Uil'yam Folkner. Osobnyak ----------------------------------------------------------------------- William Faulkner. The Mansion (1959). Per. - R.Rajt-Kovaleva. V kn.: "Uil'yam Folkner. Svet v avguste. Osobnyak". M., "Hudozhestvennaya literatura", 1975. OCR & spellcheck by HarryFan, 21 February 2001 ----------------------------------------------------------------------- |ta kniga - zaklyuchitel'naya glava, itog raboty, zadumannoj i nachatoj v 1925 godu. Tak kak avtoru hochetsya verit' i nadeyat'sya, chto rabota vsej ego zhizni yavlyaetsya chast'yu zhivoj literatury, i tak kak "zhizn'" est' dvizhenie, a "dvizhenie" - eto izmeneniya i peremeny, a edinstvennaya antiteza dvizheniyu est' nepodvizhnost', zastoj, smert', to za tridcat' chetyre goda, poka pisalas' eta hronika, v nej nakopilis' vsyakie protivorechiya i nesootvetstviya; etoj zametkoj avtor prosto hochet predupredit' chitatelya, chto on uzhe sam nashel gorazdo bol'she nesootvetstvij i protivorechij, chem, nado nadeyat'sya, najdet chitatel', - i chto eti protivorechiya i nesootvetstviya proishodyat ottogo, chto avtor, kak emu kazhetsya, ponyal chelovecheskuyu dushu i vse ee metaniya luchshe, chem ponimal tridcat' chetyre goda tomu nazad; on uveren, chto, prozhiv takoe dolgoe vremya s geroyami svoej hroniki, on i etih geroev stal ponimat' luchshe, chem prezhde. U.F. 1. MINK Itak, prisyazhnye skazali: "Vinoven", - i sud'ya skazal: "Pozhiznenno", - no on ih ne slyhal. On i ne slushal. V sushchnosti, on i ne mog nichego slushat' s samogo pervogo dnya, kogda sud'ya stuknul derevyannym molotochkom po vysokomu pyupitru i stuchal do teh por, poka on, Mink, ne otvel glaza ot dal'nej dveri sudebnogo zala, chtoby vyyasnit' - chego zhe, v konce koncov, hochet ot nego etot chelovek, a tot, sud'ya, peregnulsya cherez pyupitr i zaoral: "Vy, Snoups! Vy ubili Dzheka H'yustona ili net?" - a on, Mink, skazal: "Ne trogajte menya! Vidite - ya zanyat!" - i snova povernul golovu k dal'nej dveri v konce zala i tozhe zaoral v upor - cherez, skvoz' stenu tusklyh, melkih lic, zazhavshih ego so vseh storon: "Snoups! Flem Snoups! Kto-nibud', pozovite syuda Flema Snoupsa! YA zaplachu! Flem vam zaplatit!" Tak chto slushat' emu bylo nekogda. V sushchnosti, i v tot pervyj raz, kogda ego poveli v naruchnikah iz kamery v zal suda, eto byla bessmyslennaya, vozmutitel'naya nelepost', glupoe vmeshatel'stvo, lishnyaya pomeha, da i kazhdyj raz eto hozhdenie v sud pod konvoem tol'ko meshalo pravil'no reshit' delo - ego delo, da i delo etih proklyatyh sudej, - nado bylo by vyzhdat', ostavit' ego v pokoe: vse eti dolgie mesyacy mezhdu arestom i sudom u nego byla odna-edinstvennaya, samaya nasushchnaya potrebnost' - zhdat', stisnuv gryaznymi pal'cami rzhavye prut'ya tyuremnoj reshetki, vyhodivshej na ulicu. Snachala, v pervye dni za reshetkoj, ego prosto brala dosada na sobstvennoe neterpenie i - da, on eto soznaval - na sobstvennuyu glupost'. Ved' zadolgo do toj minuty, kogda prishla pora vskinut' ruzh'e i vystrelit', on uzhe znal, chto ego dvoyurodnyj brat Flem (edinstvennyj chlen ih sem'i, kotoryj imel i vozmozhnost' i osnovaniya - vo vsyakom sluchae, ot nego odnogo mozhno bylo zhdat' etogo - vyzvolit' ego iz nepriyatnostej), chto Flem uehal i nichego delat' ne stanet. On dazhe znal, pochemu Flema tut ne budet, po krajnej mere, god: Francuzova Balka - poselok malen'kij, tut vse znali obo vsem i pro vseh vse ponimali, zachem on uehal v Tehas, dazhe esli by iz-za etoj uornerovskoj devchonki ne podnimali vechno shum i vizg, s teh por kak ona sama (a mozhet, i kto drugoj) zametila, chto u nee poyavilsya pervyj pushok, uzh ne govorya pro tu proshluyu vesnu i leto, kogda etot ogoltelyj paren', mal'chishka Makkerronov, krutilsya okolo nee i dralsya s drugimi - ni dat' ni vzyat' svora kobelej po vesne. Tak chto zadolgo do togo, kak Flem na nej zhenilsya, on, Mink, da i vsya okruga na desyat' mil' ot Francuzovoj Balki uzhe znali, chto staromu Billu Uorneru nuzhno bylo vydat' ee zamuzh za kogo ugodno, da poskoree, esli on ne hotel, chtob u nego vesnoj na vygone passya pribludnyj zherebenok. I kogda na nej v konce koncov zhenilsya Flem, on, Mink, nichut' ne udivilsya. |tomu Flemu vsegda vezlo. Nu, ladno, ne tol'ko vezlo: on byl edinstvennym chelovekom vo vsej Francuzovoj Balke, kotoryj mog postoyat' za sebya, potyagat'sya so starym Billom Uornerom; v sushchnosti, on uzhe pochti vytesnil Dzhodi, syna starogo Billa, iz lavki, a teper', stav zyatem starika, norovil zahvatit' ee celikom. ZHenivshis', da eshche vovremya, chtoby dat' imya ee pashchenku, Flem stanovilsya ne tol'ko zakonnym muzhem etoj proklyatoj devchonki, kotoraya s pyatnadcati let odnoj svoej pohodkoj raspalyala vseh muzhchin molozhe vos'midesyati, no emu za eto eshche i priplatili: on poluchil ne tol'ko zakonnoe pravo lapat' ee, kogda emu vzdumaetsya, - a cheloveku stoilo tol'ko voobrazit', chto ee kto-to lapaet, kak on sebya ne pomnil, - no emu eshche za eto otdali v polnoe vladenie usad'bu Starogo Francuza. Da, on znal, chto Flem ne pridet, kogda potrebuetsya, potomu chto Flemu s molodoj zhenoj nado probyt' vdali ot poselka do teh por, poka pro to sushchestvo, chto u nih roditsya, mozhno budet govorit', budto emu ispolnilsya vsego odin mesyac, i nikto pri etom ne pomret so smehu. No kogda nakonec podoshla ta poslednyaya minuta, tot poslednij mig i emu uzhe nikak nel'zya bylo ne pricelit'sya i ne spustit' kurok, on ob etom zabyl. Net, nepravda. Nichego on ne zabyl. Prosto zhdat' stalo nevmogotu, H'yuston sam ne dal emu podozhdat', i eto bylo poslednee oskorblenie, kotoroe nanes emu, umiraya, Dzhek H'yuston: zastavil ego, Minka, ubit' sebya v takoe vremya, kogda edinstvennyj chelovek, kotoryj mog spasti Minka i spas by nepremenno, volej ili nevolej, po izvechnym neizmennym zakonam krovnogo rodstva, - etot chelovek nahodilsya za tysyachu mil', i eto oskorblenie nichem nel'zya bylo smyt', potomu chto, nanosya ego, H'yuston sam uhodil ot vsyakogo vozmezdiya. Net, on ne zabyl, chto ego rodicha poblizosti net. Prosto zhdat' dol'she bylo nevozmozhno. Prosto emu prishlos' polozhit'sya na _Nih_ - na _Nih_, pro kotoryh skazano, chto ni odin volos ne upadet s golovy bez _Ih_ voli. _Oni_ byli dlya nego vovse ne tem samym, kak ego ni nazovi, kogo lyudi velichayut Starym Hozyainom. Ne veril on ni v kakogo Starogo Hozyaina. Nasmotrelsya on v svoej zhizni takogo, chto esli by i vpravdu sushchestvoval kakoj-to Hozyain, da eshche, kak govoryat pro nego, vsevidyashchij i vsemogushchij, tak uzh on navernyaka vmeshalsya by. K tomu zhe on, Mink, nikogda veruyushchim ne byl. V cerkov' on ne hodil let s pyatnadcati i hodit' ne sobiralsya: chego delat' tam, gde kakoj-to malyj, u kotorogo burchalo v zhivote i zudelo pod shirinkoj, - tut domashnimi sredstvami ne obojtis', - nazyval sebya propovednikom bozhiim, chtoby pod etim predlogom sobrat' pobol'she bab i soblaznyat' ih uslugoj za uslugu - oni emu nab'yut pustoe bryuho, a on im za eto tozhe usluzhit, kak tol'ko muzh ujdet v pole, a zhena slovchitsya ubezhat' v kustiki, gde ee i budet zhdat' propovednik; i baby shli v etu molel'nyu, potomu chto nel'zya bylo vygodnee obmenyat' zharenuyu kuricu ili kartofel'nyj pirog, a muzh'ya prihodili ne zatem, chtoby pomeshat' etim sdelkam, potomu chto muzh ponimal, chto nikak pomeshat' ne mozhet, kishka tonka, a zatem, chtoby vyvedat', popadet li ego zhena v ochered' segodnya ili on eshche uspeet proboronit' poslednyuyu sorokovku, a uzh potom, esli pridetsya, privyazhet zhenu remnem k spinke krovati, a sam spryachetsya za dver'yu i stanet zhdat', chto budet; molodezh', ta i vovse ne zahodila v cerkov', dazhe dlya vidu, a pryamo bezhala parochkami v blizhnie kusty. Mink prosto schital, chto _Oni - On - Ono_, kak by ih tam ni nazvat', dolzhny byt' voploshcheniem osnovnoj estestvennoj spravedlivosti i ravenstva v chelovecheskoj zhizni, a esli eto ne tak, znachit, i protivit'sya bespolezno. Ne mogut zhe _Oni - On - Ono_, zovite kak ugodno, vechno motat' i mytarit' cheloveka i ne pozvolit' emu v kakoj-to den', v kakoj-to mig samomu dat' sdachi, po spravedlivosti, po pravu. Pust' _Oni_ ego motayut i mytaryat, pust' _Oni_ dazhe prosto sidyat i smotryat, kak vse skladyvaetsya protiv nego, kak udary syplyutsya emu na golovu bez peredyshki, budto po zakazu; pust' _Oni_ prosto sidyat i smotryat, a mozhet byt' (nu chto zh, pochemu by i net - cheloveku eto nipochem, esli on tol'ko nastoyashchij chelovek i raz tak polagaetsya po spravedlivosti), dazhe raduyutsya; mozhet byt', _Oni_ ego ispytyvayut, proveryayut - nastoyashchij on chelovek ili net, hvatit u nego sily vyderzhivat' vsyakie mytarstva i motaniya, chtoby zasluzhit' pravo dat' sdachi, kogda pridet ego chered. No kogda-nibud' nastanet chas, i on, v svoyu ochered', zarabotaet eto pravo po spravedlivosti, zakonno, tochno tak zhe, kak _Oni_ zarabotali pravo ispytyvat' ego i dazhe radovat'sya ego ispytaniyam; nastanet chas, kogda _Im_ tozhe pridetsya dokazyvat' emu, chto i _Oni_ - nastoyashchie, kak on dokazal _Im_, chto on - nastoyashchij chelovek, tot chas, kogda on ne tol'ko smozhet na _Nih_ ponadeyat'sya, no zarabotaet sebe pravo nadeyat'sya na _Nih_ i znat', chto teper'-to _Oni_ ego ne podvedut; i _Oni_ ne posmeyut, nikak ne osmelyatsya podvesti ego, inache _Oni_ tak zhe sami sebe oprotiveyut, kak on v konce koncov oprotivel sebe, ottogo chto terpel vse, chto prihodilos' terpet' ot Dzheka H'yustona. Tak chto on eshche v to utro otlichno znal, chto Flem syuda ne yavitsya. No emu prosto nevmogotu stalo zhdat', prosto podoshel tot chas, kogda im s Dzhekom H'yustonom bol'she nel'zya bylo dyshat' odnim vozduhom. Znachit, raz ego dvoyurodnogo brata tut net, emu ostavalos' tol'ko odno - pravo nadeyat'sya na _Nih_, pravo, zarabotannoe tem, chto za vsyu svoyu zhizn' on ni razu nichego s _Nih_ ne sprashival. Vse nachalos' vesnoj. Net, ran'she, proshloj osen'yu. Net, dazhe eshche ran'she, zadolgo do togo. Nachalos' eto v tu samuyu minutu, kak rodilsya H'yuston, uzhe s zadatkami naglosti, neterpimosti, upryamstva. Net, ne v tu minutu, kak oni oba, H'yuston i Mink Snoups, stali dyshat' odnim vozduhom - vozduhom Severnogo Missisipi, potomu chto on, Mink, nikogda ni s kem ne sporil. Nikogda on sporshchikom ne byl. Prosto vsyu zhizn' ego tak motalo i mytarilo, tak emu ne vezlo, chto volej-nevolej prihodilos' neotstupno i uporno zashchishchat' samye nasushchnye svoi prava. No tol'ko s leta, pered toj pervoj osen'yu, sud'ba H'yustona nerazryvno i okonchatel'no svyazalas' s sud'boj Minka, i eto bylo eshche odnim proyavleniem izvechnoj obidy: nikto, dazhe _Oni_, i men'she vsego _Oni_, ne soblagovolil predupredit' Minka, k chemu privedet eta pervaya vstrecha. Sluchilos' eto posle togo, kak molodaya zhena H'yustona poshla iskat' kurinye gnezda na konyushnyu, gde stoyal zherebec, i zherebec etot ubil ee, nu i, konechno, kazhdyj poryadochnyj chelovek reshil by, chto ni odin poryadochnyj muzh ni za chto ne zavedet sebe vtorogo takogo zherebca. No H'yuston byl ne takoj. H'yuston byl ne tol'ko dostatochno bogat, chtoby derzhat' krovnogo zherebca, kotoryj mog ubit' ego zhenu, on byl eshche nastol'ko nagl i upryam, chto, pristreliv zherebca, ubivshego zhenu, i prenebregaya vsemi prilichiyami, tut zhe kupil drugogo, toch'-v-toch' takogo zhe, mozhet, na tot sluchaj, chto pridetsya opyat' zhenit'sya, a sam hot' i delal vid, chto tak ubivaetsya po zhene, chto dazhe sosed" boyalis' k nemu postuchat'sya, no vse zhe raza dva-tri v nedelyu skakal po doroge na etom kone, budushchem ubijce, i ryadom, slovno borzaya ili zherebenok, bezhal ego ogromnyj volkodav, i on pod容zzhal k lavke Uornera i dazhe ne speshivalsya; vse troe ostanavlivalis' na doroge: upryamyj, naglyj vsadnik, zherebec, kosyashchij zlym glazom, i pes, kotoryj skalil zuby i oshchetinival zagrivok, stoilo tol'ko podojti, - i H'yuston prikazyval komu-nibud' iz sidevshih na otkrytoj galeree zajti v lavku i prinesti emu to, za chem on priehal, kak budto tut sideli negry. A v to utro on, Mink, shel v lavku (u nego-to ne bylo loshadi, chtoby s容zdit' za zhestyankoj tabaku, ili sklyankoj hinina, ili kuskom myasa), i on tol'ko chto podnyalsya na nevysokij holmik, kogda uslyshal topot kopyt, chastyj i gromkij, i on ustupil by H'yustonu dorogu, esli b uspel, no zherebec pochti naletel na Minka, kogda H'yuston rezko osadil ego, a podlyj pes chut' ne prygnul emu na grud', rycha pryamo v lico, i H'yuston, kruto povernuv vzdyblennogo zherebca, zaplyasavshego na meste, kriknul: "Kakogo cherta stoish', ty zhe slyshal, chto ya edu? Proch' s dorogi! Hochesh', chtoby on tebe mozgi vyshib, vidish', s nim ne spravit'sya!" CHto zhe, mozhet, eto i nazyvaetsya ubivat'sya po zhene, budto ne po tvoej vine ona pogibla, budto ne ty sam prikonchil togo zherebca. Hvatilo zhe u nego naglosti, ili prosto deneg hvatilo, kupit' vtorogo konya, toch'-v-toch' pohozhego na togo, chto ee ubil. No emu, Minku, do etogo dela ne bylo, nado bylo tol'ko dozhidat'sya, poka ran'she ili pozzhe etot svolochnoj zherebec ne ub'et samogo H'yustona, no tut sluchilos' to, na chto Mink i ne rasschityval, chego ne predvidel i dazhe ne predpolagal. Nachalos' vse s dojnoj korovy, edinstvennoj ego korovy, potomu chto on byl ne takoj bogach, kak H'yuston, a prosto chelovek nezavisimyj i ni u kogo odolzhenij ne prosil, za vse sam rasplachivalsya. Ona, eta samaya korova, kakim-to sluchaem proholostela, a on okazalsya ni s chem - ne tol'ko prosidel vsyu zimu bez moloka, no i vperedi ego zhdal takoj zhe god, da i telenka ne bylo, a on zaplatil pyat'desyat centov za sluchku, potomu chto men'she chem za dollar mozhno bylo povesti korovu tol'ko k neporodistomu byku, chej hozyain-negr treboval platu vpered. Vyshlo, chto on kormil korovu celuyu zimu i zhdal telenka, a telenka ne okazalos'. Potom prishlos' opyat' vesti korovu za tri mili k tomu negru, ne zatem, chtoby trebovat' obratno svoi pyat'desyat centov, a chtob vtoroj raz sluchit' korovu s bykom, no negr otkazalsya i potreboval vpered pyat'desyat centov, i on, Mink, stoya vo dvore, chestil negra, poka tot ne ushel v dom i ne zahlopnul dver', a Mink uzhe v pustom dvore vse chestil i negra, i ego semejstvo, pritihshee v hizhine, no potom vydohsya i povel korovu domoj za tri mili. I emu prishlos' derzhat' nestel'nuyu, neplodnuyu korovu, poka ona ne vyshchipala vse ego toshchee pastbishche, a potom prishlos' ee kormit' toshchimi kormami v sarae ves' konec leta i vsyu osen', tak kak fermery dogovorilis' ne vypuskat' skot, poka ne uberut urozhaj. Znachit, do samogo noyabrya emu prishlos' ee derzhat'. To est' podoshel noyabr', prezhde chem ee mozhno bylo pustit' na zimnij vypas. Da i to, chtoby primanivat' korovu k vecheru domoj, prihodilos' otnimat' ponemnozhku korm u svinej, kotoryh on otkarmlival na zimu, a potom ona propala na tri ili chetyre dnya i v konce koncov nashlas' na pastbishche u Dzheka H'yustona s ego porodistymi bykami. Po pravde govorya, on, so svernutoj verevkoj v rukah, uzhe doshel do proseki, vedushchej k domu H'yustona, i vdrug, sam togo ne soznavaya, dazhe ne ostanovivshis' i ne zamedliv shag, kruto povernul i poshel domoj, toroplivo zapihivaya svernutuyu verevku za pazuhu, chtoby ee nikto ne uvidel, no on ne poshel v nekrashenuyu, nechinenuyu hizhinu, gde zhil, a stal iskat', gde by posidet' podumat', i, prisev na brevno pri doroge, osoznal nakonec so vsej otchetlivost'yu to, chto mel'knulo u nego v myslyah. Esli on sejchas ostavit tam etu nikchemnuyu korovu, ej ne tol'ko budet gde perezimovat', ona eshche perezimuet vo sto, v tysyachu raz luchshe, chem u nego. Korova ne tol'ko perezimuet u H'yustona (a H'yuston ne tol'ko tak bogat, chto razvodit i otkarmlivaet bykov na myaso, on tak bogat, chto derzhit negra, kotoryj odno znaet - kormit' i chistit' etih bykov, negra, dlya kotorogo H'yuston ustroil zhil'e kuda luchshe togo, gde zhil on, Mink, belyj chelovek, s zhenoj i Dvumya dochkami), no, krome togo, kogda vesnoj on potrebuet obratno korovu, ona navernyaka budet stel'naya, da eshche ot porodistogo h'yustonovskogo byka, i, znachit, u nih ne tol'ko budet svezhee moloko, no i telenok vyjdet porodistyj, cennyj, togda kak otprysk togo zahudalogo negrityanskogo byka ne stoil by rovno nichego. Razumeetsya, emu pridetsya otvechat' na vsyakie voprosy: Francuzova Balka - poselok malen'kij, slishkom malen'kij, tut chelovek ne mozhet delat', chto hochet, i uzh nikak na mozhet dostat' sebe vse, chto zahochetsya. I chetyreh dnej ne proshlo. Nachalos' s lavki Uornera: kazhdyj den' on prohodil mimo, zavorachivaya k sebe, tak chto vse ego videli i v konce koncov reshili vyyasnit', v chem delo. Kto-to sprosil - on ne pomnil kto, da eto i nevazhno: - Nu kak, nashel svoyu korovu? - Kakuyu korovu? - peresprosil on. A tot skazal: - Dzhek H'yuston velel tebe zabrat' tvoyu zhivotinu s ego vygona, govorit, nadoelo ee kormit'. - Vot ono chto, - skazal on. - A korova uzhe ne moya. YA etu korovu eshche proshlym letom prodal odnomu parnyu po familii Gauri, on iz Kaledoniya-CHepel. - Nu i horosho, - skazal tot, - potomu chto, bud' ya na tvoem meste i pasis' moya korova na vygone u Dzheka H'yustona, ya by vzyal verevku i sam by postaralsya ne zametit', kak zabral ee, i, uzh konechno, postaralsya by, chtob Dzhek H'yuston ne zametil. YA by, pozhaluj, dazhe podhodit' k nemu ne stal, poboyalsya by i spasibo skazat'. Ves' poselok slishkom horosho znal Dzheka H'yustona: sidit doma, ugryumyj i hmuryj, vsegda odin, s togo dnya, kak zherebec ubil ego zhenu chetyre goda nazad. Budto do nego nikto ne teryal zhenu, hot', mozhet, po kakoj-to neponyatnoj prichine nekotorye muzh'ya i ne hotyat ot svoih zhen izbavit'sya. Sidit ugryumyj, hmuryj, odin v bol'shom dome, i pri nem tol'ko dvoe slug-negrov, muzhchina i zhenshchina-stryapuha, da eshche zherebec i pes, gromadnyj volkodav, takoj zhe upryamyj, naglyj i nelyudimyj, kak sam H'yuston, a tot, nelyudim proklyatyj, dazhe ne ponimaet, kakoj on schastlivchik: do togo bogat, chto mozhet ne tol'ko zavesti sebe zhenu, chtob nyla i pridiralas' i vytaskivala iz karmana poslednij dollar, net, on do togo bogat, chto mozhet obojtis' i bez zheny, esli zahochet, do togo bogat, chto mozhet nanyat' sebe zhenshchinu, chtob gotovila emu edu, - i zhenit'sya na nej ne nado. Tak bogat, chto mozhet nanyat' negra, chtob tot vmesto nego vstaval na rassvete, v holode, i vyhodil, v syrost' i dozhd', kormit' ne tol'ko ego porodistyh bykov - on sryval za nih samyj zhirnyj kush tol'ko potomu, chto mog ne toropit'sya ih prodavat', - no i etogo proklyatogo zherebca, i dazhe etu chertovu sobaku, kotoraya bezhala ryadom s konem, kogda oni nosilis' po dorogam i zastavlyali cheloveka, kotoromu vsyu zhizn' prihodilos' topat' na svoih na dvoih, prygat' s dorogi v kusty, chtob etot svolochnoj zherebec ne razmozzhil emu bashku kovanym kopytom, ne to pridetsya emu lezhat' v kanave, i etot svolochnoj pes zagryzet ego prezhde, chem H'yuston uspeet kliknut' ego. Ladno, raz H'yuston tak deret nos, chto emu dazhe nel'zya skazat' spasibo, on, Mink, ne stanet emu navyazyvat'sya bez priglasheniya. Delo ne v tom, chto on nikomu ne hochet byt' obyazan. Proshla nedelya, potom proshel mesyac, uzhe i rozhdestvo proshlo, nastala holodnaya, syraya, unylaya zima. Kazhdyj den' k vecheru v kozhanke, zashtopannoj provolokoj i zalatannoj kuskami avtomobil'noj shiny, - edinstvennoj svoej verhnej odezhde, natyanutoj na zaplatannyj staryj bumazhnyj kombinezon, - on shel po gryaznoj doroge v unylom merknushchem svete zakata smotret', kak porodistoe stado H'yustona vmeste s ego zhalkoj zhivotinoj dvigalos', nichut' ne toropyas', domoj v stojla, kotorye byli kuda teplee i luchshe zashchishcheny ot nepogody, chem ta lachuga, gde on zhil, v stojla, gde skotinu kormil special'no dlya etogo nanyatyj negr: na nem i odezhda kuda teplee, chem u Minka i u ego semejstva, i on sheptal proklyatiya sebe pod nos, v oblako moroznogo dyhaniya, proklinaya negra za to, chto ego chernuyu kozhu greet horoshaya odezhda, luchshe, chem u nego, u belogo, proklinaya sytnyj korm, kotoryj davali skotine, a ne lyudyam, hotya ego sobstvennaya korova tozhe ela so vsemi vmeste, i zlee vsego proklinaya nichego ne podozrevavshego belogo cheloveka, ch'e bogatstvo vsemu vinoj, a glavnoe, proklinaya to, chto meshalo emu otomstit', otplatit', - a on schital eto estestvennoj spravedlivost'yu i svoim neot容mlemym pravom, - otomstit' srazu, odnim mahom, a tut prihodilos' ozhidat', poka korma postepenno ne prevratyatsya v zhivoj ves, da eshche nel'zya bylo predvidet' i predskazat', kogda korova podpustit byka, a potom pojdut dolgie devyat' mesyacev do otela; on proklinal sebya za to, chto mozhet dobit'sya spravedlivosti tol'ko takim dolgim i bezdeyatel'nym ozhidaniem. Vot ot chego on muchilsya. Ot ozhidaniya. I ne tol'ko ot straha, chto otdalyaetsya ispolnenie nadezhd, ne tol'ko ot obidy, chto prostoe spravedlivoe delo otodvigaetsya, otkladyvaetsya, a ot soznaniya, chto dazhe v tot chas, kogda udar padet "a H'yustona, eto budet stoit' emu, Minku, vosem' dollarov nalichnymi: eti vosem' dollarov dolzhny sluzhit' dokazatel'stvom, chto voobrazhaemyj pokupatel' korovy kak budto zaplatil ih Minku, chtoby vran'e naschet prodazhi korovy pokazalos' pravdopodobnym; vesnoj, kogda Mink pridet trebovat' svoyu korovu, eti dollary pridetsya otdat' H'yustonu v zalog togo, chto do etoj minuty on sam veril, budto korova prodana ili, vo vsyakom sluchae, ocenena v vosem' dollarov, - i on pridet k H'yustonu i rasskazhet, kak pokupatel' prishel k nemu, Minku, segodnya utrom, zayavil, chto korova udrala ot nego eshche v tu noch', kogda on ee kupil i privel domoj, i potreboval obratno svoi vosem' dollarov, a kogda on vse eto rasskazhet H'yustonu, tot ne stanet tak zadavat'sya i prezirat' ego, a poselok ne budet tak lyubopytnichat', i on, Mink, vsem dokazhet, chto istratil celyh shestnadcat' dollarov, chtoby vernut' svoyu korovu. V etom i byla glavnaya obida: zhal' vos'mi dollarov. To, chto za vosem' dollarov on ne mog by dazhe prokormit' korovu zimoj, a ne to chto otkormit' ee do toj pribavki vesa, kotoruyu on videl svoimi glazami, eto v raschet ne prinimalos'. Vazhno, chto nado bylo otdat' H'yustonu, kotoryj dazhe i ne zametit, skol'ko kormu s容la korova, nenuzhnye emu vosem' dollarov, a na nih on, Mink, mog by kupit' k rozhdestvu gallon viski, da eshche na dollar-drugoj chego-nibud' dlya zheny i dochek, proevshih emu golovu iz-za tryapok. No vyhoda ne bylo. I vmeste s tem on dazhe gordilsya, chto eto ego vozmushchaet. Ne takoj on melochnyj, i zhalkij, i nichtozhnyj, chtoby pokorno prinimat' vse obidy tol'ko potomu, chto poka nel'zya najti vyhod. Bol'she togo: takaya nespravedlivost' eshche sil'nee razzhigala ego zlobu, ego vozmushchenie. Znachit, emu pridetsya unizhat'sya i dazhe presmykat'sya, kogda on pojdet za korovoj, pridetsya vrat' vpustuyu, tol'ko za chest' otdat' vosem' dollarov, neobhodimyh emu samomu, skoplennyh cenoyu zhertv, pritom otdat' cheloveku, kotoromu oni vovse ne nuzhny, on i ne zametit, esli ih poluchit, i dazhe ne znaet, chto emu ih sobirayutsya otdat'. I, nakonec, prishla ta minuta, tot den' v konce zimy, kogda po mestnomu obychayu vladel'cy zagonyali skot, svobodno gulyavshij s oseni po omertvelym polyam, chtoby zemlyu mozhno bylo raspahat' i zaseyat'; i v tot den', vernee, vecher, on dozhdalsya, poka ego korove v poslednij raz zadadut korm vmeste so vsem h'yustonovskim stadom, i tol'ko togda podoshel k zagonu s perekinutoj cherez ruku istertoj verevkoj i s zhalkim komkom istertyh dollarovyh bumazhek i gorst'yu nikelej i centov v karmane kombinezona; no emu ne prishlos' ni unizhat'sya, ni presmykat'sya, potomu chto v zagone byl tol'ko negr s vilami, a bogatyj hozyain sidel doma, v teploj kuhne, so stakanom punsha, svarennogo ne iz vonyuchego toshnotvornogo samogona, kotoryj on, Mink, mog by kupit' na svoi vosem' dollarov, esli b ih ne nado bylo otdavat', a iz dobrogo krasnogo marochnogo viski, zakazannogo v Memfise. Ne prishlos' ni presmykat'sya, ni unizhat'sya, tol'ko sderzhanno, kak polagalos' belomu cheloveku, skazat' negru, obernuvshemusya k nemu v dveryah hleva: - Zdorovo. Okazyvaetsya, moya korova u vas? Naden'-ka na nee verevku, ya ee zaberu, chtob tut ne meshala. No negr posmotrel na nego i ushel cherez konyushnyu k domu, ne podoshel, ne vzyal verevku, hotya on, Mink, etogo i ne zhdal, a snachala poshel sprosit' belogo cheloveka, chto nado delat'. Imenno etogo on, Mink, i ozhidal, opirayas' potreskavshimisya, krasnymi ot holoda rukami, vylezavshimi iz-pod slishkom korotkih obtrepannyh rukavov, na verhnyuyu zherdinu beloj zagorodki. Da, sidel H'yuston so stakanom punsha iz dobrogo krasnogo viski, bez sapog, v odnih noskah, grel nogi pered uzhinom, a teper' emu pridetsya s bran'yu spustit' nogi i snova natyanut' holodnye, mokrye, gryaznye rezinovye sapogi i vyjti k zagonu. Tak H'yuston i sdelal; v grohote kuhonnoj dveri, v skripe i chavkan'e rezinovyh sapog po dvoru slyshalos' nedoumenie i yarost'. On proshel cherez hlev, negr - za nim, shagah v desyati. - Zdorovo, Dzhek, - skazal Mink, - zhal', chto vas prishlos' pobespokoit' v takoj holod, v syrost'. Vash negr i sam mog by spravit'sya. A ya tol'ko segodnya uznal, chto u vas moya korova perezimovala. Pust' vash negr nadenet na dve verevku, ya ee uvedu, chtob ne meshalas' tut. - YA dumal, ty prodal korovu Nebu Gauri, - skazal H'yuston. - I prodal, - skazal Mink. - A nynche utrom Neb pod容hal na mule i govorit, chto korova udrala ot nego v tu samuyu noch', kak on ee privel domoj, s teh por on ee i ne videl i otobral u menya vosem' dollarov, chto dali mne za nee. - I on polez v karman, szhimaya v kulake komok istertyh bumazhek i meloch'. - Nu vot, raz cena etoj korove vosem' dollarov, znachit, ya vam stol'ko i dolzhen za zimovku. Teper', znachit, ej cena vse shestnadcat' dollarov, hot' ej eto i nevdomek. Vot. Berite vashi denezhki, i pust' vash negr nakinet na nee etu verevku, a ya... - |ta korova osen'yu i vos'mi dollarov ne stoila, - skazal H'yuston. - A teper' ona stoit kuda bol'she. I s容la ona moih kormov bol'she, chem na shestnadcat' dollarov. Uzh ne govoryu, chto moj molodoj byk pokryl ee na proshloj nedele. Verno ved', Genri, na proshloj nedele? - sprosil on negra. - Da, ser, - skazal negr. - V proshlyj vtornik. U menya zapisano. - Skazali by vy mne ran'she, ne prishlos' by vashemu byku starat'sya, da i vashemu negru s ego vilami tozhe, - skazal Mni k. I obratilsya k negru: - |j, beri verevku... - Pogodi, - skazal H'yuston i tozhe polez v karman. - Ty sam naznachil cenu korove - vosem' dollarov. Ladno, ya ee pokusayu. - A vy sami tol'ko chto skazali, chto ona podorozhala, - skazal Mink. - YA i sam sobiralsya doplatit' vam. A za nee ya i shestnadcati dollarov ne voz'mu, ne to chto vosem'. Tak chto berite vashi denezhki. I esli vashemu negru trudno nadet' na nee verevku, davajte ya sam ee zaberu. - I on uzhe stal perelezat' cherez zagorodku. - Pogodi, - skazal H'yuston. On sprosil negra: - Skol'ko ona, po-tvoemu, sejchas stoit? - Da, naverno, dollarov tridcat', - skazal negr, - a to i vse tridcat' pyat'. - Slyhal? - skazal H'yuston. - Net, - skazal Mink, vlezaya na zagorodku, - ya negrov ne slushayu. YA im prikazyvayu. A esli on ne hochet obratat' korovu, velite emu ne meshat' mne. - Ne lez' cherez zagorodku, Snoups, - skazal H'yuston. - Tak, tak, - skazal Mink, perekinuv odnu nogu cherez verhnyuyu perekladinu i szhimaya verevku krasnoj, kak myaso, rukoj. - Eshche skazhete, chto vy tak i privykli - pokupat' korovu s revol'verom v rukah. A mozhet, vy, kogda vyhodite seyat' hlopok ili kukuruzu, tozhe s soboj revol'ver nosite? |to byla kartina: Mink s perekinutoj cherez perekladinu nogoj, H'yuston u zagorodki s revol'verom, opushchennym knizu, a negr stoit ne dvigayas', ni na kogo ne smotrit, prishchurilsya, tol'ko belki glaz chut' vidny. - Predupredili by menya zaranee, ya by, mozhet, tozhe revol'ver prihvatil. - Horosho, - skazal H'yuston. On berezhno polozhil revol'ver na stolb zagorodki okolo sebya. - Bros' verevku. Perelezaj cherez zabor okolo stolba, gde stoish'. YA otojdu von k tomu stolbu, a ty schitaj do treh - posmotrim, kto ego zahvatit, i nachnem torgi. - A luchshe puskaj negr schitaet, - skazal Mink. - Emu tol'ko i nado skazat' "tri!". U menya-to negra pri sebe netu. A, kak vidno, cheloveku bez negra i bez revol'vera ne obojtis', kogda s vami ryadish'sya naschet skotiny. On perekinul nogu obratno i sprygnul na zemlyu pered zagorodkoj. - Tak chto ya, pozhaluj, shozhu v lavku, pogovoryu s dyadej Billi i s konsteblem. Vidno, nado bylo mne s samogo nachala k nim pojti, a ne topat' syuda po takomu holodu. YA by poprosil ostavit' tut verevku, ne tashchit' zhe ee domoj, da vy, pozhaluj, potom sprosite s menya dollarov tridcat' pyat' za hranenie, - kak vidno, eto vasha krajnyaya cena za vse chuzhoe, chto popadaet k vam na uchastok. - Uzhe uhodya, on skazal: - Nu, poka! A esli budete prodavat' skot po vosem' dollarov, smotrite, chtob vam fal'shivye denezhki ne vsuchili. On shagal dovol'no tverdo, no v takoj pronzitel'noj zlobe, chto snachala nichego pered soboj ne videl, i v ushah stoyal strashnyj zvon, budto kto-to razryadil dvustvolku pryamo u nego nad uhom. V sushchnosti, on i svoyu yarost' predchuvstvoval, i teper' v odinochestve, bez lyudej, luchshe vsego mozhno bylo dat' ej vyvetrit'sya. Glavnoe, emu bylo yasno, chto on zaranee predvidel vse, kak ono potom i vyshlo, i teper' nado bylo tol'ko sobrat'sya s myslyami. V dushe on predchuvstvoval, chto ego zlaya sud'bina nepremenno izobretet kakuyu-nibud' kaverzu, i to, chto emu, ochevidno, pridetsya zaplatit' eshche dva s polovinoj dollara mirovomu sud'e Uorneru za bumagu, kotoruyu konstebl' pred座avit H'yustonu, otbiraya u nego korovu, nichut' ego ne udivilo: prosto snova vmeshalis' _Oni_, snova _Oni_ ispytyvayut, proveryayut, skol'ko on mozhet vynesti i vyderzhat'. Tak chto, v sushchnosti, ego ne udivilo i to, chto proizoshlo potom. V sushchnosti, on sam byl vinovat, on prosto nedoocenil _Ih_: emu kazalos', chto otnesti vosem' dollarov H'yustonu, nakinut' verevku na korovu i uvesti ee domoj - delo nastol'ko prostoe, nastol'ko melkoe, chto _Oni_ nipochem vmeshivat'sya ne stanut. No tut on oshibsya: izbavit'sya ot _Nih_ bylo ne tak-to prosto. Uorner naotrez otkazalsya vydat' bumagu, naoborot, dva dnya spustya sem' chelovek, schitaya i negra, - on sam, H'yuston, Uorner, konstebl' i dva opytnyh torgovca skotom, - stoyali u zagorodki h'yustonovskogo zagona; i negr provel korovu pered ekspertami. - Nu, kak? - sprosil nakonec Uorner. - YA by dal tridcat' pyat', - otvetil pervyj torgovec. - A esli ee pokryl porodistyj byk, ya by nabavil do tridcati semi, dazhe do tridcati semi s polovinoj, - skazal vtoroj. - Mozhet, dali by i sorok? - sprosil Uorner. - Net, - skazal vtoroj, - a vdrug ona ne stel'naya? - Potomu-to ya by tridcati semi s polovinoj ne dal, - skazal pervyj. - Ladno, - skazal Uorner, vysokij, toshchij, uzkobedryj chelovek s gustymi usami, toch'-v-toch' kak u ego pokojnogo otca-kavalerista iz forrestovskogo otryada. - Schitajte tridcat' sem' s polovinoj. Znachit, delim popolam. - On posmotrel na Minka. - Plati H'yustonu vosemnadcat' dollarov i sem'desyat pyat' centov i mozhesh' zabirat' svoyu korovu. Da ved' u tebya, naverno, netu vosemnadcati dollarov i semidesyati pyati centov? On stoyal spokojno, polozhiv dokrasna obvetrennye ruki, torchashchie iz rukavov, na verhnyuyu zherdinu zagorodki, v glazah u nego sovsem potemnelo, v ushah stoyal zvon, budto kto-to razryadil dvustvolku pryamo u nego nad golovoj, no na ego lipe zastylo neopredelennoe krotkoe vyrazhenie, pochti pohozhee na ulybku. - Netu, - skazal on. - Mozhet byt', ego rodich, Flem, dast emu deneg? - sprosil vtoroj skotopromyshlennik. Nikto ne stal emu otvechat', dazhe ne napomnil, chto Flem vse eshche v Tehase, kuda on uehal s zhenoj na medovyj mesyac v avguste srazu posle svad'by. - CHto zhe, puskaj otrabotaet, - skazal Uorner. On obratilsya k H'yustonu: - Est' u vas dlya pego kakaya-nibud' rabota? - YA sobiralsya stavit' eshche odnu zagorodku, - skazal H'yuston. - Poschitayu emu po pyat'desyat centov za den'. Pust' porabotaet tridcat' sem' dnej i eshche poldnya s rassveta do obeda, puskaj kopaet yamy dlya stolbov i provoloku tyanet. Tol'ko kak byt' s korovoj? Mne ee derzhat' ili zhe Kvik (Kvik byl konstebl') ee zaberet? - Hotite, chtob Kvik ee vzyal? - sprosil Uorner. - Net, - skazal H'yuston. - Ona tut tak dolgo probyla, chto eshche, chego dobrogo, zaskuchaet. I potom, esli ona tut ostanetsya, Snoups mozhet ee kazhdyj den' videt', a vsegda veselej rabotat', kogda znaesh', za chto rabotaesh'. - Nu, ladno, ladno, - toroplivo skazal Uorner. - Znachit, dogovorilis'. Hvatit s menya boltovni. Vot tak emu i prishlos' rabotat'. No on gordilsya, chto nikogda, ni za chto on s etim ne primiritsya. Dazhe esli pridetsya poteryat' korovu, dazhe esli korovu voobshche ne brat' i, tak skazat', uspokoit'sya. A eto - to est' otkazat'sya ot korovy - bylo proshche prostogo. Bol'she togo: on mog by poluchit' vosemnadcat' dollarov sem'desyat pyat' centov, esli by poshel na eto, i togda s temi vosem'yu dollarami, ot kotoryh otkazalsya H'yuston, u nego nabralos' by pochti dvadcat' sem' dollarov, a on i ne pomnil, kogda derzhal v rukah takuyu summu, potomu chto dazhe posle osennej prodazhi hlopka, za vychetom arendnoj platy Uorneru i platy za tovar, zabrannyj v ego lavke, u nego ele-ele ostalis' v nalichnosti te vosem' - desyat' dollarov, na kotorye on naprasno nadeyalsya vykupit' korovu u H'yustona. V sushchnosti, sam H'yuston predlozhil emu etot vyhod. Uzhe vtoroj ili tretij den' on kopal yamy i stavil v nih tyazhelennye stolby. H'yuston pod容hal na svoem zherebce i ostanovilsya, glyadya na nego. No on ne prerval rabotu i dazhe ne podnyal glaz. - |j! - skazal H'yuston. - Posmotri na menya! On podnyal golovu, prodolzhaya rabotat'. H'yuston uzhe protyanul ruku, i on, Mink, uvidel v nej den'gi, kak naschital Uorner: vosemnadcat' dollarov sem'desyat pyat' centov. - Vot oni, beri. Beri i uhodi domoj, zabud' pro korovu. No on uzhe opustil glaza, vzvalil na plecho stolb, kotoryj kazalsya tyazhelee i bol'she ego samogo, postavil v yamu, zasypal i utramboval zemlyu cherenkom lopaty i tol'ko slyshal, kak zherebec povernulsya i poskakal proch'. Potom nastal chetvertyj den', i snova on uslyshal, kak podskakal i ostanovilsya zherebec, no dazhe ne podnyal glaz, kogda H'yuston ego okliknul: - Snoups. - I opyat': - Snoups. - A potom on skazal: - Mink, - a on, Mink, ne podnyal glaz i dazhe ne priostanovilsya, a tol'ko skazal: - Nu, slyshu. - Bros'. Tebe nado svoj uchastok pahat', seyat'. Tebe na zhizn' zarabotat' nado. Stupaj domoj, zasej uchastok, potom mozhesh' vernut'sya. - Vremeni u menya net na zhizn' zarabatyvat', - skazal on, ne ostanavlivayas'. - Nado korovu vernut' domoj. A na sleduyushchee utro pod容hal uzhe ne H'yuston na svoem zherebce, a sam Uorner v proletke. Pravda, on, Mink, ne znal, chto Uorner vdrug ispugalsya, kak by ne narushilsya mir i pokoj poselka, kotoryj on derzhal zheleznoj rukoj rostovshchika pri pomoshchi zakladnyh i vekselej, spryatannyh v sejfe u nego v lavke. A kogda on, Mink, podnyal glaza, on uvidel den'gi v szhatom kulake Uornera, lezhavshem na kolenyah. - YA zapisal eti den'gi na tvoj schet v lavke, - skazal Uorner. - Sejchas proezzhal tvoj uchastok. Ty ni odnoj borozdy ne vspahal. Sobiraj-ka instrument, beri den'gi, otdaj ih Dzheku, voz'mi etu korovu, bud' ona proklyata, i stupaj domoj pahat'. Uorner - delo drugoe, dlya nego on ostanovilsya i dazhe opersya na lopatu. - A vy slyhali, chtob ya zhalovalsya na eto samoe vashe reshenie naschet korovy? - sprosil on. - Net, - skazal Uorner. - Tak ne meshajte mne, zanimajtes' svoim delom, a ya zajmus' svoim, - skazal on. I tut Uorner soskochil s proletki, - hot' on i byl tak star, chto dolzhniki, podlizyvayas' k nemu, zvali ego "dyadya Bill", no vse eshche lovok, - odnim pryzhkom, s vozhzhami v ruke i knutom v drugoj. - A, chert tebya poderi! - kriknul on. - Sobiraj instrument i katis' domoj. K vecheru ya vernus', i, esli uvizhu, chto ty ne nachinal pahotu, ya vyshvyrnu vse tvoi manatki na dorogu i zavtra zhe utrom sdam komu-nibud' tvoyu lachugu. I on, Mink, posmotrel na nego s tem zhe neopredelennym krotkim vyrazheniem lica, pochti chto s ulybkoj. - |to na vas pohozhe, naverno, vy tak i sdelaete! - skazal on. - I sdelayu, bud' ya proklyat! - skazal Uorner. - Katis'! Nu! Siyu minutu! - CHto zh, pridetsya idti, - skazal on. - Znachit, eto budet vtoroe reshenie sud'i po nashemu delu; nichego ne popishesh', vsyakij poryadochnyj chelovek zakon ispolnyaet. I on poshel bylo proch'. - |j, pogodi, - skazal Uorner, - voz'mi den'gi! - Zachem? - skazal Mink i poshel dal'she. K koncu dnya on vspahal pochti celyj akr. Povorachivaya plug na novuyu borozdu, on uvidel, chto po doroge edet proletka. Na etot raz v nej sideli dvoe - Uorner i konstebl' Kvik, i proletka ehala shagom, potomu chto k zadnej osi byla privyazana korova. No toropit'sya on ne stal, dovel i etu borozdu do konca, potom vypryag mula, privyazal ego k zaboru i tol'ko togda podoshel k proletke, v kotoroj sideli dvoe, glyadya na nego. - YA zaplatil H'yustonu vosemnadcat' dollarov, vot tvoya korova, - skazal Uorner. - I esli ya eshche raz uslyshu, chto ty ili kakaya-nibud' tvoya zhivnost' zabralas' na zemlyu Dzheka H'yustona, ya tebya upryachu v tyur'mu. - A kak zhe sem'desyat pyat' centov? - skazal on. - Kuda zhe eti shest' monet devalis'? Na korovu vyshlo sudebnoe reshenie, ne mogu ya ee vzyat', poka sudebnoe reshenie ne vypolneno. - Lon, - skazal Uorner konsteblyu rovnym, pochti chto myagkim golosom, - otvedi korovu von v tot zagon, snimi s nee k chertovoj materi verevku i sadis' obratno v proletku. - Lon, - skazal Mink takim zhe myagkim i takim zhe rovnym golosom, - esli ty postavish' etu korovu v moj zagon, ya voz'mu ruzh'e i pristrelyu ee. Bol'she on na nih i ne smotrel. On vernulsya k mulu, otvyazal ego ot zagorodki, zapryag i povel sleduyushchuyu borozdu, idya spinoj k domu i k doroge, tak chto tol'ko na povorote on na mig uvidel medlenno polzushchuyu proletku, za kotoroj tashchilas' korova. On uporno pahal dotemna, potom pouzhinal elkim salom i lepeshkami s patokoj, iz podozritel'no zathloj muki, prichem vse, chto on el, prinadlezhalo Billu Uorneru, poka on, Mink, ne soberet i ne prodast budushchej osen'yu eshche ne poseyannyj hlopok. CHerez chas, zahvativ kerosinovyj fonar', chtoby vidno bylo, gde kopat', on snova poshel stroit' zagorodku H'yustonu. On ni razu ne prileg, on dazhe ne ostanovilsya, hotya prorabotal s rassveta ves' den', i, kogda snova zanyalas' zarya, okazalos', chto on prorabotal bez sna celye sutki: vzoshlo solnce, i on vernulsya na svoe pole, k mulu i plugu, i tol'ko v polden' prerval pahotu na obed, potom snova vernulsya v pole, snova pahal, ili tak emu kazalos', poka, ochnuvshis', on ne uvidel, chto lezhit v poslednej borozde pod zadrannymi rukoyatkami ushedshego v zemlyu pluga i nepodvizhnyj mul vse eshche stoit v upryazhke, a solnce medlenno zahodit. Potom snova uzhin, pohozhij i na vcherashnij uzhin, i na segodnyashnij zavtrak, i snova, nesya zazhzhennyj fonar', on proshel cherez vygon H'yustona tuda, gde ostalas' ego lopata. On dazhe ne zametil, chto H'yuston sidit na grude prigotovlennyh stolbov, poka H'yuston ne vstal, derzha ruzh'e napereves. - Uhodi! - skazal on. - I ne smej prihodit' na moj uchastok posle zahoda solnca. Hochesh' dokonat' sebya - dokanyvaj, tol'ko ne zdes'. Uhodi otsyuda. Mozhet, ya ne mogu zapretit' tebe otrabatyvat' za etu samuyu korovu dnem, no zapretit' rabotat' po nocham ya imeyu pravo. No on i eto mog vyderzhat'. Potomu chto on znal, kak eto byvaet. On vse uznal na sobstvennoj shkure, sam sebya nauchil, potomu chto drugogo vyhoda ne bylo: on ponyal, chto chelovek vse mozhet vynesti, esli on spokojno i prosto otkazhetsya chto-nibud' prinyat', priznat', chemu-to poddat'sya. Teper' on dazhe mog spat' po nocham. I ne potomu, chto u nego bylo vremya vyspat'sya, a potomu, chto emu stalo spokojnee, ne nado bylo toropit'sya, speshit'. On dopahal arendovannyj uchastok, vzryhlil borozdy, poka stoyala horoshaya pogoda, a v nepogozhie dni konchal stroit' zagorodku H'yustonu, vedya schet kazhdomu otrabotannomu dnyu, kazhdym otrabotannym pyatidesyati centam na vykup korovy. No nikakoj speshki, nikakoj gonki, nakonec prishla vesna, i zemlya poteplela, gotovaya prinyat' posev, i on uvidel, chto pridetsya poteryat' mnogo vremeni, ne hodit' na postrojku zagorodki, potomu chto nado zanyat'sya sevom, on otnessya k etomu spokojno, vzyal semena hlopka i pshenicy v lavke Uornera i zaseyal svoj uchastok bystree, chem obychno, potomu chto nado bylo snova idti delat' zagorodku i v sobstvennom pote rastvorit' eshche poldollara. On i svoim terpeniem gordilsya: tol'ko ne sdavat'sya, potomu chto tak on mog pobedit' _Ih_: konechno, _Oni_ mogut v kakuyu-to minutu peresilit' ego, no nikto, ni odin chelovek ne sposoben zhdat' dol'she, chem on umel zhdat', znaya, chto tol'ko ozhidanie pomozhet, posodejstvuet, posluzhit emu. I nakonec nastupil vecher togo dnya, kogda on mog otbrosit' terpenie vmeste s lopatoj, nosilkami i ostatkom provoloki. H'yuston tozhe, naverno, znal, chto nastupil poslednij den'. Pohozhe, chto H'yuston ves' den' zhdal, kogda on podojdet po tropke k zagonu i v tu minutu, kak solnce