Uil'yam Folkner. Mul na dvore
-----------------------------------------------------------------------
W.Faulkner. Mule in the Yard (1934). Per. - V.Hinkis.
V kn. "Rasskazy. Medved'. Oskvernitel' praha". M., "Pravda", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
V konce yanvarya den' vydalsya pasmurnyj, no ne moroznyj, potomu chto byl
tuman. Staraya Het prishla iz bogadel'ni i srazu vbezhala cherez prihozhuyu na
kuhnyu, kricha gromkim, yasnym, bodrym golosom. Ej, verno, bylo uzhe pod
sem'desyat, hotya po sobstvennomu ee raschisleniyu, uchityvaya vozrast raznyh
dzheffersonskih dam, ot nevest i do babushek, kotoryh, kak ona govorila, ej
dovodilos' nyanchit' s kolybeli, ej bylo chut' li ne vse sto ili dazhe vse
trista. Vysokaya, hudaya, pokrytaya izmoros'yu, v rezinovyh tapochkah i
dlinnom, myshinogo cveta pal'to, otorochennom tem, chto let sorok ili
pyat'desyat nazad nazyvalos' mehom, v modnoj, hotya daleko ne novoj
yarko-krasnoj shlyape, napyalennoj poverh golovnogo platka, s sumkoj (bylo
vremya, kogda ona sovershala svoj ezhenedel'nyj obhod, sleduya iz kuhni v
kuhnyu, s vyshitym sakvoyazhem, no posle togo, kak otkrylis' lavki
desyaticentovyh tovarov, sakvoyazh ee zamenili beschislennye bumazhnye sumki,
kotorye tam prodavalis' pochti chto zadarom), vbegaet ona, stalo byt', na
kuhnyu i krichit po-detski gromko i radostno:
- Miss Menni! U vas na dvore mul!
Missis Hejt, kotoraya prisela na kortochki u plity, vygrebaya v vedro
raskalennye ugli, vskochila, kak podbroshennaya pruzhinoj: uhvativ vedro, ona
sverknula glazami na staruyu Het i skazala - golos u nee tozhe byl gromkij,
reshitel'nyj.
- Ah, sukiny deti, - govorit.
I proch' iz kuhni, ne begom, no s kakoj-to upryamoj rezvost'yu, ne
vypuskaya vedra iz ruk, - plotnaya, let soroka s lishkom, i na lice u nee
neissyakayushchaya, no umirotvorennaya skorb', slovno ovdovela ona po vine
kakoj-to zhenshchiny, i pritom zhenshchiny, ne obladayushchej osobymi dostoinstvami.
Na nej byl sitcevyj kapot, sviter i muzhskaya fetrovaya shlyapa, dostavshayasya
ej, kak znali vse v gorode, ot pokojnogo muzha, kotorogo vot uzh desyat' let
na svete ne bylo. Zato muzhskie botinki na nej teper' uzh byli sobstvennye.
Vysokie botinki s pugovkami i s noskami, kotorye smahivali na lukovicy
tyul'panov, i vse v gorode znali, chto ona kupila ih sebe sama v magazine,
oni togda byli nenadevannye. Vmeste so staroj Het ona vybezhala za dver' i
nyrnula v tuman. Potomu-to moroza i ne bylo - iz-za tumana: slovno vse
sonnoe dyhanie goroda, nakopivsheesya za dolguyu zimnyuyu noch', plenennoe, eshche
lezhalo mezh etim tumanom i zemlej, v temnom, tesnom prostranstve - mezh snom
i probuzhdeniem; postoyannoe, vyhodyashchee iz dremy teplovoe ravnovesie,
rozhdennoe i podderzhivaemoe ispravnym otopleniem: budto sloj zastyvshego
sala pokryval stupeni, i derevyannuyu kryshku podpola, i doski, prolozhennye k
sarayu, chto stoyal v uglu zadnego dvora; i, kogda missis Hejt stupila na eti
doski, pobezhala po nim, ne vypuskaya vedro s uglyami, ona zdorovo
poskol'znulas'.
- Ostorozhnej! - bodro kriknula staraya Het, kotoraya nichut' ne skol'zila
v svoih rezinovyh tapochkah. - Oni pered domom!
No missis Hejt ne upala. Ona dazhe i ne ostanovilas'. Edinym holodnym
vzglyadom okinula ona vse vokrug i pobezhala snova, a iz-za ugla doma,
vnezapno i besshumno, kak prizrak, voznikshij iz tumana, poyavilsya mul.
Kazalos', on byl vyshe zhirafa. Dlinnogolovyj, ogromnyj, rinulsya on pryamo na
nih, bezuderzhno i neotvratimo, slovno vyhodec iz preispodnej, a nedouzdok
hlestal ego po ottopyrennym usham.
- Vot on! - orala staraya Het, razmahivaya bumazhnoj sumkoj. - Ogo-go!
Missis Hejt rezko povernulas'. Pri etom ona opyat' zdorovo
poskol'znulas' na zaindevelyh doskah, i oni s mulom bezhali teper' ryadom k
korovniku, iz otkrytoj dveri kotorogo uzhe vyglyadyvala nepodvizhnaya i
udivlennaya morda. Korove, bez somneniya, dazhe zhiraf ne pokazalsya by takim
vysokim i chudovishchnym, kak etot mul, voznikshij iz tumana, ne govorya uzh o
tom, chto on yavno norovil probezhat' pryamikom skvoz' korovnik, slovno pered
nim vsego-navsego solomennyj pleten' ili, mozhet, dazhe prosto mirazh. I u
samoj korovy tozhe vid byl kakoj-to bystroletnyj, krotkij i nezemnoj. Ona
srazu ischezla, ugasla, kak spichka na vetru, hotya um postigal i rassudok
dokazyval, chto ona ne ugasla, a lish' skrylas' v korovnike, svidetel'stvom
chemu byl neopisuemyj zvuk, udivlennyj i ispugannyj, budto kto-to rvanul
strunu liry ili arfy. Na etot zvuk i rinulas' missis Hejt, opromet'yu,
bezoglyadno, slovno blyudya edinstvo zhenskogo sosloviya protiv vrazhdebnogo
mira mulov i muzhchin. Oni s mulom so vseh nog mchalis' k korovniku, i missis
Hejt uzhe razmahivala vedrom s raskalennymi ugol'yami, norovya shvyrnut' im v
mula. Konechno, vse eto proizoshlo v mgnovenie oka, i, vidimo, mul ne prinyal
reshitel'nogo boya. Staraya Het eshche orala: "Vot on! Vot on!" - a mul uzhe
kruto povernul i ustremilsya pryamo na nee, no ona stoyala, vysokaya, kak
pechnaya truba, i zamahnulas' na nego bumazhnoj sumkoj, i on probezhal mimo,
svernul za drugoj ugol doma i snova ischez v tumane, iz kotorogo voznik,
neulovimo, mgnovenno i sovershenno bezzvuchno.
Missis Hejt povernula nazad vse s toj zhe netoroplivoj rezvost'yu,
postavila vedro na kirpichnuyu pristupku u spuska v podpol, i oni so staroj
Het tozhe svernuli za ugol doma i v samoe vremya pospeli, chtob uvidet', kak
mul, pohozhij na prividenie, naletel na negoduyushchego petuha s vosem'yu belymi
kurami, kotorye kak raz vylezali iz-pod doma. I togda na mig begstvo ego
obrelo po vsem stat'yam podlinnuyu teatral'nost': ischadie ada vozvrashchalos' v
ad, ischezalo bessledno v tumane, slovno unosimoe na oblake malen'kih
krylatyh tvarej, a potom mul skrylsya v tuskloj i besplotnoj pustote, kak
by proglochennyj tumanom.
- Tam, pered domom, eshche est'! - kriknula staraya Het.
- Ah, sukiny deti, - skazala missis Hejt vse tem zhe surovym,
prorocheskim golosom, bez teni ozlobleniya ili zapal'chivosti. Ona ne mulov
branila; i dazhe ne ihnego hozyaina. Slova eti imeli desyatiletnyuyu
predystoriyu, izvestnuyu vsemu gorodu, kogda rannim aprel'skim utrom to, chto
ostalos' ot mistera Hejta, otdelili ot togo, chto ostalos' ot pyati mulov i
neskol'kih futov novehon'koj pen'kovoj verevki, razbrosannyh vdol'
zheleznodorozhnogo polotna, gde u samoj gorodskoj okrainy ot nego othodila
vetka, zakanchivavshayasya tupikom; zdes' geograficheski opredelyalas' sud'ba ee
doma; a glavnymi sostavnymi chastyami ee utraty byli muly, pokojnyj muzh da
eshche hozyain etih samyh mulov. Familiya ego byla Snoups; pro nego tozhe znali
v gorode - znali, kak on kupil celyj tabun na yarmarke v Memfise, prignal
mulov v Dzhefferson, pereprodal ih fermeram, vdovam i sirotam, negram i
belym, za skol'ko dadut - no ne deshevle opredelennoj ceny; i znali, chto
zimoj (chashche vsego imenno zimoj, v mertvyj sezon) muly eti stajkami i dazhe
celymi tabunkami, vsegda svyazannye vmeste krepkoj pen'kovoj verevkoj
(kotoraya neizmenno byvala upomyanuta v zhalobah Snoupsa), udirali iz nadezhno
ogorozhennyh vypasov i popadali pod nochnye tovarnye poezda na etoj samoj
razvilke, gde misteru Hejtu suzhdeno bylo pokinut' sej brennyj mir; odnazhdy
kto-to iz gorodskih shutnikov dazhe poslal Snoupsu po pochte pechatnoe
raspisanie poezdov na nashem uchastke zheleznoj dorogi. Korenastyj,
odutlovatyj chelovek s napryazhennym, ozabochennym licom, on nikogda ne nosil
galstuka i neizmenno peresekal mirnyj, dremlyushchij gorod pod otchayannyj rev,
v oblake pyli, i o prishestvii ego vozveshchali zhalobnye kriki i vopli, a
prodvizhenie znamenovalo zheltoe oblako, v kotorom metalis' kuvshinoobraznye
golovy, gremeli kopyta, i razdavalis' privychnye istoshnye, yarostnye
ponukaniya pogonshchikov; a v samom hvoste, zadyhayas', ozabochenno semenil sam
Snoups, potomu chto, kak govorili v gorode, on do smerti boyalsya etih
skotov, iz kotoryh tak hitroumno vykolachival pribyl'.
Put', kotorym on peregonyal ih s vokzala na svoj vypas, lezhal po
gorodskoj okraine, mimo doma Hejta; mister i missis Hejt nedelyu byli v
otsutstvii, a potom prosnulis' v odno prekrasnoe utro i obnaruzhili, chto
ves' dom okruzhen skachushchimi mulami, da uslyshali istoshnye kriki i ponukaniya
pogonshchikov. No lish' cherez neskol'ko let, v rokovoe aprel'skoe utro, kogda
lyudi, kotorye pervymi podospeli na mesto, nashli to, chto mozhno nazvat'
chuzherodnym telom sredi ostankov mulov i razmetannyh obryvkov novoj
verevki, v gorode zapodozrili, chto Hejt imel k Snoupsu i k mulam dovol'no
blizkoe kasatel'stvo, a ne prosto vremya ot vremeni pomogal vygonyat' ih so
svoego dvora. No uzh togda lyudi reshili, chto znayut vsyu podnogotnuyu; celyh
tri dnya s udivleniem i lyubopytstvom oni zhdali, gadaya, popytaetsya li Snoups
vzyskat' den'gi eshche i za Hejta.
Tol'ko uznali oni vsego-to-navsego, chto k missis Hejt yavilsya agent
zheleznodorozhnoj kompanii, ch'ej obyazannost'yu bylo udovletvoryat' iski, a
cherez neskol'ko dnej ona poluchila po cheku vosem' tysyach pyat'sot dollarov,
potomu chto v te davnie, blazhennye vremena dazhe zheleznodorozhnye kompanii
schitali svoi yuzhnye otdeleniya i filialy zakonnoj dobychej vseh, kto zhil bliz
putej. Ona poluchila den'gi nalichnymi, stoyala v svoem kapote, v svitere i v
shlyape, kotoraya byla na Hejte nedelyu nazad, v to samoe utro, i holodno,
surovo, molcha slushala, kak kassir otschityvaet hrustyashchie kreditki, a potom
direktor banka i schetovod pytalis' vtolkovat' ej pro vygodnost' kuponov, i
pro srochnye vklady, i pro obychnye vklady, posle chego ona polozhila den'gi v
meshochek, visevshij u nee pod fartukom, i ushla; vskore ona perekrasila svoj
dom: kupila tu prochnuyu, ne podvlastnuyu vremeni krasku pod cvet vokzala,
kak vidno, iz chuvstvitel'nosti ili (kak utverzhdali nekotorye) iz
blagodarnosti.
ZHeleznodorozhnyj agent vyzval Snoupsa dlya ob®yasnenij, i kogda Snoups
vyshel ot nego, on byl ozabochen pushche obychnogo, tol'ko ozabochennost' teper'
smeshivalas' s vozmushcheniem, kotoroe uzhe ne shodilo s ego lica; i togda-to,
glubokoj noch'yu, v kotoryj uzh raz, muly prorvalis' cherez zagorodku ego
vypasa, opyat'-taki svyazannye po dvoe i po troe prochnoj, no tol'ko uzhe
daleko ne novoj verevkoj. I teper' uzh kazalos', chto sami muly eto znali
davno, eshche privyazannye na ploshchadi v Memfise, gde on ih storgoval, oni
kakim-to nyuhom eto ugadyvali, kak ugadyvali, chto on ih boitsya. S teh por,
raza tri-chetyre v god, slovno po d'yavol'skomu naushcheniyu, edva tol'ko ih
vygruzhali iz tovarnogo vagona, vsya eta kuter'ma - oblako pyli, sredi
kotorogo razdavalis' surovye, chastye, istoshnye ponukaniya i mel'teshili
adskie prizraki, pretvoryalos' v edinyj poryv chudovishchnogo i bezuderzhnogo
vihrya, ne podvlastnogo vremeni, prostranstvu ili voobshche nashemu brennomu
miru, i vihr' etot letel cherez tihij, udivlennyj gorod vo dvor missis
Hejt, gde Snoups v kakom-to bezdonnom otchayan'e, kotoroe zaglushalo dazhe
fizicheskij strah, uvertyvalsya i prygal vokrug doma sredi myatushchihsya chudishch
(kak polagali v gorode, on podozreval, chto dazhe stojkaya kraska, kotoroj
vykrashen etot dom, kuplena za ego schet, a tam, vnutri, hozyajka zhivet sebe
bezbedno i dazhe v roskoshi, kak koroleva, na den'gi, kotorye on, po krajnej
mere otchasti, schital svoimi), a sosedi i zhiteli vsego kvartala glazeli iz
okon, pripodnyav zanaveski, i s verand so shtorami ili bez shtor, i s
trotuarov, i dazhe iz furgonov i proletok, ostanovivshis' posredi ulicy, -
zhenshchiny v kapotah i nochnyh chepcah, eshche ne snyatyh poutru, deti po doroge v
shkolu, sluchajnye prohozhie, negry i belye, kotorye zamerli ot vostorga.
Tak bylo i teper', kogda missis Hejt, za kotoroj po pyatam sledovala
staraya Het, s gryaznoj metloj v ocherednoj raz vynyrnula iz-za ugla na
kroshechnyj, nemnogim bol'she nosovogo platka klochok zemli, kotoryj ona
imenovala svoim perednim dvorom. On byl sovsem malen'kij; vsyakaya tvar',
sposobnaya delat' skachki dlinoj v tri futa, svobodno mogla peresech' ego
tremya takimi skachkami, no v etot mig, veroyatno, po prichine zastilayushchego
glaza i obmanchivogo tumana, tam, kazalos', neistovo kishela zhizn', obshirnaya
do neveroyatiya, kak v kaple vody pod mikroskopom. No i teper' ona ne
drognula, krepko szhimaya metlu i, vidimo, vdohnovlyaemaya nekoej vozvyshennoj
veroj v svoyu neuyazvimost', ustremilas' vsled za mulom s boltayushchimsya
nedouzdkom, a mul vse eshche prebyval v processe etogo nedvizhno-yarostnogo i
prizrachnogo ischeznoveniya v tumane, ostavlyaya za soboj mechushchiesya i
razbegayushchiesya teni devyati domashnih ptic, slovno devyat' klochkov beloj
bumagi na vetru, v zatihayushchih zvukah, pohozhih na voj avtomobil'nogo rozhka,
i muzhchinu, kotoryj otchayanno skakal i uvertyvalsya. Muzhchina etot i byl
Snoups; tozhe mokryj ot syrosti, lico obezumevshee, rot razinut v hriplom
krike, shcheki spolzli vniz, slovno tabachnaya zhvachka, osevshaya za dolgie gody,
i on krichit:
- Bog svidetel' missis Hejt! YA sdelal vse, chto v moih silah!
No ona dazhe vzglyadom ego ne udostoila.
- Pojmajte von togo zdorovennogo, s nedouzdkom, - skazala ona holodno,
s legkoj odyshkoj. - CHtob duhu ego zdes' ne bylo.
- Samo soboj! - zavopil Snoups. - Tol'ko obozhdite malost', dajte im
uspokoit'sya. Tol'ko ne spugnite ih.
- Ostorozhnej! - kriknula staraya Het. - On snova syuda skachet!
- Nesite verevku, - skazala missis Hejt, opyat' uzhe na begu.
Snoups v yarosti poglyadel na staruyu Het.
- Da gde ya ee voz'mu, etu verevku? - zaoral on.
- Da v podpole! - zaorala staraya Het, kotoraya tozhe ne zevala. - Begite
s toj storony, naperehvat.
Oni s missis Hejt snova svernuli za ugol v samoe vremya, chtoby uvidet',
kak mul s nedouzdkom opyat' plyl na oblake kur, kotoryh vnov' nastig vse
tam zhe, potomu chto oni probezhali pod domom po pryamoj, togda kak on bezhal
po okruzhnosti. Svernuv v ocherednoj raz za ugol, oni snova ochutilis' na
zadnem dvore.
- Razrazi menya bog! - kriknula staraya Het. - On sejchas korovu zalyagaet!
Mul, nakonec, ostanovilsya, i oni ego dognali. Sobstvenno govorya, iz-za
ugla oni pryamikom ugodili v samuyu etu zhivuyu kartinu. Korova uzhe vyskochila
iz korovnika na seredinu dvora. Teper' oni s mulom stoyali nos k nosu, v
neskol'kih shagah drug ot druga. Nepodvizhnye, prignuv golovy i rastopyriv
perednie nogi, oni slovno sostavlyali dve simmetrichnye chasti edinogo
ornamenta, kotoryj ohotno kupil by vsyakij lyubitel' bukoliki, a rebenok
vyudil by iz hlama, naigralsya, postavil ryadom i pozabyl; golova i plechi
Snoupsa torchali teper' iz podpola, gde kryshka byla otkinuta i ryadom vse
eshche stoyalo vedro s ugol'yami, a Snoups torchal, budto zarytyj v zemlyu po
plechi, kak vdova, kotoruyu po ispano-indejsko-amerikanskomu obychayu horonyat
vmeste s muzhem. No opyat' zhe vse eto proizoshlo vo mgnovenie oka. Slishkom
bystro dazhe dlya zhivoj kartiny; takie veshchi dazhe pamyat' ne mozhet tochno
zapechatlet'. I vot uzhe chelovek, korova i mul snova odin za drugim ischezli
za uglom, Snoups mchalsya vperedi, volocha verevku, za nim skakala korova,
zadrav hvost, pryamoj i slegka naklonennyj, kak drevko flaga na korme
korablya. Missis Hejt i staraya Het tozhe bezhali mimo otkrytogo, ziyayushchego
podpola, gde po vdov'emu sostoyaniyu hozyajki grudami kopilsya vsyakij hlam -
pustye yashchiki na rastopku, starye gazety, polomannaya mebel' i prochee dobro,
kotoroe ni odna zhenshchina nipochem ne vybrosit; a eshche tam byla kucha uglya i
smolistyh sosnovyh polen'ev, - bezhali, i snova povernuli za ugol, i
uvideli, kak Snoups, korova i mul, vse troe, uzhe ischezali v oblake
obezumevshih, vezdesushchih kur, kotorye snova probezhali pod domom i pospeli v
samoe vremya. A oni bezhali, missis Hejt vse v tom zhe surovom, nepronicaemom
molchanii, a staraya Het po-detski udivlennaya, zhivaya i radostnaya. No, kogda
oni opyat' ochutilis' pered domom, tam uzhe ne bylo nikogo, krome Snoupsa. On
lezhal na zhivote, pytayas' privstat' na rastopyrennyh rukah, pidzhak pri
padenii zavernulsya emu na golovu, i iz-pod nego vyglyadyvalo ego lico s
otvisshej chelyust'yu v isstuplennoj bezmyatezhnosti, slovno karikatura na
upavshuyu monahinyu.
- Gde oni? - kriknula Snoupsu staraya Het. On ne otvetil. - Dogonyayut? -
kriknula ona. - Oni opyat' na zadnem dvore!
Da, oni i vpryam' uzhe byli tam. Korova, vidat', hotela vernut'sya v
korovnik, no ponyala, nado dumat', chto vzyala slishkom bol'shoj razgon i,
pozabyv vsyakij strah, vdrug kruto povernula nazad. Tol'ko etogo oni ne
videli i mula ne videli tozhe, on uzhe svernul, chtob ne naletet' na korovu,
i oni uslyshali tol'ko tresk i grohot, kogda mul povorotil, spotknulsya o
kryshku podpola i poskakal dal'she. Kogda oni podospeli, mula uzhe ne bylo. I
vedra s ugol'yami tozhe ne bylo, no oni etogo ne zametili; tol'ko korova
stoyala posredi dvora, tam zhe, gde i ran'she, nepodvizhnaya, shumno dysha,
rastopyriv nogi i prignuv golovu, slovno rebenok vernulsya i ubral odnu iz
svoih broshennyh igrushek. Oni pobezhali dal'she. Missis Hejt teper' bezhala
tyazhelo, hvataya rtom vozduh, lico u nee bylo cveta mastiki, i odnoj rukoj
ona derzhalas' za grud'. Oni obe uzhe vydohlis' i teper' bezhali tak
medlenno, chto mul, ogibaya dom po tret'emu razu, nagnal ih szadi i
pereprygnul cherez nih, ne sbavlyaya pryti, tol'ko gryanul korotkij, drobnyj,
d'yavol'skij grohot kopyt, kak nasmeshlivyj okrik, poveyalo edkim zapahom
pota, rezko i otryvisto, i on ischez. No oni upryamo svernuli za ugol v
samoe vremya, kogda emu udalos' vse-taki okonchatel'no ischeznut' v tumane;
oni uslyshali, kak stuk ego kopyt, otryvistyj, drobnyj, slovno korotkaya
izdevka, prokatilsya po bulyzhnoj mostovoj i zamer vdali.
- Nu-s, - skazala staraya Het, ostanovivshis'. Ona tyazhelo dyshala, siyaya
radost'yu. - Tishe, druz'ya moi! Kazhetsya, my... - I tut ona slovno okamenela;
potom medlenno povernula golovu, povela nosom, shiroko razduvaya nozdri;
veroyatno, na mig ona snova uvidela otkrytyj podpol i pristupku, na
kotoroj, kogda oni v poslednij raz probegali mimo, vedra s ugol'yami uzhe ne
bylo. - Mat' chestnaya, da ved' gar'yu pahnet! - skazala ona. - Begi v dom,
detka, hvataj den'gi.
Eshche i desyati utra ne bylo. A k poludnyu dom sgorel dotla. Snoupsa v te
vremena zastavali v lavke dlya fermerov; i v tot den' mnogie postaralis'
ego tam zastat'. Emu rasskazali, chto, kogda podospela pozharnaya mashina i
sobralas' tolpa, missis Hejt, za kotoroj sledovala staraya Het s bumazhnoj
sumkoj v odnoj ruke i portretom mistera Hejta v drugoj, vyshla iz domu,
prihvativ zontik i nakinuv na sebya novoe korichnevoe, pal'to, vypisannoe po
pochte, v odnom karmane kotorogo byla banka iz-pod kompota, nabitaya
akkuratno svernutymi kreditkami, a v drugom - tyazhelyj nikelirovannyj
revol'ver, pereshla cherez ulicu k sosedskomu domu, gde s teh por i sidela
na verande v kachalke, a ryadom, v drugoj kachalke, sidela staraya Het, i obe
vse vremya raskachivalis', i missis Hejt surovo, nepronicaemo smotrela, kak
beschinstvuyut pozharnye, rasshvyrivaya po ulice ee posudu, mebel' i postel'noe
bel'e.
- A mne chto za delo? - skazal Snoups. - Ved' ne ya postavil eto vedro s
raskalennymi ugol'yami tam, gde nevest' kto sshib ego pryamo v podpol.
- No podpol-to kak-nikak vy otkryli.
- Konechno, ya. A zachem? CHtob vzyat' verevku, ee zhe verevku, ona menya sama
tuda i poslala.
- No poslala, chtob izlovit' vashego zhe mula, kotoryj vorvalsya k nej na
dvor. Teper' uzh vy ne otvertites'. Lyuboj sostav prisyazhnyh v nashem okruge
vyneset verdikt v ee pol'zu.
- Da. Uzh eto tochno. A vse potomu, chto ona zhenshchina. Tol'ko poetomu.
Potomu chto ona, chert by ee pobral, zhenshchina. Ladno. Puskaj podaet v sud,
chert by ee pobral. U menya tozhe yazyk est'. YA i sam koj-chego mogu skazat'
prisyazhnym...
I tut on oseksya. Vse smotreli na nego.
- CHto zhe? CHto imenno mozhete vy skazat' prisyazhnym?
- Nichego. Potomu chto nikakogo suda ne budet. Neuzhto my s nej zateem
tyazhbu? |to my-to s Menni Hejt? Vy, rebyata, ploho ee znaete, ezheli dumaete,
chto ona stanet podymat' shum iz-za prostogo neschastnogo sluchaya, kotoryj
nikto predotvratit' ne mog. Da ved' vo vsej okruge ne syskat' bolee
spravedlivoj i dobroj zhenshchiny, chem missis Menni Hejt. I ya hotel by skazat'
ej eto.
Takaya vozmozhnost' tut zhe emu predstavilas'. Za spinoj u missis Hejt
stoyala staraya Het s bumazhnoj sumkoj. Missis Hejt prespokojno oglyadela
lyudej, ne otvechaya na ih smushchennye privetstviya, a potom bol'she na nih ne
glyadela. Ona i na Snoupsa dolgo glyadet' ne stala, da i govorit' s nim
dolgo ne stala tozhe.
- YA prishla, chtob kupit' etogo mula, - skazala ona.
- Kakogo eshche mula? - Tut oni pereglyanulis'. - Vam nadoben etot mul? -
Ona vse glyadela na nego. - |to obojdetsya vam v poltory sotni, missis
Menni.
- CHego - dollarov?
- Da uzh samo soboj, ne centov i ne nikelej, missis Menni.
- Poltorasta dollarov, - skazala ona. - Kogda Hejt byl zhiv, muly stoili
deshevle.
- S teh por mnogoe peremenilos'. I my s vami tozhe.
- Pozhaluj chto tak, - skazala ona.
I ushla proch'. Povernulas', ne skazav bol'she ni slova, poshla, i staraya
Het za nej.
- Mozhet, vam podojdet kakoj drugoj iz teh, kotoryh vy videli nynche
utrom, - skazal Snoups ej vsled.
Ona ne otvetila. Obe medlenno udalilis'.
- Na vashem meste ya ne stal by ej etogo govorit', - zametil kto-to.
- Pochemu takoe? - skazal Snoups. - Ved' ezheli b ona nadeyalas' vzyskat'
s menya chto-nibud' sudom za etot pozhar, neuzhto vy dumaete, ona stala by
prihodit' syuda da predlagat' mne den'gi?
Bylo okolo chasu dnya. A okolo chetyreh on protiskivalsya cherez tolpu
negrov, tesnivshihsya pered deshevoj bakalejnoj lavchonkoj, kak vdrug kto-to
ego okliknul. Okazalos', eto staraya Het so svoej bumazhnoj sumkoj, kotoraya
sil'no raspuhla, a sama ona ela banany, vynimaya ih iz paketa.
- Vas-to ya i ishchu, - skazala ona. Potom otdala nedoedennyj banan
kakoj-to zhenshchine, porylas' v karmane, dostala ottuda zelenuyu bumazhku. -
Miss Menni velela otdat' vam vot eto. YA kak raz shla v tu lavku, gde vy
vsegda byvaete. Vot, derzhite.
On vzyal den'gi.
- CHto? Missis Hejt velela otdat' eto mne?
- Za mula. - Bumazhka byla v desyat' dollarov. - Raspiski ne nado. YA mogu
podtverdit', chto otdala vam den'gi chest' po chesti.
- Desyat', dollarov? Za mula? YA zh ej skazal - poltory sotni.
- Nu, ezheli tak, dogovarivajtes' promezh soboj sami. A mne ona prosto
velela otdat' eto vam, kogda poshla za mulom.
- Poshla za... Neuzhto ona reshilas' sama zabrat' mula s moego vypasa?
- Gospod' s toboj, ditya, - skazala staraya Het. - Miss Menni nikakoj mul
ne strashen. Ved' ty zhe sam videl, ne slepoj.
A potom nachalo smerkat'sya, potomu chto eshche stoyala zima i dni byli
korotkie; uzhe blizilsya vecher, kogda ona uvidela dve unylye truby na fone
ugasayushchego zakata. No zapah zharenoj svininy ona uchuyala eshche prezhde, chem
zavidela korovnik, kotoryj, pravda, razglyadela tol'ko kogda podoshla
blizko, tam gorel koster, i na kirpichah stoyala skovorodka, a ryadom missis
Hejt doila korovu.
- Von kak, - skazala staraya Het. - Vy, stalo byt', uzhe obosnovalis'?
Ona zaglyanula v korovnik, kotoryj byl tshchatel'no pribran, vychishchen
grablyami i dazhe podmeten metloj, i pol byl zanovo ustlan senom. Na yashchike
gorel Novehon'kij kerosinovyj fonar', ryadom byl zabotlivo rasstelen
solomennyj tyufyak i na nem prigotovlena postel'.
- CHto zh, ochen' dazhe uyutno, - skazala ona s priyatnym udivleniem.
Vnutri, u dverej korovnika, stoyala kuhonnaya taburetka. Het vynesla ee
naruzhu, sela u kostra i polozhila ryadom svoyu nabituyu bitkom bumazhnuyu sumku.
- Pokuda vy doite, ya prismotryu za svininoj. YA i sama upravilas' by s
korovoj, ezheli b ne razvolnovalas' tak sil'no posle vsego, chto s nami
nynche bylo. - Ona oglyadelas'. - Tol'ko vot ya ne vizhu mula, kotorogo vy
kupili.
Missis Hejt chto-to provorchala, pripav golovoj k korov'emu boku. Potom
skazala:
- Vy otdali emu den'gi?
- Samo soboj, otdala. Sperva on udivilsya, budto ne zhdal, chto vy tak
bystro mozhete dela obdelyvat'. No ya emu skazala, ezheli chto, puskaj on sam
s vami dogovarivaetsya. A den'gi on vzyal. Tak chto, dumayu ya, vse u vas s nim
sladitsya.
Missis Hejt opyat' zavorchala. Staraya Het perevernula svininu na
skovorodke. Ryadom so skovorodkoj kipel kofejnik.
- A kofej nedurstvenno pahnet, - skazala ona. - Mnogo let ne bylo u
menya takogo appetita, kak nynche. YA ved' em, kak ptichka. No stoit mne
tol'ko nyuhnut' kofeyu, i u menya zavsegda prosypaetsya golod. Zaodno dajte uzh
mne vot etot kusochek svininy... Fu ty, a vot i gostya bog poslal.
No missis Hejt dazhe golovy ne podnyala, pokuda ne konchila doit'. Potom
obernulas', ne vstavaya s yashchika, na kotorom sidela.
- YA prishel s vami potolkovat', - skazal Snoups. - U menya okazalos'
vashe, a u vas moe. - Pri etom on vse vremya oziralsya, bystro, neprestanno,
a staraya Het spokojno glyadela na nego. - Vot chto, mamasha, stupajte-ka vy
otsyuda. Nezachem vam sidet' tut i slushat' nash razgovor.
- Gospod' s toboj, milok, - skazala staraya Het. - Ezheli ty eto pro
menya, tak ne obrashchaj vnimaniya. U menya uzh stol'ko bylo svoih napastej, chto
ya, kogda slushayu pro chuzhie, prosto dushoj otdyhayu. Ty sebe govori, chego
hotel skazat', a ya budu sidet' da prismatrivat', chtob svinina ne
podgorela.
Snoups poglyadel na missis Hejt.
- Vy ee ne hotite sprovadit'? - sprosil on.
- A zachem? - skazala missis Hejt. - Kazhetsya, ne ona odna zayavlyaetsya na
etot dvor, kogda ugodno, bez sprosu.
Snoups mahnul rukoj, bystro, zlo, no sderzhanno.
- Nu ladno, - skazal on. - Ladno. Stalo byt', vy zabrali mula.
- YA vam za nego uplatila. Het peredala den'gi.
- Desyat' dollarov. |tomu mulu cena sto pyat'desyat. A vy uplatili tol'ko
desyat'.
- Ne znayu, chto eto za muly takie, kotorym cena sto pyat'desyat dollarov.
Zato znayu, skol'ko platit zheleznaya doroga.
Teper' Snoups glyadel na nee dovol'no dolgo.
- Kak eto ponimat'?
- Po shest'desyat dollarov za golovu platila zheleznaya doroga, kogda vy s
Hejtom...
- Molchite, - skazal Snoups. I snova stal bystro, neprestanno ozirat'sya.
- Nu ladno. Puskaj shest'desyat. No vy-to prislali mne vsego desyat'.
- Da. YA vam prislala raznicu. - On glyadel na nee, ne govorya ni slova. -
Raznicu mezhdu stoimost'yu mula i tem, chto vy ostalis' dolzhny Hejtu.
- Ostalsya dolzhen...
- Za to, chto on zagnal pyat' mulov na rel'...
- Molchite! - kriknul on. - Molchite!
No ona prodolzhala besstrastnym, surovym tonom:
- Za to, chto on vam posoblyal. Kazhdyj raz vy platili emu skopom
pyat'desyat dollarov, a vam zheleznaya doroga platila po shest'desyat za golovu.
Ved' pravil'no? - On molcha glyadel na nee. - A v poslednij raz vy emu
nichego ne zaplatili. Zamesto etogo ya i vzyala mula. A vam uplatila raznicu,
desyat' dollarov.
- Da, - skazal on tiho, toroplivo, oshelomlennyj do glubiny dushi; a
potom kriknul: - Net, pogodite! Tut-to vy i popalis'. U nas s nim byl
ugovor, chto ya emu nichego ne dolzhen do teh por, pokuda muly ne...
- Po-moemu, vam luchshe by pomolchat', - skazala missis Hejt.
- Pokuda delo ne sdelano. A na etot raz, kogda delo bylo sdelano, ya
nikomu ne ostalsya dolzhen, potomu chto tot chelovek, kotoromu ya ostalsya by
dolzhen, uzhe byl ne chelovek! - voskliknul on s torzhestvom. - Ponyatno vam? -
Missis Hejt sidela na yashchike nepodvizhno, glyadya sebe pod nogi, i, kazalos',
byla pogruzhena v razdum'e. - Tak chto zabirajte nazad svoi desyat' dollarov
da skazhite, gde moj mul, i my ostanemsya dobrymi druz'yami, kakimi byli
vsegda. Razrazi menya bog, ya vseh bol'she zhaleyu ob etom pozhare...
- Razrazi menya bog! - podhvatila staraya Het. - Vot eto byl kosterok,
pravda?
- ...no ved' posle togo, kak vy poluchili kuchu deneg s zheleznoj dorogi,
u vas tol'ko sluchaya ne bylo, chtob novyj dom otgrohat', kuda luchshe
prezhnego. Tak vot. Berite. - On sunul ej den'gi. - Gde moj mul?
Missis Hejt poshevel'nulas' ne srazu.
- Vam ugodno vernut' mne den'gi? - sprosila ona.
- Samo soboj. My ved' vsegda byli druz'yami. I teper' davajte pokonchim
delo mirom, kak v prezhnie vremena. YA ne zlopamyaten, i vy tozhe ne popomnite
na mne zla. Gde vy spryatali mula?
- V ovrage za domom mistera Spilmera, - skazala ona.
- Tak. YAsno. Horoshee, ukromnoe mestechko, ezheli prinyat' v soobrazhenie,
chto hleva u vas net. Tol'ko luchshe b vy ostavili ego u menya na vypase,
togda my oba izbavilis' by ot zryashnyh hlopot. No, govoryu vam, ya ne
zlopamyaten. A teper' pozvol'te pozhelat' vam spokojnoj nochi. YA vizhu, vy
neploho tut ustroilis'. Po-moemu, vam voobshche nezachem stroit' dom,
sekonomite kuchu deneg.
- Mozhet, vy i pravy, - skazala missis Hejt.
No on uzhe ushel.
- Zachem vy uveli mula v etakuyu dal'? - sprosila staraya Het.
- Po-moemu, on teper' sovsem daleko, - otvetila missis Hejt.
- Sovsem daleko? - No missis Hejt molcha podoshla i glyanula na
skovorodku, a staraya Het skazala: - Vy chego-to skazali pro svininu, ili
eto ya skazala, a ne vy?
Oni uzhinali v redkih eshche sumerkah, i tut vernulsya Snoups. On tihon'ko
podoshel k nim i stoyal, greya ruki u kostra, kak budto na dvore byl nevest'
kakoj holod.
- Pozhaluj, ya vse zhe voz'mu etu desyatku, - skazal on.
- Kakuyu takuyu desyatku? - sprosila missis Hejt.
On zadumchivo smotrel v ogon'. Missis Hejt i staraya Het tihon'ko zhevali,
i tol'ko staraya Het vzglyanula na Snoupsa.
- Vy, stalo byt', ne otdadite ee? - sprosil on.
- No ved' vy zhe sami predlozhili pokonchit' mirom, - skazala missis Hejt.
- Vidit bog, eto vy predlozhili, devat'sya nekuda, - podtverdila staraya
Het.
A Snoups vse smotrel v ogon'; potom on zagovoril v kakom-to tihom,
nedoverchivom udivlenii:
- YA stol'ko let muchayus', riskuyu, lezu iz kozhi von i Poluchayu za mula po
shest'desyat dollarov. A vy razom, bezo vsyakih hlopot i riska, dazhe ne znaya,
chto vy ih poluchite, zagrebli vosem' s polovinoj tysyach. I ya niskol'ko vam
ne zavidoval, nikto ne posmeet utverzhdat', chto ya zavidoval, hotya neskol'ko
stranno, chto vy zagrebli vse denezhki, hotya ne vy ego nanyali, vy dazhe ne
znali, gde on i chego delaet za eti den'gi, vam vsego-navsego sluchilos'
byt' za nim zamuzhem. A teper', posle togo kak ya stol'ko let vam ne
zavidoval, vy otnyali u menya luchshego mula i otkazyvaetes' dazhe uplatit' za
nego neschastnye desyat' dollarov. |to ne po spravedlivosti.
- Vy poluchili svoego mula obratno i vse-taki nedovol'ny, - skazala
staraya Het. - CHego zh vy hotite?
Snoups poglyadel na missis Hejt.
- V poslednij raz sprashivayu, - skazal on, - otdadite vy mne moyu desyatku
ili net?
- Kakuyu eshche desyatku? - sprosila missis Hejt.
Togda Snoups povernulsya i poshel proch'. Pri etom on spotknulsya obo
chto-to - eto byla bumazhnaya sumka staroj Het, - no ne upal i pobrel dal'she.
Oni videli ego ten' slovno v rame mezh dvumya zakopchennymi trubami na fone
dogorayushchego zakata; videli, kak on vozdel k nebu stisnutye kulaki, slovno
kakoj-nibud' drevnij gall v neistovstve i bessil'nom otchayan'e. A potom
ischez. Staraya Het poglyadela na missis Hejt dolgim vzglyadom.
- Golubushka, - skazala ona. - CHto vy sdelali s etim mulom? - Missis
Hejt sklonilas' nad ognem. U nee na tarelke lezhal kusochek cherstvogo
pechen'ya. Ona vzyala skovorodku i polila pechen'e zhirom, na kotorom zharilas'
svinina.
- YA ego pristrelila, - skazala ona.
- CHto-chto? - peresprosila staraya Het. Missis Hejt polozhila pechen'e v
rot. - Tak, - skazala staraya Het veselo, - mul spalil dom, a vy
pristrelili mula. Po-moemu, eto i est' spravedlivost'. - Na dvore bystro
temnelo, a ej eshche nado bylo projti tri mili do bogadel'ni. No yanvarskaya
noch' dlinna, a bogadel'nya nikuda ne denetsya. Staraya Het vzdohnula s
oblegcheniem, mirno i radostno. - Oh, druz'ya moi, - skazala ona. - Nu i
denek u nas nynche vydalsya!
Last-modified: Thu, 16 Nov 2000 05:01:12 GMT