vek. Za dver'yu karaulit. - I vylez v okno, bez zvuka, v odin priem, kak dlinnaya zmeya. Iz-za okna donessya korotkij slabyj zvuk-eto on brosilsya bezhat'. I tol'ko tut ona vyshla iz nepodvizhnosti - vzdohnula tyazhelo, odin raz. - Teper' mne opyat' podymat'sya, - skazala ona vsluh. Braun vyhodit iz lesu k zheleznodorozhnoj polose otchuzhdeniya, zapyhavshis'. No - ne ot ustalosti, hotya za dvadcat' minut on pokryl pochti dve mili, i doroga byla ne legkoj. |to skoree zlobnoe pyhtenie spasayushchegosya begstvom zverya, a sejchas, kogda on stoit pered pustynnym polotnom, poglyadyvaya to nalevo, to napravo, on i licom napominaet zverya, kotoryj spasaetsya v odinochku, osobnyakom ot sobrat'ev, ne zhelaya ih pomoshchi, nadeyas' tol'ko na svoi muskuly, - i, ostanovivshis' na mig, chtoby perevesti duh, nenavidit kazhdoe derevo, kazhduyu popavshuyusya na glaza bylinku, kak zayadlogo vraga, nenavidit samoe zemlyu, na kotoroj stoit, sam vozduh, kotorogo emu ne hvataet. On vyshel na zheleznuyu dorogu v neskol'kih sotnyah metrov ot togo mesta, kuda metil. |to - vershina pod容ma, i tovarnye sostavy s yuga vpolzayut syuda s neimovernym trudom, chut' li ne medlennee peshehoda. Nevdaleke ot nego dvojnaya blestyashchaya nit' kolei budto obrezana nozhnicami. On stoit v lesu pered polosoj otchuzhdeniya, spryatavshis' za redkoj izgorod'yu derev'ev. Stoit s vidom cheloveka, zanyatogo lihoradochnymi i beznadezhnymi raschetami, slovno obdumyvaya poslednij otchayannyj hod v uzhe proigrannoj igre. Stoit eshche nemnogo, budto prislushivayas', potom povorachivaetsya i snova bezhit, lesom, vdol' polotna. Kazhetsya, on tochno znaet, kuda emu nuzhno; vskore emu popadaetsya tropinka, on svorachivaet na nee, po-prezhnemu begom, i nakonec vyskakivaet na progalinu, gde stoit negrityanskaya lachuga. On podhodit k nej speredi, uzhe shagom. Na kryl'ce sidit i kurit trubku staruha negrityanka, golova ee obmotana beloj tryapkoj. Braun ne bezhit, no dyshit tyazhelo, chasto. Starayas' umerit' dyhanie, obrashchaetsya k nej: - Zdorovo, babusya, - govorit on. - Kto tut est' zhivoj? Staruha vynimaet trubku. - YA est'. A vam kogo nadobno? - Zapisku v gorod poslat'. Po-bystromu. - On zaderzhivaet dyhanie, poka govorit. - YA zaplachu. Est' tut komu sbegat'? - Samim-to vernej, koli takaya speshka. - Skazano tebe, zaplachu! - povtoryaet on s kakim-to terpelivym osterveneniem, sderzhivaya dyhanie i golos. - Dollar, esli zhivo otneset. Est' tut, kto hochet zarabotat' dollar? Rebyata est'? Staruha kurit, glyadya na nego. Glaza na drevnem, chernom nepronicaemom lice sozercayut ego s otreshennost'yu nebozhitelya, no otnyud' ne milostivo. - Dollar, stalo byt'? On otvechaet neopisuemym zhestom - neterpeniya, sderzhannoj yarosti i chego-to, pohozhego na beznadezhnost'. On uzhe gotov ujti, no ego ostanavlivaet golos negrityanki. - Nikogo tut net, ya odna i rebyatishek dvoe. Da oni nebos' maly dlya vas. Braun oborachivaetsya. - CHego maly? Vsego-to nuzhno, chtoby po-bystromu zapisku otnesli sherifu i... - SHerifu? |to vy ne tuda popali. CHtoby oni po sherifam boltalis', ne dopushchu. Moj-to niger do togo s sherifom podruzhilsya, chto pogostit' u nego vzdumal. Da tak domoj i ne vernulsya. Vam by eshche gde poiskat'. No Braun uzhe uhodit. Poka chto ne bezhit. Bezhat' eshche ne nadumal; sejchas on voobshche ne sposoben dumat'. Bessil'naya yarost' v nem granichit s ekstazom. On budto zacharovan divnoj, sverh容stestvennoj kakoj-to bezotkaznost'yu nechayannyh svoih provalov. I samo to, chto on tak ispravno obespechen imi, kak by dazhe vozvyshaet ego nad nichtozhnymi chelovecheskimi zhelaniyami i nadezhdami, kotorye imi uprazdnyayutsya i svodyatsya na net. Poetomu negrityanke prihoditsya kriknut' dvazhdy, prezhde chem on uslyshit i obernetsya. Ona ne skazala ni slova, ne poshevelilas': prosto okliknula ego. Ona govorit: - Vot etot vam otneset. Vozle kryl'ca, tochno iz-pod zemli vyrosshi, stoit negr-to li vzroslyj durachok, to li dolgovyazyj pererostok. Lico u nego chernoe, zastyvshee i tozhe nepronicaemoe. Oni stoyat i glyadyat drug na druga. Vernee, Braun glyadit na negra. Glyadit li negr na nego, emu ne ponyat'. I eto tozhe slavno i logichno, i kak nel'zya kstati: chto ego poslednyaya nadezhda i spasitel' - skotina, u kotoroj edva li dostanet umstvennyh sposobnostej najti gorod, ne to chto nuzhnogo cheloveka. Snova Braun delaet rukoj neopisuemyj zhest. On rys'yu bezhit nazad, k kryl'cu, hvatayas' za karman rubashki. - Otnesi zapisku v gorod i pritashchi otvet, - govorit on. - Sumeesh'? - No ne zhdet, chto tot skazhet. Vytashchiv iz karmana zamusolennuyu bumazhku i ogryzok karandasha, on nagibaetsya nad kraem kryl'ca i na glazah u staruhi staratel'no i toroplivo vyvodit: Vatu Kenedi pozhal 100 dajte tomu kto eto priniset mai Den'gi pro pes'yu 1000 za prstupnika Krsmsa toko zavirnite v bumagu ostayus vash On ne podpisyvaetsya. On hvataet zapisku s kryl'ca i pozhiraet ee vzglyadom, a staruha vse smotrit na nego. On pozhiraet vzglyadom bezobidnuyu gryaznen'kuyu bumazhku i userdnye toroplivye karakuli, v kotorye uhitrilsya vlozhit' vsyu svoyu dushu, a takzhe zhizn'. Potom on prishlepyvaet ee k kryl'cu i vyvodit "ne podpisyvayut sami znaite Kto", skladyvaet ee i protyagivaet negru. - Otdaj sherifu. Bol'she nikomu. Najdesh' ego? - Esli sherif ego ran'she ne najdet, - vstavlyaet staruha. - Dajte emu. Syshchet, esli tot zhivoj. Beri svoj dollar, malyj, da stupaj. Negr uzhe dvinulsya proch'. Teper' ostanavlivaetsya. Prosto stoit, nichego ne govorya, ni na kogo ne glyadya. Na kryl'ce sidit negrityanka i, pokurivaya, smotrit sverhu na slaboe hishchnoe lico belogo: lico milovidnoe, kak budto dazhe otkrytoe, no ustalost'yu - uzhe ne prosto fizicheskoe - preobrazhennoe v masku zatravlennoj lisy. - YA dumala, vam k spehu, - govorit ona. - Da, - otvechaet Braun. On vynimaet iz karmana monetu. - Na. A esli za chas prinesesh' mne otvet, poluchish' eshche pyat'. - Stupaj, niger, - prikazyvaet staruha. - A to do zavtra prokanitelish'sya. Vam syuda otvet prinesti? Eshche mgnovenie smotrit na nee Braun. Zatem ostorozhnost', styd - vse pokidaet ego. - Net, Ne syuda. Prinesi von na tu gorku. Pojdesh' po shpalam, ya tebe kriknu. I budu sledit' za toboj vse vremya. Uchti eto. Ponyal? - Vy ne somnevajtes', - vmeshivaetsya negrityanka. - I zapisku otneset, i otvet vam prineset, esli ego ne zaderzhat. Stupaj. Negr uhodit. No ego zaderzhivayut - ne dalee kak v polumile ot doma. |to - eshche odin belyj, on vedet mula. - Gde? - proiznosit Bajron. - Gde ty ego videl? - Tol'ko chto. Von tam von, doma. - Belyj idet dal'she, s mulom. Negr smotrit emu vsled. Zapisku on belomu ne pokazal, potomu chto belyj ne prosil pokazat' zapisku. Mozhet byt', belyj ne znal, chto u nego est' zapiska, poetomu i ne poprosil ee pokazat'; mozhet byt', negr tak i dumaet, potomu chto na lice ego izobrazhaetsya neimovernaya podspudnaya rabota. Zatem lico proyasnyaetsya. On krichit. Belyj oborachivaetsya, zamiraet. - Teper' ego tam net, - krichit negr. - On skazal, budu zhdat' u putej na gorke. - Blagodaryu, - govorit belyj. Negr idet svoej dorogoj. Braun vernulsya na liniyu. Teper' on ne bezhal. On govoril sebe: "Ne sdelaet on. Ne sumeet. YA zhe znayu, on ego ne najdet, ne poluchit ih, ne prineset syuda". Imen on ne nazyval, ne proiznosil pro sebya. Teper' emu kazalos', chto vse oni - i negr, i sherif, i den'gi, vse - prosto figurki, vrode shahmatnyh, neozhidanno i besprichinno peredvigaemye tuda i syuda Protivnikom, kotoryj znaet ego hody napered i proizvol'no zavodit novye pravila, prichem ne dlya sebya, a tol'ko dlya nego. Pered koncom pod容ma, kogda on svernul s zheleznoj dorogi i uglubilsya v kusty, otchayaniyu ego uzhe ne bylo granic. Teper' on shel ne spesha, parallel'no polotnu, strogo soblyudaya distanciyu, kak budto nichego drugogo v mire, po krajnej mere, dlya nego, ne sushchestvovalo. On vybral mesto, otkuda mog nezametno nablyudat' za dorogoj, i sel. "Da znayu ved', chto ne sdelaet, - dumaet on. - YA dazhe ne zhdu ego. Esli by ya uvidel, chto on vozvrashchaetsya s den'gami v rukah, ya by vse ravno ne poveril. On nes by ih ne mne. YA by sam eto ponyal. YA by znal, chto eto oshibka. YA by skazal emu: "Stupaj sebe. Ty ishchesh' ne menya, kogo-to drugogo. Ty ishchesh' ne Lukasa Berna. Net, brat, Lukas Bern ne zasluzhil etih deneg, etoj premii. On nichego radi nih ne sdelal. Nichegoshen'ki". On nachinaet smeyat'sya; sidit nepodvizhno na kortochkah, opustiv ustaloe lico, i smeetsya. "Tak-to brat. Lukas Berch hotel odnogo - spravedlivosti. Spravedlivosti, bol'she nichego. Pust' on skazal etim gadam, kto ubijca i gde ego iskat', - oni ved' ne zahoteli. Ne zahoteli, potomu chto prishlos' by otdat' Lukasu Berchu den'gi. Spravedlivosti". Zatem on govorit vsluh hriplym, plachushchim golosom: - Spravedlivosti. Bol'she nichego. Tol'ko svoih prav. A eti parazity s zhestyanymi blyahami... vse do odnogo prisyagu davali - zashchishchat' amerikanskih grazhdan. - On govorit hriplo, chut' ne placha ot zloby, otchayaniya i ustalosti: - Gad budu, ot etogo pryamo bol'shevikom mozhno sdelat'sya. Poetomu on ne slyshit ni zvuka, poka Bajron ne proiznosit u nego za spinoj: - Vstan' na nogi. Dlitsya eto nedolgo. Bajron znal, chto tak i budet. No on ne kolebalsya. On prosto kralsya vverh po sklonu, poka ne uvidel sidyashchego Brauna; tut on ostanovilsya, glyadya na sognutuyu, bezzashchitnuyu sejchas figuru. "Ty bol'she menya, - dumal Bajron. - No mne naplevat'. U tebya peredo mnoj vse preimushchestva. No mne i na eto naplevat'. Ty dvazhdy za devyat' mesyacev vybrosil to, chego u menya ne bylo ni razu za tridcat' pyat' let. A teper' ya znayu, chto menya izmorduyut, no mne naplevat' i na eto". Dlitsya eto nedolgo. Braun, razvernuvshis', obrashchaet sebe na pol'zu dazhe to, chto pojman vrasploh. On ne sposoben poverit', chto chelovek, zastignuv vraga sidyashchim, pozvolit emu vstat' na nogi - dazhe esli vrag slabee ego. Sam by on tak ne sdelal. I chto slabyj postupil tak, kak ne postupil by on, - eto bylo huzhe, chem oskorblenie, eto byla nasmeshka. I on dralsya s eshche bol'shim osterveneniem, chem esli by Bajron napal na nego szadi, - bilsya so slepoj i otchayannoj hrabrost'yu zagnannoj v ugol krysy. Dlilos' eto men'she dvuh minut. Potom Bajron tiho lezhal v potoptannom i polomannom podleske, krov' tiho tekla po ego licu, i tresk v podleske slyshalsya vse dal'she, vse tishe, tonul v bezmolvii. Teper' on odin. On ne chuvstvuet osobennoj boli, no chto eshche luchshe - ne chuvstvuet ostroj nuzhdy kuda-to idti ili chto-to delat'. I prosto lezhit, i krov' sochitsya potihon'ku, i on znaet, chto nemnogo pogodya pora budet vernut'sya v mir, vo vremya. Emu neinteresno dazhe, kuda devalsya Braun. Sejchas emu nezachem dumat' o Braune. Um ego snova zanyat nepodvizhnymi figurami, vrode uvolennyh v otstavku igrushek detstva, svalennyh kak popalo i tiho pylyashchihsya v zabytom chulane - Braun; Lina Grouv; Hajtauer; Bajron Banch - melkie, nikogda ne zhivshie veshchicy, kotorymi on igral v detstve, a potom slomal i zabyl. Tak on i lezhit, kogda razdaetsya svistok parovoza u pereezda v polumile ot nego. Svistok ego probuzhdaet; vot mir i vot vremya. On saditsya, medlenno, neuverenno. "Po krajnej mere, ya nichego ne slomal, - dumaet Bajron. - To est' on mne nichego ne slomal". Uzhe pora: uzhe vremya, i v nem - dvizhenie, rasstoyanie. "Da. Nado dvigat'sya. Nado na novoe mesto - poiskat', vo chto by eshche vvyazat'sya". Poezd priblizhaetsya. Parovoz zadyshal otryvistej i natuzhnej, kak budto pochuvstvoval pod容m; nakonec Bajron vidit dym. On ishchet v karmane platok. Platka net, poetomu on otryvaet ot rubashki podol i ostorozhno prikladyvaet k licu, prislushivayas' k korotkim otryvistym hlopkam otrabotannogo para za samym grebnem pod容ma. On perehodit k krayu kustarnika, otkuda vidna koleya. Parovoz uzhe pokazalsya i dvizhetsya na nego, vybrasyvaya razdel'nye tyazhelye kluby chernogo dyma. On proizvodit vpechatlenie uzhasayushchej nepodvizhnosti. I vse-taki - dvizhetsya, lezet s uzhasayushchim uporstvom po sklonu, vpolzaet na greben'. Stoya na opushke lesa, s mal'chisheskim vostorgom (a byt' mozhet, i zavist'yu), vynesennym iz derevenskogo detstva, on sledit za tem, kak priblizhaetsya parovoz, truditsya, polzet mimo. Propolzaet; ego glaza sledyat za nim, provozhayut po ocheredi vagony, dostigshie grebnya, kak vdrug, vo vtoroj raz za nyneshnij den', slovno po volshebstvu, pered nim voznikaet begushchij chelovek. Dazhe teper' on ne ponimaet, kuda nacelilsya Braun. On slishkom gluboko pogruzilsya v odinochestvo i pokoj, chtoby lyubopytstvovat'. On prosto stoit i vidit, kak Braun bezhit k poezdu, ssutulyas', vorovato hvataetsya za zheleznuyu lestnicu v konce vagona, vsprygivaet i ischezaet iz vidu, tochno vsosannyj pustotoj. Poezd nabiraet skorost'; Bajron nablyudaet, kak priblizhaetsya vagon, gde ischez Braun. Vagon prohodit; pricepivshis' k nemu szadi, mezhdu nim i sleduyushchim vagonom, stoit Braun i, vytyanuv sheyu, vglyadyvaetsya v kustarnik. Oni vidyat drug druga odnovremenno: dva lica, odno-krotkoe, nevzrachnoe, v krovi, i drugoe - osunuvsheesya, zatravlennoe, iskazhennoe bezzvuchnym v grohote poezda krikom, rashodyatsya kak by po nesmezhnym orbitam, minuyut drug druga, podobno prizrakam. Bajron vse eshche ne dumaet. "Gospodi Bozhe milostivyj, - govorit on s detskim vostorzhennym izumleniem, - do chego zhe lovko vskochil na poezd. Srazu vidno - ne vpervoj". On sovsem ne dumaet. Kak budto dvizhushchayasya stena zakopchennyh vagonov - plotina, i za neyu - mir, vremya, nadezhda neveroyatnaya i opredelennost' neosporimaya, zhdut, darya emu poslednie mgnoveniya pokoya. Tak ili inache, kogda prohodit poslednij vagon, uzhe razognavshis', mir nakatyvaet na nego ispolinskoj volnoj. Ona slishkom stremitel'na i ogromna dlya merok vremeni i rasstoyaniya; poetomu toj zhe tropoj ne vernut'sya, i on dolgo vedet mula pod uzdcy, prezhde chem vspominaet, chto mozhno vlezt' na nego i poehat'. On kak budto davno i namnogo operedil sebya, davno zhdet u hibarki, chtoby dognat' sebya i vojti. "I togda ya stanu tam i..." On probuet snova: "togda ya stanu tam i..." No dal'she prodvinut'sya ne mozhet. On uzhe opyat' na doroge, navstrechu, iz goroda, edet povozka. Vremya - okolo shesti. On vse eshche ne ostavlyaet popytok. "Dal'she, ya chuvstvuyu, zakolodilo, no puskaj: kogda ya otkroyu dver', i vojdu, i stanu tam. I togda. YA. Posmotryu na nee. Posmotryu na nee. Posmotryu na nee..." Tut golos povtoryaet: - ...vidno, katavasiya. - CHto? - sprashivaet Bajron. Povozka ostanovilas'. Ona, okazyvaetsya, okolo nego: mul stoit na meste. Muzhchina na siden'e povozki snova govorit gluhim obizhennym golosom: - Vot, chert, neskladno. Kak raz, kogda mne domoj ehat'. I tak zapozdal. - Katavasiya? - peresprashivaet Bajron. - Kakaya katavasiya? CHelovek razglyadyvaet ego. - Posmotret' na vashe lico, tak podumaesh', chto u vas svoya byla katavasiya. - Upal, - ob座asnyaet Bajron. - A chto tam v gorode za katavasiya? - YA dumal, vy slyshali. S chas primerno nazad. Niger etot, Kristmas. Konchili ego. 19 V etot ponedel'nik vecherom, usevshis' za uzhin, gorod udivlyalsya ne tomu, kak Kristmasu udalos' bezhat', a pochemu, vyrvavshis' na volyu, on iskal ubezhishcha v takom meste, znaya, chto tam ego navernyaka nastignut, i pochemu, kogda eto proizoshlo, on ne sdalsya, no i ne okazal soprotivleniya. Kak budto zamyslil i rasschital v podrobnostyah passivnoe samoubijstvo. Vyskazyvalos' mnozhestvo dogadok, ob座asnenij, pochemu on v konce koncov iskal spaseniya v dome Hajtauera. "Rybak rybaka", - utverzhdali samye prytkie, neposredstvennye, vspominaya starye spletni pro svyashchennika. Drugie polagali, chto eto chistaya sluchajnost'; tret'i dokazyvali, chto on rassudil zdravo, ibo nikomu i v golovu ne prishlo by iskat' ego u svyashchennika, esli by kto-to ne zametil, kak on probezhal cherez zadnij dvor na kuhnyu. U Gevina Stivensa (*43), odnako, byla drugaya teoriya. On - okruzhnoj prokuror, vypusknik Garvarda i chlen obshchestva Fi-Beta-Kappa (*44) - vysokij neskladnyj muzhchina s lohmatoj sedeyushchej shevelyuroj, odet vsegda v myatyj, prostornyj temno-seryj kostyum i nerazluchen s kukuruznoj trubkoj. Rod ego - iz starinnyh v Dzheffersone; ego predki vladeli zdes' rabami, a ego ded znal (i tozhe nenavidel i publichno pozdravil polkovnika Sartorisa s ih smert'yu) deda i brata miss Berden. U nego spokojnaya, neprinuzhdennaya manera razgovarivat' s derevenskimi, s izbiratelyami i prisyazhnymi; letom ego neredko mozhno videt' na verande derevenskoj lavki sredi lyudej v kombinezonah - on sposoben prosidet' tut na kortochkah s obeda do vechera, beseduya s nimi ni o chem na ih narechii. V etot ponedel'nik vecherom s devyatichasovogo poezda soshel professor Missisipskogo universiteta (*45) - odnokashnik Stivensa po Garvardu, priehavshij na neskol'ko kanikulyarnyh dnej k priyatelyu v gosti. Stivensa on uvidel, kak tol'ko soshel s poezda. On reshil, chto Stivens vstrechaet ego, no okazalos', chto Stivens, naoborot, provozhaet na poezd strannuyu pozhiluyu chetu. Professor razglyadel malen'kogo gryaznogo starika s korotkoj kozlinoj borodkoj, prebyvavshego v kakom-to sonnom ocepenenii, i staruhu, dolzhno byt', ego zhenu, - prizemistoe, rasplyvsheesya sushchestvo s nepropechenym licom, nad kotorym kolyhalos' gryaznoe beloe pero, v shelkovom plat'e staromodnogo pokroya i carstvennogo ugasayushchego cveta. Professor priostanovilsya, s lyubopytstvom i udivleniem nablyudaya, kak Stivens vkladyvaet staruhe v ruku, tochno rebenku, dva bileta na poezd; podojdya poblizhe, professor uslyshal, kak Stivens, vse eshche ne zamechavshij ego, naputstvoval starikov, kotoryh podsazhival v tambur dezhurnyj. "Da, da, - uspokaival ih Stivens, vidimo, podvodya itog predydushchemu razgovoru, - zavtra utrom ego otpravyat na poezde. YA za etim proslezhu. Vam nado tol'ko rasporyadit'sya naschet pohoron i kladbishcha. Otvezite dedushku domoj i ulozhite v postel'. YA pozabochus' o tom, chtoby mal'chika utrom otpravili na poezde". Potom poezd tronulsya, Stivens obernulsya i uvidel professora. On nachal svoj rasskaz po doroge v gorod, a konchil, kogda oni sideli na verande v dome Stivensov, - i podvel itog: "Kazhetsya, ya ponimayu, pochemu on tak postupil, pochemu v konce koncov pobezhal iskat' spaseniya v dome Hajtauera. YA dumayu, iz-za babki. Ona byla u nego v kamere kak raz pered tem, kak ego uveli obratno v sud... iz-za nee i deda - togo rehnuvshegosya starichka, kotoryj hotel uchinit' nad nim raspravu i dlya etogo pribyl syuda iz Motstauna. Ne dumayu, chtoby staruha hot' skol'ko-nibud' nadeyalas' spasti ego, kogda ehala syuda, - vser'ez nadeyalas'. Po-vidimomu, ona hotela tol'ko odnogo: chtoby on umer "kak polozheno", po ee vyrazheniyu. Byl poveshen kak polozheno Vlast'yu, zakonom; ne sozhzhen, ne iskromsan, ne zataskan do smerti Tolpoj. Dumayu, ona priehala syuda special'no, chtoby sledit' za starikom, chtoby on ne okazalsya toj voronoj, kotoraya nakarkaet grozu, - ona ne spuskala s nego glaz. To est' ona, konechno, ne somnevalas', chto Kristmas ee vnuk, ponimaete? Ona prosto ne nadeyalas'. Razuchilas' nadeyat'sya. YA predstavlyayu sebe, chto posle tridcati let prostoya mehanizm nadezhdy ne zapustish', ne stronesh' s mertvoj tochki za odni sutki. No, vidimo, kogda pod naporom bezumiya i ubezhdennosti starika ej prishlos' stronut'sya s mesta fizicheski, ee nezametno zahvatilo. Oni yavilis' syuda. Priehali rannim poezdom, okolo treh chasov nochi, v voskresen'e. Ona ne pytalas' uvidet'sya s Kristmasom. Vozmozhno - karaulila starika. Vprochem edva li poetomu. Dumayu, prosto, chto mehanizm nadezhdy ne uspel zarabotat' k tomu vremeni. Edva li on mog zarabotat' do teh por, poka zdes' utrom ne rodilsya rebenok - bukval'no u nee na glazah; opyat'-taki - mal'chik. Materi rebenka ona ran'she ne videla, otca ne videla voobshche i vnuka svoego nikogda ne videla vzroslym; tak chto dlya nee etih tridcati let prosto ne stalo. Oni rasseyalis', kak dym, kogda zakrichal etot mladenec. Bol'she ne sushchestvovali. Slishkom bystro vse eto na nee navalilos'. Slishkom mnogo dejstvitel'nosti, kotoroj ne mogli otricat' ee glaza i ruki, i slishkom mnogo togo, chto nado prinimat' na veru, nel'zya proverit' rukami i glazami; slishkom mnogo neob座asnimogo bylo v rukah i pered glazami, i slishkom vnezapno potrebovalos' usvoit' i prinyat' eto bez dokazatel'stv. Posle tridcati takih let ona, naverno, ochutilas' v polozhenii cheloveka, kotoryj vdrug ugodil iz odinochki v komnatu, polnuyu neznakomyh galdyashchih lyudej, - i zametalas', ishcha sposoba uberech' rassudok, lyubogo logichnogo obraza dejstvij, lish' by on byl v predelah ee vozmozhnostej, kazalsya ej bolee ili menee osushchestvimym. Poka ne rodilsya rebenok, chto pozvolilo ej otojti, tak skazat', v storonku, ona byla chem-to vrode kukly s mehanicheskim golosom, kotoruyu vozil za soboj na telezhke etot Banch i daval ej signal, kogda nuzhno govorit' - kak, naprimer, vchera noch'yu, kogda on povel ee rasskazyvat' svoyu istoriyu doktoru Hajtaueru. A ona, ponimaete, vse eshche sharila. Vse eshche pytalas' najti dlya uma svoego, kotoryj ne ochen'-to, vidimo, byl zagruzhen poslednie tridcat' let, chto-nibud' takoe, vo chto by on poveril, priznal dejstvitel'nym, nastoyashchim. I dumayu, chto nashla ona eto imenno tam, u Hajtauera: u cheloveka, kotoromu mozhno bylo vse rasskazat', kotoryj soglasilsya ee slushat'. Ochen' mozhet byt', chto tam-to ona i vyskazalas' vpervye. I ochen' mozhet byt', chto tol'ko tut sama vpervye ponyala, dejstvitel'no uyasnila svoyu istoriyu celikom i v podlinnosti, odnovremenno s Hajtauerom. Poetomu stoit li udivlyat'sya, chto ona na kakoe-to vremya pereputala ne tol'ko detej, no i roditelej - ved' v lachuge poslednih tridcati let ne sushchestvovalo: etot rebenok i ego otec, kotorogo ona nikogda ne videla, ee vnuk, kotorogo ona ne videla s takogo zhe grudnogo vozrasta, i ego otec, tozhe nikogda dlya nee ne sushchestvovavshij, - vse pereputalos'. I kogda nadezhda nakonec ozhila v nej - stoit li udivlyat'sya, chto ona so svojstvennoj etomu tipu vozvyshennoj i bezgranichnoj veroj v lyudej, kotorye sut' dobrovol'nye raby i slugi molitvy, srazu obratilas' k svyashchenniku. Vot o chem ona govorila segodnya v kamere s Kristmasom, posle togo kak starik, uluchiv minutu, sbezhal, a ona pognalas' za nim v gorod i opyat' nashla ego na uglu, gde on, sovsem uzhe obezumev i osipnuv, propovedoval samosud, rasskazyval lyudyam pro to, kak vzyal pod opeku d'yavol'skoe otrod'e, kak vynyanchil ego dlya nyneshnego dnya. A mozhet byt', ona prosto shla v eto vremya iz hibarki k vnuku v tyur'mu. Vo vsyakom sluchae, kak tol'ko ona uvidela, chto auditoriyu rechi starika skoree razvlekayut, chem volnuyut, ona ostavila ego i napravilas' k sherifu. On tol'ko chto vernulsya s obeda i dolgo ne mog ponyat', chego ona hochet. Ona, naverno, pokazalas' emu prosto nenormal'noj - so vsej etoj istoriej, v etom svoem nelepo blagopristojnom voskresnom plat'e i s planami pobega na ume. No v tyur'mu on ee pustil - s pomoshchnikom. Tam-to, v kamere, ona, naverno, i skazala emu pro Hajtauera - chto Hajtauer mozhet ego spasti, nameren ego spasti. YA, konechno, ne znayu, chto ona emu tam govorila. Vryad li kto-nibud' smozhet vosproizvesti etu scenu. I edva li ona sama znala, zaranee obdumyvala, chto emu skazat', - ved' vse bylo skazano i zapisano v tu noch', kogda ona rodila ego mat', hranilos' v pamyati s nezapamyatnyh teper' uzhe vremen, ne podverzhennoe zabveniyu: zabylis' tol'ko slova. Mozhet byt', poetomu on i poveril ej srazu, ne usomnivshis'. Tochnee - potomu chto ona ne razdumyvala, kak emu skazat' i naskol'ko pravdopodobnym, vozmozhnym ili neveroyatnym emu eto pokazhetsya: chto gde-to, kak-to, telom li svoim, prisutstviem ili chem eshche, etot staryj izgoj-svyashchennik ogradit ego - ne tol'ko ot policii ili tolpy, no i ot samogo nepopravimogo proshlogo; ot nevest' kakih prestuplenij, kotorye vylepili i zakalili ego i v konce koncov priveli v kameru, gde vzglyad povsyudu natykaetsya na ten' gryadushchego palacha. I on ej poveril. YA dumayu, otsyuda i vzyalos' u nego ne stol'ko, muzhestvo, skol'ko passivnoe terpenie, chtoby uglyadet', prinyat' i vynesti etu solominku - chtoby vyrvat'sya v naruchnikah posredi zapruzhennoj narodom ploshchadi i bezhat'. No slishkom mnogo bylo nabegano, slishkom mnogo gnalos' za nim. Ne presledovatelej - svoego: gody, postupki, dela, sovershennye i upushchennye, gnalis' za nim po pyatam, shag v shag, dyh v dyh, stuk v stuk serdca, a serdce bylo odno. I ubili ego ne tol'ko eti tridcat' let, kotoryh ona ne znala, no i vse te proshlye i pozaproshlye tridcatiletiya, kotorye zagryaznili ego beluyu krov' - ili ego chernuyu krov', kak vam budet ugodno. No sperva, dolzhno byt', on bezhal, verya; po krajnej mere - nadeyas'. Tol'ko krov' ne zhelala molchat', byt' spasennoj. Ni ta, ni drugaya ne ustupali i ne dali telu spasti sebya. Potomu chto chernaya krov' pognala ego sperva k negrityanskoj lachuge. A belaya krov' vygnala ego ottuda, i za pistolet shvatilas' chernaya krov', a vystrelit' ne dala belaya. I eto belaya krov' tolknula ego k svyashchenniku, eto ona, vzbuntovavshis' v poslednij raz, tolknula ego, vopreki rassudku i dejstvitel'nosti, v ob座atiya himery, slepoj very vo chto-to vychitannoe v pechatnom Pisanii. I tut, mne kazhetsya, belaya krov' izmenila emu. Vsego na sekundu, na mig - i chernaya vskipela v poslednij raz, zastaviv ego nabrosit'sya na cheloveka, v kotorom on chayal svoe spasenie. |to chernaya krov' vynesla ego za chertu chelovecheskoj pomoshchi, vynesla v samozabvennom vostorge iz chernyh debrej, gde zhizn' konchaetsya ran'she, chem ostanovilos' serdce, a smert' - utolenie zhazhdy. A potom chernaya krov' snova ego podvela, - navernoe, kak vsegda v reshitel'nye minuty zhizni. On ne ubil svyashchennika. On tol'ko udaril ego pistoletom, probezhal dal'she i, skorchivshis' za stolom, v poslednij raz vosstal protiv chernoj krovi, kak vosstaval protiv nee tridcat' let. On skorchilsya za oprokinutym stolom i dal sebya rasstrelyat' - derzha v ruke zaryazhennyj pistolet i ne vypustiv ni odnoj puli". V eto vremya v gorode zhil molodoj chelovek po imeni Persi Grimm. Emu bylo let dvadcat' pyat', i on byl kapitanom nacional'noj gvardii (*46). On rodilsya i prozhil v gorode vsyu zhizn', esli ne schitat' letnih sborov. Na evropejskuyu vojnu on ne popal po vozrastu, no tol'ko v 1921 ili 22-m godu ponyal, chto nikogda etogo roditelyam ne prostit. Ego otec, torgovec skobyanym tovarom, ne ponimal ego. On schital, chto paren' prosto lodyr' i vryad li iz nego vyjdet chto-nibud' putnoe, - mezhdu tem kak yunosha perezhival strashnuyu tragediyu; on ne prosto opozdal rodit'sya, on opozdal na takuyu malost', chto emu prishlos' iz pervyh ruk uznat' o tom nevozvratimom vremeni, kogda emu sledovalo byt' muzhchinoj, a ne rebenkom. I teper', kogda voinstvennye strasti poostyli, a te, kto goryachilsya bol'she vseh, i dazhe sami geroi, - te, kto sluzhil i stradal, - stali poglyadyvat' drug na druga koso, emu ne s kem bylo podelit'sya, nekomu izlit' dushu. Pervaya ser'eznaya draka byla u nego s frontovikom, kotoryj vyskazalsya v tom smysle, chto esli by on opyat' popal na vojnu, to dralsya by za nemcev protiv Francii. Grimm tut zhe ego odernul. - I protiv Ameriki, znachit? - skazal on. - Esli u Ameriki hvatit durosti opyat' vyruchat' francuzov, - otvetil soldat. Grimm srazu ego udaril; on byl mel'che soldata, emu eshche ne ispolnilos' dvadcati. Ishod byl predreshen; dazhe Grimm, nesomnenno, ponimal eto. No on derzhalsya do teh por, poka sam soldat ne poprosil zritelej ottashchit' mal'chishku. I shramami, poluchennymi v etom boyu, on gordilsya tak zhe, kak vposledstvii - samim mundirom, za chest' kotorogo bezoglyadno srazhalsya. Spas ego novyj zakon o reorganizacii armii (*47). Dolgoe vremya on slovno plutal v temnote po bolotu. I ne tol'ko ne videl vperedi dorogi - on znal, chto ee net. I tut vdrug pered nim otkrylas' yasnaya i opredelennaya zhizn'. Poteryannye gody, kogda on ne obnaruzhival v shkole sposobnostej, kogda on schitalsya stroptivym, lishennym chestolyubiya lentyaem, kanuli v proshloe, byli zabyty. ZHizn', otkryvshayasya ego glazam, neslozhnaya i bespovorotnaya, kak golyj koridor, navsegda izbavlyala ego ot neobhodimosti dumat' i vybirat', i nosha, kotoruyu on vzyal na sebya, byla blestyashchej, nevesomoj i boevoj, kak latun' ego znakov razlichiya: vozvyshennaya i slepaya vera v fizicheskuyu hrabrost' i besprekoslovnoe povinovenie, uverennost' v tom, chto belaya rasa vyshe vseh ostal'nyh ras, a amerikanskaya rasa vyshe vseh belyh, a amerikanskij mundir prevyshe vsego chelovechestva, i samoe bol'shee, chego mogut potrebovat' ot nego v uplatu za eto ubezhdenie i etu chest', - ego sobstvennaya zhizn'. Po vsem nacional'nym prazdnikam, imevshim dazhe samyj legkij voennyj aromat, on nadeval kapitanskuyu formu i yavlyalsya v gorod. I kogda on shel sredi shtatskih, sverkaya snajperskim znachkom (on byl otlichnyj strelok) i nashivkami na pogonah, ser'eznyj i podtyanutyj, na lice ego bylo vyrazhenie voinstvennosti i vmeste s tem zastenchivoj mal'chisheskoj gordosti, i vse, kto videl ego, vspominali tu draku s byvshim soldatom. On ne sostoyal v Amerikanskom legione (*48), i eto byla vina roditelej, a ne ego. No v tu subbotu, kogda Kristmasa privezli iz Motstauna, on srazu otpravilsya k komandiru posta. Ego mysl', ego slova byli do krajnosti prosty i odnoznachny. - My otvechaem za poryadok, - skazal on. - My dolzhny blyusti interesy zakona. Zakona i strany. Nikto iz shtatskih ne vprave prigovorit' cheloveka k smerti. I prosledit' za etim dolzhny my, soldaty Dzheffersona. - Otkuda vy znaete, chto u kogo-to est' na etot schet drugie plany? - sprosil komandir legiona. - Vy slyshali takie razgovory? - Ne znayu. Ne prislushivalsya. - On ne vral. Kazalos', on slishkom malo pridaet znacheniya razgovoram shtatskih, chtoby eshche vrat' na etot schet. - Ne v etom sut'. Sut' v tom, budem li my, soldaty, nosivshie formu, pervymi, kto zayavit o svoej pozicii v etom dele. Pokazhem li srazu lyudyam, kakova poziciya pravitel'stva v takih delah. Pokazhem, chto ot nih dazhe razgovorov ne trebuetsya. - Ego plan byl do krajnosti prost. Sformirovat' iz posta legiona vzvod pod ego nachalom, uchityvaya ego voinskoe zvanie. - A ne zahotyat, chtob ya imi komandoval, - ne nado. Pust' skazhut, ya budu zamestitelem. Ili serzhantom, ili kapralom. - I eto byli ne pustye slova. On ne iskal suetnoj slavy. On byl slishkom iskrenen. Nastol'ko iskrenen, nastol'ko lishen yumora, chto komandir vozderzhalsya ot nasmeshlivogo otkaza, prosivshegosya na yazyk. - YA vse-taki ne vizhu v etom neobhodimosti. A esli by ona i byla, my vse ravno obyazany dejstvovat', kak grazhdanskie lica. YA ne mogu ispol'zovat' post takim obrazom. V konce koncov, my uzhe ne soldaty. A esli by ya i mog, ya edva li by zahotel. Grimm posmotrel na nego, no ne s gnevom, a skoree kak na bukashku. - A ved' vy kogda-to nosili formu, - proiznes on kak-to dazhe terpelivo. I dobavil: - Nadeyus', vy svoej vlast'yu ne vosprepyatstvuete mne pogovorit' s nimi? Kak s chastnymi licami? - Net. Da i ne v moej eto vlasti. No uchtite - tol'ko kak s chastnymi licami. Na menya vy ne dolzhny ssylat'sya. I tut Grimm skazal emu, chto on o nem dumaet. - A ya i ne sobiralsya, - otvetil on. I ushel. |to bylo v subbotu, chasa v chetyre. Do konca dnya on obhodil magaziny i kontory, gde rabotali chleny legiona, i k nastupleniyu temnoty emu udalos' razzhech' dostatochno narodu, chtoby nabralos' na horoshij vzvod. On byl sderzhan, no neutomim i naporist; zarazitel'no, po-prorocheski oderzhim. Odnako ego dobrovol'cy shodilis' s komandirom posta v odnom: oficial'no legion dolzhen byt' ni pri chem - i, takim obrazom, bez vsyakogo soznatel'nogo namereniya Grimm dostig pervonachal'noj celi: teper' on mog byt' komandirom. On sobral ih pered samym uzhinom, razbil na otdeleniya, naznachil oficerov i shtab; u molodyh, ne pobyvavshih vo Francii, nachal prosypat'sya dolzhnyj boevoj zador. On obratilsya k nim s kratkoj suhoj rech'yu: - ...poryadok... pravosudie svershitsya... pust' lyudi vidyat, chto my nosili amerikanskuyu formu... I eshche odno. - Tut on na minutu snizoshel do famil'yarnosti: komandir polka, znayushchij svoih lyudej po imenam: - |to vam reshat', rebyata. YA sdelayu, kak vy skazhete. YA dumayu, bylo by neploho, esli by ya hodil v forme, poka vse ne konchitsya. Pust' vidyat, chto Dyadya Sem (*49) ne tol'ko dushoyu s nami. - No ego s nami net, - zhivo vozrazil odin iz nih; on byl iz toj zhe porody, chto i komandir posta, kotoryj, kstati govorya, otsutstvoval. - Pravitel'stva eto delo poka ne kasaetsya. |to mozhet ne ponravit'sya sherifu. |to delo Dzheffersona, a ne Vashingtona. - Sdelajte tak, chtoby ponravilos', - skazal Grimm. - CHemu sluzhit vash legion, kak ne zashchite Ameriki i amerikancev? - Net, - otvechal tot. - Po-moemu, nam luchshe ne ustraivat' iz etogo parada. Vse, chto nado, my mozhem sdelat' i tak. Dazhe luchshe. Pravil'no, rebyata? - Horosho, - soglasilsya. Grimm. - Bud' po-vashemu. No kazhdomu iz vas ponadobitsya pistolet. Osmotr strelkovogo oruzhiya - zdes', cherez chas. Vsem yavit'sya syuda. - A chto skazhet Kennedi naschet pistoletov? - sprosil kto-to. - Ob etom pozabochus' ya, - skazal Grimm. - YAvit'sya syuda s lichnym oruzhiem rovno cherez chas. On razreshil im razojtis'. On proshel cherez tihuyu ploshchad' k kabinetu sherifa. SHerif doma, skazali emu. - Doma? - povtoril on. - Sejchas? CHto on mozhet delat' sejchas doma? - Kushaet, naverno. Takomu bol'shomu muzhchine nado kushat' neskol'ko raz v den'. - Doma, - povtoril Grimm. V glazah ego ne bylo gneva; oni smotreli tak zhe holodno i besstrastno, kak pered tem - na komandira legiona. - Kushaet. On vyshel bystrym shagom. On snova peresek ploshchad', tihuyu, pustuyu ploshchad' etogo mirnogo gorodka v mirnom okruge, ch'i zhiteli mirno usazhivalis' uzhinat', On otpravilsya k sherifu domoj. SHerif srazu skazal "net". - CHtoby pyatnadcat' - dvadcat' chelovek tolklis' na ploshchadi s pistoletami v karmanah? Net, net. Ne goditsya. Mne eto ne podhodit. Ne goditsya. Pozvol' uzh mne tut rasporyazhat'sya. - Grimm eshche sekundu smotrel na sherifa. Potom on povernulsya i bystrym shagom poshel proch'. - Ladno, - skazal on. - Kak hotite. YA vam ne budu meshat', no i vy mne ne meshajte. - V golose ego ne bylo ugrozy. On zvuchal slishkom suho, slishkom kategorichno, slishkom besstrastno. Grimm bystro udalyalsya. SHerif smotrel emu vsled; potom okliknul. Grimm obernulsya. - I svoj ostav' doma, - skazal sherif. - Slyshish'? - Grimm ne otvetil. Poshel dal'she. SHerif, nahmuryas', smotrel emu vsled, poka on ne skrylsya iz vidu. Vecherom, posle obeda, sherif opyat' poshel v gorod, chego ne delal uzhe mnogo let - razve tol'ko po kakomu-nibud' srochnomu, neotlozhnomu delu. Pered tyur'moj ego vstretil naryad grimmovskih lyudej, v sude - drugoj, tretij patruliroval blizlezhashchie ulicy. SHerifu skazali, chto ostal'nye, smena, sobralis' v hlopkovoj kontore, gde sluzhit Grimm: tam u nih karaulka, shtab. SHerif zastal Grimma na ulice za poverkoj karaulov. - Podi-ka syuda, paren', - skazal sherif. Grimm ostanovilsya. No ne podoshel; sherif sam dvinulsya k nemu. Tolstoj rukoj pohlopal ego po zadnemu karmanu. - YA zhe tebe skazal, ostav' ego doma. - Grimm ne otvechal. On hladnokrovno glyadel na sherifa. SHerif vzdohnul. - Nu chto zh, raz ty upryamish'sya, pridetsya naznachit' tebya special'nym pomoshchnikom. - No pistolet svoj i pokazyvat' ne smej, poka ya tebe ne skazhu. Slyshish'? - Nu da, - skazal Grimm. - Konechno, vy ne hotite, chtoby ya vytaskival pistolet, poka ne budet nadobnosti. - YA govoryu: poka ya tebe ne skazhu. - Nu da, - srazu otvetil Grimm, besstrastno i terpelivo. - A ya chto govoryu? Ne bespokojtes'. YA budu na meste. Pozzhe, kogda gorod ugomonilsya na noch', kogda opustel kinoteatr i pozakryvalis' odna za drugoj apteki, vzvod Grimma nachal rashodit'sya. On ne vozrazhal, on holodno nablyudal za nimi; oni konfuzilis', chuvstvovali sebya nelovko. Opyat', sam togo ne vedaya, on poluchil kozyr'. Segodnyashnyaya nelovkost', chuvstvo, chto im daleko do ego holodnogo rveniya, zastavit ih zavtra vernut'sya - hotya by dlya togo, chtoby dokazat' emu. Nekotorye ostalis' - vse ravno vyhodnoj; kto-to gde-to razdobyl eshche neskol'ko stul'ev, i seli igrat' v poker. Igra shla vsyu noch', hotya vremya ot vremeni Grimm (sam on ne igral i zamestitelyu svoemu-edinstvennomu, kto tozhe imel zvanie, sootvetstvuyushchee oficerskomu - ne pozvolil) vysylal naryad patrulirovat' ploshchad'. Pozzhe k nim prisoedinilsya dezhurnyj iz policii, no i on ne prinyal uchastiya v igre. Voskresen'e proshlo tiho. Ves' den' potihon'ku igrali v poker, izredka otryvayas' dlya patrul'nyh vylazok; tiho zvonili cerkovnye kolokola, i prihozhane sobiralis' chinnymi, po-letnemu pestrymi gruppami. Na ploshchadi uzhe znali, chto zavtra budet zasedat' bol'shoj sud prisyazhnyh. Sam zvuk etih slov, navodivshij na mysli o chem-to tajnom i neotvratimom, o vsevidyashchem i nedremannom oke, kotoroe skrytno sledit za delami lyudskimi, ubezhdal podchinennyh Grimma v nepritvornosti zateyannogo predstavleniya. Tak neozhidanno i prihotlivo podatliva byvaet chelovecheskaya dusha, chto gorod, sam togo ne ponimaya, vdrug priznal Grimma, stal vzirat' na nego s uvazheniem, pozhaluj, dazhe s nekotorym trepetom i izryadnoj dolej very, slovno ego predvidenie, patriotizm, gordost' za svoj gorod i vypavshuyu im rol' okazalis' zhivee i vernee, chem u nih. Ego lyudi, vo vsyakom sluchae, priznali eto i usvoili; posle bessonnoj nochi, trevogi, vyhodnogo dnya, zhertvennogo otrecheniya ot sobstvennoj voli, oni byli vzvincheny do togo, chto, naverno, poshli by radi nego na smert', esli by predstavilsya sluchaj. Teper' ih ozaryali otbleski mrachnogo, vselyayushchego trepet sveta, pochti stol' zhe yavstvennye, kak haki, v kotorom ih zhelal by videt', hotel uvidet' Grimm - slovno vsyakij raz, vernuvshis' v karaulku, oni zanovo oblachalis' v kartinnye, velichavo-surovye loskut'ya ego videnij. Tak proshla vsya voskresnaya noch'. Igra v poker prodolzhalas'. Predostorozhnosti, skrytnost', okruzhavshie ee, byli otbrosheny. Teper' vse delalos' bez stesneniya, s bezoblachnoj uverennost'yu, dohodyashchej do bravady: noch'yu, kogda na lestnice razdalis' shagi policejskogo i kto-to iz nih skazal: "Beregis', voennaya policiya", - oni perekinulis' tverdymi, yasnymi, polnymi besshabashnoj udali vzglyadami, i kto-to gromko predlozhil: "Spustim gada s lestnicy", - a tretij slozhil guby i proizvel dopotopnyj zvuk. Tak chto nautro, kogda stali pod容zzhat' pervye povozki i mashiny iz dereven', vzvod byl opyat' splochen. I teper' u nih byla forma. Ih lica. V bol'shinstve eto byli lyudi odnogo vozrasta, pokoleniya, zhiznennogo opyta. No rodnilo ih ne tol'ko eto. Glubokoj i mrachnoj ser'eznost'yu veyalo ot nih, kogda oni stoyali v lyudskom krugovorote, ser'eznye, surovye, nepristupnye, i hmurymi pustymi glazami glyadeli na tolpu, kotoraya tekla mimo i, chto-to chuvstvuya, oshchushchaya v nih, no ne ponimaya, glazela, zamedlyala hod, tak chto oni vse vremya byli v kol'ce lic, zavorozhennyh, bessmyslennyh i nepodvizhnyh, kak korov'i mordy, nadvigavshihsya i uplyvavshih, chtoby smenit'sya novymi. I vse utro gudeli, zamirali golosa, tiho sprashivali, otvechali: "Von idet. Von tot, molodoj, s avtomaticheskim pistoletom. On u nih komandir. Upolnomochennyj oficer ot gubernatora. On tut vsem rasporyazhaetsya. Ot sherifa segodnya nichego ne zavisit". Pozzhe, kogda vse bylo koncheno, Grimm skazal sherifu: - CHto by vam menya poslushat'sya. YA by vyvel ego iz kamery pod ohranoj celogo otdeleniya, - tak net, nado bylo otpravlyat' ego cherez vsyu ploshchad' s odnim pomoshchnikom, i dazhe naruchnikami k nemu ne primknut' - da eshche v takoj tolchee, gde etot razzyava B'yuford vse ravno by poboyalsya strelyat', dazhe esli by umel s dvuh shagov popast' v vorota. - Otkuda zhe ya znal, chto on vzdumaet bezhat', da eshche pryamo zdes'? - otvetil sherif. - Ved' Stivens skazal mne, on hochet priznat' sebya vinovnym, chtoby poluchit' pozhiznennoe. No bylo uzhe pozdno. Vse uzhe bylo koncheno. Proizoshlo eto v centre ploshchadi, na polputi ot trotuara k zdaniyu suda, posredi tolpy, gustoj, kak v yarmarochnyj den', no Grimm uznal o pobege tol'ko togda, kogda uslyshal, kak pomoshchnik sherifa dvazhdy vystrelil v vozduh. On srazu ponyal, v chem delo, hotya sam nahodilsya v zdanii suda. On otreagiroval chetko i mgnovenno. Uzhe pobezhav na vystrely, on kriknul cherez plecho tomu, kto poslednie dvoe sutok neotstupno taskalsya za nim v kachestve ne to ad座utanta, ne to ordinarca: - Vklyuchi pozharnuyu sirenu! - Pozharnuyu sirenu? - peresprosil tot. - Zachem? - Vklyuchi pozharnuyu sirenu! - kriknul cherez plecho Grimm. - Nevazhno, chto oni podumayut. Lish' by znali, chto... - On ne dokonchil - ischez. On bezhal sredi begushchih, nastigaya i obgonyaya ih, potomu chto u nego byla cel', a u nih ne bylo, oni prosto bezhali, - i chernyj tupoj gromadnyj pistolet razvalival pered nim tolpu, kak plug. Oni glyadeli na ego strogoe, napryazhennoe, molodoe lico, obernuv k nemu belye lica, ziyayushchie kruglymi zubastymi dyr