Uil'yam Folkner. Kogda ya umirala
--------------------------------------------------------------------------
Roman. 1930.
Istochnik: Uil'yam Folkner. Kogda ya umirala. Roman. Perevod V.Golysheva.
M:Terra, 2001, Sobranie sochinenij v devyati tomah, tom 2, str. 255-396.
OCR: V.Esaulov, yes22vg@yandex.ru, 4 aprelya 2003 g.
--------------------------------------------------------------------------
Roman
Perevod V.Golysheva
Tekst, vydelennyj v knizhnom izdanii kursivom, zaklyuchen v figurnye {} skobki.
My s Dzhulom idem tropinkoj cherez pole, drug za drugom. YA vperedi na
pyat' shagov, no, esli posmotret' ot hlopkovogo saraya, vidno budet, chto
rastrepannaya i myataya solomennaya shlyapa Dzhula -- na golovu vyshe moej.
Tropa prolegla pryamo, kak po shnuru, nogami vyglazhennaya, iyulem
obozhzhennaya, slovno kirpich, mezhdu zelenymi ryadami hlopka, k hlopkovomu sarayu,
ogibaet ego, slomavshis' chetyr'mya skruglennymi pryamymi uglami, i dal'she
teryaetsya v pole, utoptannaya i uzkaya.
Hlopkovyj saraj slozhen iz netesanyh breven, zamazka iz shvov davno
vypala. Kvadratnyj, s prosevshej odnoskatnoj kryshej, pustoj, skvoznoj i
vethij, on klonitsya pod solncem, i oba shirokih okna ego smotryat iz
suprotivnyh sten na tropinku. YA svorachivayu pered saraem i ogibayu ego po
tropinke. Dzhul szadi v pyati shagah, glyadya pryamo pered soboj, voshel v okno. On
glyadit pryamo vpered, svetlye glaza budto iz dereva na derevyannom lice, i, v
chetyre shaga projdya saraj naskvoz', negnushchijsya i vazhnyj, kak derevyannyj
indeec na tabachnom kioske, nezhivoj vyshe poyasa, vyhodit cherez drugoe okno na
tropinku, kak raz kogda ya vyhozhu iz-za ugla. Drug za drugom v dvuh shagah, --
tol'ko teper' on pervym, -- my idem po tropinke k podnozhiyu obryva.
Povozka Talla -- u rodnika, privyazana k perilam, vozhzhi zahlestnuty za
siden'e. V povozke dva stula. Dzhul ostanavlivaetsya u rodnika, snimaet s
ivovoj vetki tykvu i p'et. YA minuyu ego i, podnimayas' po tropinke, slyshu, kak
pilit Kesh.
Kogda ya vyhozhu naverh, on uzhe perestal pilit'. Stoit v struzhkah i
primeryaet odnu k drugoj dve doski. Mezhdu tenyami oni zheltye, kak zoloto,
myagkoe zoloto, na nih plavnye lozhbiny ot tesla: horoshij plotnik Kesh. On oper
obe doski na kozly, pristaviv k nachatomu grobu. Stal na koleni i, prishchurya
odin glaz, smotrit vdol' rebra, potom snimaet doski i beret teslo. Horoshij
plotnik. Luchshego groba i pozhelat' by sebe ne mogla Addi Bandren. Ej tam
budet spokojno i udobno. YA idu k domu, a vsled mne: tyuk, -- teslo Kesha. --
Tyuk. Tyuk.
Nu vot, podkopila yaic ya i vchera ispekla. Pirogi udalis' na slavu. Kury
nam -- bol'shoe podspor'e. Oni horosho nesutsya -- te, kotoryh ostavili nam
opossumy i prochie. Zmei eshche, letom. Zmeya razorit kuryatnik bystrej kogo
ugodno. A raz oboshlis' oni nam gorazdo dorozhe, chem dumal mister Tall, i ya
obeshchala raznicu pokryt' za schet togo, chto oni nesutsya luchshe, mne prihodilos'
yajca ekonomit', -- ved' ya zhe nastoyala na pokupke. My mogli by vzyat' kur
podeshevle, no miss Louington sovetovala zavesti horoshuyu porodu -- ya i
poobeshchala, tem pache, mister Tall sam govorit, chto korovy i svin'i horoshej
porody v konce koncov okupayutsya. A kogda my stol'ko kur poteryali, samim
prishlos' ot yaic otkazat'sya, -- ne slushat' zhe mne ot mistera Talla popreki,
chto eto ya nastoyala na pokupke. Tut mne miss Louington skazala o pirogah, i ya
podumala, chto mogu ispech' i zaraz poluchit' chistoj vyruchki stol'ko, skol'ko
stoili by eshche dve kury vdobavok k nashim. Esli otkladyvat' po yaichku, to i
yajca nichego ne budut stoit'. A v tu nedelyu oni osobenno neslis', i, krome
prodazhnyh, ya i na pirogi skopila, i sverh togo stol'ko, chto i muka, i sahar,
i drova dlya plity nam kak by darom dostalis'.
Vot vchera ya ispekla -- a uzh tak staralas', kak ni razu v zhizni, na slavu
pirogi udalis'. Nynche utrom privozim ih v gorod, a miss Louington govorit,
chto ta dama peredumala i gostej zvat' ne budet.
-- Vse ravno dolzhna byla vzyat', -- govorit Ket.
-- Nu, -- govoryu, -- na chto oni ej teper'?
-- Dolzhna byla vzyat', -- Ket govorit. -- Konechno, bogataya gorodskaya dama,
ej chto? -- zahotela i peredumala. |to bednym nel'zya.
Bogatstvo -- nichto pered licom Gospoda, potomu chto On vidit serdce.
-- Mozhet, v subbotu na bazare prodam, -- govoryu. -- Pirogi udalis' na
slavu.
-- Mozhesh' poluchit' za nih po dva dollara, -- govorit Ket.
-- Da oni mne, mozhno skazat', nichego ne stoili. YAjca ya nakopila i
obmenyala dyuzhinu na muku i sahar. Tak chto pirogi, mozhno skazat', nichego ne
stoili, i mister Tall sam ponimaet: otlozhila ya sverh togo, chto na prodazhu, --
mozhno schitat', nashli ih ili v podarok poluchili.
-- Dolzhna byla vzyat' pirogi, -- govorit Ket, -- ved' ona vse ravno chto
slovo tebe dala.
Gospod' vidit serdce. Esli tak On zahotel, chto u odnih lyudej odno
ponyatie o chestnosti, a u drugih drugoe, to ne mne Ego volyu osparivat'.
-- Da na chto oni ej? -- govoryu. -- A pirogi udalis' na slavu.
Odeyalom nakryta do podborodka, naruzhu tol'ko golova i ruki. Ona lezhit
na vysokoj podushke, chtoby smotret' v okno, i kazhdyj raz, kogda on beretsya za
pilu ili topor, my ego slyshim. Da i oglohni, kazhetsya, a vzglyanut' tol'ko na
ee lico -- vse ravno uslyshish' ego i pochti chto uvidish'. Lico u nee osunulos',
kozha obtyanula belye valiki kostej. Glaza istaivayut, kak dva ogarka v
chashechkah zheleznyh podsvechnikov. No vechnoj blagodati net na nej.
-- Pirogi udalis' na slavu, -- ya govoryu. -- No Addi pekla luchshe.
A kak devchonka stiraet i gladit, -- esli eto i vpravdu glazhenoe, -- vidno
po ee navolochke. Mozhet, hot' tut pojmet svoyu slepotu -- kogda slegla i zhiva
tol'ko zabotami i milostyami chetveryh muzhchin i sorvanca -- devchonki.
-- U nas tut nikto ne umeet pech', kak Addi Bandren, -- govoryu. --
Oglyanut'sya ne uspeem, kak ona vstanet na nogi, primetsya pech', i togda nashu
stryapnyu nikomu ne sbudesh'.
Bugorok ot nee pod odeyalom ne bol'she, chem ot doski, i, esli by ne
shelest sheluhi v matrase, nipochem ne dogadat'sya, chto dyshit. Dazhe volosy u
shcheki i te ne kolyhnutsya, hotya devchonka stoit pryamo nad nej i obmahivaet
veerom. U nas na glazah, ne perestavaya mahat', pomenyala ruku.
-- Usnula? -- sprashivaet Ket.
-- Na Kesha smotret' ne mozhet, -- govorit devchonka.
Slyshim, kak vgryzaetsya v dosku pila. S hrapom. YUla povernulas' na
sunduke i smotrit v okno. Krasivye na nej busy i k krasnoj shlyape idut. Ne
skazhesh', chto stoili vsego dvadcat' shest' centov.
-- Dolzhna byla vzyat' pirogi, -- govorit Ket. Den'gi eti ya by s tolkom
upotrebila. A pirogi mne, krome raboty, mozhno schitat', nichego ne stoili.
Skazhu emu: promashka u kazhdogo mozhet sluchit'sya, no ne kazhdyj, skazhu, vyjdet
posle nee bez ubytka. Ne vse, skazhu, mogut s容st' svoi oshibki.
Kto-to idet po perednej. |to Darl. Proshel mimo dveri, ne zaglyanuv, i
skryvaetsya v zadnej chasti doma. YUla smotrit na nego, kogda on prohodit. Ruka
u nee podnyalas', trogaet busy, potom volosy. Zametila, chto ya za nej
nablyudayu, i sdelala pustye glaza.
Papa i Vernon sidyat na zadnej verande. Ottyanuv dvumya pal'cami nizhnyuyu
gubu, papa ssypaet za nee molotyj tabak s kryshki tabakerki. Oni obernulis' i
smotryat na menya, a ya perehozhu verandu, opuskayu tykvu v kadku s vodoj, p'yu.
-- Gde Dzhul? -- sprashivaet papa.
Eshche mal'chishkoj ya ponyal, naskol'ko vkusnee voda, kogda postoit v
kedrovoj kadke. Prohladno-teplaya, i otdaet zharkim iyul'skim vetrom v kedrovoj
roshche. Ona dolzhna postoyat' hotya by chasov shest', i pit' nado iz tykvy. Iz
metalla nikogda ne nado pit'.
A noch'yu ona eshche vkusnej. YA lezhal na tyufyake v prihozhej, zhdal, i, kogda
oni vse zasypali, vstaval i shel k kadushke. Kadushka chernaya, polka chernaya,
glad' vody -- kruglyj proem v nichem, i, poka ne zaryabilos' ot kovsha, vidish'
zvezdu-druguyu v kadke i v kovshe zvezdu-druguyu, poka ne vypil. Potom ya
podros, povzroslel. ZHdal, chtoby usnuli, i lezhal, zadrav podol rubashki,
slyshal, chto spyat, osyazal sebya, hotya ne trogal sebya, chuvstvoval, kak veet
prohladnaya tish' na moi chleny, i dumal: ne zanyat li etim zhe v temnote Kesh, ne
zanyalsya li etim goda za dva do togo, kak ya zahotel zanyat'sya.
U papy nogi rastoptannye, pal'cy krivye, koryavye, gnutye, a mizincy
sovsem bez nogtej, -- ottogo chto mal'chishkoj podolgu rabotal v syryh
samodel'nyh tuflyah. Ego bashmaki stoyat vozle stula. Kak budto vyrubleny iz
chuguna tupym toporom. Vernon byl v gorode. CHtoby on poehal v gorod v
kombinezone, ya ni razu ne videl. Govoryat: eto vse zhena. Tozhe byla kogda-to
uchitel'nicej.
YA vyplesnul opivki iz kovsha na zemlyu i utersya rukavom. K utru dozhd'
pojdet. A to eshche i do nochi.
-- V hlevu, -- otvechayu. -- Zapryagaet mulov.
S konem svoim on vozitsya. Projdet cherez hlev na vygon. Konya ne vidno:
on v sosnovyh posadkah, v holodke. Dzhul svistit, pronzitel'no, odin raz.
Kon' vshrapyvaet, i Dzhul vidit ego: mel'knul, veselo losnyas', sredi sinih
tenej. Dzhul opyat' svistit: kon' ssypaetsya po sklonu, upirayas' perednimi
nogami; ostrymi ushami pryadet, raznocvetnymi glazami vodit -- i ostanovilsya
bokom k Dzhulu, shagah v desyati, glyadit na nego cherez plecho, v igrivoj i
nastorozhennoj poze.
-- Davaj-ka syuda, pochtennyj, -- govorit Dzhul. I sryvaetsya s mesta.
Stremitel'no: poly otleteli nazad, treplyutsya yazykami, kak plamya. Razvevaya
grivu i hvost, vskidyvayas' i kosya glazom, kon' otbegaet nedaleko i snova
ostanavlivaetsya, sobrav nogi; smotrit na Dzhula. Dzhul medlenno idet k nemu,
ne shevelya rukami. Esli by ne dvigalis' nogi Dzhula, eti dve figury na solnce
-- kak zhivaya kartina.
Kogda Dzhul podhodit k konyu pochti vplotnuyu, kon' vzvivaetsya na dyby i
norovit udarit' ego kopytami. Dzhul zaklyuchen v pobleskivayushchij kopytnyj
labirint, slovno obnyat prozrachnymi kryl'yami; mezhdu nimi, pod zakinutoj
grud'yu, on dvizhetsya so vzryvchatoj gibkost'yu zmei. Za mig do togo, kak ryvok
otdastsya v ego rukah, on vidit so storony svoe telo, vytyanuvsheesya nad zemlej
v zmeinom vshleste; pojmal nozdri konya i snova stoit na zemle. Zastyli v
neimovernom napryazhenii: kon' budto pyatitsya, i bedra ego vzdragivayut ot
natugi; Dzhul, vrosshij nogami v zemlyu, dushit konya, odnoj rukoj zahvativ
nozdri, a drugoj chasto i laskovo gladit ego, osypaya gryaznoj, yarostnoj
bran'yu.
Dlitsya mig neimovernogo napryazheniya; kon' drozhit i stonet. No vot Dzhul u
nego na spine. Sgorbyas', vzvilsya v vozduh, slovno bich, i eshche v polete
priladil telo k konyu. Mgnovenie kon' stoit, rasstaviv nogi, s opushchennoj
golovoj, potom brosaetsya vskach'. Dzhul vysoko, kak piyavka na holke, a kon'
tyazhelymi pryzhkami nesetsya vniz po sklonu i, zasemeniv, ostanavlivaetsya pered
izgorod'yu.
-- Nu, -- govorit Dzhul, -- hvatit, esli naigralsya.
V hlevu Dzhul soskakivaet na hodu. Kon' vhodit v stojlo, Dzhul za nim. Ne
oglyanuvshis', kon' probuet lyagnut' ego, i kopyto s pistoletnym grohotom
udaryaet v stenu. Dzhul pinaet ego v bryuho; kon', oskalyas', povorachivaet
golovu; Dzhul b'et ego po morde kulakom, potom, proskol'znuv vpered,
vskakivaet na koryto. Derzhas' za yasli, on opuskaet golovu i smotrit poverh
peregorodok v dver'. Na tropinke nikogo, otsyuda ne slyshno dazhe pily Kesha. On
tyanetsya vverh, toroplivo staskivaet ohapkami seno i natalkivaet v yasli.
-- ZHri. Nu-ka zhivee podmetaj, gad tolstopuzyj, poka ne otnyali. Suchenok
moj horoshij, -- govorit on.
Vse potomu, chto on torchit pod samym oknom, pilit, kolotit po chertovu
yashchiku. U nee na glazah. I kazhdyj vzdoh ee polon etogo stuka i shirkan'ya, i
vse u nee na glazah, a on dolbit ej: Vidish'? Vidish', kakoj horoshij tebe
stroyu? YA emu skazal, chtoby pereshel na drugoe mesto. Ty chto, ej-bogu,
vkolotit' ee tuda hochesh'? -- govoryu. Vot tak zhe raz, kogda on byl mal'chishkoj,
ona skazala: bylo by udobrenie, ya cvety by posadila, -- a on vzyal hlebnyj
protiven' i prines iz hleva polnyj navozu.
I eti teper' rasselis', kak stervyatniki. ZHdut, obmahivayutsya. YA skazal:
nu chto ty stuchish' i pilish', cheloveku usnut' nevozmozhno, -- a u nej ruki na
odeyale -- budto vykopal kto dva koreshka, pomyt' hotel, da ne otmyvayutsya. Vizhu
veer i ruku Dyui Dell. Daj ej pokoj, govoryu. Stuchat, i pilyat, i vozduh nad
licom gonyayut, tak chto ustalomu cheloveku vdohnut' nekogda, i teslo eto
chertovo znaj sebe: SHCHepku doloj. SHCHepku doloj. SHCHepku doloj, -- chtoby kazhdyj
prohozhij na doroge ostanovilsya, posmotrel i skazal: kakoj horoshij plotnik.
Moya by volya, kogda Kesh upal s cerkvi ili kogda na otca voz drov svalilsya i
on lezhal hvoral -- moya by volya, ne bylo by takogo, chtoby kazhdaya svoloch' v
okruge prihodila poglazet' na nee, potomu chto esli est' Bog, to na koj togda
on nuzhen. Byli by ya i ona, dvoe, na gore, i ya by kamni katil im v mordu,
podbiral i brosal s gory, v mordu, v zuby, kuda popalo, ej-bogu, poka ona ne
uspokoilas' by i ne stuchalo by chertovo teslo: SHCHepku doloj. SHCHepku doloj, i my
uspokoimsya.
Smotrim, kak on ogibaet ugol i podnimaetsya po stupen'kam. Na nas ne
glyadit.
-- Gotov? -- sprashivaet.
-- Esli ty zapryag, -- otvechayu. Govoryu: -- Pogodi.
Stal, smotrit na papu. Vernon splevyvaet, ne shevelyas'. Splevyvaet s
chinnoj netoroplivost'yu, pricel'no, v ryabuyu pyl' pod verandoj. Papa potiraet
koleni. Glyadit kuda-to za obryv, na ravninu. Dzhul posmotrel na nego eshche
nemnogo, potom idet k vedru i snova p'et.
-- Pushche vseh ne lyublyu nereshennogo dela, -- govorit papa.
-- |to zhe tri dollara, -- govoryu ya.
Rubashka na gorbu u papy vygorela sil'nee, chem v drugih mestah. Pota u
nego na rubashke net. Ni razu ne videl potnogo pyatna u nego na rubashke. Emu
bylo dvadcat' dva goda, i on zabolel ottogo, chto rabotal na solnce, a teper'
ob座asnyaet vsem, chto, esli eshche raz vspoteet -- umret. Po-moemu, sam v eto
verit.
-- No esli ona otojdet, do togo kak vernetes', -- govorit papa, -- ej budet
obidno.
Vernon splevyvaet v pyl'. A dozhd' k utru pojdet.
-- Ona rasschityvala na eto, -- govorit papa. -- Ona zahochet ehat' srazu. YA
-- Tri dollara nam togda sil'no prigodyatsya, -- ya govoryu.
On glyadit na ravninu i potiraet koleni. S teh por, kak u lapy vypali
zuby, on budto medlenno zhuet gubami, kogda opuskaet golovu. Iz-za shchetiny on
napominaet licom staruyu sobaku. YA govoryu:
-- Ty poskorej reshaj, chtoby my do temnoty tuda pospeli i pogruzilis'.
-- Mama ne takaya plohaya, -- Dzhul govorit. -- Ne boltaj, Darl.
-- V samom dele, -- govorit Vernon. -- Segodnya ona bol'she na sebya pohozha --
za vsyu nedelyu takoj ne byla. Kogda vy s Dzhulom vernetes', ona uzh sidet'
budet.
-- Tebe luchshe znat', -- govorit Dzhul. -- To i delo hodite, smotrite. To
ty, to rodnya tvoya.
Vernon smotrit na nego. U Dzhula na rumyanom lice glaza budto iz svetlogo
dereva. On na golovu vyshe nas vseh, vsegda byl vyshe. YA im govoryu, chto
poetomu mama ego i lupila bol'she i balovala. Potomu chto slonyalsya po domu
bol'she vseh. Potomu, govoryu ya, i Dzhulom {Jewel - dragocennost', sokrovishche --
angl.} nazvala.
-- Ne boltaj, Dzhul, -- govorit papa, slovno i ne osobenno prislushivalsya.
On glyadit na ravninu i potiraet koleni.
-- Ty mozhesh' odolzhit' upryazhku u Vernona, a my tebya dogonim, -- ya govoryu.
-- Esli ona nas ne dozhdetsya.
-- Hvatit erundu-to boltat', -- govorit Dzhul.
-- Ona zahochet ehat' na svoej, -- govorit papa. On tret koleni. -- Pushche
vseh ne lyublyu.
-- Vse potomu, chto lezhit i smotrit, kak Kesh strugaet chertov... -- govorit
Dzhul. Govorit grubo, so zlost'yu, no samogo slova ne proiznosit. Tak
mal'chishka buyanit v temnote, raspalyaet v sebe hrabrost', i vdrug zatih,
svoego nee shuma ispugalsya.
-- Ona sama etogo hotela -- i na povozke tozhe na svoej hochet, -- govorit
papa. -- Ej pokojnej budet znat', chto on horoshij i pritom svoj. Ona vsegda
byla shchepetil'noj zhenshchinoj. Sam znaesh'.
-- Svoj tak svoj, -- govorit Dzhul. -- Tol'ko kto tebe skazal, chto on... --
Dzhul smotrit pape v zatylok, i glaza u nego budto iz svetlogo dereva.
-- Da net, -- vstupaet Vernon, -- ona proderzhitsya, poka Kesh ne konchit.
Proderzhitsya, poka vse ne prigotovyat, poka srok ej ne pridet. A dorogi sejchas
takie, chto vy ee odnim duhom domchite.
-- Dozhd' sobiraetsya, -- govorit papa. -- YA nevezuchij chelovek. Vsyu zhizn'
nevezuchij. -- On potiraet koleni. -- Doktor togo i glyadi zayavitsya, bud' on
neladen. Ne mog ya ego ran'she izvestit'. Priehal by nazavtra, skazal, chto
srok podhodit, -- ona by zhdat' ne stala. YA ee znayu. Est' povozka, net povozki
-- zhdat' ne stala by. Tol'ko by ona ogorchilas', a ya ee ogorchat' ne hochu ni za
chto na svete. Rodnye ee pohoroneny v Dzheffersone i zhdut ee tam, -- ponyatno,
ej budet nevterpezh. YA ej slovo dal, chto my s rebyatami dostavim ee tuda bez
provolochek, lish' by muly ne podveli, -- puskaj ne bespokoitsya. -- On potiraet
koleni. -- Ne lyublyu nereshennogo dela.
-- Da chto vam nejmetsya? -- grubo, so zlost'yu govorit Dzhul. -- I Kesh
kruglyj den' u nej pod oknom pilit i stuchit po...
-- Ona sama tak hotela, -- govorit papa. -- Ni lyubvi, ni zhalosti k nej u
tebya netu. I ne bylo nikogda. My s nej ni u kogo odalzhivat'sya ne stanem. Ne
odalzhivalis' srodu, i ej spokojnej spat', kogda znaet eto, znaet, chto ee
rodnaya krov' napilit doski i zab'et gvozdi. Ona vsegda za soboj ubirala.
-- Tri dollara ved', -- ya govoryu. -- Nu, ehat' nam ili ne ehat'? -- Papa
potiraet koleni. -- Zavtra k vecheru vernemsya.
-- Nu... -- govorit papa. Volosy torchat vbok, on smotrit na ravninu i
medlenno peretalkivaet tabak iz-za shcheki za shcheku.
-- Poshli, -- govorit Dzhul. Spuskaetsya s verandy. Vernon akkuratno
splevyvaet v pyl'.
-- Tol'ko chtoby k vecheru, -- govorit papa. -- YA ne hochu, chtoby ona zhdala.
Dzhul oglyanulsya i svorachivaet za dom. YA idu v prihozhuyu i do samoj ee
dveri slyshu golosa. Dom nash nemnogo naklonilsya pod goru, i skvoznyak v
prihozhej duet vsegda s pod容mom. Brosish' pero u vhoda, ego podhvatit,
vyneset k potolku, otgonit k chernoj dveri, i tam ono popadet v nishodyashchij
tok; to zhe samoe -- s golosami. Vojdesh' v prihozhuyu, i oni budto nad golovoj u
tebya, v vozduhe govoryat.
Nikogda ne videla takoj dushevnosti. On slovno chuvstvoval, chto bol'she ee
ne uvidit, chto Ans Bandren progonit ego ot materinskogo smertnogo odra i na
etom svete im bol'she ne svidet'sya. YA vsegda govorila, chto Darl ne takoj, kak
oni. CHto on odin u nih poshel v mat', odin znaet, chto takoe privyazannost'. Ne
cheta Dzhulu, -- a uzh kogo eshche, kazhetsya, tak trudno nosila, tak nezhila i
balovala i stol'ko terpela ot ego skandal'nogo ugryumogo haraktera, kto eshche
tak izvodil ee svoim ozorstvom -- na ee by meste ya porola ego pochem zrya. I ne
prishel k nej poproshchat'sya. Ne upustit' by lishnie tri dollara -- a chto mat' ne
pocelovala naposledok, tak bog s nej. Bandren do mozga kostej, nikogo ne
lyubit, ni do kogo dela net -- tol'ko smotrit, gde by chego urvat', da pomen'she
utruzhdayas'. Mister Tall govorit, chto Darl prosil ih podozhdat'. CHut' ne na
kolenyah, govorit, umolyal ne otsylat' ego, kogda ona v takom sostoyanii. Kuda
tam -- ved' Ansu s Dzhulom nado vyruchit' tri dollara. Kto znaet Ansa, nichego
drugogo i zhdat' ne mog, no podumat', chto otstupitsya Dzhul, lyubimyj syn, radi
kotorogo ona sebya zabyvala stol'ko let... Menya ne obmanesh': mister Tall
govorit, chto ona lyubila Dzhula men'she vseh, no ya-to znayu. Znayu, lyubila bol'she
vseh -- za to zhe samoe, za chto terpela Ansa Bandrena, hotya ego otravit' by
stoilo, kak govorit mister Tall, -- i nate, iz-za treh dollarov ne
pocelovalsya s mater'yu naposledok.
A ya poslednie tri nedeli prihodila pri vsyakoj vozmozhnosti, da i kogda
ne bylo ee, prihodila, v ushcherb svoej sem'e i obyazannostyam, chtoby hot'
kto-nibud' pri nej pobyl v poslednie minuty, hot' ch'e-nibud' znakomoe lico
podderzhalo v nej duh pered licom Velikogo Nevedomogo. YA ne zhdu pohvaly za
eto: ya nadeyus', chto i ko mne otnesutsya tak zhe. No, slava Bogu, eto budut
lica moih rodnyh i lyubimyh, moya plot' i krov', potomu chto poschastlivilos'
Odinokaya zhenshchina, odinoko zhila, gordo, ne pokazyvala vidu, skryvala,
chto ee tol'ko terpyat, -- ved' eshche telo ee v grobu ne ostylo, a oni uzhe
povezli ee za sorok mil' horonit', prezrev volyu Bozh'yu. Ne polozhili ryadom so
svoimi Bandrenami.
-- Ona sama velela otvezti, -- govorit mister Tall. -- Hotela lezhat' so
svoimi rodstvennikami.
-- Tak pochemu zhivaya tuda ne poehala? -- sprashivayu. -- Nikto by ee ne
uderzhival -- von i mladshij u nih podrastaet, skoro stanet besserdechnym
egoistom, kak ostal'nye.
-- Ona sama hotela. Ans pri mne govoril.
-- A ty i rad poverit'. Pohozhe na tebya. Da bros'.
-- Poveryu -- tomu, o chem promolchavshi, on nikakoj vygody ot menya ne
poluchit.
-- Da bros', -- ya skazala. -- ZHivaya ona ili mertvaya, mesto zhenshchine -- pri
muzhe i detyah. Pridet moj chas, zahochu ya, po-tvoemu, uehat' obratno v Alabamu,
broshu tebya s docher'mi -- esli ya uehala ottuda po svoej vole, chtoby delit' s
toboj radost' i gore do samoj smerti i posle?
-- Nu, lyudi raznye.
-- Da uzh, nado dumat'. YA staralas' zhit' pravedno pered Bogom i lyud'mi, k
chesti i utesheniyu moego muzha-hristianina i chtoby zasluzhit' lyubov' i pochtenie
moih detej-hristian. V smertnyj chas ya budu znat', chto ispolnila dolg, i menya
zhdet nagrada, i okruzhat' menya budut lyubyashchie lica, ih poslednij poceluj ya
unesu s soboj. Ne budu umirat' odna, kak Addi Bandren, pryacha svoyu gordost' i
razbitoe serdce. Radovat'sya smerti. Lezhat' na podushkah i smotret', kak Kesh
stroit grob, sledit', chtoby ne slyapal naspeh, chego dobrogo -- ved' oni tol'ko
ob odnom volnuyutsya: uspet' by eshche tri dollara vyruchit', poka dozhd' ne
zaryadil, reka ne podnyalas', poka mozhno na tot bereg perepravit'sya. Esli by
ne zadumali vezti poslednyuyu podvodu, tak, chego dobrogo, perenesli by ee na
odeyale v povozku, perepravili cherez reku i tam by stali ee smerti zhdat',
hristiane.
A Darl -- net. Nikogda ne videla takoj dushevnosti. Byvaet, chto ya
perestayu verit' v lyudej, menya odolevayut somneniya. No vsyakij raz Gospod'
ozhivlyaet vo mne veru, pokazyvaet svoyu velikuyu lyubov' k svoej tvari. Ne Dzhul,
hotya ona s nim nyanchilas'. Net, Darl -- tot, pro kogo govoryat, chto on chudnoj,
chto lentyaj i slonyaetsya bez dela, kak Ans, a vot, mol, Kesh u nih horoshij
plotnik -- vsegda za stol'ko del beretsya, chto konchit' nichego ne mozhet, a u
Dzhula odin interes: kak by zarabotat' da chtoby lyudi o nem govorili; a
polugolaya devchonka eta vse stoyala nad Addi s veerom i, esli kto hotel s nej
zagovorit', podbodrit' ee, srazu vmesto nee otvechala, kak budto ne hotela
lyudej k nej podpuskat'.
Net. Darl. On podoshel k dveri, vstal tam i posmotrel na umirayushchuyu mat'.
Tol'ko posmotrel, i ya opyat' pochuvstvovala velikuyu lyubov' Gospodnyu i Ego
milost'. YA ponyala, chto s Dzhulom ona tol'ko pritvoryalas', a po-nastoyashchemu
lyubili i ponimali drug druga -- ona i Darl. On tol'ko posmotrel na mat', no
ne zashel, chtoby ona ego ne uvidela i ne rasstroilas': on ved' znal, chto Ans
otsylaet ego, i bol'she im ne svidet'sya. Ne skazal nichego, tol'ko posmotrel.
-- CHego tebe, Darl? -- sprosila Dyui Dell, a sama veerom mashet i govorit
bystro -- dazhe ego ne hochet podpuskat'. On ne otvetil. Stoyal i smotrel na
umirayushchuyu mat', govorit' ne mog ot sil'nogo chuvstva.
Pervyj raz my s Lejfom sobirali hlopok. Papa ne poteet, potomu chto
umret, esli opyat' zaboleet, i, kto prihodit k nam, vse pomogayut. A Dzhulu vse
tryn-trava, nashih zabot znat' ne hochet, po zabote ne rodnoj. A Kesh budto
raspilivaet dolgie zheltye grustnye dni na doski i k chemu-nibud' pribivaet. I
pape doznat'sya nekogda, zanyat tem, chto sosedej k rabote pristavlyaet vmesto
sebya, potomu chto, dumaet, sosedi tak i dolzhny vsegda drug k drugu
otnosit'sya. YA dumala, i Darl vryad li uznaet -- sidit za uzhinom, glaza glyadyat
kuda-to za edu i za lampu, v glazah polno zemli, vykopannoj iz golovy, a yamy
zapolneny dal'yu, chto dal'she zemli.
My shli po ryadu, sobirali, les i ukromnaya ten' vse blizhe, sobirali v moj
meshok i v meshok Lejfa, vse blizhe k teni. YA skazala: soglashus' ili ne
soglashus' -- eto kogda meshok napolovinu polon, a esli k lesu stanet polon,
togda uzhe ne moya volya. Skazala: esli nel'zya mne, tak meshok ne budet k lesu
polon, ya povernu na novyj ryad, a esli polon budet, tak volya ne moya. Togda ya
vrode kak dolzhna, i eto ne v moej vole. I my sobirali, shli k ukromnoj teni,
i glaza nashi net-net da i posmotryat v odnu storonu, to na ego ruki, to na
moi, a ya nichego ne govorila. "CHto ty delaesh'?" -- ya govoryu, a on: "Sobirayu v
tvoj meshok". I on stal polon k koncu ryada, znachit, volya ne moya.
Nu i sluchilos', raz volya ne moya. Tak i sluchilos', a potom ya uvidela
Darla, i on znal. Skazal bez slov: "YA znayu", -- kak teper' skazal bez slov,
chto mama umret, i ya ponyala, chto on znaet: esli by slovami skazal: "Znayu", ya
by ne poverila, chto on tam byl i videl. A on skazal, chto ne znaet, i ya
skazala: "Pape hochesh' dolozhit', ubit' ego hochesh'?" -- bez slov skazala, a on
bez slov skazal: "Zachem?" Vot pochemu ya mogu znat'sya s nim bez slov i
nenavidet' za to, chto znaet. Stal v dveryah i smotrit na mamu.
-- CHego tebe, Darl? -- ya sprashivayu.
-- Ona umret, -- on govorit. I vhodit staryj voron Tall poglyadet', kak
ona umiraet, no ih ya mogu obmanut'.
-- Kogda ona umret? -- ya sprashivayu.
-- Do togo, kak vernemsya.
-- Togda zachem beresh' Dzhula?
CHtoby gruzit' pomog.
Ans potiraet koleni. Kombinezon na nem vygorel; na kolene sherstyanaya
zaplata iz voskresnyh bryuk, zanosilas' do zheleznogo bleska.
-- Pushche vseh ne lyublyu, -- govorit on.
-- CHeloveku inogda nado vpered zaglyadyvat', -- govoryu ya. -- A esli ne
mudrit' dolgo -- chto tak, chto etak, bol'shogo urona ne budet.
-- Doroga-to sejchas suhaya, -- ya govoryu.
-- Odnako noch'yu dozhd' budet. Ego rodnyu horonyat u Novoj Nadezhdy -- tuda
men'she treh mil'. No na to on i Ans, chtoby vzyat' zhenu iz takogo mesta, dokuda
dobryj den' ezdy, i chtoby ona umerla u nego.
On smotrit na ravninu i potiraet koleni.
-- Pushche vseh ne lyublyu.
-- Oni svobodno obernutsya. Tut i volnovat'sya nechego.
-- Tri dollara kak-nikak, -- govorit Ans.
-- A mozhet, im i nazad budet ne k spehu. Hochetsya tak dumat'.
-- Ona othodit, -- govorit Ans. -- Ona reshila.
Tyazhelaya zhizn' u zhenshchin, verno. U nekotoryh. Moya mama, skazhu, umerla na
vos'mom desyatke. Rabotala kazhdyj den', v dozhd' i vedro, ni dnya ne hvorala s
teh por, kak rodila poslednego -- a potom vrode oglyadelas' vokrug, poshla,
vzyala nochnuyu rubashku s kruzhevom, sorok pyat' let prolezhavshuyu v sunduke i
nenadevannuyu, nadela, legla na krovat', natyanula odeyalo i glaza zakryla.
"Vam teper' za otcom uhazhivat', -- skazala. -- Starajtes'. Ustala ya".
Ans potiraet koleni.
-- Gospod' dal, -- govorit on.
Slyshim, kak pilit i stuchit za domom Kesh.
Pravda. Istinnej slova ne molvil nikto.
-- Gospod' dal, -- govoryu ya.
Po sklonu podnimaetsya ih mal'chik. Neset rybu chut' li ne s sebya rostom.
Brosil na zemlyu, kryaknul, splyunul v storonu, kak vzroslyj. CHut' li ne s
nego, zdorova.
-- |to chto? -- govoryu. -- Kaban? Gde pojmal?
-- Pod mostom, -- otvechaet. Perevernul ee: na mokryj bok nalipla pyl',
glaz -- kak shishka, zakleen gryaz'yu.
-- Tak i budet zdes' lezhat'? -- sprashivaet Ans.
-- Mame pokazat' hochu, -- govorit Vardaman. On smotrit na dver'. Veter
donosit do nas ottuda golosa. I stuk Kesha. -- U nej tam gosti, -- govorit
mal'chik.
-- Da net, eto moi, -- govoryu ya. -- Im tozhe interesno posmotret'.
On molchit i smotrit na dver'. Potom glyadit na rybu v pyli.
Perevorachivaet ee nogoj i tychet bol'shim pal'cem v glaz. Ans smotrit na
ravninu. Vardaman smotrit v lico Ansa, potom na dver'. Povorachivaetsya,
othodit k uglu doma, i togda Ans, ne oglyanuvshis', oklikaet ego:
-- Pochist' rybu.
-- A Dyui Dell ne mozhet pochistit'? -- sprashivaet on.
-- Pochist' rybu, -- govorit Ans.
-- Nu, pap.
-- Ty pochist', -- govorit Ans. On ne obernulsya.
Vardaman vozvrashchaetsya i podnimaet rybu. Ona vyskal'zyvaet u nego iz
ruk, smazyvaet ego mokroj gryaz'yu i shlepaetsya v pyl': rot razinut, glaza
vypucheny, zarylas' v pyl', slovno styditsya, chto ona mertvaya, i hochet
poskorej zaryt'sya v pyl'. Vardaman rugaet ee, rugaet kak vzroslyj, rasstaviv
nad nej nogi. Ans ne oborachivaetsya. Vardaman podnimaet rybu. On uhodit za
dom, nesya ee na rukah, kak drova, i ona sveshivaetsya po obe storony -- golova
i hvost. CHut' ne s nego rostom.
U Ansa ruki torchat iz rukavov: vsyu zhizn' na nem rubashki budto s chuzhogo
plecha, ni razu ne videl, chtoby vporu. Kak budto Dzhul otdaet emu svoi
donashivat'. No rubashki ne Dzhula. On rukastyj, hot' i na zherd' pohozh. A
rubashka ne propotelaya. Iz-za etogo mozhno srazu opredelit', chto Ansova i
bol'she nich'ya. Glaza ego pohozhi na dva vygorevshih uglya i smotryat na ravninu.
Kogda ten' dohodit do kryl'ca, on govorit:
-- Pyat' chasov.
Tol'ko ya vstal, iz doma vyhodit Kora i govorit, chto pora ehat'. Ans
potyanulsya za tuflyami.
-- Ne nado, mister Bandren, -- govorit Kora, -- ne vstavajte.
On stupil v tufli -- vtopnul -- on vse tak delaet: budto nadeetsya, chto
vse ravno nichego ne vyjdet i ne stoit dazhe pytat'sya. My idem v prihozhuyu, i
oni grohochut, kak chugunnye. On podhodit k ee dveri, morgaet glazami, slovno
vpered sebya zaglyadyvaet, tuda, gde ne vidno, -- slovno nadeetsya, chto ona tam
budet sidet', k primeru, na stule ili pol podmetat', i zaglyadyvaet v dver'
udivlenno, -- on tak vsyakij raz zaglyadyvaet i udivlyaetsya, chto ona eshche lezhit,
a Dyui Dell obmahivaet ee veerom. I stal, slovno ne nameren bol'she dvigat'sya
i voobshche nichego ne nameren.
-- Nu, nam pora, pozhaluj, -- govorit Kora. -- Nado eshche kuram nasypat'.
A dozhd', odnako, budet. Takie oblaka ne vrut, a hlopok pospevaet s
kazhdym Bozh'im dnem. Eshche odna emu zabota. Kesh vse pritesyvaet doski.
-- Esli ponadobimsya, -- govorit Kora.
-- Ans nam soobshchit, -- govoryu ya.
Ans na nas ne smotrit. On oziraetsya, morgaet, udivlenno kak vsegda --
slovno ves' izmuchilsya ot udivleniya i dazhe etomu udivlyaetsya. S moim by
ambarom Keshu tak postarat'sya. Govoryu:
-- YA skazal Ansu, chto, mozhet, eshche i ne ponadobimsya. Hochetsya tak dumat'.
-- Ona reshila, -- otvechaet Ans. -- Vidno, otojdet.
-- Teper' naschet kukuruzy, -- govoryu ya. I eshche raz obeshchayu pomoch', esli ne
upravitsya -- pri bol'noj zhene i prochem. Kak mnogie po sosedstvu, ya uzhe
stol'ko emu pomogal, chto teper' brosat' pozdno.
-- Hotel segodnya ej zanyat'sya, -- govorit on. -- Da kak-to reshit'sya ni na
chto ne mogu.
-- Mozhet, ona proderzhitsya, poka ubiraesh', -- govoryu ya.
-- Na to volya Bozh'ya, -- otvechaet Ans.
-- Da uteshit On tebya, -- govorit Kora.
S moim by ambarom Keshu tak postarat'sya. My idem mimo, i on podnimaet
golovu.
-- Vidat', na etoj nedele ya k tebe ne vyberus'.
-- Ne k spehu, -- govoryu ya. -- Prihodi, kak smozhesh'.
Sadimsya v povozku. Kora stavit na koleni korobku s pirogami.
-- Ne znayu, chto on budet delat', -- govorit Kora. -- Pryamo ne znayu.
-- Bednyj Ans, -- govoryu. -- Tridcat' s lishnim let zastavlyala ego
rabotat'. Utomilas', verno.
-- I eshche tridcat' let ne otstanet, -- govorit Kejt. -- A ne ona, tak
druguyu najdet, ran'she, chem hlopok pospeet.
-- Teper' Keshu s Darlom i zhenit'sya mozhno, -- govorit YUla.
-- Bednyj paren', -- govorit Kora. -- Bednyj mal'chik.
-- A Dzhulu? -- sprashivaet Ket.
-- I emu mozhno, -- otvechaet YUla.
-- Hm, -- Ket govorit. -- YA dumayu. Pochemu ne zhenit'sya? YA dumayu, tut mnogie
devushki opasayutsya, kak by Dzhula ne okrutili. Nichego, pust' ne volnuyutsya.
-- Budet tebe! -- govorit ej Kora. Povozka zatarahtela. -- Bednyj paren',
-- govorit Kora.
Dozhd' budet noch'yu. Kak pit' dat'. Povozka tarahtit -- bol'shaya sush'. No
eto projdet u nej. Projdet.
-- Dolzhna byla vzyat' pirogi, raz uslovilis', -- govorit Ket.
CHert by vzyal etu dorogu. Da eshche dozhd' sobiraetsya. Pryamo vizhu ego
otsyuda, vizhu, vstaet pozadi nih stenoj, vstaet mezhdu nimi i moim tverdym
obeshchaniem. Delayu, chto mogu -- kogda mogu reshit'sya, no chert by vzyal etih
rebyat.
Pod samoj dver'yu prolegla, po nej neschast'ya shlyayutsya, i vsyakoe
nepremenno k nam zavernet. Stali ee k nam vesti, ya skazal Addi: ne goditsya
zhit' na doroge, -- a u zhenshchiny izvestno kakoj otvet: "Tak podnimajsya,
pereezzhaj". Govoryu ej: ne goditsya eto, potomu chto Gospod' sdelal dorogi dlya
peredvizheniya, pochemu i polozhil ih lezhmya na zemlyu. CHto dvigat'sya dolzhno, to
On sdelal vdlin' -- tu zhe dorogu, ili telegu, ili loshad', a chto na meste byt'
dolzhno, to On sdelal torchmya -- k primeru, derevo ili cheloveka. Ne sudil On
cheloveku na doroge zhit'. -- Ved' chto chego ran'she, ya govoryu, doroga ili dom?
Ty vidala li kogda, chtoby On prolozhil dorogu vozle doma? Nikogda ne vidala,
govoryu, potomu chto chelovek do teh por ne uspokoitsya, poka ne postavit dom v
takom meste, chtoby iz kazhdoj proezzhej telegi mogli plyunut' emu v dver',
chtoby lyudyam ne sidelos', snyat'sya s mesta hotelos', pereehat', -- a On ih
sdelal dlya togo, chtoby mesta derzhalis', kak derevo ili kukuruza. Esli by On
hotel, chtob chelovek vsegda peredvigalsya i kocheval, razve ne polozhil by ego
vdlin', na bryuho, kak zmeyu? Nado dumat', polozhil by.
Tak proveli, chtoby neschast'e brodyachee mimo ne proshlo, v moyu dver'
zaglyanulo, da eshche pridavili nalogom. Den'gi plati za to, chtoby Kesh zabral
sebe v golovu plotnichat' -- a esli by ne proveli dorogu, on by plotnichat' ne
nadumal; chtoby s cerkvej padal i polgoda rukoj shevel'nut' ne mog, a my s
Addi za nego otduvalis' -- da strugaj ty doma skol'ko vlezet, koli tak nado.
I s Darlom tozhe. Opyat' ego ugovarivayut. YA raboty ne boyus': i sebya
kormil, i sem'yu, i krysha nad golovoj byla; no ved' rabotnika hotyat otnyat'
potomu tol'ko, chto v chuzhie dela ne lezet, chto glaza zemli polny vse vremya. YA
im govoryu: snachala on byl nichego, a glaza polny zemli, tak ved' i zemlya
togda na meste stoyala; a vot kogda doroga podoshla i zemlyu prodol' povernula,
a glaza vse ravno polny zemli, oni i nachali mne grozit', chto zaberut, po
zakonu otnimut rabotnika.
I eshche den'gi plati za eto. Ona zdorovaya i krepkaya byla, poiskat' takuyu,
-- da vse eta doroga. Prilegla tol'ko, na svoej posteli otdohnut', nichego ni
ot kogo ne prosit.
-- Zahvorala, Addi? -- ya sprosil.
-- Ne zahvorala, -- govorit.
- Polezhi, otdohni. YA znayu, chto ne zahvorala. Ustala prosto. Polezhi,
otdohni.
-- Ne zahvorala, -- govorit. -- YA vstanu.
-- Lezhi sebe, -- ya govoryu, -- otdyhaj. Ustala prosto. Zavtra vstanesh'.
I lezhala sebe, zdorovaya i krepkaya, poiskat' takuyu, da vse eta doroga.
-- YA tebya ne vyzyval, -- govoryu. -- Bud' svidetelem, chto ya tebya ne
vyzyval.
-- Ne vyzyval, -- govorit Pibodi. -- Podtverzhdayu. Gde ona?
-- Ona prilegla, -- ya govoryu. -- Priustala ona, no...
-- Ans, podi otsyuda, -- on skazal. -- Posidi-ka na verande.
A teper' den'gi plati za eto, kogda vo rtu ni odnogo zuba, a eshche
podnakopit' dumal, chtoby zuby vstavit', chtoby hleb Gospoden' zhevat'
po-lyudski, i ona zdorovaya i krepkaya -- poiskat' takuyu -- do samogo poslednego
dnya. Za to plati, chto tri dollara tebe ponadobilis'. Za to plati, chto
rebyatam teper' za nimi ehat' nado. I pryamo vizhu, kak dozhd' stenoj vstaet
mezhdu nami, kak pret k nam po etoj doroge, slovno durnoj chelovek, slovno ne
bylo na zemle drugogo doma, kuda emu prolit'sya.
Slyshal ya, kak lyudi proklinali svoyu dolyu, -- i ne zrya proklinali, potomu
chto greshnye byli lyudi. A ya ne skazhu, chto nakazan, potomu chto zla ne delal i
nakazyvat' menya ne za chto. YA chelovek ne religioznyj. No dusha moya pokojna;
eto ya znayu. Vsyakoe delal; no ne luchshe i ne huzhe teh, chto pritvoryayutsya
pravednikami, i znayu, Staryj Hozyain poradeet obo mne, kak o toj maloj ptice,
kotoraya padaet. A vse-taki tyazhelo, chto chelovek v nuzhde terpit stol'ko
uyazvlenij ot dorogi.
Iz-za doma vyhodit Vardaman, perepachkalsya kak svin'ya, s nog do golovy v
krovi, a ryba tam nebos' toporom raskromsana, a to i prosto broshena na
zemlyu, chtoby sobaki sozhrali. Da i zhdat' li ot mal'ca drugogo, chem ot ego
vzroslyh brat'ev? Podhodit molcha, glyadit na dom i saditsya na stupen'ku.
-- Uh, -- govorit, -- do chego ustal.
-- Podi ruki vymoj, -- ya govoryu.
Addi li ne staralas' pravil'no ih vospitat', i bol'shih i malen'kih?
|togo u nej ne otnimesh'.
-- Kishok i krovishchi v nej, chto v svin'e, -- on govorit. -- A u menya chto-to
dusha ni k chemu ne lezhit, da eshche eta pogoda davit. -- Pap, -- on govorit, --
mama eshche huzhe rashvoralas'?
-- Podi ruki vymoj, -- govoryu ya. No i prikazyvayu-to slovno bez dushi.
Na etoj nedele on byl v gorode: zatylok podstrizhen, a belaya poloska
-- Dzhul, -- govoryu.
Bezhit navstrechu doroga mezhdu dvumya parami mul'ih ushej i utyagivaetsya pod
povozku, lentoj motaetsya na katushku perednih koles.
-- Ty znaesh', chto ona umiraet, Dzhul?
CHtoby rodit' tebya, nuzhny dvoe, a chtoby umeret' -- odin. Vot kak konchitsya
mir. YA sprosil Dyui Dell:
-- Hochesh' ee smerti, chtoby v gorod popast', verno? -- Pro chto oba znaem,
ona molchit. -- Potomu molchish', chto esli skazhesh', hot' pro sebya, togda
pojmesh', chto tak i est', verno? Vse ravno ved' znaesh', chto tak i est'. YA
tebe chut' li ne den' nazovu, kogda ty ponyala. Pochemu ne skazhesh'-to, hot' pro
sebya? -- Molchit. Odno tverdit: "Pape hochesh' dolozhit'? Ubit' ego hochesh'?" -- A
pochemu ne mozhesh' poverit', chto tak i est'?
Ne mozhesh' poverit', chto Dyui Dell, Dyui Dell Bandren okazalas' takoj
nevezuchej -- vot pochemu, verno?
Solncu chas do gorizonta, lezhit na tuchah, kak krovavoe yajco; svet stal
mednym: glazu -- zloveshchij, nosu -- sernyj, pahnet molniej. Kogda Pibodi
priedet, emu spustyat verevku. V puzo ves' poshel ot holodnyh ovoshchej. Stanut
vtaskivat' ego po trope na verevke: kak vozdushnyj shar v sernom vozduhe.
-- Dzhul, -- govoryu, -- ty znaesh', chto Addi Bandren umiraet? Addi Bandren
umiraet?
Kogda Ans poslal za mnoj sam, ya skazal: "Ukatal ee nakonec". Ee
schast'e, govoryu, -- i ponachalu ne hotel ehat': a vdrug eshche ne pozdno pomoch',
vytashchu ee, ne daj bog. Mozhet, tam na nebe, dumayu, ta zhe durackaya etika, chto
u nas v medicinskom kolledzhe, a vyzyvaet menya, dolzhno byt', Vernon Tall -- v
poslednyuyu minutu po svoemu obyknoveniyu, chtoby pobol'she poluchit' za svoi
den'gi; vprochem, segodnya -- za den'gi Ansa. A pozzhe, kogda pochuvstvoval, chto
pogoda lomaetsya, ponyal, chto vyzyvat' mog tol'ko Ans, bol'she nikto. Komu eshche,
krome neudachnika, ponadobitsya vrach pered samym ciklonom? I podumal, chto esli
i do Ansa uzhe doshlo, chto nuzhen vrach, znachit, uzhe pozdno.
Pod容hal k rodniku, slezayu, privyazyvayu upryazhku, a solnce skrylos' za
chernoj gryadoj tuch, tochno za vspuhshim gornym hrebtom, -- tochno ugli tuda
vysypali; i vetra net. Pilu Kesha ya uslyshal za celuyu milyu. Ans stoit na krayu
obryva, nad tropinkoj. Sprashivayu:
-- Gde kon'?
-- Da Dzhul-to uehal, -- otvechaet on. -- A bol'she nikto ego ne pojmaet.
Peshkom pridetsya podnimat'sya.
-- Sto kilogrammov vesu vo mne -- i podnimat'sya? Po etoj stene
podnimat'sya?
On stoit pod derevom. ZHal', oshibsya Gospod', davshi derev'yam korni, a
Bandrenam -- nogi. Sdelal by naoborot, i nikto by teper' ne trevozhilsya, chto
nasha strana obezleseet. Ili eshche ch'ya-nibud' strana.
-- Ty chego ot menya hochesh'? -- ya sprashivayu. -- CHtoby ya zdes' stoyal, i menya
v drugoj okrug sdulo, kogda eta tucha razverznetsya?
Tut i verhom-to chetvert' chasa ehat' -- cherez vygon, potom naverh, potom
k domu. Tropinka pohozha na krivoj suk, pribityj k obryvu. Ans ne byl v
gorode dvenadcat' let. I kak tol'ko mat' ego podnyalas' tuda rodit'? Istinno,
syn svoej materi.
-- Vardaman neset verevku, -- govorit on.
Nemnogo pogodya poyavlyaetsya Vardaman s verevkoj.
Konec daet Ansu, a sam spuskaetsya po tropinke i razmatyvaet.
-- Krepche derzhi, -- ya govoryu. -- |tot vizit ya v zhurnale uzhe zapisal, tak
chto, esli ne podnimus', schet tebe vse ravno predstavlyu.
-- Derzhu, -- govorit Ans. -- Mozhno podymat'sya.
CHert ego znaet, pochemu ya ne broshu. Sem'desyat let, sto kilo vesu, a menya
na verevke taskayut vverh i vniz po gore. Potomu, naverno, ne brosayu, chto
dolzhen dognat' do pyatnadcati tysyach dollarov neoplachennye vizity v moem
zhurnale.
-- Kakogo cherta tvoya zhena pridumala, -- ya govoryu, -- zabolet' na vershine
gory?
-- Vinovaty, -- govorit on.
On otpustil verevku, prosto brosil i poshel k domu. Tut, naverno, eshche ne
sovsem stemnelo, nebo -- cveta sernyh spichek. Doski pohozhi na poloski sery.
Kesh ne obernulsya. Vernon Tall govorit, chto kazhduyu dosku on pokazyvaet ej v
okno, chtoby ona odobrila. Nas nagonyaet mal'chik. Ans oglyanulsya na nego:
-- Gde verevka?
-- Tam, gde ty ee brosil, -- govoryu ya. -- I pust' lezhit. Mne eshche nado
spustit'sya s obryva. YA ne hochu, chto by burya menya zdes' zastigla. Popadesh'sya
tut -- uneset k chertovoj materi.
Doch' stoit u krovati i mashet veerom. Kogda my vhodim, Addi povorachivaet
golovu i smotrit na nas. Ona uzhe desyat' dnej mertvaya. Ottogo, chto stol'ko
let byla chast'yu Ansa, naverno, i ne proyavlyaetsya peremena, -- a mozhet, i
peremeny net. Pomnyu, v molodosti ya dumal, chto smert' -- yavlenie telesnoe;
teper' ya znayu, chto ona vsego lish' funkciya soznaniya -- soznaniya teh, kto
perezhivaet utratu. Nigilisty govoryat, chto ona -- konec; retivye protestanty --
chto nachalo; na samom dele ona ne bol'she, chem vyezd odnogo zhil'ca ili sem'i
iz goroda ili doma.
Addi smotrit na nas. Kazhetsya, chto tol'ko glaza sohranili podvizhnost'.
Oni budto trogayut nas, no ne zreniem, ne mysl'yu, a tak, kak trogaet tebya
voda iz shlanga, -- nastol'ko ot容dinennaya ot nakonechnika v mig prikosnoveniya,
chto budto i ne iz nego vyshla. Addi sovsem ne smotrit na Ansa. Smotrit na
menya, potom na mal'chika. Malen'kaya pod odeyalom, kak svyazka gnilyh
hvorostinok.
-- Nu, miss Addi, -- govoryu ya. Devushka vse mashet veerom. -- Kak ty, milaya?
-- Izmozhdennoe lico na podushke; smotrit na mal'chika. -- Horosho ty pridumala --
zatashchit' menya syuda i buryu ustroit'.
Potom ya otsylayu Ansa s mal'chikom. Ona provozhaet mal'chika glazami.
Tol'ko glaza i dvigayutsya.
Kogda ya vyhozhu, oba na verande, mal'chik sidit na stupen'kah. On
povorachivaet ko mne lico, morgaet.
-- Pochemu ty ran'she menya ne vyzval? -- sprashivayu Ansa.
-- Da to odno, to drugoe. Kukuruzu vot hoteli s rebyatami ubrat', a Dyui
Dell za nej uhazhivaet, i lyudi naveshchayut, predlagayut pomoch', a teper'
podumal...
-- CHert s nimi, s den'gami, -- ya govoryu. -- Po-tvoemu, ya kogda-nibud'
toropil bezdenezhnogo cheloveka?
-- Da ne deneg ya zhaleyu. YA chto dumal?.. Ona ved' othodit?
Sidit na stupen'ke chertov malec i eshche men'she kazhetsya v zheltom svete.
Vot v chem beda nashej strany: vse tut, i pogoda, i chto ni voz'mi, -- derzhitsya
slishkom dolgo. I reki i zemlya nasha: neyasnye, medlitel'nye, bujnye, sozdayut i
kroyat lyudskuyu zhizn' po neumolimomu i hmuromu obrazu svoemu.
-- YA ved' ponimayu, -- govorit Ans. -- Po vsemu ubezhdayus'. Ona reshila.
-- I slava bogu, -- ya govoryu. -- S nikchemnym...
On sidit, ne shevelyas', na verhnej stupen'ke, malen'kij, v vycvetshem
kombinezone. Kogda ya vyshel, on posmotrel na menya, potom na Ansa. A sejchas na
nas ne smotrit. Sidit, i vse.
-- Ty ej skazal? -- sprashivaet Ans.
-- Zachem? Na koj d'yavol?
-- Ona dogadaetsya. YA znal: uvidit tebya i dogadaetsya, kak prochtet. Tebe i
govorit' nezachem. Ona reshi...
Za spinoj u nas golos dochki: "Pap". YA smotryu na nee, na ee lico. I
govoryu:
-- Idi skoree.
Kogda my vhodim v komnatu, ona glyadit na dver'. Glyadit na menya. Glaza
pylayut, tochno lampy pered tem, kak konchitsya kerosin.
-- Ona hochet, chtob vy ushli, -- govorit dochka.
-- Nu kak eto, Addi? -- govorit Ans. -- On iz Dzheffersona ehal tebya
lechit'.
Ona glyadit na menya; ya fizicheski chuvstvuyu ee vzglyad. On kak budto
vytalkivaet menya. YA videl takoe u zhenshchin. Videl, kak gonyat iz komnaty teh,
kto prishel s. sochuvstviem i zhalost'yu, s dejstvennoj pomoshch'yu, i l'nut k
nikchemnomu zhivotnomu, kotoroe videlo v nih tol'ko v'yuchnuyu loshad'. Vot chto
takoe dlya nih lyubov', prevoshodyashchaya razumenie: gordynya, isstuplennoe zhelanie
prikryt' zhalkuyu nagotu, kotoroe my prinosim s soboj v mir, i nesem v
operacionnye i upryamo, isstuplenno unosim s soboyu v zemlyu. YA vyhozhu iz
komnaty. Za verandoj s hrapom rezhet dosku pila Kesha. CHerez minutu ona
oklikaet ego, rezko i gromko:
-- Kesh! Idi, Kesh!
Papa stoit u krovati. Iz-za ego nogi vyglyadyvaet Vardaman,
kruglogolovyj, s kruglymi glazami i priotkrytym rtom. A ona smotrit na papu;
vsya ee issyakayushchaya zhizn' vylivaetsya cherez glaza -- uporno, neobratimo.
-- Ona Dzhula hochet, -- govorit Dyui Dell.
-- CHto ty, Addi, -- govorit papa, -- oni s Darlom povezli eshche odnu
podvodu. Dumali, chto uspeyut. CHto ty ih dozhdesh'sya -- eto zhe tri dollara i... --
On umolkaet i kladet ladoni ej na ruki. Ona smotrit na nego bez ukorizny,
voobshche bez vsyakogo vyrazheniya, slovno odnimi glazami slushaet naveki
umolkayushchij ego golos. Potom pripodnimaetsya na krovati -- hotya desyat' dnej
lezhala ne shevelyas'. Dyui Dell naklonyaetsya, hochet ee ulozhit'.
-- Ma, -- govorit ona. -- Ma.
Mama glyadit v okno; tam Kesh, sognuvshis' nad doskoj, truditsya v
potemkah, truditsya v temnote, slovno hod pily sam osveshchaet ej dorogu, doska
i pila -- ego porozhdenie.
-- Kesh, -- krichit ona rezkim, sil'nym, zdorovym golosom. -- Idi, Kesh!
V sumerkah on oglyadyvaetsya na hudoe lico, obramlennoe oknom. V etoj
kartine sostavilos' dlya nego vse vremya, nachinaya s detstva. On ronyaet pilu i
pokazyvaet ej dosku, glyadya na nepodvizhnoe lico v okonnoj rame. Podtyagivaet
vtoruyu dosku i prikladyvaet k pervoj tak, kak oni budut sbity, a potom
pokazyvaet na te, chto eshche lezhat na zemle, i svobodnoj rukoj risuet v vozduhe
budushchij grob. Ona smotrit na nego s etoj sostavnoj kartiny, ne osuzhdaya, ne
odobryaya. Potom lico skryvaetsya.
Ona lozhitsya i povorachivaet golovu, ne vzglyanuv na papu. Smotrit na
Vardamana; zhizn' hlynula iz glaz, dva plameni sil'no vspyhnuli na mgnovenie.
I gasnut, slovno kto-to naklonilsya k nim i zadul.
-- Mama, -- govorit Dyui Dell. -- Mama!
Nagnulas' k nej, no ne prikasaetsya rukami, i, prodolzhaya mahat' veerom,
kak vse eti desyat' dnej, ona nachinaet golosit'. YAsnyj, sil'nyj molodoj golos
vibriruet, on slovno zacharovan sobstvennoj gromkost'yu i tembrom, a veer
mashet rovno vverh-vniz i s shelestom gonit nenuzhnyj vozduh. Potom ona
brosaetsya k materi na koleni, obhvatyvaet ee i tryaset s neistovoj molodoj
siloj, a potom vdrug rasplastyvaetsya na svyazke gnilyh kostej, kotorye
ostavila ot sebya Addi Bandren, i krovat' otzyvaetsya na tolchok dolgim
shushukan'em sheluhi v matrase; ruki u nee raskinuty, i veer v odnoj eshche
kolyshetsya, veya poslednimi vzdohami na odeyalo.
Iz-za papinoj nogi vyglyadyvaet Vardaman s shiroko raskrytym rtom; vsya
kraska stekaet s ego lica ko rtu, slovno on uhitrilsya vonzit' zuby v svoe
telo i vypivaet krov'. Ot medlenno pyatitsya ot krovati; glaza u nego kruglye,
blednoe lico rastvoryaetsya v sumrake, kak klochok bumagi, prikreplennyj k
vethoj stene, -- i propadaet za dver'yu.
Papa nagibaetsya nad krovat'yu; v ego sgorblennom siluete -- chto-to ot
sovy: vz容roshennoe vozmushchenie, pod kotorym pryachetsya mudrost' nastol'ko
glubokaya ili kosnaya, chto dazhe ne rodit mysli.
-- CHert by ih vzyal, rebyat, -- govorit on.
{Dzhul, govoryu ya. Nad golovoj plastom nesetsya seryj den', zatmevaet
solnce poletom seryh kopij. Pod dozhdem chut' kuryatsya spiny mulov, zalyapannye
zheltoj gryaz'yu, i pravyj, skol'zya i vskidyvaya krup, hochet uderzhat'sya na
obochine nad kanavoj. Torchat blestyashchie temno-zheltye doski, promokshie i
tyazhelye kak svinec: pochti stojmya torchat iz kanavy nad lopnuvshim kolesom;
mimo polomannyh spic i mimo shchikolotok Dzhula mchitsya zheltyj potok -- ni vody,
ni zemli, zavorachivaet vmeste s zheltoj dorogoj, ni zemlyanoj, ni vodyanoj, i
rastvoryaetsya v kuryashchemsya temno-zelenom mesive -- ni zemli, ni neba. Dzhul,
govoryu ya}.
Kesh s piloj podhodit k dveri. Papa stoit u krovati, sgorbyas' i svesiv
ruki. Ego nevzrachnyj profil' sminaetsya vnizu, kogda on razgonyaet po desnam
tabak.
-- Ona umerla, -- govorit Kesh.
-- Vot, pokinula nas, -- govorit papa. Kesh ne smotrit na nego. -- Mnogo
tebe ostalos'? -- sprashivaet papa. Kesh ne otvechaet. On vhodit s piloj. -- Ty
tam zajmis', a? Rebyata-to uehali, nado navalit'sya.
Kesh smotrit na ee lico. Sovsem ne slushaet papu. K krovati ne
priblizhaetsya. Ostanovilsya posredi komnaty, pila u nogi, potnye ruki
priporosheny opilkami, lico sosredotocheno.
-- Esli ne pospeesh', mozhet, kto pridet zavtra, posobyat, -- govorit papa.
-- Vernon mog by.
Kesh ne slushaet. Smotrit na ee pokojnoe, zastyvshee lico, a ono slivaetsya
s sumerkami, slovno temnota -- predvestnica mogil'noj zemli, i kazhetsya uzhe,
-- Hristiane tut najdutsya, pomogut tebe, -- govorit papa.
Kesh ne slushaet. Nemnogo pogodya on povorachivaetsya i, ne vzglyanuv na
papu, vyhodit. I snova zahrapela pila.
-- Oni pomogut nam v nashem gore, -- govorit papa.
Zvuk pily, rovnyj, uverennyj, netoroplivyj, budorazhit gasnushchij svet
dnya, tak chto s kazhdym hodom pily ee lico budto slegka ozhivaet --
prislushivaetsya, zhdet, schitaet hody. Papa smotrit na ee lico, na
rassypavshiesya chernye volosy Dyui Dell, na raskinutye ruki i veer v odnoj iz
nih, teper' nepodvizhnyj na temnom odeyale.
-- Sobiraj-ka uzhinat', -- govorit on.
Dyui Dell ne poshevelilas'.
-- Podnimajsya, uzhin stav', -- govorit papa. -- Nam sily ponadobyatsya. I
doktor Pibodi nebos' progolodalsya s dorogi. I Keshu poest' poskorej da opyat'
za rabotu, chtoby ne bylo zaderzhki.
Dyui Dell ryvkom podnimaetsya, smotrit na lico. Ono pohozhe na merknushchuyu
bronzovuyu masku, i tol'ko ruki eshche hranyat podobie zhizni -- koryavoe,
skryuchennoe, bezdeyatel'noe; sily uzh net, no kak by ostalas' gotovnost'; eshche
ne sterlas' pechat' ustalosti i truda, slovno i sejchas ruki eshche ne vpolne
uverovali v uspokoenie: mozolistye i ubogie, nastorozhenno ohranyayut otdyh,
kotoryj ne budet dolgim.
Dyui Dell naklonyaetsya, vytaskivaet iz-pod ruk odeyalo i nakryvaet mat' do
podborodka, razglazhivaet, odergivaet odeyalo. Potom, ne vzglyanuv na papu,
ogibaet krovat' i vyhodit iz komnaty.
{Ona pojdet tuda, gde stoit Pibodi, ostanovitsya v sumerkah i budet
smotret' emu v spinu, a on, pochuvstvovav ee vzglyad, obernetsya i skazhet: YA by
ne stal ubivat'sya. Ona byla staraya i bol'naya. My dazhe ne predstavlyaem sebe,
kak ona muchilas'. Popravit'sya ona ne mogla. Vardaman uzhe podrastaet, i ty
sumeesh' za nimi prismotret'. Ubivat'sya ne nado. Podi-ka luchshe soberi uzhin.
Osobenno ne starajsya. No poest' im nado. -- A ona skazhet vzglyadom: zahoteli
by, tak pomogli mne. Esli b znali. YA eto ya, vy eto vy, i ya znayu, a vy ne
znaete, a znali by -- pomogli, esli b zahoteli, a esli b zahoteli, to ya by
vam otkrylas', i nikto by nichego ne znal, krome vas, menya i Darla}.
Papa stoit nad krovat'yu, svesiv ruki, sgorblennyj, nepodvizhnyj.
Podnimaet ruku k golove, eroshit volosy, slushaet pilu. Podhodit blizhe,
vytiraet ruku o shtaninu -- i ladon' i tyl'nuyu storonu -- i kladet ej na lico;
a potom na bugorok, gde lezhat ee ruki pod odeyalom. On trogaet odeyalo, hochet
raspravit' u shei, kak Dyui Dell, i tol'ko huzhe sminaet. Snova probuet
raspravit', no nelovko, -- ruka, slovno ptich'ya lapa, razglazhivaet morshchiny, a
oni poyavlyayutsya, kak nazlo, povsyudu, i togda on sdaetsya, opuskaet ruku, tret
o bedro -- ladon' i tyl'nuyu storonu. V komnate slyshen mernyj hrap pily. Papa
dyshit tiho, s prisvistom, peretalkivaya vo rtu tabak.
-- Ispolnitsya volya Bozh'ya, -- govorit on. -- Zuby teper' vstavlyu.
{U Dzhula shlyapa svesilas' na sheyu, slivaet vodu strujkoj na mokryj meshok,
povyazannyj vokrug plech; v kanave, po shchikolotku v vode, on poddevaet
skol'zkoj doskoj, opertoj na gniloj obrubok, os' povozki. Dzhul, govoryu ya.
Ona umerla, Dzhul. Addi Bandren umerla}.
I ya begu. V chernuyu dver', do kraya verandy i ostanavlivayus'. Plachu. YA
chuvstvuyu mesto v pyli, gde lezhala ryba. Teper' ona razrezana na kuski neryby
a na rukah, i shtanah u menya -- nekrov'. Togda etogo ne bylo. Ne sluchilos'. A
teper' ona daleko ushla, i mne ee ne dognat'.
Derev'ya pohozhi na kur, chto kupayutsya v prohladnoj pyli zharkim dnem. Esli
sprygnu s verandy, okazhus' tam, gde byla ryba, a ona teper' vsya razrezana v
nerybu. YA slyshu krovat' i ee lico, i ih, chuvstvuyu, kak pol drozhit pod nogami
u etogo -- kotoryj priehal i vse sdelal. Priehal i sdelal -- ona byla zhivaya, a
on priehal i sdelal.
-- Gad puzatyj.
Prygayu s verandy i begu. V sumerkah skatom nado mnoj -- krysha hleva.
Esli prygnu, prolechu naskvoz', kak rozovaya zhenshchina v cirke -- v teplyj zapah,
i zhdat' ne nado. Ruki sami hvatayutsya za kusty; iz-pod nog osypayutsya zemlya i
kamushki.
No vot ya snova mogu vdohnut' -- teplyj zapah. Vhozhu v stojlo, probuyu
tronut' ego i uzhe mogu plakat', menya rvet s plachem. Kogda on konchit
lyagat'sya, ya smogu, togda smogu plakat', plach smozhet.
-- On ee ubil. On ee ubil.
ZHizn' v nem bezhit pod koleej, pod moej rukoj, pod pyatnami probegaet,
pahnet, i toshnota nachinaet plakat', vytashnivaet plach, i ya uzhe mogu
vzdohnut', vytashnivaya eto. SHumu poluchaetsya mnogo. YA chuyu zhizn', tekushchuyu v
menya cherez ladoni i vverh po rukam, i teper' ya mogu vyjti iz stojla.
Ne mogu najti. Temnota, pyl' steny, -- i ne mogu najti. Mnogo shumu
ottogo, chto plachu. I zachem stol'ko shumu. Potom nashel pod navesom dlya
povozki, v pyli, i begu cherez dvor na dorogu, a palka prygaet u menya na
pleche.
YA podbegayu, a oni sledyat za mnoj, rvutsya s privyazi, hrapyat, lupyat
glaza, natyagivayut remen'. YA b'yu. Slyshu, kak b'et palka; vizhu, kak b'et po
golovam, po lyamke, ili mimo, togda oni dergayut, no ya rad.
-- Ty mamu ubil!
Palka slomalas', oni dergayut i hrapyat, kopyta gromko b'yut po zemle;
gromko, potomu chto budet dozhd' i vozduh pustoj pered dozhdem. No ona eshche
dlinnaya. Oni brosayutsya i natyagivayut vozhzhu, a ya begayu za nimi i b'yu.
-- Ty ee ubil!
YA b'yu, oni kruzhat na dlinnoj privyazi, drozhki kruzhat na dvuh kolesah;
oni nepodvizhny, slovno pribity k zemle, i loshadi nepodvizhny, slovno ih
zadnie nogi pribity k vertyashchejsya tarelke.
YA, begu v pyli. Nichego ne vizhu, begu, pyl' v glazah, i drozhki ischezayut
na dvuh kolesah. YA b'yu, palka udaryaet po zemle, otskakivaet, vzbivaet pyl',
b'et po vozduhu, pyl' tyanet vdol' po doroge bystree, chem ot mashiny. I teper'
ya mogu plakat', smotryu na palku. Ona slomana u samoj ruki -- dlinoj s
poleshko, a byla dlinnaya. YA brosayu ee i teper' mogu plakat'. Teper' shuma ne
tak mnogo.
Korova stoit v dveryah konyushni, zhuet. Uvidela menya na dvore i zamychala;
shlepaet zelen'yu vo rtu, shlepaet yazykom.
-- Ne budu tebya doit'. Nichego dlya nih delat' ne budu.
Prohozhu mimo i slyshu, chto ona povernulas'. YA obernulsya: dyshit na menya
szadi dushisto, zharko, sil'no.
-- Skazal tebe, ne budu.
Ona tychetsya v menya, sopit. Mychit iz nutra, s zakrytym rtom. YA
otmahivayus', rugayu ee, kak Dzhul.
-- Poshla.
Naklonyayus', opuskayu ruku k zemle i begu na nee. Ona otskakivaet,
brosaetsya proch', potom ostanavlivaetsya, sledit za mnoj. Mychit. Uhodit na
tropinku i stoit tam, glyadit na tropinku.
V hlevu temno, teplo, tiho i pahnet. Mogu plakat' tiho i smotryu na
holm.
Kesh idet na holm, hromaet, -- s cerkvi upal. Smotrit vniz, na rodnik,
potom na dorogu i nazad, na hlev. Pripadaya na nogu, idet po tropinke i
smotrit na porvannuyu vozhzhu, na dorozhnuyu pyl' i vdal' na dorogu, kuda
utyanulas' pyl'.
-- Aga, nebos' uzhe dom Talla probezhali. Dom Talla probezhali.
Kesh povernulsya i zahromal po tropinke.
-- Gad. YA emu pokazal. Gad.
YA uzhe ne plachu. YA nichego. K holmu podhodit Dyui Dell i zovet menya.
"Vardaman". YA nichego. YA tiho. "|j, Vardaman". Teper' mogu plakat' tiho,
chuvstvuyu i slyshu slezy.
-- Togda etogo ne bylo. Eshche ne sluchilos'. Von gde ona lezhala, na zemle.
A teper' ona budet ee zharit'.
Temno. Slyshu les, tishinu: ya ih znayu. No zvuki ne zhivye -- i ego tozhe.
Slovno temnota lishila ego cel'nosti, raz座ala na sostavnye chasti -- hrapy,
topy, zapahi ostyvayushchego tela i ammiachnye volosy; obmanchivoe videnie
svyazannogo celogo iz pyatnistoj shkury i krepkih kostej, vnutri kotorogo
otdel'noe, potaennoe i znakomoe ESTX otlichno ot moego ESTX. YA vizhu, kak on
raspadaetsya -- nogi, dikij glaz, yarkie pyatna, budto holodnye ogni -- i, parya
vo t'me, tonet, merknet; vse vmeste i nichego po otdel'nosti; vse po
otdel'nosti i nichego. YA vizhu, kak letit k nemu sluh i zahlestyvaet, gladit,
lepit ego plotnoe telo: kopyto, bedro, plecho i golovu; zapah i zvuk. YA ne
boyus'.
-- Podzharili i s容li. Podzharili i s容li.
On pomog by mne, esli b tol'ko zahotel. Kak budto dlya menya vse na svete
zaklyucheno v etoj tolstoj tushe, i nel'zya poverit', chto v nej najdetsya mesto
eshche dlya chego-nibud' ochen' vazhnogo. On -- bol'shaya tusha, a ya -- malen'kaya tusha,
i esli v bol'shoj net mesta eshche dlya chego-nibud' vazhnogo, razve mozhet najtis'
mesto v malen'koj? No ya znayu, chto ono nashlos': Bog podaet zhenshchinam znak,
kogda sluchilos' neladnoe.
|to potomu chto ya odna. Esli b ya mogla ego pochuvstvovat', vse bylo by
inache, potomu chto ya byla by ne odna. No esli by ya byla ne odna, vse by pro
eto uznali. A on smog by mne pomoch', i togda ya ne byla by odna. Byla by odna
ne ogorchennaya.
YA pustila by ego mezhdu soboj i Lejfom, kak Darl stoit mezhdu mnoj i
Lejfom, poetomu Lejf tozhe odin. On -- Lejf, a ya -- Dyui Dell, i, kogda mama
umerla, mne nado bylo vybrat'sya iz sebya, Lejfa i Darla -- ved' on mog by mne
pomoch', a ne znaet etogo. Dazhe ne znaet.
S zadnej verandy mne hlev ne viden. S toj storony slyshna pila Kesha.
Zvuk ee, kak sobaka dvorovaya, nositsya krugom doma, k kakoj dveri ni
podojdesh', hochet vnutr' zabezhat'. On skazal: YA bol'she tebya trevozhus', a ya
skazala: Ne znaesh' ty, chto takoe trevoga, kogda trevozhit'sya net sil. I hochu,
no dodumat' do trevogi vse ne uspevayu.
Zazhigayu na kuhne lampu. Raskromsannaya ryba tiho krovit v skovorode.
Bystro stavlyu ee v bufet, a sama slushayu, chto v prihozhej, slyshu. Ona desyat'
dnej umirala; mozhet, eshche ne znaet etogo. Mozhet, ne otojdet, poka Kesha ne
dozhdetsya. A mozhet, i Dzhula. Vynimayu blyudo s ovoshchami iz bufeta i protiven' s
hlebom iz holodnoj pechki, ostanavlivayus', smotryu na dver'.
-- Gde Vardaman? -- sprashivaet Kesh. Pri lampe golye ruki v opilkah pohozhi
na pesochnye.
-- Ne znayu. YA ego ne videla.
-- Ladno. Skazhi, chtoby uzhinat' shli.
Hlev ne viden. YA skazala: "Trevozhit'sya ne umeyu. Plakat' ne umeyu.
Probovala, ne poluchaetsya". CHut' pogodya dohodit iz-za ugla zvuk pily, temnyj,
polzet po zemle v pyl'noj t'me. I togda ya vizhu ego: klanyaetsya nad doskoj.
-- Idi uzhinat', -- govoryu ya. -- I ego zovi.
On mog by vse dlya menya sdelat'. A on ne znaet. On -- eto ego nutro, a ya
-- eto moe nutro. I ya -- nutro Lejfa. Vot kak. Ne ponimayu, pochemu on ne
ostalsya v gorode. Oni, gorodskie lyudi, nam, derevenskim, ne cheta. I chego on
ne ostalsya? Potom ya razlichayu kryshu hleva. Korova stoit vnizu tropinki,
mychit. Kogda ya povorachivayus', Kesha uzhe net.
YA vnoshu pahtu. Papa, Kesh i on -- za stolom.
-- Vash paren' bol'shuyu rybu pojmal, gde ona, detka? -- sprashivaet on.
YA stavlyu pahtu na stol.
-- Vremeni ne bylo podzharit'.
-- Bryukva -- toshchaya eda dlya takogo tolstogo, kak ya, -- govorit on.
Kesh est. Na volosah u nego obodom potnaya vmyatina ot shlyapy. Rubashka v
pyatnah pota. Ruki po lokot' v opilkah, ne myl.
-- Nado bylo najti vremya, -- govorit papa. -- Gde Vardaman?
YA idu k dveri.
-- Ne vidat' ego nigde.
-- Slushaj, milaya, -- govorit on, -- ne vozis' ty s ryboj. Ne isportitsya.
Idi syuda, syad'.
-- YA ne vozhus'. Podoit' hochu, poka dozhd' ne nachalsya.
Papa nakladyvaet sebe i otodvigaet blyudo. No k ede ne pritragivaetsya.
Ruki s sognutymi pal'cami, lezhat po obe storony ot tarelki, golova opushchena,
volosy koso torchat v svete lampy. Pohozh na byka posle udara obuhom: on uzhe
ne zhivoj, no eshche ne znaet, chto mertvyj.
A Kesh nachal est', i etot tozhe.
-- Ty poesh', -- govorit on. Smotrit na papu. -- Beri primer s menya i Kesha.
Tebe ponadobyatsya sily,
-- Da, -- otvechaet papa. On podnimaetsya, kak byk, stoyavshij na kolenyah v
prudu. -- Ona na menya ne posetuet za eto.
Kogda menya uzhe ne vidno iz doma, ya idu bystree. Korova mychit pod
obryvom. Tychetsya v menya nosom, sopit, skvoz' plat'e goryachim nezhnym duhom
obdaet moe goryachee goloe telo, mychit.
-- Net uzh, pogodi. Potom toboj zajmus'. -- Ona idet za mnoj v hlev, ya
stavlyu tam vedro. Ona dyshit v vedro, mychit. -- Skazano tebe. Pogodi. U menya
del vyshe golovy.
V hlevu temno. Kogda ya prohozhu, on b'et kopytom v stenu. Idu dal'she.
Vylomannaya doska -- kak svetlaya doska, postavlennaya stojmya. Potom ya vizhu
sklon, vozduh snova tiho veet v lico, ne takoj temnyj, no neproglyadnyj; kupy
sosen -- klyaksami na sklone, zatailis', -- zhdut.
Korova -- ploskaya ten' v dveri, tychetsya v ploskuyu ten' vedra, mychit.
Prohozhu mimo stojla. Pochti proshla. Slyshu, govoritsya zadolgo do togo,
kak vygovoritsya samo slovo, i to, chem slushayu, boitsya, chto ne budet uzhe
vremeni vygovorit'. YA chuvstvuyu, kak moe telo, moi kosti i myaso razdvigayutsya,
raskryvayutsya navstrechu odna, i stanovit'sya ne-odnoj uzhasno. Lejf, Lejf.
-- Lejf.
Lejf, Lejf. YA chut' naklonilas' vpered, odna noga vystavlena v mertvom
shage. CHuvstvuyu, kak t'ma nesetsya mimo moej grudi, mimo korovy; i ya sama
nesus' vo t'mu, no na puti korova, a t'ma, propitannaya lesom i tishinoj,
nesetsya dal'she nezhnym zharkim mykom.
-- Vardaman. |j, Vardaman!
On vyhodit iz stojla.
-- Ah ty, shpion proklyatyj. SHpion proklyatyj.
On ne soprotivlyaetsya; uneslas' so svistom stremitel'naya t'ma.
-- CHego? YA nichego ne sdelal.
-- SHpion proklyatyj! -- Moi ruki tryasut ego s siloj. Naverno, ya ne smogu
ih ostanovit'. YA ne znala, chto oni mogut tak sil'no tryasti. Nas oboih
tryasut, i menya i ego.
Ruki perestali tryasti ego, no eshche derzhat.
-- CHto ty tut delaesh'? Pochemu ne otklikalsya, kogda zvala?
-- Nichego ne delayu.
-- Stupaj domoj uzhinat'.
On hochet otodvinut'sya. YA derzhu.
-- Hvatit tebe. Otpusti.
-- Ty chto tut delaesh'? SHpionit' za mnoj prishel?
-- YA nichego. YA nichego. Hvatit tebe. YA i ne znal, chto ty zdes'. Otpusti.
YA derzhu ego, naklonyayus', chtoby uvidet' ego lico, proverit' glazami. On
vot-vot rasplachetsya.
-- Nu, stupaj. Uzhin na stole, sejchas podoyu i pridu.
Stupaj, poka on vse ne s容l. CHtob ego loshadi v Dzhefferson ubezhali.
-- Ubil ee, -- govorit on. I plachet.
-- Tiho.
-- Ona emu nichego ne sdelala, a on vzyal i ubil.
-- Tiho. -- On vyryvaetsya. YA derzhu. -- Tiho.
-- Ubil ee.
Szadi podhodit korova, mychit. YA snova tryasu ego.
-- A nu, perestan' sejchas zhe. Dobesish'sya sejchas, zaboleesh', v gorod ne
smozhesh' ehat'. Stupaj domoj, uzhinaj.
-- Ne hochu ya uzhinat'. Ne hochu ya v gorod.
-- Smotri, doma ostavim. Budesh' bezobraznichat', ostavim doma. A nu idi,
poka eta staraya tykva vse ne slopala.
On uhodit, postepenno slivayas' s holmom. Vershina holma, derev'ya, krysha
doma vyrisovyvayutsya v nebe. Korova tychet menya nosom, mychit.
-- Pridetsya tebe podozhdat'. To, chto v tebe est', protiv togo, chto vo
mne, -- erunda, hotya ty tozhe zhenshchina.
Ona idet za mnoj, mychit. Snova mne poveyalo v lico mertvym, goryachim,
serym vozduhom. Vse by mne sdelal, esli b zahotel. I dazhe ne znaet etogo.
Vse by mog sdelat', esli b znal. Korova dyshit mne v zad i v spinu, dyshit
hriplo, laskovo, teplo i mychit. Nebo rasplastalos' na sklone, na nevidimyh
derev'yah. Iz-za holma vyplesnulas' zarnica i pogasla. V mertvoj t'me mertvyj
vozduh lepit mertvuyu zemlyu -- dal'she, chem mertvuyu zemlyu lepit zrenie. Mertvyj
i teplyj, on oblegaet menya, trogaet moyu nagotu skvoz' odezhdu. YA skazala: Ne
znaesh' ty, chto takoe trevoga. YA ne znayu, chto eto takoe. Ne znayu, trevozhus' ya
ili net. Mogu ili net. Ne znayu, mogu ya plakat' ili net. Ne znayu, probovala
ili net. YA chuvstvuyu sebya kak vlazhnoe nabuhshee semya v zharkoj slepoj zemle.
Kogda oni skolotyat ego, oni polozhat ee tuda; ya dolgo ne mog skazat'
slovo. YA videl, kak vstala t'ma i uneslas' vihrem, i ya skazal: "Ty zab'esh'
ee gvozdyami, Kesh? Kesh. Kesh". YA zahlopnulsya v zakrome, i novaya dver' chereschur
tyazhelaya, ona zahlopnulas', dyshat' bylo nechem, potomu chto ves' vozduh
vydyshala krysa. YA skazal: "Ty zab'esh' ego gvozdyami, Kesh? Zab'esh'? ZABXESHX?"
Papa hodit. Hodit ego ten' vokrug Kesha, a on s piloj, klanyaetsya nad
proklyatoj doskoj.
Dyui Dell skazala, my kupim bananov. Poezd -- za steklom, krasnyj na
rel'sah. Kogda on bezhit, rel'sy to blestyat, to gasnut. Papa skazal, muka,
sahar i kofe ochen' dorogie. Potomu chto ya derevenskij mal'chik, potomu chto
mal'chiki gorodskie. Velosipedy. Pochemu muka, sahar i kofe dorogie, esli on
derevenskij mal'chik. "Mozhet byt', luchshe hochesh' bananov?" Banany s容l, i net
ih. Net ih. Kogda on probegaet, rel'sy opyat' blestyat. "Pap, pochemu ya ne
gorodskoj mal'chik?" YA skazal: Menya Bog sozdal. YA ne prosil Boga, chtoby On
sozdal menya v derevne. Esli On mozhet sozdat' poezd, pochemu ne mozhet sozdat'
vseh v gorode, potomu chto muka, sahar i kofe. "Mozhet, bananov luchshe hochesh'?"
On hodit krugom, ten' ego hodit krugom.
|to ne ona byla. YA tam byl, smotrel. YA videl. YA dumal, eto ona, a eto
byla ne ona. Ne mama. Ona otoshla, kogda drugaya legla na ee krovat' i
zakrylas' odeyalom. Ona otoshla. "Do samogo goroda ushla?" -- "Dal'she goroda
ushla". -- "A te kroliki i opossumy dal'she goroda uhodili?" Bog sozdal
krolikov i opossumov. On sozdal poezd. Zachem oni uhodyat v raznye mesta, esli
ona vse ravno chto krolik.
Papa hodit krugom. Ten' ego hodit. Pila kak budto spit, takoj ot nee
zvuk.
Znachit, esli Kesh zab'et grob, ona ne krolik. Znachit, esli ona ne
krolik, ya ne mog dyshat' v zakrome, i Kesh ego zab'et. Znachit, esli ona emu
pozvolit, eto ne ona. YA znayu. YA tam byl. YA videl, kogda tam byla ne ona.
Videl. Oni dumayut, eto ona, i Kesh ego zab'et.
|to byla ne ona, potomu chto lezhala von tam v gryazi. A teper' vsya
raskromsana. YA ee raskromsal. Lezhit na kuhne v skovorodke s krov'yu, zhdet,
kogda ee podzharyat i s容dyat. Togda ee ne bylo, a mama byla, a teper' ona
est', a mamy ne bylo. A zavtra ee podzharyat i s容dyat, i mama stanet im i
papoj, i Keshem, i Dyui Dell, a v grobu nichego ne budet, i znachit, mama smozhet
dyshat'. Lezhala von tam na zemle. Puskaj Vernon skazhet. On tam byl i videl
ee, i dlya nas dvoih ona budet, a potom ee ne budet.
On razbudil nas okolo polunochi, dozhd' uzhe shel. V takuyu noch' zhdesh'
durnogo: burya idet, i, poka skotinu nakormish', v dom popadesh', da sam
pouzhinaesh', da do posteli doberesh'sya, mozhno zhdat' chego ugodno; dozhd' uzhe
zaryadil, a kogda pribezhali loshadi Pibodi, volocha porvannuyu upryazh', i
nashil'nik u pravoj boltalsya mezhdu nogami, Kora skazala: "|to Addi Bandren.
Otmuchilas'".
-- Da tut desyatok domov v okrestnosti, Pibodi v lyubom mog byt', -- ya
govoryu. -- I pochem ty znaesh', chto eto ego loshadi?
-- A ch'i zhe? -- ona govorit. -- Idi, zapryagaj.
-- Zachem? Esli umerla, my do utra vse ravno nichem ne pomozhem. I groza
von sobiraetsya.
-- |to moj dolg, -- ona govorit. -- Davaj zakladyvaj.
YA ne poslushalsya.
-- Nado dumat', esli by my ponadobilis', za nami poslali by. Kto skazal,
chto ona umerla?
-- Ty chto, doktorskih loshadej ne uznal? Skazhesh', ne ego? Nu, znaesh' li.
No ya ne poshel. Esli ty nuzhen lyudyam -- podozhdi, kogda pozovut, tak ya
vyvel.
-- |to moj hristianskij dolg, -- govoril Kora. -- Ty pomeshaesh' mne
vypolnit' hristianskij dolg?
-- Zavtra mozhesh' celyj den' tam byt', esli hochesh', -- govoryu ya.
I vot, kogda razbudila menya Kora, uzhe dozhd' lil. Poka ya shel k dveri s
lampoj, i ona svetila v steklo, i on, stalo byt', znal, chto idu, stuk vse
ravno prodolzhalsya. Negromkij, no rovnyj, budto on usnul, stucha. A ya i ne
razobral, chto stuchat tak nizko, dver' otkryvayu -- nikogo. Lampu podnyal, kapli
dozhdya blestyat, a Kora v prihozhej sprashivaet: "Vernon, kto tam?" A ya
nikogo ne vizhu, potom tol'ko lampu dogadalsya opustit' da za dver' zaglyanul.
On byl pohozh na utopshego shchenka -- v kombinezone, bez shapki i gryaz'yu
zalyapan do kolen -- chetyre mili ved' proshel.
-- Vot tak shtuka, -- govoryu.
-- Vernon, kto tam? -- Kora sprashivaet. A on smotrit na menya, glaza
kruglye, zrachki chernye, kak u sovy, kogda ej v mordu posvetish'.
-- Pomnish' rybu, -- on govorit.
-- Idi v dom, -- govoryu. -- CHto sluchilos'? Mama tvoya...
-- Vernon, -- Kora opyat'.
On vrode pryachetsya za otkrytoj dver'yu, v temnote. Dozhd' po lampe hleshchet,
ona shipit, vot-vot lopnet.
-- Ty tam byl, -- govorit on. -- Ty ee videl.
Kora k dveri podoshla.
-- Ujdi s dozhdya, -- govorit i vtaskivaet ego, a on na menya smotrit. Pohozh
na utopshego shchenka. -- Skazala ya tebe, -- govorit Kora. -- Skazala, chto tam
delaetsya.
Idi zapryagaj.
-- On zhe ne skazal... -- otvechayu.
On na menya smotrit, a s nego na pol techet.
-- Kovrik isportit, -- govorit Kora. -- Zakladyvaj, a ego poka na kuhnyu
otvedu.
On ne idet, smotrit na menya kruglymi glazami, a s nego kaplet.
-- Ty tam byl. Ty videl, ona na zemle lezhala. Kesh hochet zabit' gvozdyami,
a ona na zemle lezhala. Ty videl. Sled ot nee na zemle videl. YA kogda poshel
syuda, dozhdya eshche ne bylo. Uspeem obratno.
U menya moroz poshel po kozhe, hotya ya eshche ne ponimal. A Kora ponyala.
-- Zapryagaj, da poskoree, -- govorit. -- On uma lishilsya ot gorya.
Ej-bogu, moroz po kozhe. Tak vot zadumaesh'sya inogda. Pro bedy i
neschast'ya v etom mire; udarit' mozhet kuda ugodno, kak molniya. Vidno, krepkaya
vera v Gospoda nuzhna, chtoby ohranit'sya cheloveku, no poroj mne sdaetsya, chto
Kora chereschur uzh predusmotritel'naya, -- vrode kak drugih ottesnyaet, chtoby
samoj blizhe vseh vstat'. A potom sluchitsya chto-nibud' takoe, i dumaesh', chto
ona prava, tak i nado starat'sya, i verno ona govorit, poschastlivilos' mne s
takoj zhenoj, chto vsegda stremitsya k svyatosti i dobrodeteli.
Vot i zadumaesh'sya inogda ob etom. Ne chasto, pravda. Da ono i luchshe.
Potomu chto sozdal nas Gospod' dlya dela, a ne dlya togo, chtoby chereschur dolgo
dumali; mozgi, oni kak mashina, ne lyubyat, chtoby v nih zrya kopalis'. Rabotayut
sebe -- i pust' rabotayut, delayut obydennuyu rabotu, i ne nado, chtoby
kakaya-nibud' chast' napryagalas' bol'she polozhennogo. Govoril i opyat' skazhu:
vot chto neladno s Darlom: chereschur mnogo vnutri sebya dumaet. Kora pravil'no
govorit: emu, chtoby vypravit'sya, zhena nuzhna, i vse. A ya dumayu, chto esli
cheloveku nichego, krome zheny, ne pomozhet, to na nem mozhno stavit' krest. No,
naverno, Kora pravil'no govorit, dlya kakoj nadobnosti Gospodu prishlos'
sozdat' zhenshchinu: dlya takoj, chto muzhchina ne ponimaet svoej pol'zy, kogda ona
u nego pod nosom.
YA podognal povozku k domu, a oni byli na kuhne. Kora odelas' pryamo na
nochnuyu rubashku, golovu zamotala platkom, zont u nej i Bibliya, v kleenku
zavernutaya, a on sidit na oprokinutom vedre, na cinkovom liste pered pechkoj,
kak ona ego posadila, i s nego kapaet na pol.
-- Nichego ot nego ne dobilas', krome ryby, -- Kora govorit. -- |to im
nakazanie. Vizhu ruku Gospoda na mal'chike -- Ansu Bandrenu nakazanie i
predosterezhenie.
-- YA kogda uhodil, dozhdya ne bylo, -- on govorit. -- YA ushel. V doroge byl.
A ona tam lezhala v pyli. Ty videl. Kesh hochet zabit' ee gvozdyami, no ty-to
videl.
Kogda my k nim priehali, dozhd' lil vovsyu, a on sidel mezhdu nami,
zavernutyj v ee platok. Bol'she nichego ne skazal, tak i sidel molcha, a Kora
derzhala nad nim zont. Kora inogda perestavala pet' i govorila: "|to
nakazanie Ansu Bandrenu. Pust' pojmet, chto shel stezej greha". I snova pet',
a on sidit mezhdu nami, vpered podavshis', slovno mulov hochet potoropit'.
-- Ona von tam lezhala, -- govorit, -- a dozhdya ne bylo, kogda ya ushel.
Teper' pojdu i otkroyu okna, potomu chto Kesh ee eshche ne zabil.
Poslednij gvozd' my zagnali pozdno noch'yu; poka ya vernulsya, raspryag
mulov i obratno zaleg v postel' -- tam na sosednej podushke tak i lezhal nochnoj
chepec Kory, -- pochti rassvelo. A ya budto slyshu eshche, ej-bogu, penie Kory i
chuvstvuyu, kak mal'chishka mezhdu nami podalsya vpered, slovno on vperedi mulov,
i vizhu, kak Kesh piloj vodit i Ans stoit, slovno pugalo, slovno byk po koleni
v prudu, -- i kto-to podoshel, prud stojmya postavil, a on i ne zametil, chto
vody-to net. Poslednij gvozd' my zagnali chut' li ne pered rassvetom, i
vnesli ego v dom; ona lezhala na krovati, opyat' u otkrytogo okna, i ee
obdavalo dozhdem. Dva raza on otkryval okno, a sam sonnyj, ele na nogah
derzhitsya, i lico, skazala Kora, pohozhe na svyatochnuyu masku, kotoruyu zakopali
na vremya, a potom vykopali, -- no tut ee perelozhili v grob i kryshku zabili,
chtoby on okno ej bol'she ne otkryval. Nautro ego nashli na polu, v odnoj
rubashke, spal kak ubityj, a kryshka groba vsya kak est' prosverlena, i v
poslednej dyrke -- noven'kij burav Kesha, slomannyj. Kryshku snyali --
okazyvaetsya, on i lico ej dva raza proburavil.
Esli eto nakazanie, to nepravil'noe. Drugih del, chto li, u Gospoda net?
Dolzhny byt'. Potomu chto drugoj noshi, krome sebya samogo, na Anse Bandrene
nikogda ne bylo. I kogda ploho o nem govoryat, a pro sebya dumayu, chto ne
nastol'ko on nizhe cheloveka -- inache kak by on terpel sebya tak dolgo.
Nepravil'no eto. Ej-bogu nepravil'no. A chto skazal On: pustite detej
prihodit' ko Mne, -- tak ot etogo vse ravno ne stanet pravil'no. Kora
skazala: "YA rodila tebe to, chto Gospod' Bog poslal. YA prinimala eto bez
straha i uzhasa, potomu chto velika byla moya vera v Gospoda, podderzhivala i
ukreplyala menya. Esli net u tebya syna, znachit, tak povelel Gospod' v mudrosti
Svoej. ZHizn' moya vsegda byla otkrytoj knigoj dlya Ego sozdanij, dlya muzhchin,
dlya zhenshchin -- vse edino, ibo upovayu na Gospoda moego i nagradu moyu".
Pozhaluj, ona prava. Pozhaluj, esli est' na svete takoj chelovek, komu On
mog by doverit' vse dela i otluchit'sya so spokojnoj dushoj, to chelovek etot --
Kora. I dumayu, kak by On ni upravlyal do nee, ona by koe-chto peremenila. I
dumayu, peremenila by nam na pol'zu. Po krajnosti, nam pridetsya tak dumat'.
Po krajnosti, kto nam pomeshaet zhit' kak zhili i delat' kak delali.
Fonar' stoit na pne. Rzhavyj, zamaslennyj, s tresnutym steklom,
obliznutym s odnogo boku kopot'yu, on l'et chahlyj i dushnyj svet na kozly, na
doski i zemlyu vokrug. Struzhki na temnoj zemle -- kak sluchajnye mazki myagkoj
blednoj kraski na chernom holste. Doski pohozhi na iznanku dlinnyh gladkih
loskutov, vyrvannyh iz ploskoj t'my.
Kesh truditsya u kozel. Hodit tuda i syuda, podnimaet doski i kladet; v
mertvom vozduhe oni dolgo gremyat, kak budto on brosaet ih na dno nevidimogo
kolodca -- zvuk zamiraet, ne udalyayas', slovno lyuboe dvizhenie; mozhet vnov' i
vnov' izvlekat' iz okruzhayushchego vozduha mnogokratnoe eho. On opyat' pilit, ego
lokot' hodit; medlenno, i tonkaya ognennaya bechevka bezhit po krayu pily,
propadaya i voznikaya v konce i v nachale kazhdogo hoda, tyanetsya, tyanetsya,
slovno pila dlinoj v chelovecheskij rost -- i procherchivaet naiskos' nevzrachnuyu
i, prazdnuyu papinu figuru. "Podaj tu dosku, -- govorit Kesh. -- Net, druguyu".
On kladet pilu, othodit, beret nuzhnuyu dosku i, derzha napereves, dlinnym
tusklym luchom ee smetaet papu v storonu.
Vozduh pahnet seroj. Na neosyazaemoj vozdushnoj pelene, kak na stene,
lezhat ih teni, slovno i teni, podobno zvukam, ne padayut daleko, a sgushchayutsya
zdes' zhe, blizkie i zadumchivye. Kesh prodolzhaet rabotat', upershi tonkuyu, kak
palka, ruku v bok, vpoloborota k chahlomu ogon'ku: svet padaet naklonno na
ego opushchennoe lico, sosredotochennoe i nepodvizhnoe nad snuyushchim loktem. Pod
nebom dremlet zarnica; na fone ee nepodvizhnye derev'ya vz容rosheny do samogo
melkogo cherenka, razdalis', razbuhli, kak beremennye.
Nachinaetsya dozhd'. Budto protyazhnyj vzdoh oblegcheniya pronessya: pervye
redkie, stremitel'nye kapli dozhdya probili listvu i padayut na zemlyu. Krupnye,
kak kartech', teplye, slovno vyleteli iz ruzhejnogo stvola; s yarostnym
shipeniem shlestyvayut fonar'. Papa podnimaet lico s razinutym rtom i vlazhnoj
chernoj kajmoj zhvachki, prilipshej k desnam; skvoz' rasslablennoe izumlenie
sozercaet on, slovno skvoz' vremya, etu poslednyuyu obidu. Kesh tol'ko vzglyanul
na nebo, potom na fonar'. Pila ne zapnulas', beguchaya ognennaya liniya zub'ev
ne zamerla ni na mig.
-- Prinesi chem fonar' prikryt', -- govorit on.
Papa idet k domu. Dozhd' hlynul vdrug, bez groma, bez preduprezhdeniya;
kraem svoim smahnul papu k verande, a Kesh mgnovenno promok naskvoz'. No pila
ne zapnulas', slovno eyu i rukoj vodit spokojnaya ubezhdennost' v tom, chto
dozhd' vsego lish' obman chuvstv. Potomu on kladet pilu, othodit i prisedaet
nad fonarem, prikryvaet ego svoim telom: kosti toshchej spiny torchat iz-pod
mokroj rubashki, slovno vmeste s rubashkoj on vyvernut naiznanku.
Vozvrashchaetsya papa. Na nem plashch Dzhula, a v rukah -- plashch Dyui Dell. Sidya
nad fonarem, Kesh protyagivaet ruku nazad, podbiraet chetyre palochki, vtykaet v
zemlyu, beret u papy plashch Dyui Dell i rastyagivaet na palochkah -- naves nad
fonarem. Papa za nim nablyudaet.
-- Ne znayu, kak tebe byt', -- govorit on. Darl uvez svoj plashch.
-- Moknut', -- govorit Kesh. Mokryj, kostlyavyj, neutomimyj, legkij telom,
slovno mal'chishka ili starik, on snova beretsya za pilu; snova ona zahodila
vniz i vverh, nevozmutimo i plavno, kak porshen' v masle. Papa nablyudaet za
nim, morgaya glazami, po licu ego techet voda; on snova glyadit na nebo s
tyazheloj gluhoj obidoj, no i so zloradstvom, tochno nichego drugogo ne ozhidal;
vremya ot vremeni on shevelitsya, delaet shag, -- dolgovyazyj, ves' zalityj vodoj,
podbiraet dosku ili instrument, potom kladet obratno. Teper' zdes' i Vernon
Tall; Kesh -- v plashche Vernona, i oni s Vernonom ishchut pilu. Nemnogo pogodya
nahodyat -- v ruke u papy.
-- SHel by ty domoj s dozhdya, -- govorit Kesh. Papa glyadit na Kesha, po licu
ego medlenno techet. Kak budto lico sdelano zlym karikaturistom i eti potoki
vody -- alyapovataya parodiya na skorb'. -- Idi v dom, -- govorit Kesh. -- My s
Vernonom sami konchim.
Papa smotrit na nih. Rukava plashcha emu korotki. Dozhd' stekaet po licu
medlenno, kak holodnyj glicerin.
-- YA ne setuyu na nee, chto promok, -- govorit on. Snova zashevelilsya:
perekladyvaet doski, podnimaet i kladet, ostorozhno, budto oni steklyannye.
Podhodit k fonaryu, podtyagivaet naves iz plashcha -- i valit; Keshu prihoditsya
stavit' snova.
-- Idi domoj, -- govorit Kesh. On otvodit papu v Dom, vozvrashchaetsya s
plashchom, svertyvaet ego i kladet pod naves ryadom s fonarem. Vernon ne prerval
rabotu. Prodolzhaya pilit', podnimaet golovu.
-- Srazu nado bylo, -- govorit on. -- Ty zhe znal, chto dozhd' pojdet.
-- Lihoradka u nego, -- otvechaet Kesh. On smotrit na dosku.
-- Nu da, -- govorit Vernon. -- Vse ravno by vyshel.
Kesh, prishchuryas', smotrit na dosku. Tysyachami kapel', to chashche, to rezhe,
dozhd' hleshchet po vsej ee dline,
-- Snimu na skos.
-- Bol'she kaniteli, -- govorit Vernon.
Kesh stavit dosku na rebro, Vernon smotrit na nego, potom daet emu
rubanok.
Vernon krepko derzhit dosku, a Kesh sostrugivaet rebro s tshchatel'nost'yu
yuvelira. K krayu verandy podhodit Kora i oklikaet Vernona:
-- Mnogo vam ostalos'?
Vernon ne podnimaet golovy.
-- Nemnogo. No ostalos'.
Ona smotrit na Kesha; vodyanochnyj svet fonarya koso padaet na sognutuyu
spinu, i bliki skol'zyat po nej pri kazhdom ego dvizhenii.
-- Otorvite doski ot hleva da zakanchivajte, uhodite s dozhdya, -- govorit
ona. -- Prostudites' oba nasmert'. -- Vernon ne shevel'nulsya. -- Vernon, --
govorit ona.
-- Nam nedolgo ostalos', -- otvechaet on. -- Eshche nemnogo, i konchim.
Ona smotrit na nih. Potom uhodit v dom.
-- Esli budem opazdyvat', mozhno otorvat' ot hleva, -- govorit Vernon. --
Potom ya pomogu tebe zashit'.
Kesh otnyal rubanok i smotrit odnim glazom vdol' doski, vytiraya ee
ladon'yu.
-- Davaj sleduyushchuyu.
Dozhd' perestaet nezadolgo do rassveta. Na ishode nochi Kesh vbivaet
poslednij gvozd', s trudom raspryamlyaetsya i smotrit na zakonchennyj grob;
ostal'nye nablyudayut za nim. Pri svete fonarya lico u nego spokojnoe i
zadumchivoe; nespeshno, sosredotochenno, udovletvorenno on vytiraet ladoni o
plashch. Potom vchetverom -- Kesh s papoj i Vernon s Pibodi -- podnimayut grob na
plechi i napravlyayutsya k domu. On legok, no shagayut medlenno; pust, no nesut
ostorozhno; neodushevlen, no peregovarivayutsya shepotom, osteregaya drug druga,
slovno, zakonchennyj, on stal zhivym i tol'ko dremlet chutko, a oni zhdut, kogda
on sam prosnetsya. Na temnom polu ih nogi topochut neuklyuzhe, slovno oni
otvykli hodit' po polam.
Oni opuskayut grob ryadom s krovat'yu. Pibodi tiho govorit:
-- Davaj perekusim. Utro skoro. Gde Kesh?
On vernulsya k kozlam; nagnuvshis', pri chahlom svete fonarya sobiraet
instrumenty, tshchatel'no obtiraet ih tryapkoj i kladet v yashchik s naplechnym
remnem. Potom beret yashchik, fonar' i plashch i podnimaetsya po stupen'kam, smutno
vyrisovyvayas' na fone neba, uzhe poserevshego na vostoke.
V chuzhoj komnate ty dolzhen oporozhnit' sebya dlya sna. A do togo, kak
oporozhnil, to, chto est' v tebe, -- ty. A kogda oporozhnil sebya dlya sna, tebya
net. I kogda ty napolnilsya snom, tebya nikogda ne bylo. YA ne znayu, chto ya
takoe. Ne znayu, est' ya ili net. Dzhul znaet, chto on est', potomu chto ne
znaet, chto ne znaet, est' on ili net. On ne mozhet oporozhnit' sebya dlya sna,
potomu chto on ne to, chto on est', i on to, chto on ne est'. Za neosveshchennoj
stenoj ya slyshu, kak dozhd' lepit povozku -- nashu; na nee nagruzhen les, uzhe ne
teh lyudej, kto svalil ego i raspilil, eshche ne teh, kto ego kupil, no i ne
nash, -- hotya lezhit na nashej povozke, -- potomu chto tol'ko dozhd' i veter lepyat
ego tol'ko dlya Dzhula i menya, raz tol'ko my ne spim. A raz son -- eto ne byt',
a dozhd' i veter eto -- bylo, znachit, ego net. A povozka est', potomu chto,
kogda povozka stanet bylo, Addi Bandren ne stanet. I Dzhul est', znachit, Addi
Bandren dolzhna byt'. A togda i ya dolzhen byt', inache ne smog by oporozhnit'
sebya dlya sna v chuzhoj komnate. Znachit, esli ya eshche ne oporozhnen, ya est'.
Skol'ko raz ya lezhal v dozhd' pod chuzhoj kryshej, dumaya o dome.
YA sdelal vse na skos.
1. Gvozdi shvatyvayut bol'shuyu poverhnost'.
2. V kazhdom shve poverhnost' prileganiya vdvoe bol'she.
3. Vode pridetsya prosachivat'sya v nego naiskos'. Voda legche vsego
dvizhetsya po otvesu i po lezhnyu.
4. V dome dve treti vremeni lyudi v otvesnom polozhenii. Poetomu
soedineniya i styki delayutsya otvesno.
Potomu chto nagruzka otvesnaya.
5. Na krovati lyudi vse vremya lezhat, vyazki delayutsya po lezhnyu, potomu chto
nagruzka lezhachaya.
6. No.
7. Telo ne pryamougol'noe, kak shpala.
8. ZHivotnyj magnetizm.
9. ZHivotnyj magnetizm mertvogo tela daet nagruzku vkos', poetomu shvy i
soedineniya groba delayutsya na skos.
10. Na staroj mogile vidno, chto zemlya osedaet na skos.
11. V prirodnoj zhe yame ona osedaet v seredke, potomu chto nagruzka
otvesnaya.
12. Poetomu ya sdelal na skos.
13. Kachestvo raboty luchshe.
Moya mama -- ryba.
Vernulsya ya k nim v desyat', privyazav loshadej Pibodi k zadku povozki.
Drozhki ego uzhe kto-to pritashchil -- Kvik nashel ih v mile ot rodnika, vverh
kolesami nad kanavoj. U rodnika ih skatili s dorogi, i tam uzhe stoyalo s
desyatok upryazhek. Drozhki nashel Kvik. On skazal, chto reka podnyalas' i eshche
podnimaetsya. Skazal, chto uzhe zakrylo samuyu verhnyuyu otmetku na svayah.
-- Most takoj bol'shoj vody ne vyderzhit, -- ya govoryu. -- Ansu pro eto
skazali?
-- YA skazal, -- otvechaet Kvik. -- On dumaet, chto rebyata pro eto uslyshali i
razgruzilis' i uzhe obratno edut. Govorit, pogruzimsya i pereedem na tu
storonu.
-- Pohoronil by luchshe u Novoj Nadezhdy, -- skazal Armstid. -- Most staryj.
S nim shutki plohi.
-- Net, v Dzhefferson reshil vezti, -- skazal Kvik.
-- Togda nado poskoree otpravlyat'sya, -- skazal Armstid.
Ans vstrechaet nas u dveri. On pobrilsya, no ploho. Na podborodke dlinnyj
porez, a odet on v vyhodnye bryuki i beluyu rubashku s vorotnichkom na zaponke.
Rubashka obtyagivaet gorb, v belom gorb kazhetsya bol'she, i lico u nego tozhe
drugoe. Teper' on smotrit lyudyam v glaza, s dostoinstvom, lico
sosredotochennoe i tragicheskoe, on pozhimaet ruku kazhdomu iz nas, a my po
ocheredi podnimaemsya na verandu, vytiraem nogi, chuvstvuya sebya nelovko v
vyhodnyh kostyumah, vyhodnye kostyumy shurshat na nas, a my izbegaem ego
vzglyada.
-- Gospod' dal, -- govorim my.
-- Gospod' dal.
Mal'chishki tut net. Pibodi rasskazal, kak on prishel na kuhnyu, uvidel,
chto Kora zharit rybu, stal orat', rugat'sya, brosalsya na nee, i Dyui Dell uvela
ego v hlev.
-- Cely moi loshadi? -- sprashivaet Pibodi.
-- Cely, -- otvechayu. YA im kormu dal nynche utrom. Drozhki tozhe vrode cely.
Ne razbilis'.
-- Komu-to za eto bol'shoe spasibo, -- govorit on. -- Pyat' centov ne
pozhalel by, chtoby uznat', gde byl mal'chik, kogda loshadi sorvalis'.
-- Esli tam chto polomalos', pochinyu, -- govoryu ya.
ZHenshchiny ushli v dom. My slyshim, kak oni razgovarivayut i mashut veerami.
Veera -- shu, shu, shchu, a sami govoryat, govoryat, budto pchely v bochke shepchutsya.
Muzhchiny ostalis' na verande, peregovarivayutsya, drug na druga ne smotryat.
-- Zdorovo, Vernon. Zdorovo, Tall.
-- Opyat' dozhd' budet.
-- Da, pohozhe.
-- Opyat' pojdet. Nepremenno.
-- I naletit bystro.
-- A uhodit' budet medlenno. Izvestnoe delo.
YA perehozhu na zadnyuyu storonu. Kesh zatykaet dyry v kryshke. Obstrugivaet
vtulki, po odnoj, derevo mokroe i strugaetsya ploho. Mog by razrezat'
konservnuyu banku i razom zakryt', nikto by ne zametil raznicy. A zametil --
ne skazal by. Pomnyu, on chas pri mne vytesyval klinyshek, slovno so steklom
rabotal, -- a ved' nagnis' tol'ko, podberi shchepok, zabej pod ship, i horosh.
Kogda my konchili, ya vernulsya k nim. Muzhchiny otoshli ot doma, sideli, gde
my ego stroili noch'yu, -- kto na obrezkah dosok, kto na kozlah, kto na
kortochkah, kto tak. Uitfild eshche ne priehal.
Oni posmotreli na menya, sprosili glazami.
-- Vse pochti, -- ya govoryu. -- Budet zabivat'.
Podnimaemsya po lestnice, k dveri podhodit Ans, smotrit na nas, i my
vshodim na verandu. Snova vytiraem nogi, staratel'no propuskaem drug druga
vpered, tolpimsya pered dver'yu. Ans stoit za porogom, sosredotochennyj,
derzhitsya s dostoinstvom. Pokazyvaet nam -- prohodite, i sam idet v komnatu
pervym.
Oni ulozhili ee vverh nogami. Kesh sdelal ego napodobie chasov, vot takoj,
vse shvy i styki -- na skos i vyrovneny rubankom, tugoj, kak baraban,
akkuratnyj, kak shkatulka, a ee ulozhili golovoj v nogi, chtoby ne smyalos'
plat'e. Plat'e bylo venchal'noe, kolokolom, vot i polozhili ee golovoj v nogi,
plat'e chtoby ne primyat', a moskitnoj setkoj lico prikryli, chtob ne vidno
bylo dyrok ot burava.
Vyhodim, a navstrechu Uitfild. Idet mokryj, gryaznyj do poyasa.
-- Da uteshit Gospod' etot dom. YA opozdal, potomu chto most zalilo. YA
poehal k staromu brodu i pereplyl s loshad'yu, i Gospod' hranil menya. Da budet
milost' Ego nad etim domom.
My poshli obratno k kozlam i obrezkam, seli.
-- YA znal, chto zal'et, -- govorit Armstid.
-- Dolgo on derzhalsya, etot most, -- govorit Kvik.
-- Skazhi luchshe, Gospod' ego derzhal, -- govorit Dyadya Billi. -- Ne pomnyu,
chtoby za dvadcat' pyat' let molotkom po nemu kto udaril.
-- Skol'ko zhe on tut stoyal, Dyadya Billi? -- sprashivaet Kvik.
-- Ego postroili... daj Bog pamyati... v 1888 godu, -- govorit Dyadya Billi.
-- A pomnyu potomu, chto pervym po nemu proehal Pibodi -- ko mne, kogda Dzhodi
rodilsya.
-- Esli by ya ezdil kazhdyj raz, kogda tvoya zhena priplod davala, on by
davno uzh snosilsya, -- govorit Pibodi.
My vdrug gromko smeemsya i razom smolkaem. Pereglyadyvaemsya iskosa.
-- Mnogo lyudej po nemu pereehalo, -- govorit H'yuston, -- poslednij raz v
zhizni.
-- |to fakt, -- otklikaetsya Litldzhon. -- |to verno.
-- Odnoj uzh teper' ne udastsya, -- govorit Armstid. -- Im s nej na mulah do
goroda dva-tri dnya. Poka v Dzhefferson otvezut da potom obratno -- kak raz
nedelya.
-- A chto Ansu vtemyashilos' vezti ee v Dzhefferson? -- sprashivaet H'yuston.
-- I Ans tak reshil, -- govorit Kvik.
-- Da, -- govorit Dyadya Billi. -- Vot plyvet chelovek vsyu zhizn' bez rulya,
bez vetril, a potom voz'met da takoe udumaet, chtoby vsem hlopot ustroit'
vyshe golovy.
-- Nu, teper' razve tol'ko sam Gospod' pomozhet perebrat'sya cherez reku, --
govorit Pibodi. -- Ansu odnomu ne spravit'sya.
-- Dumayu, On pomozhet, -- govorit Kvik. -- On uzh davno Ansu pomogaet.
-- |to fakt, -- govorit Litldzhon.
-- Tak davno, chto i brosit' teper' zhalko, -- govorit Armstid.
-- YA dumayu, On kak vse u nas tut, -- govorit Dyadya Billi. -- Tak dolgo
pomogal, chto teper' pozdno brosat'.
Vyhodit Kesh. On nadel chistuyu rubashku; mokrye volosy gladko zachesany na
lob, gladkie i chernye, kak budto golovu pokrasili maslyanoj kraskoj. S trudom
prisazhivaetsya na kortochki, my za nim nablyudaem.
-- CHuvstvuesh' pogodu-to? -- sprashivaet Armstid.
Kesh ne otvechaet.
-- Slomannaya kost' vsegda pogodu chuvstvuet, -- govorit Litldzhon. -- U kogo
kost' slomana, predskazyvat' mozhet.
-- |to schast'e, chto otdelalsya slomannoj nogoj, -- govorit Armstid. -- Na
vsyu zhizn' mog stat' lezhachim. Kesh, ty s kakoj vysoty padal?
-- Dvadcat' vosem' futov chetyre s polovinoj dyujma primerno, -- govorit
Kesh. YA podsazhivayus' k nemu.
-- Na mokryh doskah nedolgo poskol'znut'sya, -- govorit Kvik.
-- Obidno, -- ya govoryu. -- No chto ty mog sdelat'?
-- Vse eto baby, cherti, -- govorit on. -- YA ego stroil, chtoby u nej s nim
bylo ravnovesie. Stroil po ee razmeru i vesu.
{Esli lyudi s mokryh dosok padayut, bol'shoe padanie tut budet, poka ne
peremenitsya pogoda}.
-- CHto ty mog sdelat', -- govoryu ya.
{Lyudi padayut -- eto ladno. A vot s kukuruzoj i hlopkom moim chto budet?
Da i Pibodi ne protiv, chtoby lyudi padali. Skazhi, doktor?
|to fakt. S kornem iz zemli vymoet. Ne odna napast', tak drugaya.
A kak zhe? Potomu oni i stoyat chego-to. Esli by ne napasti eti da u vseh
by urozhaj bol'shoj, togda i rastit' by nebos' ne stoilo.
Net uzh -- rabotaesh', lomaesh'sya, a potom chtoby tvoyu rabotu smylo k
chertovoj materi?
Kakoj zhe chelovek mozhet eto sdelat'? Kakogo, interesno, cveta u nego
glaza?
Da. Gospod' rasteniyam dal rasti. On i smoet, esli budet na to Ego
volya}.
-- CHto ty mog sdelat'? -- govoryu ya.
-- |to vse baby, cherti, -- govorit on.
V dome zhenshchiny zapeli. My slyshim, kak nachinaetsya pervyj stih, krepnet,
obrastaya golosami, i my vstaem, idem k dveri, snimaem shlyapy, vyplevyvaem
zhvachku. Ne vhodim. Ostanavlivaemsya pered stupen'kami kuchkoj, derzhim shlyapy
vyalymi rukami, kto pered soboj, kto szadi, stoim, vystavya nogu vpered i
opustiv golovu, smotrim vbok, ili na shlyapy, ili v zemlyu, a inogda na nebo i
na ser'eznoe, sosredotochennoe lico soseda.
Pesnya konchaetsya; drozhashchie golosa druzhno vyveli poslednyuyu zamirayushchuyu
notu. Nachinaet Uitfild. Ego golos bol'she ego samogo. Kak budto oni -- ne
odno. Kak budto on otdel'no i golos otdel'no, pereplyvayut na dvuh loshadyah
reku u broda i vhodyat v dom -- odin izmazan gryaz'yu, a drugoj dazhe ne namok,
torzhestvennyj i pechal'nyj. Kto-to zaplakal v dome. Kazhetsya, chto ee glaza i
ee golos obrashcheny vnutr', i ona slushaet; my perestupaem s nogi na nogu i,
vstretivshis' glazami, tut zhe otvodim ih, delaem vid, chto etogo ne bylo.
Uitfild nakonec umolk. ZHenshchiny opyat' poyut. Golosa voznikayut pryamo iz
gustogo vozduha i slivayutsya v pechal'nuyu uteshitel'nuyu melodiyu. Smolkli, no
budto ne ischezli. Budto zatailis' v vozduhe, i stoit nam dvinut'sya, my snova
izvlechem iz vozduha pechal'nuyu i uteshitel'nuyu pesnyu. No vot oni konchili, my
nadevaem shlyapy nelovkimi rukami, slovno nikogda ne nosili shlyap.
Po doroge domoj Kora prodolzhaet pet'. "K Bogu put' derzhu i k moej
nagrade", -- poet ona v povozke, zakutav plechi v platok, pod raskrytym
zontom, hotya dozhdya net.
-- Ona svoe poluchila, -- govoryu ya. -- Ne znayu, kuda ona popadet, no
nagradu uzhe poluchila -- osvobodilas' ot Ansa Bandrena. {Tri dnya lezhala v
grobu, zhdala, kogda Darl i Dzhul vernutsya za novym kolesom i opyat' ujdut
tuda, gde ih povozka lezhit v kanave. Ans, voz'mi moyu, skazal ya.
Dozhdemsya nashej, on skazal. Ona zahochet na svoej. Ona vsegda byla
shchepetil'noj zhenshchinoj.
Na tretij den' oni vernulis', pogruzili ee v povozku i poehali -- i uzhe
bylo pozdno. Vam pridetsya ehat' krugom, cherez Samsonov most. Dotuda den'
dorogi. I ottuda sorok mil' do Dzheffersona. Ans, voz'mi moyu.
Dozhdemsya nashej. Ona na svoej zahochet}.
Ego my uvideli v mile ot doma, sidel u bolotnogo ozerka. Skol'ko zhivu,
ryba tam nikogda ne vodilas'. Oglyanulsya na nas, glaza kruglye i spokojnye,
lico chumazoe, udochka na kolenyah. Kora eshche pela.
-- Nepodhodyashchij den' rybu udit', -- skazal ya. -- Poehali s nami domoj, a
zavtra chem svet pojdem s toboj na reku i nalovim ryby.
-- |ta zdes' sidit. Dyui Dell ee videla.
-- Poehali s nami. Na reke-to luchshe.
-- Ona zdes'. Dyui Dell ee videla.
K Bogu put' derzhu i k moej nagrade, -- pela Kora.
-- Ved' ne kon' tvoj umer, Dzhul, -- govoryu ya.
On sidit na siden'e pryamo, chut' podavshis' vpered, spina derevyannaya.
Polya shlyapy v dvuh mestah otmokli ot tul'i, provisli pered ego derevyannym
licom, i, nagnuvshi golovu, on smotrit v dyry, slovno iz-pod zabrala, smotrit
vdal' cherez dolinu, tuda, gde hlev prislonilsya k obryvu i lepit nevidimuyu
loshad'.
-- Vot vidish'? -- ya govoryu. Visyat vysoko nad domom, suzhaya krugi v gustom
burlivom nebe. Neumolimye, terpelivye, zloveshchie, otsyuda oni kazhutsya
sorinkami. -- Tol'ko ved' ne kon' tvoj umer.
-- CHert by tebya vzyal, -- govorit on. -- CHert by tebya vzyal.
YA ne mogu lyubit' mat', potomu chto u menya net materi. U Dzhula mat' --
loshad'.
Nepodvizhnye grify krugami paryat v vyshine, i tuchi nesutsya, budto
otbrasyvaya ih v obratnuyu storonu.
Nepodvizhnyj, s derevyannoj spinoj i derevyannym licom, napryazhenno
ustremyas' vpered, on lepit konya svoej yastrebinoj posadkoj, i kryl'ya sognuty.
Oni zhdut nas, uzhe gotovy vynosit', ego zhdut. On vhodit v stojlo, zhdet, kogda
kon' lyagnetsya, -- chtoby proskol'znut' mimo i vskochit' na koryto; smotrit
ottuda poverh stojl na pustuyu tropu i tol'ko potom tyanetsya naverh za senom.
-- CHert by ego vzyal. CHert by ego vzyal.
-- Ravnovesiya ne budet. Esli ne hotite, chtoby pereveshivalsya na hodu i v
ezde, nam nado...
-- Podnimaj. Podnimaj, chert by tebya vzyal.
-- Govoryat tebe, na hodu i v ezde pereveshivat'sya budet, esli...
-- Podnimaj! Podnimaj, bestoloch', dushu tvoyu v peklo!
Ravnovesiya ne budet. Esli ne hotyat, chtoby na hodu i v ezde
pereveshivalsya, im nado...
Naklonyaetsya nad nim vmeste s nami, dve ruki iz vos'mi. Krov' prilivaet
volnami k ego licu, a mezhdu volnami ono zelenovatoe -- rovnaya, sploshnaya,
svetlaya zelen' korov'ej zhvachki; lico zadyhayushchegosya, yarostnyj oskal.
-- Podnimaj! -- govorit on. -- Podnimaj, bestoloch', dushu tvoyu d'yavol.
Natuzhilsya i vdrug vskidyvaet svoj konec; my edva uspevaem za ego ryvkom
-- podhvatyvaem grob, chtoby ne perevernulsya. Pervoe mgnovenie on
soprotivlyaetsya, budto zhivoj -- budto ee tonkoe, kak luchina, telo vnutri, dazhe
mertvoe, yarostno protivitsya iz styda -- primerno tak ona stesnyalas' by
razdet'sya, pokazat' gryaznoe bel'e. Potom otryvaetsya i vzletaet na nashih
rukah, slovno istoshchennoe telo pridalo doskam letuchest' ili zhe ona, ponyav,
chto odezhdu sejchas sorvut, brosaetsya za nej vdogonku, i v etoj krutoj
peremene chuditsya nasmeshka nad pervonachal'noj potrebnost'yu i zhelaniem. Lico u
Dzhula stanovitsya sovsem zelenym, i ya slyshu zuby v ego dyhanii.
My nesem ego po prihozhej, neuklyuzhe i gromko sharkaya nogami po polu, i
vynosim v dver'.
-- Postojte-ka minutku, -- govorit papa i otpuskaet. On povorachivaetsya,
chtoby zahlopnut' i zaperet' dver', no Dzhul zhdat' ne hochet.
-- Poshli, -- govorit on zadyhayushchimsya golosom. -- Poshli.
My ostorozhno spuskaemsya s nim po stupen'kam. Boimsya dazhe chut'-chut'
naklonit' ego, slovno eto -- nevidannaya dragocennost', nesem, otvernuv lica,
dyshim skvoz' zuby, chtoby ne dyshat' nosom. Dvizhemsya po tropinke, k sklonu.
-- Vse-taki podozhdite, -- govorit Kesh. -- Govoryu, ravnovesiya net. Na holme
ponadobitsya eshche odin chelovek.
-- Nu i otpusti, -- govorit Dzhul. On ne ostanavlivaetsya.
Kesh ne pospevaet za nim, on kovylyaet i shumno dyshit; potom otstal, i
Dzhul odin neset perednij konec, i na sklone grob tozhe naklonyaetsya, nachinaet
ubegat' ot menya, skol'zit vniz po vozduhu, kak sani po nevidimomu snegu,
plavno opisyvaya vozduh, v kotorom eshche zapechatleno ego soderzhanie.
-- Dzhul, podozhdi, -- govoryu ya.
No on ne hochet zhdat'. On pochti bezhit, a Kesh ostalsya szadi. Mne kazhetsya,
chto moj konec nichego ne vesit, plyvet kak solominka na bujnoj volne Dzhulova
otchayaniya. YA uzhe ne prikasayus' k nemu, kogda Dzhul povorachivaetsya i,
ostanovivshis', na zanose, s hodu dosylaet grob v povozku, a potom
oborachivaet ko mne lico, iskazhennoe yarost'yu i otchayaniem.
-- CHert by tebya vzyal. CHert by tebya vzyal.
My edem v gorod. Ego ne prodadut, skazala Dyui Dell, potomu chto on Deda
Moroza i Ded Moroz zabral ego do Rozhdestva. Togda on opyat' budet za steklom,
blestet' i zhdat'.
Papa i Kesh spuskayutsya po sklonu, a Dzhul idet v hlev.
-- Dzhul, -- papa govorit. Dzhul ne ostanovilsya. -- Ty kuda idesh'? -- papa
sprashivaet. A Dzhul ne ostanovilsya. -- Ostav' konya zdes', -- govorit papa. Dzhul
ostanovilsya i smotrit na papu. Glaza u Dzhula svetlye. -- Ostav' konya zdes', --
govorit papa. -- My vse poedem s mamoj na povozke, kak ona hotela.
A moya mama -- ryba. Vernon videl. On byl tut.
-- U Dzhula mat' -- loshad', -- skazal Darl.
-- Togda moya mozhet byt' ryboj, pravda, Darl? -- skazal ya.
Dzhul -- moj brat.
-- Togda i moya dolzhna byt' loshad'yu, -- skazal ya.
-- Pochemu? -- sprosil Darl. -- Esli tvoj papa -- papa, pochemu tvoya mama
dolzhna byt' loshad'yu -- potomu chto u Dzhula mama -- loshad'?
-- A pochemu dolzhna? -- sprosil ya. -- Pochemu, Darl?
Darl -- moj brat.
-- Darl, a tvoya mama kto? -- sprosil ya.
-- U menya ee net, -- skazal Darl. -- Potomu chto, esli u menya byla, to ona
BYLA. A esli BYLA, znachit, ee net. Net?
-- Net, -- skazal ya.
-- Znachit, menya net, -- skazal Darl. -- A eto ya?
-- Ty.
YA eto ya. Darl -- moj brat.
-- Ved' ty eto ty, Darl.
-- YA znayu, -- skazal Darl. -- Poetomu menya i net, chto ya dlya tebya -- TY. I
dlya nih -- TY.
Kesh neset svoj yashchik s instrumentami. Papa smotrit na nego.
-- Na obratnoj doroge zajdu k Tallu, -- govorit Kesh. -- Tam nado kryshu na
ambare.
-- |to neuvazhenie, -- papa govorit. -- |to izdevatel'stvo nad nej i nado
mnoj.
-- Hochesh', chtoby ya doehal dosyuda, a potom peshkom tashchil ih k Tallu? --
sprashivaet Darl.
Papa smotrit na Darla, zhuet rtom. Teper' papa breetsya kazhdyj den',
potomu chto moya mama -- ryba.
-- |to nepravil'no, -- govorit papa.
U Dyui Dell v ruke svertok. I korzinka s nashim obedom.
-- |to chto? -- sprashivaet papa.
-- Pirogi vzyala u Kory, -- govorit Dyui Dell i vlezaet na povozku. --
Prosila v gorod otvezti.
-- |to nepravil'no, -- govorit papa. -- |to neuvazhenie k pokojnoj.
On budet tam. Ona govorit, on budet tam na Rozhdestvo, blestet' na
rel'sah. Govorit, ego ne prodadut gorodskim rebyatam.
On idet k hlevu, vhodit na uchastok, spina derevyannaya.
Dyui Dell neset korzinku cherez ruku, v drugoj ruke chto-to kvadratnoe,
zavernutoe v gazetu. Lico u nee spokojnoe i ugryumoe, v glazah nastorozhennaya
mysl'; v nih ya vizhu spinu Pibodi, kak dve kruglye goroshiny v dvuh
naperstkah: mozhet byt', v spine Pibodi -- dva takih chervyachka, kotorye uporno
i tajkom proedayutsya skvoz' tebya i vylezayut s drugoj storony, i ty vdrug
probuzhdaesh'sya ot sna ili bodrstvovaniya s osharashennym, ozadachennym licom. Ona
stavit korzinu v povozku i vlezaet sama; noga dlinno zagolilas' pod
natyanuvshimsya plat'em: etot rychag, kotoryj perevorachivaet mir; eta polovinka
cirkulya, kotorym meryaetsya dlina i shirina zhizni. Ona saditsya na siden'e ryadom
s Vardamanom i kladet na koleni svertok.
Vot on vhodit v hlev. On ne oglyanulsya.
-- |to nepravil'no, -- govorit papa. -- Takuyu malost' mog by radi nee
sdelat'.
-- Poehali, -- govorit Kesh. -- Hochet, puskaj ostaetsya. Nichego s nim zdes'
ne sdelaetsya. A mozhet, k Tallu pojdet, tam pozhivet.
-- On nas nagonit, -- govoryu ya. -- Srezhet napryamik i vstretit nas u
Tallovoj dorogi.
-- On by na kone svoem eshche poehal. -- govorit papa, -- esli b ya ne
zapretil. Pyatnistaya zveryuga, dikaya, huzhe rysi. Izdevatel'stvo nad nej i nado
mnoj.
Povozka tronulas'; zaprygali ushi mulov. Pozadi, v vyshine nad domom,
nepodvizhnye, reyut krugami, potom umen'shayutsya i propadayut.
YA skazal emu, chtoby uvazhal pokojnuyu mat' i ne bral konya: nepravil'no
eto, forsit' na cirkovom zvere, shut by ego vzyal, -- ona ved' hochet, chtoby vse
my, kto iz ee ploti i krovi vyshel, byli s nej v povozke; i vot, ne uspeli my
Tallovu dorogu proehat', Darl nachinaet smeyat'sya. Sidit na skamejke s Keshem,
pokojnaya mat' v grobu lezhit u nego v nogah, a on smeetsya. Ne znayu, skol'ko
raz ya emu govoril, chto iz-za takih vot vyhodok lyudi o nem i sudachat. Tebe,
govoryu, mozhet, naplevat', i synov'ya u menya, mozhet, vyrosli, chert znaet
kakie, no mne ne vse ravno, chto govoryat pro moyu plot' i krov', a kogda ty
takoe vykidyvaesh' i lyudi pro tebya sudachat, eto tvoyu mat' ronyaet -- ne menya,
govoryu: ya muzhchina, mne ne strashno; eto na zhenskuyu polovinu padaet, na tvoyu
mat' i sestru, ty ob nih podumaj -- i nate vam, oglyanulsya nazad, a on sidit i
smeetsya.
-- YA ne zhdu, chto ty ko mne poimeesh' uvazhenie, -- govoryu emu. -- No u tebya
zhe mat' v grobu ne ostyla.
-- Von, -- i golovoj pokazyvaet na poperechnuyu dorogu. Loshad' eshche
dalekovato, idet k nam hodko, i kto na nej, mne govorit' ne nado. YA
oglyanulsya na Darla, a on sidit i smeetsya.
-- YA staralsya, -- govoryu. -- Staralsya sdelat' tak, kak ona hotela. Gospod'
otpustit mne i prostit povedenie teh, kogo poslal mne.
Ona lezhit v nogah u Darla, a on sidit na skam'e i smeetsya.
On edet po dorozhke bystro, no my uzhe v trehstah yardah ot perekrestka,
kogda on svorachivaet na glavnuyu dorogu. Iz-pod mel'kayushchih kopyt letit gryaz';
on sidit v sedle legko i pryamo, i teper' chut' priderzhivaet konya; kon'
semenit po gryazi.
Tall u sebya na uchastke. Smotrit na nas, podnimaet ruku. Edem, povozka
skripit, gryaz' shepchetsya s kolesami. Vernon prodolzhaet stoyat'. On provozhaet
glazami Dzhula; kon' bezhit slovno igrayuchi, vysoko podnimaya koleni, v trehstah
yardah ot nas. My edem; dvizhemsya kak vo sne, v durmane, budto ne peremeshchayas',
i kazhetsya, chto vremya, a ne prostranstvo sokrashchaetsya mezhdu im i nami.
Ona povorachivaet pod pryamymi uglami, kolei s proshlogo voskreseniya uzhe
zatyanulis': gladkij krasnyj yazyk lavy, izvivayas', uhodit v sosny; belaya
doska s linyaloj nadpis'yu: "Cerkov' Novoj Nadezhdy, 3 mili". Ona naezzhaet, kak
nepodvizhnaya ladon' nad mertvym okeanom; za nej doroga -- kak spica kolesa, u
kotorogo obod -- Addi Bandren. Tyanetsya navstrechu, pustaya, bez sledov, i belaya
doska otvorachivaet svoe linyaloe i besstrastnoe izveshchenie. Kesh spokojno
smotrit na dorogu i povorachivaet golovu vsled doske, kak sova; lico u nego
sosredotochennoe. Gorbatyj papa smotrit pryamo vpered. Dyui Dell tozhe glyadit na
dorogu, potom oborachivaetsya ko mne, v nastorozhennyh glazah tleet otkaz, a ne
vopros, kak u Kesha. Doska pozadi; doroga bez sledov tyanetsya. Potom Dyui Dell
otvorachivaet lico. Skripit povozka.
Kesh plyuet cherez koleso.
-- Dnya cherez dva zapahnet, -- govorit on.
-- |to ty Dzhulu skazhi, -- govoryu ya.
Teper' on ostanovilsya, vypryamivshis' sidit na kone u perekrestka,
nablyudaet za nami, nepodvizhnyj, kak ukazatel', podnyavshij navstrechu emu svoyu
nadpis'.
-- Dlya dolgoj dorogi on ploho uravnoveshen, -- govorit Kesh.
-- I eto emu skazhi, -- govoryu ya. Povozka skripit dal'she.
CHerez milyu on obgonyaet nas; povod'ya podobral, i kon', vygnuv sheyu, idet
bystroj inohod'yu. Dzhul sidit v sedle legko, nadezhno, pryamo, lico derevyannoe,
porvannaya shlyapa liho zalomlena. On proezzhaet bystro, ne vzglyanuv na nas,
kon' bodr, gryaz' shipit pod kopytami. Lepeshka gryazi, otbroshennaya kopytom,
shlepaetsya na grob. Kesh naklonyaetsya vpered, dostaet chto-to iz yashchika s
instrumentami i akkuratno ee soskrebaet. Kogda doroga peresekaet Uajtklif i
shchegly nad nami, on otlamyvaet vetku i ottiraet pyatno mokrymi list'yami.
Tyazhelo cheloveku v etom krayu; tyazhelo. Vosem' mil' trudovogo pota smyto s
Gospodnej zemli, a ved' Gospod' Sam velel ego tut prolit'. Nigde v nashem
greshnom mire ne razzhit'sya chestnomu rabotyashchemu cheloveku. |to -- dlya teh,
kotorye v gorodskih magazinah sidyat, pota ne prolivayut, a kormyatsya s teh,
kotorye prolivayut trudovoj pot. |to -- ne dlya trudovogo cheloveka, ne dlya
fermera. Inogda dumayu, pochemu ne brosim? Potomu chto v nebesah nam budet
nagrada, a oni tuda svoi avtomobili i drugoe dobro ne voz'mut. Tam vse lyudi
budut ravny, i kto imeet, u togo otnimetsya, i dano budet Gospodom tomu, kto
ne imeet.
No pohozhe, chto etogo dolgo zhdat'. CHtoby zarabotat' svoyu nagradu za
pravednost', chelovek sebya mytarit' dolzhen i svoih mertvecov, -- horosho li
eto? Ehali ves' den', v sumerki dobralis' do Samsona, a mosta i tam uzh net.
Oni nikogda ne videli, chtoby reka tak podnyalas', -- a dozhd'-to eshche ne
perestal. Stariki ne vidali i ne slyhali, chtoby takoe bylo na pamyati
lyudskoj. Menya izbral Gospod', potomu chto kogo On lyubit, togo nakazyvaet. No
chudnymi zhe sposobami izveshchaet on ob etom cheloveka, ej-ej.
No teper' ya vstavlyu zuby. |to budet utesheniem. Budet.
|to bylo kak raz pered zakatom. My sidim na verande, a po doroge
pod容zzhaet povozka, ih v povozke pyatero, a odin szadi verhom. Kto-to iz nih
podnyal ruku, no proehali mimo magazina i ne ostanovilis'.
-- Kto eto? -- sprashivaet Makkalem. -- Zabyl ego imya... nu, Rafa bliznec --
eto on byl.
-- Bandreny, iz-za Novoj Nadezhdy, -- Kvik otvechaet. -- A pod Dzhulom kon'
iz teh snopsovskih loshadok.
-- Ne znal, chto oni tut eshche vodyatsya, -- govorit Makkalem. -- YA dumal, vy
vse-taki ishitrilis' ih razdat'.
-- Podi voz'mi ego, -- govorit Kvik.
A povozka proehala. YA govoryu:
-- Mogu sporit', etu emu papasha Lon ne za tak otdal.
-- Da, -- govorit Kvik. -- Papa emu prodal. -- A povozka edet dal'she. --
Oni, podi ne slyshali pro most, -- govorit Kvik.
-- A chto oni tut delayut? -- sprashivaet Makkalem.
-- Da, vidno, zhenu pohoronil i otpusk sebe vzyal, -- Kvik govorit. -- V
gorod, vidno, edet, a Tallov most u nih zalilo. I pro etot, znachit, ne
slyshali?
-- Togda im letet' pridetsya, -- ya govoryu. -- Dumayu, chto otsyuda do ust'ya
Ishatovy ni odnogo mosta ne ostalos'.
CHto-to u nih bylo v povozke. No Kvik ezdil na zaupokojnuyu sluzhbu tri
dnya nazad, i nam, konechno, v golovu ne moglo prijti nichego takogo, -- nu
razve pozdnovato iz domu otpravilis' da pro most ne slyshali.
-- Ty by im kriknul, -- govorit Makkalem. CHert, na yazyke vertitsya imya.
Kvik kriknul, oni ostanovilis', on poshel k povozke i ob座asnil.
Vozvrashchaetsya vmeste s nimi. Govorit: "Oni edut v Dzhefferson. Vozle Talla
mosta tozhe net". Budto my sami ne znaem, i nos kak-to morshchit, a oni sidyat
sebe -- Bandren s dochkoj i malec speredi, a Kesh i drugoj, pro kotorogo
sudachat, na doske u zadka, i eshche odin na pyatnistom kon'ke. Naverno, oni uzhe
prinyuhalis': kogda ya skazal Keshu, chto im opyat' pridetsya ehat' mimo Novoj
Nadezhdy, i kak im vygodnej postupit', on tol'ko odno otvetil:
-- Nichego, doberemsya.
V chuzhie dela lezt' ne lyublyu. Kazhdyj pust' sam reshaet, kak emu byt', --
takoe moe mnenie. No kogda my s Rechel pogovorili o tom, chto specialist
pokojnicej ih ne zanyalsya, a u nas, mol, iyul', i vse takoe, ya poshel k ambaru
i hotel pro eto s Bandrenom pogovorit'.
-- YA ej dal obeshchanie, -- on mne v otvet. -- Ona tak reshila.
YA zametil, chto lenivyj chelovek, kotorogo s mesta ne stronesh', esli uzh
dvinulsya, to pojdet i pojdet, kak ran'she sidel i sidel, -- slovno by emu ne
tak protivno dvigat'sya, kak tronut'sya i ostanovit'sya. I esli poyavlyaetsya
trudnost', meshaet emu dvigat'sya ili sidet', on etoj trudnost'yu dazhe
gorditsya. Ans sidit na povozke, sgorbivshis', morgaet, my rasskazyvaem emu
pro to, kak bystro mosta ne stalo i kak vysoko voda podnyalas', a on slushaet,
i, ej-bogu, vid u nego takoj, kak budto gorditsya etim, kak budto on sam
sdelal navodnenie.
-- Znachit, takoj vysokoj vody vy nikogda ne videli? -- govorit. -- Na vse
volya Bozh'ya, -- govorit. -- K utru ona vryad li sil'no spadet.
-- Nochujte zdes', -- ya govoryu, -- a zavtra s utra poran'she otvezete k
Novoj Nadezhde.
Mne etih mulov otoshchavshih stalo zhalko. A Rechel ya skazal: "Ty chto zhe,
hotela, chtoby ya prognal ih na noch' glyadya, za vosem' mil' ot doma? CHto mne
bylo delat'-to? -- sprashivayu. -- Vsego na odnu noch' -- postavyat ee v sarae, a
na rassvete uedut".
Nu, i govoryu emu:
-- Ostavajtes' zdes' na noch', a zavtra poran'she vezite obratno k Novoj
Nadezhde. Lopat u menya hvatit, a rebyata pouzhinayut i mogut zaranee vyryt',
esli zahotyat, -- i vizhu, ego dochka na menya smotrit. Esli by u nej ne glaza
byli, a pistolety, ya by sejchas ne razgovarival, -- pryamo prozhigayut menya,
chestnoe slovo. A potom prishel k sarayu, -- oni tam raspolozhilis', -- slyshu,
dochka govorit, ne zametila, kak ya podoshel. Govorit:
-- Ty ej obeshchal. Ona ne hotela umirat', poka ty ne poobeshchal. Na tvoe
slovo ponadeyalas'. Esli obmanesh' ee, Bog tebya nakazhet.
-- Nikto ne mozhet skazat', chto ya ne derzhu slovo, -- Bandren otvechaet. -- U
menya dusha vsem otkrytaya.
-- Kakaya u tebya dusha, ne znayu, -- ona govorit. Govorit bystro, shepotom. --
Ty ej obeshchal. Dolzhen sdelat'. Ty... -- Potom uvidela menya i zamolchala; stoit.
Esli by oni byli pistoletami, ya by sejchas ne razgovarival. Nu, i opyat' zavel
pro eto rech', a on govorit:
-- YA ej dal obeshchanie. Ona tak hochet.
-- No mne sdaetsya, dlya nee zhe luchshe, esli mat' pohoronyat blizko, i ona
smozhet...
-- YA Addi dal obeshchanie, -- on govorit. -- Ona tak hochet.
Togda ya skazal, chtoby zakatili ee v saraj, potomu chto dozhd' opyat'
sobiraetsya, -- a uzhin skoro budet gotov. No oni vhodit' ne zahoteli.
-- Blagodarstvuyu, -- govorit Bandren. -- My stesnyat' vas ne hotim. V
korzinke u nas koe-chto est'. My obojdemsya.
-- Nu, raz ty tak pechesh'sya o svoih zhenshchinah, -- govoryu, -- ya tozhe pekus'.
Kogda my est' sadimsya, a nashi gosti za stol ne idut, moya zhena schitaet eto za
oskorblenie.
Togda ego dochka poshla na kuhnyu pomogat' Rechel. A potom Dzhul ko mne
podhodit.
-- Konechno, -- ya govoryu. -- Nataskaj emu s senovala. Mulov nakormit' i emu
daj.
-- YA hochu tebe zaplatit', -- govorit.
-- Za chto? -- sprashivayu. -- CHto zhe ya, cheloveku korma dlya konya pozhaleyu?
-- YA hochu tebe zaplatit', -- on govorit; mne poslyshalos': "lishnego".
-- CHego lishnego? -- sprashivayu. -- On chto, zerna i sena ne est?
-- Za lishnij korm. YA dayu emu bol'she i ne hochu, chtoby on u chuzhih
odalzhivalsya.
-- U menya, paren', ty korm pokupat' ne budesh', -- ya govoryu. -- A esli on
mozhet vsyu klet' sozhrat', zavtra utrom ya pomogu tebe pogruzit' moj saraj v
povozku.
-- On nikogda ni u kogo ne odalzhivalsya. YA hochu za nego zaplatit'.
A menya podryvalo skazat': esli by moi hoteniya ispolnyalis', tebya by tut
voobshche ne bylo. No ya tol'ko odno skazal:
-- Togda samoe vremya emu nachat'. U menya ty kormu ne kupish'.
Rechel nakryla uzhin, a potom s ego dochkoj stala stelit' posteli. No v
dom nikto iz nih ne poshel. Govoryu emu:
-- Ona uzhe stol'ko dnej mertvaya, chto ej eti gluposti ni k chemu. -- YA ne
men'she lyubogo uvazhayu pokojnikov, no uvazhat'-to nado samih pokojnikov, i esli
zhenshchina chetyre dnya lezhit v grobu, samoe luchshee k nej uvazhenie -- pohoronit'
ee poskorej.
A oni ne zhelayut.
-- |to budet nepravil'no, -- Bandren govorit. -- Konechno, esli rebyata
hotyat lech', ya s nej odin posizhu. Ne mogu ya ej v etom otkazat'.
Kogda ya vernulsya tuda, oni sideli na kortochkah vokrug povozki.
-- Puskaj hot' mal'chonka pojdet v dom, pospit, -- govoryu. -- Da i ty by
poshla, -- govoryu ego dochke. Ne hotel ya vmeshivat'sya v ih dela. I ej tozhe vrode
nichego plohogo ne sdelal.
-- On uzhe spit, -- govorit Bandren. Oni ego ulozhili v koryto v pustom
stojle.
Nu tak ty idi, -- govoryu ej. A ona molchit. Vse sidyat na kortochkah. I
edva ih razglyadish'. -- A vy, rebyata? -- sprashivayu. -- Zavtra u vas trudnyj
den'.
I nemnogo pogodya Kesh otvechaet:
-- Blagodarstvuyu. My obojdemsya.
-- Ne hotim byt' v tyagost', -- Bandren govorit. -- Blagodarim pokorno.
Tak i ostalis' sidet' na kortochkah. Prinyuhalis', naverno, za chetyre-to
dnya. A Rechel -- net.
-- |to bezobrazie, -- govorit. -- Bezobrazie.
-- A chto emu delat'? -- sprashivayu. -- On ej slovo dal.
-- Da pro nego razve rech'? Komu on nuzhen? A sama plachet. -- CHtoby emu, i
tebe, i vsem vam... Muchaete nas pri zhizni i nad mertvymi izdevaetes',
taskaete tuda i syuda...
-- Nu, polno, polno, -- govoryu. -- Ty rasstroilas'.
-- Ne prikasajsya ko mne! Ne prikasajsya ko mne!
Nu razve mozhet chelovek ih ponyat'? Vot ya prozhil s odnoj pyatnadcat' let,
i bud' ya proklyat, esli ponyal. YA predstavlyal sebe, chto mezhdu nami mogut
vstat' samye raznye veshchi, no bud' ya proklyat, esli dumal, chto eto budet telo,
chetyre dnya kak mertvoe, pritom zhenskoe. A oni sami sebe portyat zhizn', ne
prinimaya to, chto ona nam prepodnosit, -- v otlichie ot muzhchin.
I vot ya lezhal, slyshal, kak nachinaetsya dozhd', dumal o tom, chto oni sidyat
tam na kortochkah vokrug povozki, a dozhd' stuchit po kryshe, dumal o tom, kak
plakala Rechel, -- pokuda ne stalo kazat'sya, chto slyshu ee plach do sih por,
hotya ona uzhe spala, chto chuyu etot zapah, hotya znal, chto chuyat' ego ne mog. I
uzhe ponimat' perestal, pahnet ili net, i ne chuditsya li mne zapah tol'ko
potomu, chto o nem znayu.
A nautro ya tuda ne poshel. YA slyshal, chto oni zapryagali, i, kogda ponyal,
chto oni vot-vot vyedut, vyshel iz domu i poshel po doroge k mostu; ottuda
uslyshal, kak povozka vyehala so dvora i povernula nazad, k Novoj Nadezhde.
Vorotilsya domoj, a Rechel nabrosilas' na menya za to, chto ushel i ne pozval ih
zavtrakat'. Nu, kto ih razberet? Tol'ko reshish', chto oni hotyat odnogo, tut zhe
ponimaj vse naoborot, da eshche, chert voz'mi, vzbuchku poluchish' za to, chto ne
tak ee ponyal.
A zapah ya vse ravno kak by slyshal. Togda ya reshil, chto ego uzhe net, a
prosto znayu o nem -- byvaet inogda, chto tak obmanyvaesh'sya. No kogda podoshel k
ambaru, ponyal, chto oshibayus'. Voshel i vizhu, tam kto-to sidit. Vrode na
kortochkah, i sperva ya podumal, chto kto-to iz nih ostalsya, a potom razglyadel,
kto eto. Grif. On oglyanulsya, uvidel menya i zakovylyal po prohodu -- nogi
vrastopyrku, kryl'ya razvesil i oglyadyvaetsya na menya to cherez odno plecho, to
cherez drugoe, kak lysyj starik. Vyshel von i poletel. Emu dolgo prishlos'
Esli uzh im tak nado v Dzhefferson, mogli by poehat' krugom, cherez
Maunt-Vernon, kak Makkalem. Verhom on budet doma poslezavtra. Ottuda im do
goroda vosemnadcat' mil'. No, mozhet byt', uvidev, chto i etogo mosta net, i
obrazumitsya, pridet v rassudok.
Makkalem etot. Dvenadcat' let uzhe my s nim podtorgovyvaem. Mal'chishkoj
ego znal; imya ego znayu, kak svoe. No ubej menya Bog, ne mogu vspomnit'.
Zavidnelas' doska s nadpis'yu. Sejchas ona smotrit po doroge v tu
storonu, potomu chto mozhet zhdat'. Ona skazhet: Novaya Nadezhda 3 mili. Novaya
Nadezhda 3 mili. Novaya Nadezhda 3 mili. I togda nachnetsya doroga, zav'etsya, v
roshchu ujdet, budet zhdat', pustaya, i skazhet: Novaya Nadezhda, tri mili.
YA slyshala, chto mama umerla. ZHalko, chto nekogda bylo dat' ej umeret'.
ZHalko, chto nekogda bylo pozhalet', chto nekogda. |to potomu, chto v bujnoj
vozmushchennoj zemle slishkom skoro slishkom skoro slishkom skoro. Ne potomu, chto
ya ne hotela i ne hochu, a potomu, chto slishkom skoro slishkom skoro slishkom
skoro.
Teper' skazala: Novaya Nadezhda tri mili. Novaya Nadezhda tri mili. {Vot
chto znachit -- chrevo vremeni: otchayanie i muka razdvigayushchihsya kostej, zhestokij
poyas, v kotorom zaklyuchena vozmushchennaya vnutrennost' sobytij}. Kogda my
priblizhaemsya, golova Kesha povorachivaetsya, ego blednoe, pechal'noe,
sosredotochenno zastyvshee lico voprositel'no povorachivaetsya za pustym i ryzhim
izgibom dorogi; u zadka edet verhom Dzhul, glyadya pryamo vpered.
Zemlya ubegaet iz glaz Darla; oni slivayutsya v bulavochnye golovki. Oni
nachinayut s moih nog, podnimayutsya po telu k licu, i vot na mne uzhe net
plat'ya: sizhu golaya nad medlitel'nymi mulami, nad ih potugami. {A esli
poproshu ego povernut'? On sdelaet, kak ya skazhu. Ty zhe znaesh', sdelaet, kak ya
skazhu}. Odnazhdy ya prosnulas', i podo mnoj neslas' chernaya pustota. YA nichego
ne videla. YA uvidela, kak podnyalsya Vardaman, podoshel k oknu i vonzil v rybu
nozh; krov' hlynula, zashipela, kak par, no ya nichego ne videla. {On sdelaet,
kak ya skazhu. Vsegda delal. YA mogu ubedit' ego v chem ugodno. Mogu, ty zhe
znaesh'. Esli skazhu: Povorachivaj. |to bylo, kogda ya umerla v tot raz. CHto,
esli skazhu? My poedem k Novoj Nadezhde. Nam ne pridetsya ehat' v gorod}. YA
podnyalas', vydernula nozh iz ryby, iz shipyashchej krovi i ubila Darla.
{V tu poru kogda ya spala s Vardamanom u menya odnazhdy byl koshmar i
dumala chto ne splyu no nichego ne videla i nichego ne chuvstvovala ne
chuvstvovala pod soboj krovati ne mogla podumat' kto ya takaya ne mogla
podumat' chto ya devushka i dazhe ne mogla podumat' "YA" podumat' chto hochu
prosnut'sya i dazhe vspomnit' ot chego probuzhdayutsya ved' bez etogo ne
prosnesh'sya i chto-to prohodilo no ya ne znala chto ne mogla podumat' o vremeni
a potom vdrug ponyala chto byl veter on dul na menya on kak budto naletel i
sdul menya ottuda gde bylo tak chto menya net sdul komnatu i spyashchego Vardamana
i vseh ih opyat' pod menya i vse dul slovno lentu prohladnogo shelka tyanuli
poperek moih golyh nog}.
Prohladnyj, on duet iz sosen s pechal'nym rovnym shumom. Novaya Nadezhda.
Bylo 3 mili. Bylo 3 mili. YA veryu v Boga. YA veryu v Boga.
-- Papa, pochemu my ne poehali k Novoj Nadezhde? -- sprashivaet Vardaman. --
Mister Samson skazal, my edem tuda, a my proehali povorot.
Darl govorit:
-- Smotri, Dzhul. -- No smotrit ne na menya. Smotrit na nebo. Grif zastyl
tam, slovno pribit gvozdem.
My svorachivaem na Tallovu dorogu. Proezzhaem saraj i edem dal'she, kolesa
shepchutsya s gryaz'yu, proezzhaem zelen'yu ryady hlopka na bujnoj zemle, a Vernon v
pole, s plugom. Kogda my proezzhaem, on podnimaet ruku i dolgo eshche stoit,
glyadya nam vsled.
-- Smotri, Dzhul, -- govorit Darl. Dzhul sidit na kone, oba oni budto
vyrezany iz dereva, smotryat vpered.
YA veryu v Boga. Bozhe. Bozhe, ya veryu v Boga.
Kogda oni proehali, ya otpryag mula, povesil cepi na plug i poshel za
nimi. Oni sideli na povozke u kraya damby. Ans sidel i smotrel na most -- a
vidny byli tol'ko ego koncy, potomu chto seredina provisla v vodu. Smotrel
tak, kak budto vse vremya dumal, chto lyudi vrut i most ne zalilo, no i
nadeyalsya vse vremya, chto eto pravda. Kak by s priyatnym udivleniem smotrel i
zheval gubami, sidya na povozke v voskresnyh shtanah. Vyglyadel vrode loshadi,
kotoruyu naryadili, a ne pochistili: ne znayu.
Mal'chik smotrel na seredinu mosta, gde nad nim proplyvali brevna i
vsyakaya vsyachina; most drozhal i shatalsya, slovno vot-vot razvalitsya, a on
smotrel bol'shimi glazami, kak budto sidel v cirke. I sestra ego. Kogda ya
podoshel, ona na menya oglyanulas' -- glaza zagorelis' serdito, slovno ya
sobralsya ee potrogat'. Potom poglyadela na Ansa, a potom opyat' na vodu.
Ona pochti zalila dambu s obeih storon, zemlya skrylas', krome yazyka
pered mostom, i esli ne znat', kak ran'she vyglyadela doroga i most, ni za chto
ne skazhesh', gde byla reka, a gde zemlya. Tol'ko zheltaya mut', i damba shirinoj
s obushok nozha, i my sideli pered nej -- kto na povozke, kto na kone, kto na
mule.
Darl smotrel na menya, a potom Kesh obernulsya i posmotrel s takim
vyrazheniem, kak v tot vecher, -- budto primeryal v ume k nej doski, prikidyval
dlinu, a tebya ne sprashival, chto ty dumaesh', i kak by dazhe ne sobiralsya
slushat', esli vdrug sam zahochesh' skazat', no na samom-to dele slushal. Dzhul
ne poshevelilsya. On sidel na kone, chut' podavshis' vpered, a lico u nego bylo
takoe zhe, kak vchera, kogda oni s Darlom proezzhali mimo moego doma,
vozvrashchalis' za nej.
-- Esli by ego ne zalilo, my by mogli pereehat', -- govorit Ans. --
Pereehali by na tu storonu.
Inogda cherez zator protiskivalos' brevno i, povorachivayas', plylo
dal'she, a my nablyudali, kak ono podplyvaet k tomu mestu, gde byl brod. Ono
zaderzhivalos', vstavalo poperek techeniya, na sekundu vysovyvalos' iz vody, i
po etomu ty dogadyvalsya, chto brod byl zdes'.
-- Nichego ne znachit, -- ya govoryu. -- Mozhet byt', tam namylo zybuchego
pesku. -- My nablyudaem za brevnom. Devushka opyat' smotrit na menya.
-- A Uitfild tam perepravilsya, -- govorit ona.
-- Verhom, -- otvechayu. -- I tri dnya nazad. S teh por na poltora metra
podnyalas'.
-- Esli by most ne zakrylo, -- govorit Ans.
Brevno vysovyvaetsya i plyvet dal'she. Mnogo sora i peny, i slyshno vodu.
-- A ego zakrylo, -- govoril Ans.
Kesh govorit:
-- Esli ostorozhno, to mozhno perebrat'sya po doskam i brevnam.
-- No perenesti uzh nichego ne smozhesh', -- govoryu ya. -- I kto ego znaet,
mozhet, tol'ko stupish', vsya eta svalka tozhe tronetsya. Kak dumaesh', Darl?
On smotrit na menya. Nichego ne govorit; tol'ko smotrit chudnymi glazami --
iz-za etogo vzglyada lyudi o nem i sudachat. YA vsegda govoryu: ne v tom delo,
chto on vykinul, ili skazal, ili eshche chego-nibud', a v tom, kak on na tebya
smotrit. Vrode vnutr' k tebe zalez. Vrode smotrish' na sebya i na svoi dela
ego glazami. Snova chuvstvuyu, chto devushka vzglyanula na menya tak, slovno ya
sobirayus' ee potrogat'. Ona govorit chto-to Ansu. "...Uitfild..." -- govorit
ona.
-- YA dal ej obeshchanie pered Gospodom, -- Ans govorit. -- YA dumayu,
bespokoit'sya ne nado.
No ne trogaetsya s mesta. My sidim nad vodoj. Eshche odno brevno vybiraetsya
iz zatora i plyvet vniz; my nablyudaem, kak ono zastrevaet i medlenno
povorachivaetsya tam, gde byl brod. Potom plyvet dal'she.
-- Mozhet, zavtra k vecheru spadat' nachnet, -- govoryu ya. -- Poterpeli by eshche
den'.
Tut Dzhul povorachivaetsya na kone. Do sih por on ne shevelilsya, a sejchas
povorachivaetsya i smotrit na menya. Lico u nego kak by s zelencoj, potom
delaetsya krasnym, potom opyat' zeleneet.
-- Idi otsyuda k chertovoj materi, -- govorit on, -- pashi tam. Kakogo cherta
ty za nami taskaesh'sya?
-- YA nichego plohogo ne hotel skazat'.
-- Zamolchi, Dzhul, -- govorit Kesh. Dzhul opyat' smotrit na vodu, zhelvaki
vzdulis', lico -- to krasnoe, to zelenoe, to krasnoe. -- Nu, -- nemnogo pogodya
govorit Kesh, -- chto delat' sobiraesh'sya?
Ans ne otvechaet. Sidit sgorbivshis', zhuet gubami.
-- Esli by ne zalilo, mogli by pereehat', -- govorit on.
-- Poehali, -- govorit Dzhul i trogaetsya s mesta.
-- Pogodi, -- govorit Kesh. On smotrit na most. My smotrim na Kesha -- vse,
krome Ansa i dochki. Oni glyadyat na vodu. -- Dyui Dell, Vardaman i papa, vy
idite peshkom po mostu, -- govorit Kesh.
-- Vernon mozhet ih provodit', -- govorit Dzhul. -- A my pristegnem ego mula
pered nashimi.
-- Moego mula ty v vodu ne povedesh', -- govoryu ya.
Dzhul smotrit na menya. Glaza -- kak oskolki tarelki.
-- YA plachu tebe za mula. Pryamo sejchas pokupayu.
-- Moj mul v vodu ne pojdet, -- govoryu ya.
-- Dzhul s konem svoim idet, -- govorit Darl. -- Pochemu ty za mula boish'sya,
Vernon?
-- Zamolchi, Darl, -- govorit Kesh. -- I ty, Dzhul, oba zamolchite.
-- Moj mul v vodu ne pojdet, -- govoryu ya.
On sidit na kone, svirepo glyadya na Vernona, lico u nego pokrasnelo ot
podborodka do kornej volos, glaza svetlye, zhestkie. V to leto, kogda emu
bylo pyatnadcat' let, u nego sdelalas' spyachka. Odnazhdy utrom ya poshel kormit'
mulov i uvidel, chto korovy eshche ne vygnany; potom uslyshal, chto papa vernulsya
k domu i zovet ego. Kogda my vozvrashchalis' zavtrakat', on proshel mimo nas s
molochnymi vedrami, spotykayas', kak p'yanyj, a kogda my zapryagli mulov i
vyehali v pole, on tol'ko doil. My poehali bez nego, a on i cherez chas ne
poyavilsya. Dnem Dyui Dell prinesla nam est', i papa otpravil ee iskat' Dzhula.
Ego nashli v hlevu: on spal, sidya na taburetke.
Posle etogo papa stal prihodit' po utram i budit' ego. Dzhul zasypal nad
uzhinom, a posle srazu shel spat', i, kogda ya lozhilsya v postel', on lezhal tam
kak mertvyj. I vse ravno pape prihodilos' budit' ego po utram. Dzhul
podnimalsya, no nichego ne soobrazhal: molcha vyslushival papiny upreki i zhaloby,
bral molochnye vedra i shel v hlev; odnazhdy ya ego tam zastal: on spal,
privalivshis' golovoj k boku korovy, pod vymenem stoyalo napolovinu polnoe
vedro, a ruki u nego viseli, v moloke do zapyastij.
Posle etogo doit' stala Dyui Dell. On po-prezhnemu podnimalsya, kogda papa
ego budil, delal, chto my emu veleli, -- kak opoennyj, i staralsya slovno by, i
sam nedoumeval.
-- Ty zahvoral? -- sprashivala mama. -- Tebe nezdorovitsya?
-- Net, -- otvechal Dzhul. -- YA zdorov.
-- Oblenilsya prosto, otca iz sebya vyvodit, -- govoril papa, a Dzhul stoyal
i budto spal na nogah. -- Tak, chto li? -- budil Dzhula, treboval otveta.
-- Net, -- otvechal Dzhul.
-- Otdohni segodnya, posidi doma, -- govorila mama.
-- Kogda vsya nizina eshche ne vspahana? -- govoril papa. -- Koli ne hvoraesh',
tak chto s toboj?
-- Nichego. Zdorov ya.
-- Nichego? -- govoril papa. -- Da ty sejchas stoya spish'.
-- Net. Zdorov ya.
-- YA hochu, chtoby on segodnya posidel doma, -- govorila mat'.
A papa:
-- On mne nuzhen. Spasibo, esli vse-to upravimsya.
-- Pridetsya vam s Keshem i Darlom nalech', -- govorila mama. -- YA hochu,
chtoby on posidel doma.
A on otkazyvalsya: "YA zdorov", -- i shel s nami. No on ne byl zdorov. |to
vse videli. On hudel, i ya zamechal, chto on zasypaet s motygoj; videl, kak
motyga dvizhetsya vse tishe i tishe, podnimaetsya vse nizhe i nizhe, a potom sovsem
zamret, i on, opershis' na nee, tozhe zastynet v zharkom mareve.
Mama hotela pozvat' doktora, no papa ne hotel ponaprasnu tratit'
den'gi, a Dzhul v samom dele byl na vid zdorov - esli ne schitat' hudoby i
togo, chto zasypal na kazhdom shagu. El on horosho -- tol'ko mog zasnut' nad
tarelkoj, ne donesya hleb do rta, i dozhevyval vo sne. Bozhilsya, chto zdorov.
Doit' za nego mama pristroila Dyui Dell, -- kak-to platila ej, -- i
domashnyuyu rabotu, kotoruyu on delal do uzhina, tozhe perelozhila na Dyui Dell i
Vardamana. A kogda ne bylo papy, delala sama. Ona gotovila emu osobuyu edu i
pryatala dlya nego. Tak ya uznal, chto Addi Bandren mozhet tait'sya, a ved' ona
nas vsegda uchila: obman eto takaya shtuka, chto tam, gde on zavelsya, nichto uzhe
ne pokazhetsya chereschur plohim ili chereschur vazhnym -- dazhe bednost'. Sluchalos',
kogda ya prihodil spat', ona sidela v temnote vozle spavshego Dzhula. YA znal,
chto ona proklinaet sebya za obman i proklinaet Dzhula za takuyu lyubov' k nemu,
iz-za kotoroj dolzhna zanimat'sya obmanom.
Odnazhdy noch'yu ona zabolela, i, kogda ya poshel v saraj, chtoby zapryach'
mulov i ehat' k Tallu, ya ne mog najti fonar'. YA vspomnil, chto proshlym
vecherom videl ego na gvozde, a teper' on kuda-to delsya. YA zapryag v temnote,
-- byla polnoch', -- poehal i na rassvete vernulsya s missis Tall. Fonar' -- na
meste, visit na gvozde, gde ya davecha iskal ego. A potom, kak-to utrom, pered
voshodom solnca Dyui Dell doila korov, i v hlev voshel Dzhul, -- voshel cherez
dyru v zadnej stenke, s fonarem v ruke.
YA skazal Keshu, i my s Keshem posmotreli drug na druga.
-- Gon u nego, -- skazal Kesh.
-- Ladno. A zachem fonar'-to? Da eshche kazhduyu noch'. Kak tut ne otoshchat'? Ty
emu chto-nibud' skazhesh'?
-- Bez tolku, -- otvetil Kesh.
-- A ot shlyan'ya ego tozhe ne budet tolku.
-- Znayu. No on dolzhen sam eto ponyat'. Daj srok, sam soobrazit, chto
nikuda ono ne denetsya, chto zavtra budet ne men'she, chem segodnya, -- i on
opamyatuetsya. YA by nikomu ne govoril.
-- Aga. I ya Dyui Dell skazal, chtoby ne govorila.
Mame hotya by.
-- Da. Ne nado mame.
Togda vse eto mne stalo kazat'sya poteshnym: i chto on takoj smushchennyj i
staratel'nyj, chto hodit kak lunatik i otoshchal do nevozmozhnosti, i chto schitaet
sebya takim hitrecom. Mne lyubopytno bylo, kto devushka. YA perebiral vseh, kogo
znal, no tak i ne smog dogadat'sya.
-- Nikakaya ne devushka, -- skazal Kesh. -- Tam zamuzhnyaya zhenshchina. Bol'no liha
da vynosliva dlya devushki. |to mne i ne nravitsya.
-- Pochemu? -- sprosil ya. -- Dlya nego bezopasnej, chem devushka.
Rassuditel'nej.
On poglyadel na menya; glaza ego nashchupyvali, i slova nashchupyvali to, chto
on hotel vyrazit':
-- Ne vsegda bezopasnaya veshch' v nashej zhizni -- eto...
-- Hochesh' skazat', bezopasnoe -- ne vsegda samoe luchshee?
-- Vot, luchshee, -- skazal on i opyat' stal podbirat' slova. -- |to ne samoe
luchshee, ne samoe horoshee dlya nego... Molodoj paren'. Protivno videt'...
kogda vyaznut v ch'ej-to chuzhoj tryasine... -- On vot chto pytalsya skazat'. Esli
est' chto-to novoe, krepkoe, yasnoe, tam dolzhno byt' chto-to poluchshe, chem
prosto bezopasnost': bezopasnye dela -- eto takie dela, kotorymi lyudi
zanimalis' tak davno, chto oni poisterlis' i rasteryali to, chto pozvolyaet
cheloveku skazat': do menya takogo ni
kogda ne delali i nikogda ne sdelayut.
My nikomu ne rasskazyvali, dazhe posle togo, kak on stal poyavlyat'sya na
pole ryadom s nami, ne zajdya domoj, i bralsya za rabotu s takim vidom, budto
vsyu noch' prolezhal u sebya v posteli. Za zavtrakom on govoril mame, chto ne
hochet est' ili chto uzhe poel hleba, poka zapryagal. No my-to s Keshem znali,
chto v takie nochi on voobshche ne byval doma i na pole k nam vyhodil pryamo iz
lesu. I vse-taki my ne rasskazyvali. Leto shlo k koncu; nochi stanut
holodnymi, i, esli ne on, tak ona skazhet: shabash.
Nastala osen', dolgie nochi, no vse prodolzhalos', s toj tol'ko raznicej,
chto po utram on lezhal v posteli, i podnimal ego papa -- takogo zhe obaldelogo,
-- Nu i vynoslivaya, -- skazal ya Keshu. -- YA ej udivlyalsya, a teper' pryamo
uvazhayu.
-- |to ne zhenshchina.
-- Vse-to ty znaesh', -- skazal ya. A on nablyudal za moim licom. -- Kto zhe
togda?
-- A vot eto ya i sobirayus' uznat'.
-- Mozhesh' taskat'sya za nim vsyu noch' po lesu, esli hochesh'. YA ne hochu.
-- YA za nim ne taskayus', -- on skazal.
-- A kak eto nazyvaetsya?
-- YA za nim ne taskayus'. YA po-drugomu hochu.
I vot cherez neskol'ko dnej ya uslyshal, kak Dzhul vstal s posteli i vylez
v okno, a potom uslyshal, kak Kesh vstal i vylez za nim. Utrom ya poshel v
saraj, a Kesh uzhe tam, muly nakormleny, i on pomogaet Dyui Dell doit'. I kogda
ya uvidel ego, ya ponyal, chto on vse uznal. YA zametil, chto on inogda stranno
poglyadyvaet na Dzhula, kak budto, uznavshi, kuda hodit Dzhul i chem zanimaetsya,
on tol'ko tut i zadumalsya vser'ez. A posmatrival on bez trevogi; takoj
vzglyad ya zamechal u nego, kogda on delal za Dzhula kakuyu-to rabotu po domu,
pro kotoruyu papa dumal, chto ee delaet Dzhul, a mama dumala, chto delaet Dyui
Dell. I ya ni o chem ne sprosil ego -- nadeyalsya, chto, perevarivshi eto, on sam
mne skazhet. A on tak i ne skazal.
Odnazhdy utrom -- v noyabre, cherez pyat' mesyacev posle togo, kak eto
nachalos', -- Dzhula v posteli ne okazalos', i v pole on k nam ne prishel. Vot
tut tol'ko mama i nachala ponimat', chto proishodit. Ona poslala Vardamana
iskat' Dzhula, a nemnogo pogodya prishla k nam sama. Kak budto, poka obman shel
tiho-mirno, my vse pozvolyali sebya obmanyvat', souchastvovali po nevedeniyu, a
mozhet, po trusosti, potomu chto vse lyudi trusy i vsyakoe kovarstvo im bol'she
po serdcu -- ved' vidimost' u nego nezhnaya. A teper' my vse -- budto
telepaticheski soglasivshis' priznat'sya v svoem strahe -- sbrosili s sebya
lukavstvo, slovno odeyalo na krovati, i seli golen'kie, glyadya drug na druga i
govorya: "Vot ona, pravda. On ne prishel domoj. S nim chto-to sluchilos'. I my
eto dopustili".
A potom uvideli ego. On poyavilsya u kanavy i povernul k nam, napryamik,
cherez pole, -- verhom. Griva i hvost u konya razvevalis', slovno v dvizhenii
oni razmetyvali pyatnistyj uzor shkury; kazalos', on edet na bol'shoj vertushke,
s kakimi begayut deti, -- bez sedla, s verevochnoj uzdechkoj i nepokrytoj
golovoj. Kon' proishodil ot teh tehasskih loshadok, kotoryh zavez syuda
dvadcat' pyat' let nazad Flem Snops i rasprodal po dva dollara za golovu --
pojmat' svoyu sumel tol'ko Lon Kvik, no podarit' potom nikomu uzhe ne sumel,
tak chto krov' ee sohranilas'.
Dzhul podskakal k nam i ostanovilsya, szhav pyatkami rebra konya, a kon'
plyasal i vertelsya tak, kak budto forma grivy, hvosta i pyaten na shkure ne
imela nikakogo otnosheniya k myasnomu i kostyanomu soderzhimomu; Dzhul sidel i
smotrel na nas.
-- Gde ty vzyal loshad'? -- sprosil papa.
-- Kupil. U mistera Kvika.
-- Kupil? Na chto? Pod moe slovo kupil?
-- Na svoi den'gi, -- skazal Dzhul. -- YA ih zarabotal. Mozhesh' ne
volnovat'sya.
-- Dzhul, -- skazala mama. -- Dzhul.
-- Vse pravil'no, -- skazal Kesh. -- Den'gi on zarabotal. Raschistil
shestnadcat' gektarov novoj zemli u Kvika -- te, chto on razmetil proshloj
vesnoj. Odin rabotal, po nocham, s fonarem. YA ego videl. Tak chto kon' nikomu,
krome Dzhula, nichego ne stoil. Po-moemu, nam ne iz-za chego volnovat'sya.
-- Dzhul, -- skazala mama. -- Dzhul... -- Potom ona skazala: -- Sejchas zhe idi
domoj i lozhis' spat'.
-- Net, -- skazal Dzhul. -- Nekogda. Mne eshche nuzhno sedlo i uzdechku. Mister
Kvik skazal...
-- Dzhul, -- skazala mama, glyadya na nego. -- YA dam... ya dam... dam... -- I
zaplakala. Zaplakala gor'ko, ne pryacha lica -- stoyala v linyalom halate i
glyadela na nego, a on glyadel na nee s konya, i lico u nego postepenno
sdelalos' holodnym i bol'nym, on otvel vzglyad, a k mame podoshel Kesh i tronul
ee za ruku.
-- Idi domoj, -- skazal Kesh. -- Tebe nel'zya tut, zemlya syraya. Nu, idi.
Togda ona zakryla lico rukami, postoyala nemnogo i poshla, spotykayas' o
borozdy. Ona ne oglyadyvalas'. U kanavy ostanovilas' i pozvala Vardamana. On
stoyal vozle konya, smotrel na nego i priplyasyval.
-- Dzhul, daj prokatit'sya, -- skazal on. -- Dzhul, daj prokatit'sya.
Dzhul tugo natyagival povod; on posmotrel na Vardamana i opyat' otvel
vzglyad. Papa nablyudal za nim, zhamkaya zhvachku.
-- Znachit, ty kupil loshad', -- skazal on. -- Tajkom ot menya kupil loshad'.
So mnoj ne posovetovalsya; ty znaesh', kak nam tugo prihoditsya, i kupil loshad'
mne na sheyu. Svalil rabotu na rodnyh i za ih schet kupil loshad'.
Dzhul posmotrel na papu, i glaza u nego byli eshche svetlee, chem vsegda.
-- Tvoego on gorsti ne s容st. Gorsti. YA ego ub'yu vpered. I ne dumaj
dazhe. Ne dumaj.
-- Dzhul, daj prokatit'sya, -- skazal Vardaman. -- Dzhul, daj prokatit'sya. --
Golos, slovno kuznechik v trave, malen'kij. -- Dzhul, daj prokatit'sya.
V tu noch' ya zastal mamu u ego krovati. Ona plakala v temnote, plakala
gor'ko, mozhet byt', potomu, chto prihodilos' plakat' tiho; mozhet byt',
potomu, chto plakala, kak obmanyvala -- proklinaya sebya za eto, proklinaya ego
za to, chto prihoditsya plakat'. I togda ya ponyal to, chto ponyal. Ponyal eto tak
zhe yasno, kak potom drugoe -- pro Dyui Dell.
V konce koncov oni zastavili Ansa skazat', chego on hochet, i on s dochkoj
i mal'chikom vylez iz povozki. Uzh my k mostu podoshli, a on vse oglyadyvalsya,
slovno dumal, chto stoit emu vylezti iz povozki, i vse eto rasseetsya, i on
opyat' ochutitsya u sebya na pole, a ona budet lezhat' i zhdat' smerti u sebya na
krovati, i vse pridetsya nachinat' syznova.
-- Otdal by ty im mula, -- govorit on, a most drozhit i shataetsya pod nami,
on uhodit v bystruyu vodu tak, slovno vyjti dolzhen na drugoj storone zemli, a
drugoj konec -- budto i ne ot etogo mosta, i te, kto vyberetsya iz vody na
drugom beregu, vylezut iz glubi zemnoj. No most byl cel -- chuvstvovalos' po
tomu, chto nash konec shatalsya, a drugoj -- budto by net: budto tot bereg i
derev'ya na nem medlenno kachalis', kak mayatnik bol'shih chasov. A brevna bili i
skrebli po zatoplennoj chasti, vstavali torchkom, sovsem vyskakivali iz vody,
nyryali v gladkuyu, pennuyu, steregushchuyu krugovert' i unosilas' k brodu.
-- A kakoj ot nego tolk? -- ya sprosil. Esli tvoi muly broda ne najdut i
ne peretashchat povozku, chto tolku v tret'em mule ili v desyati mulah?
-- YA u tebya ne proshu, -- on govorit, -- ya vsegda sam obojdus'. YA ne proshu
tebya riskovat' mulom. Pokojnica ved' ne tvoya; ya tebya ne uprekayu.
-- Im vernut'sya nado i do zavtra poterpet', -- ya govoryu.
Voda byla holodnaya. Ona byla gustaya, kak snezhnaya slyakot'. Tol'ko kak
budto zhivaya. Ty i ponimal vrode, chto eto prosto voda, ta zhe samaya, chto
mnogie gody tekla pod mostom, no kogda ona vyplevyvala brevna, ty ne
udivlyalsya -- oni kak budto byli chast'yu vody, ee steregushchej ugrozy.
Udivilsya ya tol'ko togda, kogda my perepravilis', vyshli iz vody i vstali
na tverduyu zemlyu. My slovno i ne ozhidali, chto most dostanet do togo berega,
do chego-to ukroshchennogo, do tverdoj zemli, kotoruyu my ishodili nogami i
horosho znali. Neuzheli ya mog popast' syuda? Neuzheli hvatilo gluposti polezt' v
etu prorvu? A kogda poglyadel nazad, uvidel moego mula na drugom beregu, gde
ya sam stoyal nedavno, i podumal, chto mne eshche nado vernut'sya tuda, ya ponyal,
chto etogo byt' ne moglo -- ni za kakie kovrizhki ya i raz ne proshel by po
mostu. I odnako -- vot ya gde, i esli kto mozhet projti po mostu vtoroj raz, to
kto-to drugoj, a ne ya -- dazhe esli Kora prikazhet.
I vse iz-za mal'chonki. YA skazal: "A nu daj mne ruku" -- i on dozhdalsya
menya i dal. Da net, chert voz'mi: poluchilos', chto budto by vernulsya za mnoj;
budto skazal: nevredimym projdesh'. Budto rasskazyval pro chudesnoe mesto --
tam chto ni den', to prazdnik, i zimoj, i letom, i vesnoj, i esli za nego
budu derzhat'sya, tozhe ne propadu.
YA posmotrel na mula, slovno v podzornuyu trubu posmotrel: ya uvidel cherez
mula ves' prostor zemli i posredine moj dom, vzoshedshij na pote -- slovno chem
bol'she pota, tem prostornej zemlya; chem bol'she pota, tem krepche dom, potomu
chto krepkij nuzhen dom dlya Kory, inache ne uderzhit Koru -- kak kuvshin moloka v
studenom rodnike: krepkij imej kuvshin ili zhe nuzhen sil'nyj rodnik, nu a koli
rodnik bol'shoj, tak est' dlya chego zavodit' krepkie, nadezhnye kuvshiny --
potomu chto moloko-to -- tvoe, hot' kisloe, hot' kakoe, potomu chto moloko,
kotoroe mozhet skisnut', interesnej togo, kotoroe ne kisnet, potomu chto ty --
muzhchina.
On derzhal menya za ruku, a ruka u nego goryachaya i uverennaya, tak chto
hotelos' skazat': Smotri-ka. Vidish' von tam mula? Emu zdes' delat' bylo
nechego, vot on i ne poshel, ved' on mul vsego-navsego. CHelovek inogda
ponimaet, chto u detej bol'she razuma, chem u nego. No on im v etom ne
priznaetsya, poka u nih ne otrastet boroda. Kogda boroda otrosla, oni
chereschur ozabochennye, potomu chto ne znayut, smogut li vernut'sya tuda, gde u
nih razum byl, a borody ne bylo; tut-to tebe netrudno priznat'sya lyudyam, tak
zhe bespokoyashchimsya o tom, o chem bespokoit'sya ne stoit, chto ty -- eto ty.
I vot pereshli my, stoim i smotrim, kak Kesh razvorachivaet povozku.
Vidim, kak on edet po doroge nazad, k tomu mestu, gde ot dorogi k brodu
othodit koleya. Skoro povozka skrylas' iz vidu.
-- Nado pojti k brodu, pomoch' esli chto, -- ya skazal.
-- YA dal ej slovo, -- govorit Ans. Dlya menya ono svyato. YA znayu, ty
nedovolen, no ona blagoslovit tebya na nebesah.
-- Ladno, -- govoryu, -- im sperva nado sushu obognut', chtoby v vodu
brosit'sya. Poshli.
-- Vozvrashchayutsya, -- govorit on. -- Plohaya primeta -- vozvrashchat'sya.
Sgorblennyj i pechal'nyj, on stoyal i smotrel na pustuyu dorogu, a pered
nim drozhal i shatalsya most. I devushka stoyala -- cherez odnu ruku korzinka s
edoj, pod drugoj -- prizhatyj k boku svertok. V gorod sobralis'. Reshili
bespovorotno. Skvoz' ogon' i vodu projdut, chtoby s容st' paket bananov.
-- Nado bylo den' poterpet', -- ya skazal. -- K utru by nemnogo spala.
Mozhet, noch'yu dozhdya ne budet. A vyshe ej podnimat'sya nekuda.
-- YA obeshchanie dal, -- govorit on. -- Ona nadeetsya.
Temnyj, gustoj potok bezhit pered nami. Neumolchnym tysyachegolosym shepotom
razgovarivaet s nami; ZHeltaya glad' -- v zhutkih ryabinah nedolgovechnyh
vodovorotov; nemo i mnogoznachitel'no oni splyvayut po techeniyu i propadayut,
slovno pod samoj poverhnost'yu chto-to gromadnoe i zhivoe lenivo probudilos' na
mig i snova pogruzilos' v chutkij son.
On hlyupaet i bormochet sredi spic i v kolenyah u mulov. Pokrytyj zhirnymi
kosami peny kak potnyj, vzmylennyj kon'. Skvoz' kustarnik prohodit s
zhalobnym zvukom, zadumchivym zvukom; trostnik i molodaya porosl' gnutsya v nem,
kak ot malen'koj buri, oni lisheny otrazhenij i kolyshutsya, slovno podveshennye
na nevidimoj provoloke i such'yami naverhu. I stoyat nad neugomonnoj vodoj
derev'ya, trostnik, lozy bez kornej, otrezannye ot pochvy, -- prizrakami sredi
gromadnoj, no ne beskrajnej pustyni, oglashaemoj ropotom naprasnoj, pechal'noj
vody.
My s Keshem sidim v povozke; Dzhul -- na kone u pravogo zadnego kolesa. S
dlinnoj rozovoj mordy konya diko smotrit mladencheski-goluboj glaz, a kon'
drozhit i dyshit hriplo, budto stonet. Dzhul podobralsya v sedle, molchit, tverdo
i bystro poglyadyvaet po storonam, i lico u nego spokojnoe, blednovatoe,
nastorozhennoe. U Kesha tozhe ser'eznyj, sosredotochennyj vid; my s nim
obmenivaemsya dolgimi ispytuyushchimi vzglyadami, i oni besprepyatstvenno pronikayut
skvoz' glaza v tu sokrovennuyu glub', gde sejchas Kesh i Darl besstydno i
nastorozhenno prignulis' v pervobytnom uzhase i pervobytnom predchuvstvii bedy.
No vot my zagovorili, i golosa nashi spokojny i besstrastny.
-- Pohozhe, chto my eshche na doroge.
-- Tall dodumalsya spilit' zdes' dva duba. YA slyshal, ran'she v pavodok po
etim derev'yam brod nahodili.
-- Dva goda nazad on zdes' les valil, togda, naverno, i spilil duby. Ne
dumal, verno, chto brod eshche komu-nibud' ponadobitsya.
-- Naverno. Togda, dolzhno byt', i spilil. On tut poryadkom zagotovil
lesa. Po zakladnoj im rasplatilsya, ya slyshal.
-- Da, naverno, tak. Naverno, on spilil.
-- Tochno on. Kto lesom u nas probavlyaetsya, im, chtoby lesopilku kormit',
krepkaya ferma nuzhna v podspor'e. Ili zhe lavka. No s Vernona stanetsya.
-- Moglo stat'sya. CHudnoj.
-- Da. |to est'. Aga, zdes' ona naverno. Esli by staruyu dorogu ne
raschistil, nipochem by les ne vyvez. Kazhis', my na nej. -- On molcha oglyadyvaet
raspolozhenie
derev'ev, naklonivshihsya v raznye storony, smotrit nazad, na dorogu bez
polotna, smutno namechennuyu v vozduhe svalennymi golymi stvolami, -- slovno i
doroga otmokla ot zemli, vsplyla, zapechatlev v svoem prizrachnom ocherke
pamyat' o razorenii eshche bolee osnovatel'nom, chem to, kotoroe my nablyudaem
sejchas s povozki, tiho razgovarivaya o byloj ispravnosti, o bylyh melochah.
Dzhul smotrit na nego, potom na menya, potom obvodit spokojnym pytlivym
vzglyadom okrestnost', a kon' tiho drozhit u nego mezhdu kolenyami.
-- On mozhet potihon'ku proehat' vpered i razvedat' dorogu, -- govoryu ya.
-- Da, -- otvechaet Kesh, ne glyadya na menya. Lico ego povernuto: Dzhul uzhe
vperedi, i Kesh smotrit emu v spinu.
-- Mimo reki ne proedet, -- govoryu ya. -- Za pyat'desyat shagov ee uvidit.
Kesh ne smotrit na menya, ego lico povernuto v profil'.
-- Esli b znat', ya by na proshloj nedele priehal, vse obglyadel.
-- Togda most byl, -- govoryu ya. On na menya ne smotrit. -- Uitfild proehal
po nemu verhom.
Dzhul snova smotrit na nas, i vyrazhenie lica u nego ser'eznoe,
vnimatel'noe, poslushnoe. Golos tih:
-- CHto mne nado delat'?
-- Priehal by na proshloj nedele i vse obglyadel, -- govorit Kesh.
-- Otkuda zhe my znali, -- govoryu ya. -- Ne mogli my etogo znat'.
-- YA poedu vpered, -- govorit Dzhul. -- Vy dvigajtes' za mnoj.
On podbadrivaet konya. Kon' s容zhilsya, povesil golovu; Dzhul naklonyaetsya k
nemu, chto-to govorit i, kazhetsya, silkom posylaet vpered; kon' drozhit, shumno
dyshit i shatko perestavlyaet nogi, raspleskivaya vodu. Dzhul razgovarivaet s
nim, shepchetsya:
-- Idi. YA tebe plohogo ne sdelayu. Nu, idi.
-- Dzhul, -- govorit Kesh. Dzhul ne oglyadyvaetsya. On podbadrivaet konya.
-- On umeet plavat', -- govoryu ya. -- Esli ne budet konya toropit'...
On rodilsya slaben'kij. Mama, byvalo, sidit pri lampe i derzhit ego na
podushke, na kolenyah. Prosnemsya, ona sidit. I oba -- ni zvuka.
-- Podushka dlinnee ego byla, -- govorit Kesh. On chut' naklonilsya vpered. --
CHto by mne s容zdit' na proshloj nedele i poglyadet'. Nado bylo.
-- Pravda, -- govoryu ya. -- Ni nogami, ni golovoj ne dostaval do kraev. Da
razve zh ty znal?
-- Nado bylo s容zdit'. -- On podbiraet vozhzhi.
Muly tronulis', natyanuli postromki; ozhili kolesa, zalopotali v vode. On
oborachivaetsya i smotrit sverhu na Addi.
-- Ravnovesiya net.
Nakonec derev'ya rasstupayutsya; raspahnulas' reka, pered nej,
poluobernuvshis' na kone, sidit Dzhul, a kon' po bryuho v vode. Za rekoj my
vidim Vernona, papu s Vardamanom i Dyui Dell. Vernon mashet nam, pokazyvaet
vniz po techeniyu.
-- Vyshe broda zaehali, -- govorit Kesh.
Vernon eshche i krichit, no my ne mozhem rasslyshat' slova iz-za shuma vody.
Tut gluboko, techenie rovnoe, spokojnoe, i ego ne oshchushchaesh' dazhe, poka ne
poyavitsya, medlenno vrashchayas', brevno.
-- Sledi za nim, -- govorit Kesh.
My sledim: ono budto spotknulos', zamerlo na sekundu, voda vspuhaet
pozadi nego gustoj volnoj, nakryvaet ego, potom ono vdrug vyskakivaet i
nesetsya dal'she.
-- Tam, -- govoryu ya.
-- Da. Tam.
My opyat' smotrim na Vernona. Teper' on mashet rukami po-ptich'i. Medlenno
i ostorozhno my spuskaemsya vdol' reki i nablyudaem za Vernonom. On uronil
ruki.
-- Zdes' brod, -- govorit Kesh.
-- Nu tak poehali, chert voz'mi, -- govorit Dzhul i trogaetsya.
-- Postoj, -- govorit Kesh.
Dzhul ostanovilsya.
-- Kakogo eshche cherta...
Kesh smotrit na vodu, potom opyat' na Addi.
-- Ravnovesiya net.
-- Togda idite k chertyam na most i peshkom perebirajtes', -- govorit Dzhul.
-- Oba, s Darlom. Vmesto vas syadu.
Kesh ne obrashchaet na nego nikakogo vnimaniya.
-- Ravnovesiya net, -- govorit on. -- Vot chto. Nado za nim sledit'.
-- CHego tam sledit', -- govorit Dzhul. -- Slezajte, ya syadu. Boish'sya ehat',
tak... -- Glaza u nego belye, kak dve struzhki. Kesh smotrit na nego.
-- Pereedem, -- govorit on. -- Slushaj, chto nado delat'. Ehaj obratno,
perejdi po mostu, spustis' tem beregom i vstrechaj nas s verevkoj. Vernon
zaberet tvoego konya domoj i poderzhit, poka ne vernemsya.
-- Idi ty k leshemu, -- govorit Dzhul.
-- Voz'mi verevku, spustis' tem beregom i zhdi. Tut ot troih ne bol'she
tolku, chem ot dvoih -- odin pravit, drugoj eto vot priderzhivaet.
-- Da nu tebya k chertu.
-- Puskaj Dzhul voz'met konec verevki, idet vyshe nas i natyagivaet, --
govoryu ya. -- Sdelaesh', Dzhul?
Dzhul pristal'no smotrit na menya. Vzglyanul na Kesha i snova na menya --
glaza vnimatel'nye i strogie.
-- Mne -- odin chert. Lish' by delat'. Rasselis' zdes', tol'ko vodu v stupe
tolchem...
-- Kesh, davaj, a? -- govoryu ya.
-- Pridetsya, pozhaluj, -- govorit Kesh.
Sama reka v shirinu -- shagov sto, i, krome papy, Vardamana i Dyui Dell,
nichto ne narushaet odnoobraziya pustyni, pochti nezametno, no zhutko
nakrenivshejsya sprava nalevo -- slovno my dostigli mesta, gde opustoshennyj mir
uskoryaet svoj beg k poslednej bezdne. A figurki ih -- krohotnye. Slovno
razdelyaet nas s nimi uzhe ne prostranstvo, a vremya -- iv etom est'
bezvozvratnost'. Slovno vremya ne uhodit ot nas suzhayushchejsya chertoj, a proleglo
mezhdu nimi i nami, slozhivshis' vdvoe, petlej, kak verevka, i razdelyaet nas ne
promezhutok mezhdu dvumya vetvyami, a vsya ih udvoennaya dlina. Muly uzhe stoyat,
naklonyas': plechi nizhe krupov. Oni tozhe ne dyshat, a budto stonut; oglyanulis',
skol'znuli po nas vzglyadom, dikim, pechal'nym, glubokim i polnym otchayaniya,
budto v gustoj vode oni prozrevayut neschast'e, no ne mogut skazat' -- a my ego
ne vidim.
Kesh peregnulsya nazad. Polozhil ladon' na Addi i probuet kachnut'.
Opushchennoe lico ego spokojno i ozabocheno, on chto-to prikidyvaet, potom beret
yashchik s instrumentami i sdvigaet vpered, zagonyaet pod siden'e; vdvoem my
sdvigaem vpered i Addi, zaklinivaem ee mezhdu instrumentami i dnom povozki.
Potom on povorachivaetsya ko mne.
-- Net, -- govoryu ya. -- Luchshe ostanus'. Odin mozhesh' ne upravit'sya.
Iz yashchika s instrumentami on dostaet svernutuyu verevku, dvazhdy obvodit
ee vokrug stojki siden'ya i, ne zavyazav, daet konec mne. Dlinnyj konec
stravlivaet Dzhulu, i Dzhul zahlestyvaet ego za luku sedla.
On dolzhen zagnat' konya v reku. Kon' idet, vysoko podnimaya koleni,
vygnuv sheyu, nervnichaet. Dzhul chut' podalsya vpered i pripodnyal koleni; snova
ego bystryj, vnimatel'nyj, spokojnyj vzglyad skol'znul po nam i po
okrestnosti. On napravil konya v potok i uspokaivaet ego tihim golosom. Kon'
poskol'znulsya, ushel v vodu do sedla, no podnyalsya na nogi; voda dostigaet
Dzhulu do beder.
-- Akkuratnej, -- govorit Kesh.
-- YA na perekate, -- govorit Dzhul. -- Trogaj.
Kesh podobral vozhzhi i umelo, ostorozhno napravlyaet mulov v reku.
{YA oshchutil hvatku techeniya i ponyal, chto my na brode; tol'ko po etoj
skol'zyashchej tyage i mozhno bylo opredelit', chto my voobshche dvizhemsya. To, chto
kazalos' ploskoj poverhnost'yu, stalo cheredoj grebnej i vpadin, kolyhalos'
vokrug nas, tolkalo nas, draznilo, legko i lenivo trogaya v mgnoveniya
obmanchivoj prochnosti pod nogami. Kesh oglyanulsya na menya, i togda ya ponyal, chto
my propali. No sam ne znal, zachem nuzhna verevka, poka ne uvidel brevno. Ono
vynyrnulo i na mig stalo stojmya nad vzdyblennymi vodami, kak Hristos.
Vylaz', tebya otneset k izluchine, skazal Kesh. Vyberesh'sya. Net, skazal ya, chto
tam, chto zdes', odinakovo promoknu}.
Brevno vdrug vyskakivaet mezhdu dvuh voln, slovno vystrelilo so dna
reki. Na konce ego, kak starikovskaya ili kozlinaya boroda, -- dlinnyj klok
peny. Kogda Kesh zagovoril so mnoj, ya ponyal, chto on sledil za brevnom vse
vremya, -- sledil za brevnom i sledil za Dzhulom, kotoryj vperedi nas shaga na
tri.
-- Pusti verevku, -- govorit Kesh. On otpuskaet svobodnuyu ruku i v dva
oborota otmatyvaet verevku ot stojki. -- Vpered, Dzhul, poprobuj protashchit' nas
ran'she brevna.
Dzhul krichit na konya; snova on budto posylaet ego kolenyami. Kon' sejchas
na samom grebne perekata, kakaya-to opora u nego est': vlazhno losnyas' nad
vodoj, on brosaetsya vpered i s pleskom delaet neskol'ko pryzhkov. On dvizhetsya
s nepravdopodobnoj bystrotoj: po etomu Dzhul nakonec dogadyvaetsya, chto
verevka otpushchena; vizhu, kak on natyanul povod'ya, povernuv k nam lico, a
brevno tyazhelym broskom vdvigaetsya mezhdu nami, naplyvaet na mulov. Oni tozhe
ego vidyat: losnyashchiesya ih boka tozhe na mig poyavilis' nad vodoj. Potom nizhnij
ischezaet i utaskivaet za soboj vtorogo; povozku razvorachivaet naiskos', no
ona eshche derzhitsya na perekate; brevno udaryaet v povozku i nakrenyaet ee,
zadiraet ej peredok. Kesh sidit poluobernuvshis', odnoj rukoj tugo natyagivaet
vozhzhi, a drugoj prizhimaet Addi k vysokomu bortu povozki.
-- Prygaj, -- spokojno govorit on. -- Mulov storonis', idi po techeniyu.
Tebya vyneset na izluchine.
-- I ty prygaj, -- govoryu ya.
Vernon s Vardamanom begut vdol' berega, papa i Dyui Dell stoyat i smotryat
na nas, u Dyui Dell v rukah korzina i svertok. Dzhul staraetsya povernut' konya.
Poyavlyaetsya golova odnogo mula s shiroko raskrytymi glazami; on glyadit na nas
i izdaet pochti chelovecheskij zvuk. Golova ego opyat' ischezaet.
-- Nazad, Dzhul, -- krichit Kesh. -- Nazad
Eshche mgnovenie ya vizhu, kak on nagnulsya v nakrenivshejsya povozke, obhvativ
rukoj Addi i svoi instrumenty; vizhu, kak borodataya golova brevna snova
udaryaet v povozku; a Dzhul vzdergivaet konya, golova u konya zavernuta nazad, i
on b'et po golove kulakom. YA sprygivayu po techeniyu. Mezhdu dvumya volnami eshche
raz vizhu mulov. Oni po ocheredi pokazyvayutsya iz vody, perekatyvayutsya kverhu
bryuhom, i nogi u oboih zhestko vytyanuty, kak v tu minutu, kogda iz-pod nih
ushla zemlya.
Kesh staralsya no ona vypala i Darl prygnul v vodu ushel pod vodu Kesh
krichal Lovi i ya krichal bezhal i krichal i Dyui Dell krichala mne Vardaman
vardaman vardaman a Vernon obognal menya on videl chto ona vsplyla a ona opyat'
nyrnula v vodu i Darl nikak ne mog ee pojmat'.
On vynyrnul chtoby oglyadet'sya ya krichu lovi ee Darl lovi i on ne
pokazyvalsya potomu chto ona tyazhelaya a nado bylo lovit' ee ya krichal lovi ee
darl lovi ee darl potomu chto v vode ona plyvet bystree cheloveka i Darlu nado
bylo lovit' ee ya znal chto on mozhet pojmat' potomu chto on samyj luchshij
lovil'shchik hotya muly byli nego na puti oni vynyrnuli vykatilis' pryamymi
nogami vverh pokatilis' dal'she spinami vverh i Darlu prishlos' snova potomu
chto v vode ona plyvet bystree lyudej i ya obognal Vernona a on ne polez v vode
pomogat' Darlu on znal chto s Darlom pojmal by ee no ne zahotel pomogat'.
Muly opyat' vynyrnuli pryamymi nogami vverh i nogi medlenno legli na vodu
potom opyat' Darl i ya krichal lovi ee darl lovi ee tyani k beregu darl a Vernon
ne hotel pomogat' a potom Darl uvernulsya ot mulov i pojmal ee pod vodoj i
poshel k beregu shel medlenno potomu chto ona borolas' v vode hotela ostat'sya
pod vodoj no Darl sil'nyj on shel medlenno ya znal chto on derzhit ee potomu chto
on shel medlenno i ya zabezhal v vodu pomoch' a sam krichu potomu chto Darl byl
sil'nyj i krepko derzhal ee pod vodoj hotya ona borolas' on ee ne otpuskal on
{Potom on vyhodit iz vody. Idet dolgo i medlenno ruk eshche ne vidno no
ona dolzhna byt' u nego dolzhna byt' inache ya ne vynesu. Potom pokazyvayutsya ego
ruki i ves' on nad vodoj. YA ne mogu perestat'. Mne nekogda zastavit' sebya. YA
zastavlyu kogda smogu no on vyhodit iz vody s pustymi rukami voda s nih
l'etsya voda}.
-- Gde mama, Darl? Ty ne pojmal ee. Ty znal, chto ona ryba, i dal ej
uplyt'. Ty ne pojmal ee, Darl. Darl. Darl. -- YA snova pobezhal po beregu i
uvidel, chto muly medlenno vsplyli i opyat' ushli pod vodu.
Rasskazal ya Kore, kak Darl sprygnul s povozki, a Kesh ostalsya i staralsya
ee spasti, i povozka stala oprokidyvat'sya, kak Dzhul pochti uzhe u berega stal
zavorachivat' konya nazad, no kon' ne hotel, na eto u nego uma hvatalo, -- a
ona govorit:
-- I ty eshche tverdil zaodno s drugimi, chto Darl u nih chudnoj, chto Darl
prostovatyj, a u nego-to kak raz hvatilo uma soskochit' s povozki. Ans, mezhdu
prochim, eshche smekalistee -- vovse na nee ne sel.
-- Nu, sel by on -- chto pol'zy-to? -- ya govoryu. -- U nih vse ladno shlo, i
perepravilis' by, esli b ne brevno.
-- Brevno. CHepuha. |to ruka Bozh'ya.
-- Togda pochemu glupost'yu eto nazyvaesh'? -- ya sprashivayu. -- Ot ruki Bozh'ej
nikto ne ohranitsya. Da i ohranyat'sya -- svyatotatstvo.
-- A protiv nee zachem peret'? -- sprashivaet Kora. -- Ty mne vot chto
ob座asni.
-- Ans i ne per. I ty zhe ego za eto uprekaesh'.
-- Emu tam polagalos' byt', -- Kora otvechaet. -- Byl by muzhchinoj, tam by
sidel, ne vzvalil by na synovej, chego sam boyalsya.
-- Ne pojmu, chego tebe vse-taki nado. To govorish', protiv voli Bozh'ej
poperli, to Ansa rugaesh', chto s nimi ne sel.
Togda ona opyat' zapela, nagnuvshis' nad korytom, i lico u nee sdelalos'
takoe pevcheskoe, slovno ona postavila krest na lyudyah i gluposti lyudskoj i
poshla sebe dal'she, -- s pesnyami shagaet v nebo.
Povozka tam dolgo eshche derzhalas', reka nabuhala za nej, ssovyvala ee s
broda, a Kesh klonilsya vse nizhe i nizhe, staralsya uderzhat' grob, chtoby on ne
skovyrnulsya nabok i ne zavalil povozku. Kogda povozka naklonilas' kak
sleduet i reka uzhe mogla prikonchit' ee, brevno poplylo dal'she. Ono obognulo
povozku i poshlo vniz, da hodko tak, chto tvoj plovec. Kak budto bylo poslano
syuda dlya dela i, sdelavshi delo, poplylo dal'she.
Kogda muly otorvalis', ya podumal, chto Kesh sumeet uderzhat' povozku.
Kazalos', on i povozka sovsem ne dvigayutsya, a tol'ko Dzhul voyuet s konem,
chtoby vernut' ego k povozke. Potom mimo menya probezhal mal'chonka, on krichal
Darlu, i za nim gnalas' sestra, a potom ya uvidel, kak muly medlenno
prokailis' po vode, rastopyrya pryamye nogi, slovno eshche upiralis' vverh
nogami, i snova skatilis' pod vodu.
Potom povozka oprokinulas', a potom ona, i Dzhul, i kon' -- vse smeshalos'
vmeste. Kesh, vcepivshis' v grob, skrylsya v vode, a kon' tak bilsya i
pleskalsya, chto ya uzhe nichego ne mog razglyadet'. YA podumal, chto Kesh brosil
grob, sam spasaetsya, i stal krichat' Dzhulu, chtoby on vernulsya, no vdrug on
vmeste s konem tozhe ushel pod vodu, i ya podumal, chto vseh teper' utyanet. YA
ponyal, chto konya tozhe sneslo s broda i horoshego zhdat' nechego: kon' tonet,
b'etsya, povozka perevernuta, grob nevest' gde, -- i ne uspel ya opomnit'sya,
kak sam stoyu po koleno v vode i krichu nazad Ansu: "Vidish', chto ty nadelal?
Vidish', chto ty nadelal?"
Kon' pokazalsya. On plyl k beregu, zakinuv golovu, a potom ya uvidel, chto
kto-to iz nih ceplyaetsya za sedlo s toj storony, -- nizhe po techeniyu, i pobezhal
po beregu, smotret', gde Kesh -- Kesh-to plavat' ne umeet. "Gde Kesh?" -- Dzhulu
krichu kak poloumnyj, nichem ne luchshe ih mal'ca: tot stoit ponizhe i krichit
Darlu.
I vot zashel ya v vodu tak, chtoby il menya eshche derzhal, i vizhu Dzhula. On po
poyas v vode, -- znachit, na brode, -- i sil'no naklonilsya protiv techeniya, a
potom vizhu u nego verevku, vizhu: voda bugrom nad povozkoj: on derzhit ee pod
samym perekatom.
Tak chto eto Kesh visel na kone, a kon', pleskayas', vykarabkivalsya na
bereg, i kryahtel, i stonal, vse ravno kak chelovek. Kogda ya podoshel, on
tol'ko chto konchil lyagat'sya: otorval ot sebya Kesha. Kesh soskol'znul obratno v
vodu i na sekundu perevernulsya vverh licom. Ono bylo seroe, s dlinnym
nahlystom gryazi, a glaza zakryty. Potom on oslab, i ego perevernulo. On
boltalsya u berega, kak svyazka staryh odezhek. Lezhal v vode nichkom,
pokachivalsya i kak budto razglyadyval chto-to na dne.
My videli, kak verevka rezhet vodu, chuvstvovali, kak za nej vozitsya i
elozit vsej svoej tyazhest'yu povozka -- lenivo, nehotya, -- a verevka rezhet vodu,
tverdaya, slovno zheleznyj prut. S shipom rezhet, slovno raskalennaya dokrasna.
Kak budto zheleznyj prut vkopali v dno, a my derzhimsya za konec, i povozka
podprygivaet lenivo i vrode kak podtalkivaet, podpihivaet nas, slovno
okazalas' u nas za spinoj, -- i ni tuda ni syuda, vorochaetsya tol'ko, nikak ne
reshit, kuda ej podat'sya. Proplyl podsvinok, razdutyj kak puzyr': iz
pyatnistyh svinej Lona Kvika. Naletel na verevku, slovno na zheleznyj prut,
ego otbrosilo, potom poneslo dal'she, a my sledili za verevkoj, koso
uhodivshej v vodu. Sledili za nej.
Kesh lezhit na zemle licom vverh, pod golovoj u nego svernutaya odezhda.
Glaza zakryty, lico seroe, volosy gladkim loskutom prilipli ko lbu, tochno
narisovany kist'yu. Kozha na lice provisla pod kostyanymi vystupami orbit,
nosa, desen, budto poteryala ot vody uprugost', pridavavshuyu licu polnotu;
zuby v blednyh desnah ne szhaty, kak budto on tiho smeetsya. Hudoj kak shchepka,
on lezhit v mokroj odezhde; ryadom s golovoj luzhica rvoty, izo rta k nej
tyanetsya nitka -- on dazhe ne uspel povernut' golovu; Dyui Dell naklonyaetsya i
vytiraet emu lico podolom plat'ya.
Podhodit Dzhul. U nego rubanok.
-- Vernon nashel ugol'nik. -- Dzhul smotrit sverhu na Kesha, i s nego tozhe
techet. -- Ne zagovoril eshche?
-- Pri nem byla pila, molotok, shnur i ugol'nik, -- otvechayu ya. -- |to
tochno.
Dzhul kladet ugol'nik. Papa nablyudaet za nim.
-- Oni gde-to nedaleko, -- govorit papa. -- Vse vmeste utonuli. Nado zhe
byt' takim nevezuchim chelovekom.
Dzhul na papu ne smotrit.
-- Luchshe pozovi ottuda Vardamana, -- govorit on. Smotrit na Kesha. Potom
povorachivaetsya i othodit. -- Sdelajte, chtoby on poskoree zagovoril, -- pust'
skazhet, chto eshche pri nem bylo.
My vozvrashchaemsya k reke. Povozka vytashchena na bereg, stoit pryamo u vody,
i pod kolesa polozheny kolodki (akkuratno: my vse pomogali; kazalos', chto v
znakomyh, nepodvizhnyh ochertaniyah bednoj povozki zatailos', no vovse ne
umerlo bujstvo stihii, ubivshej mulov, kotorye tashchili etu povozku lish' chas
nazad). A on lezhit v povozke vesko, dlinnye svetlye doski chut' potuskneli ot
vody, no zhelty po-prezhnemu, kak zoloto pod sloem vody, tol'ko perecherknuty
dvumya gryaznymi polosami. My prohodim mimo i ostanavlivaemsya na beregu.
Verevka privyazana k derevu. Pered stremninoj po koleni v vode, chut'
naklonivshis' vpered, stoit Var-daman i uvlechenno nablyudaet za Vernonom. On
mokryj do podmyshek i uzhe ne krichit. Vernon -- u drugogo konca verevki, po
plechi v vode; oglyadyvaetsya na Vardamana.
-- Gde-to dal'she, -- govorit on. -- Idi k derevu i poderzhi mne verevku,
chtoby ne otorvalas'.
Vardaman vslepuyu pyatitsya po verevke k derevu, sledit za Vernonom. My
podoshli, on glyanul na nas kruglymi, nemnogo oshalelymi glazami i opyat'
smotrit na Vernona, uvlechenno podavshis' vpered.
-- Molotok ya tozhe podobral, -- govorit Vernon. -- I shnur pora by uzh najti.
Uplyl, naverno.
-- Davno uplyl, -- govorit Dzhul. -- Ne najdem. A pila zdes' gde-to.
-- Pozhaluj, -- govorit Vernon. On smotrit v vodu. -- Tak, shnur. CHto eshche s
nim bylo?
-- On poka ne govorit, -- otvechaet Dzhul i vhodit v vodu. Oglyadyvaetsya na
menya. -- Podi privedi ego v chuvstvo, pust' skazhet.
-- Tam papa, -- govoryu ya. Vsled za Dzhulom ya vhozhu po verevke v vodu. Pod
rukoj u menya ona kak zhivaya -- vygnulas' dlinnoj, pologoj, zvuchashchej dugoj.
Vernon za mnoj nablyudaet.
-- SHel by ty tuda, -- govorit on. -- Pri nem pobud'.
-- Mozhet, eshche chto vynem, poka ne uneslo, -- otvechayu ya.
My derzhimsya za verevku, vokrug nashih plech -- ryab' i voronochki. No pod
etoj obmanchivoj krotost'yu na nas navalivaetsya vsya lenivaya sila potoka. YA ne
dumal, chto v iyule voda mozhet byt' takoj holodnoj. Kazhetsya, ona rukami mnet i
tiskaet samye nashi kosti. Vernon eshche oglyadyvaetsya na bereg.
-- Dumaete, ona vseh nas vyderzhit? -- sprashivaet on. My tozhe oziraemsya,
probegaem vzglyadom po verevke -- tverdomu prutu, idushchemu iz vody k derevu,
pod kotorym, prignuvshis', stoit Vardaman i nablyudaet za nami.
-- Ne udral by moj mul domoj, -- govorit Vernon.
-- Davajte, -- govorit Dzhul. -- CHto vstali?
My po ocheredi pogruzhaemsya, ceplyayas' za verevku i priderzhivaya drug
druga; holodnaya stena vody otsasyvaet obratnym tokom ilistyj sklon u nas
iz-pod nog, i na vesu my sharim po holodnomu dnu. Zdes' dazhe il ne lezhit
spokojno. On holodit i moetsya, slovno zemlya pod nami tozhe prishla v dvizhenie.
Ostorozhno prodvigayas' po verevke, my trogaem i nasharivaem ruki drug druga; a
vypryamivshis', vidim, kak voda vertitsya i burlit nad nyrnuvshim. Papa podoshel
k beregu i nablyudaet za nami.
Vynyrnul Vernon, s nego l'et, lico ryl'cem soshlos' k vytyanutym gubam.
On pyhtit, i guby sinevatye, kak kruzhok obvetrennoj reziny. V ruke --
linejka.
-- On obraduetsya, -- govoryu ya. -- Sovsem novaya. V proshlom mesyace kupil po
katalogu.
-- Znat' by, chto tam eshche, -- govorit Vernon, oglyanuvshis' cherez plecho, a
potom perevodit vzglyad tuda, gde skrylsya Dzhul.
-- On ved' ran'she menya nyrnul? -- sprashivaet Vernon.
-- Ne znayu, -- otvechayu ya. -- Vrode da. Da. Da, ran'she.
My smotrim na gustuyu vodu, unosyashchuyu ot nas medlennye zavitki.
-- Derni emu za verevku, -- govorit Vernon.
-- On s tvoej storony.
-- S moej storony nikogo.
-- Potyani, -- govoryu ya.
No on uzhe vytyanul ee, derzhit konec nad vodoj; i tut my vidim Dzhula. On
v desyati metrah: vynyrnul, otduvaetsya i smotrit na nas; vstryahnul golovoj,
otkinul so lba dlinnye volosy i posmotrel na bereg; my vidim, kak on
nabiraet v grud' vozduh.
-- Dzhul, -- negromko govorit Vernon, no golos ego zvuchno raznositsya nad
vodoj, povelitel'nyj i vmeste s tem vezhlivyj. -- Ona dolzhna byt' blizhe.
Vernis' syuda.
Dzhul snova nyryaet. My stoim, upirayas' v potoke, smotrim na to mesto,
gde on ischez, i derzhim povisshuyu verevku, kak dvoe pozharnyh derzhat shlang,
dozhidayas' vody. Vdrug pozadi nas v reke voznikaet Dyui Dell.
-- Velite emu vernut'sya, -- govorit ona. -- Dzhul!
On opyat' vynyrnul, otkinul volosy s glaz. Plyvet k beregu, i s takoj zhe
bystrotoj ego snosit vniz techeniem.
-- Dzhul! -- govorit Dyui Dell.
My stoim s verevkoj i smotrim, kak on podplyvaet k beregu i vylezaet.
Podnyavshis' iz vody, on naklonyaetsya i podnimaet chto-to. Idet vdol' berega. On
nashel shnur. Ostanavlivaetsya naprotiv nas i oziraetsya, budto prodolzhaya
poiski. Papa idet beregom vniz. Hochet eshche raz posmotret' na mulov: ih
kruglye tela plavayut i tiho trutsya drug ob druga v zavodi za izluchinoj.
-- Vernon, kuda ty deval molotok? -- sprashivaet Dzhul.
-- Emu otdal. -- Vernon pokazyvaet golovoj na Vardamana. Vardaman smotrit
vsled pape. Potom oglyadyvaetsya na Dzhula. -- S ugol'nikom.
Vernon smotrit na Dzhula. Dzhul napravlyaetsya k beregu, mimo menya i Dyui
Dell.
-- Uhodi otsyuda, -- govoryu ya. Ona ne otvechaet, smotrit na Dzhula i Vernona.
-- Pila legche molotka, -- govorit Vernon. Dzhul privyazyvaet k rukoyatke
molotka shnur.
-- V molotke dereva bol'she vsego, -- govorit Dzhul.
Oni s Vernonom stoyat licom drug k drugu. Oba smotryat na ruki Dzhula.
-- I ploskaya, -- govorit Vernon. -- Ee otneset raza v tri dal'she. Poprobuj
s rubankom.
Dzhul smotrit na Vernona. Vernon tozhe vysokij; dlinnye, toshchie, v
oblipshej mokroj odezhde, oni stoyat nos k nosu. Lonu Kviku stoilo tol'ko na
nebo vzglyanut' -- hot' pasmurnoe -- i ugadyval vremya do desyati minut. Ne
Malen'kij Lon, a Bol'shoj Lon.
-- Vylezaj ty iz vody, -- govoryu ya.
-- On ne poplyvet, kak pila, -- govorit Dzhul.
-- Da uzh blizhe k pile lyazhet, chem molotok, -- govorit Vernon.
-- Davaj sporit', -- govorit Dzhul.
-- Ne budu, -- otvechaet Vernon.
Oni stoyat i oba smotryat na nepodvizhnye ruki Dzhula.
-- CHert s toboj, -- govorit Dzhul. -- Davaj rubanok.
Oni berut rubanok, privyazyvayut k nemu shnur i snova vhodyat v vodu. Papa
vozvrashchaetsya po beregu. Ostanavlivaetsya i smotrit na nas, sutulyj,
pechal'nyj, kak otstavnoj byk ili staraya vysokaya ptica.
Vernon i Dzhul vozvrashchayutsya na prezhnee mesto, boryas' s techeniem. Dzhul
govorit Dyui Dell:
-- Ujdi s dorogi. Vylez' iz vody.
Ona nemnogo tesnit menya, chtoby ustupit' im dorogu; Dzhul neset rubanok
vysoko, slovno boitsya, chto on rastaet, i goluboj shnur tyanetsya za ego plechom.
Proshli mimo nas i ostanovilis'; nachinayut tiho sporit', na kakom meste
perevernulo povozku.
-- Darl dolzhen znat', -- govorit Vernon. Oni smotryat na menya.
-- YA ne znayu, ya tam nedolgo byl.
-- CHert, -- govorit Dzhul.
Oni neuverenno prodvigayutsya, naklonyas' protiv techeniya, nashchupyvayut
nogami brod.
-- Za verevku derzhish'sya? -- sprashivaet Vernon.
Dzhul ne otvechaet. Smotrit po storonam: sperva na
bereg, prikidyvaya rasstoyanie, potom na reku. Brosaet rubanok; shnur
bezhit mezhdu pal'cami, ostavlyaya na nih goluboj sled. No vot shnur ostanovilsya,
i Dzhul peredaet konec ego nazad, Vernonu.
-- Davaj teper' ya, -- govorit Vernon.
I opyat' ne otvechaet Dzhul; my vidim, chto on nyrnul.
-- Dzhul, -- pishchit Dyui Dell.
-- Tut ne ochen' gluboko, -- govorit Vernon. On ne oglyadyvaetsya nazad.
Smotrit na vodu, gde ischez Dzhul.
Dzhul vynyrivaet s piloj.
Kogda my prohodim mimo povozki, vozle nee stoit papa i stiraet list'yami
dve gryaznye polosy. Na fone lesa kon' Dzhula vyglyadit kak loskutnoe odeyalo,
visyashchee na verevke.
Kesh lezhit po-prezhnemu. My stoim nad nim, derzhim rubanok, pilu, molotok,
ugol'nik, linejku, shnur, a Dyui Dell saditsya na kortochki i podnimaet Keshu
golovu.
-- Kesh, -- govorit ona. -- Kesh.
-- Ne bylo na svete takogo nevezuchego cheloveka, -- govorit papa.
-- Smotri, Kesh, -- govorim my i pokazyvaem emu instrumenty. -- CHto eshche u
tebya bylo?
On pytaetsya zagovorit', povorachivaet golovu, zakryvaet glaza.
-- Kesh, -- zovem my, -- Kesh.
Golovu on povernul, chtoby blevat'. Dyui Dell otiraet emu rot mokrym
podolom plat'ya. Teper' on mozhet govorit'.
-- Razvodka dlya pily, -- ob座asnyaet Dzhul. -- Novaya, kupil vmeste s
linejkoj.
On povorachivaetsya, uhodit, Vernon smotrit emu vsled, ne vstavaya s
kortochek. Potom podnimaetsya, idet za Dzhulom k vode.
-- Ne bylo na svete takogo nevezuchego cheloveka, -- govorit papa. My -- na
kortochkah, i on vozvyshaetsya nad nami; pohozh na figuru, nelovko vyrezannuyu iz
tverdogo dereva p'yanym karikaturistom. -- |to ispytanie, -- govorit on. -- No ya
na nee ne setuyu. Nikto ne posmeet skazat', chto ya na nee posetoval.
Dyui Dell opustila golovu Kesha na slozhennyj pidzhak i otvernula ot rvoty.
Ryadom s nim lezhat ego instrumenty.
-- Mozhno skazat', emu povezlo, chto etu zhe nogu slomal, kogda s cerkvi
padal, -- govorit papa. -- No ya ne setuyu na nee.
Dzhul i Vernon snova v vode. Otsyuda kazhetsya, chto oni sovsem ne narushili
ee poverhnosti: budto ona rassekla ih odnim udarom i dva torsa beskonechno
medlenno, do neleposti ostorozhno dvizhutsya po etoj gladi. Ona kazhetsya
bezobidnoj, kak bol'shie mehanizmy, kogda privyknesh' k ih vidu i shumu. Budto
sgustok, kotoryj est' ty, rastvorilsya v pervonachal'noj dvizhushchejsya zhizhe i
zrenie so sluhom sami po sebe slepy i gluhi; yarost' sama po sebe kosneet v
pokoe. Dyui Dell sidit na kortochkah, i mokroe plat'e vylepilo pered nezryachimi
glazami treh slepyh muzhchin mlekopitayushchie nelepicy -- eti doliny i gorizonty
zemli.
Ravnovesiya ne bylo. YA im govoril: esli ne hotite, chtoby pereveshivalsya v
ezde i na hodu, nado...
Odnazhdy my govorili. Po-nastoyashchemu religioznoj ona ne byla nikogda --
dazhe posle teh letnih molitvennyh sobranij na vozduhe, kogda brat Uitfild v
bor'be za ee dushu, vydelil ee i izgonyal suetu iz ee smertnogo serdca, -- i ya
ej skol'ko raz govorila: "Bog dal tebe detej, chtoby oblegchit' tvoyu tyazheluyu
chelovecheskuyu uchast', i kak znak Svoego stradaniya i lyubvi, potomu chto v lyubvi
ty zachala ih i rodila". YA ej govorila tak potomu, chto ona prinimaet lyubov'
Gospodnyu i svoj dolg pered Nim kak chto-to samo soboj razumeyushcheesya, a Emu
takoe povedenie ne ochen' nravitsya. YA skazala: "On daroval nam sposobnost'
voznosit' Emu nesmolkayushchuyu hvalu", -- potomu chto, -- govoryu, -- odnomu greshniku
na nebe bol'she raduyutsya, chem sta bezgreshnym. A ona otvetila: "Vsya moya
povsednevnaya zhizn' -- eto priznanie i iskuplenie moego greha", -- a ya govoryu:
"Kto ty takaya, chtoby govorit', gde greh, a gde net greha? O tom sudit'
Gospodu; nam zhe -- slavit' miloserdie Ego i svyatoe imya Ego v sluh smertnyh,
potomu chto On odin vidit serdce, i puskaj zhizn' zhenshchiny pravedna v glazah
muzhchiny, vse ravno ona ne mozhet znat', chto net greha u nej v serdce, pokuda
ne otkryla serdce Gospodu i ne poluchila proshchenie ot Nego". Govoryu: "Esli ty
byla Vernon zhenoj, eto eshche ne znachit, chto ne sogreshila v serdce, i esli
zhizn' tvoya tyazhka, eto eshche ne znachit, chto Gospod' prostil tebya po Svoej
milosti". A ona skazala: "YA znayu moj greh. YA znayu, chto dostojna nakazaniya. I
ne setuyu". A ya skazala: "Iz tshcheslaviya sudish' o grehe i spasenii vmesto
Gospoda. Nash smertnyj udel -- stradat' i vozvyshat' golosa nashi vo slavu
Gospoda, kotoryj sudit greh i posylaet nam spasenie cherez nashi tyagoty i
neschast'ya spokon vekov, amin'. A ved' brat Uitfild, blagochestivyj chelovek --
ne znayu, est' li eshche takoj na Bozh'em svete -- molilsya za tebya i userdstvoval,
kak nikto by ne mog", -- ya skazala.
Ne nam sudit' o nashih grehah, ne nam znat', chto est' greh pered ochami
Gospoda. U nej byla trudnaya zhizn', no zhizn' u vseh zhenshchin trudnaya. A
poslushaesh' ee, mozhno podumat', chto o grehe i spasenii ona znaet bol'she
Samogo Gospoda Boga, bol'she teh, kotorye borolis' i srazhalis' s grehom v
etom chelovecheskom mire. A vsego-to grehov u nee -- chto bol'she lyubila Dzhula, i
eto zhe ej bylo nakazaniem, potomu chto Dzhul ee nikogda ne lyubil; lyubil Darl,
kotorogo Sam Gospod' otmetil, a my, smertnye, schitali chudnym -- i ego ona
obdelila lyubov'yu. YA skazala: "Vot tvoj greh. I nakazanie tozhe. Dzhul -- tvoe
nakazanie. A gde spasenie tvoe? ZHizn'-to korotka, -- govoryu, -- chtoby
zasluzhit' vechnuyu milost'. Gospod' est' Bog revnitel'. Emu sudit' i
opredelyat'; ne tebe".
"Znayu, -- skazala ona. -- YA..." Tut ona zamolchala, a ya govoryu:
"CHto ty znaesh'?"
"Nichego, -- ona govorit. -- On moj krest i budet moim spaseniem. On
spaset menya ot vody i ot ognya. I hot' sgubila ya zhizn' svoyu, on menya spaset".
"Otkuda ty mozhesh' znat', poka ne otvorila serdca dlya Nego i ne voznesla
Emu hvalu?" -- skazala ya. Potom ponyala, chto ona govorit ne o Boge. Ponyala,
chto ona koshchunstvuet ot tshcheslaviya serdca svoego. I ya tut zhe stala na koleni.
YA prosila ee stat' na koleni i otvorit' svoe serdce, vybrosit' iz nego
d'yavola tshcheslaviya i otdat'sya na milost' Gospodnyu. No ona ne zahotela. Tak i
sidela, zabludshaya v tshcheslavii i gordyne, zatvorivshi serdce ot Gospoda, a na
mesto Ego postavivshi smertnogo sebyalyubivogo mal'chishku. YA stoyala na kolenyah i
molilas' za nee. Molilas' za etu neschastnuyu slepuyu zhenshchinu, kak nikogda ne
molilas' za sebya i moih rodnyh.
Dnem, kogda konchalis' uroki i poslednij soplivyj, uhodil, shmygaya nosom,
ya otpravlyalas' ne domoj, a vniz k rodniku, gde ya mogla sidet' v tishine i
nenavidet' ih. Tam bylo tiho, tol'ko bul'kala voda, da solnce tiho
opuskalos' za derev'ya, i tiho pahlo syrymi prelymi list'yami i svezhej zemlej;
osobenno po vesne -- kogda bylo huzhe vsego.
YA vspominala slova moego otca: "Smysl zhizni -- prigotovit'sya k tomu,
chtoby dolgo byt' mertvym". I kogda ya smotrela na nih izo dnya v den': kazhdyj
i kazhdaya so svoej tajnoj egoistichnoj mysl'yu, chuzhie drug drugu po krovi i mne
po krovi chuzhie, -- kogda dumala: neuzheli tol'ko tak ya mogu prigotovit'sya k
tomu, chto by byt' mertvoj? -- togda ya nenavidela otca za to, chto on menya
zachal. YA s neterpeniem zhdala, kogda oni provinyatsya i nado budet ih porot'.
Kazhdyj udar rozgi ya oshchushchala svoej kozhej; kogda pod rozgoj vspuhalo i
krovotochilo -- to moya krov' tekla, i pri kazhdom udare ya dumala: Teper' ty
znaesh' obo mne! Teper' i ya chastica tvoej tajnoj egoistichnoj zhizni, potomu
chto pometila tvoyu krov' moeyu na veki vechnye.
I ya vzyala Ansa. Raza tri ili chetyre ya videla, kak on proezzhal mimo
shkoly, i tol'ko potom uznala, chto dlya etogo emu nado sdelat' v chetyre mili
kryuk. YA zametila, chto on uzhe gorbitsya, -- vysokij muzhchina i molodoj, na
kozlah on napominal golenastuyu ozyabshuyu pticu. Povozka medlenno proezzhala,
poskripyvaya, a on po hodu medlenno povorachival golovu, glyadya na dver' shkoly,
i skryvalsya za povorotom. Odnazhdy, kogda on proezzhal, ya vyshla i stala v
dveryah. On uvidel menya, srazu stal smotret' v druguyu storonu i bol'she ne
oglyadyvalsya.
Po vesne byvalo huzhe vsego. Nochami, kogda dikie gusi leteli na sever i
dikie, dalekie ih kriki neslis' s vyshiny skvoz' dikuyu temen', ya lezhala v
posteli i dumala, chto ne vynesu etogo, a dnem ne mogla dozhdat'sya, kogda
ujdet poslednij i ya smogu spustit'sya k rodniku. I vot v tot den' ya podnyala
golovu i uvidela Ansa: on stoyal v voskresnom kostyume i vertel, vertel shlyapu
v rukah. YA skazala emu:
-- Esli u vas est' zhenshchiny v sem'e, pochemu oni ne zastavyat vas
postrich'sya?
-- Netu ih u menya, -- skazal on. I vdrug pustil na menya glaza, kak dvuh
sobak na chuzhom dvore. -- Zatem ya i priehal k vam.
-- I ne skazhut, chtob vy spinu ne gorbili, -- skazala ya. -- Tak net zhenshchin?
No dom-to est'. Govoryat, u vas dom i horoshaya ferma. A vy odin zhivete, sami
upravlyaetes'? -- On tol'ko smotrel na menya i vertel shlyapu. -- Novyj dom, -- ya
skazala. -- Sobiraetes' zhenit'sya?
A on, glyadya mne v glaza, povtoril:
-- Zatem ya i priehal k vam.
Potom on mne skazal:
-- Rodni u menya net. Tak chto dopekat' vas budet nekomu. U vas-to est'
nebos'.
-- Da. Est' rodnye. V Dzheffersone.
On nemnogo priunyl.
-- Kakoe-nikakoe, a hozyajstvo imeetsya. YA chelovek berezhlivyj; u menya
-- Poslushat' oni mogut, -- skazala ya. -- No razgovarivat' s nimi budet
trudno. -- On vglyadyvalsya v menya. -- Oni na kladbishche.
-- A zhivye rodstvenniki? -- skazal on. -- S nimi drugoj razgovor.
-- Da? -- skazala ya. -- Ne znayu. Drugih u menya nikogda ne bylo.
I ya vzyala Ansa. A kogda ponyala, chto u menya est' Kesh, ya ponyala, chto
zhizn' uzhasna i chto eto -- ves' otvet. Togda mne stalo ponyatno, chto slova
bespolezny; chto slova ne godyatsya dazhe dlya togo, dlya chego oni pridumany.
Kogda on rodilsya, ya ponyala, chto materinstvo izobreteno kem-to, komu nuzhno
bylo eto slovo, potomu chto tem, u kogo est' deti, vse ravno, est' dlya etogo
nazvanie ili net. YA ponyala, chto strah izobreten tem, kto nikogda ne znal
straha, gordost' -- tem, u kogo nikogda ne bylo gordosti. YA ponyala, v chem
delo: ne v tom, chto u nih soplivye nosy, a v tom, chto my dolzhny byli
otnosit'sya drug k drugu cherez slova, kak pauki visyat na balkah, derzha vo rtu
pautinu, i kachayutsya, krutyatsya, no nikogda ne prikasayutsya drug k drugu, -- i
chto tol'ko ot udara rozgoj ih krov' i moya krov' slivalis' v odnom potoke. YA
ponyala, v chem bylo delo: ne v tom, chto izo dnya v den' nado bylo narushat' moe
odinochestvo, a v tom, chto ego tak i ne udalos' narushit', poka ne rodilsya
Kesh. Dazhe Ansu po nocham.
A u nego tozhe bylo slovo. Lyubov' -- tak on eto nazyval. No ya k slovam
davno privykla. YA znala, chto eto slovo takoe zhe, kak drugie, -- tol'ko
obolochka, chtoby zapolnit' probel; a kogda pridet pora, dlya etogo ne
ponadobitsya slovo, tak zhe kak dlya gordosti i straha. Keshu nezachem bylo
govorit' eto slovo mne, i mne -- nezachem; pust' Ans govorit, esli hochet, --
tverdila ya. Tak chto poluchalos': Ans ili lyubov', lyubov' ili Ans, -- ne imeet
znacheniya.
YA dumala ob etom dazhe nochami, kogda lezhala vozle nego v temnote, a Kesh
spal v kolybeli na rasstoyanii vytyanutoj ruki. YA dumala, chto esli by Ans
prosnulsya i zaplakal, ya i emu dala by grud'. Ans ili lyubov' -- ne imelo
znacheniya. Moe odinochestvo bylo narusheno, a potom vosstanovleno etim
narusheniem: vremya, Ans, lyubov' ili chto tam eshche -- za predelami etogo kruga.
Potom okazalos', chto u menya est' Darl. Sperva ya ne hotela v eto verit'. YA
dumala, chto ub'yu Ansa. On kak by obmanul menya: spryatalsya za slovo, kak za
bumazhnuyu shirmu, i skvoz' shirmu porazil menya szadi. A potom ya ponyala, chto
menya obmanuli slova drevnee, chem Ans ili lyubov', i chto Ans sam obmanut etim
slovom, a otomshchu ya emu tem, chto on ne uznaet o moej mesti. I kogda rodilsya
Darl, ya vzyala s Ansa obeshchanie, chto posle moej smerti on otvezet menya obratno
v Dzhefferson: teper' ya znala, chto otec byl prav, kogda eshche ne mog znat', chto
prav, tak zhe, kak ya ne mogla znat', chto neprava.
-- Erunda, -- skazal Ans, -- nam s toboj eshche rodit' i rodit', u nas ved'
dvoe tol'ko.
On eshche ne znal, chto on mertvyj. Inogda ya lezhala vozle nego v temnote,
slyshala zemlyu, kotoraya teper' voshla v moyu plot' i krov', i dumala: Ans.
Pochemu Ans? Pochemu ty Ans? YA dumala ob ego imeni, pokuda ne nachinala videt'
eto slovo kak obolochku, sosud, i nablyudala, kak Ans razzhizhaetsya i stekaet
tuda, slovno holodnaya patoka iz temnoty v kuvshin; kuvshin napolnyalsya i stoyal
nepodvizhno: obolochka i znak, polnost'yu lishennye zhizni, kak pustaya dvernaya
korobka; a potom okazyvalos', chto ya zabyla i nazvanie kuvshina. YA dumala:
forma moego tela tam, gde ya byla devushkoj, -- eto forma, i ya ne mogla
podumat' ANS, ne mogla vspomnit' ANS. Net, ya ne perestala dumat' o sebe kak
o ne devushke, ved' ya byla vtroem. A kogda dumala takim zhe manerom KESH i
DARL, ih imena umirali, zatverdevali v obolochku, a potom ischezali vovse, i ya
govorila: "Ladno. Ne imeet znacheniya. Ne imeet znacheniya, kak ih zovut".
I kogda Kora Tall govorila mne, chto ya ne nastoyashchaya mat', ya dumala o
tom, kak bezvredno i bystro ubegayut vverh slova tonkoj dlinnoj liniej i kak
uzhasno tyanutsya, prizhimayas' k zemle, dela, i dve eti linii rashodyatsya vse
dal'she, tak chto cheloveku nevozmozhno derzhat'sya obeih srazu; a greh, lyubov',
strah -- prosto zvuki, kotorymi lyudi, nikogda ne greshivshie, ne lyubivshie, ne
strashivshiesya, oboznachayut to, chego oni nikogda ne znali i ne smogut uznat',
poka ne zabudut slova. Vrode Kory, kotoraya dazhe stryapat' ne umeet.
Ona govorila mne, chem ya obyazana moim detyam, Ansu i Bogu. YA rodila Ansu
detej. YA o nih ne prosila. Ne prosila u nego dazhe to, chto on mog by mne
dat': ne-Ansa. Moj dolg pered nim byl ne prosit' ob etom, i ya dolg
ispolnila. YA budu ya; a on pust' budet obolochkoj i ehom svoego slova. |to
bylo bol'she, chem on prosil: ne mog on ob etom prosit', ostavayas' Ansom, -- uzh
bol'no tratil on sebya v slove.
A potom on umer. On ne znal, chto on mertvyj. YA lezhala vozle nego v
temnote, slyshala, kak temnaya zemlya govorit o Bozh'ej lyubvi, i krasote Bozh'ej,
i grehe; slyshala temnoe bezmolvie, v kotorom slova -- eto dela, a drugie
slova, te, chto ne dela, -- lish' ziyaniya chelovecheskih nehvatok, i sletayut iz
dikoj t'my, kak kriki gusej v te strashnye nochi, i bestolkovo ishchut del,
slovno siroty, -- chtoby im pokazali v tolpe dva lica i ob座avili: vot tvoj
otec, tvoya mat'.
Mne kazalos', chto ya nashla. Mne kazalos', chto smysl -- tvoj dolg pered
zhivym, pered uzhasnoj krov'yu, krasnoj gor'koj krov'yu, kipyashchej na zemle. YA
dumala o grehe, kak dumala o toj odezhde, chto my s nim nosim pered licom
mira, ob osmotritel'nosti, neobhodimoj, potomu chto on byl on, a ya byla ya, --
o grehe, tem bolee tyazhkom i uzhasnom, chto on byl orudiem, kotoromu Bog,
sozdavshij greh, prednaznachil byt' ochistitelem ot greha. Poka ya zhdala ego v
lesu i on menya eshche ne videl, on predstavlyalsya mne oblachennym v greh. YA
dumala, chto tozhe predstavlyayus' emu oblachennoj v greh, tol'ko on --
prekrasnee, potomu chto oblachenie, kotoroe on promenyal na greh, bylo
osvyashchennym. YA dumala o grehe, kak ob odezhdah, kotorye my sbrosim, chtoby
uzhasnuyu krov' podchinit' sirotlivomu otzvuku mertvogo slova, zvuchashchego v
vysyah. A potom ya snova lozhilas' s Ansom -- ya emu ne lgala: ya prosto otnyala
ego ot sebya, kak otnyala ot grudi Kesha i Darla, kogda prishel srok, -- pod
bezmolvnye rechi temnoj zemli.
YA nichego ne skryvala. Nikogo ne pytalas' obmanut'. Mne bylo vse ravno.
YA prosto prinimala predostorozhnosti, emu nuzhnye, a ne mne -- primerno tak,
kak hodila odetoj pered lyud'mi. I, slushaya Koru, dumala o tom, chto so
vremenem vysokie mertvye slova stanovyatsya eshche bessmyslennee, chem ih mertvyj
zvuk.
Potom eto konchilos'. Konchilos' v tom smysle, chto ego ne stalo, i ya
znala, chto, hot' i vstretimsya my snova, ya bol'she nikogda ne uvizhu, kak on
stremitel'no i tajno idet ko mne po lesu v prekrasnom oblachenii greha,
raspahnuvshemsya ot bystroty ego tajnogo priblizheniya.
No ne konchilos' dlya menya. Ne konchilos' v tom smysle, chto u nego byvaet
nachalo i konec: dlya menya togda ni u chego ne bylo ni konca, ni nachala. YA i
Ansa vse eshche ne dopuskala do sebya -- ne dlila pereryv, a slovno tak velos' u
nas s samogo nachala. Moi deti byli tol'ko moi -- ot bujnoj krovi, kipevshej na
zemle, -- moi i vseh zhivyh; ni ot kogo i ot vseh. Potom okazalos', chto u menya
est' Dzhul. Kogda ya ochnulas', chtoby vspomnit' i ponyat' eto, ego ne bylo uzhe
dva mesyaca.
Smysl zhizni, govoril moj otec, -- gotovit'sya k tomu, chtoby byt' mertvym.
YA ponyala nakonec, o chem on govoril, i ponyala, chto sam on ne znal, o chem
govorit, -- mnogo li znaet muzhchina ob uborke doma? YA ubrala za soboj v dome.
S Dzhulom -- ya lezhala podle lampy, sama podnimala golovu, smotrela, kak
nakryvaet i zashivaet, poka on eshche ne dyshal -- bujnaya krov' otkipela, i shum ee
zatih. Potom bylo tol'ko moloko, teploe i mirnoe, i ya mirno lezhala v tyaguchej
tishine, gotovyas' k uborke moego doma.
YA prinesla Ansu Dyui Dell, chtoby skvitat' Dzhula. Potom prinesla
Vardamana -- vzamen rebenka, kotorogo nedodala emu. Teper' u nego bylo troe
detej -- ego, no ne moih. I teper' ya mogla gotovit'sya k smerti.
Odnazhdy ya razgovarivala s Koroj. Ona molilas' za menya, potomu chto mne
greh ne viden, hotela, chtoby ya tozhe stala na koleni i molilas': kto znaet
greh tol'ko po slovam, tot i o spasenii nichego ne znaet, krome slov.
Kogda mne skazali, chto ona umiraet, ya vsyu noch' borolsya s Satanoj -- i
oderzhal pobedu. Mne otkrylsya uzhas moego greha; svet istiny otkrylsya mne, i ya
pal na koleni, ispovedalsya pered Bogom i prosil rukovodit' menya, i On vnyal
moej pros'be. "Vstan', -- On skazal, -- stupaj v tot dom, gde ty poselil zhivuyu
lozh', k lyudyam, sredi kotoryh narushil Zavet Moj; pered nimi ispovedajsya. Im i
obmanutomu muzhu proshchat' tebya; ne mne".
I ya poshel. YA uslyshal, chto Tallov most zalilo; ya skazal: "Blagodaryu
Tebya, Bozhe Vsederzhitel'", -- ibo po etim opasnostyam i pregradam, kotorye
vozdvignuty peredo mnoj, ya ponyal, chto On ne ostavil menya; tem slashche budet
mne vozvrashchenie k Ego svyatomu miru i lyubvi. "Ne daj mne pogibnut' prezhde,
chem poproshu proshcheniya u cheloveka, kotorogo ya predal; ne daj mne opozdat', --
molilsya ya, -- chtoby iz moih, a ne ee ust uslyshali oni o nashem s nej
prestuplenii. Ona klyalas', chto nikogda ob etom ne rasskazhet, no strashno
stoyat' pered licom vechnosti: razve sam ya ne borolsya bedro k bedru s Satanoj?
Tak ne daj mne vzyat' na dushu greh ee narushennoj klyatvy. Ne daj moguchim vodam
gneva Tvoego potopit' menya, poka ya ne ochistil dushu pered temi, komu prichinil
zlo".
Ego ruka blagopoluchno pronesla menya nad potopom i otvela ot menya
opasnosti vody. Loshad' moya byla ispugana, i serdce moe oslabelo, kogda na
menya, nichtozhnogo, neslis' brevna i vyrvannye s kornem derev'ya. No ne dusha
moya: snova i snova ya videl, kak otvrashchayutsya oni ot menya v poslednij
gibel'nyj mig, i ya vozvysil golos nad shumom potopa: "Slava Tebe, Gospodi
vsemogushchij, car' moj. Po semu znaku ochishchu dushu moyu i vernus' pod pokrov
neoskudevayushchej Tvoej lyubvi".
Togda ya ponyal, chto budu proshchen. Potop i opasnost' ostalis' pozadi, i
snova, educhi po tverdi, vse blizhe i blizhe k moej Gefsimanii, ya obdumyval
slova, kotorye skazhu im. YA vojdu v dom; ne dam ej zagovorit'; ya skazhu ee
muzhu: "Ans, ya sogreshil. Postupi so mnoj kak hochesh'".
I bylo takoe chuvstvo, kak budto ya uzhe vse skazal. Skol'ko let v dushe u
menya ne bylo takoj svobody i pokoya; ya eshche ehal, a pokoj uzhe nizoshel na menya.
Po pravuyu i levuyu storonu ya videl Ego ruku; serdcem slyshal Ego golos:
"Muzhajsya. YA s toboyu".
YA proezzhal mimo Talla. Vyshla ego mladshaya doch' i okliknula menya. Skazala
mne, chto ona umerla.
YA sogreshil, Gospodi. Tebe vedoma glubina moego raskayaniya i zhelanie dushi
moej. No On milostiv; On primet zhelanie dejstvovat', ibo znaet, chto kogda ya
obdumyval moyu ispoved', ya obrashchalsya k Ansu, hotya ego tam ne bylo. V
beskonechnoj mudrosti Svoej On zamknul pered smert'yu ee usta sredi teh, kto
lyubil ee i veril ej; ya zhe ispytan vodoj i hranim byl siloj ruki Ego. Slava
Tebe i Tvoej shchedroj i moguchej lyubvi; slava.
YA voshel v dom skorbi, v smirennoe zhilishche, gde lezhala takaya zhe
zabludshaya, i ee dusha zhdala neotvratimogo i strashnogo suda, mir ee prahu.
-- Gospod' da budet milostiv k etomu domu, -- skazal ya.
{Verhom uehal on} k Armstidu i vernulsya verhom, vedya Armstidovyh mulov.
My zapryagli i ulozhili Kesha poverh Addi. Kogda ulozhili, ego opyat' vyrvalo, no
on uspel svesit' golovu s povozki.
-- Ego i v zhivot udarilo, -- skazal Vernon.
-- Kon' mog lyagnut' v zhivot, -- skazal ya. -- Kesh, on lyagnul tebya v zhivot?
Kesh pytalsya chto-to skazat'. Dyui Dell snova vyterla emu rot.
-- CHto on govorit? -- sprosil Vernon.
-- CHto, Kesh? -- sprosila Dyui Dell i naklonilas' k nemu. -- Instrumenty, --
ob座asnila ona.
Vernon sobral ih i polozhil v povozku. Dyui Dell pripodnyala Keshu golovu,
chtoby on posmotrel. Tronulis'. My s Dyui Dell sideli vozle Kesha i
priderzhivali ego, {a on ehal vperedi na kone}. Vernon stoyal, smotrel nam
vsled. Potom povernulsya i poshel k mostu. SHel ostorozhno i po doroge nachal
vstryahivat' mokrymi rukavami rubashki, kak budto tol'ko chto namok.
{On sidel na kone pered vorotami}. Armstid zhdal u vorot. My
ostanovilis', a on speshilsya. Snyali Kesha i vnesli v dom -- zhena Armstida uzhe
prigotovila emu postel'. Ona i Dyui Dell stali razdevat' ego, a my vyshli.
Za papoj poshli k povozke. On vlez i poehal na dvor, a my za nim peshkom.
Voda, naverno, otbila zapah, potomu chto Armstid skazal: "Pozhalujte v dom.
Mozhete tam postavit'". {On privel konya za nami i stal vozle povozki, derzha
povod'ya}.
-- Blagodarstvuyu, -- skazal papa. -- No luchshe v sarae. YA znayu, my vam
meshaem.
-- Pozhalujte v dom, -- skazal Armstid. {A u nego opyat' lico derevyannoe:
derzkoe, ugryumoe lico i rumyanoe, slovno glaza i lico iz dvuh porod dereva --
svetlogo ne tam, gde nado, i temnogo ne tam, gde nado}.
Rubashka uzhe podsyhala, no eshche lipla k telu pri kazhdom dvizhenii.
-- Ona byla by vam blagodarna, -- skazal papa.
My vypryagli mulov i zakatili povozku v saraj.
Odna stena u nego byla raskryta.
-- Tut ne namochit, -- skazal Armstid. -- No esli vam bol'she hochetsya...
Za saraem valyalis' rzhavye krovel'nye listy. My vzyali dva i pristavili k
raskrytoj stene.
-- Pozhalujte v dom, -- skazal Armstid.
-- Blagodarstvuyu, -- skazal papa. -- Ty menya ochen' odolzhish', esli dash' im
perekusit'.
-- Konechno, -- skazal Armstid. -- Sejchas Lula ustroit Kesha i uzhin
prigotovit.
{A on vernulsya k konyu, snimal sedlo, i mokraya rubashka nalipala na spinu
pri kazhdom dvizhenii}.
Papa v dom ne poshel.
-- Zahodi i poesh', -- skazal Armstid. -- Pochti gotovo.
-- YA poest' ne mechtayu, skazal papa. -- Blagodarstvuem.
-- Zahodite, obsohnite, poesh'te, -- skazal Armstid. -- Nichego s nim ne
sdelaetsya.
-- Tol'ko radi nee, -- skazal papa. Radi nee prinimayu pishchu. Ni upryazhki u
menya, nichego, no ona budet vam vsem blagodarna.
-- Nu da, -- skazal Armstid. -- Zahodite, obsohnite.
Odnako, kogda Armstid pape nalil, pape stalo legche; a kogda my zashli
poglyadet' na Kesha, {on s nami ne poshel. YA oglyanulsya: on uvodil konya v
saraj}, papa uzhe govoril o tom, gde by razdobyt' novuyu upryazhku, i k uzhinu
pochti storgoval ee. {On v sarae, gibko proskol'znul mimo pestrogo mechushchegosya
vihrya -- v stojlo, vmeste s nim. Vskochil na yasli, staskivaet sverhu seno,
vybiraetsya iz stojla, ishchet i nahodit skrebnicu. Potom vozvrashchaetsya i,
uvil'nuv ot odnogo zvuchnogo udara, prizhimaetsya k konyu, tam, gde kopytu ego
ne dostat'. Nachinaet chistit' skrebnicej, izbegaya udarov s lovkost'yu
akrobata, i lyubovnym shepotom materit konya. Ryvkom obernulas' s oskalennymi
zubami morda; glaza katayutsya v potemkah, kak mramornye shariki na pestroj
barhatnoj skaterti, i on b'et po etoj morde obratnoj storonoj skrebnicy}.
YA nalil emu eshche viski, uzhin byl pochti gotov, a on k tomu vremeni uzhe
kupil u kogo-to upryazhku -- v kredit. Vybiral, priverednichal: eta upryazhka emu
ne nravitsya, a u etogo i kuryatnik kupit' poboitsya.
-- Mozhet, tebe u Snopsa poprobovat', -- skazal ya. -- U nego tri-chetyre
upryazhki. Mozhet, kakaya priglyanetsya.
On zashlepal rtom i smotrit na menya tak, slovno vo vsem okruge u menya
odnogo est' upryazhka mulov i ya ne zhelayu ih prodat', -- a ya i tak uzhe znal, chto
so dvora moego oni s容dut ne inache kak na moih mulah. Ne znal tol'ko, chto
oni budut delat' s mulami, esli kupyat. Litldzhon skazal mne, chto v nizine u
Hejli damba na dve mili smyta i v Dzhefferson mozhno popast' tol'ko kruzhnym
putem cherez Mottson. No eto uzhe bylo delo Ansa.
-- S nim tyazhelo torgovat'sya, -- govorit on i shlepaet rtom. No posle
uzhina, kogda ya nalil emu eshche, on malen'ko poveselel. Sobralsya idti v saraj,
pri nej posidet'. Mozhet byt', dumal, chto, esli budet sidet' tam, gotovyj k
doroge, pridet Ded Moroz i privedet emu paru mulov.
-- No ya, pozhaluj, smogu ego ulomat', -- govorit on. -- CHelovek cheloveku
vsegda pomozhet v bede, esli v nem hot' kaplya est' hristianskoj krovi.
-- Konechno, moih mozhesh' poka vzyat'. -- YA-to znal, sil'no li sam on verit
v etu prichinu.
-- Blagodarstvuyu, -- skazal on. -- Ona zahochet ehat' na svoih. -- Da i on
znal, sil'no li ya v etu prichinu veryu.
Posle uzhina Dzhul verhom poehal v Balku za Pibodi. YA slyshal, chto on
dolzhen byt' segodnya tam u Varnera. Vernulsya Dzhul noch'yu. Okazalos', Pibodi
uehal kuda-to za Inverness, no s Dzhulom pribyl Dyadya Billi i privez svoyu
sumku loshadinyh lekarstv. Esli ne mudrit', on govorit, chelovek ne sil'no
otlichaetsya ot loshadi i mula, razve chto razuma u loshadi chut' bol'she.
-- Gde teper' tebya ugorazdilo, paren'? -- sprashivaet Dyadya Billi i glyadit
na Kesha. -- Davajte mne matras, stul i stakan viski.
Zastavil Kesha vypit' viski i vygnal iz komnaty Ansa.
-- Spasibo eshche, chto etu zhe nogu slomal, kogda s cerkvi padal, -- grustno
govorit Ans, shlepaet rtom i morgaet. -- I to slava bogu.
Slozhennyj matras polozhili Keshu na nogi, na matras postavili stul, na
stul seli my s Dzhulom, dochka Ansa podnesla lampu, a Dyadya Billi otkusil
tabaku i prinyalsya za delo. Kesh ponachalu sil'no brykalsya, a potom poteryal
soznanie. On lezhal tiho, a na lice u nego vystupili krupnye kapli pota, kak
budto sobralis' bylo tech', no reshili povremenit', poka ne ochnetsya.
Ochnulsya on, kogda Dyadya Billi uzhe sobralsya i uehal. On vse sililsya
chto-to skazat'; sestra naklonilas' i vyterla emu rot.
-- Instrumenty, -- skazala ona.
-- YA ih zanes, -- skazal Darl. -- Oni u menya.
On opyat' poproboval zagovorit'; ona naklonilas' k nemu.
-- Hochet na nih posmotret', -- skazala ona.
Darl prines i pokazal. Ih zasunuli pod krovat', ne gluboko, chtoby on
mog dostat' rukoj i potrogat', kogda emu polegchaet. Nautro Ans sel na ihnego
konya i poehal v Balku k Snopsu. Oni s Dzhulom postoyali na dvore, o chem-to
pogovorili, potom Ans vlez na konya i uehal. Dumayu, Dzhul pervyj raz razreshil
komu-to sest' na svoego konya i, pokuda Ans ne vernulsya, vse brodil po dvoru
-- a pohodka u nego takaya, slovno tam raspuhlo, -- i na dorogu glyadel, budto
sovsem uzhe dumal dognat' Ansa i otobrat' konya.
CHasam k devyati stalo pripekat'. Togda ya i uvidel pervogo grifa.
Namokshaya byla, naverno, poetomu. Tak ili net, no uvidel ya ih ne s samogo
utra, a popozzhe. Slava bogu, veter dul ot doma, tak chto utrom bylo nichego.
No kak uvidel ya ih s polya, tak budto za milyu pochuyal zapah ot odnogo tol'ko
Mal'chishkin krik ya uslyshal za polmili. V kolodec, dumayu, svalilsya ili
eshche chto -- naddal i rys'yu domoj.
Ih, naverno, s desyatok sidelo na kon'ke saraya, a eshche odnogo mal'chishka
spugnul s groba i teper' gonyal po dvoru, kak indyuka: on tol'ko podletyval i
uvorachivalsya, potom zahlopal kryl'yami i sel na kryshu saraya. Stalo uzhe sovsem
zharko, i veter to li utih, to li peremenilsya, tak chto reshil ya s Dzhulom
potolkovat', -- a tut kak raz Lula vyhodit iz doma.
-- Ty dolzhen chto-to sdelat', -- govorit. -- |to bezobrazie.
-- YA kak raz i sobralsya.
-- |to bezobrazie. Sudit' ego nado za takoe obrashchenie.
-- Staraetsya pohoronit' ee, kak umeet.
Nashel ya Dzhula i sprashivayu, ne hochet li on vzyat' odnogo mula i s容zdit'
v Balku, posmotret', chto tam s Ansom. On nichego ne skazal. Tol'ko poglyadel
na menya -- glaza belye, zhelvaki na skulah belye, -- potom otoshel i stal zvat'
Darla.
-- CHto ty sobralsya delat'? -- sprashivayu.
On ne otvechaet. Vyshel Darl. Dzhul emu:
-- Pojdem.
-- CHego ty pridumal? -- Darl sprashivaet.
-- Povozku vykatim, -- Dzhul emu cherez plecho.
-- Ne bud' durakom, -- ya govoryu. -- Razve ya tebe chto skazal? Ty zhe ne
vinovat.
I Darl za nim ne toropitsya; a Dzhulu hot' kol na golove teshi.
-- Zatknis', chert by tebya vzyal, -- on govorit.
-- Ej ved' nado gde-to lezhat', -- govorit Darl. -- Papa vorotitsya, togda i
zaberem.
-- Ne budesh' pomogat'? -- Dzhul govorit, i glaza belye, pryamo svetyatsya, a
lico drozhit, slovno u nego malyariya.
-- Net, -- Darl govorit. -- Ne budu. Podozhdem, kogda papa vorotitsya.
YA stoyal v dveryah i smotrel, kak on tolkaet i tyanet povozku. Ona stoyala
na skate, i raz mne pokazalos', chto on vyshibet zadnyuyu stenu saraya. Potom k
obedu pozvonili. YA ego pozval, no on ne oglyanulsya.
-- Poshli obedat', -- ya skazal. -- Mal'chika pozovi.
No on ne otvetil, i ya poshel obedat'. Dochka Ansa otpravilas' za
mal'chishkoj, no vernulas' bez nego. Za obedom my uslyshali ego krik: on opyat'
vygonyal grifa.
-- |to bezobrazie, -- skazala Lula, -- bezobrazie.
-- A chto on mozhet sdelat'? -- govoryu. -- So Snopsom za polchasa delo ne
sladish'. Do vechera budut sidet' v ten'ke, torgovat'sya.
-- Sdelat'? -- ona govorit. -- Sdelat'? On i tak uzhe mnogo chego nadelal.
-- Nadelal, verno. V tom beda, chto, kogda on konchit, nashi dela nachnutsya.
Nikakoj upryazhki on ni u kogo ne kupit, tem pache u Snopsa, -- nado ostavit'
zaklad, a chto u nego goditsya dlya zaklada, on eshche sam ne znaet. -- Tak chto
vernulsya ya na pole, poglyadel na svoih mulov i vrode kak rasproshchalsya s nimi
na vremya. A vecherom, kogda prishel, -- solnce-to ves' den' saraj grelo, -- ne
skazat', chto pozhalel ob etom.
Vse oni sideli na verande, i, tol'ko ya tuda vzoshel, on edet. Vid
kakoj-to chudnoj: i pobityj -- huzhe, chem vsegda, -- i vrode gordyj. Slovno
sdelal chto-to iz ryada von i ne znaet, kak ostal'nye otnesutsya.
-- Est' u menya muly, -- govorit.
-- U Snopsa kupil mulov? -- sprashivayu.
-- CHto zh tut, krome Snopsa, i kupit' ne u kogo?
-- Nu pochemu? - govoryu.
On smotrit na Dzhula takim zhe chudnym vzglyadom, a Dzhul spustilsya s
verandy i poshel k konyu. Posmotret', chto Ans s nim sdelal, ya dumayu.
-- Dzhul, -- govorit Ans. Dzhul oglyanulsya. -- Podi syuda. -- Dzhul vernulsya na
neskol'ko shagov i vstal.
-- CHego tebe?
-- Tak ty u Snopsa mulov vzyal, -- ya govoryu. -- Verno, k vecheru ih prishlet?
Raz vam ehat' cherez Mottson, zavtra poran'she zahotite otpravit'sya?
Tut on perestal tak smotret'. Vid opyat' sdelalsya zaturkannyj, kak
vsegda, i rtom opyat' zashlepal.
-- Delayu, chto mogu, -- on govorit. Nikomu na vsem belom svete ne
dostalos' stol'ko izdevatel'stv i trudnostej, skol'ko mne.
-- Snopsa ob容havshi, chelovek dolzhen veselej glyadet', -- ya govoryu. -- CHto
ty dal emu, Ans?
On v storonu smotrit.
-- YA emu dal v zalog kul'tivator i seyalku.
-- Da za nih i sorok dollarov ne vylozhat. Daleko li ty uedesh' na
sorokadollarovyh?
Teper' vse smotreli na nego, tiho i vnimatel'no. Dzhul nikak ne mog
dojti do konya: ostanovilsya i zhdal na poldoroge.
-- Eshche koe-chto dal, -- skazal Ans. On snova nachal shlepat' rtom i stoyal
tak, slovno zhdal, chto kto-to ego sejchas udarit, a sam zaranee reshil ne
otvechat'.
-- CHto eshche? -- Darl sprosil.
-- CHert s nim, -- ya govoryu. -- Voz'mi moih mulov. Potom privedesh'. YA
kak-nibud' obojdus'.
-- Tak vot chego ty rylsya noch'yu u Kesha v odezhke, -- govorit Darl. Govorit
tak, slovno iz gazety chitaet. Slovno emu plevat', v chem tam delo. Teper' i
Dzhul podoshel: stoit i smotrit na Ansa svoimi mramornymi glazami. -- Na eti
den'gi Kesh hotel kupit' u Syuratta govoryashchuyu mashinu, -- ob座asnyaet Darl.
Ans stoit i shlepaet rtom. Dzhul na nego smorit. Ne morgnul ni razu.
-- Nu, puskaj eshche vosem' dollarov, -- govorit Darl takim golosom, kak
budto tol'ko slushaet, a samomu emu naplevat'. -- Na mulov vse ravno ne
hvatit.
Ans glyanul na Dzhula -- ne glyanul, a glazom povel, a potom opyat'
otvernulsya.
-- Vidit Bog, net na svete cheloveka... -- govorit. A oni vse molchat.
Tol'ko smotryat na nego, zhdut, a on im v nogi smotrit i vyshe kolen svoj
vzglyad ne podnimaet. -- I loshad'.
-- Kakuyu loshad'? -- sprashivaet Dzhul.
Ans stoit, i nichego. CHert voz'mi, esli ne mozhesh' upravit'sya s
synov'yami, togda goni ih iz domu, hot' vzroslye, hot' kakie. A vygnat' ne
mozhesh' -- sam uhodi. YA by ushel, ej-bogu.
-- Ty chto, konya moego hotel vymenyat'? -- govorit Dzhul.
Ans stoit, ruki svesil.
-- Pyatnadcat' let u menya ni odnogo zuba vo rtu, -- govorit. -- Bog
svidetel'. On znaet: pyatnadcat' let ya ne el po-lyudski; On sotvoril hleb,
chtoby chelovek el i podderzhival silu, a ya, o sem'e zabotyas', po krohe, po
desyat' centov otkladyval na zuby, chto by est' pishchu, Bogom cheloveku
prednaznachennuyu. YA otdal eti den'gi. YA dumal, esli ya mogu obojtis' bez edy,
moi synov'ya mogut obojtis' bez kataniya. Vidit Bog, dumal.
Dzhul stoit, podbochenyas', i smotrit na Ansa. Potom otvernulsya. On
smotrit na pole, i lico u nego kamennoe, kak budto kto-to drugoj govorit o
ch'em-to kone, a on dazhe ne slushaet. Potom on splyunul, skazal: "CHert",
povernulsya, poshel k vorotam, otvyazal konya i povel dal'she. Vskochil na hodu,
tak chto, kogda opustilsya v sedlo, oni uzhe mchalis' vo ves' opor, slovno za
nimi gnalas' policiya. Tak i skrylis' iz vidu: pyatnistym tajfunom.
-- Ladno, -- ya govoryu. -- Voz'mi moih mulov. -- No on ne zahotel. I
ostat'sya oni ne zahoteli, a mal'chishka ves' den' gonyal grifov na solncepeke i
pochti uzhe rehnulsya, kak ostal'nye. -- Kesha hotya by ostav', -- ya skazal.
No i etogo ne zahoteli. Postelili na grob odeyalo, polozhili Kesha,
postavili ryadom ego instrumenty, a potom my vpryagli moih mulov i ottashchili
povozku na milyu po doroge.
-- Esli otsyuda budem meshat', -- govorit Ans, -- ty skazhi nam.
-- Konechno, -- govoryu. -- Postoit zdes'. Nichego s nim ne budet. A teper'
poshli domoj uzhinat'.
-- Blagodarstvuyu, -- govorit Ans. -- U nas koe-chto est' v korzinke. My
obojdemsya.
-- A otkuda vy vzyali?
-- Iz domu privezli.
-- Tam uzh vse zadohlos', -- ya govoryu. -- Poshli hot' goryachego poedim.
No oni ne poshli.
-- Obojdemsya kak-nibud', -- skazal Ans.
Togda ya poshel domoj, poel, potom otnes im korzinku i snova stal
ugovarivat', chtoby vernulis' v dom.
-- Blagodarstvuyu, -- on skazal. -- Obojdemsya kak-nibud'. -- I ya ushel, a oni
sideli na kortochkah vokrug kosterka i zhdali -- bog znaet chego.
Prishel domoj i vse dumayu o tom, kak oni tam sidyat i kak ih paren'
umchalsya na kone. Bol'she oni ego ne uvidyat. I bud' ya neladen, esli upreknu
ego. Ne za to, chto ne hotel s konem rasstat'sya, a za to, chto razvyazalsya s
takim durakom, kak Ans.
Tak ya dumal togda. No eto takaya chertova poroda, lyudi vrode Ansa, chto ty
im pochemu-to nachinaesh' pomogat', hotya znaesh', chto budesh' proklinat' sebya
cherez minutu. I vot nautro, cherez chas posle zavtraka, priezzhaet YUstas Grim,
rabotnik Snopsa, s nim para mulov, sprashivaet Ansa.
-- YA dumal, oni s Ansom ne storgovalis', -- ya skazal.
-- Nu da, -- govorit YUstas. -- Da sporili-to za loshad' tol'ko. YA govoryu
misteru Snopsu: ne ustupil by on svoyu upryazhku za pyat'desyat dollarov, esli by
ego dyadya Flem ostavil teh tehasskih loshadok u sebya, i Ansu ne na chto bylo
by...
-- Za loshad'? -- sprashivayu. -- Synok Ansa udral vecherom s etoj loshad'yu i
sejchas uzh, verno, na polputi k Tehasu. I Ans, znachit...
-- YA ne znayu, kto ee privel, -- govorit YUstas. -- YA ih ne videl. S utra
segodnya poshel kormit', vizhu, loshad' v sarae -- skazal misteru Snopsu, a on
velel otvesti syuda mulov.
-- Da, bol'she oni ego ne uvidyat, eto tochno. Na Rozhdestvo, mozhet, poluchat
ot nego otkrytku iz Tehasa. Esli b ne Dzhul, tak ya by to zhe samoe sdelal; ya
sam u nego vrode dolzhnik. Nu pryamo zakoldovyvaet etot Ans cheloveka. Nu i
frukt, chert voz'mi.
Teper' ih sem', chernymi kruzhkami.
YA govoryu:
-- Smotri, Darl. Vidish'?
On smorit vverh. Vidim, hodyat v vyshine chernymi kruzhkami, ne shevelyatsya.
Govoryu:
-- Vchera ih bylo vsego chetyre.
Na sarae bylo bol'she chetyreh.
-- Esli opyat' zahochet sest' na povozku, znaesh', chto ya sdelayu?
-- CHto ty sdelaesh'? -- sprashivaet Darl.
-- Ne dam na nee sest'. I na Kesha sest' ne dam.
Kesh hvoraet. On hvoraet na grobe. A moya mama -- ryba.
-- V Mottsone, -- papa govorit, nado budet kupit' lekarstvo. Pridetsya
pokupat'.
-- Kak ty sebya chuvstvuesh', Kesh? -- sprashivaet Darl.
-- Da ne bespokoit niskol'ko, -- govorit Kesh.
-- Podlozhit' pod nee povyshe? -- sprashivaet Darl.
Kesh slomal nogu. On dva raza lomal nogu. On lezhit na grobe, u nego pod
golovoj svernuto odeyalo, a pod kolenom derevyashka.
-- |h, nado bylo ostavit' ego u Armstida, -- govorit papa.
YA nogu ne slomal, i papa ne slomal, i Darl ne slomal, a Kesh govorit:
"Da tol'ko na uhabah. Vrode tak trutsya malen'ko na uhabah. Ne bespokoit
niskol'ko". Dzhul uehal. {Odin raz my uzhinali, a oni s konem uehali}.
-- Da ved' ona by ne zahotela, chtob my odalzhivalis', -- govorit papa. --
Ej-bogu, ne znayu, kakoj eshche chelovek sdelal by bol'she. {|to potomu, chto mama
Dzhula -- loshad', Darl?} -- sprosil ya.
-- Mozhet, mne eshche podtyanut' verevku? -- govorit Darl.
{Poetomu my s Dzhulom byli v sarae, a ona byla v povozke, potomu chto
loshad' zhivet v konyushne, a mne nado bylo grifa otgonyat'}.
-- Davaj, esli hochesh', -- Kesh govorit. A Dyui Dell nogu ne slomala, i ya ne
slomal. Kesh -- moj brat.
My ostanovilis'. Darl razvyazal verevku, i Kesh opyat' vspotel. U nego
zuby pokazalis'.
-- Bol'no? -- sprashivaet Darl.
-- Pozhaluj, obratno zavyazhi, -- govorit Kesh.
Darl zavyazyvaet, sil'no natyagivaet verevku. U Kesha zuby pokazalis'.
-- Bol'no? -- sprashivaet Darl.
-- Ne bespokoit niskol'ko, -- govorit Kesh.
-- Mozhet, pape pomedlennej ehat'? -- sprashivaet Darl.
-- Net, -- govorit Kesh. -- Nekogda kanitelit'sya. Ne bespokoit niskol'ko.
-- V Mottsone nado budet kupit' lekarstvo, -- govorit papa. -- Pridetsya
kupit'.
-- Skazhi emu, chtob ehal, - govorit Kesh.
My edem. Dyui Dell povernulas' nazad i vytiraet Keshu lico. Kesh -- moj
brat. A mama Dzhula -- loshad'. Moya mama -- ryba. Darl govorit, kogda opyat'
pod容dem k vode, ya mogu ee uvidet', a Dyui Dell skazala: Ona v grobu, kak ona
mogla vylezti? YA dyrok nasverlil, cherez nih i vylezla v vodu, -- ya govoryu, --
a kogda k vode pod容dem, ya ee uvizhu. Moya mama ne v grobu. Moya mama tak ne
pahnet. Moya mama -- ryba.
-- Horoshi budut tvoi pirogi, kogda do Dzheffersona doberemsya, -- govorit
Darl.
Dyui Dell ne oborachivaetsya.
-- Ty poprobuj v Mottsone prodat', -- govorit Darl.
-- Darl, kogda priedem v Mottson? -- sprashivayu ya.
-- Zavtra, -- govorit Darl. -- Esli eti muly ne rassyplyutsya dorogoj. Snope
nebos' opilkami ih kormil.
-- Darl, -- ya govoryu, -- pochemu on kormil opilkami?
-- Smotrit, -- govorit Darl. -- Vidish'?
Teper' ih devyat' v vyshine, chernymi vysokimi kruzhochkami.
Priehali k holmu, papa ostanovil, i my s Darlom i Dyui Dell vylezli. Kesh
idti ne mozhet, on slomal nogu.
-- Poshli, muly, -- govorit papa.
Muly starayutsya; povozka skripit. Darl, Dyui Dell i ya idem za povozkoj na
holm. Naverhu papa ostanavlivaetsya i my vlezaem v povozku. Teper' ih desyat'
v vyshine, chernye vysokie kruzhochki v nebe.
Sluchajno podnyal golovu i uvidel ee za oknom -- na menya smotrit. Ne
blizko k steklu i ne razglyadyvaet nichego v osobennosti; prosto stoit,
povernuv syuda golovu, a glaza ee smotryat na menya kak by ozadachenno, kak by
znaka zhdet. Kogda ya opyat' poglyadel, ona uzhe shla k dveri.
S minutu potykalas' v setku, -- kak vse oni, -- ya voshla. Na makushke u nee
byla solomennaya shlyapa s tverdymi polyami, a v ruke -- gazetnyj svertok: ya
reshil, chto u nee dolzhno byt' centov dvadcat' pyat', chto potolchetsya tut i
kupit deshevuyu grebenku ili tualetnuyu vodu dlya negrov, i sprashivat' poka
nichego ne stal, zametil tol'ko, chto dovol'no horoshen'kaya, hotya neskladnaya
eshche i hmuraya, i chto v bumazhnom svoem plat'e i s prirodnym svoim cvetom lica
vyglyadit luchshe, chem s obnovkoj, kotoruyu nadumaet kupit'. Vernee -- na kotoruyu
mne ukazhet. Nadumala-to ona eshche do togo, kak voshla, -- ya po ee vidu ponyal. No
ih toropit' ne nado. I ya zanimalsya svoim delom, -- dumayu, puskaj Al'bert ee
obsluzhit; a on u stojki s gazirovannoj vodoj vdrug perestal rabotat' i -- ko
mne. Govorit:
-- Tam zhenshchina, pojdi-ka vyyasni, chto ej nado.
-- CHto ej nado? -- ya sprosil.
-- Ne znayu. Nichego ot nee ne mogu dobit'sya. Podojdi k nej sam.
Togda ya vyshel iz-za stojki. YA uvidel, chto ona bosaya, stoit spokojno i
prochno, kak budto privykla bosikom. Smotrit na menya bez otryva i derzhit
svertok; glaza chernye -- ne znayu, videl li eshche takie, -- i neznakomaya. Ne
pomnyu, chtoby vstrechal ee v Mottsone.
-- CHem mogu sluzhit'? -- sprashivayu.
Ona ne otvetila. Smotrit na menya i ne morgnet. Potom oglyanulas' na
lyudej, kotorye pili vodu. Potom posmotrela mimo menya v glubinu magazina.
-- Tualetnymi prinadlezhnostyami interesuetes' ili vam nuzhny lekarstva?
-- Oni, da. -- I opyat' bystro oglyanulas' na stojku s gazirovannoj vodoj.
YA podumal, chto ee poslala za zhenskim lekarstvom mat' ili eshche kto, a ona
stesnyaetsya sprosit'. Esli by sama upotreblyala, ne takoj by u nee byl cvet
lica, da i gody eshche ne te, chtoby ona tolkom o nem znala. Kak oni im travyatsya
-- prosto sram. Odnako u nas prihoditsya derzhat' ego, esli progoret' ne
hochesh'.
-- Aga, -- ya skazal. -- Vy chem pol'zuetes'? U nas est'...
Ona opyat' na menya posmotrela, kak budto skazala "Ts-s", i opyat'
oglyanulas' na stojku.
-- Mozhno v zadnyuyu chast' zajti?
-- Horosho. -- Ih nado ublazhat'. Vremya sekonomish'. YA poshel za nej v zadnyuyu
komnatu. Ona vzyalas' za dvercu. -- Tam dal'she nichego net, krome shkafa s
propisyami. CHto vy hoteli? -- Ona ostanovilas' i posmotrela na menya. Budto
kryshku snyali s ee lica, s ee glaz. Glavnoe, s glaz: tam i tupost', i
nadezhda, i ugryumoe zhelanie poluchit' otkaz -- vse vmeste. No chto-to u nee
stryaslos', ya eto videl. -- CHto u vas stryaslos'? -- sprosil ya. -- Skazhite, chto
vam nuzhno? U menya mnogo del. -- YA ne hotel ee podgonyat', no u nas ved' ne
stol'ko vremeni, skol'ko u nih.
-- ZHenskie nepriyatnosti, -- govorit ona.
-- Aga. I tol'ko-to? -- ya podumal, chto ona molozhe, chem vyglyadit,
ispugalas' pervyh ili prohodyat ne sovsem normal'no, kak byvaet u molodyh
zhenshchin. -- A gde tvoya mama? U tebya est' mama?
-- Ona tam, v povozke.
-- Ty by s nej pogovorila, do togo, kak prinimat' lekarstvo. Lyubaya
zhenshchina tebe vse ob座asnit. -- Ona posmotrela na menya, ya -- na nee i sprosil: --
Skol'ko tebe let?
-- Semnadcat'.
-- A-a. YA dumal, u tebya... -- Ona smotrit vnimatel'no. No u vseh u nih
glaza takie, kak budto oni bez vozrasta i znayut vse na svete. -- U tebya
chereschur vse pravil'no ili naoborot, ne sovsem?
Ona perestala smotret' na menya, no ne poshevelilas'.
-- Da, -- govorit. -- Tak, naverno. Da.
-- CHto "da"? -- ya sprashivayu. -- Ty sama ne znaesh'? -- |to sram i
prestuplenie; no vse ravno zhe oni u kogo-to kupyat. Ona stoit i na menya ne
smotrit. -- Ty hochesh' chem-nibud' ostanovit'? Tak?
-- Net. V tom-to i delo. Uzhe ostanovilos'.
-- Nu, i chem ya tebe... -- A u nee lico potupleno -- oni vse tak delayut,
kogda ryadyatsya s muzhchinoj: chtoby ne znal, otkuda zhdat' podvoha. -- Ty ved' ne
zamuzhem?
-- Net.
-- Aga. I davno u tebya ostanovilos'? Mesyacev pyat', podi?
-- Net, dva vsego.
-- Nu tak v moej apteke nichego dlya tebya net -- krome soski. Sovetuyu tebe
kupit', pojti domoj i skazat' pape, esli on u tebya est', -- i pust' on
zastavit koe-kogo vypravit' tebe brachnoe svidetel'stvo. Bol'she tebe nichego
ne nuzhno?
A ona stoit po-prezhnemu i ne smotrit na menya.
-- YA zaplachu, u menya est' den'gi.
-- Svoi, ili on takoj molodec, chto dal tebe den'gi?
-- On dal. Desyat' dollarov. Skazal, dolzhno hvatit'.
-- V moej apteke ni tysyachi dollarov ne hvatit, ni desyati centov.
Poslushajsya moego soveta, stupaj domoj i skazhi pape, ili brat'yam, esli brat'ya
est', ili pervomu vstrechnomu po doroge.
Ona -- ni s mesta.
-- Lejf skazal, chto mozhno kupit' v apteke. Velel skazat' vam, chto my s
nim nikomu-nikomu ne budem govorit', gde kupili.
-- Hotel by ya, chtoby tvoj dragocennyj Lejf sam syuda prishel; vot chego ya
hotel by. Ne znayu, mozhet, togda ya ego hot' nemnogo zauvazhayu. Vernesh'sya,
mozhesh' tak emu i peredat', esli on eshche ne udral v Tehas, -- hotya ya v etom
ochen' somnevayus'. YA chestnyj farmacevt, sorok shest' let poseshchayu cerkov' v
etom gorode, derzhu apteku, rashchu detej. Znal by, kto tvoi roditeli, sam by s
udovol'stviem im skazal.
Tut ona na menya posmotrela -- glaza i lico opyat' stali ozadachennymi, kak
togda, za oknom.
-- YA ne znala. On skazal, mozhno chto-to kupit' v apteke. Skazal, chto,
mozhet, ne zahotyat prodat', no esli u menya budet desyat' dollarov i poobeshchayu
nikomu ne govorit'...
-- On govoril ne pro moyu apteku. A esli pro moyu ili moe imya nazval, ya
predlagayu emu eto dokazat'. YA predlagayu emu povtorit' eto vsluh ili podam na
nego v sud po vsej forme -- tak emu i peredaj.
-- A mozhet, v drugoj apteke prodadut?
-- Togda ya ne zhelayu o nej znat'. Mne eto... -- Tut ya poglyadel na nee.
Trudnaya zhizn' im dostalas'; inogda muzhchina... esli est' izvinenie grehu, --
no ego ne mozhet byt'. I voobshche, zhizn' ustroena ne dlya togo, chtoby byt'
legkoj dlya lyudej: zachem by im togda k Dobru stremit'sya i umirat'? -- Slushaj,
-- ya skazal. -- Vybros' eto iz golovy. CHto u tebya est', to tebe dal Gospod',
dazhe esli poslal cherez d'yavola; budet Ego volya, On i zaberet, bez tvoej
pomoshchi. Stupaj k svoemu Lejfu, i na eti desyat' dollarov obvenchajtes'.
-- Lejf skazal, mozhno chto-to kupit' v apteke, -- govorit ona.
-- Tak idi i kupi. Tol'ko ne zdes'.
I ona ushla so svoim svertkom, tihon'ko shlepaya po polu nogami. Opyat'
potykalas' v dver' i ushla. CHerez okno ya uvidel, kak ona idet po ulice.
Ostal'noe ya uznal ot Al'berta. On skazal, chto povozka ostanovilas'
pered skobyanoj lavkoj Grammeta; zhenshchiny brosilis' vrassypnuyu, prizhav k nosam
platki, a vokrug sobralis' te, kto pokrepche duhom, -- muzhchiny i mal'chishki, i
slushali, kak policejskij sporit s hozyainom. On sidel na povozke, vysokij,
toshchij chelovek, i govoril, chto eto obshchestvennaya ulica i on vprave stoyat' tut,
kak lyuboj drugoj, a policejskij treboval, chtoby on uehal; lyudi ne v silah
byli terpet'. Al'bert skazal, chto trupu uzhe vosem' dnej. Oni priehali iz
okruga Joknapatofa, hoteli popast' s nim v Dzhefferson. On tam, naverno, uzhe
kak gniloj syr v muravejnike, a povozka takaya razbitaya, skazal Al'bert, chto
lyudi boyalis', ona rassypletsya, iz goroda ne vyedet; v povozke -- samodel'nyj
grob, nakrytyj odeyalom, i na nem lezhit chelovek so slomannoj nogoj, a vperedi
sidit otec s mal'chikom, i policejskij vyprovazhivaet ih iz goroda. A tot
govorit:
"|to obshchestvennaya ulica. Imeem pravo zdes' ostanavlivat'sya i pokupat',
kak vsyakij drugoj chelovek. Den'gi u nas imeyutsya, i net takogo zakona, chtoby
chelovek ne mog tratit' den'gi, gde hochet".
A ostanovilis' oni, chtoby kupit' cementa. Drugoj syn zashel k Grammetu i
hotel, chtoby Grammet razrezal meshok i prodal emu na desyat' centov; Grammet v
konce koncov razrezal, lish' by uehali. Oni hoteli zacementirovat' tomu
slomannuyu nogu.
"Vy ego pogubite, -- skazal policejskij. -- On iz-za vas nogu poteryaet.
Otvezite ego k vrachu, a eto pohoronite poskoree. Podvergaete opasnosti
zdorov'e naseleniya -- znaete, chto za eto polagaetsya tyur'ma?"
"My staraemsya kak mozhem, -- skazal otec. I nachal dlinnuyu istoriyu o tom,
kak im prishlos' zhdat', kogda vernetsya povozka, kak smylo most, i oni poehali
za vosem' mil' k drugomu mostu, no ego tozhe zalilo, i togda oni vernulis',
poshli vbrod, i kak tam utonuli ih muly, i kak oni razdobyli novuyu upryazhku,
no okazalos', chto doroga pod vodoj, i prishlos' ehat' azh cherez Mottson, -- no
tut prishel syn s cementom i velel otcu zamolchat'.
"Siyu minutu uedem", -- skazal on policejskomu.
"My ne hoteli nikomu meshat'", -- skazal otec.
"Otvezite ego k vrachu", -- skazal policejskij tomu, chto s cementom.
"Da on vrode nichego".
"My ne takie besserdechnye, -- skazal policejskij. -- No vy zhe sami
chuvstvuete, chto delaetsya".
"Nu da, -- tot govorit. -- Sejchas Dyui Dell vernetsya, i poedem. Ona
svertok ponesla".
Oni stoyali, a lyudi prizhimali k nosam platki i otstupali podal'she;
vskore prishla eta devushka s gazetnym svertkom.
"Zalezajte", -- skazal tot, s cementom, -- skol'ko vremeni poteryali".
Oni vlezli v povozku i poehali. Kogda ya uzhinat' poshel, vse ravno
kazalos', chto slyshu zapah. Na drugoj den' my s policejskim prinyuhalis', i ya
skazal:
-- Pahnet?
-- Da uzh oni, naverno, v Dzheffersone.
-- Ili v tyur'me. Slava bogu, chto ne v vashej.
-- Da uzh, -- skazal on.
-- Vot tut, -- govorit papa. On natyagivaet vozhzhi i sidit, povernuvshis' v
domu. -- Mozhem poprosit' u nih vody.
-- Horosho, -- ya govoryu. -- Pridetsya odolzhit' u nih vedro, Dyui Dell.
-- Vidit Bog, -- govorit papa. -- YA ne hochu odalzhivat'sya, vidit Bog.
-- Popadetsya konservnaya banka pobol'she, mozhesh' v nej prinesti, -- ya
govoryu. Dyui Dell vylezaet iz povozki so svertkom. -- A v Mottsone-to pirogi
trudnee prodat', chem ty dumala, -- govoryu. Kak razmatyvayutsya nashi zhizni v
bezvetrie, v bezzvuchnost', ustalye zhesty ustalym itogom; otgoloski bylyh
pobuzhdenij besstrunny, bespersty: na zakate my zastyvaem v neistovyh pozah,
mertvyh kukol'nyh zhestah. Kesh slomal nogu, i teper' vysypayutsya opilki. On
istekaet krov'yu, Kesh.
-- YA ne hochu odalzhivat'sya, -- govorit papa. -- Vidit Bog.
-- Togda nalej sam, -- otvechayu. -- Podstavim tebe shlyapu Kesha.
Dyui Dell vozvrashchaetsya ne odna, a s kakim-to chelovekom. Ona podhodit, a
on ostanovilsya na poldoroge, postoyal, a potom vozvrashchaetsya k domu i stoit na
verande, nablyudaet za nami.
-- Spuskat' ego na zemlyu ne stoit, -- govorit papa. -- Mozhem sdelat' pryamo
zdes'.
-- Kesh, -- govoryu ya, -- tebya spustit' na zemlyu?
-- A zavtra v Dzhefferson ne popadem? -- sprashivaet on. Glaza ego smotryat
na nas voprositel'no, nastojchivo, pechal'no. -- YA by poterpel.
-- Tebe polegchaet, -- govorit papa. -- Teret'sya ne budut drug ob druzhku.
-- YA poterplyu, -- govorit Kesh. -- Ostanavlivat'sya -- vremya teryat'.
-- My cement uzhe kupili, -- govorit papa.
-- YA by poterpel. Odin den' ostalsya. Niskol'ko ne bespokoit, mozhno
skazat'. -- Bol'shimi glazami on voprositel'no smotrit na nas; lico hudoe i
seroe. -- Shvatyvaetsya on krepko.
-- My uzhe kupili, -- govorit papa.
YA razvozhu cement v zhestyanke. Razmeshivayu zhizhu tolstymi zelenovatymi
spiralyami. Nesu cement k povozke pokazat' Keshu. On lezhit na spine, ego
ostryj profil', asketicheskij i znachitel'nyj, obrashchen k nebu.
-- Kak po-tvoemu, pravil'no zamesil? -- sprashivayu ya.
-- Lishnej vody ne nuzhno, ne budet derzhat', -- govorit on.
-- YA lishnego nalil?
-- Mozhet, pesku sumeesh' dobyt', -- otvechaet on.
Odin den' ostalsya. Ne bespokoit niskol'ko.
Vardaman uhodit nazad po doroge, tuda, gde my peresekli ruchej, i
vozvrashchaetsya s peskom. Medlenno sypet ego na vitoe testo v zhestyanke. YA snova
podhozhu k Keshu.
-- Teper' pravil'no zamesil?
-- Da, -- govorit Kesh. -- YA by poterpel. Ne bespokoit niskol'ko.
My raspuskaem lubki i medlenno l'em cement emu na nogu.
-- Poakkuratnej, -- govorit Kesh. -- Postarajtes' na nego ne prolit'.
-- Da, -- govoryu ya.
Dyui Dell otryvaet ot svertka kusok gazety i vytiraet s kryshki cement,
kapayushchij s nogi Kesha.
-- Nu kak?
-- Priyatno, -- govorit Kesh. -- On holodnyj. Priyatno.
-- Lish' by pomog tebe, -- govorit papa. -- YA proshu u tebya proshcheniya. YA
etogo ne mog predvidet', i ty ne mog.
-- Priyatno, -- govorit Kesh.
Razmotat'sya by vo vremeni. Vot bylo by horosho. Horosho by, esli mozhno
bylo razmotat'sya vo vremeni.
My nakladyvaem lubki, styagivaem verevkoj, i zelenovatyj cement gusto
vydavlivaetsya mezhdu verevkami. Kesh molcha smotrit na nas glubokim
voprositel'nym vzglyadom.
-- Budet derzhat' ee, -- govoryu ya.
-- Da, -- govorit Kesh. -- Spasibo
Potom my vse oborachivaemsya na povozke i smotrim na nego. On podhodit po
doroge szadi -- spina derevyannaya, lico derevyannoe, dvizhutsya tol'ko nogi.
Podhodit bez edinogo slova, -- svetlye glaza tverdy, dlinnoe lico ugryumo, -- i
lezet v povozku.
-- Tut holm, -- govorit papa. -- Pridetsya vam vylezti i peshkom projti.
Darl, Dzhul, Dyui Dell i ya podnimaemsya na holm za povozkoj. Dzhul
vernulsya. On prishel po doroge i vlez v povozku. On shel peshkom. U Dzhula
bol'she net konya. Dzhul -- moj brat. Kesh -- moj brat. Kesh slomal nogu. My
zalepili Keshu nogu, chtoby ne bolela. Kesh -- moj brat. Dzhul tozhe brat, no u
nego noga celaya.
Teper' ih pyat' v vyshine, vysokimi chernymi kruzhkami.
-- Darl, a gde oni noch'yu byvayut? -- sprashivayu ya. -- Kogda my nochuem v
sarae, gde oni byvayut?
Holm uhodit v nebo. Potom solnce pokazyvaetsya iz-za holma, a muly,
povozka i papa idut po solncu. Na nih nel'zya smotret', medlenno idut po
solncu. V Dzheffersone on krasnyj na rel'sah, za steklom. Rel'sy blestyat i
begut krugom, krugom. Dyui Dell govorila.
Noch'yu ya uznayu, gde oni byvayut, kogda my v sarae.
-- Dzhul, -- govoryu ya, -- ty chej syn?
Veter potyanul ot saraya, poetomu my postavili ee pod yablonej, gde luna
risuet kruzhevnuyu ten' listvy na dlinnyh spyashchih stenkah, a za stenkami ona
inogda razgovarivaet -- nevnyatnym tihim zhurchaniem, tainstvennym bul'kan'em. YA
pozval Vardamana poslushat'. Kogda my podoshli, s nego soskochila koshka s
serebryanym glazom i serebryanym kogtem i shmygnula v ten'.
-- Tvoya mat' byla loshad'yu, Dzhul, a kto byl tvoj otec?
-- Vresh', paskuda.
-- Ne obzyvaj menya.
-- Vresh', paskuda.
-- Ne obzyvaj menya, Dzhul. -- Pod vysokoj lunoj glaza ego pohozhi na klochki
beloj bumagi, prileplennye k prodolgovatoj dyne.
Posle uzhina Kesh nachal potihon'ku potet'.
-- Nemnogo goryachaya, chuvstvuyu, -- on skazal. -- Vidno, potomu, chto solnce
ves' den' na nee svetilo.
-- Hochesh', obol'em ee vodoj? -- sprashivaem my. -- Mozhet, polegche stanet.
-- Vot spasibo, -- govorit Kesh. -- Vidno, potomu, chto solnce na nee
svetilo. Nado bylo mne dogadat'sya prikryt' ee.
-- Nam nado bylo dogadat'sya, -- govorim my. -- Otkuda zhe ty mog znat'.
-- YA dazhe ne zametil, chto goryacheet, -- skazal Kesh. -- Nado bylo
prislushivat'sya.
My oblili ee vodoj. Noga nizhe cementa -- kak oshparennaya.
-- Polegchalo? -- sprosili my.
-- Spasibo, -- skazal Kesh. -- Horosho stalo.
Dyui Dell vytiraet emu lico podolom plat'ya.
-- Poprobuj pospat' nemnogo, -- govorim my.
-- Aga, -- govorit Kesh. -- Bol'shoe spasibo. Teper' horosho.
{Dzhul, govoryu ya. Kto byl tvoim otcom, Dzhul?
CHert by tebya vzyal. CHert by tebya vzyal}.
Ona byla pod yablonej, my s Darlom poshli pri lune, koshka sprygnula i
ubezhala, a my slyshim, kak ona razgovarivaet za doskami.
-- Slyshish'? -- Darl govorit. -- Prilozhi uho.
YA prilozhil uho i slyshu ee. Tol'ko ne razberu, chto ona govorit.
-- Darl, chto ona govorit? S kem ona razgovarivaet?
-- Ona razgovarivaet s Bogom. Zovet Ego, chtoby On pomog.
-- CHtoby On kak pomog? -- sprashivayu ya.
-- CHtoby On spryatal ee ot lyudskih glaz, -- govorit Darl.
-- Zachem, chtoby On spryatal ee ot lyudskih glaz, Darl?
-- CHtoby mogla rasstat'sya s zhizn'yu.
-- Zachem rasstat'sya s zhizn'yu, Darl?
-- Slushaj, -- govorit Darl. My ee slyshim. My slyshim, kak ona povernulas'
na bok. -- Slushaj, -- govorit Darl.
-- Ona povernulas'. Ona smotrit na menya cherez doski.
-- Da, -- govorit Darl.
-- Darl, kak ona mozhet videt' cherez doski?
-- Poshli, Pust' polezhit spokojno. Poshli.
-- Ona syuda ne mozhet videt', dyrki-to naverhu. Kak ona mozhet videt',
Darl?
-- Pojdem posmotrim, kak tam Kesh, -- govorit Darl.
{A chto ya videl, Dyui Dell ne velela nikomu govorit'}.
Kesh boleet ot nogi. Dnem my chinili emu nogu, no on opyat' ot nee boleet,
lezhit na krovati. My oblivaem emu nogu vodoj, i emu horosho.
-- Teper' horosho, -- govorit Kesh. -- Spasibo vam.
-- Poprobuj pospat', -- govorim my.
-- Teper' horosho, -- govorit Kesh. -- Spasibo vam.
{A chto ya videl, Dyui Dell ne velela nikomu govorit'. |to ne pro papu, i
ne pro Kesha, i ne pro Dzhula, i ne pro Dyui Dell, i ne pro menya}.
My s Dyui Dell budem spat' na tyufyake. On na zadnej verande, otkuda nam
viden saraj, a luna svetit na polovinu tyufyaka: budem lezhat' napolovinu v
belom, napolovinu v chernom, luna budet nam na nogi svetit'. I ya podglyazhu,
gde oni byvayut noch'yu, kogda my v sarae. Segodnya noch'yu my ne v sarae, no
saraj mne viden, i ya uznayu, gde oni byvayut noch'yu.
My lezhim na tyufyake, luna svetit nam na nogi.
-- Smotri, -- ya govoryu, -- u menya nogi chernye. I u tebya nogi chernye.
- Spi, - govorit Dyui Dell.
Dzhefferson daleko.
-- Dyui Dell...
-- Esli sejchas ne Rozhdestvo, pochemu zhe on tam budet?
On begaet krugom po blestyashchim rel'sam. I rel'sy blestyashchie begut krugom
i krugom.
-- CHto tam budet?
-- Poezd. V okne.
-- Spi, davaj. Esli on tam zavtra uvidish',
Mozhet, Ded Moroz ne znaet, chto oni -- gorodskie rebyata.
-- Dyui Dell.
-- Spi davaj. On ego ne otdast gorodskim rebyatam. On byl za steklom,
krasnyj na rel'sah, a rel'sy blesteli krugom i krugom. Serdce ot nego
zakololo. A potom byli papa, Dzhul, i Darl, i syn mistera Gilles-pi. U syna
mistera Gillespi iz-pod nochnoj rubashki vidny nogi. Kogda on idet pod lunoj,
nogi pushistye. Oni idut vokrug doma k yablone.
-- Dyui Dell, chto oni budut delat'?
Oni shli vokrug doma k yablone.
-- Ona pahnet, -- govoryu ya. -- I tebe pahnet?
-- Ts-s, -- govorit Dyui Dell. -- Veter peremenilsya. Spi.
Skoro uznayu, gde oni byvayut noch'yu. Oni vyhodyat iz-za doma, idut pod
lunoj po dvoru, nesut ee na plechah. Otnosyat ee v saraj, luna svetit na nee
tiho i slabo. Potom oni vyhodyat i vozvrashchayutsya v dom. Poka oni shli pod
lunoj, nogi u syna mistera Gillespi byli v puhu. Potom ya podozhdal i skazal
Dyui Dell? Potom podozhdal, a potom poshel smotret', gde oni byvayut noch'yu, -- a
chto ya videl, Dyui Dell ne velela nikomu govorit'.
Posredi temnogo dvernogo proema on budto materializuetsya iz temnoty -- v
nizhnem bel'e, podzharyj, kak skakovaya loshad'; na nem lezhit otsvet
razgorayushchegosya plameni. S yarostno-izumlennym licom on sprygivaet na zemlyu.
On uvidel menya, hotya ne povernul golovy i dazhe ne povel glazami: zarevo
plavaet v nih kak dva malen'kih fakela.
-- Davaj, -- i dlinnymi skachkami nesetsya vniz po sklonu k sarayu. On
bezhit, serebryanyj pod lunoj, i vdrug obrisovalsya chetko, kak ploskaya zhestyanaya
figura: v bezzvuchnom vzryve ves' senoval vspyhnul razom, slovno tam derzhali
poroh. Treugol'nyj fasad s kvadratnym proemom dveri, v kotorom, kak
kubisticheskij zhuk, sidit uglovatyj grob na nizkih kozlah, vystupil rel'efno.
Szadi iz doma vyskakivayut papa, Gillespi s Makom, Dyui Dell i Vardaman.
Ssutulyas', on ostanavlivaetsya vozle groba i s yarost'yu smotrit na menya.
Plamya u nego nad golovoj gremit; po dvoru pronositsya holodnyj veterok: v nem
eshche net zhara, no gorst' polovy vdrug vzvivaetsya v vozduh i letit po prohodu
mimo stojl, gde krichit loshad'.
-- Bystro, -- govoryu ya, -- loshadi.
On smotrit na menya, potom na kryshu, potom prygaet k stojlu, gde krichit
loshad'. Ona mechetsya, lyagaetsya, i rev plameni vbiraet v sebya gromkie udary
kopyt. Zvuk takoj, kak budto beskonechnyj poezd edet po neobozrimoj estakade.
Mimo menya probegayut Gillespi i Mak v nochnyh rubashkah do kolen; oni krichat
vysokimi tonkimi golosami, bessmyslennymi, no v to zhe vremya pechal'no-dikimi:
"...korova... stojle..." Rubashka Gillespi vzduvaetsya vperedi nad volosatymi
bedrami.
Dver' stojla zahlopnulas'. Dzhul otkryvaet ee zadom i poyavlyaetsya sam,
vytyagivaya loshad' za golovu: spina u nego vygnuta, muskuly napryaglis' pod
bel'em. V vykativshihsya glazah loshadi nositsya beshenoe opalovoe plamya; motaya
golovoj, ona otryvaet Dzhula ot zemli, i muskuly vzduvayutsya i perekatyvayutsya
u nee pod kozhej. On tashchit ee -- medlenno, s neimovernym napryazheniem; snova
brosaet na menya cherez plecho korotkij yarostnyj vzglyad. Dazhe na dvore ona
prodolzhaet upirat'sya i tyanut' ego obratno, k sarayu, poka mimo menya ne
probegaet Gillespi -- golyj, rubashka ego namotana na golovu mula, -- i udarami
ne otgonyaet obezumevshuyu loshad' ot dveri.
Dzhul vozvrashchaetsya begom; snova vzglyanul na grob. No bezhit dal'she. "Gde
korova?" -- krichit on, probegaya mimo menya. YA idu za nim. V stojle Mak boretsya
so vtorym mulom. Morda povernulas' k ognyu, ya vizhu diko vykativshijsya glaz; no
mul ne izdaet ni zvuka. On tol'ko sledit za Makom cherez plecho i
povorachivaetsya zadom, kogda tot probuet podojti. Mak oglyadyvaetsya na nas,
glaza i rot -- tri kruglye dyry na lice, a vesnushki rassypalis' po nemu, kak
goroh na tarelke. Golos tonkij, vysokij, dalekij.
-- Nichego ne mogu... -- Zvuk slovno sorvalo s ego gub, uneslo vverh, i on
doletaet do nas ottuda, iz strashnoj dali iznemozheniya. Dzhul proskol'znul mimo
nas; mul krutitsya, b'et kopytami, no Dzhul uzhe dobralsya do ego golovy. YA
naklonyayus' k uhu Maka:
-- Rubashku. Na golovu.
Mak smotrit na menya, potom sdiraet s sebya nochnuyu rubashku, nakidyvaet
mulu na golovu, i tot srazu stanovitsya smirnym.
Dzhul krichit Maku:
-- Korova? Korova?
-- Dal'she! -- krichit Mak. -- Poslednee stojlo!
Kogda my vhodim, korova smotrit na nas. Ona zabilas' v ugol, opustila
golovu, no vse ravno zhuet, tol'ko bystro. Ona ne dvinulas' s mesta. Dzhul
zamer na mig, podnyal golovu, i vdrug u nas na glazah rastvoryaetsya ves' pol
senovala. Prevratilsya v ogon'; melkim musorom syplyutsya vniz iskry. Dzhul
oziraetsya. Pod korytom -- trehnogaya doil'naya taburetka. On hvataet ee i b'et
s razmahu po zadnej stene. Otshcheplyaetsya odna doska, potom drugaya, tret'ya; my
otryvaem oblomki. Poka my vozimsya u proloma, chto-to naletaet na nas szadi.
|to korova; s protyazhnym svistyashchim vzdohom ona pronositsya mezhdu nami, v dyru
i dal'she na svet pozhara, a hvost u nee torchit otvesno, slovno metelka,
pribitaya stojmya k koncu hrebta.
Dzhul otvernulsya ot dyry, poshel v saraj.
-- Stoj, Dzhul? -- YA hvatayu ego; on otbivaet moyu ruku. -- Durak, -- govoryu
ya, -- vidish', net dorogi! -- Prohod pohozh na luch prozhektora v dozhde. Poshli. --
Govoryu ya, -- krugom, snaruzhi.
My vylezaem v dyru, i on brosaetsya bezhat'.
-- Dzhul, -- zovu ya na begu. On svorachivaet za ugol. Kogda ya dobegayu
dotuda, on uzhe u sleduyushchego -- na fone plameni kak figurka, vyrezannaya iz
zhesti. Papa, Gillespi i Mak stoyat poodal', smotryat na saraj, rozovye sredi
mraka, gde lunnyj svet poka chto pobezhden. -- Lovite ego! -- krichu ya. -- Derzhite
ego.
Kogda ya podbegayu k fasadu, on boretsya s Gillespi: podzharyj, v nizhnem
bel'e s golym. Kak dve figury na grecheskom frize -- krasnym svetom vyhvacheny
iz dejstvitel'nosti. YA ne uspevayu: udarom on sbil Gillespi s nog, povernulsya
i pobezhal v saraj.
SHum ognya stal teper' sovsem mirnym, kak togda -- shum reki. CHerez tayushchij
proscenium dveri my nablyudaem, kak Dzhul podbegaet k dal'nemu koncu groba i
naklonyaetsya nad nim. Vot on podnyal golovu, brosil skvoz' port'eru iz
ognennogo bisera, i ya vizhu po ego gubam, chto on zovet menya.
-- Dzhul! -- krichit Dyui Dell. -- Dzhul! -- Kazhetsya, chto sejchas do menya
doletel ves' ee krik, skopivshijsya za poslednie pyat' minut, ya slyshu, kak ona
sharkaet nogami i rvetsya iz ruk papy i Maka s voplem: "Dzhul! Dzhul!"
A on uzhe ne smotrit na nas. My vidim, kak napryaglis' ego plechi: on
pripodnyal konec groba i v odinochku sdvigaet ego s kozel. Nepravdopodobno
vysokim kazhetsya vstavshij grob, za nim ne vidno Dzhula: ya nikogda ne poveril
by, chto dlya Addi Bandren ponadobitsya stol'ko mesta; mgnovenie on stoit
stojmya pod dozhdem iskr, kotorye otletayut ot nego vo vse storony, budto
udarivshis' o grob, vysekayut novye iskry. Potom on padaet vpered, nabiraya
skorost', otkryvaet Dzhula, osypaemogo iskrami, kotorye takzhe mnozhatsya na nem
i okruzhayut ego tonkim ognennym nimbom. Bez zaderzhki grob kuvyrkaetsya dal'she;
vstaet na drugoj konec, zamiraet na mig i medlenno oprokidyvaetsya vpered,
skvoz' ognennuyu zavesu. No teper' Dzhul verhom na nem, pripal k kryshke, -- i,
gryanuvshis' ozem', grob vybrasyvaet ego vpered, vmeste s ele slyshnym zapahom
palenogo myasa, a navstrechu prygaet Mak i hlopaet po dyram s malinovo-krasnoj
kajmoj, puskayushchimsya, kak cvety, na ego rubahe.
{YA poshel poglyadet', gde oni byvayut noch'yu, i chto-to videl}. Oni
govorili: "Gde Darl? Kuda poshel Darl?"
Oni otnesli ee obratno pod yablonyu.
Saraj byl eshche krasnym, no eto uzhe byl ne saraj. On osel, a krasnoe
vzvivalos' vintom. Saraj krasnym sorom vzvivalsya v nebo k zvezdam, a zvezdy
leteli navstrechu.
Kesh togda eshche ne spal. On povorachival golovu tuda i syuda, a lico u nego
bylo potnoe.
-- Kesh, oblit' ee? -- sprosila Dyui Dell.
Noga u Kesha vnizu stala chernaya. My podnesli lampu i razglyadyvali nogu
Kesha, gde ona pochernela.
-- Kesh, u tebya noga kak u negra, -- skazal ya.
-- Pridetsya, vidno, razbit', -- skazal papa.
-- Na koj zhe shut cementom-to? -- sprosil mister Gillespi.
-- Dumal zakrepit' ee nemnogo, -- skazal papa. -- YA tol'ko pomoch' emu
hotel.
Prinesli utyug i molotok. Dyui Dell derzhala lampu. Bit' prishlos' sil'no.
I togda Kesh zasnul.
-- On teper' spit, -- skazal ya. -- Kogda spit, emu ne bol'no.
Cement tol'ko treskalsya. Ne otvalivalsya.
-- S kozhej vmeste snimesh', -- skazal mister Gillespi. -- Na koj shut
cementom-to? I nikto ne dogadalsya zhirom ee smazat'?
-- YA tol'ko pomoch' emu hotel, -- skazal papa. -- Darl zalival.
-- Gde Darl? -- oni skazali.
-- Neuzhto ni odnomu iz vas uma nedostalo? -- sprosil mister Gillespi. --
On hotya by mog dogadat'sya.
Dzhul lezhal licom vniz. Spina u nego byla krasnaya. Dyui Dell namazala ee
lekarstvom. Lekarstvo sdelali iz masla i sazhi, chtoby vytyanulo zhar. Togda
spina stala chernoj.
-- Bol'no, Dzhul? -- sprosil ya. -- Dzhul, u tebya spina kak u negra.
U Kesha noga byla kak u negra. Potom cement razbili. U Kesha iz nogi
poshla krov'.
-- A ty idi, lozhis', -- skazala Dyui Dell. -- Tebe spat' polagaetsya.
-- Gde Darl? -- govorili oni.
A on s nej tam, pod yablonej, na nej lezhit. On tam, chtoby koshka ne
vernulas'. YA skazal:
-- Darl, ty koshku budesh' otgonyat'?
I na nem lunnyj svet lezhal pyatnami. Na nej tiho lezhal, a na Darle pyatna
vzdragivayut.
-- Ty ne plach', -- ya skazal. -- Dzhul ee vytashchil. Ne plach', Darl.
Saraj eshche krasnyj, a byl krasnee, chem sejchas. Togda on vzvivalsya
vintom, a zvezdy leteli navstrechu, no ne padali. Serdce kololo, kak ot
poezda.
{YA poshel poglyadet', gde oni byvayut noch'yu, a chto uvidel, Dyui Dell nikomu
ne velela govorit'}.
Uzhe dovol'no davno proezzhaem mimo reklamnyh dosok: apteki, zakusochnye,
odezhda, gotovye lekarstva, garazhi, kafe, -- i cifry na ukazatelyah ubyvayut vse
kruche: 3 mili, 2 mili. S vershiny holma, snova vlezshi v povozku, my vidim
ploskoe pokryvalo dyma, kak budto nepodvizhnogo v posleobedennom zatish'e.
-- Darl, eto gorod? -- sprashivaet Vardaman. -- |to Dzhefferson? -- On tozhe
otoshchal; lico u nego osunuvsheesya, napryazhennoe, polusonnoe, kak u nas.
-- Da, -- govoryu ya.
On podnimaet golovu i smotrit na nebo. Suzhaya krugi, oni povisli tam,
kak dym: pri vidimosti formy i umysla nikakih priznakov dvizheniya vpered ili
vspyat'. My snova vlezaem v povozku; tam na grobe lezhit Kesh, i noga u nego
obleplena oskolkami razdroblennogo cementa.
Potrepannye, unylye muly so stukom i skripom vezut nas pod uklon.
-- Pridetsya pokazat' ego doktoru, -- govorit papa. -- Vidno, bez etogo ne
obojtis'.
U Dzhula na rubashke, tam, gde ona prikasaetsya k spine, medlenno
prostupaet chernyj zhir. ZHizn' byla sozdana v dolinah. Na drevnih strahah,
drevnih vozhdeleniyah i otchayaniyah ee vyneslo na holmy. Poetomu i nado vshodit'
na holmy peshkom, chtoby ehat' pod goru. Dyui Dell sidit speredi, na kolenyah u
nee gazetnyj svertok. Kogda my spuskaemsya s holma na rovnoe mesto, gde
doroga szhata dvumya stenami derev'ev, ona nachinaet potihon'ku poglyadyvat'
nalevo i napravo. Nakonec govorit:
-- Mne slezt' nado.
Papa povorachivaetsya k nej. Na ego pomyatom profile napisana dosada,
ozhidanie nepriyatnosti. Povozku on ne ostanavlivaet.
-- Zachem?
-- Mne v kusty nado, -- govorit Dyui Dell.
Papa ne ostanavlivaet povozku.
-- Do goroda poterpet' ne mozhesh'? Milya vsego ostalas'.
-- Ostanovi, -- govorit Dyui Dell. -- Mne v kusty nado.
Papa ostanavlivaet posredi dorogi, i my smotrim, kak Dyui Dell slezaet
na zemlyu, ne vypuskaya iz ruki svertok. Ona ne oglyadyvaetsya na nas.
- Pirogi-to svoi ostav', -- govoryu ya. -- My pokaraulim.
Slezaet medlenno, na nas ne glyadit.
-- A esli do goroda doterpit, ona znaet, kuda tam idti? -- sprashivaet
Vardaman. -- Dyui Dell, v gorode gde budesh' delat'?
Ona snimaet s povozki svertok, uhodit i skryvaetsya sredi derev'ev i
kustov.
-- Osobenno tam ne valandajsya, -- govorit papa. -- Nel'zya nam vremya
teryat'. -- Ona ne otvechaet. Vskore i shagov ee uzhe ne slyshno. -- Nado bylo
sdelat', kak Armstid i Gillespi sovetovali, -- govorit papa, -- v gorod
soobshchit', chtoby vpered dlya nas vykopali.
-- CHto zhe ne soobshchil? -- sprashivayu ya. -- Po telefonu mog skazat'.
-- Na koj chert? -- govorit Dzhul. -- Sami ne mozhem vykopat' yamu v zemle?
Iz-za holma poyavlyaetsya avtomobil'. Zagudel i sbavlyaet hod. Na maloj
skorosti edet po obochine, levymi kolesami v kanave, ob容zzhaet nas i edet
dal'she. Vardaman glyadit na nego, poka on ne skryvaetsya iz vidu.
-- Darl, daleko eshche? -- sprashivaet on.
-- Nedaleko.
-- Nado bylo soobshchit', -- govorit papa. -- Da odalzhivat'sya ne hochu ni u
kogo, krome kak u ee blizkih.
-- Sami, chert voz'mi, ne mozhem yamu vyryt'? -- govorit Dzhul.
-- Neuvazhitel'no tak govorit' pro ee mogilu, -- otvechaet emu papa. -- Ne
ponimaete vy, chto eto takoe. Vy ee prosto nikogda ne lyubili, nikto iz vas.
Dzhul molchit. On sidit chereschur pryamo, vygnuv spinu, chtoby ne
prikasalas' rubashka. Vystavil rozovyj podborodok.
Vozvrashchaetsya Dyui Dell. My smotrim, kak ona vyhodit iz kustov so
svertkom i zabiraetsya v povozku. Teper' na nej voskresnoe plat'e, busy,
tufli i chulki.
-- Po-moemu, ya velel tebe ostavit' naryady doma, -- govorit papa.
Ona ne otvechaet, ne smotrit na nas. Ukladyvaet svertok v povozku i
vlezaet sama. Povozka tronulas'.
-- Darl, skol'ko eshche holmov? -- sprashivaet Vardaman.
-- Odin vsego. S nego pryamo v gorod s容dem.
|tot holm peschanyj, krasnyj, po obeim storonam stoyat negrityanskie
domishki; nad golovoj v nebe gusto protyanuty telefonnye provoda, a iz-za
derev'ev vyrastaet bashnya suda s chasami. V peske kolesa tol'ko shurshat, slovno
sama zemlya hotela by promolchat' o nashem priezde. Pered pod容mom my slezaem
na zemlyu.
SHagaem za povozkoj, za shurshashchimi kolesami, prohodim mimo domishek, i v
dveryah vnezapno voznikayut lica s rasshirennymi glazami. Vnezapnye vosklicaniya
soprovozhdayut nas. Dzhul smotrel po storonam, no teper' on golovoj ne krutit,
i ya vizhu, kak nalivayutsya yarostnoj krasnotoj ego ushi. Vdol' dorogi pered nami
idut tri negra; vperedi nih shaga na chetyre idet belyj. Kogda my obgonyaem
negrov, oni razom povorachivayut golovy: lica osharashennye i ne mogut skryt'
otvrashcheniya.
-- Gospodi spasi, chto oni tam vezut? -- ne vyderzhivaet odin.
Dzhul kruto povorachivaetsya i proiznosit:
-- Svoloch'.
V eto vremya my poravnyalis' s belym, kotoryj ostanovilsya chut' ran'she.
Dzhulu tochno glaza zastlalo: povernulsya on k belomu.
-- Darl! -- oklikaet s povozki Kesh.
YA hochu shvatit' Dzhula. Belyj otstal ot nas na shag, rot u nego vse eshche
otkryt; vot on zakryl rot, stisnul zuby. Dzhul naklonyaetsya k nemu, zhelvaki u
nego pobeleli.
-- CHto ty skazal? -- govorit belyj.
YA vmeshivayus':
-- Obozhdite. |to on prosto tak. Dzhul, -- govoryu ya. Kogda ya dotyagivayus' do
nego, on uzhe zamahnulsya na cheloveka. YA hvatayu ego za ruku; my boremsya. Dzhul
ni razu ne vzglyanul na menya. On staraetsya vyrvat' ruku. YA oborachivayus' k
prohozhemu i vizhu u nego v ruke raskrytyj nozh. -- Postojte, -- govoryu ya. -- YA
ego derzhu. Dzhul, -- govoryu ya.
-- Dumaet, esli gorodskoj, chert by ego vzyal... -- govorit Dzhul, tyazhelo
dysha i vyryvayas'. -- Svoloch'.
Prohozhij delaet shag. On obhodit menya, glyadya na Dzhula, i derzhit nozh
nizko u boka.
-- Nikto ne smeet menya obzyvat'.
Papa slez, a Dyui Dell vcepilas' v Dzhula, ottesnyaet ego. YA otpuskayu
Dzhula i povorachivayus' k prohozhemu.
-- Obozhdite, -- govoryu ya. -- |to on prosto tak. On boleet. Obgorel noch'yu
na pozhare; ne v sebe.
-- A hot' pozhar, -- govorit prohozhij, -- nikto ne smeet menya obzyvat'.
-- On dumal, vy emu chto-to skazali.
-- Nichego ya emu ne skazal. Pervyj raz ego vizhu.
-- Ej-bogu, -- govorit papa.
-- Ponimayu, -- govoryu ya. -- |to on prosto tak. On voz'met svoi slova
nazad.
-- Tak pust' voz'met.
-- Uberite nozh, i voz'met.
Prohozhij smotrit na menya, smotrit na Dzhula. Dzhul perestal vyryvat'sya.
-- Uberite nozh, -- govoryu ya. On zakryvaet nozh.
-- Ej-bogu, -- govorit papa. -- Ej-bogu.
-- Dzhul, skazhi emu, chto ty prosto tak, -- govoryu ya.
-- YA dumal, on chto-to skazal, -- otvechaet Dzhul. -- Esli gorodskoj, tak
dumaet...
-- Tiho, -- govoryu ya. -- Skazhi emu, chto ty prosto tak.
-- YA prosto tak skazal, -- povtoryaet Dzhul.
-- Nu to-to, -- govorit prohozhij. -- Obzyvat' menya...
-- Dumaete, on poboitsya obozvat'? -- sprashivayu ya.
Prohozhij smotrit na menya.
-- YA tak ne skazal, -- otvechaet on.
-- I ne dumaj tak, -- govorit Dzhul.
-- Zamolchi, -- govoryu ya. -- Poshli. Papa, trogaj.
Povozka tronulas'. Prohozhij stoit, provozhaya nas vzglyadom. Dzhul ne
oglyadyvaetsya nazad.
-- Dzhul by ego otlupil, -- govorit Vardaman.
My vshodim na vershinu holma, gde uzhe nachinaetsya ulica, begayut tuda i
syuda avtomobili; muly vtaskivayut povozku na ulicu. Papa osazhivaet ih. Ulica
protyanulas' pryamo k ploshchadi, tam pered sudom stoit pamyatnik. My snova
vlezaem v povozku -- vse, krome Dzhula, -- i lica prohozhih povorachivayutsya k nam
s uzhe znakomym vyrazheniem. Dzhul ne lezet, hotya povozka tronulas'.
-- Zalezaj, Dzhul, -- govoryu ya. -- Davaj. Poehali otsyuda.
No on ne lezet. On stavit nogu na vrashchayushchuyusya stupicu zadnego kolesa i,
derzhas' odnoj rukoj za stojku, zanosit v povozku druguyu nogu; stupica plavno
vrashchaetsya u nego pod podoshvoj, a on saditsya na kortochki i smotrit pryamo
vpered, nepodvizhnyj, suhoj, s derevyannoj spinoj, slovno vyrezannyj celikom
iz suhogo dereva.
Nichego drugogo ne ostavalos'. Libo otpravit' ego v Dzhekson, libo
Gillespi podast na nas v sud -- on kak-to doznalsya, chto Darl podzheg saraj. Ne
znayu uzh kak, no doznalsya. Vardaman videl, kak on podzheg, no bozhitsya, chto
nikomu ne skazal, krome Dyui Dell, a ona velela nikomu ne rasskazyvat'.
Odnako Gillespi doznalsya. Da i bez etogo rano ili pozdno soobrazil by. Eshche
noch'yu mog dogadat'sya -- po tomu, kak vel sebya Darl.
I papa skazal:
-- Vidno, bol'she nechego delat'.
A Dzhul skazal:
-- Hochesh', sejchas ego ukorotim?
-- Ukorotim?
-- Pojmaem i svyazhem, -- skazal Dzhul. -- Ili budesh' dozhidat'sya, kogda on
povozku s mulami podozhzhet k chertyam?
No eto bylo ni k chemu.
-- |to ni k chemu, -- skazal ya. -- Pohoronim ee -- i togda uzh. -- CHeloveku
sidet' pod zamkom do konca dnej -- pust' poluchit naposledok hot' kakoe
udovol'stvie.
-- Po-moemu, on dolzhen byt' tam s nami, -- govorit papa. Vidit Bog, mne
dostalos' ispytanie. Beda idet, druguyu vedet.
YA inogda zadumyvayus', kto imeet pravo reshat', normal'nyj chelovek ili
nenormal'nyj. Inogda mne kazhetsya, chto net mezhdu nami sovsem normal'nogo i
sovsem nenormal'nogo, i kto on est' -- my dogovarivaemsya i reshaem. Vyhodit,
ne to vazhno, chto chelovek delaet, a to, kak bol'shinstvo lyudej posmotrit na
ego dela.
Uzh bol'no krut s nim Dzhul. Konechno, ved' eto Dzhulova konya prodali,
chtoby dovezti ee do goroda, i, mozhno skazat', Darl hotel szhech' stoimost' ego
konya. No ya ne raz dumal -- i do togo, kak perepravilis' cherez reku, i posle,
-- chto Bog okazal by nam milost', esli by zabral ee iz nashih ruk i Sam
kak-libo ej rasporyadilsya, i mne kazalos', chto Dzhul shel protiv voli Bozh'ej,
kogda staralsya vytashchit' ee iz reki, a kogda Darl rassudil, chto komu-nibud'
iz nas nado chto-to delat', ya poroj dumayu, chto on postupil pravil'no. No esli
chelovek podzhigaet chuzhoj saraj, podvergaet opasnosti skot, gubit imushchestvo,
dlya etogo, po-moemu, net opravdanij. Vot kogda ya schitayu cheloveka
nenormal'nym. Vot kogda on ne mozhet smotret' na veshchi, kak ostal'nye lyudi. I
togda, po-moemu, s nim nado postupat' tak, kak bol'shinstvo lyudej schitaet
pravil'nym -- nichego drugogo ne ostaetsya.
A vse-taki stydno. Lyudi, pohozhe, otoshli ot staroj pravil'noj zapovedi,
kotoraya govorit: gvozdi vgonyaj po shlyapku i kraya zatesyvaj chisto, kak budto
stroish' dlya sebya, dlya svoego udobstva. A lyudi, oni ved' kak -- u odnih vrode
rovnye, krasivye doski, hot' sud iz nih stroj, a u drugih -- kruglyak koryavyj,
na kuryatnik tol'ko goditsya. No luchshe postroit' krepkij kuryatnik, chem hudoj
sud, a krepko stroyat ili hudo -- tak to ne radi udovol'stviya svoego ili
neudovol'stviya.
My poehali po ulice k ploshchadi, i on skazal:
-- Nado sperva Kesha otvezli k doktoru. Ostavim ego tam, a potom
vernemsya.
V tom-to i delo. My-to s nim rodilis' pochti chto podryad, a Dzhul, Dyui
Dell, Vardaman stali poyavlyat'sya tol'ko let cherez desyat'. Konechno, i oni mne
rodnye, no ne znayu. A ya -- starshij i dumayu, kak zhe on mog eto sdelat'? -- ne
znayu.
Papa smotrel na menya, potom na nego, zheval rtom.
-- Poehali, -- ya skazal. -- Sperva eto sdelaem.
-- Ej by hotelos', chtoby my vse tam byli, -- govorit papa.
-- Sperva Kesha otvezem k doktoru, -- skazal Darl. -- Ona podozhdet. Ona uzhe
devyat' dnej zhdala.
-- Ne ponimaete vy, -- govorit papa. -- S kem ty byl molodym, i ty v nej
starilsya, a ona starilas' v tebe, videl, kak podhodit starost', i mog
uslyshat' ot nee, chto eto ne vazhno, i znal, chto eto pravda noj zhizni, vseh
nashih gorestej i tyagot. Ne ponimaete vy.
-- Nam eshche vykopat' nado, -- ya govoryu.
-- Tebe i Armstid i Gillespi skazali: daj znat' vpered, -- govorit Darl.
-- Kesh, hochesh', sejchas poedem k Pibodi?
-- Net, -- ya skazal. -- Teper' sovsem otpustilo. Vse nado delat' po
poryadku.
-- Esli by bylo vykopano, -- govorit papa. -- A my i lopatu zabyli.
-- Da, -- skazal Darl. -- YA pojdu v skobyanoj magazin. Pridetsya kupit'.
-- Ona deneg stoit, -- govorit papa.
-- CHto zhe, pozhaleesh' dlya nee? -- govorit Darl.
-- Idi pokupaj lopatu, -- skazal Dzhul. -- Nu-ka, daj mne den'gi.
No papa ne ostanovilsya.
-- Lopatu, ya dumayu, dostanem, -- skazal on. -- Est' zhe zdes' hristiane.
Tak chto Darl ostalsya, i my poehali dal'she, a Dzhul sidel na kortochkah na
zadke i smotrel Darlu v zatylok. On byl pohozh na bul'doga -- eto takaya
sobaka, kotoraya ne laet, a sidit na verevke i tol'ko smotrit, na kogo
zadumala brosit'sya.
Tak on sidel vse vremya, chto my stoyali pered domom missis Bandren,
slushal muzyku, tverdymi belymi glazami smotrel v zatylok Darlu.
Muzyka igrala v dome. Grammofon ee igral. Pryamo kak zhivoj muzykal'nyj
orkestr.
-- Hochesh', poedem k Pibodi? -- sprosil Darl. -- Oni tut podozhdut i skazhut
pape, a ya otvezu tebya k Pibodi i vernus' za nimi.
-- Net, -- ya skazal.
Nado pohoronit', kol' my uzhe tak blizko i tol'ko zhdem, kogda papa
lopatu odolzhit. On ehal po ulice, poka my ne uslyshali muzyku.
-- Mozhet, zdes' najdetsya, -- skazal on. On ostanovilsya u doma missis
Bandren. Slovno znal napered. Dumayu poroj: horosho by, rabotyashchij chelovek
videl rabotu tak daleko vpered, kak lenivyj vidit len'. I vot, slovno
napered znal, ostanovilsya on pered etim novym domikom, gde igrala muzyka. My
zhdali i slushali. Dumayu, on mog by vytorgovat' u Syuratta takuyu veshch' za pyat'
dollarov. Uteshitel'naya shtuka, eta muzyka. -- Mozhet, zdes'" najdetsya, -- papa
govorit.
-- Nu chto, Dzhul shodit, -- sprashivaet Darl, -- ili luchshe mne, dumaesh'?
-- Dumayu, luchshe ya, -- govorit papa. On slez, poshel po dorozhke vokrug doma
k chernomu hodu. Muzyka zamolchala, potom snova zaigrala.
-- I u nego takoj budet, -- skazal Darl.
-- Da, -- skazal ya. On slovno znal, slovno videl skvoz' steny i na desyat'
minut vpered.
Tol'ko minut poluchilos' pobol'she desyati. Muzyka zamolchala i ne igrala
dovol'no dolgo -- poka papa razgovarival s nej u zadnej dveri. My zhdali v
povozke.
-- Davaj otvezu tebya k Pibodi, -- skazal Darl.
-- Net, -- ya skazal. -- My ee pohoronim.
-- Esli on kogda-nibud' pridet ottuda, -- skazal Dzhul i nachal rugat'sya.
Potom stal slezat' s povozki. -- YA poshel.
Tut my uvideli papu. On vyshel iz-za doma s dvumya lopatami. Polozhil ih v
povozku, zabralsya, i poehali dal'she. Muzyka tak i ne zaigrala. Papa
oglyanulsya na dom. On nemnogo podnyal ruku, i ya uvidel, chto v okne nemnogo
otodvinulas' zanaveska i pokazalos' ee lico.
No strannee vseh Dyui Dell sebya povela. YA udivilsya. YA ponimayu, pochemu
lyudi nazyvali ego chudnym, no nikto na nego i ne obizhalsya poetomu. Vrode sam
on tut ni pri chem, kak i ty, i zlit'sya na eto -- vse ravno, chto zlit'sya na
luzhu, esli stupil tuda i zabryzgalsya. A eshche mne vsegda kazalos', chto on i
Dyui Dell mnogoe ponimayut mezhdu soboj. I esli by ya zahotel skazat', kogo iz
nas ona bol'she lyubit, ya by skazal -- Darla. No kogda my zaryli i zarovnyali,
vyehali iz vorot i svernuli v proulok, gde zhdali te lyudi, kogda oni vyshli i
podstupili k nemu, a on otskochil nazad, to pervoj, ran'she Dzhula, na nego
kinulas' ona. I tut ya, kazhetsya, ponyal, kak uznal Gillespi prichinu pozhara.
Ona ne promolvila ni slova, dazhe ne vzglyanula na nego, no, kogda te lyudi
skazali emu, chego im nado, chto hotyat zabrat' ego, ona kinulas' na nego, kak
dikaya koshka, i odnomu iz nih prishlos' brosit' Darla i derzhat' ee, a ona
dralas' i carapalas', kak dikaya koshka; drugoj vmeste s papoj i Dzhulom
povalili Darla i prizhali k zemle, a on lezhal na lopatkah, glyadel na menya i
govoril:
-- YA dumal, ty-to mne skazhesh'. Ne dumal, chto ty ne skazhesh'.
-- Darl, -- skazal ya. No on opyat' stal bit'sya -- i on, i Dzhul, i vtoroj
chelovek, a pervyj derzhal Dyui Dell, a Vardaman krichal, i Dzhul prigovarival:
-- Ubit' ego. Ubit' paskudu.
Nehorosho. Kak nehorosho. Hudoe delo ne shodit s ruk. Ne shodit. YA hotel
emu ob座asnit', a on skazal tol'ko:
-- YA dumal, ty-to mne skazhesh'. Ne potomu ya... -- skazal i nachal smeyat'sya.
Vtoroj chelovek ottashchil ot nego Dzhula, a on sidel na zemle i smeyalsya.
YA hotel emu ob座asnit'. Esli b tol'ko ya mog podojti, sest' hotya by. No ya
poproboval emu ob座asnit'; on perestal smeyat'sya i glyadel na menya snizu.
-- Ty hochesh', chtoby menya uvezli? -- sprosil on.
-- Tebe luchshe budet, -- ya skazal. -- Tam budet spokojno, nikakih volnenij,
nichego. Tebe budet luchshe, Darl.
-- Luchshe, -- skazal on. I opyat' nachal smeyat'sya. -- Luchshe, -- ele vygovoril
ot smeha. On sidel na zemle i smeyalsya, smeyalsya, a my glyadeli na nego.
Nehorosho. Kak nehorosho. Bud' ya neladen, ne ponimayu, nad chem tut smeyat'sya.
Net cheloveku opravdaniya, esli narochno gubit to, chto drugoj postroil v pote
lica i chto hranilo plody ego truda.
No ne znayu, est' li u kogo pravo govorit', chto -- sumasshestvie, a chto --
net. Slovno by v kazhdom cheloveke sidit kto-to takoj, kto prevzoshel i bezumie
i razum, i nablyudaet razumnye i bezumnye dela ego s odinakovym uzhasom i
odinakovym izumleniem.
YA skazal:
-- Konechno, kogda prizhmet, mozhno otdat'sya Billu Varneru, chtoby on lechil
tebya, kak bessmyslennogo mula, no, esli ty Ansu Bandrenu dal zagipsovat'
sebya cementom, u tebya, ej-bogu, bol'she lishnih nog, chem u menya.
-- Oni hoteli, chtoby mne polegche bylo, -- skazal on.
-- Hoteli, d'yavoly, -- skazal ya. -- Kakogo d'yavola Armstid-to razreshil
ulozhit' tebya opyat' na povozku?
-- Da uzh ono oshchutitel'no sdelalos'. Nekogda nam bylo zhdat'.
YA tol'ko posmotrel na nego.
-- A noga niskol'ko ne bespokoila, -- skazal on.
-- Razlegsya tut i budesh' mne rasskazyvat', chto shest' dnej ehal na
povozke bez ressor, so slomannoj nogoj i ona tebya ne bespokoila.
-- Sil'no ne bespokoila.
-- Hochesh' skazat', Ansa ona malo bespokoila? Tak zhe malo, kak zavalit'
etogo bednyagu posredi ulicy i zakovat' v naruchniki, slovno ubijcu.
Rasskazyvaj. Rasskazhi eshche, chto tebya ne budet bespokoit', kogda tebe vmeste s
cementom snimut s nogi shest'desyat kvadratnyh dyujmov kozhi. I ne bespokoit,
chto do konca dnej budesh' hromat' na odnoj korotkoj noge, -- esli eshche vstanesh'
na nogi. Cement, -- ya skazal. -- CHert voz'mi, nu chto by stoilo Ansu otvezti
tebya na blizhajshuyu lesopilku i sunut' tvoyu nogu pod pilu? Vot by i vylechil. A
potom by ty sunul ego sheej pod pilu i vylechil vsyu sem'yu... Kstati, sam-to on
gde? CHto noven'kogo zateyal?
-- Lopaty odolzhil, teper' pones obratno.
-- Vot pravil'no, -- ya skazal. -- Konechno, emu nado odolzhit' lopatu, chtoby
pohoronit' zhenu, -- a luchshe by pryamo mogilu odolzhit'. ZHal', i ego zaodno ne
polozhili... Bol'no?
-- Mozhno skazat', net, -- otvetil on. A u samogo pot po licu techet,
krupnyj, kak goroh, i lico -- cveta promokatel'noj bumagi.
-- Nu konechno, net. K sleduyushchemu letu prekrasno budesh' kovylyat' na etoj
noge. I ona ne budet tebya bespokoit' -- niskol'ko, mozhno skazat'... Schitaj,
tebe povezlo, chto vtoroj raz slomal tu zhe nogu.
-- Vot i papa govorit to zhe samoe.
Stoyu ya za shkafom s lekarstvami, nalivayu shokolad, kak vdrug prihodit
Dzhodi i govorit:
-- Slushaj, Komar, tam u nas zhenshchina hochet k doktoru, ya sprosil, kakogo
doktora ej nado, a ona govorit: "Mne nuzhno k doktoru, kotoryj zdes'
rabotaet", -- ya govoryu: "Nikakogo doktora tut net", -- a ona vse ravno stoit i
zaglyadyvaet.
-- CHto za zhenshchina? -- sprashivayu. -- Skazhi, chtoby podnyalas' v kabinet k
Alfordu.
-- Derevenskaya, -- govorit.
-- V sud ee otprav'. Skazhi, vse doktora uehali v Memfis na s容zd
parikmaherov.
-- Ladno, -- on govorit i sobiraetsya uhodit'. -- A dlya derevenskoj --
dovol'no simpatichnaya.
-- Postoj, -- govoryu. On stoit, a ya poshel i glyanul v shchelku. No razglyadel
nemnogo -- tol'ko chto noga u nej horoshaya protiv sveta. -- Govorish', molodaya?
-- Dlya derevenskoj -- pryamo cvetochek.
-- Poderzhi-ka, -- ya govoryu i dayu emu shokolad.
Snyal fartuk, vyshel tuda. Ochen' simpatichnaya. I chernoglazaya -- iz takih,
chto mozhet i nozhom pyrnut', esli obmanesh'. Ochen' simpatichnaya. Bol'she nikogo v
zale ne bylo; obedennoe vremya.
-- CHem mogu sluzhit'? -- ya sprashivayu.
-- Vy doktor?
-- A kto zhe, -- govoryu. Ona perestala glyadet' na menya i oziraetsya.
Sprashivaet:
-- Mozhno, my tuda zajdem?
Bylo chetvert' pervogo, no ya poshel i skazal Dzhodi, chtoby posmatrival i
svistnul mne, esli starik poyavitsya, -- on ran'she chasa nikogda ne prihodit.
-- Bros' ty eto, -- Dzhodi govorit. -- Vyshibet on tebya pod zad kolenkoj.
-- On do chasa ne prihodit. Uvidish', kogda zajdet na pochtu. Tol'ko smotri
ne promorgaj, svistni mne.
-- CHto ty zateyal? -- sprashivaet.
-- Ty davaj smotri. Potom rasskazhu.
-- A menya potom ne pustish'?
-- Tebe tut chto? -- govoryu. -- Pitomnik, chert voz'mi? Sledi za starikom. YA
udalyayus' na soveshchanie.
I ushel v zadnyuyu komnatu. Ostanovilsya u zerkala, prigladil volosy, potom
zahozhu za shkaf s propisyami, ona tam zhdet. Smotrit na lekarstva, potom
smotrit na menya.
-- Tak, -- govoryu, -- madam. Kakie u nas zatrudneniya?
-- ZHenskie, -- govorit, -- zatrudneniya. -- I smotrit na menya. -- U menya est'
den'gi.
-- Aga, -- govoryu. -- U vas est' zhenskie zatrudneniya ili vy hotite zhenskih
zatrudnenij? Esli tak, vy pravil'no vybrali doktora. -- Nu, derevenskie. Sami
ne znayut, chego im nado, a kogda znayut, skazat' ne mogut.
CHasy pokazyvali dvadcat' minut pervogo.
-- Net, -- govorit.
-- CHto "net"?
-- |togo u menya net, -- govorit. -- Vot v chem delo.
Smotrit na menya. -- Den'gi u menya est'.
Togda ya ponyal, pro chto ona tolkuet.
-- Aga, -- govoryu. -- U vas chto-to est' v zhivote, i vy etomu ne rady. --
-- Den'gi u menya est', -- govorit. -- On skazal, v apteke prodayut ot
etogo.
-- Kto tak skazal?
-- On. -- I smotrit na menya.
-- Ne hotite vydavat' imya, -- govoryu. -- Kotoryj zhelud' vam v zhivot
posadil? On i skazal? -- Molchit. -- Vy ved' ne zamuzhem?
Kol'ca na nej ne bylo. No oni tam, mozhet, i ne slyshali pro kol'ca.
-- Den'gi u menya est', -- govorit. I pokazala mne -- v platok uvyazany,
desyat' zelenyh.
-- CHto est', to est', -- govoryu. -- On vam dal?
-- Da, -- otvechaet.
-- Kotoryj? -- sprashivayu. Smotrit na menya. -- Kotoryj iz nih?
-- Odin tol'ko est', -- govorit. I smotrit na menya.
-- Ladno, ladno.
Ona molchit. V podvale to ploho, chto vyhod tol'ko odin -- i na vnutrennyuyu
lestnicu. Na chasah dvadcat' pyat' pervogo.
-- U takoj krasivoj devushki, -- govoryu.
Smotrit na menya. I den'gi nachala v platok uvyazyvat'. YA govoryu:
-- Izvinite, ya na minutu. -- Zahozhu za shkaf. -- Ty znaesh', -- govoryu, -- kak
odin uho vyvihnul? A teper' rygnet i sam ne slyshit.
-- Poka starik ne prishel, vyvedi ty ee iz zadnej komnaty, -- Dzhodi
govorit.
-- Esli ty budesh' v torgovom zale, za chto on, kstati, tebe zhalovan'e
platit, on, krome menya, nikogo ne pojmaet.
Dzhodi poshel proch', nehotya.
-- Komar, chto ty s nej budesh' delat'?
-- Ne mogu tebe skazat',-- otvechayu. -- |to neetichno. Ty idi tuda i sledi.
-- Slushaj, Komar.
-- Da ladno, ladno, nichego ne budet, tol'ko lekarstvo propishu.
-- Za zhenshchinu, mozhet, i nichego by ne sdelal, no, esli uznaet, chto lazish'
v shkaf, pod zad kolenkoj tak poluchish', chto v podval uletish'.
A sam ushel obratno. Na chasah bez chetverti chas. Ona den'gi v platok
uvyazyvaet. Govorit:
-- Vy ne doktor.
-- A kto zhe? -- sprashivayu. Razglyadyvaet menya. -- CHto, molodoj chereschur ili
chereschur interesnyj? -- sprashivayu. -- U nas tut ran'she lechili starye
doktora-podagriki. Dzhefferson byl vrode bogadel'ni dlya staryh doktorov. No
dela stali idti vse huzhe, lyudi hvorali vse men'she, i v odin prekrasnyj den'
do lyudej doshlo, chto zhenshchiny-to zdes' sovsem uzhe ne hotyat bolet'. Togda vseh
staryh vrachej vygnali i pozvali nas, molodyh, interesnyh, chtoby nravilis'
zhenshchinam, -- togda zhenshchiny opyat' stali bolet', i vrachebnye dela poshli
veselee. Teper' eto delayut po vsej strane. Neuzheli ne slyhali? |to potomu,
naverno, chto vam doktor nikogda ne byl nuzhen.
-- Teper' nuzhen, -- govorit.
-- I vy ego pravil'no vybrali. YA vam uzhe skazal.
-- U vas chto-nibud' est' ot etogo? -- ona sprashivaet. -- Den'gi u menya
est'.
-- Nu, -- govoryu, -- doktor, konechno, mnogo chego uznaet, poka uchitsya
kalomel' razveshivat'; hochesh' ne hochesh' -- uznaesh'. No ya ne vyyasnil, chto vas
bespokoit.
-- On skazal, mozhno chto-to kupit'. Skazal, ya mogu kupit' v apteke.
-- A nazvanie ne skazal? -- sprashivayu. -- Vy shodite k nemu, sprosite.
Ona perestala smotret' na menya i vertit svoj platok v rukah.
-- Mne nado chto-to sdelat', -- govorit.
-- CHto, ochen' nado? -- Smotrit na menya. -- Doktor ved' mnogo chemu
nauchaetsya, lyudyam dazhe nevdomek, skol'ko on znaet, no on ne dolzhen govorit'
vse, chto znaet. |to protiv zakona.
Iz zala Dzhodi zovet:
-- Komar.
-- Izvinite, ya na minutu. -- Idu tuda. -- Ego uvidel? -- sprashivayu.
-- Ty ne konchil eshche? Mozhet, ty syuda vyjdesh' i sam prosledish', a ya ee
prokonsul'tiruyu?
-- Mozhet, ty yaichko snesesh'? -- govoryu ya. Vozvrashchayus'. Ona na menya
smotrit. -- Vy, konechno, ponimaete, chto menya mogut posadit' v tyur'mu, esli
sdelayu, o chem prosite. Poteryayu diplom, -- govoryu, -- i pridetsya idti rabotat'.
Vy ponimaete?
-- U menya vsego desyat' dollarov. Mozhno, ya ostal'nye v budushchem mesyace
prinesu?
-- Vsego-to? -- ya govoryu. -- Desyat' dollarov? Ponimaete, moim znaniyam i
snorovke ceny net. A tut kakaya-to zhalkaya desyatka.
Smotrit na menya. Dazhe ne morgnula.
-- A chto vy hotite?
Na chasah bez chetyreh chas. YA reshil, chto pora ee vyprovazhivat', govoryu:
-- Ugadajte s treh raz, a net -- sam pokazhu.
Ona dazhe ne morgaet.
-- Mne nado chto-to sdelat'. -- Oglyadyvaetsya nazad i vokrug, potom smotrit
v storonu zala. -- Sperva dajte lekarstvo, -- govorit.
-- Ty, chto zhe, pryamo sejchas gotova? Zdes'?
-- Sperva dajte lekarstvo.
Nu, beru mernyj stakan, stanovlyus' k nej spinoj i vybirayu butylku
bezobidnuyu -- potomu chto kto derzhit yad gde popalo v butylke bez yarlyka, po
nemu tyur'ma plachet. A pahnet skipidarom. Otlil ej v stakan i dayu. Ponyuhala i
smotrit na menya, stakan pod nosom.
-- Skipidarom pahnet.
-- A kak zhe, -- govoryu, -- |to nachalo lecheniya. V desyat' vechera pridesh',
dam tebe ostal'noe, i sdelaem operaciyu.
-- Operaciyu? -- ona govorit.
-- Bol'no ne budet. U tebya uzhe byla takaya operaciya. Klin klinom
vyshibayut, slyhala?
Smotrit na menya.
-- A pomozhet?
-- Konechno, pomozhet. Esli pridesh'.
Nu, vypila ona, chto tam bylo, glazom ne morgnuv, i ushla. A ya v zal.
-- Nu, sumel? -- sprashivaet Dzhodi.
-- CHto sumel?
-- Da ladno tebe, -- on govorit. -- YA zhe ne sobirayus' otbivat'.
-- A-a, s nej, -- govoryu. -- Ej prosto lekarstvo ponadobilos'. U nej
sil'naya dizenteriya, stesnyaetsya skazat' pri postoronnih.
Dezhurstvo v etot vecher vse ravno bylo moe, tak chto ya pomog staromu
parazitu vse proverit', nahlobuchil na nego shlyapu i v polovine devyatogo
vyprovodil iz lavochki. Doshel s nim do ugla i potom eshche smotrel, poka on ne
minoval dva fonarya i ne skrylsya iz vidu. Togda ya vernulsya, podozhdal do
poloviny desyatogo, vyklyuchil ves' svet speredi, tol'ko szadi ostavil
lampochku, zaper dver', potom nasypal shest' kapsul tal'kom, nemnogo pribralsya
v podvale i sizhu, zhdu.
Prishla rovno v desyat', chasy eshche ne nachali bit'. Otkryvayu, vhodit
bystrym shagom. YA vyglyanul za dver' -- tam nikogo, tol'ko mal'chishka v
kombinezone sidit na obochine trotuara.
-- Tebe chego? -- sprashivayu. On molchit, tol'ko smotrit na menya. YA zaper
dver', vyklyuchil svet i poshel v zadnyuyu komnatu. Ona stoit i zhdet. V etot raz
na menya
ne posmotrela.
-- Gde? -- sprashivaet.
YA dal ej korobku s kapsulami. Derzhit v ruke, smotrit na kapsuly.
-- A eto pravda pomozhet?
-- Pravda, -- govoryu. -- Kogda prodelaesh' ostal'noe lechenie.
-- Gde ego delat'?
-- V podvale.
Teper' ona shire i svetlee, no magaziny temnye, potomu chto vse ushli
domoj. Magaziny temnye, no ogni prohodyat po steklam, kogda my prohodim.
Vokrug suda ogni v derev'yah. Oni uselis' na derev'yah, a sud temnyj. CHasy na
nem smotryat na vse chetyre storony, potomu chto oni ne temnye. Luna tozhe ne
temnaya. Ne ochen' temnaya. {Darl on uehal v Dzhekson moj brat Darl moj brat}. A
on byl v toj storone, blestel na rel'sah.
-- Dyui Dell, poshli v tu storonu, -- govoryu ya.
-- Zachem? -- govorit Dyui Dell. Rel'sy blesteli za steklom, on krasnyj na
rel'sah. No ona skazala, ego ne prodadut gorodskim rebyatam. -- Net, on na
Rozhdestvo tam budet, -- govorit Dyui Dell. -- Pridetsya tebe podozhdat', kogda
ego snova vystavyat.
{Darl uehal v Dzhekson}. Mnogo lyudej ne uehalo v Dzhekson Darl moj brat
Moj brat edet v Dzhekson}.
My idet, a ogni povorachivayutsya vokrug, uselis' na derev'yah. So vseh
storon odinakovo. Oni idut vokrug suda, a potom ih ne vidat'. Zato vidat' v
chernyh oknah. Vse ushli domoj spat', krome menya i Dyui Dell.
{Na poezde edet v Dzhekson. Moj brat}.
V etom magazine svet gorit, v glubine. Za steklom dva bol'shih stakana s
gazirovkoj, krasnoj i zelenoj. Dvum lyudyam ih ne vypit'. Dvum mulam ne
vypit'. Dvum korovam ne vypit'. {Darl}.
K dveri podhodit chelovek. On smotrit na Dyui Dell.
-- Zdes' podozhdi, -- govorit Dyui Dell.
-- Pochemu nel'zya zajti? YA tozhe hochu zajti.
-- Zdes' podozhdi.
-- Ladno.
Dyui Dell vhodit.
{Darl moj brat. Darl soshel s uma}.
Na trotuare zhestche sidet', chem na zemle. On v otkrytoj dveri. Smotrit
na menya. Sprashivaet: "Tebe chego?" Golova prilizannaya. U Dzhula inogda
prilizannaya. U Kesha golova ne prilizannaya. {Darl poehal v Dzhekson moj brat
Darl} Na ulice on s容l banan. {Mozhet, luchshe bananov hochesh'? skazala Dyui
Dell. Podozhdi do Rozhdestva. Togda ego vystavyat. Togda ego uvidish'. Teper' my
kupim bananov. Kupim polnyj paket, ya i Dyui Dell}. On zapiraet dver'. Dyui
Dell tam. Svet pogas.
{On uehal v Dzhekson. S uma soshel, a v Dzhekson uehal. Mnogo lyudej ne
soshli s uma. Papa, Kesh, Dzhul, Dyui Dell i ya, my ne soshli s uma. My s uma
nikogda ne shodili. I v Dzhekson ne poehali. Darl.}
Davno slyshu korovu, stuchit kopytami po ulice. Potom vyhodit na ploshchad'.
Idet cherez ploshchad', golovu opustila stuchit kopytami. Mychit. Do togo kak
zamychala, na ploshchadi nichego ne bylo, no ploshchad' byla ne pustaya. Teper'
zamychala, i ploshchad' stala pustaya. A ona idet dal'she, ponurilas', stuchit
kopytami. Ona mychit. {Moj brat -- Darl. On poehal v Dzhekson na poezde. Poehal
na poezde ne dlya togo, chtoby sojti s uma. On soshel s uma u nas v povozke.
Darl.} Ona tam dolgo probyla. I korova ushla uzhe. Dolgo. Ona byla tam dol'she,
chem korova. No ne dol'she, chem pustaya. {Darl moj brat. Moj brat Darl}.
Dyui Dell vyhodit. Smotrit na menya.
-- Pojdem teper' v tu storonu, -- govoryu ya. Ona smotrit na menya.
-- Ne pomozhet, -- govorit ona. -- Vot podlec.
-- Dyui Dell, chto ne pomozhet?
-- Znayu, chto ne pomozhet, -- govorit ona. Ona ni na chto ne smotrit. --
Znayu.
-- Poshli v tu storonu, -- govoryu ya.
-- Nam nado obratno v gostinicu. Pozdno. Nado potihon'ku probrat'sya.
-- Vse ravno, davaj pojdem tuda, posmotrim?
-- Ty zhe luchshe hotel bananov. Hotel bananov?
-- Ladno. {Moj brat soshel s uma, i on uehal v Dzhekson. Dzhekson dal'she
uma}.
-- Ne pomozhet, -- govorit Dyui Dell. -- Znayu, chto ne pomozhet.
-- CHto ne pomozhet? {CHtoby ehat' v Dzhekson, on sel v poezd. YA ne ezdil v
poezde, a Darl ezdil v poezde. Darl. Darl moj brat. Darl. Darl}.
Darl poehal v Dzhekson. Ego posadili v poezd, so smehom, po dlinnomu
vagonu so smehom, golovy povorachivali po-sovinomu, kogda on prohodil. "Nad
chem smeesh'sya?" -- sprosil ya.
"Da da da da".
Dvoe priveli ego na poezd. V raznomastnyh pidzhakah, ottopyrivshihsya nad
pravymi zadnimi karmanami. Zatylki u oboih tol'ko chto vybrity skobkoj,
slovno dva parikmahera razom brili po shnuru, takomu, kak u Kesha. "Ty nad
pistoletami smeesh'sya?" -- sprosil ya. "Pochemu smeesh'sya?" -- sprosil ya. "Potomu
chto slyshat' ne mozhesh' smeha?"
Oni opustili dva siden'ya, chtoby Darl mog sidet' u okna i smeyat'sya. Odin
sel s nim ryadom, drugoj sel naprotiv, ehal zadom. Odnomu prishlos' ehat'
zadom, potomu chto u kazennyh deneg na kazhdoe lico est' zadnyaya storona, na
kazhdyj zad est' lico, a edut oni na kazennye den'gi, a tam -- krovosmeshenie.
U pyati centov s odnoj storony zhenshchina, a s drugoj -- bizon; dva lica, a zada
net. YA ne znayu, chto eto takoe. U Darla byl binoklik iz Francii, s vojny. A v
nem zhenshchina i svin'ya, dva zada bez lica. YA znayu, chto eto takoe. "Ty poetomu
smeesh'sya, Darl?"
"Da da da da da da".
Povozka stoit na ploshchadi, muly ne shevelyatsya, vozhzhi zahlestnuty za
pruzhinu siden'ya, povozka zadkom k sudu. Nichem ne vydelyaetsya iz sotni drugih
povozok; vozle nee stoit Dzhul i smotrit na ulicu, kak lyuboj drugoj chelovek v
etot den', i vse zhe chem-to oni vydelyayutsya, otlichayutsya. Atmosferoj
predreshennogo i skorogo ot容zda, kakaya okruzhaet poezda, -- mozhet byt',
vpechatlenie sozdaetsya tem, chto Dyui Dell i Var-daman na siden'e i Kesh na
tyufyake v povozke edyat banany iz paketa. "Ty poetomu smeesh'sya, Darl?"
Darl -- nash brat, nash brat Darl. Nash brat Darl v kletke v Dzheksone, ego
chumazye ruki legko lezhat v tihih prosvetah mezhdu prut'yami, on glyadit ottuda
s penoj na gubah.
"Da da da da da da da da".
Kogda on uvidel den'gi, ya skazala:
-- |to ne moi den'gi, ya im ne hozyajka.
- CH'i zhe?
-- |to den'gi Kory Tall. Missis Tall. YA prodala ee pirogi.
-- Desyat' dollarov za dva piroga?
-- Ne tron'. Oni ne moi.
-- Ne bylo u tebya nikakih pirogov. Vresh'. V svertke u tebya bylo
voskresnoe plat'e.
-- Ne tron'! Voz'mem, vorom budesh'.
-- Rodnaya doch' nazyvaet menya vorom. Rodnaya doch'.
-- Papa. Papa.
-- YA kormil tebya i dal tebe krov. Lyubil i zabotilsya, a teper' moya rodnaya
doch', doch' moej pokojnoj zheny, nad materinoj mogiloj nazyvaet menya vorom.
-- Govoryu tebe, ne moi. Moi, ej-bogu, otdala by.
-- Gde ty vzyala desyat' dollarov?
-- Papa. Papa.
-- Ne hochesh' govorit'. Ili cherez takoj pozor dobyla, chto boish'sya
govorit'?
-- Govoryu tebe, ne moi. Ty ponimaesh' ili net, chto ne moi?
-- Da razve zh ya ne otdal by obratno? A ona rodnogo otca nazyvaet vorom.
-- Govoryu tebe, ne mogu. Govoryu, ne moi den'gi. Ej-bogu, otdala by.
-- I brat' ne stal by. Moya rodnaya doch', kotoruyu ya semnadcat' let kormil,
pozhalela mne v dolg desyat' dollarov.
-- Oni ne moi. Ne mogu.
-- Tak ch'i zhe?
-- Mne ih dali. Kupit' odnu veshch'.
-- CHto kupit'?
-- Papa. Papa.
-- V dolg ved'. Vidit Bog, toshno mne, chto rodnye deti menya poprekayut. A
ya im svoe otdaval, ne skupyas'. S radost'yu otdaval, ne skupyas'. I teper' oni
mne otkazyvayut. Addi. Tvoe schast'e, Addi, chto ty umerla.
-- Papa. Papa.
-- Pravdu govoryu, ej-bogu.
On vzyal den'gi i ushel.
Kogda my ostanovilis', chtoby odolzhit' lopaty, v dome igral grammofon, a
kogda lopaty stali ne nuzhny, vala skazal:
-- Nado by ih vernut', ya dumayu.
I my opyat' poehali k tomu domu.
-- Nado Kesha k Pibodi otvezti, -- skazal Dzhul.
-- Da tut delov-to na minutu, -- skazal papa. On vylez iz povozki. V etot
raz muzyka ne igrala.
-- Puskaj Vardaman otneset, -- skazal Dzhul. -- On vdvoe bystrej obernetsya.
Ili davaj, ya...
-- Net, luchshe ya sam, -- govorit papa. -- YA ved' odalzhival.
I vot my zhdali v povozke, no v etot raz muzyka ne igrala. YA dumayu,
horosho, chto u nas net takoj shtuki. Dumayu, ya by sovsem ne rabotal, tol'ko
slushal. Ne znayu, mozhet, muzyku poslushat' -- samoe luchshee, chto byvaet u
cheloveka. Pridet, k primeru, vecherom ustalyj, a tut emu muzyka igraet -- i
otdyhaet chelovek, luchshe-to kak eshche otdohnut'? YA videl takie, kotorye
zakryvayutsya, kak chemodanchik, s ruchkoj -- nosi ego s soboj kuda hochesh'.
-- CHto on delaet, po-tvoemu? -- sprashivaet Dzhul. -- YA by za eto vremya
desyat' raz otnes lopaty.
-- Puskaj ego. Ne zabyvaj, on ved' ne takoj, kak ty, provornyj.
-- CHego zhe ty mne ne dal otnesti? Nam eshche nogu tvoyu lechit', a to zavtra
domoj ne uedem.
-- Da uspeetsya. Interesno, skol'ko takaya mashina stoit v rassrochku?
-- Rassrochivat'-to chto? -- skazal Dzhul. -- Iz kakih deneg ee kupish'?
-- Malo li kak byvaet, -- ya skazal. -- Dumayu, u Syuratta ya by mog kupit'
takoj za pyat' dollarov.
Vernulsya papa, i poehali k Pibodi. Poka my u nego byli, papa skazal,
chto shodit v parikmaherskuyu, pobreetsya. Nu, a vecherom skazal, chto u nego
est' delo, -- govorit, a sam v storonu smotrit, volosy vlazhnye, prilizany, i
pahnet ot nego odekolonom, -- no ya skazal, puskaj ego, ya by i sam ne proch'
poslushat' eshche etoj muzyki.
Utrom on opyat' ushel, potom vernulsya, velel zapryagat' i sobirat'sya, a on
nas vstretit -- i, kogda oni ushli, govorit:
-- U tebya, verno, net bol'she deneg.
-- Pibodi dal mne tol'ko za gostinicu rasplatit'sya, -- ya skazal. -- Nam
ved' bol'she nichego i ne nado?
-- Da, -- skazal papa, -- da. Nam nichego ne nado. -- A sam stoit i ne
smotrit na menya.
-- Esli chto-to nado, ya dumayu, Pibodi nam... -- skazal ya.
-- Net, -- skazal on. -- Bol'she nichego. Vy podozhdite menya na uglu.
Nu, vyvel Dzhul upryazhku, prishel za mnoj, ulozhili menya v povozke na tyufyak
i poehali cherez ploshchad' k uglu, gde papa velel zhdat', -- zhdem v povozke, Dyui
Dell s Vardamanom banany edyat, potom vidim, oni idut po ulice. U papy vid
vinovatyj, no kak by zadiristyj, slovno chto-to natvoril i znaet, chto mame
eto ne ponravitsya -- a v ruke chemodanchik, i Dzhul sprashivaet:
-- Kto eto?
Tut my vidim, chto izmenil ego ne chemodanchik vovse -- lico izmenilos', i
Dzhul govorit:
-- Zuby vstavil.
I tochno. Kazhetsya, na fut vyros, golovu derzhit vysoko, sam vinovatyj, no
gordyj, -- a potom uvideli za nim ee, tozhe s chemodanchikom, -- zhenshchina s utinoj
figuroj, vsya naryazhennaya, glaza vypuklye i smotryat tverdo: mol, poprobuj chto
skazhi. My sidim i glyadim na nih, -- Dyui Dell i Vardaman s raskrytymi rtami i
nedoedennymi bananami v rukah, -- a ona vyhodit iz-za papy i smotrit na nas s
etakim vyzovom. I tut ya vizhu, chto chemodanchik u nej v ruke -- kak raz takoj
malen'kij grammofon. I tochno, okazalsya grammofon, zapertyj i akkuratnen'kij,
kak na kartinke, i kazhdyj raz, kogda pridet po pochte novaya plastinka, a my
sidim zimoj doma i slushaem ee, ya dumayu: kak nehorosho, chto Darl ne mozhet s
nami poradovat'sya. No dlya nego zhe tak luchshe. |tot mir -- ne ego mir; eta
zhizn' -- ne ego zhizn'.
-- Tut, znachit, Kesh, Dzhul, Vardaman i Dyui Dell, -- govorit papa,
vinovatyj, no gordyj, s novymi zubami i prochim, hotya na nas ne smotrit. --
Poznakom'tes' s missis Bandren.
Last-modified: Fri, 18 Apr 2003 05:23:49 GMT