nee, bystree, neuyazvimee i s bol'shej ognevoj moshch'yu, chem ran'she, on budet stroit' aeroplany krupnee, bystree, sposobnye vzyat' bol'she gruza i proizvesti bol'she razrushenij, chem prezhnie; kakoe-to vremya on budet vodit' ih, upravlyat' imi, polagaya, chto oni v ego vlasti, dazhe posle togo, kak pojmet nakonec, chto srazhaetsya ne s takim zhe hrupkim i smertnym vragom svoej politiki ili predstavleniem o nacional'nyh granicah, a s chudovishchem, kotoroe zhivet v nem samom. |to budet ne kto-to, strelyayushchij v nego iz-za minutnoj vrazhdy. |to budet ego sobstvennyj Frankenshtejn, zazhivo zharyashchij ego na ogne, dushashchij skorost'yu, vyryvayushchij eshche zhivye vnutrennosti v zhestokosti svoego mstitel'nogo unizheniya. I chelovek uzhe stanet nesposoben prodolzhat' vojnu, hotya ona dast emu na vremya bezobidnoe zabluzhdenie, budto on mozhet upravlyat' eyu knopkami s zemli. Potom projdet i ono, protekut gody, desyatiletiya, veka s teh por, kak ona v poslednij raz otzovetsya na ego golos; on dazhe zabudet, gde ona nachalas', potomu chto v. poslednij raz uvidit ee v tot den', kogda, ves' drozha, vypolzet iz svoej holodnoj nory i skorchitsya sredi tonkih prutikov fantasticheskoj geometrii svoih antenn pod lyazgayushchim dozhdem padayushchih priborov, schetchikov, vyklyuchatelej i obryvkov beskrovnoj metallicheskoj epidermy, glyadya, kak poslednie dvoe boryutsya v poslednej grandioznoj shvatke na fone ischezayushchego neba, lishennogo dazhe temnoty i oglashaemogo monotonnym revom dvuh mehanicheskih golosov, vykrikivayushchih drug drugu neskonchaemuyu patrioticheskuyu bessmyslicu bez edinogo glagola. O da, on perezhivet vojnu, blagodarya toj samoj cherte ona vystoit, dazhe kogda ostanetsya lish' poslednyaya nikchemnaya omertvelaya tverd', medlenno stynushchaya v poslednih luchah negreyushchego bagrovogo solnca, potomu chto blizhajshaya zvezda v goluboj bezmernosti prostranstva uzhe budet oglashat'sya shumom ego vysadki, ego slabyj i neizbyvnyj golos budet vse tak zhe zvuchat', vse tak zhe govorit' o planah na budushchee; i kogda dazhe tam kolokol sud'by otzvonit v poslednij raz i zamret, vse ravno budet slyshen eshche odin zvuk: ego golos, vse tak zhe govoryashchij o planah, o stremlenii postroit' nechto bolee vysokoe, bystroe i gromkoe; bolee moshchnoe, gromkoe i bystroe, chem do sih por, no i ono budet obladat' vse tem zhe iskonnym nesovershenstvom, potomu chto v konce koncov okazhetsya bessil'nym steret' cheloveka s lica zemli. YA ne boyus' cheloveka. Naoborot: ya uvazhayu ego i voshishchayus' im. I gorzhus'; ya v desyat' raz bolee gord tem bessmertiem, kakim on obladaet, chem on - nebesnym, plodom sobstvennogo zabluzhdeniya. Potomu chto chelovek i ego bezrassudstvo... - Vystoyat, - skazal kapral. - I bolee togo, - s gordost'yu skazal staryj general, - Pobedyat. Poedem obratno? Oni vernulis' k avtomobilyu i seli v nego; snova poehali po gulkim, pustym ulicam, okruzhayushchim dalekuyu, zapolnennuyu lyud'mi Place de Ville. Potom opyat' okazalis' tam, otkuda vyehali, avtomobil' sbavil skorost' i ostanovilsya naprotiv malen'koj zapertoj kalitki, vozle nee scepilos' pyat' chelovek, nad nimi, slovno yarostnye vykriki, razryvali vozduh shtyki chetyreh vintovok. Kapral vzglyanul na scepivshihsya i negromko skazal: - Ih teper' odinnadcat'. - Ih teper' odinnadcat', - tak zhe negromko skazal staryj general; posledoval eshche odin zhest tonkoj, izyashchnoj ruki iz-pod plashcha. - Podozhdi. Davaj posmotrim: uvedennyj ottuda rvetsya obratno, hot' i ubezhden, chto eto kamera smertnikov. I oni sideli s minutu, glyadya, kak pyatyj (tot, kogo dva chasa nazad uveli prishedshie za Polchekom ohranniki) uporno i yarostno rvetsya iz ruk chetveryh ne proch' ot kalitki, a k nej, potom staryj general vylez iz mashiny, kapral posledoval za nim, i general sprosil, po-prezhnemu ne povyshaya golosa: - CHto tut proishodit, serzhant? Vse pyatero zamerli v napryazhennyh pozah. Arestovannyj oglyanulsya, potom vyrvalsya i pobezhal cherez dorogu k staromu generalu s kapralom, chetvero brosilis' za nim i shvatili ego snova. - Stojte! - proshipel serzhant. - Smirno! Ego zovut P'er Buk. On vovse ne iz etogo otdeleniya, no my obnaruzhili etu oshibku, lish' kogda odin iz nih, - on brosil vzglyad na kaprala, - ty - snizoshel do togo, chto predŽyavil svoj spisok. My shvatili ego, kogda on pytalsya vernut'sya nazad. On otricaet svoe imya; on dazhe ne predŽyavil naznacheniya, poka my ne otobrali ego. Derzha odnoj rukoj nevysokogo yarostnogo cheloveka, on dostal iz karmana izmyatuyu bumagu. Arestovannyj tut zhe vyhvatil ee u serzhanta. - Vresh'! - kriknul on serzhantu. I, prezhde chem emu uspeli pomeshat', on razorval naznachenie v klochki i shvyrnul ih v lico staromu generalu. - Vresh'! - kriknul on i emu. Klochki bumagi vilis', budto konfetti, ili nevesomye snezhinki, ili pushinki vozle zolochenoj furazhki i spokojnogo, bezrazlichnogo, nepronicaemogo lica videvshego vse i ne veryashchego ni vo chto cheloveka. - Vresh'! - snova kriknul on. - Menya zovut ne P'er Buk. YA Petr... - i chto-to pribavil na rezkom, pochti muzykal'nom srednevostochnom yazyke s takim obiliem soglasnyh, chto slova byli pochti nerazborchivy. Potom povernulsya k kapralu, toroplivo opustilsya na koleni, shvatil ego ruku i chto-to skazal emu na tom zhe neponyatnom yazyke, kapral otvetil emu na nem zhe, odnako etot chelovek krepko derzhal ruku kaprala i ne podnimalsya s kolen, kapral snova zagovoril na tom zhe yazyke, slovno povtoryaya skazannoe s drugim dopolneniem, mozhet byt', imenem, potom obratilsya k nemu v tretij raz s tret'im nebol'shim izmeneniem zvukov, i tut etot chelovek podnyalsya i zastyl navytyazhku pered kapralom, kapral snova chto-to skazal, i etot chelovek povernulsya, chetko sdelav stroevye pol-oborota, chetvero ohrannikov toroplivo brosilis' k nemu, no kapral skazal im po-francuzski: - Ne nuzhno trogat' ego. Tol'ko otoprite kalitku. Odnako staryj general ne shevel'nulsya, on zamer pod chernym plashchom, sderzhannyj, spokojnyj, dazhe ne zadumchivyj - prosto nepronicaemyj, i proiznes bezo vsyakoj intonacii: - "Prosti menya, ya ne vedal, chto tvoryu". A ty skazal: "Bud' chelovekom", no eto ego ne tronulo. Zatem ty skazal: "Bud' zettlani", i eto tozhe ne podejstvovalo. Togda ty skazal: "Bud' soldatom", i on stal soldatom. On povernulsya, snova vlez v avtomobil' i zamer pod shirokim myagkim plashchom v uglu siden'ya; serzhant toroplivo podoshel k kapralu i snova vstal za ego plechom; teper' staryj general zagovoril na tom zhe rezkom yazyke bez glasnyh: - I on stal soldatom. Net, snova stal soldatom. Dobroj nochi, moe ditya. - Proshchaj, otec, - otvetil kapral. - Ne proshchaj, - skazal staryj general. - YA tozhe krepok; ya tozhe ne legko sdayus'. Ne zabyvaj, ch'ya krov' v tebe brosila mne vyzov. - Potom skazal po-francuzski voditelyu: - Poehali domoj. Avtomobil' uehal. Kapral s serzhantom povernulis', serzhant opyat' nahodilsya za plechom kaprala, no ne kasalsya ego, oni voshli v zheleznuyu kalitku, ee raspahnul pered nimi odin iz chasovyh, potom snova zatvoril i zaper. Kapral mashinal'no napravilsya v koridor, vedushchij k kamere, no serzhant ostanovil ego i povernul v nizkij tesnyj prohod, po kotoromu, prignuvshis', mog projti lish' odin chelovek, - odnostoronnij potajnoj hod, vedushchij slovno by v samye nedra tyur'my; serzhant otomknul tyazheluyu dver' i snova zaper ee za kapralom, teper' eto byla nastoyashchaya, zalitaya rezkim svetom kamera chut' pobol'she chulana, v nej nahodilis' dlinnye derevyannye nary vmesto koek, zhestyanoe vedro vmesto tualeta i dvoe zaklyuchennyh. U odnogo bylo samodovol'noe lico, derzkoe i nasmeshlivoe, zhulikovatoe i dobrodushnoe, s tonkimi usikami; na nem byl dazhe gryaznyj beret i povyazannyj vokrug shei platok, v ugolke rta prilipla mokraya sigareta, on sidel, prislonyas' spinoj k stene svoej uzkoj monmartrskoj allei, sunuv ruki v karmany i zakinuv nogu na nogu, drugoj, ponizhe, stoyal vozle nego so spokojnoj i terpelivoj vernost'yu slepoj sobaki - prizemistyj, pohozhij na gorillu chelovek s malen'koj obez'yan'ej golovoj, odutlovatym licom i slyunyavymi gubami, ego ogromnye pustye i nepodvizhnye ruki svisali pochti do kolen. - Dobro pozhalovat', - skazal pervyj. - I tebya, stalo byt', tozhe? Zovi menya Krolik; v prefekture kto ugodno podtverdit, chto eto moya klichka. Ne vynimaya ruk iz karmanov, on ukazal loktem na stoyashchego ryadom. - A eto Kastet - dlya kratkosti Kon'. My otpravlyaemsya v gorod, a, Kon'? Vtoroj izdal kakoj-to nerazborchivyj zvuk. - Slyshish'? - skazal pervyj. - On mozhet vygovorit' "Parizh" ne huzhe lyubogo. Skazhi-ka eshche raz, kuda my otpravimsya zavtra? Vtoroj izdal gluhoj plaksivyj zvuk. |to bylo pravdoj; teper' kapral razobral skazannoe. - A pochemu on v voennoj forme? - sprosil kapral. - |ti such'i deti napugali ego, - skazal pervyj. - YA govoryu ne o nemcah. Kak ty dumaesh', oni udovol'stvuyutsya, rasstrelyav odnogo cheloveka iz vsego polka? - Ne znayu, - skazal kapral. - On chto, vsegda byl takim? - Sigarety est'? - sprosil pervyj. - U menya konchilis'. Kapral protyanul emu pachku. Tot vyplyunul okurok, dazhe ne povernuv golovy, i dostal iz pachki sigaretu. - Spasibo. Kapral vynul zazhigalku. - Spasibo, - skazal tot. On vzyal zazhigalku, shchelknul eyu i, uzhe - ili eshche - govorya, zazheg podprygivayushchuyu sigaretu, potom slozhil ruki na grudi i obhvatil pal'cami lokti. - O chem ty sprashival? Vsegda li on byl takim? Ne-e. Umom ne blistal, no byl v poryadke, poka... - CHto? - Kapral glyadel na nego, protyanuv ruku. - Zazhigalku. - Proshu proshchen'ya? - Moyu zazhigalku, - skazal kapral. Ih vzglyady vstretilis'. Krolik chut' shevel'nul rukami i pokazal kapralu pustye ladoni. Kapral smotrel na nego, ne ubiraya ruki. - CHert voz'mi, - skazal Krolik. - Ne razbivaj mne serdce. Ne govori, budto ty videl, chto ya sdelal s nej. Esli videl, to oni pravy; prosto oni zhdali na den' dol'she, chem nuzhno. On sdelal eshche odno bystroe dvizhenie rukoj; kogda on razzhal ee, v nej byla zazhigalka. Kapral vzyal ee. - CHudno ved', a? - skazal Krolik. - Okazyvaetsya, chelovek predstavlyaet soboj ne summu svoih porokov - prosto privychek. Smotri, posle zavtrashnego utra vsem nam ona uzhe ne ponadobitsya, a u kogo ona budet do teh por - nevazhno. I, odnako zhe, nuzhno poluchit' ee nazad, potomu chto ty privyk, chto ona tvoya, a mne nuzhno popytat'sya prisvoit' ee, tak kak eto odna iz moih estestvennyh privychek. Vidno, iz-za nih i zatevaetsya nazavtra vsya eta kuter'ma - oni vyvedut na plac celyj garnizon lish' zatem, chtoby izbavit' treh parshivyh ublyudkov ot skvernoj privychki dyshat'. A, Kon'? - okliknul on vtorogo. - Parizh, - hriplo proiznes tot. - Vot-vot, - skazal Krolik. - Ot etogo i hotyat izbavit' nas zavtra: ot skvernoj privychki ne popadat' v Parizh posle chetyrehletnih staranij. Nichego, teper' popadem; vot i kapral otpravitsya s nami prismotret', chtoby vse bylo v poryadke. - CHto on natvoril? - sprosil kapral. - Ne ceremon'sya, - skazal Krolik. - Ne on, a my. Ubijstvo. |ta staraya dama sama byla vinovata; ej nuzhno bylo tol'ko skazat', gde spryatany den'gi, a potom pomalkivat'. A ona vmesto etogo lezhala v posteli i orala kak rezanaya, prishlos' ee pridushit', inache bylo by ne na chto dobirat'sya do Parizha... - Parizh, - skazal vtoroj plachushchim golosom. - Tol'ko etogo my i hoteli, - skazal Krolik. - Tol'ko eta cel' i byla u nas: dobrat'sya do Parizha. Odnako lyudi vechno posylali ego ne tuda, ukazyvali nevernuyu dorogu, travili sobakami, ot policejskih on tol'ko i slyshal: "Stupaj, stupaj", - znaesh', kak eto byvaet. I kogda my stolknulis' - v Klermon-Ferrane, v 1914-m, - on uzhe i ne pomnil, skol'ko brodil, potomu chto my ne znali ..skol'ko emu let. Znali tol'ko, chto dolgo, nachal on eshche v detstve... Ty znal, chto tebe nuzhno v Parizh, eshche ne znaya, chto tebe ponadobitsya zhenshchina, a, Kon'? - Parizh, - hriplo skazal vtoroj. - ...Ponemnogu rabotal, kogda udavalos' najti rabotu," spal v kustah i konyushnyah, poka na nego ne natravlivali sobak ili policiyu, govorili "stupaj", dazhe ne skazav, v kakuyu storonu nuzhno idti, i v konce koncov on reshil, chto nikto vo Francii ne slyshal o Parizhe i tem bolee ne sobiralsya - ne ezdil tuda. A, Kon'? - Parizh, - skazal vtoroj. - Potom my povstrechalis' v Klermone, staknulis', i dela poshli na lad, vojna uzhe nachalas', natyani voennuyu formu - i ty svoboden ot policejskih, ot grazhdanskih i ot vsego chelovechestva; tol'ko znaj, komu nuzhno otdavat' chest', i delaj eto pobystree. Tak my podnesli butylku kon'yaka odnomu znakomomu serzhantu... - I ot vsego chelovechestva? - sprosil kapral. - Nu da, - skazal Krolik. - Mozhet, glyadya na nego, ne podumaesh', no v temnote on mozhet dvigat'sya besshumno, kak prividenie, i vidit, kak koshka; pogasi na minutu svet, on vytashchit u tebya iz karmana zazhigalku, i ty dazhe ne dogadaesh'sya. Teper' i on... - On bystro nauchilsya etomu? - sprosil kapral. - Samo soboj, prihodilos' smotret', chtoby on ne daval voli rukam. On ved' nichego takogo ne hotel: prosto ne soznaval svoej sily, kak togda noch'yu v proshlom mesyace. - I dela u vas poshli na lad, - skazal kapral. - Kak po maslu. Teper' i on byl v voennoj forme, nam dazhe inogda udavalos' prokatit'sya za gosudarstvennyj schet, i my vse priblizhalis' k Parizhu; proshlo chut' bol'she goda, i my okazalis' pod Verdenom, a lyuboj bosh mozhet skazat' tebe, chto on pochti ryadom s Parizhem... - I vse shlo, kak po maslu, - skazal kapral. - Pochemu zhe net? Esli v mirnoe vremya lyudi klali den'gi v bank, to kuda ih mozhno spryatat' v voennoe, esli ne v pechnuyu trubu, ili pod matrac, ili v stennye chasy? Ili kuda ugodno, gde oni, kazalos', spryatany nadezhno, dlya nas eto ne imelo znacheniya; u Konya takoe chut'e na desyatifrankovye bumazhki, kak u svin'i na tryufeli. Do toj nochi v proshlom mesyace, i staraya dama byla sama vinovata; skazala by, gde spryatany denezhki, a potom lezhala by sebe i pomalkivala, no ee eto ne ustraivalo, ona lezhala i vopila kak rezanaya, poka Kon' ne byl vynuzhden zatknut' ej glotku - sam ponimaesh', on ne sobiralsya prichinyat' ej vreda, prosto chut' poderzhal za gorlo, chtoby mozhno bylo iskat' den'gi spokojno. Tol'ko my zabyli o ego rukah, i kogda ya vernulsya... - Vernulsya? - peresprosil kapral. - YA byl vnizu, iskal den'gi. ...Vernulsya - bylo uzhe pozdno. I nas zacapali. Mozhno bylo podumat', chto oni udovol'stvuyutsya etim, tem bolee chto den'gi oni u nas zabrali... - Ty nashel ih? - sprosil kapral. - Samo soboj. Poka on ee utihomirival. No net, im pokazalos' malo... - Ty otyskal den'gi, ushel s nimi, a potom vernulsya? - CHto? - skazal Krolik. - Pochemu ty peredumal? - sprosil kapral. Sekundu spustya Krolik skazal: - Daj eshche zakurit'. Kapral ugostil ego sigaretoj, protyanul emu zazhigalku. - Spasibo, - skazal Krolik. On shchelknul zazhigalkoj, prikuril i pogasil plamya. Opyat' kisti ego ruk bystro zavertelis', potom zamerli, on brosil zazhigalku kapralu, snova slozhil ruki, obhvatil lokti i zagovoril, ne vynimaya sigarety izo rta: - O chem ya? Ah, da. No ih eto ne ustraivalo; prosto otvesti nas tiho-mirno i rasstrelyat' dlya nih bylo malo; im ponadobilos' zatashchit' Konya v kakuyu-to kameru i napugat' do poteri razuma. Spravedlivost', vidite li. Zashchita nashih prav. Prosto shvatit' nas im bylo malo; my dolzhny byli podtverdit', chto sdelali eto. YA im skazal, no etogo okazalos' malo; Konyu prishlos' orat' ob etom vo ves' golos - chert znaet zachem. No teper' vse v poryadke. Teper' oni nam ne pomeshayut. On povernulsya i rezko hlopnul vtorogo po spine. - Zavtra utrom budem v Parizhe, malysh. Ne somnevajsya. Dver' otvorilas'. Poyavilsya tot zhe samyj serzhant. Ne vhodya, on skazal kapralu: "Poshli opyat'", - i priderzhival dver', poka kapral ne vyshel. Potom zatvoril ee snova i zaper. Na etot raz oni prishli v kabinet komendanta tyur'my, tam byl chelovek, kotorogo on - kapral - sperva prinyal za obyknovennogo serzhanta, no potom uvidel na pribrannom stole prinadlezhnosti dlya poslednego prichastiya - urnu, kuvshin, epitrahil' i raspyatie - i lish' potom zametil malen'kij vyshityj krestik na ego vorotnike; pervym serzhant vpustil kaprala, zakryl dver', i oni ostalis' vdvoem so svyashchennikom, svyashchennik podnyal ruku, nachertal v nevidimom vozduhe nevidimyj krest, a kapral stoyal vozle dveri, poka dazhe ne udivlennyj, lish' nastorozhennyj, i glyadel na nego: bud' v etoj komnate tretij chelovek, on obratil by vnimanie, chto oni oba pochti rovesniki. - Vhodi, syn moj, - skazal svyashchennik. - Dobryj vecher, serzhant, - skazal kapral. - Mozhesh' ty obratit'sya ko mne "otec"? - sprosil svyashchennik. - Konechno, - otvetil kapral. - Togda obratis'. - Konechno, otec, - skazal kapral. On podoshel blizhe i brosil bystryj, spokojnyj vzglyad na prinadlezhnosti, lezhashchie na stole, svyashchennik nablyudal za nim. - Net, - skazal on. - Poka eshche net. YA prishel predlozhit' tebe zhizn'. - Znachit, vas poslal on, - skazal kapral. - On? - skazal svyashchennik. - Kogo ty mozhesh' imet' v vidu, krome Tvorca vsej zhizni? Zachem Emu posylat' menya syuda s predlozheniem zhizni, kotoruyu On uzhe darovaya tebe? CHelovek, o kotorom ty govorish', mozhet, nesmotrya na svoj chin i vlast', lish' otnyat' ee u tebya. Tvoya zhizn' nikogda ne prinadlezhala emu, on ne mozhet darovat' ee tebe, tak kak, nesmotrya na ego galuny i zvezdy, pered Bogom on tozhe lish' shchepotka gnilogo i efemernogo praha. I nikto ne posylal menya syuda: ni Tot, kto uzhe dal tebe zhizn', ni drugoj, kotoryj ne mozhet dat' zhizni ni tebe, ni drugim. Menya poslal syuda dolg. Ne eto, - ego ruka kosnulas' vyshitogo na vorotnike krestika, - ne moe odeyanie, a moya vera v Nego; i dazhe ne kak Ego glashataya, a kak cheloveka... - Francuza? - sprosil kapral. - Pust' budet tak, - skazal svyashchennik. - Da, esli ugodno, kak francuza... povelel mne prijti syuda i povelet' tebe - ne poprosit', ne predlozhit', - povelet' sberech' svoyu zhizn', kotoroj ty ne mog i ne smozhesh' rasporyazhat'sya, chtoby spasti druguyu. - Spasti druguyu zhizn'? - sprosil kapral. - ZHizn' komandira tvoej divizii, - skazal svyashchennik. - On pogibnet za to, chto ves' mir, izvestnyj emu, - edinstvennyj mir, kotoryj on znaet, potomu chto etomu miru on posvyatil svoyu zhizn', - nazovet provalom, a ty umresh' za to, chto hotya by sam nazovesh' pobedoj. - Znachit, vas poslal on, - skazal kapral. - Dlya shantazha. - Osteregis', - skazal svyashchennik. - Togda ne govorite mne etogo, - skazal kapral. - Govorite emu. Esli ya mogu spasti zhizn' Gran'ona, lish' ne delaya chego-to, to ya uzhe ne mogu, da i ne mog sdelat' nichego. Govorite eto emu. YA tozhe ne hochu umirat'. - Osteregis', - skazal svyashchennik. - YA imel v vidu ne ego, - skazal kapral. - YA govoril... - YA znayu, o kom ty govoril, - skazal svyashchennik. - Vot pochemu ya skazal "osteregis'". Osteregis' Togo, nad kem ty nasmehaesh'sya, pripisyvaya svoyu gordost' smertnomu Tomu, kto prinyal smert' dve tysyachi let nazad, chtoby chelovek nikogda, nikogda, nikogda ne imel vlasti nad zhizn'yu i smert'yu drugogo, - osvobodil tebya i togo, o kom ty govorish', ot etogo strashnogo bremeni: tebya ot prava, a ego ot neobhodimosti vlastvovat' nad tvoej zhizn'yu; zhalkij smertnyj chelovek navsegda byl izbavlen ot straha viny i muk otvetstvennosti, kotorye povlekla by za soboj vlast' nad sud'boj cheloveka i kotorye stali by ego proklyat'em, potomu chto On otverg vo imya cheloveka iskushenie takim gospodstvom, otverg strashnoe iskushenie toj bezgranichnoj i bespredel'noj vlast'yu, skazav Iskusitelyu: Otdajte kesarevo kesaryu. YA znayu, - toroplivo pribavil on, prezhde chem kapral uspel chto-libo proiznesti: - SHol'nemonu shol'nemonovo. O da, ty prav; prezhde vsego ya francuz. Teper' i ty mozhesh' procitirovat' mne Pisanie, ne tak li? Horosho. Davaj. - YA ne umeyu chitat', - skazal kapral. - Togda ya procitiruyu za tebya, soshlyus' za tebya, - skazal svyashchennik. - |to ne On preobrazil mir Svoim smireniem, zhalost'yu i zhertvoj; eto sotvoril Ego muchenichestvom yazycheskij i krovavyj Rim; plamennye i upornye mechtateli nesli etu mechtu iz Maloj Azii trista let, poka poslednij iz nih ne nashel stol' glupogo kesarya, chto tot raspyal ego. I ty prav. No v takom sluchae i on tozhe. (YA govoryu ne o Nem, ya govoryu o tom starike v belom kabinete, na ch'i plechi ty hochesh' perelozhit' svoe pravo i dolg na svobodu voli i resheniya.) Potomu chto tol'ko Rim mog sdelat' eto, sovershit' eto, i dazhe On (teper' ya govoryu o Nem) znal eto, chuvstvoval, oshchushchal eto, hotya i byl plamennym i upornym mechtatelem. Potomu chto On skazal Sam: _Na sem kamne YA sozdam Cerkov' Moyu_, hotya dazhe ne ponimal - i ne ponyal - istinnogo znacheniya svoih slov. On schital eto poeticheskoj metaforoj, sinonimom, inoskazaniem - schital, chto kamen' oznachaet netverdoe, nepostoyannoe serdce, a cerkov' - legkomyslennuyu veru. I dazhe Ego pervyj i lyubimyj l'stec ne ponyal smysl etih slov, potomu chto byl nevezhestvennym i upornym, kak i On. Ponyal ego Pavel, on prezhde vsego byl rimlyaninom, potom chelovekom i tol'ko potom mechtatelem, i poetomu lish' odin iz vseh okazalsya sposobnym istolkovat' pravil'no etu mechtu i ponyat', chto dlya togo, chtoby vystoyat', neobhodima ne tumannaya i legkomyslennaya vera, a _cerkov', ulozhenie_, etika, v predelah kotoroj chelovek mog by ispol'zovat' svoe pravo i dolg na svobodu voli i resheniya, i ne radi nagrady, pohozhej na skazku, ubayukivayushchuyu rebenka v temnote, on videl nagradu v sposobnosti sovladat', ne izmenyaya sebe, s nepodatlivym, stojkim mirom, v kotorom (znal on, dlya chego, ili net, ne imelo znacheniya, potomu chto teper' on mog sovladat' i s etim) okazalsya. Cerkov', ne _oputannaya_ tonkoj pautinoj nadezhd, strahov i upovanij, kotorye chelovek imenuet svoim serdcem, a _ukreplennaya, uprochennaya_, chtoby vystoyat', na tom _kamne_, sinonimom kotorogo byla zalozhennaya stolica toj surovoj, nepodatlivoj, stojkoj zemli, s kotoroj cheloveku nuzhno bylo kak-to sovladat' ili ischeznut'. I, kak vidish', on byl prav. Ne On, ne Petr, a Pavel, lish' na tret' mechtatel', a na dve treti chelovek i pritom napolovinu rimlyanin, smog sovladat' s Rimom. On dobilsya dazhe bol'shego: otdav kesaryu kesarevo, on pokoril Rim. Bolee togo: unichtozhil, chto ostalos' ot togo Rima. Lish' tot kamen', ta krepost'. Otdaj SHol'nemonu shol'nemonovo. Zachem tebe umirat'? - Govorite eto emu, - skazal kapral. - Spasi druguyu zhizn', kotoruyu sozhzhet tvoya mechta. - Govorite eto emu, - otvetil kapral. - Vspomni... - skazal svyashchennik, - net, pomnit' ty ne mozhesh', ty ne znaesh' etogo, ty ne umeesh' chitat'. I snova mne pridetsya byt' tem i drugim: zastupnikom i hodataem. _Prevrati eti kamni v hleby, i vse lyudi pojdut za toboj_. I On otvetil: _Ne hlebom edinym zhiv chelovek_. Potomu chto On, hotya i byl upornym, plamennym mechtatelem, ponimal: ego iskushayut, daby on prel'stil i povel za soboj cheloveka ne _hlebom_, a _chudom_ hleba, obmanom, illyuziej, prizrakom hleba; iskushayut, daby On poveril, chto chelovek ne tol'ko sklonen, raspolozhen k etomu obmanu, no dazhe stremitsya k nemu, chto dazhe esli illyuziya etogo chuda privedet k tomu, chto hleb v zhivote u cheloveka prevratitsya snova v kamen' i ub'et ego, deti budut stremit'sya poluchit' v svoj chered illyuziyu etogo chuda, kotoroe ub'et ih. Net, net, prislushajsya k Pavlu, emu ne trebovalos' chuda i ne nuzhno bylo muchenichestva. Spasi tu zhizn'. _Ne ubij_. - Govorite eto emu, - otvetil kapral. - Primi zavtra svoyu smert', esli tebe neobhodimo. No sejchas spasi ego. - Govorite eto emu, - otvetil kapral. - Vlast', -skazal svyashchennik. -Tem soblaznom prostogo chuda. Emu predlagalas' ne tol'ko vlast' nad nichtozhnoj zemlej, no i gorazdo bolee strashnaya vlast' nad vselennoj - eta strashnaya vlast' dala by Emu gospodstvo nad sud'boj i zhrebiem smertnogo cheloveka, esli by On ne otverg pred licom Iskusitelya tret'e i samoe strashnoe - iskushenie bessmertiem: esli by On zakolebalsya ili ustupil, carstvie Ego Otca pogiblo by ne tol'ko na zemle, no i na nebe, potomu chto togda pogiblo by samo nebo, ibo kakuyu cennost' v shkale chelovecheskih nadezhd i ustremlenij, kakoe vliyanie ili prityazanie na cheloveka moglo by imet' nebo, obretennoe stol' nizkim sredstvom. - shantazhom; chelovek, ustav ot svobody voli i resheniya, prava pervogo i dolga vtorogo, na osnovanii edinstvennogo lish' precedenta kinulsya by v propast', skazav, brosiv vyzov svoemu Tvorcu: "_Daj mne upast' - esli posmeesh'_". - Govorite eto emu, - otvetil kapral. - Spasi tu zhizn'. Priznaj, chto pravo svobodnoj voli kasaetsya tvoej smerti. No dolg vybora - ne tvoej. Ego. Smerti generala Gran'ona. - Govorite eto emu, - otvetil kapral. Oni poglyadeli drug na druga. Potom svyashchennik, kazalos', sdelal strashnoe, napryazhennoe, konvul'sivnoe usilie zagovorit' ili promolchat' - bylo neyasno, dazhe kogda on proiznes, slovno by smiryayas' ne s porazheniem, ne s bezyshodnost'yu, dazhe ne s otchayaniem, a s kapitulyaciej: - Vspomni tu ptichku. - Znachit, vas poslal on, - skazal kapral. - Da, - skazal svyashchennik. - On poslal za mnoj. Otdat' kesaryu... - I pribavil: - No on vernulsya. - Vernulsya? - peresprosil kapral. - On? - Tot, kto otreksya ot tebya, - skazal svyashchennik. - Kto povernulsya k tebe spinoj. Osvobodilsya ot tebya. No on vernulsya. I teper' ih snova odinnadcat'. On podoshel k kapralu i vzglyanul emu v lico. - Spasi i menya. I opustilsya na koleni pered kapralom, prizhav k grudi szhatye ruki. - Spasi menya. - Vstan'te, otec, - skazal kapral. - Net, - otvetil svyashchennik. On polez v nagrudnyj karman mundira i dostal molitvennik s obtrepannymi uglami i v okopnoj gryazi; knizhka sama soboj raskrylas' na meste, zalozhennom krasnoj lentochkoj, kogda svyashchennik protyanul ee kapralu. - Togda prochti eto mne. Kapral vzyal knizhku. - CHto? - sprosil on. - Predsmertnuyu molitvu, - skazal svyashchennik. - Da ty ne umeesh' chitat', tak ved'? On vzyal molitvennik i, ne podnimaya golovy, prizhal ego k grudi. - Togda spasi menya, - skazal on. - Vstan'te, - skazal kapral, nagibayas', chtoby vzyat' svyashchennika za ruku, no svyashchennik nachal podnimat'sya, vstal i neposlushnymi rukami sunul knizhku obratno v karman; povorachivayas', skovanno i neuklyuzhe, on, kazalos', ostupilsya i chut' ne upal, no vypryamilsya, prezhde chem kapral uspel podderzhat' ego, i pod vzglyadom kaprala napravilsya k dveri, uzhe protyanuv ruku k nej ili k stene, ili prosto protyanuv, slovno slepoj, potom kapral skazal emu: - Vy zabyli svoi prinadlezhnosti. Svyashchennik ostanovilsya. - Da, - ne oborachivayas' skazal on. - Zabyl. Sovsem zabyl. Potom povernulsya, podoshel k stolu, sobral veshchi - urnu, kuvshin, epitrahil' i raspyatie, - neuklyuzhe slozhil ih v odnu ruku ili na odnu ruku, potyanulsya k svecham i zamer, kapral glyadel na nego. - Vy mozhete poslat' za nimi, - skazal on. - Da, - otvetil svyashchennik, - mogu, - povernulsya, snova poshel k dveri, snova ostanovilsya, potom opyat' potyanulsya k nej, no kapral, operediv ego, toroplivo postuchal kostyashkami pal'cev o doski, dver' pojti tut zhe otvorilas', za nej nahodilsya serzhant, svyashchennik postoyal eshche sekundu-druguyu, prizhimaya k grudi simvoly svoego tainstva. Potom vstryahnulsya. - Da, - skazal on, - ya mogu poslat' za nimi, - i vyshel v dver'; bol'she on uzhe ne ostanavlivalsya, dazhe kogda serzhant dognal ego i sprosil: - Otnesti ih v chasovnyu, otec? - Spasibo, - otvetil svyashchennik, otdavaya svoyu noshu; vot on svoboden i idet dal'she; vot on i v bezopasnosti; snaruzhi lish' vesennyaya t'ma, teplaya i neproglyadnaya noch' nad golymi neosveshchennymi stenami i mezhdu nimi, zapolnyayushchaya otkrytyj nebu prohod, proezd, v konce kotorogo vidnelos' dalekoe provolochnoe zagrazhdenie, mostik, rassechennyj rezkim svetom lamp sverhu na chasti, tozhe rassechennye krasnymi ogon'kami sigaret chasovyh-senegal'cev; dal'she lezhala temnaya ravnina, a za ravninoj vidnelsya slabyj neusypnyj svet bessonnogo goroda; i teper' on mog pripomnit', kak uvidel ih vpervye, vse-taki uvidel, v konce koncov nagnal ih zimoj dva goda nazad vozle SHmen de Dam - za Komble ili Sushezom, on uzhe ne pomnil: moshchenaya Place v teplyh sumerkah (net, teplye sumerki... znachit, byla eshche osen', eshche ne nachalas' pod Verdenom ta poslednyaya zima obrechennogo i proklyatogo chelovecheskogo roda), snova uzhe pustaya, potomu chto on snova opozdal na neskol'ko minut; ruki, pal'cy ukazyvali emu dorogu, dobrozhelatel'nye golosa davali protivorechivye ukazaniya, ih bylo dazhe slishkom mnogo, i dobrozhelatel'nyh ukazanij, i golosov; potom nakonec odin chelovek poshel s nim do konca derevni, chtoby ukazat' pravil'nyj put' i dazhe pokazat' nahodyashchuyusya vdali fermu - obnesennye zaborom postrojki; dom, korovnik i prochee; byli sumerki, i on razglyadel ih, sperva vos'meryh, spokojno stoyashchih u kuhonnogo kryl'ca, potom eshche dvoih, v tom chisle i kaprala; oni sideli na kryl'ce v bajkovyh ili kleenchatyh fartukah, kapral oshchipyval kuricu ili cyplenka, drugoj chistil kartoshku v stoyashchuyu ryadom kastryulyu, na kryl'ce stoyala zhenshchina s kuvshinom i rebenok - devochka let desyati s kruzhkami i stakanami v obeih rukah; potom iz-za korovnika poyavilis' ostal'nye troe vmeste s fermerom i poshli po dvoru s vedrami moloka. On ne podoshel, dazhe ne obnaruzhil svoego prisutstviya, lish' smotrel, kak zhenshchina s devochkoj otdali im kuvshin i stakany, vzyali kuricu, kastryulyu, vedra i unesli v dom, kak fermer napolnil iz kuvshina kruzhki i stakany, kotorye kapral podstavlyal i peredaval, potom oni ritual'no podnyali svoi bokaly i vypili - to li za mirnuyu rabotu, to li za mirnoe okonchanie dnya, to li za mirnyj uzhin pri svete lampy, - a potom temnota, noch', nastoyashchaya noch', potomu chto vtoroj raz byl vo vremya Verdenskogo srazheniya, - ledyanaya noch' Francii i chelovechestva, poskol'ku Franciya byla kolybel'yu svobody chelovecheskogo duha; v razvalinah Verdena, otkuda byli slyshny stradaniya fortov God i Valomon; on ne podoshel k nim i na etot raz, lish' stoyal, glyadya izdali, otdelennyj spinami so sledami gryazi i stradanij ot etih trinadcati, vidimo, stoyavshih v centre kruga; govorili oni ili net, proiznosili rechi ili net, on tak i ne uznal, ne posmel uznat'; _Da_, podumal on, _dazhe togda ne posmel_; vprochem, im i ne nuzhno bylo proiznosit' rechej, tak kak dostatochno bylo prosto verit'; podumal: _Da, togda ih bylo trinadcat', i dazhe teper' ih vse-taki dvenadcat'_; podumal: _Bud' dazhe odin, tol'ko on, etogo bylo by dostatochno, bolee chem dostatochno_, podumal: _On lish' odin stoit mezhdu mnoj i bezopasnost'yu, mnoj i uverennost'yu, mnoj i pokoem_, i hotya neploho znal lager' i okrestnosti, na mig poteryal orientaciyu, kak inogda sluchaetsya, kogda vhodish' v neznakomoe zdanie v temnote, a vyhodish' pri svete, ili vhodish' v odnu, a vyhodish' v druguyu dver', no zdes' prichina byla drugoj, i svyashchennik podumal spokojno, bez malejshego udivleniya: _Da, vidimo, s toj minuty, kak on prislal za mnoj, ya znal, v kakuyu dver' vyjdu, kakoj vyhod mne ostalsya_. Dlilos' eto sekundu-druguyu, mozhet byt', dazhe men'she: neulovimyj golovokruzhitel'nyj mig, i kamennaya stena vnov' obrela svoe otvedennoe i naveki otvergaemoe mesto; ugol, povorot, chasovoj byl tam, gde emu polagalos', on dazhe ne hodil po svoemu marshrutu, a prosto stoyal u zheleznoj kalitki, opirayas' na vintovku. - Dobryj vecher, syn moj, - skazal svyashchennik. - Dobryj vecher, otec, - otvetil soldat. - Skazhi, mozhno odolzhit' u tebya shtyk? - Odolzhit' chto? - peresprosil soldat. - SHtyk, - skazal svyashchennik, protyagivaya ruku. - Ne mogu, - skazal soldat. - YA na sluzhbe - na postu. Esli kapral... mozhet yavit'sya dazhe dezhurnyj oficer... - Skazhesh', chto ya vzyal ego. - Vzyali? - Potreboval, - skazal svyashchennik, ne opuskaya ruki. - Hy? Potom ego ruka netoroplivo izvlekla shtyk iz nozhen. - Skazhesh', chto vzyal ego ya, - uzhe povorachivayas', skazal svyashchennik. - Dobroj nochi. Mozhet, soldat dazhe otvetil, mozhet, v pustom, tihom prohode dazhe razdalos' poslednee zatihayushchee eho poslednego teplogo chelovecheskogo golosa, prozvuchavshego v teplom chelovecheskom proteste, ili udivlenii, ili v prostom nerassuzhdayushchem opravdanii nekoego est' prosto potomu, chto ono est'; i vse, mel'knula mysl': _To bylo kop'e, znachit, sledovalo vzyat' i vintovku, i vse_: on podumal: _V levuyu storonu, a ya pravsha_, podumal: _No ved' On ne byl odet v soldatskij mundir i rubashku iz magazina Luvr, i, znachit, ya mogu sdelat' eto_, - rasstegnul mundir, sbrosil ego, potom rasstegnul rubashku i oshchutil telom holodnoe ostrie, a potom holodnyj rezkij shoroh vhodyashchego v telo lezviya i tonko vskriknul, slovno v izumlenii, chto vse svershilos' tak bystro, odnako, glyanuv vniz, uvidel, chto skrylsya lish' samyj konchik, i spokojno proiznes vsluh: "CHto dal'she?" _No ved' i On ne stoyal_, mel'knula mysl'. _On byl pribit gvozdyami, i On prostit menya_, - i svyashchennik brosilsya vniz i vbok, derzha shtyk tak, chtoby rukoyat' uperlas' v kirpichi, povernulsya tak, chto shcheka kosnulas' eshche teplyh kirpichej, i nachal izdavat' tonkij, melodichnyj krik neudachi i otchayaniya, potom ruka, derzhavshaya shtyk, kosnulas' tela, i krik oborvalsya - izo rta vdrug melodichno zabul'kala teplaya gustaya struya. Nepreryvno signalya - ne vzdorno, ne kaprizno, dazhe ne razdrazhenno, a s kakoj-to nastojchivoj, presyshchennoj gall'skoj besstrastnost'yu, - francuzskij shtabnoj avtomobil' polz po Place, slovno by lyubezno i nastojchivo razdvigaya tolpu gudkom. Avtomobil' byl nebol'shim. Na nem ne bylo ni general'skogo flazhka, ni kakih-libo emblem; eto byl prosto malen'kij, nesomnenno francuzskij avtomobil', vel ego francuzskij ryadovoj, v nem sideli eshche troe ryadovyh, amerikanskih soldat, ne videvshih drug druga v glaza do vstrechi v shtabnoj kancelyarii v Blua, gde chetyre chasa nazad im byla podana eta francuzskaya mashina, odin sidel vperedi ryadom s voditelem, dvoe szadi, avtomobil', petlyaya, s gudkami protiskivalsya sredi ustalyh, blednyh, bessonnyh lyudej. Odin iz sidevshih na zadnem siden'e vysunulsya ih zhadnym lyubopytstvom glyadel ne na tolpu, a na zdaniya, okruzhavshie Place. V rukah on derzhal bol'shuyu, vsyu v skladkah ot mnogokratnogo svertyvaniya kartu. |to byl eshche sovsem molodoj chelovek s karimi spokojnymi i doverchivymi, kak u korovy, glazami na otkrytom, samouverennom tipichnom lice sel'skogo zhitelya-fermera, obrechennogo lyubit' svoe mirnoe agrarnoe nasledie (ego otec, kak suzhdeno vposledstvii i emu, razvodil v Ajove svinej i rastil kukuruzu, chtoby otkarmlivat' ih na prodazhu) po toj prichine, chto do konca ego bezmyatezhnyh dnej (to, chto sluchitsya s nim v techenie blizhajshih tridcati minut, budet, konechno, vremenami presledovat' ego, no lish' po nocham, kak koshmarnyj son) emu nikogda ne pridet v golovu, chto mozhno bylo by najti chto-nibud' bolee dostojnoe lyubvi, - on neterpelivo vysovyvalsya iz avtomobilya, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na mnogochislennyh lyudej, i neterpelivo sprashival: - Kotoryj iz nih? Kotoryj? - Kotoryj chto? - sprosil sidevshij vperedi. - SHtab. Otel'. - Podozhdi, poka ne vojdesh' tuda. Ty vyzvalsya dobrovol'cem poglyadet' na to, chto vnutri. - YA hochu videt' ego i snaruzhi, - skazal ajovec. - Potomu-to i vyzvalsya, ostal'noe menya ne zabotit. Sprosi u nego, - on ukazal na voditelya, - Ty zhe znaesh' yazyk lyagushatnikov. - Ne nastol'ko, - otvetil tot. - Moj francuzskij neprigoden dlya takih domov. No v etom i ne bylo neobhodimosti, potomu chto oba uvideli treh chasovyh - amerikanca, francuza i anglichanina, - stoyashchih u dveri, potom avtomobil' vŽehal v vorota, i oni uvideli dvor, zabityj motociklami i shtabnymi avtomashinami s tremya raznymi emblemami. Odnako ih avtomobil' ne ostanavlivalsya. Laviruya mezh stoyashchim transportom na poistine golovokruzhitel'noj skorosti, on podkatil k poslednemu podŽezdu barochnogo, vnushayushchego blagogovenie zdaniya ("Nu chto? - sprosil tot, chto sidel vperedi, u ajovca, vse eshche glyadyashchego na mel'kayushchie mimo okna. - Ty zhdal, chto nas priglasyat v paradnuyu dver'?" - "Vse v poryadke, - otvetil ajovec. - Tak ya ego sebe i predstavlyal"), gde amerikanskij voennyj policejskij, stoyashchij u dveri podval'nogo etazha, signalil im fonarikom. Avtomobll' podletel k nemu i ostanovilsya. Policejskij raspahnul dvercu. Odnako, poskol'ku ajovec byl zanyat tem, chto pytalsya slozhit' svoyu kartu, sidevshij vperedi vylez pervym. Familiya ego byla Buhval'd. Ego ded byl ravvinom v minskoj sinagoge i konchil zhizn' pod kopytami kazach'ej loshadi, otec byl portnym, sam on rodilsya na chetvertom etazhe bruklinskogo doma bez lifta i goryachej vody. Na vtoroj god posle prinyatiya "suhogo zakona" on, vooruzhas' lish' pulemetom L'yuisa, stanet carem podpol'noj imperii, vorochayushchej millionami na vsem atlanticheskom poberezh'e ot Kanady do toj floridskoj buhty ili peschanoj kosy, otkuda v tu noch' velsya ogon'. U nego byli svetlye, pochti bescvetnye glaza; sejchas on byl zhilistym i hudoshchavym (odnako pochti desyat' let spustya, lezha v grobu, stoyashchem desyat' tysyach dollarov i oblozhennom cvetami na polovinu etoj summy, on budet polnym, pochti tolstyakom). Policejskij zaglyanul v zadnyuyu chast' avtomobilya. - Vylaz'te, vylaz'te, - skazal on. Ajovec vylez, v odnoj ruke derzha nebrezhno slozhennuyu kartu i pohlopyvaya po karmanu drugoj. On proskochil mimo Buhval'da, slovno futbol'nyj poluzashchitnik, brosilsya k faram avtomobilya i sunul kartu pod svet, prodolzhaya hlopat' sebya po karmanu. - CHert! - skazal on. - Karandash poteryalsya. Sledom za nim poyavilsya tretij. |to byl negr, sovershenno chernyj. Vylez on s elegantnost'yu tancovshchika, ne zhemannoj, ne shchegol'skoj, ne sderzhannoj, skoree muzhestvennoj i vmeste s tem devich'ej ili, tochnee, bespoloj, i vstal s pochti narochitoj nebrezhnost'yu; tem vremenem ajovec povernulsya, probezhal na etot raz mezhdu troimi - Buhval'dom, policejskim i negrom - i, derzha v ruke razvernuvshuyusya kartu, prosunulsya do poyasa v mashinu, skazav policejskomu: - Daj-ka fonarik. Naverno, ya uronil ego na pol. - Bros' ty, - skazal Buhval'd. - Poshli. - |to moj karandash, - skazal ajovec. -YA kupil ego v poslednem bol'shom gorode, chto my proezzhali, - kak on nazyvalsya? - Mogu pozvat' serzhanta, - skazal policejskij. - Hochesh'? - Ne stoit, - skazal Buhval'd. I obratilsya k ajovcu: - Idem. Tam u kogo-nibud' najdetsya karandash. Oni tozhe umeyut chitat' i pisat'. Ajovec vylez, vypryamilsya i snova stal svorachivat' kartu. Vsled za policejskim oni podoshli k dveri v podval'nyj etazh i stali spuskat'sya, ajovec vse tarashchilsya na vzdymayushchijsya vvys' kupol zdaniya. - Da, - skazal on. - Konechno. Oni spustilis' po stupen'kam, voshli v dver' i okazalis' v uzkom koridore; policejskij raspahnul druguyu dver', i oni voshli v komnatu; dver' za nimi zakryl policejskij. V komnate nahodilis' stol, kojka, telefon, stul. Ajovec podoshel k stolu i stal raskladyvat' na nem kartu. - Ty chto, ne mozhesh' zapomnit', gde byval, bez otmetok na karte? - sprosil Buhval'd. - YA ne dlya sebya, - skazal ajovec, vozyas' s kartoj. - |to dlya devushki, s kotoroj ya pomolvlen. YA ej obeshchal... - Ona tozhe lyubit svinej? - sprosil Buhval'd. - ...CHto? - skazal ajovec. On umolk i povernul golovu; ne razgibayas', brosil na Buhval'da snishoditel'nyj, otkrytyj, uverennyj i besstrashnyj vzglyad. - A kak zhe? CHto plohogo v svin'yah? - Ladno, - skazal Buhval'd. - Ty obeshchal ej. - Nu da, - skazal ajovec. - Kogda my uznali, chto menya otpravlyayut vo Franciyu, ya poobeshchal ej vzyat' kartu i otmechat' vse mesta, gde pobyvayu, osobenno o kotoryh postoyanno slyshish', vrode Parizha. YA byval v Blua, v Breste i poedu v Parizh za to, - chto vyzvalsya syuda, a sejchas ya eshche otmechu SHol'nemon, glavnuyu shtab-kvartiru vsej etoj zavaruhi, nuzhno tol'ko najti karandash. On snova nachal sharit' po stolu. - CHto ty budesh' s nej delat'? - sprosil Buhval'd. - S kartoj. Kogda vernesh'sya domoj. - Vstavlyu v ramku i poveshu na stenu. A ty kak dumal? - Ty uveren, chto tebe budet nuzhna eta otmetka? - sprosil Buhval'd. - CHto? - skazal ajovec. Potom sprosil: - A chto takoe? - Ty hot' znaesh', zachem vyzvalsya? - Eshche by. CHtoby pobyvat' v SHol'nemone. - I tebe nikto ne skazal, chto pridetsya zdes' delat'? - Vidno, ty nedavno v armii, - skazal ajovec. - Tut ne sprashivayut, chto delat' - prosto delayut. Voobshche, v lyuboj armii nado zhit', ne sprashivaya, chto delat' ili zachem eto nuzhno, a prosto delat' i tut zhe skryvat'sya s glaz, chtoby tebya sluchajno ne zametili i ne nashli eshche dela, togda im pridetsya sperva pridumat' delo, a potom podyskat' kogo-nibud' dlya ego vypolneniya. CHert. Ka