Uil'yam Folkner. Kogda ya umirala -------------------------------------------------------------------------- Roman. 1930. Istochnik: Uil'yam Folkner. Kogda ya umirala. Roman. Perevod V.Golysheva. M:Terra, 2001, Sobranie sochinenij v devyati tomah, tom 2, str. 255-396. OCR: V.Esaulov, yes22vg@yandex.ru, 4 aprelya 2003 g. -------------------------------------------------------------------------- KOGDA YA UMIRALA  Roman Perevod V.Golysheva Tekst, vydelennyj v knizhnom izdanii kursivom, zaklyuchen v figurnye {} skobki. DARL  My s Dzhulom idem tropinkoj cherez pole, drug za drugom. YA vperedi na pyat' shagov, no, esli posmotret' ot hlopkovogo saraya, vidno budet, chto rastrepannaya i myataya solomennaya shlyapa Dzhula -- na golovu vyshe moej. Tropa prolegla pryamo, kak po shnuru, nogami vyglazhennaya, iyulem obozhzhennaya, slovno kirpich, mezhdu zelenymi ryadami hlopka, k hlopkovomu sarayu, ogibaet ego, slomavshis' chetyr'mya skruglennymi pryamymi uglami, i dal'she teryaetsya v pole, utoptannaya i uzkaya. Hlopkovyj saraj slozhen iz netesanyh breven, zamazka iz shvov davno vypala. Kvadratnyj, s prosevshej odnoskatnoj kryshej, pustoj, skvoznoj i vethij, on klonitsya pod solncem, i oba shirokih okna ego smotryat iz suprotivnyh sten na tropinku. YA svorachivayu pered saraem i ogibayu ego po tropinke. Dzhul szadi v pyati shagah, glyadya pryamo pered soboj, voshel v okno. On glyadit pryamo vpered, svetlye glaza budto iz dereva na derevyannom lice, i, v chetyre shaga projdya saraj naskvoz', negnushchijsya i vazhnyj, kak derevyannyj indeec na tabachnom kioske, nezhivoj vyshe poyasa, vyhodit cherez drugoe okno na tropinku, kak raz kogda ya vyhozhu iz-za ugla. Drug za drugom v dvuh shagah, -- tol'ko teper' on pervym, -- my idem po tropinke k podnozhiyu obryva. Povozka Talla -- u rodnika, privyazana k perilam, vozhzhi zahlestnuty za siden'e. V povozke dva stula. Dzhul ostanavlivaetsya u rodnika, snimaet s ivovoj vetki tykvu i p'et. YA minuyu ego i, podnimayas' po tropinke, slyshu, kak pilit Kesh. Kogda ya vyhozhu naverh, on uzhe perestal pilit'. Stoit v struzhkah i primeryaet odnu k drugoj dve doski. Mezhdu tenyami oni zheltye, kak zoloto, myagkoe zoloto, na nih plavnye lozhbiny ot tesla: horoshij plotnik Kesh. On oper obe doski na kozly, pristaviv k nachatomu grobu. Stal na koleni i, prishchurya odin glaz, smotrit vdol' rebra, potom snimaet doski i beret teslo. Horoshij plotnik. Luchshego groba i pozhelat' by sebe ne mogla Addi Bandren. Ej tam budet spokojno i udobno. YA idu k domu, a vsled mne: tyuk, -- teslo Kesha. -- Tyuk. Tyuk. KORA  Nu vot, podkopila yaic ya i vchera ispekla. Pirogi udalis' na slavu. Kury nam -- bol'shoe podspor'e. Oni horosho nesutsya -- te, kotoryh ostavili nam opossumy i prochie. Zmei eshche, letom. Zmeya razorit kuryatnik bystrej kogo ugodno. A raz oboshlis' oni nam gorazdo dorozhe, chem dumal mister Tall, i ya obeshchala raznicu pokryt' za schet togo, chto oni nesutsya luchshe, mne prihodilos' yajca ekonomit', -- ved' ya zhe nastoyala na pokupke. My mogli by vzyat' kur podeshevle, no miss Louington sovetovala zavesti horoshuyu porodu -- ya i poobeshchala, tem pache, mister Tall sam govorit, chto korovy i svin'i horoshej porody v konce koncov okupayutsya. A kogda my stol'ko kur poteryali, samim prishlos' ot yaic otkazat'sya, -- ne slushat' zhe mne ot mistera Talla popreki, chto eto ya nastoyala na pokupke. Tut mne miss Louington skazala o pirogah, i ya podumala, chto mogu ispech' i zaraz poluchit' chistoj vyruchki stol'ko, skol'ko stoili by eshche dve kury vdobavok k nashim. Esli otkladyvat' po yaichku, to i yajca nichego ne budut stoit'. A v tu nedelyu oni osobenno neslis', i, krome prodazhnyh, ya i na pirogi skopila, i sverh togo stol'ko, chto i muka, i sahar, i drova dlya plity nam kak by darom dostalis'. Vot vchera ya ispekla -- a uzh tak staralas', kak ni razu v zhizni, na slavu pirogi udalis'. Nynche utrom privozim ih v gorod, a miss Louington govorit, chto ta dama peredumala i gostej zvat' ne budet. -- Vse ravno dolzhna byla vzyat', -- govorit Ket. -- Nu, -- govoryu, -- na chto oni ej teper'? -- Dolzhna byla vzyat', -- Ket govorit. -- Konechno, bogataya gorodskaya dama, ej chto? -- zahotela i peredumala. |to bednym nel'zya. Bogatstvo -- nichto pered licom Gospoda, potomu chto On vidit serdce. -- Mozhet, v subbotu na bazare prodam, -- govoryu. -- Pirogi udalis' na slavu. -- Mozhesh' poluchit' za nih po dva dollara, -- govorit Ket. -- Da oni mne, mozhno skazat', nichego ne stoili. YAjca ya nakopila i obmenyala dyuzhinu na muku i sahar. Tak chto pirogi, mozhno skazat', nichego ne stoili, i mister Tall sam ponimaet: otlozhila ya sverh togo, chto na prodazhu, -- mozhno schitat', nashli ih ili v podarok poluchili. -- Dolzhna byla vzyat' pirogi, -- govorit Ket, -- ved' ona vse ravno chto slovo tebe dala. Gospod' vidit serdce. Esli tak On zahotel, chto u odnih lyudej odno ponyatie o chestnosti, a u drugih drugoe, to ne mne Ego volyu osparivat'. -- Da na chto oni ej? -- govoryu. -- A pirogi udalis' na slavu. Odeyalom nakryta do podborodka, naruzhu tol'ko golova i ruki. Ona lezhit na vysokoj podushke, chtoby smotret' v okno, i kazhdyj raz, kogda on beretsya za pilu ili topor, my ego slyshim. Da i oglohni, kazhetsya, a vzglyanut' tol'ko na ee lico -- vse ravno uslyshish' ego i pochti chto uvidish'. Lico u nee osunulos', kozha obtyanula belye valiki kostej. Glaza istaivayut, kak dva ogarka v chashechkah zheleznyh podsvechnikov. No vechnoj blagodati net na nej. -- Pirogi udalis' na slavu, -- ya govoryu. -- No Addi pekla luchshe. A kak devchonka stiraet i gladit, -- esli eto i vpravdu glazhenoe, -- vidno po ee navolochke. Mozhet, hot' tut pojmet svoyu slepotu -- kogda slegla i zhiva tol'ko zabotami i milostyami chetveryh muzhchin i sorvanca -- devchonki. -- U nas tut nikto ne umeet pech', kak Addi Bandren, -- govoryu. -- Oglyanut'sya ne uspeem, kak ona vstanet na nogi, primetsya pech', i togda nashu stryapnyu nikomu ne sbudesh'. Bugorok ot nee pod odeyalom ne bol'she, chem ot doski, i, esli by ne shelest sheluhi v matrase, nipochem ne dogadat'sya, chto dyshit. Dazhe volosy u shcheki i te ne kolyhnutsya, hotya devchonka stoit pryamo nad nej i obmahivaet veerom. U nas na glazah, ne perestavaya mahat', pomenyala ruku. -- Usnula? -- sprashivaet Ket. -- Na Kesha smotret' ne mozhet, -- govorit devchonka. Slyshim, kak vgryzaetsya v dosku pila. S hrapom. YUla povernulas' na sunduke i smotrit v okno. Krasivye na nej busy i k krasnoj shlyape idut. Ne skazhesh', chto stoili vsego dvadcat' shest' centov. -- Dolzhna byla vzyat' pirogi, -- govorit Ket. Den'gi eti ya by s tolkom upotrebila. A pirogi mne, krome raboty, mozhno schitat', nichego ne stoili. Skazhu emu: promashka u kazhdogo mozhet sluchit'sya, no ne kazhdyj, skazhu, vyjdet posle nee bez ubytka. Ne vse, skazhu, mogut s®est' svoi oshibki. Kto-to idet po perednej. |to Darl. Proshel mimo dveri, ne zaglyanuv, i skryvaetsya v zadnej chasti doma. YUla smotrit na nego, kogda on prohodit. Ruka u nee podnyalas', trogaet busy, potom volosy. Zametila, chto ya za nej nablyudayu, i sdelala pustye glaza. DARL  Papa i Vernon sidyat na zadnej verande. Ottyanuv dvumya pal'cami nizhnyuyu gubu, papa ssypaet za nee molotyj tabak s kryshki tabakerki. Oni obernulis' i smotryat na menya, a ya perehozhu verandu, opuskayu tykvu v kadku s vodoj, p'yu. -- Gde Dzhul? -- sprashivaet papa. Eshche mal'chishkoj ya ponyal, naskol'ko vkusnee voda, kogda postoit v kedrovoj kadke. Prohladno-teplaya, i otdaet zharkim iyul'skim vetrom v kedrovoj roshche. Ona dolzhna postoyat' hotya by chasov shest', i pit' nado iz tykvy. Iz metalla nikogda ne nado pit'. A noch'yu ona eshche vkusnej. YA lezhal na tyufyake v prihozhej, zhdal, i, kogda oni vse zasypali, vstaval i shel k kadushke. Kadushka chernaya, polka chernaya, glad' vody -- kruglyj proem v nichem, i, poka ne zaryabilos' ot kovsha, vidish' zvezdu-druguyu v kadke i v kovshe zvezdu-druguyu, poka ne vypil. Potom ya podros, povzroslel. ZHdal, chtoby usnuli, i lezhal, zadrav podol rubashki, slyshal, chto spyat, osyazal sebya, hotya ne trogal sebya, chuvstvoval, kak veet prohladnaya tish' na moi chleny, i dumal: ne zanyat li etim zhe v temnote Kesh, ne zanyalsya li etim goda za dva do togo, kak ya zahotel zanyat'sya. U papy nogi rastoptannye, pal'cy krivye, koryavye, gnutye, a mizincy sovsem bez nogtej, -- ottogo chto mal'chishkoj podolgu rabotal v syryh samodel'nyh tuflyah. Ego bashmaki stoyat vozle stula. Kak budto vyrubleny iz chuguna tupym toporom. Vernon byl v gorode. CHtoby on poehal v gorod v kombinezone, ya ni razu ne videl. Govoryat: eto vse zhena. Tozhe byla kogda-to uchitel'nicej. YA vyplesnul opivki iz kovsha na zemlyu i utersya rukavom. K utru dozhd' pojdet. A to eshche i do nochi. -- V hlevu, -- otvechayu. -- Zapryagaet mulov. S konem svoim on vozitsya. Projdet cherez hlev na vygon. Konya ne vidno: on v sosnovyh posadkah, v holodke. Dzhul svistit, pronzitel'no, odin raz. Kon' vshrapyvaet, i Dzhul vidit ego: mel'knul, veselo losnyas', sredi sinih tenej. Dzhul opyat' svistit: kon' ssypaetsya po sklonu, upirayas' perednimi nogami; ostrymi ushami pryadet, raznocvetnymi glazami vodit -- i ostanovilsya bokom k Dzhulu, shagah v desyati, glyadit na nego cherez plecho, v igrivoj i nastorozhennoj poze. -- Davaj-ka syuda, pochtennyj, -- govorit Dzhul. I sryvaetsya s mesta. Stremitel'no: poly otleteli nazad, treplyutsya yazykami, kak plamya. Razvevaya grivu i hvost, vskidyvayas' i kosya glazom, kon' otbegaet nedaleko i snova ostanavlivaetsya, sobrav nogi; smotrit na Dzhula. Dzhul medlenno idet k nemu, ne shevelya rukami. Esli by ne dvigalis' nogi Dzhula, eti dve figury na solnce -- kak zhivaya kartina. Kogda Dzhul podhodit k konyu pochti vplotnuyu, kon' vzvivaetsya na dyby i norovit udarit' ego kopytami. Dzhul zaklyuchen v pobleskivayushchij kopytnyj labirint, slovno obnyat prozrachnymi kryl'yami; mezhdu nimi, pod zakinutoj grud'yu, on dvizhetsya so vzryvchatoj gibkost'yu zmei. Za mig do togo, kak ryvok otdastsya v ego rukah, on vidit so storony svoe telo, vytyanuvsheesya nad zemlej v zmeinom vshleste; pojmal nozdri konya i snova stoit na zemle. Zastyli v neimovernom napryazhenii: kon' budto pyatitsya, i bedra ego vzdragivayut ot natugi; Dzhul, vrosshij nogami v zemlyu, dushit konya, odnoj rukoj zahvativ nozdri, a drugoj chasto i laskovo gladit ego, osypaya gryaznoj, yarostnoj bran'yu. Dlitsya mig neimovernogo napryazheniya; kon' drozhit i stonet. No vot Dzhul u nego na spine. Sgorbyas', vzvilsya v vozduh, slovno bich, i eshche v polete priladil telo k konyu. Mgnovenie kon' stoit, rasstaviv nogi, s opushchennoj golovoj, potom brosaetsya vskach'. Dzhul vysoko, kak piyavka na holke, a kon' tyazhelymi pryzhkami nesetsya vniz po sklonu i, zasemeniv, ostanavlivaetsya pered izgorod'yu. -- Nu, -- govorit Dzhul, -- hvatit, esli naigralsya. V hlevu Dzhul soskakivaet na hodu. Kon' vhodit v stojlo, Dzhul za nim. Ne oglyanuvshis', kon' probuet lyagnut' ego, i kopyto s pistoletnym grohotom udaryaet v stenu. Dzhul pinaet ego v bryuho; kon', oskalyas', povorachivaet golovu; Dzhul b'et ego po morde kulakom, potom, proskol'znuv vpered, vskakivaet na koryto. Derzhas' za yasli, on opuskaet golovu i smotrit poverh peregorodok v dver'. Na tropinke nikogo, otsyuda ne slyshno dazhe pily Kesha. On tyanetsya vverh, toroplivo staskivaet ohapkami seno i natalkivaet v yasli. -- ZHri. Nu-ka zhivee podmetaj, gad tolstopuzyj, poka ne otnyali. Suchenok moj horoshij, -- govorit on. DZHUL  Vse potomu, chto on torchit pod samym oknom, pilit, kolotit po chertovu yashchiku. U nee na glazah. I kazhdyj vzdoh ee polon etogo stuka i shirkan'ya, i vse u nee na glazah, a on dolbit ej: Vidish'? Vidish', kakoj horoshij tebe stroyu? YA emu skazal, chtoby pereshel na drugoe mesto. Ty chto, ej-bogu, vkolotit' ee tuda hochesh'? -- govoryu. Vot tak zhe raz, kogda on byl mal'chishkoj, ona skazala: bylo by udobrenie, ya cvety by posadila, -- a on vzyal hlebnyj protiven' i prines iz hleva polnyj navozu. I eti teper' rasselis', kak stervyatniki. ZHdut, obmahivayutsya. YA skazal: nu chto ty stuchish' i pilish', cheloveku usnut' nevozmozhno, -- a u nej ruki na odeyale -- budto vykopal kto dva koreshka, pomyt' hotel, da ne otmyvayutsya. Vizhu veer i ruku Dyui Dell. Daj ej pokoj, govoryu. Stuchat, i pilyat, i vozduh nad licom gonyayut, tak chto ustalomu cheloveku vdohnut' nekogda, i teslo eto chertovo znaj sebe: SHCHepku doloj. SHCHepku doloj. SHCHepku doloj, -- chtoby kazhdyj prohozhij na doroge ostanovilsya, posmotrel i skazal: kakoj horoshij plotnik. Moya by volya, kogda Kesh upal s cerkvi ili kogda na otca voz drov svalilsya i on lezhal hvoral -- moya by volya, ne bylo by takogo, chtoby kazhdaya svoloch' v okruge prihodila poglazet' na nee, potomu chto esli est' Bog, to na koj togda on nuzhen. Byli by ya i ona, dvoe, na gore, i ya by kamni katil im v mordu, podbiral i brosal s gory, v mordu, v zuby, kuda popalo, ej-bogu, poka ona ne uspokoilas' by i ne stuchalo by chertovo teslo: SHCHepku doloj. SHCHepku doloj, i my uspokoimsya. DARL  Smotrim, kak on ogibaet ugol i podnimaetsya po stupen'kam. Na nas ne glyadit. -- Gotov? -- sprashivaet. -- Esli ty zapryag, -- otvechayu. Govoryu: -- Pogodi. Stal, smotrit na papu. Vernon splevyvaet, ne shevelyas'. Splevyvaet s chinnoj netoroplivost'yu, pricel'no, v ryabuyu pyl' pod verandoj. Papa potiraet koleni. Glyadit kuda-to za obryv, na ravninu. Dzhul posmotrel na nego eshche nemnogo, potom idet k vedru i snova p'et. -- Pushche vseh ne lyublyu nereshennogo dela, -- govorit papa. -- |to zhe tri dollara, -- govoryu ya. Rubashka na gorbu u papy vygorela sil'nee, chem v drugih mestah. Pota u nego na rubashke net. Ni razu ne videl potnogo pyatna u nego na rubashke. Emu bylo dvadcat' dva goda, i on zabolel ottogo, chto rabotal na solnce, a teper' ob®yasnyaet vsem, chto, esli eshche raz vspoteet -- umret. Po-moemu, sam v eto verit. -- No esli ona otojdet, do togo kak vernetes', -- govorit papa, -- ej budet obidno. Vernon splevyvaet v pyl'. A dozhd' k utru pojdet. -- Ona rasschityvala na eto, -- govorit papa. -- Ona zahochet ehat' srazu. YA -- Tri dollara nam togda sil'no prigodyatsya, -- ya govoryu. On glyadit na ravninu i potiraet koleni. S teh por, kak u lapy vypali zuby, on budto medlenno zhuet gubami, kogda opuskaet golovu. Iz-za shchetiny on napominaet licom staruyu sobaku. YA govoryu: -- Ty poskorej reshaj, chtoby my do temnoty tuda pospeli i pogruzilis'. -- Mama ne takaya plohaya, -- Dzhul govorit. -- Ne boltaj, Darl. -- V samom dele, -- govorit Vernon. -- Segodnya ona bol'she na sebya pohozha -- za vsyu nedelyu takoj ne byla. Kogda vy s Dzhulom vernetes', ona uzh sidet' budet. -- Tebe luchshe znat', -- govorit Dzhul. -- To i delo hodite, smotrite. To ty, to rodnya tvoya. Vernon smotrit na nego. U Dzhula na rumyanom lice glaza budto iz svetlogo dereva. On na golovu vyshe nas vseh, vsegda byl vyshe. YA im govoryu, chto poetomu mama ego i lupila bol'she i balovala. Potomu chto slonyalsya po domu bol'she vseh. Potomu, govoryu ya, i Dzhulom {Jewel - dragocennost', sokrovishche -- angl.} nazvala. -- Ne boltaj, Dzhul, -- govorit papa, slovno i ne osobenno prislushivalsya. On glyadit na ravninu i potiraet koleni. -- Ty mozhesh' odolzhit' upryazhku u Vernona, a my tebya dogonim, -- ya govoryu. -- Esli ona nas ne dozhdetsya. -- Hvatit erundu-to boltat', -- govorit Dzhul. -- Ona zahochet ehat' na svoej, -- govorit papa. On tret koleni. -- Pushche vseh ne lyublyu. -- Vse potomu, chto lezhit i smotrit, kak Kesh strugaet chertov... -- govorit Dzhul. Govorit grubo, so zlost'yu, no samogo slova ne proiznosit. Tak mal'chishka buyanit v temnote, raspalyaet v sebe hrabrost', i vdrug zatih, svoego nee shuma ispugalsya. -- Ona sama etogo hotela -- i na povozke tozhe na svoej hochet, -- govorit papa. -- Ej pokojnej budet znat', chto on horoshij i pritom svoj. Ona vsegda byla shchepetil'noj zhenshchinoj. Sam znaesh'. -- Svoj tak svoj, -- govorit Dzhul. -- Tol'ko kto tebe skazal, chto on... -- Dzhul smotrit pape v zatylok, i glaza u nego budto iz svetlogo dereva. -- Da net, -- vstupaet Vernon, -- ona proderzhitsya, poka Kesh ne konchit. Proderzhitsya, poka vse ne prigotovyat, poka srok ej ne pridet. A dorogi sejchas takie, chto vy ee odnim duhom domchite. -- Dozhd' sobiraetsya, -- govorit papa. -- YA nevezuchij chelovek. Vsyu zhizn' nevezuchij. -- On potiraet koleni. -- Doktor togo i glyadi zayavitsya, bud' on neladen. Ne mog ya ego ran'she izvestit'. Priehal by nazavtra, skazal, chto srok podhodit, -- ona by zhdat' ne stala. YA ee znayu. Est' povozka, net povozki -- zhdat' ne stala by. Tol'ko by ona ogorchilas', a ya ee ogorchat' ne hochu ni za chto na svete. Rodnye ee pohoroneny v Dzheffersone i zhdut ee tam, -- ponyatno, ej budet nevterpezh. YA ej slovo dal, chto my s rebyatami dostavim ee tuda bez provolochek, lish' by muly ne podveli, -- puskaj ne bespokoitsya. -- On potiraet koleni. -- Ne lyublyu nereshennogo dela. -- Da chto vam nejmetsya? -- grubo, so zlost'yu govorit Dzhul. -- I Kesh kruglyj den' u nej pod oknom pilit i stuchit po... -- Ona sama tak hotela, -- govorit papa. -- Ni lyubvi, ni zhalosti k nej u tebya netu. I ne bylo nikogda. My s nej ni u kogo odalzhivat'sya ne stanem. Ne odalzhivalis' srodu, i ej spokojnej spat', kogda znaet eto, znaet, chto ee rodnaya krov' napilit doski i zab'et gvozdi. Ona vsegda za soboj ubirala. -- Tri dollara ved', -- ya govoryu. -- Nu, ehat' nam ili ne ehat'? -- Papa potiraet koleni. -- Zavtra k vecheru vernemsya. -- Nu... -- govorit papa. Volosy torchat vbok, on smotrit na ravninu i medlenno peretalkivaet tabak iz-za shcheki za shcheku. -- Poshli, -- govorit Dzhul. Spuskaetsya s verandy. Vernon akkuratno splevyvaet v pyl'. -- Tol'ko chtoby k vecheru, -- govorit papa. -- YA ne hochu, chtoby ona zhdala. Dzhul oglyanulsya i svorachivaet za dom. YA idu v prihozhuyu i do samoj ee dveri slyshu golosa. Dom nash nemnogo naklonilsya pod goru, i skvoznyak v prihozhej duet vsegda s pod®emom. Brosish' pero u vhoda, ego podhvatit, vyneset k potolku, otgonit k chernoj dveri, i tam ono popadet v nishodyashchij tok; to zhe samoe -- s golosami. Vojdesh' v prihozhuyu, i oni budto nad golovoj u tebya, v vozduhe govoryat. KORA  Nikogda ne videla takoj dushevnosti. On slovno chuvstvoval, chto bol'she ee ne uvidit, chto Ans Bandren progonit ego ot materinskogo smertnogo odra i na etom svete im bol'she ne svidet'sya. YA vsegda govorila, chto Darl ne takoj, kak oni. CHto on odin u nih poshel v mat', odin znaet, chto takoe privyazannost'. Ne cheta Dzhulu, -- a uzh kogo eshche, kazhetsya, tak trudno nosila, tak nezhila i balovala i stol'ko terpela ot ego skandal'nogo ugryumogo haraktera, kto eshche tak izvodil ee svoim ozorstvom -- na ee by meste ya porola ego pochem zrya. I ne prishel k nej poproshchat'sya. Ne upustit' by lishnie tri dollara -- a chto mat' ne pocelovala naposledok, tak bog s nej. Bandren do mozga kostej, nikogo ne lyubit, ni do kogo dela net -- tol'ko smotrit, gde by chego urvat', da pomen'she utruzhdayas'. Mister Tall govorit, chto Darl prosil ih podozhdat'. CHut' ne na kolenyah, govorit, umolyal ne otsylat' ego, kogda ona v takom sostoyanii. Kuda tam -- ved' Ansu s Dzhulom nado vyruchit' tri dollara. Kto znaet Ansa, nichego drugogo i zhdat' ne mog, no podumat', chto otstupitsya Dzhul, lyubimyj syn, radi kotorogo ona sebya zabyvala stol'ko let... Menya ne obmanesh': mister Tall govorit, chto ona lyubila Dzhula men'she vseh, no ya-to znayu. Znayu, lyubila bol'she vseh -- za to zhe samoe, za chto terpela Ansa Bandrena, hotya ego otravit' by stoilo, kak govorit mister Tall, -- i nate, iz-za treh dollarov ne pocelovalsya s mater'yu naposledok. A ya poslednie tri nedeli prihodila pri vsyakoj vozmozhnosti, da i kogda ne bylo ee, prihodila, v ushcherb svoej sem'e i obyazannostyam, chtoby hot' kto-nibud' pri nej pobyl v poslednie minuty, hot' ch'e-nibud' znakomoe lico podderzhalo v nej duh pered licom Velikogo Nevedomogo. YA ne zhdu pohvaly za eto: ya nadeyus', chto i ko mne otnesutsya tak zhe. No, slava Bogu, eto budut lica moih rodnyh i lyubimyh, moya plot' i krov', potomu chto poschastlivilos' Odinokaya zhenshchina, odinoko zhila, gordo, ne pokazyvala vidu, skryvala, chto ee tol'ko terpyat, -- ved' eshche telo ee v grobu ne ostylo, a oni uzhe povezli ee za sorok mil' horonit', prezrev volyu Bozh'yu. Ne polozhili ryadom so svoimi Bandrenami. -- Ona sama velela otvezti, -- govorit mister Tall. -- Hotela lezhat' so svoimi rodstvennikami. -- Tak pochemu zhivaya tuda ne poehala? -- sprashivayu. -- Nikto by ee ne uderzhival -- von i mladshij u nih podrastaet, skoro stanet besserdechnym egoistom, kak ostal'nye. -- Ona sama hotela. Ans pri mne govoril. -- A ty i rad poverit'. Pohozhe na tebya. Da bros'. -- Poveryu -- tomu, o chem promolchavshi, on nikakoj vygody ot menya ne poluchit. -- Da bros', -- ya skazala. -- ZHivaya ona ili mertvaya, mesto zhenshchine -- pri muzhe i detyah. Pridet moj chas, zahochu ya, po-tvoemu, uehat' obratno v Alabamu, broshu tebya s docher'mi -- esli ya uehala ottuda po svoej vole, chtoby delit' s toboj radost' i gore do samoj smerti i posle? -- Nu, lyudi raznye. -- Da uzh, nado dumat'. YA staralas' zhit' pravedno pered Bogom i lyud'mi, k chesti i utesheniyu moego muzha-hristianina i chtoby zasluzhit' lyubov' i pochtenie moih detej-hristian. V smertnyj chas ya budu znat', chto ispolnila dolg, i menya zhdet nagrada, i okruzhat' menya budut lyubyashchie lica, ih poslednij poceluj ya unesu s soboj. Ne budu umirat' odna, kak Addi Bandren, pryacha svoyu gordost' i razbitoe serdce. Radovat'sya smerti. Lezhat' na podushkah i smotret', kak Kesh stroit grob, sledit', chtoby ne slyapal naspeh, chego dobrogo -- ved' oni tol'ko ob odnom volnuyutsya: uspet' by eshche tri dollara vyruchit', poka dozhd' ne zaryadil, reka ne podnyalas', poka mozhno na tot bereg perepravit'sya. Esli by ne zadumali vezti poslednyuyu podvodu, tak, chego dobrogo, perenesli by ee na odeyale v povozku, perepravili cherez reku i tam by stali ee smerti zhdat', hristiane. A Darl -- net. Nikogda ne videla takoj dushevnosti. Byvaet, chto ya perestayu verit' v lyudej, menya odolevayut somneniya. No vsyakij raz Gospod' ozhivlyaet vo mne veru, pokazyvaet svoyu velikuyu lyubov' k svoej tvari. Ne Dzhul, hotya ona s nim nyanchilas'. Net, Darl -- tot, pro kogo govoryat, chto on chudnoj, chto lentyaj i slonyaetsya bez dela, kak Ans, a vot, mol, Kesh u nih horoshij plotnik -- vsegda za stol'ko del beretsya, chto konchit' nichego ne mozhet, a u Dzhula odin interes: kak by zarabotat' da chtoby lyudi o nem govorili; a polugolaya devchonka eta vse stoyala nad Addi s veerom i, esli kto hotel s nej zagovorit', podbodrit' ee, srazu vmesto nee otvechala, kak budto ne hotela lyudej k nej podpuskat'. Net. Darl. On podoshel k dveri, vstal tam i posmotrel na umirayushchuyu mat'. Tol'ko posmotrel, i ya opyat' pochuvstvovala velikuyu lyubov' Gospodnyu i Ego milost'. YA ponyala, chto s Dzhulom ona tol'ko pritvoryalas', a po-nastoyashchemu lyubili i ponimali drug druga -- ona i Darl. On tol'ko posmotrel na mat', no ne zashel, chtoby ona ego ne uvidela i ne rasstroilas': on ved' znal, chto Ans otsylaet ego, i bol'she im ne svidet'sya. Ne skazal nichego, tol'ko posmotrel. -- CHego tebe, Darl? -- sprosila Dyui Dell, a sama veerom mashet i govorit bystro -- dazhe ego ne hochet podpuskat'. On ne otvetil. Stoyal i smotrel na umirayushchuyu mat', govorit' ne mog ot sil'nogo chuvstva. DYUI D|LL  Pervyj raz my s Lejfom sobirali hlopok. Papa ne poteet, potomu chto umret, esli opyat' zaboleet, i, kto prihodit k nam, vse pomogayut. A Dzhulu vse tryn-trava, nashih zabot znat' ne hochet, po zabote ne rodnoj. A Kesh budto raspilivaet dolgie zheltye grustnye dni na doski i k chemu-nibud' pribivaet. I pape doznat'sya nekogda, zanyat tem, chto sosedej k rabote pristavlyaet vmesto sebya, potomu chto, dumaet, sosedi tak i dolzhny vsegda drug k drugu otnosit'sya. YA dumala, i Darl vryad li uznaet -- sidit za uzhinom, glaza glyadyat kuda-to za edu i za lampu, v glazah polno zemli, vykopannoj iz golovy, a yamy zapolneny dal'yu, chto dal'she zemli. My shli po ryadu, sobirali, les i ukromnaya ten' vse blizhe, sobirali v moj meshok i v meshok Lejfa, vse blizhe k teni. YA skazala: soglashus' ili ne soglashus' -- eto kogda meshok napolovinu polon, a esli k lesu stanet polon, togda uzhe ne moya volya. Skazala: esli nel'zya mne, tak meshok ne budet k lesu polon, ya povernu na novyj ryad, a esli polon budet, tak volya ne moya. Togda ya vrode kak dolzhna, i eto ne v moej vole. I my sobirali, shli k ukromnoj teni, i glaza nashi net-net da i posmotryat v odnu storonu, to na ego ruki, to na moi, a ya nichego ne govorila. "CHto ty delaesh'?" -- ya govoryu, a on: "Sobirayu v tvoj meshok". I on stal polon k koncu ryada, znachit, volya ne moya. Nu i sluchilos', raz volya ne moya. Tak i sluchilos', a potom ya uvidela Darla, i on znal. Skazal bez slov: "YA znayu", -- kak teper' skazal bez slov, chto mama umret, i ya ponyala, chto on znaet: esli by slovami skazal: "Znayu", ya by ne poverila, chto on tam byl i videl. A on skazal, chto ne znaet, i ya skazala: "Pape hochesh' dolozhit', ubit' ego hochesh'?" -- bez slov skazala, a on bez slov skazal: "Zachem?" Vot pochemu ya mogu znat'sya s nim bez slov i nenavidet' za to, chto znaet. Stal v dveryah i smotrit na mamu. -- CHego tebe, Darl? -- ya sprashivayu. -- Ona umret, -- on govorit. I vhodit staryj voron Tall poglyadet', kak ona umiraet, no ih ya mogu obmanut'. -- Kogda ona umret? -- ya sprashivayu. -- Do togo, kak vernemsya. -- Togda zachem beresh' Dzhula? CHtoby gruzit' pomog. TALL  Ans potiraet koleni. Kombinezon na nem vygorel; na kolene sherstyanaya zaplata iz voskresnyh bryuk, zanosilas' do zheleznogo bleska. -- Pushche vseh ne lyublyu, -- govorit on. -- CHeloveku inogda nado vpered zaglyadyvat', -- govoryu ya. -- A esli ne mudrit' dolgo -- chto tak, chto etak, bol'shogo urona ne budet. -- Doroga-to sejchas suhaya, -- ya govoryu. -- Odnako noch'yu dozhd' budet. Ego rodnyu horonyat u Novoj Nadezhdy -- tuda men'she treh mil'. No na to on i Ans, chtoby vzyat' zhenu iz takogo mesta, dokuda dobryj den' ezdy, i chtoby ona umerla u nego. On smotrit na ravninu i potiraet koleni. -- Pushche vseh ne lyublyu. -- Oni svobodno obernutsya. Tut i volnovat'sya nechego. -- Tri dollara kak-nikak, -- govorit Ans. -- A mozhet, im i nazad budet ne k spehu. Hochetsya tak dumat'. -- Ona othodit, -- govorit Ans. -- Ona reshila. Tyazhelaya zhizn' u zhenshchin, verno. U nekotoryh. Moya mama, skazhu, umerla na vos'mom desyatke. Rabotala kazhdyj den', v dozhd' i vedro, ni dnya ne hvorala s teh por, kak rodila poslednego -- a potom vrode oglyadelas' vokrug, poshla, vzyala nochnuyu rubashku s kruzhevom, sorok pyat' let prolezhavshuyu v sunduke i nenadevannuyu, nadela, legla na krovat', natyanula odeyalo i glaza zakryla. "Vam teper' za otcom uhazhivat', -- skazala. -- Starajtes'. Ustala ya". Ans potiraet koleni. -- Gospod' dal, -- govorit on. Slyshim, kak pilit i stuchit za domom Kesh. Pravda. Istinnej slova ne molvil nikto. -- Gospod' dal, -- govoryu ya. Po sklonu podnimaetsya ih mal'chik. Neset rybu chut' li ne s sebya rostom. Brosil na zemlyu, kryaknul, splyunul v storonu, kak vzroslyj. CHut' li ne s nego, zdorova. -- |to chto? -- govoryu. -- Kaban? Gde pojmal? -- Pod mostom, -- otvechaet. Perevernul ee: na mokryj bok nalipla pyl', glaz -- kak shishka, zakleen gryaz'yu. -- Tak i budet zdes' lezhat'? -- sprashivaet Ans. -- Mame pokazat' hochu, -- govorit Vardaman. On smotrit na dver'. Veter donosit do nas ottuda golosa. I stuk Kesha. -- U nej tam gosti, -- govorit mal'chik. -- Da net, eto moi, -- govoryu ya. -- Im tozhe interesno posmotret'. On molchit i smotrit na dver'. Potom glyadit na rybu v pyli. Perevorachivaet ee nogoj i tychet bol'shim pal'cem v glaz. Ans smotrit na ravninu. Vardaman smotrit v lico Ansa, potom na dver'. Povorachivaetsya, othodit k uglu doma, i togda Ans, ne oglyanuvshis', oklikaet ego: -- Pochist' rybu. -- A Dyui Dell ne mozhet pochistit'? -- sprashivaet on. -- Pochist' rybu, -- govorit Ans. -- Nu, pap. -- Ty pochist', -- govorit Ans. On ne obernulsya. Vardaman vozvrashchaetsya i podnimaet rybu. Ona vyskal'zyvaet u nego iz ruk, smazyvaet ego mokroj gryaz'yu i shlepaetsya v pyl': rot razinut, glaza vypucheny, zarylas' v pyl', slovno styditsya, chto ona mertvaya, i hochet poskorej zaryt'sya v pyl'. Vardaman rugaet ee, rugaet kak vzroslyj, rasstaviv nad nej nogi. Ans ne oborachivaetsya. Vardaman podnimaet rybu. On uhodit za dom, nesya ee na rukah, kak drova, i ona sveshivaetsya po obe storony -- golova i hvost. CHut' ne s nego rostom. U Ansa ruki torchat iz rukavov: vsyu zhizn' na nem rubashki budto s chuzhogo plecha, ni razu ne videl, chtoby vporu. Kak budto Dzhul otdaet emu svoi donashivat'. No rubashki ne Dzhula. On rukastyj, hot' i na zherd' pohozh. A rubashka ne propotelaya. Iz-za etogo mozhno srazu opredelit', chto Ansova i bol'she nich'ya. Glaza ego pohozhi na dva vygorevshih uglya i smotryat na ravninu. Kogda ten' dohodit do kryl'ca, on govorit: -- Pyat' chasov. Tol'ko ya vstal, iz doma vyhodit Kora i govorit, chto pora ehat'. Ans potyanulsya za tuflyami. -- Ne nado, mister Bandren, -- govorit Kora, -- ne vstavajte. On stupil v tufli -- vtopnul -- on vse tak delaet: budto nadeetsya, chto vse ravno nichego ne vyjdet i ne stoit dazhe pytat'sya. My idem v prihozhuyu, i oni grohochut, kak chugunnye. On podhodit k ee dveri, morgaet glazami, slovno vpered sebya zaglyadyvaet, tuda, gde ne vidno, -- slovno nadeetsya, chto ona tam budet sidet', k primeru, na stule ili pol podmetat', i zaglyadyvaet v dver' udivlenno, -- on tak vsyakij raz zaglyadyvaet i udivlyaetsya, chto ona eshche lezhit, a Dyui Dell obmahivaet ee veerom. I stal, slovno ne nameren bol'she dvigat'sya i voobshche nichego ne nameren. -- Nu, nam pora, pozhaluj, -- govorit Kora. -- Nado eshche kuram nasypat'. A dozhd', odnako, budet. Takie oblaka ne vrut, a hlopok pospevaet s kazhdym Bozh'im dnem. Eshche odna emu zabota. Kesh vse pritesyvaet doski. -- Esli ponadobimsya, -- govorit Kora. -- Ans nam soobshchit, -- govoryu ya. Ans na nas ne smotrit. On oziraetsya, morgaet, udivlenno kak vsegda -- slovno ves' izmuchilsya ot udivleniya i dazhe etomu udivlyaetsya. S moim by ambarom Keshu tak postarat'sya. Govoryu: -- YA skazal Ansu, chto, mozhet, eshche i ne ponadobimsya. Hochetsya tak dumat'. -- Ona reshila, -- otvechaet Ans. -- Vidno, otojdet. -- Teper' naschet kukuruzy, -- govoryu ya. I eshche raz obeshchayu pomoch', esli ne upravitsya -- pri bol'noj zhene i prochem. Kak mnogie po sosedstvu, ya uzhe stol'ko emu pomogal, chto teper' brosat' pozdno. -- Hotel segodnya ej zanyat'sya, -- govorit on. -- Da kak-to reshit'sya ni na chto ne mogu. -- Mozhet, ona proderzhitsya, poka ubiraesh', -- govoryu ya. -- Na to volya Bozh'ya, -- otvechaet Ans. -- Da uteshit On tebya, -- govorit Kora. S moim by ambarom Keshu tak postarat'sya. My idem mimo, i on podnimaet golovu. -- Vidat', na etoj nedele ya k tebe ne vyberus'. -- Ne k spehu, -- govoryu ya. -- Prihodi, kak smozhesh'. Sadimsya v povozku. Kora stavit na koleni korobku s pirogami. -- Ne znayu, chto on budet delat', -- govorit Kora. -- Pryamo ne znayu. -- Bednyj Ans, -- govoryu. -- Tridcat' s lishnim let zastavlyala ego rabotat'. Utomilas', verno. -- I eshche tridcat' let ne otstanet, -- govorit Kejt. -- A ne ona, tak druguyu najdet, ran'she, chem hlopok pospeet. -- Teper' Keshu s Darlom i zhenit'sya mozhno, -- govorit YUla. -- Bednyj paren', -- govorit Kora. -- Bednyj mal'chik. -- A Dzhulu? -- sprashivaet Ket. -- I emu mozhno, -- otvechaet YUla. -- Hm, -- Ket govorit. -- YA dumayu. Pochemu ne zhenit'sya? YA dumayu, tut mnogie devushki opasayutsya, kak by Dzhula ne okrutili. Nichego, pust' ne volnuyutsya. -- Budet tebe! -- govorit ej Kora. Povozka zatarahtela. -- Bednyj paren', -- govorit Kora. Dozhd' budet noch'yu. Kak pit' dat'. Povozka tarahtit -- bol'shaya sush'. No eto projdet u nej. Projdet. -- Dolzhna byla vzyat' pirogi, raz uslovilis', -- govorit Ket. ANS  CHert by vzyal etu dorogu. Da eshche dozhd' sobiraetsya. Pryamo vizhu ego otsyuda, vizhu, vstaet pozadi nih stenoj, vstaet mezhdu nimi i moim tverdym obeshchaniem. Delayu, chto mogu -- kogda mogu reshit'sya, no chert by vzyal etih rebyat. Pod samoj dver'yu prolegla, po nej neschast'ya shlyayutsya, i vsyakoe nepremenno k nam zavernet. Stali ee k nam vesti, ya skazal Addi: ne goditsya zhit' na doroge, -- a u zhenshchiny izvestno kakoj otvet: "Tak podnimajsya, pereezzhaj". Govoryu ej: ne goditsya eto, potomu chto Gospod' sdelal dorogi dlya peredvizheniya, pochemu i polozhil ih lezhmya na zemlyu. CHto dvigat'sya dolzhno, to On sdelal vdlin' -- tu zhe dorogu, ili telegu, ili loshad', a chto na meste byt' dolzhno, to On sdelal torchmya -- k primeru, derevo ili cheloveka. Ne sudil On cheloveku na doroge zhit'. -- Ved' chto chego ran'she, ya govoryu, doroga ili dom? Ty vidala li kogda, chtoby On prolozhil dorogu vozle doma? Nikogda ne vidala, govoryu, potomu chto chelovek do teh por ne uspokoitsya, poka ne postavit dom v takom meste, chtoby iz kazhdoj proezzhej telegi mogli plyunut' emu v dver', chtoby lyudyam ne sidelos', snyat'sya s mesta hotelos', pereehat', -- a On ih sdelal dlya togo, chtoby mesta derzhalis', kak derevo ili kukuruza. Esli by On hotel, chtob chelovek vsegda peredvigalsya i kocheval, razve ne polozhil by ego vdlin', na bryuho, kak zmeyu? Nado dumat', polozhil by. Tak proveli, chtoby neschast'e brodyachee mimo ne proshlo, v moyu dver' zaglyanulo, da eshche pridavili nalogom. Den'gi plati za to, chtoby Kesh zabral sebe v golovu plotnichat' -- a esli by ne proveli dorogu, on by plotnichat' ne nadumal; chtoby s cerkvej padal i polgoda rukoj shevel'nut' ne mog, a my s Addi za nego otduvalis' -- da strugaj ty doma skol'ko vlezet, koli tak nado. I s Darlom tozhe. Opyat' ego ugovarivayut. YA raboty ne boyus': i sebya kormil, i sem'yu, i krysha nad golovoj byla; no ved' rabotnika hotyat otnyat' potomu tol'ko, chto v chuzhie dela ne lezet, chto glaza zemli polny vse vremya. YA im govoryu: snachala on byl nichego, a glaza polny zemli, tak ved' i zemlya togda na meste stoyala; a vot kogda doroga podoshla i zemlyu prodol' povernula, a glaza vse ravno polny zemli, oni i nachali mne grozit', chto zaberut, po zakonu otnimut rabotnika. I eshche den'gi plati za eto. Ona zdorovaya i krepkaya byla, poiskat' takuyu, -- da vse eta doroga. Prilegla tol'ko, na svoej posteli otdohnut', nichego ni ot kogo ne prosit. -- Zahvorala, Addi? -- ya sprosil. -- Ne zahvorala, -- govorit. - Polezhi, otdohni. YA znayu, chto ne zahvorala. Ustala prosto. Polezhi, otdohni. -- Ne zahvorala, -- govorit. -- YA vstanu. -- Lezhi sebe, -- ya govoryu, -- otdyhaj. Ustala prosto. Zavtra vstanesh'. I lezhala sebe, zdorovaya i krepkaya, poiskat' takuyu, da vse eta doroga. -- YA tebya ne vyzyval, -- govoryu. -- Bud' svidetelem, chto ya tebya ne vyzyval. -- Ne vyzyval, -- govorit Pibodi. -- Podtverzhdayu. Gde ona? -- Ona prilegla, -- ya govoryu. -- Priustala ona, no... -- Ans, podi otsyuda, -- on skazal. -- Posidi-ka na verande. A teper' den'gi plati za eto, kogda vo rtu ni odnogo zuba, a eshche podnakopit' dumal, chtoby zuby vstavit', chtoby hleb Gospoden' zhevat' po-lyudski, i ona zdorovaya i krepkaya -- poiskat' takuyu -- do samogo poslednego dnya. Za to plati, chto tri dollara tebe ponadobilis'. Za to plati, chto rebyatam teper' za nimi ehat' nado. I pryamo vizhu, kak dozhd' stenoj vstaet mezhdu nami, kak pret k nam po etoj doroge, slovno durnoj chelovek, slovno ne bylo na zemle drugogo doma, kuda emu prolit'sya. Slyshal ya, kak lyudi proklinali svoyu dolyu, -- i ne zrya proklinali, potomu chto greshnye byli lyudi. A ya ne skazhu, chto nakazan, potomu chto zla ne delal i nakazyvat' menya ne za chto. YA chelovek ne religioznyj. No dusha moya pokojna; eto ya znayu. Vsyakoe delal; no ne luchshe i ne huzhe teh, chto pritvoryayutsya pravednikami, i znayu, Staryj Hozyain poradeet obo mne, kak o toj maloj ptice, kotoraya padaet. A vse-taki tyazhelo, chto chelovek v nuzhde terpit stol'ko uyazvlenij ot dorogi. Iz-za doma vyhodit Vardaman, perepachkalsya kak svin'ya, s nog do golovy v krovi, a ryba tam nebos' toporom raskromsana, a to i prosto broshena na zemlyu, chtoby sobaki sozhrali. Da i zhdat' li ot mal'ca drugogo, chem ot ego vzroslyh brat'ev? Podhodit molcha, glyadit na dom i saditsya na stupen'ku. -- Uh, -- govorit, -- do chego ustal. -- Podi ruki vymoj, -- ya govoryu. Addi li ne staralas' pravil'no ih vospitat', i bol'shih i malen'kih? |togo u nej ne otnimesh'. -- Kishok i krovishchi v nej, chto v svin'e, -- on govorit. -- A u menya chto-to dusha ni k chemu ne lezhit, da eshche eta pogoda davit. -- Pap, -- on govorit, -- mama eshche huzhe rashvoralas'? -- Podi ruki vymoj, -- govoryu ya. No i prikazyvayu-to slovno bez dushi. DARL  Na etoj nedele on byl v gorode: zatylok podstrizhen, a belaya poloska -- Dzhul, -- govoryu. Bezhit navstrechu doroga mezhdu dvumya parami mul'ih ushej i utyagivaetsya pod povozku, lentoj motaetsya na katushku perednih koles. -- Ty znaesh', chto ona umiraet, Dzhul? CHtoby rodit' tebya, nuzhny dvoe, a chtoby umeret' -- odin. Vot kak konchitsya mir. YA sprosil Dyui Dell: -- Hochesh' ee smerti, chtoby v gorod popast', verno? -- Pro chto oba znaem, ona molchit. -- Potomu molchish', chto esli skazhesh', hot' pro sebya, togda pojmesh', chto tak i est', verno? Vse ravno ved' znaesh', chto tak i est'. YA tebe chut' li ne den' nazovu, kogda ty ponyala. Pochemu ne skazhesh'-to, hot' pro sebya? -- Molchit. Odno tverdit: "Pape hochesh' dolozhit'? Ubit' ego hochesh'?" -- A pochemu ne mozhesh' poverit', chto tak i est'? Ne mozhesh' poverit', chto Dyui Dell, Dyui Dell Bandren okazalas' takoj nevezuchej -- vot pochemu, verno? Solncu chas do gorizonta, lezhit na tuchah, kak krovavoe yajco; svet stal mednym: glazu -- zloveshchij, nosu -- sernyj, pahnet molniej. Kogda Pibodi priedet, emu spustyat verevku. V puzo ves' poshel ot holodnyh ovoshchej. Stanut vtaskivat' ego po trope na verevke: kak vozdushnyj shar v sernom vozduhe. -- Dzhul, -- govoryu, -- ty znaesh', chto Addi Bandren umiraet? Addi Bandren umiraet? PIBODI  Kogda Ans poslal za mnoj sam, ya skazal: "Ukatal ee nakonec". Ee schast'e, govoryu, -- i ponachalu ne hotel ehat': a vdrug eshche ne pozdno pomoch', vytashchu ee, ne daj bog. Mozhet, tam na nebe, dumayu, ta zhe durackaya etika, chto u nas v medicinskom kolledzhe, a vyzyvaet menya, dolzhno byt', Vernon Tall -- v poslednyuyu minutu po svoemu obyknoveniyu, chtoby pobol'she poluchit' za svoi den'gi; vprochem, segodnya -- za den'gi Ansa. A pozzhe, kogda pochuvstvoval, chto pogoda lomaetsya, ponyal, chto vyzyvat' mog tol'ko Ans, bol'she nikto. Komu eshche, krome neudachnika, ponadobitsya vrach pered samym ciklonom? I podumal, chto esli i do Ansa uzhe doshlo, chto nuzhen vrach, znachit, uzhe pozdno. Pod®ehal k rodniku, slezayu, privyazyvayu upryazhku, a solnce skrylos' za chernoj gryadoj tuch, tochno za vspuhshim gornym hrebtom, -- tochno ugli tuda vysypali; i vetra net. Pilu Kesha ya uslyshal za celuyu milyu. Ans stoit na krayu obryva, nad tropinkoj. Sprashivayu: -- Gde kon'? -- Da Dzhul-to uehal, -- otvechaet on. -- A bol'she nikto ego ne pojmaet. Peshkom pridetsya podnimat'sya. -- Sto kilogrammov vesu vo mne -- i podnimat'sya? Po etoj stene podnimat'sya? On stoit pod derevom. ZHal', oshibsya Gospod', davshi derev'yam korni, a Bandrenam -- nogi. Sdelal by naoborot, i nikto by teper' ne trevozhilsya, chto nasha strana obezleseet. Ili eshche ch'ya-nibud' strana. -- Ty chego ot menya hochesh'? -- ya sprashivayu. -- CHtoby ya zdes' stoyal, i menya v drugoj okrug sdulo, kogda eta tucha razverznetsya? Tut i verhom-to chetvert' chasa ehat' -- cherez vygon, potom naverh, potom k domu. Tropinka pohozha na krivoj suk, pribityj k obryvu. Ans ne byl v gorode dvenadcat' let. I kak tol'ko mat' ego podnyalas' tuda rodit'? Istinno, syn svoej materi. -- Vardaman neset verevku, -- govorit on. Nemnogo pogodya poyavlyaetsya Vardaman s verevkoj. Konec daet Ansu, a sam spuskaetsya po tropinke i razmatyvaet. -- Krepche derzhi, -- ya govoryu. -- |tot vizit ya v zhurnale uzhe zapisal, tak chto, esli ne podnimus', schet tebe vse ravno predstavlyu. -- Derzhu, -- govorit Ans. -- Mozhno podymat'sya. CHert ego znaet, pochemu ya ne broshu. Sem'desyat let, sto kilo vesu, a menya na verevke taskayut vverh i vniz po gore. Potomu, naverno, ne brosayu, chto dolzhen dognat' do pyatnadcati tysyach dollarov neoplachennye vizity v moem zhurnale. -- Kakogo cherta tvoya zhena pridumala, -- ya govoryu, -- zabolet' na vershine gory? -- Vinovaty, -- govorit on. On otpusti