Uil'yam Folkner. Ogon' i ochag Povest' Perevod V. Golysheva -------------------------------------------------------------------------- Uil'yam Folkner. Sobranie sochinenij v 9 tomah. M:Terra,2001, tom 6. |lektronnaya versiya: V.Esaulov, aprel' 2004 g. -------------------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA  I CHtoby raz i navsegda otdelat'sya ot Dzhordzha Uilkinsa, ran'she vsego emu nado bylo spryatat' svoj samogonnyj apparat. Prichem sdelat' eto v odinochku - razobrat' ego v temnote, perevezti bez pomoshchnikov v otdalennoe i ukromnoe mesto, gde ego ne zatronet predstoyashchij perepoloh, i tam spryatat'. Mysl' ob etih hlopotah, o tom, kak on budet izmotan i razbit posle takoj nochi, privodila ego v yarost'. Ne pereryv v proizvodstve; odin pereryv uzhe sluchilsya let pyat' nazad, i tu pomehu on ustranil tak zhe bystro i chetko, kak ustranit etu, i s teh por konkurent, za kotorym, vozmozhno, posleduet Dzhordzh Uilkins - pri uslovii, chto Karozers |dmonds budet tak zhe horosho osvedomlen o namereniyah Dzhordzha Uilkinsa, kak osvedomlen, esli verit' ego slovam, o sostoyanii svoego bankovskogo scheta, - seet, motyzhit i sobiraet hlopok, tol'ko ne u sebya, a v ispravitel'noj kolonii shtata, Parchmene {1}. I ne poterya dohodov, vyzvannaya pereryvom. Emu shest'desyat sem' let; v banke u nego bol'she deneg, chem on uspeet istratit', bol'she, chem u samogo Karozersa |dmondsa - esli poverit' Karozersu |dmondsu, kogda pytaesh'sya vzyat' nemnogo lishnego, v smysle nalichnyh ili provizii iz ego lavki. A imenno to, chto on dolzhen vse sdelat' odin: prijti s polya posle dolgogo rabochego dnya v samyj razgar seva, postavit' |dmondsovyh mulov v stojla, zadat' im kormu, pouzhinat', a potom zapryach' sobstvennuyu kobylu v svoyu edinstvennuyu telegu, proehat' tri mili do samogonnogo apparata, oshchup'yu razobrat' ego v temnote, otvezti eshche na milyu, v samoe luchshee i bezopasnoe mesto, kakoe on mog pridumat' na sluchaj perepoloha, vorotit'sya domoj k koncu nochi, kogda lozhit'sya uzhe ne imeet smysla, potomu chto skoro opyat' v pole, i, nakonec, dozhdavshis' minuty, skazat' slovechko |dmondsu; vse - sam, potomu chto dva cheloveka, ot kotoryh estestvenno bylo zhdat' i dazhe trebovat' pomoshchi, naproch' neprigodny: zhena stara i dryahla, dazhe esli by on mog polozhit'sya - net, ne na ee vernost', a na ee osmotritel'nost', - a chto do docheri, to ej hotya by nameknut' o svoem zamysle - vse ravno chto zvat' na pomoshch' samogo Dzhordzha Uilkinsa dlya perevozki apparata. Lichno protiv Dzhordzha Uilkinsa on nichego ne imel, nesmotrya na dosadu v dushe i fizicheskie tyagoty, kotorym on dolzhen podvergnut' sebya, vmesto togo chtoby spat' doma v svoej posteli. Rabotal by Dzhordzh spokojno na zemle, kotoruyu emu vydelil |dmonds, i byl by zhenihom dlya Nat ne huzhe lyubogo drugogo, luchshe mnogih negrityanskih parnej iz chisla emu izvestnyh. No on ne dopustit, chtoby Dzhordzh Uilkins ili lyuboj drugoj poselilsya v etih mestah, gde on prozhil bez malogo sem'desyat let, - i ne v mestah dazhe, a na meste, gde on rodilsya, - i stal emu konkurentom v dele, kotoroe on vedet, akkuratno i osmotritel'no, uzhe dvadcat' let, s teh por, kak vpervye razzheg dlya zabavy v kakoj-nibud' mile ot kuhonnoj dveri |dmondsa; poprostu govorya, podpol'no vedet, ibo emu ne nado bylo ob®yasnyat', chto sdelal by Zak |dmonds ili ego syn Karozers (ili sam starik Kac |dmonds, esli na to poshlo), uznaj oni ob etom. On ne boyalsya, chto Dzhordzh pereb'et emu torgovlyu, smanit ego postoyannyh klientov pojlom, kotoroe nachal gnat' dva mesyaca nazad i imenuet «viski». No Dzhordzh Uilkins - durak, ne znayushchij osmotritel'nosti, rano ili pozdno on popadetsya, i desyat' let posle etogo pod kazhdym kustom vo vladeniyah |dmondsa, kazhduyu noch', s rassveta do zakata, budet dezhurit' po pomoshchniku sherifa. Durak emu ne to chto v zyat'ya, durak emu i v sosedi ne nuzhen. I esli Dzhordzh dolzhen sest' v tyur'mu, chtoby ispravit' eto polozhenie, tak puskaj Dzhordzh s Rosom |dmondsom i reshayut eto mezhdu soboj. No konec uzhe viden. Eshche chasok - i on budet doma, dospit, skol'ko ostalos' ot nochi, a potom opyat' pojdet v pole, provedet tam den' i dozhdetsya minuty, chtoby skazat' |dmondsu. Mozhet, k etomu vremeni i vozmushchenie utihnet, i poborot' ostanetsya odnu ustalost'. A pole eto ego, hotya on nikogda im ne vladel, i ne hotel vladet', i nuzhdy takoj ne imel. On prorabotal na nem sorok pyat' let, nachal eshche do rozhdeniya Karozersa |dmondsa - pahal, seyal, ryhlil, kogda i kak schital nuzhnym (a poroj voobshche nichego ne delal, a celoe utro sidel u sebya na verande, glyadel na nego i dumal, etogo li emu sejchas hochetsya), i |dmonds priezzhal na kobyle raza tri v nedelyu, vzglyanut' na pole, i, mozhet byt', raz v leto ostanavlivalsya, chtoby dat' sel'skohozyajstvennyj sovet, kotoryj on propuskal mimo ushej - ne tol'ko sam sovet, no i golos sovetchika, kak budto tot i rta ne raskryl, - i |dmonds ehal dal'she svoej dorogoj, a on prodolzhal delat' to, chto delal, uzhe zabyv i prostiv ves' epizod, podchinyayas' tol'ko srokam i neobhodimosti. I vot projdet nakonec den'. Togda on otpravitsya k |dmondsu, skazhet emu slovo, i eto budet vse ravno kak esli by on brosil monetu v igral'nyj avtomat i potyanul za rychag: dal'she ostaetsya tol'ko nablyudat'. On i v temnote tochno znal, kuda dvigat'sya. On rodilsya na etoj zemle - za dvadcat' pyat' let do |dmondsa, nyneshnego ee hozyaina. On rabotal na nej s teh por, kak podros nastol'ko, chto mog prolozhit' plugom rovnuyu borozdu; v detstve, v yunosti i vzroslym ishodil ee vdol' i poperek na ohote - do togo, kak brosil ohotu; brosil zhe ne potomu, chto ne mog proshagat' den' ili noch', a prosto reshil, chto lovlya krolikov i opossumov radi myasa ne sootvetstvuet ego polozheniyu starejshego - starejshego na plantacii i, glavnoe, starejshego iz Makkaslinov, hotya v glazah sveta on proishodil ne iz Makkaslinov, a iz ih rabov, - ibo godami byl lish' nemnogo mladshe starika Ajzeka Makkaslina, kotoryj zhil v gorode na to, chto blagovolil davat' emu Ros |dmonds, a mog by vladet' i zemlej, i vsem, chto na nej, esli by byli izvestny ego zakonnye prava, esli by lyudi znali, kak starik Kac |dmonds, ded nyneshnego, otobral u nego nasledstvo; godami lish' nemnogo mladshe starika Ajzeka i, kak sam starik Ajzek, pochti sovremennik starikov Baka i Baddi Makkaslinov, pri zhizni kotoryh ih otec Karozers Makkaslin poluchil ot indejcev zemlyu - v te vremena, kogda lyudi, i chernye i belye, byli lyud'mi. On byl uzhe v pojme. Kak ni udivitel'no, tut nemnogo razvidnelos': gluhaya besprosvetnaya chashcha kiparisov, verby, vereska ne stala eshche chernej, a sbilas' v otdel'nye plotnye massy stvolov i such'ev, osvobodiv prostranstvo, vozduh, bolee svetlye po sravneniyu s nej, pronicaemye dlya glaza, po krajnej mere kobyl'ego, pozvoliv kobyle zigzagami dvigat'sya mezhdu stvolov i neprohodimyh zaroslej. Potom on uvidel to, chto iskal - prizemistyj, s ploskoj vershinoj, pochti simmetrichnyj bugor, torchavshij bez vsyakih na to prichin posredi rovnoj kak stol doliny. Belye nazyvali ego indejskim kurganom. Odnazhdy, let pyat' ili shest' nazad, kompaniya belyh, v tom chisle dve zhenshchiny - mnogie byli v ochkah i vse do odnogo v kostyumah haki, eshche sutki nazad beznadezhno lezhavshih na polke v magazine, - yavilis' syuda s kirkoj i lopatami, s bankami i flakonami zhidkosti ot komarov i celyj den' raskapyvali kurgan, i mestnye - muzhchiny, zhenshchiny, deti - pochti vse perebyvali tut za den' i poglyadeli na nih; pozzhe - cherez dva-tri dnya - on izumitsya i chut' li ne uzhasnetsya, vspomniv, s kakim holodnym, prezritel'nym lyubopytstvom sam nablyudal za nimi. No eto - pozzhe. A sejchas on byl prosto zanyat. On ne videl ciferblata svoih chasov, no znal vremya - okolo polunochi. On ostanovil telegu u kurgana, vygruzil samogonnyj apparat - mednyj kotel, za kotoryj uplacheno stol'ko, chto i sejchas tyazhelo bylo vspominat', nesmotrya na ego glubokoe i neistrebimoe otvrashchenie ko vsem vtorosortnym orudiyam, i zmeevik - i, tozhe, kirku i lopatu. Mesto on prismotrel zaranee - pod nebol'shim ustupom na sklone kurgana; vyemku uzhe napolovinu sdelali za nego, nado bylo tol'ko chut'-chut' rasshirit'; zemlya legko poddavalas' nevidimoj kirke, legko i spokojno shushukalas' s nevidimoj lopatoj, i vot, kogda uglublenie stalo vporu dlya zmeevika s kotlom - eto byl, naverno, vsego lish' shoroh, no emu on pokazalsya grohotom laviny, slovno ves' kurgan leg na nego, - ustup spolz. Zemlya zabarabanila po polomu kotlu, nakryla i kotel i zmeevik, zakipela u nog, a kogda on otskochil nazad, spotknulsya i upal, to i vokrug ego tela, posypaya ego gryaz'yu i komkami, a naposledok udarila pryamo v lico chem-to bol'shim, nezheli kom, udarila bez svireposti, no tyazheloj rukoj - proshchal'naya nastavitel'naya opleuha drevnej kormilicy ili duha t'my i bezlyud'ya, a mozhet, samih neposredstvenno prashchurov. Potomu chto, kogda on sel, tyazhelo perevel duh i, migaya, posmotrel na kurgan, kotoryj vneshne sovsem ne izmenilsya i mayachil, stoyal nad nim v dolgoj revushchej volne bezmolviya, kak vzryv izdevatel'skogo hohota, ruka nashchupala udarivshij ego predmet i v kromeshnoj t'me opoznala: oskolok glinyanogo sosuda, kotoryj v celom vide byl, naverno, velichinoj s maslobojku, - cherepok etot, stoilo ego podnyat', tozhe rassypalsya i ostavil na ladoni - slovno podal - monetu. On ne smog by ob®yasnit', kak dogadalsya, chto ona zolotaya. Ne emu dazhe spichka ne ponadobilas'. Vse, chto on znal, vse, chto slyshal o zarytyh den'gah, zaburlilo v ego pamyati, i sleduyushchie pyat' chasov on polzal na chetveren'kah po ryhloj zemle, boyas' zazhech' svet, perebiraya osypavshuyusya i zatihshuyu pochvu chut' li ne po krupinkam, zamiraya vremya ot vremeni, chtoby opredelyat' po zvezdam, skol'ko eshche ostalos' ot etoj skorotechnoj ubyvayushchej vesennej nochi, i snova royas' v suhom bezzhiznennom prahe, kotoryj razverzsya na mig, pozhalovav ego videniem absolyuta, i vnov' somknulsya. Kogda poblednel vostok, on prekratil raskopki, podnyalsya na koleni, poproboval vypryamit'sya, raspravlyaya onemevshie muskuly, vpervye s polunochi prinyal polozhenie, pohozhee na vertikal'noe. Nichego bol'she on ne nashel. Ne nashel dazhe drugih oskolkov maslobojki ili kuvshina. |to oznachalo, chto ostal'noe mozhet byt' rasseyano gde-to nizhe vyemki. Nado budet otkapyvat' monetu za monetoj; kirkoj i lopatoj. |to oznachaet, chto nuzhno vremya i ne nuzhno postoronnih. To est' i rechi ne mozhet byt' o tom, chtoby tut ryskali raznye sherify i strazhi poryadka, iskali samogonnye apparaty. Dzhordzh Uilkins poka chto spassya i dazhe ne podozrevaya o svoem vezenii, tak zhe kak ran'she visel na voloske i ne podozreval, chto emu ugrozhaet. On vspomnil neodolimuyu silu, kotoraya tri chasa nazad shvyrnula ego na spinu, edva prikosnuvshis' k nemu, i podumal, ne vzyat' li v dolyu Dzhordzha Uilkinsa, mladshim kompan'onom dlya kopaniya; i ne tol'ko dlya raboty, a v kachestve uplaty, podnosheniya, vozliyaniya Fortune i Sluchayu: esli by ne Dzhordzh, on ne natknulsya by na monetu. No on otbrosil etu mysl', dazhe ne dav ej sdelat'sya mysl'yu. CHtoby on, Lukas Bichem, samyj starshij iz potomkov Makkaslina, obitayushchih nanaslednoj zemle, tot, kto zastal v zhivyh starikov Baka i Baddi i byl by starshe Zaka |dmondsa, esli by Zak ne umer, on, chut' li ne rovesnik starika Ajzeka, kotoryj, kak ni verti, okazalsya otstupnikom svoego imeni i svoego roda, iz slabosti otdav zemlyu, prinadlezhavshuyu emu po pravu, i zhivet v gorode na milostynyu ot svoego pravnuchatogo plemyannika, - chtoby on ustupil hot' cent, hot' polcenta iz deneg, zakopannyh starikami Bakom i Baddi pochti vek nazad, kakomu-to bezrodnomu samogonshchiku, vyskochke nevest' otkuda - dazhe familii ego nikto zdes' ne slyshal dvadcat' pyat' let nazad, - shirokorotomu shutu, kotoryj i viski-to gnat' ne nauchilsya i ne tol'ko hotel podorvat' ego torgovlyu, razrushit' ego sem'yu, no vot uzhe nedelyu zastavlyaet ego to opasat'sya, to kipet' ot vozmushcheniya, a nynche noch'yu, to est' uzhe vchera, okonchatel'no vyvel iz sebya, - i eto eshche ne vse, potomu chto nado eshche spryatat' kotel i zmeevik? Nikogda v zhizni. Pust' voznagrazhdeniem Dzhordzhu budet to, chto on ne sel v tyur'mu, - Ros sam otpravil by ego tuda, esli by vlasti polenilis'. Svet pribyval; on stal videt'. Opolzen' zavalil samogonnyj apparat. Nado bylo tol'ko nakidat' tam vetok, chtoby svezhaya zemlya ne popalas' na glaza sluchajnomu prohozhemu. On vstal na nogi. No vypryamit'sya vse eshche ne mog. Slegka sognuvshis', odnoj rukoj derzhas' za poyasnicu, on s trudom poshel k molodym topol'kam, kotorye rosli shagah v dvadcati, - i tut kto-to, pryatavshijsya v nih ili za nimi, brosilsya nautek; shagi zatihali, udalyalis' v storonu chashchi, a on sekund desyat' stoyal, udivlenno razinuv rot, ne verya svoej dogadke, i golova ego provozhala sluhom nevidimogo begleca. Potom on kruto povernulsya i kinulsya, no ne na zvuk, a parallel'no emu, prygaya s neveroyatnoj zhivost'yu i bystrotoj mezhdu derev'ev, skvoz' podrost, i, kogda vyrvalsya iz zaroslej, uvidel v tusklom svete molodoj zari begleca, mchavshegosya, kak olen', cherez pole k eshche ob®yatomu noch'yu lesu. On ponyal, kto eto, ran'she, chem vernulsya v zarosli i razglyadel otpechatok dochkinoj bosoj nogi v tom meste, gde ona sidela na kortochkah, - uznav ego, kak uznal by sled svoej kobyly, svoej sobaki, prodolzhal stoyat' i smotret', no ego uzhe ne videl. Vot, znachit, kak. V chem-to eto dazhe uproshchalo zadachu. Dazhe esli by hvatilo vremeni (eshche chas - i na kazhdom pole v doline budet po negru s mulom), dazhe esli by on sumel skryt' vse sledy ryt'ya na kurgane, perepryatyvat' samogonnyj apparat v drugoe mesto vse ravno ne stoit. Kogda pridut kopat' kurgan, oni dolzhny chto-to najti, prichem najti bystro, srazu, i nahodka dolzhna byt' takaya, chtoby oni prekratili dal'nejshie poiski i otbyli, - k primeru, veshch' poluzakopannaya, zabrosannaya vetkami tak, chto zametish' ee prezhde, chem ottashchit' vetki. Ibo vopros uzhe ne podlezhal ni sporu, ni obsuzhdeniyu. Dzhordzh Uilkins dolzhen ujti. I pustit'sya v put' ran'she, chem istechet sleduyushchaya noch'. II  On vstal iz-za uzhina, otodvinul stul. Brosil vzglyad, ne hmuryj, no holodnyj na lico potupivshejsya docheri. Odnako obratilsya ne k nej i ne k zhene. A to li k obeim srazu, to li ni k komu: - Projdus' po doroge. - Kuda eto na noch' glyadya? - skazala zhena. - Vchera celuyu noch' vozilsya u rechki. Zapryagat' pora, a on tol'ko domoj yavlyaetsya; solnce chas kak vstalo, a on tol'ko v pole idet. Tebe v posteli pora byt', esli hochesh' ispahat' kusok u rechki, kak mister Ros velel... No on uzhe byl za porogom i mog ne slushat' dal'she. Siona spustilas' noch'. Pod bezlunnym nebom posevnoj norm smutnoj belesoj lentoj lezhala doroga. Kogda zakrichali kozodoi, ona privela ego k polyu, kotoroe on gotovil pod hlopok. Esli by ne Dzhordzh, ono davno bylo by ispahano. No skoro vsemu konec. Eshche desyat' minut, i eto budet nee ravno chto brosit' monetku v igral'nuyu mashinu i pust' ona ne prol'et na nego zolotoj dozhd', on obojdetsya, on ne nuzhdaetsya; s zolotom on razberetsya sam - lish' by obespechila emu pokoj da ubrala postoronnih. L rabota, dazhe noch'yu, bez pomoshchnikov, dazhe esli pridetsya perevernut' polovinu kurgana, ego ne pugaet. Emu vsego shest'desyat sem' let, i mnogim, kotorye vdvoe molozhe, daleko do nego; desyat' let nazad on upravilsya by s obeimi - i s nochnoj rabotoj, i s dnevnoj. A teper' poberezhetsya. On dalee nemnogo pechalilsya, chto konchaet krest'yanstvovat'. On lyubil svoe delo; on byl dovolen svoimi polyami, lyubil rabotat' na zemle, gordilsya tem, chto u nego horoshij inventar' i on pravil'no im pol'zuetsya, vsegda preziral i vtorosortnye orudiya i nebrezhnuyu rabotu, poetomu i kotel kupil samyj luchshij, kogda stavil samogonnyj apparat, - da, etot mednyj kotel, o cene kotorogo vspominat' sejchas eshche tyazhelee, chem vsegda, potomu chto on skoro ego poteryaet, bol'she togo - namerenno otdast. On uzhe produmal frazy, ves' dialog, v hode kotorogo, sdelav glavnoe soobshchenie, skazhet, chto konchaet s krest'yanskim trudom, gody velyat na pokoj, i pust' |dmonds peredast ego zemlyu drugomu, chtoby ne propal urozhaj. «Horosho, - skazhet |dmonds. - No ne zhdi, chto ya budu predostavlyat' dom, drova i vodu sem'e, kotoraya ne vozdelyvaet zemlyu». A on otvetit, esli do etogo dojdet, - a dojdet navernoe, ibo on, Lukas, do poslednego svoego chasa budet utverzhdat', chto Rosu |dmondsu daleko do ego otca Zaka i im oboim, vmeste vzyatym, daleko do starika Kasa |dmondsa: «Horosho. Dom ya budu u vas snimat'. Nazovite cenu, i ya budu platit' vam kazhduyu subbotu vecherom, poka mne ne rashochetsya zdes' zhit'». No eto obrazuetsya samo soboj. A to delo - glavnoe i bezotlagatel'noe. Sperva - vernuvshis' segodnya utrom domoj - on reshil lichno donesti sherifu, chtoby ne vyshlo osechki, esli |dmonds udovol'stvuetsya tem, chto unichtozhit apparat i gotovoe viski Dzhordzha, a samogo Dzhordzha prosto sgonit s zemli. Dzhordzh vse ravno budet okolachivat'sya zdes', tol'ko tak, chtoby ne popast'sya |dmondsu na glaza; vdobavok, ne buduchi zanyat ni zemledeliem, ni tem bolee samogonom, za den' naotdyhaetsya, a nochami stanet brodit' gde popalo i sdelaetsya eshche opasnej, chem teper'. I vse-taki donos dolzhen ishodit' ot |dmondsa, ot belogo, potomu chto dlya sherifa Lukas - niger i bol'she nichego, i oba oni, i sherif i Lukas, znayut eto; a vot drugoe znaet tol'ko odin iz nih: chto dlya Lukasa sherif - obyknovennaya derevenshchina, kotoroj nechem gordit'sya v predkah i ne na chto nadeyat'sya v potomkah. Esli zhe |dmonds reshit uladit' delo tiho, bez policii, to v Dzheffersone najdetsya chelovek, kotoromu Lukas smozhet soobshchit', chto o samogonovarenii na zemle Karozersa |dmondsa izvestno ne tol'ko emu i Dzhordzhu Uilkinsu, no izvestno i Karozersu |dmondsu. On voshel v shirokie vorota: dal'she doroga zavorachivala i podnimalas' k kupe dubov i kedrov, i mezhdu nimi, yarche vsyakogo kerosina, probleskivalo elektrichestvo, hotya lyudi ne cheta nyneshnemu obhodilis' v «tom dome lampami i dazhe svechami. V sarae dlya mulov m ml traktor, kotorogo Zak |dmonds tozhe ne dopustil im na svoyu zemlyu, a v svoem sobstvennom otdel'nom dome - avtomobil', k kotoromu starik Kac blizko by ne podoshel. No to byli drugie dni, drugoe vremya, i lyudi ne cheta nyneshnim; sam on, Lukas, tozhe iz nih - on i parik Kac, sovremenniki ne tol'ko po duhu, shozhie vdvojne blagodarya takomu paradoksu: starik Kac, Makkaslin tol'ko po babke, nosil, ponyatno, familiyu otca, ni vladel zemlej, pol'zovalsya ee blagami i otvechal za nee; Lukas zhe, Makkaslin po otcu, nosil familiyu materi, pol'zovalsya zemlej i ee blagami i ne otvechal ni za chto. Ne cheta nyneshnim: starik Kac hot' i cherez zhenshchin, a unasledoval dostatochno krovi starika Karozersa Makkaslina, chtoby otobrat' zemlyu u istinnogo vladel'ca tol'ko potomu, chto hotel ee, luchshe znal, kak ee upotrebit', i bylo v nem dlya etogo dostatochno sily, dostatochno besposhchadnosti, dostatochno ot stariki Karozersa Makkaslina; i dazhe Zak: emu bylo daleko do otca, no Lukas, Makkaslin po muzhskoj linii, schital ego rovnej - nastol'ko, chto namerevalsya ubit' ego i odnazhdy utrom sorok tri goda nazad, privedya svoi dela a poryadok, kak pered smert'yu, uzhe stoyal nad spavshim belym s raskrytoj britvoj v ruke. On podoshel k domu - dva brevenchatyh kryla, soedinennye otkrytoj galereej, postroil Karozers Makkaslin, i starikam Baku i Baddi etogo hvatalo, a starik Kac |dmonds sotvoril pamyatnik i epitafiyu svoej gordyne, obshiv galereyu, nadstroiv vtorym etazhom iz belyh dosok i pridelav portik. On ne poshel k i dnej, kuhonnoj dveri. CHernym hodom on vospol'zovalsya tol'ko raz posle rozhdeniya nyneshnego |dmondsa, i, pokuda zhiv, vtorogo raza ne budet. No i po stupen'kam ne podnyalsya. On ostanovilsya v temnote pered galereej, postuchal v stenu, iz koridora vyshel belyj i vyglyanul v paradnuyu .dver'. - Nu, - skazal |dmonds. - CHto takoe? - |to ya, - skazal Lukas. - Zahodi. CHto ty tam stoish'? Vy syuda vyjdite, - skazal Lukas. - Kto ego znaet, mozhet, Dzhordzh sejchas von tam lezhit i slushaet. - Dzhordzh? - skazal |dmonds. - Dzhordzh Uilkins? On vyshel na galereyu - eshche molodoj chelovek, holostyak, sorok tri emu ispolnilos' v marte. Vspominat' eto Lukasu bylo ne nuzhno. On nikogda ne zabyval tu noch' rannej vesny posle desyati dnej takogo livnya, chto dazhe stariki ne mogli pripomnit' nichego otdalenno pohozhego; zhena belogo sobralas' rozhat', a rechka vyshla iz beregov, vsya dolina prevratilas' v reku, zapruzhennuyu smytymi derev'yami i mertvym skotom, i cherez nee dazhe s loshad'yu nel'zya bylo perepravit'sya v temnote, chtoby pozvonit' po telefonu i privezti obratno vracha. V polnoch' belyj sam razbudil Molli, togda eshche moloduyu, kormivshuyu ih pervogo rebenka, i oni poshli skvoz' t'mu potopa k belomu v dom, i Lukas zhdal na kuhne, podderzhivaya ogon' v plite, a' Molli s pomoshch'yu odnogo |dmondsa prinyala belogo mladenca, no posle etogo oni ponyali, chto nuzhen vrach. I vot eshche do rassveta on pogruzilsya v vodu i perepravilsya cherez nee - sam do sih por ne ponimaet kak, - a uzhe v potemkah vernulsya s vrachom, izbezhav smerti (byl moment, kogda on dumal, chto pogib, propal, chto skoro on i mul stanut eshche dvumya beloglazymi, razzyavivshimisya trupami, i cherez mesyac, kogda spadet voda, najti ih, razdutyh i neuznavaemyh, mozhno budet tol'ko po horovodu stervyatnikov), poshel na kotoruyu ne radi sebya, a radi starika Karozersa Makkaslina, porodivshego ih oboih, ego i Zaka |dmondsa, - i, vernuvshis', uvidel, chto zhena belogo umerla, a ego zhena poselilas' v dome belogo. Slovno v etot hmuryj, svirepyj den' on pereplyl tuda i obratno Letu i vybralsya, poluchil vozmozhnost' spastis', kupil zhizn' cenoj togo, chto mir, vneshne ostavshijsya prezhnim, potaenno i neobratimo izmenilsya. A belaya zhenshchina ne to chto pokinula dom - ee budto nikogda i ne bylo, i predmet, kotoryj oni zaryli cherez dva dnya v sadu (do kladbishcha, cherez dolinu, po-prezhnemu nel'zya bylo dobrat'sya), byl veshch'yu, lishennoj znacheniya, ne stoyashchej kresta, nichem; ego zhena, chernaya zhenshchina, zanyala ee mesto, i on odin zhil v dome, kotoryj postroil im k svad'be starik Kac, podderzhival v ochage ogon', zazhzhennyj v den' ih svad'by i s teh por ne gasshij, hotya teper' na nem gotovili malo; tak prodolzhalos' pochti polgoda, no odnazhdy on prishel k Zaku |dmondsu i skazal: «Mne nuzhna moya zhena. Ona nuzhna mne doma». A potom - etogo on ne sobiralsya govorit', no uzhe pochti polgoda on odin podderzhival ogon', kotoryj dolzhen goret' v ochage do teh por, poka na svete ne ostanetsya ni ego, ni Molli, odin prosizhival pered nim vecher za vecherom vsyu vesnu i leto, i vot kak-to vecherom opomnilsya tol'ko togda, kogda vstal nad nim, oslepnuv ot yarosti, i uzhe naklonyal bad'yu s modoj, no opomnilsya, postavil bad'yu na polku, eshche drozha, ne znaya, kogda vzyal ee, - potom on skazal: «Vy nebos' dumali, ya ne voz'mu ee obratno?» Belyj sel. Po vozrastu oni s Lukasom mogli byt' brat'yami, chut' li ne bliznecami. On medlenno otkinulsya na spinku, ne svodya glaz s Lukasa. - CHert voz'mi, - tiho skazal on. - Tak vot chto ty dumaesh'. CHto zhe ya, po-tvoemu, za chelovek? CHto zhe ty za chelovek posle etogo? - YA niger, - skazal Lukas. - No ya chelovek. I ne prosto chelovek. Moego papu sdelalo to zhe samoe, chto sdelalo vashu babushku. YA voz'mu ee obratno. - CHert, - skazal |dmonds. - Nikogda ne dumal, chto budu klyast'sya negru. No ya klyanus'... Lukas poshel proch'. On kruto obernulsya. Belyj uzhe stoyal. Oni zamerli drug protiv druga, no v pervoe mgnovenie Lukas dazhe ne videl ego. - Ne mne! - skazal Lukas. - CHtoby segodnya vecherom ona byla u menya v dome. Vy ponyali? On vernulsya k plugu, ostavlennomu na seredine borozdy v tu sekundu, v to mgnovenie, kogda on vdrug osoznal, chto idet v lavku, v dom ili eshche kuda-to, gde sejchas nahoditsya etot belyj, v spal'nyu k nemu, esli nado, - chtoby vstat' protiv nego. Mula on privyazal pod derevom, v upryazhi. Teper' on podvel mula k plugu i stal pahat' dal'she. Posle kazhdogo prohoda, povorachivaya, on mog by uvidet' svoj dom. No ni razu ne vzglyanul na nego - dazhe kogda ponyal, chto ona snova tam, doma, dazhe kogda dym ot podbroshennyh drov podnyalsya nad truboj, kak po podnimalsya po utram uzhe pochti polgoda; dazhe v polden', kogda ona proshla vdol' zabora s vederkom i nakrytoj skovorodoj, ostanovilas' i poglyadela na nego pered tem, kak postavit' vederko so skovorodoj na zemlyu i ujti. Potom kolokol na plantacii probil polden' - ne zvonko, razmerenno, muzykal'no. On otvel mula, dal emu vody i kormu i tol'ko togda poshel k uglu izgorodi; tut oni i stoyali - skovoroda s eshche teploj lepeshkoj i zhestyanoe vederko, napolovinu polnoe moloka, istertoe i otpolirovannoe dolgoj sluzhboj i chistkami do takoj stepeni, chto stalo pohozhe na staroe potusknevshee serebro - vse kak prezhde. Potom den' konchilsya. On postavil v stojlo i nakormil |dmondsova mula, povesil upryazh' na kryuk, do zavtrashnego dnya. A potom s dorozhki, v zelenyh rannih sumerkah leta, kogda uzhe migali i plavali v vozduhe svetlyaki, pereklikalis' kozodoi i plyuhalis' i kvakali na reke lyagushki, vpervye vzglyanul na dom, na legkuyu struyu vechernego dyma, v bezvetrii zastyvshuyu nad truboj, - i zadyshal, vse glubzhe, glubzhe, vse shumnee i shumnee, tak chto vygorevshaya rubashka chut' ne lopalas' na grudi. Mozhet byt', kogda on stanet starikom, togda on smiritsya s etim. No on znal, chto ne smiritsya nikogda, dazhe esli emu stuknet sto i on zabudet ee lico i imya, imya belogo i svoe sobstvennoe. {Mne pridetsya ego ubit'}, podumal on, {ili pridetsya zabrat' ee i uehat'}. U nego mel'knula mysl' pojti k belomu i ob®yasnit', chto oni uezzhayut, segodnya noch'yu, sejchas, nemedlenno. {Net, esli ya ego sejchas uvizhu, ya mogu ego ubit',} podumal on. {Kazhetsya, ya reshil, chto budu delat', no, esli uvizhu ego, vstrechu sejchas, ya mogu peredumat'... I eto chelovek!} podumal on. {Derzhit ee u sebya polgoda, a ya nichego ne delayu; otsylaet ee ko mne obratno, i ya ego ubivayu. |to vse ravno kak vsluh skazat' vsemu svetu, chto on vernul ee ne potomu, chto ya velel, a potomu, chto ona emu nadoela.} On voshel cherez kalitku v zabore, kotoryj postroil sam, poluchiv ot starika Kasa dom v podarok; sam zhe togda natashchil kamnej s polya, vymostil imi dorozhku cherez lysyj dvor, i zhena kazhdoe utro podmetala dvor ivovoj metloj, sgonyaya chistuyu pyl' v zaputannye uzory mezhdu klumb, oblozhennyh bitym kirpichom, butylkami, oskolkami posudy i cvetnogo stekla. |toj vesnoj ona izredka prihodila syuda, uhazhivala za cvetami, i oni cveli, kak vsegda, - broskie, grubye cvety, polyubivshiesya ih narodu: shchirica i podsolnuh, kanny i mal'vy, - no s proshlogo goda i do nyneshnego dnya prohody mezhdu klumbami nikto ne podmetal. {Da}, podumal on. {YA dolzhen ubit' ego ili uehat' otsyuda.} On voshel v perednyuyu, potom v komnatu, gde dva goda nazad razzheg ogon', kotoryj dolzhen perezhit' ih oboih. Posle on ne vsyakij raz mog vspomnit', chto skazal vsluh, no nikogda ne zabyval, skol'ko izumleniya i yarosti bylo v ego pervoj mysli: {Tak ej do sih por v golovu ne prishlo, chto ya podozrevayu}. Ona sidela pered ochagom, gde gotovilsya uzhin, i derzhala rebenka, zagorazhivaya ladon'yu ego lico ot sveta i zhara, - huden'kaya uzhe togda, za mnogo let do togo, kak ee myaso i, kazhetsya, sami kosti stali usyhat' i sokrashchat'sya, - a on stoyal nad nej i smotrel ne na svoego rebenka, a na beloe lico, tykavsheesya v temnuyu nabuhshuyu grud', - ne |dmondsova zhena, a ego poteryana, i syn vozvrashchen ne ego, a belogo; on zagovoril gromko, skryuchennymi pal'cami polez k rebenku, no ruka zheny pojmala ego zapyast'e. - Gde nash? - kriknul on. - Moj gde? - Da von na krovati spit! - skazala ona. – Podi poglyadi! - On ne dvinulsya, prodolzhal stoyat', a ona ne otpuskala ego ruku. - Ne mogla ya ego ostavit'! Ved' ponimaesh', chto ne mogla! Nado bylo s nim idti! - Ne vri mne! Ne poveryu, chto Zak |dmonds znaet, gde on! - Znaet! YA emu skazala! On vyrvalsya, otshvyrnuv ee ruku; on uslyshal, kak lyazgnuli ee zuby, kogda sobstvennaya ruka udarila ee tyl'noj storonoj po podborodku, uvidel, kak ona hotela potrogat' rot, no ne stala. - Nichego, - skazal on. - Vse ravno ne tvoya by krov' potekla. - Duren'! - kriknula ona. Potom skazala: - Bozhe moj. Bozhe moj. Nu ladno. Otnesu ego nazad. YA i tak sobiralas'. Tetya Fisba zavernet emu saharu v tryapochku... - Ne ty! - skazal on. - I ne ya. Ty dumaesh', Zak |dmonds usidit doma, kogda pridet i uvidit, chto ego unesli? Net! YA hodil v dom Zaka |dmondsa i prosil u nego moyu zhenu. Pust' pridet ko mne v dom i poprosit u menya svoego syna! On zhdal na verande. Za dolinoj viden byl ogonek v tom dome. {Eshche ne vernulsya domoj}, dumal on. On dyshal medlenno i rovno. {Speshit' nekuda. On chto-nibud' sdelaet, potom ya chto-nibud' sdelayu, i vse budet koncheno. Vse obrazuetsya.} Potom ogonek potuh. On stal povtoryat' vpolgolosa: «Sejchas. Sejchas. Nuzhno vremya, chtoby emu dojti dosyuda». I prodolzhal povtoryat', kogda davno ponyal, chto |dmonds za eto vremya desyat' raz doshel by syuda i obratno. Togda emu pokazalos', chto on s samogo nachala znal, chto tot ne pridet, - slovno on sam sidel v dome, gde zhdal belyj, i nablyudal ottuda za etim, svoim domom. Potom on ponyal, chto belyj dazhe ne zhdet, - ponyal tak, slovno stoyal uzhe v spal'ne, nad bezzashchitnym gorlom spyashchego s raskrytoj britvoj v ruke, slyshal ego mernye vdohi i vydohi. On vernulsya v dom, v komnatu, gde spali na krovati zhena i oba rebenka. Uzhin, kotoryj prel na ochage eshche v sumerki, kogda on prishel s polya, tak i ne byl snyat; to, chto ostalos' ot nego, vysohlo, prigorelo i, naverno, uspelo ostyt' - ugli uzhe ugasali. On otstavil skovorodu i kofejnik, hvorostinoj otgreb ugli iz ugla ochaga, tak chto obnazhilis' kirpichi, i, poslyuniv palec, dotronulsya do odnogo. Goryachij kirpich ne obzhigal, ne opalyal, a slovno napolnen byl glubinnym, nespeshnym, plotnym zharom, v kotoryj sgustilis' dva goda nepreryvnoj topki - ne ogon' sgustilsya, a vremya, slovno i ostudit' ego ne mogla ni gibel' ognya, ni dazhe voda, a tol'ko vremya. On vyvernul nozhom kirpich, soskreb pod nim tepluyu glinu, podnyal iz yamki malen'kuyu metallicheskuyu shkatulku, sto bez malogo let nazad prinadlezhavshuyu ego belomu dedu, samomu Karozersu Makkaslinu, i vynul iz nee tugoj uzelok s monetami - nekotorye byli otchekaneny eshche pri Karozerse Makkasline, a sobirat' on ih nachal, kogda emu ne bylo i desyati let. ZHena pered tem, kak lech', snyala tol'ko tufli. (On ih uznal. Ih nosila belaya zhenshchina, ta, kotoraya ne umerla, a prosto ne sushchestvovala.) On polozhil uzelok v tuflyu, podoshel k orehovomu byuro, kotoroe podaril emu na svad'bu Ajzek Makkaslin, i dostal iz yashchika britvu. On zhdal rassveta. Zachem - sam ne znal. On sidel na kortochkah, spinoj k derevu, na polputi mezhdu vorotami i domom belogo, nepodvizhnyj, kak sama eta bezvetrennaya t'ma, - i povorachivalis' sozvezdiya, i kozodoi krichali vse chashche i chashche, potom perestali, i propeli pervye petuhi, zabrezzhil zodiakal'nyj svet i potuh, i nachali pticy, i noch' konchilas'. S rassvetom on podnyalsya k nezapertoj paradnoj dveri, proshel po bezmolvnomu koridoru, vstupil v spal'nyu, kuda, kazalos' emu, vhodil vsego lish' minutu nazad, ostanovilsya s raskrytoj britvoj nad dyshashchim, bezzashchitnym i nezashchishchennym gorlom - pered delom, kotoroe, kazalos' emu, on uzhe sovershil. Potom on uvidel, chto glaza belogo tiho smotryat na nego, i togda ponyal, pochemu dozhidalsya rassveta. - Potomu chto vy tozhe Makkaslin, - skazal on. - Hotya i cherez zhenshchinu. Mozhet byt', eto i est' prichina. Mozhet, poetomu vy tak postupili: vse, chto vy i vash otec poluchili ot starika Karozersa, doshlo do vas cherez zhenshchinu - as etogo sozdaniya spros drugoj, chem s muzhchiny, i za dela svoi ona ne otvechaet, kak muzhchina. Tak chto ya, mozhet, uzhe prostil by vas, tol'ko prostit' ne mogu, potomu chto proshchayut tol'ko tem, kto tebe prichinil zlo; i dazhe Bibliya ne velit proshchat' tem, komu ty hochesh' navredit', potomu chto dazhe Hristos pod konec ponyal, chto nel'zya tak mnogo trebovat' ot cheloveka. - Polozhi britvu, i ya s toboj pogovoryu, - skazal |dmonds. - Vy znali, chto ya ne boyus', raz ya tozhe Makkaslin, i Makkaslin po otcu. Vy ne dumali: ne sdelaet etogo, potomu chto my oba Makkasliny. I dazhe ne dumali: ne osmelitsya, potomu chto negr. Net. Vy dumali, raz ya negr, tak ya i vozrazhat' ne stanu. I ne na britvu ya nadeyalsya. YA vam ostavil vyhod. Mozhet, ya i ne znal, chto sdelayu, kogda vy otvorite moyu dver', no znal, chto hochu sdelat', chto sobirayus' sdelat', chto velel by mne sdelat' Karozers Makkaslin. A vy ne prishli. Ne pozvolili mne sdelat' tak, kak hotel by starik Karozers. Vam nado bylo menya pobedit'. Ne byvat' etomu: dazhe zavtra na rassvete, kogda ya mertvyj budu viset' na suku i kerosin eshche ne uspeet potuhnut' - ne byvat' etomu. - Polozhi britvu, Lukas, - skazal |dmonds. - Kakuyu britvu? - On podnyal ruku, posmotrel na britvu tak, slovno ne znal, chto derzhit ee, videl ee v pervyj raz, i, ne preryvaya dvizheniya, brosil v otkrytoe okno; kak okrovavlennoe, lezvie, vertyas', proletelo v luchah mednogo solnca i ischezlo. - Ne nuzhna mne britva. Svoimi rukami obojdus'. A teper' dostavajte revol'ver iz-pod podushki. Tot ne poshevelilsya, dazhe ruk ne vynul iz-pod prostyni. - On ne pod podushkoj. On gde vsegda, von v tom yashchike, i tebe eto izvestno. Pojdi ubedis'. YA ne sobirayus' bezhat'. Mne nel'zya. - Znayu, chto nel'zya, - skazal Lukas. - I vy znaete, chto nel'zya. Znaete, chto mne tol'ko odnogo nado, tol'ko odnogo hochu: chtoby vy pobezhali, pokazali mne spinu. Znayu, chto ne pobezhite. Potomu chto pobedit' vam nado tol'ko menya. Mne nado pobedit' starika Karozersa. Dostavajte revol'ver. - Net. Idi domoj. Uhodi otsyuda. Vecherom ya k tebe pridu... - Posle etogo? - skazal Lukas. - Nam s vami zhit' na odnoj zemle, dyshat' odnim vozduhom? CHto by vy ni rasskazyvali, kak by ni dokazyvali, dazhe esli ya poveryu - posle etogo? Dostavajte revol'ver. Belyj vynul ruki iz-pod prostyni, polozhil sverhu. - Ladno, - skazal on. - Stan' k stene, poka ya budu dostavat'. - Ha, - skazal Lukas. - Ha. |dmonds snova ubral ruki pod prostynyu. - Togda pojdi voz'mi svoyu britvu, - skazal on. Lukas tyazhelo zadyshal: korotkie vdohi budto ne razdelyalis' vydohami. Belyj videl nizu, kak ego grud' raspiraet staruyu vycvetshuyu rubashku. - Na vashih glazah ee vybrosil, - skazal Lukas. - Znaete, chto, esli sejchas vyjdu, nazad ne vernus'. - On podoshel k stene i stal spinoj k nej, licom k krovati. - Potomu chto vas ya uzhe pobedil, - skazal on. - Ostalsya starik Karozers. Berite revol'ver, belyj chelovek. On chasto i shumno dyshal, kazalos', ego legkie uzhe perepolneny vozduhom. Belyj vstal s krovati, uhvatilsya za nozhku i otodvinul ee ot steny, chtoby mozhno bylo podojti k nej s obeih storon; potom shagnul k byuro i vynul iz yashchika revol'ver. Lukas po-prezhnemu ne dvigalsya. On stoyal, prizhavshis' k stene, i smotrel, kak belyj podhodit k dveri, zakryvaet ee, zapiraet klyuchom, vozvrashchaetsya k krovati, brosaet na nee revol'ver i nakonec povorachivaetsya k nemu. Lukas zadrozhal. - Net, - skazal on. - Ty s odnoj storony, ya s drugoj, - skazal belyj. - Stanem na koleyah, scepim ruki. Scheta nam ne nuzhno. - Net, - skazal Lukas zadushennym golosom. – V poslednij raz. Berite revol'ver. YA idu. - Nu tak idi. Dumaesh', ottogo, chto ya cherez zhenshchinu Makkaslin, kak ty vyrazilsya, ya men'she Makkaslin? Ili ty dazhe ne cherez zhenshchinu Makkaslin, a prosto niger, kotoryj otbilsya ot ruk? Lukas uzhe byl u krovati. On dazhe ne zametil, kak ochutilsya tam. On stoyal na kolenyah, scepiv ruki s belym, i smotrel poverh krovati i revol'vera na cheloveka, kotorogo znal s mladencheskih let, s kotorym zhil pochti kak s bratom, poka ne stal vzroslym. Oni vmeste ohotilis', vmeste rybachili, uchilis' plavat' v odnoj vode, eli za odnim stolom na kuhne u belogo mal'chika i v dome u materi chernogo, pod odnim odeyalom spali v lesu u kostra. - V poslednij raz, - skazal Lukas. – Govoryu vam... - Potom on zakrichal - no ne belomu, i belyj eto ponyal; on uvidel, chto glaza u negra vdrug nalilis' krov'yu, kak u zagnannogo zverya - medvedya, lisicy: - Govoryu vam! Ne trebujte ot menya tak mnogo! {YA oshibsya}, podumal belyj. {YA peregnul palku}. No bylo pozdno. On hotel vyrvat' ruku, no ee stisnuli pal'cy Lukasa. On hotel shvatit' revol'ver levoj rukoj, no Lukas i ee pojmal za zapyast'e. Oba zamerli, i tol'ko ih predplech'ya i sceplennye kisti medlenno povorachivalis', poka ruka belogo ne okazalas' prizhata tyl'noj storonoj k revol'veru. Svyazannyj, ne v silah poshevelit'sya, |dmonds smotrel na iznurennoe, otchayannoe lico naprotiv. - YA dal vam vyhod, - skazal Lukas. - Togda vy legli spat' s nezapertoj dver'yu i dali mne. Togda ya vybrosil britvu i snova dal vam vyhod. A vy i ot nego otkazalis'. Tak ili net? - Da, - skazal belyj. - Aga! - skazal Lukas. On otkinul levuyu ruku belogo, ottolknul ego ot krovati, a osvobodivshejsya pravoj rukoj srazu shvatil revol'ver; potom vskochil i otstupil nazad, i belyj tozhe podnyalsya za krovat'yu. Lukas perelomil revol'ver, vzglyanul na baraban, uvel pustoe gnezdo iz-pod kurka v samyj niz, chtoby pri povorote v lyubuyu storonu pod kurok opyat' vstal zaryazhennyj patron. - Mne ponadobyatsya dva, - skazal on. On zakryl zatvor i podnyal golovu. I snova belyj uvidel, kak zavoloklo ego glaza i ischezla raduzhnaya obolochka. {Nu vot}, bez udivleniya podumal belyj; on nezametno napryagsya. Lukas kak budto ne obratil na eto vnimaniya. {Sejchas on menya voobshche ne vidit}, podumal belyj. No opyat' s opozdaniem. Lukas uzhe smotrel na nego. - Vy dumali, menya na eto ne hvatit? – skazal Lukas. - Vy znali, chto ya mogu vas pobedit', i reshili pobedit' menya starikom Karozersom, kak Kac |dmonds - Ajzeka: ispol'zoval starika Karozersa, chtoby zastavit' Ajzeka otkazat'sya ot zemli, ot svoej zemli, potomu chto Kac |dmonds byl Makkaslin cherez zhenshchinu, iz zhenskoj rodni, ot sestry, i starik Karozers skazal by Ajzeku: ustupi zhenskoj rodne, ona ne mozhet postoyat' za sebya sama. I vy dumali, ya sdelayu tak zhe? Vy dumali, sdelayu eto bystro, bystrej Ajzeka, ved' mne ne zemlyu ustupat'. Ne ot bol'shoj horoshej fermy Makkaslinov otkazyvat'sya. Mne otkazat'sya nado bylo vsego-navsego ot krovi Makkaslinov, tem bolee ona i ne moya, a esli i moya, to ne mnogo stoit, ne tak uzhe mnogo ot sebya starik Karozers otdal Tomi v tu noch', kogda poluchilsya moj otec. I esli eto vse, chto dala mne krov' Makkaslina, ona mne ne nuzhna. I esli, podlivshi svoyu krov' k moej chernoj, on poteryal ne bol'she, chem poteryayu ya, kogda ona iz menya vyjdet, to i udovol'stviya bol'she vseh poluchit ne starik Karozers... Ili net! - zakrichal Lukas. {On opyat' menya ne vidit}, podumal belyj. {Nu vot}. - Net! - kriknul Lukas. - A esli ya voobshche ne vypushchu pervuyu pulyu, esli vypushchu tol'ko vtoruyu i pob'yu i vas i starika Karozersa, chtoby vam bylo o chem podumat' inogda na dosuge, podumat', chto vy skazhete stariku Karozersu, kogda yavites' tuda, kuda on uzhe otpravilsya, - i zavtra podumat', i poslezavtra, i posle-posle, pokuda budet posle... Belyj prygnul, brosilsya na krovat', vcepilsya v ruku s pistoletom. Lukas tozhe prygnul, oni vstretilis' nad seredinoj krovati, i Lukas, obhvativ ego levoj rukoj, pochti obnyav, utknul pistolet v bok belogo, nazhal spuskovoj kryuchok i, v to zhe mgnovenie otbrosiv belogo ot sebya, uslyshal legkij, suhoj, neveroyatno gromkij shchelchok osechki. God vydalsya dobryj, hotya i zapozdal iz-za dozhdej i navodneniya: god dolgogo leta. Lukas dolzhen byl sobrat' v etot god stol'ko, skol'ko davno uzhe ne sobiral, hotya stoyal uzhe avgust, a kukuruzu on ne vsyu eshche uspel proryhlit' v poslednij raz. |tim on sejchas i zanimalsya - shel za mulom mezhdu ryadami sil'nyh, po poyas, steblej i temnyh, sochnyh, glyancevyh list'ev, ostanavlivalsya v konce kazhdogo ryada, ottyagival plug, zavorachival rysklivogo mula v sosednij ryad - pokuda v chistoe nebo nad truboj ego doma ne podnyalsya nevesomo obedennyj dym i ona v urochnyj chas ne proshla vdol' izgorodi s nakrytoj skovorodoj i vederkom. On ne vzglyanul na nee. On pahal, poka kolokol na plantacii ne probil polden'. On napoil i nakormil mula, poobedal sam - teploj lepeshkoj s molokom - i otdyhal v teni, poka opyat' ne udaril kolokol. No vstal ne srazu, a vynul iz karmana patron i eshche raz zadumchivo posmotrel na nego - snaryazhennyj patron, bez okisi, bez pyatnyshka, s glubokoj, chetkoj metinoj udarnika na kapsyule - etot tusklyj mednyj cilindr, koroche spichki, nemnogim tolshche karandasha i nemnogim