ego senatora, gde ego nikto ne tronul, - vidno, ego, Klarensa, pes tozhe byl na piknike, - i kto-to poshel v dom i vynes paru suhih bryuk - pereodet'sya byvshemu senatoru. Vot imenno - byvshemu. Potomu chto on i v suhih shtanah na piknik ne vernulsya, vidno, soobrazil, chto eto malost' riskovanno, napryazhenie chereschur bol'shoe. YA pro to, chto emu prishlos' by slishkom napryagat'sya - tut nado svoyu kandidaturu snimat', a zdes' eshche oglyadyvajsya vse vremya cherez plecho - vdrug kakoj-nibud' pes vspomnit tvoyu fizionomiyu, hot' bryuki u tebya svezhie i nichem interesnym ne pahnut. - CHert menya poberi! - skazal dyadya CHarl'za. - Net, eto slishkom prosto, dazhe ne veritsya. - Vidno, on soobrazil, chto ubezhdat' narod golosovat' za nego v pri etom to i delo brykat'sya odnoj nogoj, otgonyat' sobak - takogo dazhe izbirateli Missisipi ne poterpyat, - skazal Retlif. - A ya vam vse ravno ne veryu, - govorit dyadya Gevin. - Dazhe esli by vse, kto byl na piknike, eto videli i znali, ne takoj on chelovek, chtoby iz-za etogo snyat' svoyu kandidaturu. Vy zhe sami tol'ko chto mne skazali, chto ego kto-to srazu posadil v mashinu i tut zhe uvez domoj. - I vdrug dyadya Gevin zamolchal. On posmotrel na Retlifa. Tot stoyal, glyadya na nego kak ni v chem ne byvalo. Gevin skazal: - A mozhet byt', eto... - Pravil'no, - skazal Retlif. - Takoe bylo uslovie. - Kakoe uslovie? - sprosil dyadya Gevin. - Vidno, tut tozhe byl zameshan tot zhe samyj hitrec, neizvestnyj moshennik, - skazal Retlif. - Slovom, kto-to postavil uslovie, chto esli senator Snoups snimet svoyu kandidaturu na etih samyh vyborah v Kongresse, to vse, kto videl, kak sobaki agitirovali za Devrisa, zabudut ob etom, a kto ne videl, tot nikogda i ne uznaet. - On i eto oboshel by, - skazal dyadya Gevin. - Neuzhto Klarensa Snoupsa mozhet ostanovit' ili na sekundu uderzhat' to, chto kakie-to sobaki podnyali na nego lapu? CHert, da eto konchilos' by tem, chto on vse sobach'i nomera poschital by za podannye zaochno byulleteni. - Ah, vy pro Klarensa, - skazal Retlif, - a ya dumal, vy pro dyadyu Billa Uornera. - Pro Uornera? - sprosil dyadya Gevin. - Vot imenno, - skazal Retlif. - Tot bessovestnyj tip, kak vidno, dogovorilsya s samim dyadyushkoj Billom. Vo vsyakom sluchae, imenno on, dyadyushka Bill, v tot zhe den' ob®yavil vsem, chto senator Klarens |gglstoun Snoups snyal svoyu kandidaturu v Kongress; i kak budto on dazhe ne potrudilsya soobshchit' ob etom samomu byvshemu senatoru. Da, pripominayu, lyudi govorili dyade Billu to zhe samoe, chto vy sejchas skazali: chto, mol, Klarens vse obojdet, chto emu vse nipochem; oni dazhe naschet sobak govorili vashimi slovami, tol'ko vyrazhalis' chut' pokrepche... No dyadya Bill skazal: - Net, na Vtorom uchastke nikakoj Klarens Snoups nikuda ballotirovat'sya ne budet. - No razve on tol'ko na Vtorom uchastke ballotiruetsya? - govoryat. - On zhe teper' dazhe ne v nashem Joknapatofskom okruge ballotiruetsya. On vystavlyaet svoyu kandidaturu na odnoj vos'moj vsego shtata Missisipi. - A dyadyushka Bill im otvechaet: - K chertovoj materi vse sto vos'myh shtata Missisipi i ves' Joknapatofskij okrug. Ne razreshu ya, chtoby nash poselok predstavlyal chelovek, kotorogo vsyakaya dvornyaga prinimaet za stolb ot zabora. Dyadya Gevin posmotrel na Retlifa. On posmotrel na nego ochen' pristal'no. - Znachit, etot neizvestnyj intrigan, pro kotorogo vy rasskazyvali, znal ne tol'ko pro bliznecov-plemyannikov Devrisa i pro sobach'i kustiki, on i pro starogo Billa Uornera vse znal. - Pohozhe, chto tak, - skazal Retlif. - Znachit, srabotalo, - skazal dyadya Gevin. - Pohozhe, chto tak, - skazal Retlif. CHarl'z i ego dyadya posmotreli na Retlifa, kotoryj sidel spokojnyj, akkuratnyj, chut' pomargivaya, ochen' myagkij i sderzhannyj, v svoej chisten'koj goluboj rubashke - on shil ih sam i vsegda nosil bez galstuka, hotya CHarl'z znal, chto u nego doma ih bylo dva, on zaplatil za nih Allanovne po sem'desyat pyat' dollarov za shtuku, kogda oni s dyadej Gevinom desyat' let nazad ezdili v N'yu-Jork na Lindinu svad'bu, no Retlif ih nikogda ne nosil. - O Cincinnat! - skazal dyadya Gevin. - CHto? - skazal Retlif. - Nichego, - skazal dyadya CHarl'za. - Interesno, kto zhe eto mog skazat' bliznecam pro sobach'i kustiki? - Da, naverno, sam polkovnik Devris, - skazal Retlif. - On na vojne voeval, stol'ko ordenov poluchil, tri goda praktikovalsya na nemcah, na ital'yancah, na yaposhkah, chto zhe emu stoilo pridumat' takoj pustyachnyj strategicheskij hod v politike? - Da to byli prosto obyknovennye ubijcy ili vrozhdennye sadisty bez styda i sovesti, - skazal dyadya Gevin. - A Klarens prirozhdennyj, nataskannyj, melkotravchatyj amerikanskij politikan. - Mozhet, eti politikany i ne takie vrednye, nado tol'ko smotret' za nimi v oba da delat' vse, chto v tvoih silah, i kak mozhno luchshe, - skazal Retlif. Potom on skazal: - Znachit, tak, - i podnyalsya, suhoshchavyj, spokojnyj, absolyutno vezhlivyj, absolyutno nepronicaemyj, i, obrashchayas' k CHarl'zu, skazal: - Pomnish', major, to bol'shoe pole, gde oves poseyan, v izluchine, za pastbishchem dyadyushki Billa? Govoryat, tam vsyu zimu dikie gusi vodilis'. Pochemu by nam ne s®ezdit' tuda poohotit'sya? Polagayu, chto dyadya Bill nam ohotno razreshit. - Bol'shoe spasibo, - skazal CHarl'z. - Znachit, dogovorilis', - skazal Retlif. - Vsego dobrogo, dzhentl'meny. - I Retlif ushel. CHarl'z posmotrel na svoego dyadyu, a tot pododvinul k sebe list bumagi i stal pisat', ne toropyas', no s chrezvychajno zanyatym vidom. - Itak, otkryt' kavychki, - skazal CHarl'z. - "Pridetsya porabotat' vam, molodezhi", kavychki zakryt'. Naverno, tak govorili i togda, letom tridcat' sed'mogo goda, kogda my, moralisty, dazhe pytalis' provalit' samogo Ruzvel'ta, lish' by dobrat'sya do Klarensa Snoupsa? - Do svidan'ya, CHarl'z, - skazal ego dyadya. - Potomu chto, otkryt' kavychki: "Ne nam za eto delo brat'sya, - skazal CHarl'z. - My slishkom stary, my ustali, poteryali veru v sebya..." - O, chert! - skazal ego dyadya. - YA zhe tebe govoryu - do svidan'ya! - Sejchas, ser, - skazal CHarl'z. - Mozhno eshche minutku? Potomu chto, otkryt' kavychki: "Soedinennye SHtaty, Amerika - velichajshaya strana v mire, esli tol'ko my smozhem vse vremya derzhat'sya", zakryt' kavychki. Tol'ko davaj vmesto "derzhat'sya" chitat' "nadeyat'sya na boga". Potomu chto na etot raz imenno gospod' bog spas vseh nas, hotya svoim orudiem on, bezuslovno, izbral V.K.Retlifa. No ved' v sleduyushchij raz Retlifa mozhet tut ne okazat'sya, mozhet, on budet raz®ezzhat', prodavat' shvejnye mashiny ili radiopriemniki (da, dejstvitel'no, Retlif teper' predstavlyal firmu po prodazhe radiopriemnikov, i priemnik teper' stoyal v tom samom igrushechnom domike, v ego "pikape", gde ran'she stoyal obrazec shvejnoj mashiny; a cherez dva goda na miniatyurnom domike poyavitsya miniatyurnaya antenna televizora), i sam gospod' bog ego ne smozhet vovremya najti. V sushchnosti, nado nam vse naladit', chtoby bog hot' nemnogo mog na nas polozhit'sya. Togda emu ne pridetsya tratit' vremya i vse delat' za nas. - I tut ego dyadya posmotrel na nego, i CHarl'z vdrug podumal: "Konechno, ya i otca vsegda lyubil, no otec tol'ko razgovarival so mnoj, a dyadya Gevin umel slushat', dazhe esli ya boltal takie gluposti, chto sam v konce koncov nachinal ponimat', kak eto glupo, a on vse-taki vyslushival menya do konca, a potom govoril: "Pravo, ne znayu, vyjdet ono ili ne vyjdet, no ya znayu otlichnyj sposob, kak proverit'. Davaj my s toboj poprobuem". Imenno ne ty poprobuj, a my poprobuem. - Da, - skazal ego dyadya. - YA tozhe tak dumayu. 14 Odnako k tomu vremeni, kak Retlif iznichtozhil Klarensa i vernul ego k chastnoj zhizni vo Francuzovu Balku, v Dzheffersone vot uzhe skoro dva goda, kak poselilsya novyj Snoups, tak chto Dzhefferson ostavalsya veren sebe v tom, chto dyadya CHarl'za okrestil kolichestvennym sootnosheniem ili problemoj Snoupsov. |tot Snoups byl sovsem noven'kij, holostoj, zvali ego Orest, v prostorechii Res. Vot imenno, Orest. Dazhe dyadya CHarl'za ne ponimal, otkuda on vzyalsya. Dyadya rasskazyval CHarl'zu, kak v 1943 godu v gorode vdrug uznali, chto Flemu Snoupsu teper' prinadlezhit to, chto ostalos' ot imeniya Kompsonov. A ostalos' malovato. Rasskazyvali, chto Kompsony prodali poryadochnyj uchastok municipal'nomu sovetu pod pole dlya gol'fa eshche v 1909 godu, chtoby poslat' starshego syna, Kventina, uchit'sya v Garvardskij universitet, gde on pokonchil s soboj, ne prouchivshis' i goda; a let desyat' nazad mladshij syn, Bendzhi, idiot ot rozhdeniya, podzheg dom i sam sgorel vmeste s nim. Bylo eto uzhe posle togo, kak Kventin utopilsya pod Garvardom, a brak Kendejs, ego sestry, poletel ko vsem chertyam, i ona ischezla neizvestno kuda, a ee doch', tozhe Kventin, neizvestno ot kakogo otca, noch'yu spustilas' iz okna po vodostochnoj trube i ubezhala so stranstvuyushchim cirkom, i togda Dzhejson, srednij syn, izbavilsya bylo ot Bendzhi, ugovoriv mat' otpravit' togo v sumasshedshij dom, no vse ravno nichego ne vyshlo, tak kak, po slovam samogo Dzhejsona, mat' stonala i plakala do teh por, poka on, Dzhejson, nakonec ne sdalsya i ne privez Bendzhi obratno domoj, i, konechno, ne proshlo i dvuh let, kak Bendzhi ne tol'ko sam sgorel, no i szheg dotla ves' dom. A Dzhejson poluchil strahovuyu premiyu, vzyal v dolg eshche nemnogo deneg pod pustuyushchij uchastok i otstroil sebe s mater'yu novyj kirpichnyj dom na glavnoj ulice u ploshchadi. No ego uchastok ochen' cenilsya: gorod Dzhefferson uzhe pododvigalsya k etomu uchastku, okruzhal ego; sobstvenno govorya, pole dlya gol'fa uzhe davno, eshche v 1929 godu, perenesli k zagorodnomu klubu, a staroe pole snova otkupil Dzhejson Kompson. I ne udivitel'no. Eshche v shkole Dzhejson posle urokov i po subbotam podrabatyval v skobyanoj lavke dyadyushki Ajka Makkaslina v kachestve prikazchika, a v etoj lavke uzhe togda hozyajnichal nekij |rl Triplet, kotorogo otkuda-to vykopal dyadya Ajk, dolzhno byt', gde-nibud' v ohotnich'ih ugod'yah ili na ozere v Del'te, potomu chto dyadyushka Ajk pochti vse vremya provodil tam. Po etoj prichine nikto v gorode ne udivilsya, uznav, chto Triplet uzhe davno potihon'ku vytesnil dyadyushku Ajka iz lavki, hotya dyadyushka Ajk vse eshche okolachivalsya tam, kogda ne uhodil na ohotu ili na rybalku, i, konechno, Triplet vse eshche otdaval emu ruzh'ya, patrony i rybolovnye snasti po svoej cene. I nikto ne somnevalsya, chto Dzhejson postupal tochno tak zhe, kogda on, v svoyu ochered', vytesnil Tripleta i tot vernulsya k svoemu ruzh'ishku, peremetu ili vershe dlya minog. Vo vsyakom sluchae, prakticheski Dzhejson Kompson teper' stal vladel'cem skobyanoj torgovli Makkaslina. I nikto ne udivilsya, uznav, chto Dzhejson prikupil k staromu rodovomu imeniyu ih prezhnij uchastok, kotoryj ego otec prodal, chtoby poslat' starshego syna v Garvard - universitet, preziraemyj Dzhejsonom po toj prichine, chto on voobshche preziral vse uchebnye zavedeniya posle srednej shkoly, schitaya ih pribezhishchem dlya tupic i trusov. Dyadya CHarl'za govoril, chto ego ochen' udivilo odno: kogda on v kancelyarii suda prosmatrival kupchuyu i drugie bumagi, on uvidal, chto, hotya Dzhejson, nesomnenno, zaplatil nalichnymi za byvshee pole dlya igry v gol'f, on ne vykupil zakladnuyu na vse ostal'nye vladeniya, pod zaklad kotoryh poluchil den'gi na postrojku novogo doma, akkuratno vyplachivaya s teh por procenty v bank Flema Snoupsa i, ochevidno, predpolagaya vyplachivat' ih i dal'she. Tak prodolzhalos' do samogo napadeniya na Pirl-Harbor. Mozhno bylo podumat', chto u Dzhejsona byl svoj sobstvennyj, vpolne nadezhnyj i vernyj agent v yaponskom parlamente. A vesnoj 1942 goda uzhe mozhno bylo dumat', chto u nego est' svoj agent, stol' zhe nadezhnyj i vernyj, i v amerikanskom pravitel'stve: dyadya govoril CHarl'zu, chto poslushat' Dzhejsona, tak srazu poverish', budto on zaranee poluchil ne tol'ko dostovernejshuyu informaciyu, chto v Dzheffersone budet postroen uchebnyj aerodrom, no i dostovernejshee obeshchanie, chto etot aerodrom budet postroen imenno na starom pole dlya gol'fa, i nigde bol'she; dyadya CHarl'za govoril, chto v to vremya nikto nichego v aerodromah ne ponimal i dazhe nad etim ne zadumyvalsya, tak chto vse ohotno poverili Dzhejsonu, chto lyuboe otkrytoe mesto, godnoe dlya togo, chtoby gonyat' myachi, godilos' takzhe i dlya posadki samoletov. Vo vsyakom sluchae, nuzhnyj chelovek poveril. A etim nuzhnym chelovekom byl Flem Snoups, prezident banka, derzhavshego zakladnuyu na vse ostal'nye vladeniya. Dyadya Gevin govoril, budto eto bylo pohozhe na igru v karty, gde kazhdyj, otkryv tuza, dobrovol'no soglasilsya by ob®yavit' dva drugih tuza bitymi. Gevin govoril, chto nikto, v sushchnosti, ne ponimal, chto zhe proizoshlo. Znali oni tol'ko to, chto vsem davno bylo izvestno pro Dzhejsona Kompsona i Flema Snoupsa: Gevin govoril, chto, naverno, podoshel takoj moment, kogda Flem, tverdo uverennyj, chto Dzhejson bol'she ego ponimaet v aerodromah, vdrug v perepuge podumal, chto, mozhet byt', Dzhejson i pro den'gi tozhe ponimaet bol'she ego. Tak chto Flem ne mog idti na risk i dat' Dzhejsonu vozmozhnost' vzyat' eshche kartu. Prihodilos' Flemu idti va-bank. A mozhet byt' (eto mnenie Gevina), tak dumal Dzhejson. I Dzhejson prosto razmahival voobrazhaemym proektom aerodroma pered nosom, mistera Snoupsa, chtoby pripugnut' ego i zastavit' sdelat' pervyj hod. I, ochevidno, Snoups tak i postupil: on oprotestoval zakladnuyu, kotoruyu ego bank derzhal na imenie Dzhejsona. I sdelano eto bylo, razumeetsya, po-druzheski, tiho i mirno, kak Dzhejson i ozhidal: ego (Dzhejsona) priglasili v tot samyj kabinetik v banke, i Flem skazal primerno tak: "YA i sam ogorchen ne men'she vashego, mister Kompson. No sami ponimaete, kakoe delo. Nasha strana sejchas srazhaetsya v oboih polushariyah za samoe svoe sushchestvovanie, za svoyu zhizn', poetomu chest' i dolg kazhdogo grazhdanina trebuyut, chtoby i on vlozhil svoyu dolyu v etu bor'bu. I vot pravlenie moego banka schitaet, chto kazhdyj cent iz resursov banka dolzhen byt' vlozhen v to, chto neposredstvenno kasaetsya nashih voennyh usilij". Imenno etogo i ozhidal Dzhejson: "Nu konechno zhe, mister Snoups. Kazhdyj patriot i grazhdanin ot vsego serdca soglasitsya s vami. Osobenno kogda tut, v Dzheffersone, sobirayutsya stroit' voennyj ob®ekt - aerodrom i, naskol'ko ya ponimayu, zaklyuchit' kontrakt srazu posle togo, kak dokumenty na zemlyu budut oformleny". I on tut zhe nazval svoyu cenu na byvshee pole dlya gol'fa, iz kakovoj summy, samo soboj razumeetsya, budet oplachena i zakladnaya. No, esli misteru Snoupsu i pravleniyu ego banka ugodno, on, Dzhejson, nazovet summu, za kotoruyu gotov otdat' vse kompsonovskie vladeniya, vklyuchaya i zakladnuyu, tak chto direkciya banka ili drugoe patrioticheskoe uchrezhdenie goroda smogut sami dogovarivat'sya s pravitel'stvom naschet prodazhi zemli pod aerodrom, prichem Dzhejson ostavlyaet za soboj tol'ko pravo nadeyat'sya, chto gotovyj aerodrom nazovut aerodromom Kompsonov, ne v chest' ego, Dzhejsona, a v chest' togo, chto v istorii Dzheffersona ih sem'ya sygrala svoyu rol', za kotoruyu ne prihoditsya krasnet', i chto sredi ih predkov byl odin gubernator i odin brigadnyj general, hotya, mozhet byt', eto i ne stoit uvekovechivat', a vprochem, mozhet byt', i stoit. Potomu chto, kak skazal dyadya Gevin, Dzhejson byl i sam dostatochno hiter, vo vsyakom sluchae, on srazu soobrazil: esli takoj chelovek, kak Snoups, mog potratit' stol'ko deneg radi togo, chtoby ego imya stoyalo na pamyatnike ego nevernoj zheny, to on mozhet potratit' i bol'she, chtoby v ego chest' nazvali aerodrom. Tak dumal Dzhejson. A v yanvare 1943 goda ves' Dzhefferson uznal, chto mister Snoups - ne bank, net, mister CHastnyj Predprinimatel' Snoups - stal sobstvennikom vsego imeniya Kompsonov. I tut - rasskazyval CHarl'zu ego dyadya Gevin, Dzhejson iz zloradstva stal ponemnogu raskryvat' svoi karty. I kak zhe mogli osudit' ego za eto, esli do sih por nikto, krome ital'yanskogo sindikata po izgotovleniyu mramornyh pamyatnikov, ne mog prodat' Snoupsu nechto stol' amorfnoe, kak prestizh. A ital'yancy, v sushchnosti, prodali emu respektabel'nost', chto bylo dlya nego ne roskosh'yu, a nasushchnoj neobhodimost'yu; teper' on (Dzhejson) nazyval svoe staroe imenie aerodromom Snoupsa i dazhe (kak rasskazyval dyadya Gevin) podkaraulival, ostanavlival samogo mistera Snoupsa na ulice, kogda vokrug sluchalis' zriteli, i rassprashival ego, kak idet stroitel'stvo, i eto posle togo, kak vse, dazhe te, kto ne ponimal, chto takoe aerodrom, uzhe znali, chto nikakogo aerodroma tut stroit' ne budut, potomu chto pravitel'stvo davno vybralo rovnuyu mestnost' k vostoku ot Kolumbusa i sovershenno ploskuyu dolinu v Del'te k zapadu bliz Grinvilla, kak edinstvenno priemlemye uchastki dlya uchebnyh aerodromov. I tut Dzhejson stal vyrazhat' sochuvstvie misteru Snoupsu kosvennym obrazom, proiznosya pered publikoj dlinnye tirady o bestolkovosti i tuposti pravitel'stva; on govoril, chto mister Snoups vsegda shel vperedi svoego veka i chto neizbezhno s techeniem vremeni, poka budet prodolzhat'sya vojna i vsem nam pridetsya potuzhe zatyagivat' poyasa, ustanovka Snoupsa, po kotoroj aerodrom nepremenno nuzhno stroit' na bugristom pole, budet priznana edinstvenno celesoobraznoj ustanovkoj i stanet izvestna vo vsem mire kak "Snoupsovskij Proekt Aerodromov", ibo po etomu planu vzletnye dorozhki, kotorye ran'she tyanulis' na celuyu milyu, teper' mozhno budet sokratit' napolovinu, potomu chto, sgladiv bul'dozerom obe storony bugra, mozhno budet ih ispol'zovat' kak dlya posadki, tak i dlya vzleta, i samolet popolzet, kak muha po igral'noj karte, zasunutoj v shchel'. No, mozhet byt', Dzhejson prosto sebya podbodryal, govoril Gevin, i v strahe pered strashnym otkrytiem skazal "pas", kogda uzhe bylo pozdno. Konechno, Dzhejson byl po-svoemu hiter i puskal v hod svoyu hitrost', gde mog, inache on ne stal by tem, chem on teper' stal, bez vsyakoj pomoshchi so storony, nachav s nichtozhnoj stavki. Vozmozhno, chto, podpisav kupchuyu, dazhe eshche ne poluchiv den'gi po cheku, on soobrazil, chto Flem tozhe byl dostatochno hiter, inache kak by on stal prezidentom banka, nachav s eshche men'shej stavki, chem Dzhejson, - u togo hot' byl dom i nemnogo zemli, a u Flema - tol'ko zhena. Mozhet byt', Dzhejson vdrug dogadalsya, pochuyal kakim-to nyuhom, poluchennym v nasledstvo ot ih obshchego hozyaina, samogo d'yavola, chto Flem Snoups vovse ne sobiralsya i ne hotel, chtoby stroili aerodrom na ego zemle. |to on, Dzhejson Kompson, predpolagal, chto pobochnym produktom vojny vsegda budet prinuditel'noe privlechenie vladel'cev zemel'nyh uchastkov k stroitel'stvu aeroplanov, tankov i pushek, a Flem Snoups soobrazhal kuda luchshe. Flem Snoups otlichno ponimal, chto aeroplany, tanki i pushki unichtozhayut sami sebya tem, chto ustarevayut, i chto nastoyashchij pobochnyj produkt vojny, kotoryj vechno rastet i mnozhitsya i nikogda ne perestanet rasti i razmnozhat'sya, eto deti, eto povyshenie rozhdaemosti, i dlya nih nuzhny uchastki, gde mozhno vozvodit' steny, chtoby zashchitit' lyudej ot nepogody i nenast'ya, chtoby im bylo gde hranit' nakoplennyj hlam. No bylo uzhe pozdno. Teper' Flem vladel zemlej, i emu tol'ko ostavalos' sidet' i zhdat', kogda konchitsya vojna. Ne imelo nikakogo znacheniya, vyigraet li Amerika, a vmeste s nej i Dzhefferson etu vojnu ili proigraet, v lyubom sluchae prirost naseleniya budet predostavlyat' lyudyam zhilishcha, a zhilishcha dolzhny budut stoyat' na chem-to i gde-to - v tom chisle i na uchastke zemli v chetvert' kvadratnoj mili, gde lish' odin ugolok prinadlezhal vorchlivomu stariku po familii Medoufill, no s nim Flem Snoups mog spravit'sya v kakie-nibud' desyat' - pyatnadcat' minut, kak tol'ko emu ponadobitsya etot klochok zemli, k kotoromu eshche do Pirl-Harbora vplotnuyu pododvinulsya gorod, obstraivaya i okruzhaya ego. I to, chto sdelal Dzhejson, nikogo ne udivilo; dyadya Gevin govoril CHarl'zu, chto udivitel'no bylo odno - chto Dzhejson obratilsya k nemu, pytayas' podkupit' ego, chtob on nashel kakuyu-nibud' oshibku v kupchej, vydannoj Snoupsu, a esli oshibki net, chtob on ee pridumal. Dyadya Gevin govoril, chto Dzhejson sam emu vse ob®yasnil. - Govoryat, budto vy - samyj chto ni na est' obrazovannyj yurist v nashih krayah. Vy zhe ne tol'ko v Garvarde uchilis', no eshche i v kakom-to nemeckom gorode, verno? - To est', esli Garvard ne pomozhet vam zhul'nicheski otnyat' u Flema Snoupsa vashe imenie, tak pust' pomozhet Gejdel'berg, tak chto li? - skazal dyadya Gevin. - Ubirajtes' von, Dzhejson. - Pravil'no, - skazal Dzhejson, - teper' vam mozhno blagorodnichat', ne zrya vy zhenilis' na den'gah! - YA skazal - ubirajtes' von, Dzhejson! - povtoril dyadya Gevin. - Ladno, ladno, - skazal Dzhejson. - Najdetsya advokat, u kotorogo net takih deneg v banke Snoupsa, takoj, chto Flema ne poboitsya! Vprochem, Dzhejson Kompson i sam, bez vsyakoj podskazki, ponimal, chto Flem Snoups nikogda i ni s kem ne podpisal by takuyu kupchuyu, gde mozhno bylo by pridrat'sya k kakoj-nibud' oshibke, opiske. No Dzhejson vse zhe pytalsya podkopat'sya, i dyadya Gevin rasskazyval ob etom CHarl'zu: Dzhejson tol'ko tem i zanimalsya, chto iskal sposob, lyuboj sposob oprotestovat' ili hotya by pokolebat' pravo Snoupsa na ego zemlyu, i v nem kipela holodnaya, neuemnaya zloba - zloba sektanta, kotoryj vdrug obnaruzhil, chto drugoj propovednik za ego spinoj podkaraulil i obrabotal ego klienta ili pacienta, nad kotorym on staralsya vse leto; vernee, eto byla zloba obmanshchika, vora, odurachennogo, ograblennogo drugim vorom ili obmanshchikom. No kazhdyj raz on popadal vprosak: pravo Snoupsa na vse imenie Kompsonov okazalos' nastol'ko prochnym, chto Dzhejson nakonec sdalsya: i na toj zhe nedele tot zhe Uot Snoups, kotoryj dvadcat' let nazad prevratil staryj osobnyak de Spejnov v nesokrushimyj dvorec Flema, opyat' priehal i perestroil staryj karetnik Kompsonov (on stoyal poodal', i Bendzhi ne udalos' ego podzhech') v nebol'shoj dvuhetazhnyj fligel', ya cherez mesyac novyj dzheffersonovskij Snoups, Orest, poselilsya v etom fligele. I ne tol'ko kak agent Flema Snoupsa, kotoryj na meste dolzhen byl vosprepyatstvovat' lyubym mahinaciyam, kakie mogut pridumat' ili izobresti Dzhejson. Net, uzhe k letu Res obnes izgorodyami vse prilegayushchie uchastki, razdelil ih na vypasy i stal torgovat' besporodnym skotom i svin'yami. Krome togo, k etomu vremeni u nego nachalis' ozhivlennye partizanskie stychki so starikom Medoufillom, chej sad granichil s vypasom dlya svinej, kotoryj ogorodil Res. Eshche do vojny starogo Medoufilla horosho znal ves' Dzhefferson: on byl tak skup, chto smog ujti na pokoj i zhit' na sberezheniya ot malen'koj lesopilki. Uzhe posle togo, kak on kupil uchastok u Kompsonov i vystroil sebe hibarku bez elektrichestva i kanalizacii, on eshche okolo goda rabotal na svoej lesopilke, torguya doskami, a potom prodal ee i stal zhit' v svoem domishke, so svoej zabitoj, zamuchennoj zhenoj i edinstvennoj dochkoj: i tak kak vse ponimali, chto u zhivogo i zdorovogo cheloveka (ushedshego na pokoj s lesopilki) ne mozhet byt' ni odnogo lishnego dollara i u nego v dolg ne voz'mesh' i nichego emu ne prodash', to staryj Medoufill mog spokojno sidet' i zarabatyvat' sebe reputaciyu samogo chto ni na est' ot®yavlennogo skvalygi vo vsem Dzheffersone, a vozmozhno, i vo vsem Joknapatofskom okruge. CHarl'z pomnil ego dochku - tihon'kuyu, smirnuyu, kak myshonok, devochku, na kotoruyu nikto i ne smotrel, poka ona vdrug v 1942 godu ne tol'ko pervoj okonchila s otlichiem srednyuyu shkolu, poluchiv naivysshie ocenki, kakih nikto do sih por ne poluchal, no, krome togo, ej predlozhili stipendiyu v pyat'sot dollarov, ustanovlennuyu prezidentom Dzheffersonskogo banka (ne snoupsovskogo, a drugogo) v pamyat' ego edinstvennogo syna, morskogo letchika, pogibshego v pervyh boyah nad Tihim okeanom. Ot stipendii ona otkazalas'. Ona poshla k misteru Hollendu i skazala, chto postupila na sluzhbu v telefonnuyu kompaniyu i stipendiya ej ne ponadobitsya, no ona hochet vzyat' v dolg pyat'sot dollarov v banke pod svoj budushchij oklad i, posle nastojchivyh rassprosov, ob®yasnila, chto hochet postavit' v svoem domike vannu: do sih por raz v nedelyu, po subbotam, zimoj i letom, mat' grela vodu na plite, napolnyala kruglyj stiral'nyj bak, stavila ego na pol posredi kuhni, i v etoj vode vse troe kupalis' po ocheredi: snachala - otec, potom - dochka, a posle vseh - mat'; tut mister Hollend sam vzyalsya za delo, ustanovil za svoj schet vannu i provel kanalizaciyu v dome Medoufillov, hotya starik besilsya i vozmushchalsya (on ne zhelal, chtoby v ego dome hozyajnichali postoronnie, a uzh esli oni reshili shvyryat' den'gi, pust' luchshe vydadut nalichnymi), a |ssi bylo predostavleno postoyannoe mesto v banke. Posle togo kak ego edinstvennaya doch' ne tol'ko byla ustroena, no i real'no vnosila svoyu dolyu v semejnyj byudzhet, starik Medoufill doshel do takogo neistovstva, kotorogo v nem ran'she i ne podozrevali. Do etogo vremeni on samolichno delal vse pokupki, otpravlyayas' kazhdoe utro v gorod s pustoj deryuzhnoj torboj, i v gryaznyh lavchonkah na okraine, gde obychno pokupali proviziyu negry, torgovalsya do oduri iz-za takih oshmetkov, kakimi dazhe negry prenebregali. Ves' ostal'noj den' on provodil ne to chto pryachas', no vyzhidaya gde-nibud' v zakoulke svoego dvora, nadsadno oral na brodyachih psov, zabegavshih na ego neogorozhennyj uchastok, i na mal'chishek, kotorye iz balovstva obryvali te zhalkie odichavshie fruktovye derev'ya, kotorye on nazyval "sadom". Teper' vse eto konchilos'. On vyzhdal rovno god, kak budto hotel okonchatel'no ubedit'sya, chto |ssi poluchila mesto navsegda. Potom, nautro posle smerti staroj paralitichki sosedki, on kupil u ee rodnyh kreslo na kolesikah, v kotorom ona sidela godami, i, ne dozhidayas', poka pohoronnaya processiya vyjdet iz domu, pokatil kreslo po ulice i posle etogo pochti perestal vyhodit' s uchastka, zasev v etom kresle. Pravda, snachala on eshche rashazhival po svoim vladeniyam. I hotya, po slovam dyadi Gevina, vse pokupki teper' delala |ssi, starik Medoufill eshche pokazyvalsya vo dvore, eshche oral na mal'chishek ili shvyryal kamnyami (zapas kamnej kuchkoj lezhal u nego pod rukoj, kak yadra podle muzejnoj pushki) v brodyachih psov. No so svoego uchastka on uzhe ne vyhodil, a vskore prochno zasel v kreslo na kolesikah, postaviv ego, kak kachalku, u okna, otkuda byl viden ogorodik, gde on uzhe ne rabotal, i hilye fruktovye derev'ya, kotorye on iz skuposti ili prosto ot gnusnogo haraktera nikogda ne obrezal i ne opryskival, hotya mog by poluchit' s nih urozhaj esli ne na prodazhu, to hotya by dlya sebya. A potom Dzhejson Kompson tak ustroil, chto Flem Snoups zavladel ego rodovym imeniem, a Res Snoups soorudil zagon dlya svinej ryadom s ogorodnym uchastkom starika Medoufilla i tem samym sdelal starika novym chelovekom. Ran'she mal'chishki mogli ot sily slomat' vetku, a brodyachie psy razryt' cvetochnuyu klumbu, esli by on sazhal cvety. No teper' dazhe odin kaban mog izgadit' i zapakostit' samuyu zemlyu. I teper' Medoufillu bylo radi chego zhit'. On dazhe na vremya vylez iz svoego kresla, ono emu meshalo, potomu chto on celymi dnyami smotrel, kak Res i podenshchik-negr delayut provolochnuyu izgorod' vdol' ego uchastka, sledil, kak oni kopayut yamy, kak vkapyvayut kazhdyj stolb i utrambovyvayut zemlyu, i, ohvativ stolb obeimi rukami, on tryas ego i raskachival, nalivayas' krov'yu, i krichal kak sumasshedshij na Snoupsa i ego pomoshchnika, natyagivavshih provoloku: - Tuzhe! Tuzhe natyagivaj! K chertu v peklo, vy chto, gamak veshaete, ili kak? I togda Res Snoups, vysokij, dolgovyazyj malyj, slegka kosya nasmeshlivym glazom, govoril: - Da vy ne bespokojtes', mister Medoufill, pravo, ne stoit! Razve ya pozvolyu, chtob takoj pochtennyj starichok, invalid, lazal na zabor, rukami ceplyalsya? YA tut perekladiny sdelayu, vy smozhete ih snimat', a esli trudno, mozhete i pod nih prolezat', kogda zahotite, - i Medoufill v yarosti nechlenorazdel'no bormotal: - Pust' tol'ko eti kabany... pust' tol'ko eti proklyatye kabany... - Na chto Snoups otvechal: - A vy ih lovite i zapirajte u sebya v kuhne ili zhe v spal'ne, gde vam udobnee, menya togda po zakonu oshtrafuyut, voz'mut s menya dollar. Mozhet, ono i podhodyashchee zanyatie dlya takogo starichka, invalida. - No tut Medoufill uzhe dohodil do takogo sostoyaniya, chto Snoups krichal ego bezropotnoj zhene, stoyavshej u okna ili v kuhonnoj dveri: - Vy by luchshe ego otsyuda zabrali! Ona uvodila ego - no na sleduyushchij den' vse nachinalos' snova. Nakonec zagorodku dodelali. Vo vsyakom sluchae, Snoups bol'she ne podhodil k tomu mestu, otkuda Medoufill mog ego kryt'; tol'ko svin'i rylis' v zemle u novoj zagorodki, kotoraya ih uderzhivala, po krajnej mere, do pory do vremeni. Imenno do pory do vremeni - do toj minuty, kak temnelo i nel'zya bylo videt', chto delaetsya v sadu. Zato teper' stariku bylo radi chego zhit', radi chego vstavat' po utram, vylezat' iz posteli, bezhat' k oknu, kak tol'ko svetalo, smotret' - ne predala li ego temnota, kogda nel'zya uvidet' svin'yu v sadu, dazhe esli b mozhno bylo ne spat' dvadcat' chetyre chasa v sutki, karaulya sad; bylo radi chego sest' v kreslo, podkatit'sya v nem k okoshku i uvidet', chto hotya by v etu noch' sadik ostalsya netronutym, eshche na odnu noch' ego poshchadili. On zhalel kazhduyu minutu, kogda prihodilos' prosizhivat' u stola za edoj, - ved' sad ostavalsya bez prismotra. I, kak govoril dyadya Gevin CHarl'zu, starik Medoufill vovse i ne dumal o tom, chto zhe on budet delat', esli vdrug, vyglyanuv v okno, uvidit svin'yu u sebya na uchastke, - CHarl'z otlichno pomnil, chto etot merzkij starikashka eshche do togo, kak pritvorilsya nemoshchnym i zasel v kreslo, nastol'ko vooruzhil protiv sebya vseh sosedej, chto ni odin iz nih pal'cem ne poshevelil by, chtoby vygnat' svin'yu iz ego ogoroda i voobshche sdelat' dlya nego hot' chto-nibud', razve chto pomog by spryatat' trup, esli ego bezropotnaya seren'kaya zhena nakonec sdelaet to, chto ona davno dolzhna byla sdelat': kak-nibud' noch'yu pristuknet ego. Medoufill i ne zadumyvalsya nad tem, chto on budet delat' so svin'ej. Emu eto bylo ne nuzhno. On byl schastliv, naverno, vpervye v zhizni, kak govoril dyadya Gevin: chelovek schastliv, kogda ego zhizn' napolnena, a vsyakaya zhizn' stanovitsya polnoj, kogda kazhdaya minuta nastol'ko zanyata, chto nekogda vspominat' o vcherashnem ili boyat'sya zavtrashnego dnya. No, razumeetsya, kak govoril dyadya Gevin, vechno eto prodolzhat'sya ne mozhet. So vremenem starik Medoufill dojdet do takoj tochki, chto, esli on, vyglyanuv utrom iz okoshka, opyat' nikakoj svin'i v sadu ne uvidit, on prosto umret ot nevynosimogo chuvstva obmanutoj nadezhdy, a esli on vdrug uvidit svin'yu, tak uzh navernyaka pomret, ibo zhit' uzhe budet nezachem. Spasla ego atomnaya bomba. CHarl'z schital, chto, kogda yaponcy tozhe sdalis', vse soldaty so vseh frontov stali vozvrashchat'sya domoj, k zhenshchinam, na kotoryh oni nachali zhenit'sya eshche ran'she, do togo, kak zamerlo eho ot pervogo vzryva nad Pirl-Harborom, i prodolzhali zhenit'sya, kak tol'ko poluchali hotya by dvuhdnevnyj otpusk, - i teper' vse oni vozvrashchalis' domoj libo k svoim sem'yam, libo chtoby zhenit'sya na teh zhenshchinah, na kotoryh oni zhenit'sya ne uspeli, a krovnye ih denezhki uzhe zagrabastal gosudarstvennyj zhilishchnyj fond veteranov vojny (kak govoril dyadya Gevin: "Geroj, kotoryj dostavlyal ruchnye granaty i pulemetnye lenty k peredovym poziciyam, teper' dostavlyaet v prachechnuyu korziny s gryaznymi pelenkami iz pereulkov i zakoulkov, gde zhivut veterany vojny"), i teper' Dzhejson Kompson ispytyval stradaniya, kotorye, kak emu, veroyatno, kazalos', ni odin chelovek ne tol'ko ne zasluzhil, no i vyderzhat' ne mog. Potomu chto, kogda CHarl'z vernulsya domoj v sentyabre 1945 goda, rodovoe imenie Dzhejsona, poteryannoe dlya nego, uzhe bylo narezano na uchastki i tam stroilis' standartnye spichechnye korobki - doma dlya veteranov vojny; a cherez nedelyu Retlif yavilsya v kabinet dyadi Gevina i skazal emu i CHarl'zu, chto uchastki poluchili oficial'noe nazvanie "Poselok YUly". Ne to izdevatel'skoe nazvanie, kotoroe, zloradstvuya, pridumal kogda-to Dzhejson - "Aerodrom imeni Snoupsa pri opytno-razrushitel'nom punkte ego zhe imeni", net, uchastki nazvali "Poselok YUly", semejnye gnezdyshki imeni YUly. I CHarl'z ne znal - sam li Snoups eto pridumal ili net, no horosho zapomnil, kakoe lico bylo u Dyadi Gevina, kogda Retlif im ob etom rasskazal. No i bez togo CHarl'z vse eshche predpochital verit', chto pridumal nazvanie ne sam Flem, a zastrojshchik uchastka i (kak polagali v gorode) partner Flema Uot Snoups, potomu chto CHarl'zu vse eshche hotelos' verit', chto est' veshchi ili hotya by odna veshch', na kotoruyu dazhe Flem ne sposoben, pust' dazhe po toj edinstvennoj prichine, chto Flem nikogda i ne podumal by davat' uchastkam kakoe by to ni bylo nazvanie, potomu chto emu bylo sovershenno bezrazlichno, nazyvayutsya oni kak-nibud' ili net. K rozhdestvu vse uchastki uzhe byli useyany malen'kimi, yarko vykrashennymi, devstvenno novymi domikami, stol' zhe odinakovymi (i stol' zhe prochnymi), kak pryaniki ili galety, i uzhe byvshij voennyj moryak ili soldat v potrepannoj forme, tolkaya detskuyu kolyasku odnoj rukoj i derzha na drugoj vtorogo (ili tret'ego) rebyatenka, v neterpenii zhdal u dverej, poka poslednij malyar sobiral svoi kisti. A k Novomu godu byla utverzhdena i namechena novaya dorozhnaya magistral' vdol' vsego zhilogo uchastka mistera Snoupsa, vklyuchaya tot ugol, kotorym vladel Medoufill; i tut pered Medoufillom otkrylis' takie vozmozhnosti dlya trevolnenij i razvlechenij, pered kotorymi kakoe-to vtorzhenie svinej bylo sovershennym pustyakom, vrode proleta ptichki ili sleda lyagushki. Okazalos', chto teper' odna iz krupnyh neftyanyh kompanij zhelaet kupit' tot ugol, gde shodilis' uchastki Medoufilla i vladeniya Kompsonov (teper' Snoupsa), to est' kusok medoufillovskogo sadika i primykayushchij k nemu zagon dlya svinej Resa Snoupsa, chtoby vystroit' tam zapravochnuyu stanciyu s benzokolonkoj. No stariku Medoufillu ne prinadlezhala dazhe ta trinadcatifutovaya poloska zemli, na kotoruyu celilas' neftyanaya kompaniya. Da i voobshche, kak znal ves' gorod, kupchaya na zemlyu byla sostavlena vovse ne na imya Medoufilla. Davno, kogda Ruzvel'ta tol'ko chto pereizbrali prezidentom vo vtoroj raz, Medoufill, estestvenno, okazalsya sredi pervyh, kto obratilsya za posobiem, i tut zhe s vozmushcheniem i nedoveriem obnaruzhil, chto eti kryuchkotvory i byurokraty iz federal'nogo pravitel'stva reshitel'no otkazyvayutsya priznat' ego i nishchim i zemlevladel'cem odnovremenno. Togda on obratilsya k Gevinu, vybrav iz vseh dzheffersonskih advokatov imenno ego po toj prostoj prichine, chto on, Medoufill, otlichno znal - cherez pyat' minut Stivens tak na nego rasserditsya, chto, po vsej veroyatnosti, otkazhetsya vzyat' gonorar za sostavlenie bumagi, soglasno kotoroj Medoufill perevodil vse svoe sostoyanie na imya svoej devyatiletnej (eto bylo v 1934 godu) docheri. On oshibsya tol'ko vo vremeni, potomu chto uzhe cherez dve minuty Stivens tak vskipel, chto sam pomchalsya k gorodskomu arhivariusu i obnaruzhil u nego v arhive, chto v kupchej, kotoruyu otec Dzhejsona Kompsona vydal Medoufillu, znachilos': "K yugu ot dorogi, izvestnoj pod nazvaniem Fridom-Springs-roud i dalee k vostoku ot upomyanutoj dorogi". Fridom-Springs-roud k tomu vremeni, kak Medoufill kupil svoj uchastok, uzhe prevratilas' v razmytuyu, zarosshuyu kustami kanavu glubinoj v desyat' futov, vdol' kotoroj shla peshehodnaya tropka, prichem togda eta kanava predstavlyala soboj geograficheskuyu primetu, stol' zhe znachitel'nuyu i sushchestvennuyu, kak Velikij Kan'on, potomu chto proishodilo vse eto do toj ery, kogda bul'dozery i grejdery ne tol'ko menyali, no i stirali geograficheskie primety s lica zemli. I vyhodilo, chto granica prolegala na trinadcat' futov blizhe, chem ta pervonachal'naya zemlemernaya liniya, po kotoroj Mogataha, predvoditel'nica plemeni chikaso, v 1821 godu otdala zemlyu pervomu Kventinu Kompsonu, i dyadya Gevin rasskazyval CHarl'zu, chto po pervomu moral'nomu pobuzhdeniyu on hotel srazu soobshchit' stariku Medoufillu, chto tot fakticheski vladeet na poverhnosti zemnogo shara trinadcat'yu futami bol'she, chem dumaet, esli tol'ko on uspeet zayavit' o nih do togo, kak eto sdelaet kto-nibud' drugoj. No esli on, Stivens, skazhet eto, to budet moral'no obyazan prinyat' ot Medoufilla desyat' dollarov za arhivnye rozyski, poetomu on reshil odno moral'noe pobuzhdenie podavit' drugim i predstavit' prostoj spravedlivosti sovershat'sya svoim putem. Tak obstoyalo delo, kogda proveli izyskaniya dlya novogo shosse, kotoroe dolzhno bylo projti po staroj granice plemeni chikaso, i tut Medoufill obnaruzhil, chto ego vladeniya prostirayutsya tol'ko do kanavy, to est' na trinadcat' futov ne dohodyat do shosse. YArost' slishkom slaboe slovo dlya togo sostoyaniya, v kotoroe prishel starik, kogda neftyanaya kompaniya predlozhila otkupit' u nego uchastok, a on uznal, chto ego smertel'nyj vrag Snoups-svinovod vladeet, hotya i bez vsyakih dokumentov, imenno temi trinadcat'yu futami, bez kotoryh neftyanaya kompaniya ne priobretet u nego, Medoufilla, ni klochka zemli. Konechno, on ispytyval i yarost', potomu chto vot uzhe s god on ne vyhodil iz sostoyaniya yarosti. No teper' k nej primeshalos' i torzhestvo. Bol'she togo: v nem prosnulas' zhazhda mshcheniya, zhelanie otplatit'. Otomstit' Kompsonam, kotorye emu podsunuli fal'shivuyu kupchuyu, zastavili poverit' im na slovo. Otomstit' vsemu gorodu, gde ego godami izvodili mal'chishki i brodyachie psy, i ne dat' kompanii vozmozhnosti razvernut' vygodnoe dlya goroda delo (a esli udastsya, to dazhe pomeshat' postrojke novogo shosse). Otomstit' cheloveku, kotoryj celyj god otnimal u nego ne tol'ko son, no i appetit postoyannoj ugrozoj nashestviya svinej. I on prosto-naprosto zayavil, chto nikomu ni na kakih usloviyah ne prodast ni klochka svoej zemli, a tak kak ego uchastok lezhit pered uchastkom Snoupsa (ne schitaya polosy v trinadcat' futov), to on tem samym otrezal u neftyanoj kompanii ugol, namechennyj pod zapravochnuyu stanciyu, slovno stavil tamozhennuyu zagorodku. V rezul'tate etogo neftyanaya kompaniya otkazalas' pokupat' i uchastok Snoupsa. Razumeetsya - i ob etom znal ves' gorod, - Snoups (CHarl'z imel v vidu Resa Snoupsa) uzhe govoril s |ssi Medoufill, na ch'e imya byla zapisana zemlya, i, naskol'ko v gorode znali, ona otvetila: "Vam nado pogovorit' s papoj". Tak chto pered Snoupsom stoyalo poistine nepreodolimoe prepyatstvie: iz-za svoih svinej on navsegda lishilsya vozmozhnosti lichno pogovorit' so starikom Medoufillom, hotya by na minutu vstupit' s nim v kakie by to ni bylo chelovecheskie otnosheniya. V sushchnosti, pered Snoupsom stoyalo dva nepreodolimyh prepyatstviya: vtorym prepyatstviem bylo ego ubezhdenie, illyuzii, voobrazhenie, budto den'gami mozhno vozdejstvovat' na cheloveka, kotoryj za mnogie gody nastol'ko privyk ne imet' i ne zhelat' lishnego dollara, chto teper' i tysyachej ego ne soblaznit'. Tak chto Snoups oshibsya v cheloveke. No on ne sdavalsya (da, konechno, postoronnij chelovek mog by podumat' - a chto zhe v eto vremya delal Flem Snoups, podlinnyj vladelec vsej zemli? No zhiteli goroda byli daleko ne postoronnie), - Res otpravilsya k agentu neftyanoj kompanii, vedavshemu zakupkoj uchastkov, i skazal: "Vy emu peredajte, chto, esli on podpishet kupchuyu, ya emu otdam desyat' procentov s togo, chto vy zaplatite mne za eti trinadcat' futov". Potom skazal: "Nu, ladno. Pyat'desyat procentov. Polovinu". Potom skazal: "Nu, ladno. Skol'ko on hochet?" I nakonec skazal, i, po slovam agenta neftyanoj kompanii, golos u nego byl malo skazat' vezhlivyj - predupreditel'nyj, vkradchivyj: "Nu, ladno. Horoshij grazhdanin ne mozhet meshat' progressu, hotya by i sebe v ubytok. Skazhite emu, esli on podpishet kupchuyu, ya emu otdam eti trinadcat' futov". Na etot raz Medoufill dazhe ne dal sebe truda skazat' "net", nepodvizhno sidya v kresle, otkuda on mog videt' zemlyu, kotoruyu ne hotel prodat', i prilegayushchij uchastok, kotoryj ego sosed ne mog prodat' iz-za nego. Tak chto v gorode nashlis' sochuvstvuyushchie, kogda Snoups predprinyal sleduyushchij shag, nezadolgo do togo, kak u |ssi Medoufill proizoshlo odno sobytie, kotoroe pokazalo, chto ona, nesmotrya na svoyu vneshnost', daleko ne takaya smirennica, i hotya pro nee po-prezhnemu mozhno bylo skazat' "skromnaya", no dobavit' k etomu nado bylo ne "tihaya", a "reshitel'naya". Kak-to utrom, kogda Medoufill katil svoe kreslo ot stola k okoshku, on, vyglyanuv v sad, uvidel to, chego zhdal bol'she goda: prolezshaya cherez zagorodku svin'ya rylas' v brosovyh persikah pod brosovymi, neuhozhennymi derev'yami; i poka on oral na ves' dom, zovya missis Medoufill, Snoups sam, lichno, peresek dvorik s pochatkom kukuruzy i verevochnym arkanom v rukah i, podmaniv svin'yu, privyazal ee za nogu i napolovinu hodom, napolovinu volokom vytashchil ee iz sadika, a starik Medoufill, privstav v kresle, vysunuvshis' v otkrytoe okno, oral im vsled strashnye rugatel'stva, poka oni ne sk