Uil'yam Folkner. Nimfolepsiya
NIMFOLEPSIYA
Origin: Speaking In Tongues (Lavka YAzykov)
Perevela Svetlana CHulkova
Ot perevodchika:
V marte 1922 goda Folkner publikuet rasskaz
"Holm" -- v studencheskoj gazete "The Mississippian" --
universiteta Missisipi, v amerikanskom gorode Oksford. Dvumya s
polovinoj godami ran'she, v toj zhe gazete, bylo opublikovano
stihotvorenie pod nazvaniem "L'Apres-Midi d'un Faune" ("Utro
Prirody"). Rasskaz "Nimfolepsiya", napisannyj v 1925 godu i
predstavlyayushchij iz sebya izumitel'nyj fragment zvukopisi, yavlyaetsya
simbiozom etih dvuh vysheupomyanutyh proizvedenij, svoeobraznoj
poeticheskoj "privivkoj", sdelannoj proze. V etoj svyazi interesno
budet vspomnit', chto sbornik yunosheskih stihov Folknera, vyshedshij
v 1924 godu, nazyvalsya "Mramornyj favn" (sravnite: francuzskoe
"faune" -- imeet dva znacheniya -- favn i fauna).
Rasskaz "Nimfolepsiya", perevod kotorogo
predlagaetsya nizhe, byl opublikovan v zhurnale togo zhe
universiteta uzhe posle smerti pisatelya.
...On shel, a vperedi, izvivayas' slovno zmeya, polzla ego sobstvennaya
ten', poka holm, nakonec, ne nakryl svoej temnotoj oboih. Ego tyazhelye
bashmaki byli serymi ot dorozhnoj pyli, seroj ot pyli byla ego roba. Pyl' --
to bylo blagoslovenie, snizoshedshee na nego za dnevnye trudy. On uzhe ne
vspominal, kak zhali oni pshenicu, kak potom rabotali vilami, natiraya ruki o
natruzhennuyu i gladkuyu slovno shelk rukoyat', zaglyadyvaya v shirokij zev ambara,
slovno v propast', uhodyashchuyu vverh. Polova, slovno nasekomye, ne kruzhilas'
bol'she pered ego glazami v svoem solnechnom horovode.
Dnevnye zaboty ushli. Teper' ego zhdal neprihotlivyj komkovatyj uzhin i
gluhoj son v doshchatom barake. A zavtra snova rabota, poka ten' ego ne
sovershit svoj ocherednoj krug.
On minoval holm: tot naposledok zacepil ego kraeshkom svoej teni. Pred
nim byla sumrachnaya dolina -- za neyu zolotilsya v zakate vypuklyj holm. Vnutri
doliny, sred' lilovyh tenej, pokoilsya gorodok. Tam ego zhdali eda i son. No,
mozhet byt', slovno zhivoj slepok zabytoj melodii, na doroge eshche vozniknet
devushka, vsya v kapel'kah zhary, v chem-to sinem i l'nyanom: i kak mnogie drugie
molodye pary, oni lyagut pod lunoj, i zolotaya pshenichnaya pyl' nalipnet na ih
razgoryachennye tela.
Vot on, gorodok. Nad serymi doskami zabora navisayut vetki, useyannye
yablokami, eshche zelenymi do oskominy. Vot ambar i saraj: slovno ogromnye serye
ul'ya, a v nih -- pustye soty, iz kotoryh vytek ves' med zolotogo dnya. A von
tam, chut' dal'she, zdanie suda, torzhestvennoe, dostojnoe pera Fukidida. No
esli podojti poblizhe, mozhno uvidet', chto ego pochti ionicheskie kolonny
ispeshchreny chernymi gryaznymi pyatnami ot pritushennyh sigaret.
Iz kuznicy nepodaleku gulkim ehom razdavalsya stuk molota o nakoval'nyu,
razmerennyj kak prizyv k vecherne.
On ostanovilsya, ob®yatyj predzakatnoj prohladoj. ZHar uhodil iz ego
natruzhennogo tela. On vzglyanul na cerkov' v otdalenii: ostryj shpil'
otbrasyval ten' na zemlyu, slovno znak rukotvornyj. On nagnulsya i snyal
bashmaki, vysypal iz nih pyl' i pesok. CHernye podoshvy ego nog byli grubymi i
zernistymi. On snova odel bashmaki i opyat' oshchutil ih vlazhnoe i teploe nutro.
Mezhdu tem krasnoe gornilo solnca opuskalos' vse nizhe i nizhe, zolotye
yazychki plameni perebegali s vetki na vetku, povsyudu na list'yah igrali
predzakatnye perelivy.
On ustavilsya na bagryanuyu kistochku zakatnogo ognya, mel'kavshego mezh
sosen, i podumal: gospodi, kak zhivaya. Zabludshee plamya, chto otpravilos' na
poiski svoej rodnoj svechi.
Sam ne znaya pochemu, no on tverdo byl uveren teper', chto vidit devushku
-- tam, vdaleke. Kakoe-to mgnovenie s eshche neosoznannym lyubopytstvom on
nablyudal, kak dvizhetsya ee malen'kaya figurka: slovno pushchennyj kem-to
solnechnyj zajchik. Devushka ostanovilas', a potom vdrug ischezla. Osleplennyj
na mgnovenie, on zamer. Zatem, zhadnoj postup'yu samca, ustremilsya vpered.
On peremahnul cherez izgorod' pod tupye vzory chej-to pripozdnivshejsya na
pastbishche skotiny, i gruzno pobezhal cherez pshenichnoe pole, v storonu lesa.
Kolos'ya hrupko rasstupalis' pod ego naporom, s kolyuchim shurshaniem
kolotilis' o koleni: szadi ostavalas' legkaya pyshnaya borozda.
CHtoby dostich' lesa, emu prishlos' perebrat'sya eshche cherez odnu izgorod'.
Na holmistoj opushke lesa on zamer: zakat shchedro pozolotil ego shchetinu. Pred
nim voznikli ohryanye, bledno-lilovye stvoly klena i berezy: ih rastopyrennye
vetki razbivali zakatnyj cvet na mnozhestvo ottenkov. Zdes', na krayu lesa,
sosny byli slovno otlity iz zheleza i bronzy -- zhivoj simvol vechnoj gulkoj
tishiny: zakatnoe zoloto stekalo s nih kaplyami, a redkaya trava vnizu slovno
zanimalas' ognem, kotoryj perebegal vse dal'she i dal'she i nakonec ugasal v
glubokom mrake sosnovogo bora. Nepodaleku, raskachivayas' na vetke, chiriknula
ptichka i vsporhnula proch'.
Sejchas on stoyal na nevysokom holme, na poroge zelenogo sobora derev'ev,
opustoshennyj i drozhashchij slovno ovca, prislushivayas' k zvukam uhodyashchego dnya.
Den' sochilsya iz shchelej mirozdaniya, slovno iz kuvshina ili koryta, chto dali ot
starosti treshchinu. Tam, za zelenymi kolonnami, kto-to nevidimyj vospeval
tihuyu molitvu. On medlenno dvinulsya vpered, vot-vot gotovyj stolknut'sya so
svyashchennikom, kotoryj ostanovit ego slovami nazidaniya.
No nichego podobnogo ne proizoshlo. Den' prodolzhal zatihat' bezzvuchno, i
slovno dvizhimyj prityazheniem zemli, on nachal medlenno spuskat'sya vniz s
holma, vdol' shirokogo ryada molchalivyh derev'ev, pogruzhayas' v sirenevyj
sumrak. Zdes', vnizu, uzhe bolee ne bylo solnca: lish' verhushki lesa byli
slegka pozolocheny, da mezhdu chernyh stvolov, slovno za kaminnoj reshetkoj,
dotlevali ostatki dnya. I togda on poznal strah.
On vdrug vspomnil obryvki dnya: kak glotal s sotovarishchami po ocheredi
holodnuyu vodu iz kuvshina, kak shumno rabotala sred' pshenicy zhnejka -- slovno
nakidyvala zheleznyj homut na vzdyblennuyu solovuyu kobylicu. On vspomnil i pro
nastoyashchih loshadej, pomogavshih im v rabote: loshadej, kotorye, navernoe, celyj
den' mechtayut ob ovse nasushchnom da ob otdyhe v teni staroj konyushni,
propitannoj sladkim zapahom ammiaka. On vspomnil o chernyh drozdah, chto
porhali nad pshenicej slovno rasseyannyj po vetru bumazhnyj pepel. On vspomnil,
kak perekatyvalis' ego natruzhennye myshcy pod vygorevshej goluboj rubahoj, kak
on peregovarivalsya s drugimi batrakami ili prosto slushal ih razgovor. Vsegda
ryadom est' kto-to tvoego rodu-plemeni. CHelovek est' chto ugodno, krome
bezmolviya. I teper', okazavshis' sredi bezmolviya, on ispugalsya.
Zdes' bylo nechto prevyshe vozhdeleniya zhenskogo tela. A mozhet byt' etot
zhivotnyj instinkt special'no zamanil ego v lovushku, podal'she ot bezopasnogo
mesta, i teper' brosil ego tut odnogo? "Esli ya najdu ee, ya budu spasen",
vdrug podumal on, sam eshche ne znaya, spaset li ego samo soitie ili prostaya
druzheskaya beseda. No teper' vokrug sebya on videl odni lish' holmy,
razdelennye tut i tam nebol'shoj izvilistoj rechkoj. Pod chernoj ol'hoj i ivami
tekla temnaya voda: lishennaya solnechnogo sveta, ona pokazalas' emu zloveshchej.
"|ta reka -- slovno liniya zhizni, slovno glubokaya dlinnaya morshchina na ladoni
mira. YA vpolne mogu utonut' zdes'", -- s uzhasom vdrug podumalos' emu. Vokrug
kruzhilis' komary, derev'ya zamerli, gordelivye kak bogi: tusklyj tumannyj
vozduh slovno pokrovom prikryval ego sobstvennoe nichtozhestvo.
Derev'ya: on privyk nizvodit' ih do urovnya breven, no eti derev'ya
molchali so smyslom. On znal, chto takoe doma iz breven, on kormil lesom
kostry, gotovil sebe pishchu, pitaya ogon' lesom; on dolbil derevyannye lodki,
chtoby uderzhat'sya na vode, perebirayas' ot zemli k zemle. No eti derev'ya...
Net... |ti derev'ya smotreli na nego, slovno gotovyas' k mesti. Ibo tut ne
bylo drugogo ognya, krome zakatnogo, ne bylo drugoj vody, krome toj, chto ne
podpustit k sebe ni odnu lodku. Potomu chto nad vsem etim caril Bog, i
privychnye ponyatiya postepenno pokidali ego. Zdes' byl Bog -- on slovno ne
zamechal cheloveka, no i ne vpuskal ego, chuzhaka, nevest' zachem zabredshego
syuda.
On medlenno opustilsya na koleni, opershis' rukami o zemlyu: on
pochuvstvoval ee zhivoe teplo i prigotovilsya k smerti.
No nichego ne sluchilos', i on otkryl glaza. Nad blizhnim holmom, mezh
derev'ev, on uvidel zvezdu, odinokoe svetilo -- sejchas eto bylo vse ravno
chto uvidet' sobrata. Vprochem, svetilo bylo slishkom daleko, chtoby on
ustydilsya. On vstal i poshel obratno po napravleniyu k gorodku. I tut emu
pregradila put' reka. Mysl', chto pridetsya iskat' perepravu, napolnila ego
novym strahom. On poproboval pomechtat' ob uzhine i o tom, chto, vozmozhno, eshche
doberetsya do etoj devushki.
No nikak ne pokidalo oshchushchenie, chto tol'ko chto on oskorbil svoim
prisutstviem kakoe-to bozhestvennoe sushchestvo. I teper' slovno chuvstvoval nad
soboj nezrimoe kolyhan'e ch'ih-to rasprostertyh kryl'ev. Pervyj strah,
odnako, proshel, no vse ravno -- on pobezhal izo vseh svoih sil. Mozhet nado
bylo ostanovit'sya i proverit', on li eto po-prezhnemu, no on bezhal i bezhal.
Zdes', v gluhom sumrake, on uvidel staroe derevo, povalennoe cherez reku.
"Projdi, proshagaj", tverdil emu razum, no nogi nesli ego chto est' mochi.
Kusok gniloj kory podalsya pod nogami i gulko shlepnulsya v temnyj burchashchij
potok. On poskol'znulsya i, proklinaya sobstvennuyu neuklyuzhest', budto videl
uzhe so storony, kak nachinaet padat'. "Ty umresh'", govoril on sebe, oshchushchaya v
vozduhe ch'e-to nezrimoe prisutstvie: prityazhenie vody uzhe zaglushilo
sobstvennye mysli. Na kakoe-to mgnoven'e, odnim svoim poluobmorochnym
zreniem, on uvidel temnye vodyanye nedra, brevno cherez reku, kontury
derev'ev, pul'siruyushchih i zhivyh, vozdevshih vetvi kverhu, slovno v nemom,
obrashchennom k Bogu zheste. Ego padenie bylo kak smert', pod ch'ej-to bleklyj i
nevidimyj smeshok. On perezhival, chto umiraet, i ne hotel etogo. Zatem voda
prinyala ego.
Reka prinyala ego. No eto bylo nechto bol'shee, chem prosto voda. Temnye
nedra sharili pod ego odezhdoj, otkidyvali so lba mokrye pryadi. I vdrug pod
rukoj, slovno zmeya, proskol'znulo ch'e-to bystroe bedro: sredi temnyh puzyrej
vozduha promel'knula ch'ya-to noga. U samogo dna po spine ego proshelsya chej-to
ostryj sosok. I v etom medlennom vzbudorazhennom kolyhanii on uvidel smert'
-- v oblike devushki, b'yushchejsya v predsmertnoj agonii, sverkayushchuyu
smert'-utoplennicu, podzhidavshuyu ego. I togda, otplevyvayas' vodoj, on
vynyrnul na poverhnost'.
Vzbudorazhennaya hlyab' pleskalas' u samogo rta: ostatki dnevnogo sveta
slovno vynyrnuli naruzhu, razbivayas' na melkie bliki. Predzakatnye luchi
prelomlyalis' o vodu, pokryvaya ee sverkayushchej ryab'yu. Stupaya po etoj vode,
otyagoshchennyj eyu, kak est' v odezhde i bashmakah, s mokrymi pryadyami, nalipshimi
na lico, on nablyudal teper', kak devushka, ronyaya rechnye kapli, vzbiraetsya na
bereg.
On pobezhal k nej, vspenivaya vodu. Kazalos', on nikogda ne dostignet
berega. Vodyanye devy l'nuli k nemu, lipli k ego telu: ili eto byla ego
mokraya odezhda? Voda volnovalas' pred nim: na grebnyah kolyhalis' melkie
vechernie zvezdochki. Nakonec on dostig pribrezhnyh iv, oshchutiv pod rukoyu mokruyu
i skol'zkuyu zemlyu. Poshariv, on uhvatilsya za koren', potom za vetku,
podtyanulsya i zabralsya na bereg. Voda ruch'em stekala s ego odezhdy, mokraya
tyazhest' postepenno peremeshchalas' vniz k nogam.
V bashmakah ego hlyupalo, vlazhnaya odezhda nalipala i ne davala bezhat'.
Vperedi, v bezlunnoj temnote, on videl luch ee obnazhennogo tela, on videl,
kak ona vzbiraetsya vverh po holmu. On bezhal i rugalsya, proklinaya takoj
schastlivyj sluchaj, so vsemi ego neschast'yami.
Obuv' meshala bezhat', i togda, ne spuskaya glaz s tusklogo begushchego
plameni, on skinul bashmaki i pripustil dal'she. Odezhda byla gruznoj kak
svinec. Tyazhelo dysha, on vzobralsya na holm.
Nad pshenichnym polem vshodila luna. Devushka byla tam, vnizu: slovno
malen'kij korabl', porhayushchij na serebryanoj gladi morya.
On brosilsya vsled. Pshenica s shelestom rasstupalas' pered nim. Tam, gde
on shel, pozadi ostavalas' uzkaya serebryanaya borozda: tonkaya carapina, kotoraya
totchas zhe zarastala, kogda pshenica, raspryamlyayas', vozvrashchalas' na mesto.
Devushka byla daleko vperedi: tam, gde proshla ona, pole uzhe razgladilos'. On
videl, kak bystro zatyagivaetsya za nej serebryanaya dorozhka. Nakonec, na samom
krayu polya, telo ee slovno chirknulo o blizhajshih stvol dereva, vspyhnulo kak
spichka i pogaslo.
Vse eshche begom on minoval ostatok polya i, ustalyj, voshel v les. Devushka
ischezla. V pristupe otchayaniya on brosilsya na zemlyu. "I vse zhe ya kosnulsya ee",
s beznadezhnoj obidoj podumal on, chuvstvuya skvoz' mokruyu odezhdu prikosnovenie
zemli, oshchushchaya licom i rukami tonkuyu zhestkost' opavshih vetok.
Luna vzoshla vysoko: ona plyla v nebe, razduvaya svoi kruglye zolotye
shcheki.
On skorchilsya v sudoroge, vspomniv telo devushki ryadom so svoim, vspomniv
temnyj les, zakat i pyl'nuyu dorogu, proklinaya, chto ne doshel do domu.
"I vse zhe ya kosnulsya ee!" sheptal on, pytayas' predstavit', kak vse moglo
byt' dal'she. On vspomnil ee puglivoe bedro, prikosnovenie ostrogo soska.
Obidnee vsego bylo to, chto ona ispugalas' ego. "YA ne prichinil by tebe zla",
zastonal on, "ya ne sdelal by tebe nichego plohogo".
Na mgnovenie myshcy ego svelo sudorogoj bylogo truda, mashinal'nyh
dvizhenij, povtoryaemyh im v pole i na toku. No svet luny rasslabil ego,
uspokoil, sharya v ego mokryh volosah, perebiraya teni i svet. On podumal pro
zavtra, podnyalsya. Oshchushchenie potustoronnego prisutstviya ischezlo: ostalis'
tol'ko nochnye teni. V lunnom svete sverknula provoloka izgorodi. On ponyal,
chto vyshel na dorogu.
Pyl' totchas zhe stala nalipat' na ego mokrye bosye nogi. On eshche raz
vzglyanul s holmistoj dorogi na lunnoe pole, na chernil'nye pyatna derev'ev. On
vspomnil o devushke, bystroj slovno rtut', stremitel'noj slovno ukativshayasya
moneta. Skoro uzhe on videl vnizu ogni gorodka, chasy na bashne zdaniya suda: v
tihom mercan'e ulic emu videlas' malen'kaya volshebnaya strana. I togda on
zabyl o devushke, mechtaya tol'ko poskoree dobrat'sya do kojki.
Osveshchennaya lunoj, tyanulas' k gorodu dlinnaya, odnoobraznaya doroga. A
luna mezhdu tem podnimalas' vse vyshe i vyshe. No skoro ona nachnet medlenno
spolzat' vniz, chtoby rassmotret' poblizhe priporoshennye ee svetom derev'ya i
pshenichnye polya, holmy i sternyu.
On uzhe videl v otdalenii poserebrennyj ambar i silosnuyu bashnyu -- slovno
siluety drevnegrecheskogo goroda. Serebristaya yablonya stoyala pod lunoj --
zastyvshie bryzgi fontana. Lunnyj svet sloilsya v gorodskom vozduhe. Nekotorye
okna v zdanii suda eshche goreli: no svet ih kazalsya zhidkim i bespoleznym.
Dnevnye zaboty ushli, vperedi -- vechnye zaboty. Zvezdy, slovno lepestki
opavshih cvetov na chernoj vode, otnosilo nebesnym techeniem vse nizhe na zapad.
Stupaya mokrymi, no uzhe pokrytymi pyl'yu nogami, on medlenno soshel s holma...
Last-modified: Wed, 30 Jul 2003 21:37:01 GMT