Tall. Ona vdrug vstala - prizemistaya, shirokaya, krepkaya zhenshchina, shiroko rasstaviv tolstye, kak tumby, nogi. - Ne nado, mamochka... - skazal Tall. - Da, mem, - skazal sud'ya. - Vozmeshchenie vashih ubytkov predusmotreno zakonom. Zakon glasit, chto, kogda isk ob ubytkah vchinyaetsya vladel'cu zhivotnogo, kotoroe naneslo ubytki ili ushcherb, a vladelec ne mozhet ili ne hochet nesti otvetstvennost', postradavshaya storona poluchaet v vide vozmeshcheniya samo zhivotnoe. A poskol'ku |k Snoups nikogda ne vladel etoj loshad'yu i, kak vy sami slyshali, pri razbore predydushchego dela ne podtverdilos', chto Flem Snoups tak ili inache prichasten k prodazhe tabuna, loshad' eta po-prezhnemu prinadlezhit tehascu. Ili, vernee, prinadlezhala. Potomu chto teper' loshad', kotoraya ispugala vashih mulov i byla prichinoj padeniya vashego muzha s furgona, prinadlezhit vam i misteru Tallu. - Mamochka, postoj! - skazal Tall. On vskochil s mesta. Odnako missis Tall vse eshche byla spokojna, tol'ko vsya napryaglas' i mrachno sopela, poka Tall ne zagovoril. No tut ona povernulas' k nemu i dazhe ne vzvizgnula, a zavopila chto bylo mochi; sherif uzhe stuchal po stolu svoej otpolirovannoj ot dolgogo upotrebleniya orehovoj trost'yu i krichal: "K poryadku! K poryadku!" - a chisten'kij starichok otkinulsya na stule, slovno hotel uklonit'sya ot udara, i, drozha melkoj starcheskoj drozh'yu, smotrel na nee udivlenno, ne verya svoim glazam. — Loshad'! - golosila missis Tall.- Da my videli ee pyat' sekund, ona naletela pryamo na nash furgon, perelezla cherez nas, a potom pominaj kak zvali. Udrala bog vest' kuda, i slava tebe gospodi! I muly tozhe udrali, i ot furgona ostalis' odni shchepki, a ty valyalsya na mostu, i vsya rozha u tebya byla v zanozah i v krovishche, my uzh dumali, tebe ne vstat'. A teper' on otdaet nam loshad'! Net, ty mne rot ne zatykaj! Idi, durak, polyubujsya na svoj furgon, poishchi, gde ty tam sidel i pravil paroj molodyh mulov, namotav vozhzhi na ruku! Idite vse, polyubujtes' na etot furgon! — Net, ya bol'she ne mogu! - kriknul sud'ya.- Ne mogu! Razbiratel'stvo okoncheno! Slyshite, okoncheno. A potom byl eshche odin process. On nachalsya v sleduyushchij ponedel'nik, i pochti te zhe samye lica mozhno bylo uvidet' v okruzhnom sude v Dzheffersone, kogda dva konvoira vveli arestanta, odetogo v novyj kombinezon, shchuplogo, rostom ne vyshe rebenka, toshchego, pochti besplotnogo, s ugryumym, nepreklonnym licom, blednym i osunuvshimsya posle vos'mi mesyacev tyur'my, i kogda prokuror skazal svoyu rech', vystupil naznachennyj sudom zashchitnik, sovsem eshche molodoj advokat, tol'ko v iyune zakonchivshij yuridicheskij fakul'tet mestnoyu universiteta, kotoryj sdelal vse, chto mog, i dazhe bol'she, chem mog, lish' povrediv etim svoemu podzashchitnomu, lez iz kozhi von, hotya na nego, v sushchnosti nikto ne obrashchal vnimaniya, i potreboval otvoda vseh prisyazhnyh, kakih tol'ko mog, prezhde chem prokuror uspel otvesti hotya by odnogo, no, nesmotrya na eto, v samom skorom vremeni uvidel pered soboj utverzhdennyj sostav prisyazhnyh, slovno shtat, strana, vse zdravomyslyashchee chelovechestvo obladali neischerpaemym zapasom vzaimozamenyaemyh imen i lic s odinakovymi ubezhdeniyami i namereniyami, tak chto vse eti otvody s takim zhe uspehom mog by dat' vmesto nego shvejcar, kotoryj otper utrom zal zasedanij, prosto otschitav skol'ko polozheno imen v spiske prisyazhnyh. I esli u zashchitnika eshche ostalos' skol'ko-nibud' bespristrastiya i nepredvzyatosti, to on, veroyatno, vskore ponyal, chto pered sudom predstal ne ego klient, a on sam. Potomu chto klient ne obrashchal nikakogo vnimaniya na to, chto proishodilo vokrug. Kazalos', ego sovsem eto ne interesovalo, on nichego ne hotel ni videt', ni slyshat', kak budto sudili ne ego, a kogo-to drugogo. On sidel tam, gde ego posadili, skovannyj naruchnikami s odnim iz konvoirov, malen'kij, v novom, zhestkom, otglazhennom kombinezone, otvernuvshis' ot suda i ot vsego okruzhayushchego, i vse vremya erzal na meste, poka oni ne dogadalis', chto on glyadit v dal'nij konec zala, na dveri i na vsyakogo, kto v nih vhodit. Ego prishlos' dvazhdy okliknut', prezhde chem on vstal, chtoby otvetit' na vopros sud'i, i on ostalsya stoyat', teper' uzh i vovse spinoj k sudu, shchuplyj, ugryumyj, sovershenno bezuchastnyj, s licom, na kotorom bylo kakoe-to strannoe bespokojstvo, i chto-to eshche, ne prosto nadezhda, a glubokaya vera, i glyadel ne na zhenu, sidevshuyu pryamo pered nim, a v perepolnennyj zal, skvoz' ryady sosredotochennyh, po bol'shej chasti znakomyh lic, poka konvoir, s kotorym on byl skovan, ne zastavil ego sest'. Tak on i prosidel do konca etogo udivitel'nogo korotkogo processa, prodolzhavshegosya vsego den' s chetvert'yu, to i delo povorachivaya golovu, prilizannyj, zlobnyj, upryamyj, i vytyagivaya sheyu, chtoby vyglyanut' iz-za dvoih zdorovennyh konvoirov i posmotret' na dver', poka ego zashchitnik delal chto mog, teryaya golovu, raspinayas' do hripoty pered surovymi i besstrastnymi prisyazhnymi, napominavshimi sovet vzroslyh lyudej, kotorye po neobhodimosti (no na strogo opredelennoe, nedolgoe vremya) soglasilis' slushat' boltovnyu diplomirovannogo podrostka. A podzashchitnyj ne slushal nichego, i vse glyadel v dal'nij konec zala, i na ishode pervogo dnya vera pokinula ego, i na lice ostalas' tol'ko nadezhda, a na utro vtorogo dnya ischezli i nadezhda, i ostalos' tol'ko bespokojstvo, hmuraya i upornaya ugryumost', i on vse glyadel na dver'. Prokuror konchil svoyu rech' na vtoroj den' utrom. Prisyazhnye soveshchalis' dvadcat' minut i vynesli verdikt - vinoven v umyshlennom ubijstve; obvinyaemomu snova veleli vstat' i prigovorili ego k katorzhnym rabotam pozhiznenno. No on i teper' ne slushal; on ne tol'ko povernulsya spinoj k sudu, chtoby videt' perepolnennyj zal, no sam zagovoril, prezhde chem sud'ya konchil, i ne zamolchal, dazhe kogda sud'ya udaril po stolu svoim molotochkom i dva konvoira i tri sherifa nabrosilis' na nego, a on vyryvalsya, otshvyrivaya ih, tak chto oni ne srazu sovladali s nim, i vse vysmatrival kogo-to v zale. - Flem Snoups! - skazal on.- Flem Snoups! On zdes'? Peredajte zhe emu, sukinu synu... GLAVA VTORAYA 1 Retlif ostanovil svoj furgonchik u vorot Bukrajta. V dome bylo temno, no tri ili chetyre sobaki s laem srazu zhe vyskochili iz-pod doma ili s zadvor'ya. Armstid vystavil iz furgonchika svoyu negnushchuyusya nogu i hotel slezt'. - Pogodite, - skazal Retlif. - YA pojdu pozovu ego syuda. - YA sam mogu dojti, - skazal Armstid hriplo. - Vozmozhno, - skazal Retlif. - No sobaki menya znayut. - Uznayut i menya, pust' tol'ko tronut, - skazal Armstid. - Vozmozhno, - skazal Retlif. On uzhe slez na zemlyu. - Ostavajtes' zdes', poderzhite vozhzhi. Armstid zakinul nogu nazad v furgonchik, - temnota bezlunnoj avgustovskoj nochi ego ne skryvala, naprotiv ego vycvetshij kombinezon otchetlivo vydelyalsya na temnoj obivke furgonchika; tol'ko lica pod polyami shlyapy nel'zya bylo razglyadet'. Retlif peredal emu vozhzhi i pri svete zvezd poshel mimo stolba s zhestyanym pochtovym yashchikom k vorotam, pryamo na bezzlobnyj laj sobak. Vojdya v vorota, on uvidel ih - layushchij klubok temnoty na fone chut' bolee svetloj zemli, kotoryj s laem rasplelsya, razvernulsya pered nim, ne podpuskaya ego k sebe, treh chernyh s ryzhinoj sobak, no i ryzhaya sherst' v zvezdnom svete kazalas' chernoj, tak chto oni hot' i byli vidny, no sovsem smutno, slovno ego oblayali tri sgorevshih gazety, kotorye kakim-to chudom ne rassypalis' i stoyali torchmya nad zemlej. On kriknul na sobak. Oni dolzhny byli uznat' ego, kak tol'ko pochuyali. Kriknuv, on ponyal, chto sobaki i v samom dele ego uznali, potomu chto oni smolkli na mig, a potom, kogda on poshel vpered, stali s laem pyatit'sya, derzhas' poodal'. Potom on uvidel Bukrajta, ego kombinezon smutno vyrisovyvalsya na fone temnogo doma. Bukrajt prikriknul na sobak, i oni zamolchali. - Cyc! - skazal on. - A nu, poshli von. - I on dvinulsya, tozhe cherneya na fone chut' bolee svetloj zemli, tuda, gde ego zhdal Retlif. - Gde Genri? - sprosil on. - Na kozlah, - skazal Retlif. On povernulsya, chtoby idti nazad, k vorotam. - Obozhdite, - skazal Bukrajt. Retlif ostanovilsya. Bukrajt podoshel k nemu vplotnuyu. Oni vzglyanuli drug na druga, ne vidya lic. - Vy ved' ne dali emu vtyanut' sebya v eto delo, a? - skazal Bukrajt. - Posle teh pyati dollarov, pro kotorye on nebos' vspominaet vsyakij raz, kak poglyadit na zhenu, da slomannoj nogi, da loshadi, chto on kupil u Flema Snoupsa, a ee i sled prostyl, on sovsem s uma spyatil. Po-moemu, on i na svete-to ne zhilec. Tak kak zhe, vy ne dali sebya vtyanut' v eto delo? - Pozhaluj, chto net, - skazal Retlif. - Net, konechno, ne dal. No zdes' chto-to ne chisto. YA vsegda eto znal. I Bill Uorner tozhe znaet. Inache on ni za chto ne kupil by etu usad'bu. I. uzh vo vsyakom sluchae, ne stal by derzhat'sya za etu staruyu razvalinu sebe k ubytok i platit' nalogi, kogda on mog by vyruchit' za nee hot' skol'ko-nibud', i sidet' tam na stule iz raspilennogo muchnogo bochonka, uveryaya, chto emu priyatno otdohnut' tam, gde kto-to polozhil stol'ko truda i deneg, chtoby postroit' sebe dom, v kotorom mozhno est', pit' i spat' s zhenoj. A kogda Flem Snoups vzyal usad'bu sebe, ya okonchatel'no ubedilsya, chto delo ne chisto. Posle togo kak on priper Billa k stenke, a potom vyruchil ego i vzyal etu razvalinu s desyat'yu akrami zemli, prosto kuram na smeh. Vchera vecherom my s Genri hodili tuda. YA sam videl, svoimi glazami. Esli ne verite, mozhete ne vstupat' s nami v dolyu. Nam zhe bol'she dostanetsya. - Ladno, - skazal Bukrajt. On poshel k vorotam. - Mne tol'ko eto i nuzhno bylo znat'. - Oni vyshli za vorota. Genri podvinulsya na seredinu siden'ya, i oni zalezli v furgonchik. - Kak by vam nogu ne pridavit', - skazal Bukrajt. - U menya noga v polnom poryadke, - hriplo skazal Armstid. - YA mogu hodit' ne huzhe vas i vsyakogo drugogo. - Nu konechno, - pospeshno skazal Retlif, berya vozhzhi. - U Genri teper' s nogoj vse ladno. Dazhe nezametno niskol'ko. - Poehali, - skazal Bukrajt. - Hodit' poka nikomu ne pridetsya, esli loshadi povezut. - Koroche vsego bylo by napryamik, cherez Balku, - skazal Retlif, - No nam luchshe ehat' drugoj dorogoj. - Puskaj vse vidyat, - skazal Armstid. - Ezheli kto iz vas boitsya, tak ya spravlyus' i bez pomoshchnikov. YA mogu... - Nu konechno, - skazal Retlif. - No esli nas uvidyat, to pomoshchnikov nabezhit bol'she, chem trebuetsya. A eto nam ni k chemu. Armstid zamolchal. On ne skazal bol'she ni slova, sidya mezhdu nimi v nepodvizhnosti, kotoraya tomila ego, pochti kak lihoradka, slovno ego izmotala ne bol' (prolezhav pochti mesyac v posteli, on vstal i srazu zhe snova slomal nogu; nikto tak i ne uznal, kak eto ego ugorazdilo, chto on delal ili pytalsya sdelat', potomu chto on nikogda ob etom ne govoril), a bessilie i yarost'. Retlif ne sprashival, kuda ehat'; edva li kto znal bol'she, chem on, ob okol'nyh putyah i dorogah zdes' ili v lyubom drugom iz okrugov, po kotorym on kolesil. Im nikto ne vstretilsya: temnaya, spyashchaya zemlya byla pustynna, redkie, odinokie fermy vydaval lish' otryvistyj sobachij laj. Doroga, smutno beleya v temnote, tak chto Retlif skoree ugadyval, chem videl, kuda edet, bezhala sredi shirokih polej, gde uzhe zheltela kukuruza i zacvetal hlopok; a potom mezh vysokih derev'ev, pyshno operennyh letnej listvoj, pod avgustovskim nebom, plotno useyannym zvezdami. A potom oni poehali po staroj doroge, na kotoroj vot uzhe mnogo let nichto ne ostavlyalo sledov, krome kopyt beloj Uornerovoj loshadi da proletki s bahromchatym verhom, nedavnih sledov, a starye shramy uzhe pochti zazhili tam, gde tridcat' let nazad promchalsya gonec (byt' mozhet, sosedskij nevol'nik, nahlestyvavshij mula, vypryazhennogo iz pluga), chtoby soobshchit' vesti o Samtere, i gde, byt' mozhet, kogda-to katilis' lando, v kotoryh plavno pokachivalis' zhenshchiny, strojnye, v pyshnyh krinolinah, pod letnimi zontikami, a ryadom skakali na krovnyh rysakah muzhchiny v chernom, razgovarivaya o tom zhe, i gde hozyajskij syn, a mozhet byt', i sam hozyain, ezdil v Dzhefferson so svoimi pistoletami i chemodanom, v soprovozhdenii kamerdinera verhom na zapasnoj loshadi, rassuzhdaya o vojskah i ob oderzhannoj pobede; gde vo vremya srazheniya pod Dzheffersonom patruli konfederatov raz®ezzhali po okruge, v kotoroj ostalis' odni zhenshchiny da nevol'niki-negry. Teper' nichto uzhe ne napominalo ob etom. Samaya doroga pochti ischezla; tam, gde pesok temnel, spolzaya k ruch'yu, a potom snova nachinalsya pod®em, ona kak po nitochke, shla vdol' redkih, kosmatyh kedrov, posazhennyh zdes' tem zhe bezymyannym arhitektorom, kotoryj sproektiroval i postroil dom dlya bezymyannogo hozyaina, oni stoyali teper', moguchie, v dva, a to i tri futa v obhvate, perepletyas' gustymi vetvyami. Retlif svernul s dorogi i poehal napryamik, mezh derev'yami. Vidimo, on horosho znal dorogu. Bukrajt udivilsya, no potom vspomnil, chto Retlif byl zdes' nakanune vecherom. Armstid, ne dozhidayas' ih, poshel vpered. Retlif pospeshno privyazal loshadej, i oni dognali ego, vse eshche vidimogo, blagodarya svetlomu, linyalomu kombinezonu, kogda on smutnoj ten'yu toroplivo probiralsya skvoz' kusty. Vperedi zemlya oshcherilas' chernoj past'yu: ovrag, loshchina. Bukrajt znal, chto Armstid ne raz byval zdes' noch'yu, i vse zhe ego hromayushchaya ten' edva ne sorvalas' v chernuyu bezdnu. - Pomogite emu, - skazal Bukrajt.- Ne to on snova slomaet... - Ts! - shiknul na nego Retlif. -. Sad von tam, na holme. - ...on snova slomaet nogu, - skazal Bukrajt, poniziv golos. - A my budem vinovaty. - Ne bojtes', ne slomaet, - prosheptal Retlif. - On tut ne odnu noch' provel. Tol'ko ne podhodite k nemu slishkom blizko. No i slishkom daleko vpered ne otpuskajte. Proshloj noch'yu, kogda my tam lezhali, mne odin raz prishlos' uderzhat' ego siloj. - Oni poshli dal'she, sledom za temnoj figuroj, kotoraya dvigalas' molcha i udivitel'no bystro. Oni ochutilis' v ovrage, gusto zarosshem zhimolost'yu, s suhim peschanym dnom, po kotoromu nadsadno skrezhetala hromaya noga. I vse zhe oni s trudom pospevali za nim. Projdya shagov dvesti, Armstid povernulsya i polem po sklonu ovraga. Retlif polez sledom. - Teper' ostorozhnej, - shepnul on Bukrajtu. - My uzhe na meste. - No Bukrajt smotrel na Armstida. "Nipochem emu ne vylezt', - podumal on. - Ne vylezt' emu iz etogo ovraga". No Armstid, volocha negnushchuyusya, dvazhdy slomannuyu nogu, vzobralsya na pochti otvesnyj sklon molcha, bez pomoshchi, nastorozhennyj, slovno vzvedennyj kurok, kazhduyu sekundu gotovyj otvergnut' vsyakuyu podderzhku, ne dopuskaya dazhe mysli, chto ona mozhet emu ponadobit'sya. A potom Bukrajt polz sledom za nimi na chetveren'kah po tropinke skvoz' chashchu shipovnika, hurmy i bur'yana, sredi vysokih, v rost cheloveka, kustov, perelezaya cherez nih, kogda oni stlalis' po zemle u kraya chut' vidimogo v temnote doma, tam, gde ego postavili chuzhezemnyj, bezvestnyj arhitektor i hozyain, chej bezymyannyj prah pokoitsya ryadom s prahom ego rodichej i s ostankami predkov nyneshnih saksofonistov iz garlemskih kabakov, pod razrushennymi nadgrob'yami so stershimisya nadpisyami na blizhnem vzgor'e v chetyrehstah yardah otsyuda, - mertvyj ostov s ruhnuvshej kryshej, obvalivshimisya trubami i vysokim pryamougol'nikom okna, skvoz' kotoroe vidny byli zvezdy po tu storonu doma. Na sklone holma, vidimo, nekogda byl razbit rozarij. Nikto iz nih troih, tak zhe kak i vse, kto prohodil zdes' sotni raz, ne znal, chto upavshij cokol' posredi rozariya kogda-to sluzhil osnovaniem solnechnyh chasov. Retlif polzkom nastig nakonec Armstida, shvatil ego za ruku, i tut skvoz' ih tyazheloe dyhanie Bukrajt uslyshal besprestannoe, netoroplivoe pozvyakivan'e lopaty i gluhoj, razmerennyj stuk otbrasyvaemoj zemli gde-to nad soboj, na holme. - Zdes'! - prosheptal Retlif. - Da, ya slyshu, kto-to kopaet, - prosheptal Bukrajt. - No pochem mne znat', chto eto Flem Snoups? - A razve Genri uzhe desyat' nochej kryadu ne prolezhal zdes', slushaya, kak on kopaet? Razve sam ya ne prihodil syuda vchera noch'yu vmeste s Genri, chtoby poslushat'? My lezhali na etom samom meste do teh por, pokuda on ne ushel, a potom polezli na holm i nashli vse yamy, kotorye on vyryl, a posle zasypal i razrovnyal zemlyu, chtoby skryt' sledy. - Ladno, - prosheptal Bukrajt. - Vy s Armstidom videli, chto kto-to kopal. No pochem mne znat', chto eto Flem Snoups? - Ladno, - skazal i Armstid s holodnoj, sderzhivaemoj yarost'yu, pochti v polnyj golos; oba oni chuvstvovali, chto on drozhit, lezha mezhdu nimi, dergaetsya i tryasetsya vsem svoim toshchim, izmuchennym telom, kak pobitaya sobaka. - |to ne Flem Snoups, i tochka. Idite domoj. - Ts! - zashipel Retlif. Armstid povernulsya i poglyadel na Bukrajta. Lico ego bylo v kakom-nibud' fute ot Bukrajta, teper' sovsem nevidimoe v temnote. - Idite, - skazal on. - Idite domoj. - Tishe, Genri! - prosheptal Retlif. - On uslyshit! - No Armstid uzhe otvernulsya, on snova glyadel vverh, na temnyj holm i, rugayas' shipyashchim shepotom, drozhal i dergalsya mezhdu nimi. - Nu a esli vy ubedites', chto eto Flem, togda poverite? - prosheptal Retlif cherez lezhavshego mezhdu nimi Armstida. Bukrajt ne otvetil. On lezhal ryadom s nimi, slushaya besprestannoe i netoroplivoe pozvyakivanie lopaty i zlobnoe shipenie Armstida, ch'e toshchee telo vse drozhalo i dergalos' podle nego. No vot zvyakan'e smolklo. Snachala nikto ne dvigalsya. Vdrug Armstid probormotal: - Nashel! - I besheno rvanulsya vpered. Bukrajt uslyshal, ili, vernee, pochuvstvoval, kak Retlif shvatil Armstida. - Stoj! - prosheptal Retlif.- Stoj! Derzhite ego, Odem! - Bukrajt shvatil Armstida za druguyu ruku. Oni derzhali otchayanno izvivavsheesya telo do teh por, poka Armstid ne zatih i ne leg snova mezhdu nimi, nepodvizhnyj, sverkaya glazami i rugayas' vse tem zhe shipyashchim shepotom. Ruki u nego na oshchup' byli hudye kak palki; no sila v nih byla nechelovecheskaya. - Nichego on ne nashel! - shepnul Retlif. Prosto on znaet, chto ono gde-to zdes'; mozhet, emu popalas' v dome bumaga, v kotoroj napisano, gde kopat'. No emu eshche nado otyskat' eto mesto, i nam tozhe. On znaet, chto ono gde-to v sadu, no nado ego najti. My zhe videli, chto on vse ishchet. - Bukrajt slyshal dva golosa, oni govorili svistyashchim shepotom - odin rugalsya, drugoj uspokaival i uveshcheval, a sami govorivshie vo vse glaza glyadeli na holm, tusklo osveshchennyj zvezdami. Potom zagovoril odin Retlif. - Tak vy, znachit, ne verite, chto eto Flem, - skazal on. - Ladno. Smotrite zhe! - Oni zamerli v trave, vse troe, taya dyhanie. A potom Bukrajt uvidel togo, kto kopal, - ten', sgustok t'my, podnimavshijsya vverh po sklonu. - Glyadite, - shepnul Retlif. - Bukrajt slyshal, kak on i Armstid dyshali hriplo, so svistom, s nadryvom, ne svodya glaz s holma. I tut Bukrajt uvidel beluyu rubashku; a eshche cherez mgnovenie vsya figura otchetlivo obrisovalas' na fone neba, zameshkavshis' na vershine holma. Potom ona ischezla. - Nu vot, - prosheptal Retlif. - Razve eto ne Flem Snoups? Teper' verite? - Bukrajt nabral polnuyu grud' vozduha i medlenno vydohnul ego. On vse eshche derzhal Armstida za ruku. On sovsem pozabyl ob etom. Teper' on snova pochuvstvoval ee, tuguyu i drozhashchuyu, kak stal'naya provoloka. - Da, eto Flem, - skazal on. - Konechno, Flem, - skazal Retlif. - Nam ostaetsya tol'ko najti zavtra noch'yu, gde ono, i togda... - CHerta s dva, zavtra! - skazal Armstid. On snova rvanulsya, poryvayas' vstat'. - Idem iskat' sejchas zhe. Vot chto nado delat'. Pokuda on sam...- No oni vdvoem derzhali ego, i Retlif shepotom sporil s nim, urezonival ego. Nakonec oni, rugayas', prizhali ego k zemle. - Nado sperva uznat', gde eto, - vydohnul Retlif. - Nado tochno uznat', chtob srazu vzyat', net u nas vremeni na poiski. Nado vse obyskat' v pervuyu zhe noch', nel'zya ostavlyat' sledy, ne to on vernetsya i zametit. Ne ponimaete, chto li? Ne ponimaete, chto my tol'ko raz i smozhem poiskat', nel'zya, chtoby nas zastukali. - CHto zhe nam delat'? - skazal Bukrajt. - Ha! - skazal Armstid. - Ha! - Golos ego zvuchal hriplo, sdavlenno, zlobno. V nem ne bylo dazhe nasmeshki. - CHto nam delat'? Vy zhe, kazhetsya, domoj sobiralis'. - Budet, Genri, - skazal Retlif. On vstal na koleni, ne vypuskaya ruki Armstida. - My ugovorilis' vzyat' Odema v dolyu. Podozhdem, po krajnej mere, pokuda najdem eti den'gi, a potom uzh nachnem gryzt'sya iz-za nih. - A vdrug tam tol'ko konfederatskie den'gi? - skazal Bukrajt. - Nu ladno, - skazal Retlif. - A kuda, po-vashemu, etot Staryj Francuz deval vse den'gi, nazhitye, kogda Konfederaciej eshche i ne pahlo? Da tam, naverno, polnym-polno, i serebryanyh lozhek, i vsyakih dragocennostej. - Lozhki i dragocennosti mozhete vzyat' sebe, - skazal Bukrajt. - YA voz'mu svoyu dolyu den'gami. - A-a, teper' poverili? - skazal Retlif. Bukrajt ne otvetil. - CHto zhe nam delat'? - skazal on. - YA s®ezzhu zavtra v dolinu i privezu dyadyushku Dika Bolivara, - skazal Retlif. - Vernus', kak tol'ko stemneet. No vse ravno my smozhem pristupit' k delu tol'ko posle polunochi, kogda ujdet Flem. - CHtoby on nashel ih zavtra noch'yu? - skazal Armstid. - Ej-bogu, ya ne... Teper' vse troe stoyali. Armstid vdrug nachal yarostno vyryvat' ruku. No Retlif ne otpuskal ego. On obhvatil Armstida obeimi rukami i derzhal, poka tot ne utih. - Slushajte, - skazal Retlif. - Flem Snoups ih ne najdet. Kak vy dumaete, ezheli b on znal, gde iskat', stal by on ryt'sya zdes' kazhduyu noch' dve nedeli kryadu? Razve vy ne znaete, chto lyudi ishchut eti den'gi uzhe tridcat' let? CHto kazhdyj fut zemli zdes' perevernut po men'shej mere raz desyat'? Da vo vsej okruge net polya, na kotoroe polozhili by stol'ko truda, skol'ko na etot neschastnyj sadik. Bill Uorner mog by vyrashchivat' zdes' hlopok ili kukuruzu - prosto-naprosto razbrosal by semena, i vshody vymahali by takie, chto zhat' prishlos' by verhom. A ne nashli ih do sih por potomu, chto oni zaryty gluboko; i nikomu ne udalos' dokopat'sya do nih v odnu noch', a potom zasypat' yamu, chtob Bill Uorner ne nashel ee na drugoj den', kogda pridet syuda sidet' na svoem bochonke iz-pod muki i karaulit' klad. Net, brat. Est' tut odna zagvozdka. Armstid uspokoilsya. On i Bukrajt oba smotreli v tu storonu, gde smutno mayachilo lico Retlifa. Nemnogo pogodya Armstid sprosil hriplo: - Kakaya takaya zagvozdka? - A vot kakaya - Flem Snoups mozhet pronyuhat', chto eshche kto-to ohotitsya za etimi den'gami, - skazal Retlif. Nazavtra, okolo polunochi, Retlif snova svernul s dorogi i poehal mezhdu kedrami. Bukrajt teper' ehal verhom na svoej loshadi, potomu chto v furgonchike uzhe sideli troe, i snova Armstid ne stal zhdat', poka Retlif privyazhet loshadej. On soskochil, kak tol'ko furgonchik ostanovilsya, so zvonom i lyazgom, niskol'ko ne tayas', vytashchil lopatu iz kuzova i, otchayanno hromaya, ischez v temnote, prezhde chem Retlif i Bukrajt uspeli soskochit'. - Nu, teper' propalo delo, mozhno i po domam, - skazal Bukrajt. - Net, net, - skazal Retlif. - On nikogda ne byvaet zdes' tak pozdno. No vse ravno, luchshe dognat' Genri. Tretij chelovek, sidevshij v furgonchike, ne shevelilsya. Dazhe v temnote ego dlinnaya sedaya boroda chut' svetilas', slovno vpitala i sebya chasticu zvezdnogo sveta, poka Retlif vez ego syuda, i teper' izluchala etot svet, Retlif i Bukrajt oshchup'yu pomogli emu vylezti, vzyali vtoruyu lopatu i kirku, podhvatili starika i povolokli ego vniz, v loshchinu, na zvuk hromayushchih shagov, starayas' nastich' Armstida. No nastich' ego im ne udalos', Oni vybralis' iz loshchiny, uzhe bukval'no nesya starika, i eshche izdali uslyshali naverhu, na holme, toroplivye udary lopaty. Oni otpustili starika, kotoryj plyuhnulsya na zemlyu mezhdu nimi, dysha poryvisto, so svistom, i oba razom vzglyanuli vverh, na temnyj holm, gde gluho i yarostno stuchala lopata. - Nado, chtob on obozhdal, pokuda dyadyushka Dik mesto ukazhet, - skazal Retlif. Oni bok o bok pobezhali na stuk, spotykayas' v temnote, v gustom bur'yane. - |j, Genri! - prosheptal Retlif. - Obozhdite dyadyushku Dika. Armstid ne ostanovilsya, on ostervenelo kopal, odnim dvizheniem otbrasyvaya zemlyu i snova vonzaya lopatu. Retlif uhvatilsya za lopatu. Armstid vyrval ee i povernulsya k nemu, zanesya lopatu, kak topor. Ih ustalye, izmozhdennye lica ne byli vidny i temnote. Retlif ne razdevalsya troe sutok, a Genri Armstid, tot, verno, ne razdevalsya, po krajnej mere, dve nedeli. - Tol'ko tron'! - prohripel Armstid. - Tol'ko tron'! - Pogodite, - skazal Retlif. - Dajte dyadyushke Diku najti mesto. - Proch', - skazal Armstid. - Preduprezhdayu vas, derzhites' ot moej yamy podal'she. - On snova s osterveneniem prinyalsya kopat'. Sekundu Retlif smotrel na nego. - Skorej, - skazal on. On povernulsya i pobezhal, a Bukrajt sledom za nim. Starik sidel tam, gde oni ego ostavili. Retlif brosilsya na zemlyu ryadom s nim i stal sharit' v trave, otyskivaya vtoruyu lopatu. Pod ruku sperva popalas' kirka. On otshvyrnul ee i snova stal sharit' po zemle; oni s Bukrajtom shvatili lopatu odnovremenno. Oni vstali, vyryvaya lopatu drug u druga, tyanuli i dergali ee, hriplo i tyazhelo dysha, i dazhe skvoz' svoe shumnoe dyhanie slyshali toroplivye udary lopaty Armstida. - Pustite! - prosheptal Retlif. - Pustite! Starik izo vseh svoih slabyh sil staralsya vstat' na nogi. - Obozhdite, - skazal on. - Obozhdite, Togda Retlif, kak vidno, opomnilsya. On vypustil lopatu, pochti shvyrnul ee Bukrajtu. - Voz'mite, - skazal on i sudorozhno vzdohnul. - Bozhe, - prosheptal on. - Podumat' tol'ko, chto mogut sdelat' s chelovekom den'gi, dazhe te, kotoryh u nego eshche net. - On nagnulsya i ryvkom podnyal starika s zemli, ne s narochitoj grubost'yu, a prosto podhlestyvaemyj neterpeniem. Starik ne srazu ustoyal na nogah, prishlos' ego podderzhivat'. - Obozhdite, - skazal on pisklyavym, drozhashchim golosom. Ego znali vse v okruge. U nego ne bylo ni rodu, ni plemeni, nikto ne mog upomnit', kogda i otkuda on yavilsya; nikto ne znal, skol'ko emu let, - vysokij, hudoj, v gryaznom syurtuke, nadetom na goloe telo, s dlinnoj sedoj kak lun' borodoj po poyas, on zhil v mazanke na samom dne balki v pyati ili shesti milyah ot dorogi. On prodaval snadob'ya ot vseh boleznej sobstvennogo izgotovleniya i amulety, i o nem govorili, chto on est ne tol'ko lyagushek i zmej, no i zhukov - chto ni pojmaet. V mazanke u nego ne bylo nichego, krome krovati s solomennym tyufyakom, neskol'kih gorshkov, ogromnoj Biblii i bleklogo dagerrotipnogo portreta yunoshi v konfederatskoj forme, kotorogo vse, komu dovodilos' tam byvat', schitali ego synom. - Obozhdite, - skazal on. - Zemlya serditsya. Nado, chtob von tot chelovek perestal ee kovyryat'. - Pravil'no, - skazal Retlif. - Pokuda zemlya ne uspokoitsya, nichego ne vyjdet. Nado ego ostanovit'. Oni snova podoshli k Genri; on prodolzhal kopat', i edva Retlif snova kosnulsya ego, on povernulsya, zanes lopatu i stoyal tak, rugayas' bessil'nym shepotom, poka sam starik ne tronul ego za plecho. - Kopaj, kopaj, molodchik, - skazal pisklyavyj golos. - A zemlica chto hranit, to i budet hranit', pokuda srok ne vyjdet. - Pravda, Genri, - skazal Retlif. - My dolzhny pustit' dyadyushku Dika, chtoby on ukazal nam mesto. Poshli. Armstid opustil lopatu i vylez iz yamy (ona byla uzhe v celyj fut glubinoj). No lopaty on ne brosil; on derzhal ee do teh por, poka starik ne prognal ih vseh nazad, v dal'nij kraj sada, a potom vynul iz zadnego karmana razdvoennuyu persikovuyu nitku, na konce kotoroj chto-to boltalos'; Retlif, kotoryj videl etu shtuku ran'she, znal, chto k rogatke podveshen materchatyj kiset, a v nem chelovecheskij zub s zolotoj plomboj. Starik proderzhal ih na meste minut desyat', to i delo nagibayas' i shchupaya ladon'yu zemlyu. Potom on poshel vpered, i vse troe poshli za nim po pyatam, i v zarosshem travoj uglu starogo sada on vzyalsya za koncy svoej rogatki, tak chto kiset nepodvizhno i otvesno svisal k zemle, i postoyal nemnogo, chto-to bormocha sebe pod nos. - Pochem mne znat'...- skazal Bukrajt. - Ts! - skazal Retlif. Starik dvinulsya dal'she, i vse troe - za nim. |to pohodilo na torzhestvennoe shestvie, i bylo kakoe-to yazycheskoe isstuplenie i vmeste s tem kakaya-to istovost' v tom, kak oni medlenno, zigzagami, shagali vzad i vpered, malo-pomalu podnimayas' na holm. Vdrug starik ostanovilsya; Armstid, kovylyavshij sledom, tknulsya emu v spinu. - V kom-to pomeha sidit, - skazal on, ne oglyadyvayas'. - Net, ne v tebe, - skazal on, i vse ponyali, chto on obrashchaetsya k Retlifu. - I ne v hromonogom. Von v tom, drugom. V chernyavom. Puskaj ujdet, dast zemle uspokoit'sya, a ne to vezite menya domoj. - Otojdite k zagorodke, - tiho skazal Retlif Bukrajtu cherez plecho. - Togda vse pojdet kak nado. - No ya...- skazal Bukrajt. - Ujdite iz sada, - skazal Retlif. - Uzhe za polnoch'. CHerez chetyre chasa svetat' nachnet. Bukrajt vernulsya k podnozh'yu holma. Vernee, on kak-to rastvorilsya v temnote, a oni ne smotreli emu vsled; oni uzhe shli dal'she, i Armstid s Retlifom ne otstavali ot starika ni na shag. Snova oni stali zigzagami podnimat'sya na holm, mimo yamy, kotoruyu nachal kopat' Genri, a potom mimo drugoj, zasypannoj yamy, vyrytoj eshche kem-to, kotoruyu Retlif nashel v tu pervuyu noch', kogda Armstid privel ego syuda; Retlif chuvstvoval, chto Armstid snova nachinaet drozhat'. Starik ostanovilsya. Na etot raz oni ne natknulis' na nego, i Retlif ne znal, chto Bukrajt snova u nego za spinoj, poka starik ne zagovoril. - Tron' menya za lokti, - skazal on. - Net, ne ty. Tot, kakoj ne veril. - Kogda Bukrajt kosnulsya ego loktej, ruki starika pod rukavami, tonkie, lomkie i nezhivye, kak gnilye such'ya, slabo i neprestanno podergivalis'; a kogda starik snova vdrug ostanovilsya i Bukrajt natknulsya na nego, on pochuvstvoval, kak tot vsem svoim toshchim telom podalsya nazad. Armstid bez umolku rugalsya vse tem zhe shipyashchim shepotom. - Tron' rogatku, - prohripel starik. - Ty, kakoj ne veril. Kogda Bukrajt tronul rogatku, ona uprugo izognulas', verevka byla natyanuta, kak struna. Armstid sdavlenno vskriknul; Bukrajt pochuvstvoval, chto i ego ruka shvatila rogatku. Rogatka poletela nazem'; starik poshatnulsya, rogatka bezzhiznenno lezhala u ego nog, poka Armstid, isstuplenno kopaya zemlyu golymi rukami, ne otshvyrnul ee proch'. Oni razom povernulis' i opromet'yu brosilis' nazad, vniz, tuda, gde ostalis' lopaty i kirka. Armstid bezhal vperedi, oni edva pospevali za nim. - Tol'ko ne davajte emu kirku, - prohripel Bukrajt. - A to on ub'et kogo-nibud'. No Armstid i ne dumal hvatat' kirku. On bezhal pryamo tuda, gde ostavil lopatu, kogda starik vynul svoyu rogatku i velel emu polozhit' lopatu, shvatil ee i pobezhal obratno na holm. Kogda podospeli Retlif s Bukrajtom, on uzhe kopal. I oni prinyalis' kopat' vse troe, yarostno otshvyrivaya zemlyu, meshaya drug drugu, lyazgaya i stalkivayas' lopatami, a starik stoyal nad nimi v tusklo pobleskivavshem pod zvezdami oklade sedoj borody, s belymi brovyami nad temnymi glaznicami, i esli by oni dazhe brosili kopat' i vzglyanuli na nego, to vse ravno ne mogli by skazat', glyadyat li na nih ego glaza, zadumchivye, bezuchastnye, ravnodushnye k ih trevolneniyam. Vdrug vse troe na mig slovno okameneli s lopatami v rukah. Potom razom sprygnuli v yamu; shest' ruk v odin i tot zhe mig kosnulis' ego - tyazhelogo tverdogo meshochka iz plotnoj materii, skvoz' kotoruyu proshchupyvalis' rubchatye kruglyashi monet. Oni dergali ego, rvali drug u druga iz ruk, tyanuli, hvatali, zadyhalis'. - Stojte! - vydohnul nakonec Retlif. - Stojte! My zhe ugovorilis' vse delit' porovnu. - No Armstid vcepilsya v meshochek, rugayas', tyanul ego k sebe. - Pustite, Odem, - skazal Retlif.- Otdajte emu. - Oni vypustili meshochek. Armstid prizhal ego k sebe i skryuchilsya, sverkaya na nih glazami, poka oni ne vylezli iz yamy. - Puskaj beret, - skazal Retlif. - Vy zhe ponimaete, chto eto ne vse. - On otvernulsya. - Pojdemte, dyadyushka Dik, - skazal on. - Berite svoyu...- On oseksya. Starik stoyal nepodvizhno i kak budto prislushivalsya, povernuv golovu v storonu loshchiny, cherez kotoruyu oni prishli. - Nu chto? - prosheptal Retlif. - Vse troe ne shevelilis', zastyli, prignuvshis', v teh zhe pozah, v kakih popyatilis' ot Armstida. - Vy chto-nibud' slyshite? - prosheptal Retlif. - Est' tam kto? - CHuyu chetyre alchnyh dushi, - skazal starik. - CHetyre dushi alchut praha. Oni pripali k zemle. No vse bylo tiho. - Da ved' nas zhe i est' chetvero, - prosheptal Bukrajt. - Dyadyushke Diku na den'gi plevat', prosheptal Retlif. - Esli tam kto-nibud' pryachetsya... I oni pobezhali. Vperedi bezhal Armstid, ne vypuskaya iz ruk lopaty. I snopa oni edva pospevali za nim, spuskayas' s holma. - Ub'yu ego, - skazal Armstid. - Obsharyu kusty i ub'yu. - Nu net, - skazal Retlif. - Prosto nado ego pojmat'. Kogda on i Bukrajt dobralis' do loshchiny, oni uslyshali, chto Armstid pret naprolom po ee krayu, niskol'ko ne smushchayas' shumom, i rubit temnye kusty lopatoj, kak toporom, s takoj zhe yarost'yu, s kakoj tol'ko chto kopal. No oni ne nashli nikogo i nichego. - Mozhet, dyadyushke Diku prosto pochudilos', - skazal Bukrajt. - Slovom, teper' zdes' nikogo net. Mozhet, eto...- Retlif zamolchal. Oni s Bukrajtom vzglyanuli drug na druga; skvoz' svoe shumnoe dyhanie oni uslyshali stuk kopyt. On donosilsya so staroj dorogi iz-za kedrov; loshad' slovno svalilas' tuda s neba na vsem skaku. Oni prislushivalis' do teh por, poka stuk kopyt ne zagloh na peschanom lozhe ruch'ya. CHerez mgnovenie oni snova uslyshali, kak kopyta stuchat po tverdoj doroge, teper' uzhe slabee. Potom stuk ih zamer sovsem. Oni glyadeli drug na druga v temnote, sderzhivaya dyhanie. Nakonec Retlif perevel duh. - Znachit, u nas est' vremya do rassveta, - skazal on. - Poshli. Eshche dvazhdy rogatka starika sgibalas' i padala, i dvazhdy oni nahodili malen'kie, tugo nabitye parusinovye meshochki, i dazhe v temnote nevozmozhno bylo oshibit'sya naschet ih soderzhimogo. - Teper', - skazal Retlif, - u nas po yame na kazhdogo, i vremeni do utra. Kopajte, rebyata. Kogda vostok nachal seret', oni vse eshche nichego ne nashli. No tak kak kopali oni porozn' v treh mestah, nikto ne uspel vyryt' dostatochno glubokuyu yamu. A glavnyj klad byl navernyaka zaryt ochen' gluboko; inache, kak skazal Retlif, za poslednie tridcat' let ego by uzhe desyat' raz nashli, potomu chto iz desyatka akrov priusadebnoj zemli nemnogo nashlos' by kvadratnyh futov, gde kto-nibud' ne kopal by po nocham, ot zari do zari, bez fonarya, provorno i v to zhe vremya starayas' ne delat' shuma. Nakonec oni s Bukrajtom koe-kak ubedili Armstida obrazumit'sya, brosili kopat', zasinili yamy i razrovnyali zemlyu. A potom, v seryh predrassvetnyh sumerkah oni otkryli meshochki. U Retlifa i Bukrajta okazalos' po dvadcati pyati serebryanyh dollarov. Armstid ne zahotel skazat', skol'ko u nego, i nikomu ne dal zaglyanut' v svoj meshochek. On skryuchilsya, prikryvaya ego svoim telom, i s rugan'yu povernulsya k nim spinoj. - Nu, ladno, - skazal Retlif. Potom ego vdrug vstrevozhila novaya mysl'. On vzglyanul na Armstida. - Nadeyus', u kazhdogo iz nas hvatit uma ne tratit' eti dollary do pory do vremeni. - CHto moe, to moe, - skazal Armstid. - YA nashel eti den'gi, ya dobyl ih svoimi rukami. I provalit'sya mne na etom meste, ezheli ya ne sdelayu s nimi vse, chto zahochu. - Ladno, - skazal Retlif. - A kak vy ob®yasnite, otkuda oni? - Kak ya... - Armstid zapnulsya. Sidya na kortochkah, on podnyal golovu i poglyadel na Retlifa. Teper' oni uzhe mogli videt' lica drug druga. Vse troe byli vzvincheny, izmucheny bessonnicej i ustalost'yu. - Da, - skazal Retlif. - Kak vy ob®yasnite lyudyam, otkuda oni u vas? Otkuda eti dvadcat' pyat' dollarov, vse kak odin chekanki do shest'desyat pervogo goda? - On otvernulsya ot Armstida. Oni s Bukrajtom spokojno vzglyanuli drug na druga, a vokrug mezhdu tem stanovilos' vse svetlee. - Kto-to sledil za nami iz loshchiny, - skazal on. - Pridetsya kupit' usad'bu. - I poskorej, - skazal Bukrajt. - Zavtra zhe. - Vy hotite skazat' - segodnya, - popravil ego Retlif. Bukrajt oglyadelsya. On slovno prishel v sebya posle narkoza, slovno vpervye uvidel zaryu, mir. - Vy pravy, - skazal on. - Zavtra uzhe nastupilo. Starik spal, priotkryv rot, rastyanuvshis' navznich' pod derevom na krayu loshchiny, i pri svete zanimavshejsya zari vidno bylo, kakaya u nego gryaznaya, zamarannaya boroda; oni ni razu i ne vspomnili o nem s teh samyh por, kak nachali kopat'. Oni razbudili starika i snova usadili ego v furgonchik. Budka, v kotoroj Retlif vozil shvejnye mashiny, zapiralas' na visyachij zamok. On vynul ottuda neskol'ko kukuruznyh pochatkov, potom polozhil tuda svoj meshochek s den'gami i meshochek Bukrajta i snova zaper dverku. - Polozhili by i vy svoj meshok syuda, Genri, - skazal on. Nam nuzhno zabyt', chto u nas est' eti den'gi, pokuda my ne otkopaem vse ostal'noe. No Armstid ne soglasilsya. On nelovko zalez na loshad' i sel pozadi Bukrajta, samostoyatel'no, zaranee otvergaya pomoshch', kotoruyu emu eshche dazhe ne predlozhili, spryatav meshochek na grudi, pod zaplatannym vylinyavshim kombinezonom, i oni uehali. Retlif zadal kormu svoim loshadyam i napoil ih u ruch'ya; prezhde chem vzoshlo solnce, on byl uzhe na doroge. CHasov v devyat' on uplatil stariku dollar za trudy, vysadil ego tam, gde nachinalas' tropa, shedshaya k ego hizhine, do kotoroj bylo eshche pyat' mil', i povernul svoih krepkih neutomimyh loshadok nazad k Francuzovoj Balke. "Da, kto-to pryatalsya tam, v loshchine, - dumal on. - Nado poskoree kupit' etu usad'bu". Potom emu kazalos', chto on po-nastoyashchemu ponyal, chto znachit eto "poskorej", tol'ko kogda pod®ehal k lavke. Pod®ezzhaya k nej, on pochti srazu primetil na galeree sredi privychnyh lic odno novoe i uznal ego - eto byl YUstas Grim, molodoj arendator iz sosednego okruga, zhivshij v desyati ili dvenadcati milyah otsyuda s zhenoj, kotoruyu on vzyal k sebe v dom god nazad, i Retlif rasschityval prodat' ej shvejnuyu mashinu, kak tol'ko oni rasplatyatsya s dolgami, kotorye nadelali za dva mesyaca, s teh por kak u nih rodilsya rebenok; privyazav loshadej k odnomu iz stolbov galerei i podnimayas' po istoptannym stupenyam, on podumal: "Mozhet, son - horoshij otdyh, no kak ne pospish' dve-tri nochi, da pomuchish'sya, napugaesh'sya do smerti, golova i zarabotaet kak sleduet". Potomu chto, kak tol'ko on uznal Grima, chto-to shevel'nulos' u nego vnutri, hotya emu togda nevdomek bylo, chto eto znachit, i tol'ko cherez dva, a to i tri dnya on ponyal, v chem delo. On ne razdevalsya pochti troe sutok; on ne zavtrakal v to utro, i voobshche za poslednie dva dnya emu edva udavalos' naskoro perehvatit' chto-nibud', i vse eto otrazilos' na ego lice. No ne otrazilos' ni v golose, ni v chem drugom, i nichem, krome sledov ustalosti na lice, on sebya ne vydal. - Dobroe utro, dzhentl'meny, - skazal on. - Ej-bogu, V. K., u vas takoj vid, slovno vy nedelyu spat' ne lozhilis', - skazal Frimen. - CHto eto vy zateyali? Lon Kvik govorit, chto ego mal'chishka tret'ego dnya videl vashih loshadej s furgonchikom, spryatannyh v ovrage vozle doma Armstida, a ya emu govoryu, mol, loshadi-to nichego takogo ne sdelali, chtoby pryatat'sya. Znachit, eto vy pryachetes'. - Vryad li, - skazal Retlif. - Inache ya by tozhe popalsya vmeste s nimi. Znaete, mne vsegda kazalos', chto ya slishkom lovok, chtoby popast'sya zdes', v nashih krayah. No teper' ya, pravo, ne znayu. - On poglyadel na Grima, i ego lico, istomlennoe bessonnicej, bylo laskovym, nasmeshlivym i nepronicaemym, kak vsegda. - YUstas, - skazal on, - vy kuda-to ne tuda zaehali. - Da, pozhaluj, - skazal Grim. - YA priehal povidat'... - On uplatil dorozhnuyu poshlinu, - skazal Lemp Snoups, prikazchik, kotoryj sidel, po obyknoveniyu, na edinstvennom stule, zagorazhivaya dver'. - Hotite zapretit' emu ezdit' po joknapatofskim dorogam, chto li? - Net konechno, - skazal Retlif. - Ezheli on uplatil poshlinu gde sleduet, puskaj edet hot' skvoz' etu lavku da zaodno i skvoz' dom Billa Uornera. Vse, krome Lempa, zasmeyalis'. - CHto zh, mozhet, ya tak i sdelayu, - skazal Grim. - YA priehal syuda povidat'...- On zamolchal, glyadya na Retlifa. On sidel na kortochkah, ne dvigayas', derzha v odnoj ruke doshchechku, a v drugoj - otkrytyj nozh. Retlif tozhe smotrel na nego. - Razve vy ne mogli povidat' ego vchera vecherom? - skazal on. - Kogo eto ya mog povidat' vchera vecherom? - skazal Grim. - Kak mog on povidat' kogo-to na Francuzovoj Balke vchera vecherom, kogda ego vchera zdes' ne bylo? - skazal Lemp Snoups. - Idi v dom, YUstas. Obed, verno, gotov. YA tozhe sejchas pridu. - No mne...- skazal Grim. - Tebe