'kom, vynul pistolet. - Daj fonar', - skazal on. - Vy s Oskarom zhdite zdes'. - Luchshe ya s vami pojdu, - skazal Dan. - Ladno, - skazal |dmonds, sledya za ogon'kom. - Pust' Oskar poderzhit mulov. - Ne dozhidayas', on poshel vpered i vskore uslyshal, chto Dan - nagonyaet ego; dvigat'sya bystree on ne mog iz-za temnoty. I beshenstvo ego uzhe ne bylo holodnym. On kipel, im ovladelo neterpenie, kakoj-to mstitel'nyj vostorg, i on shel naprolom, ne obrashchaya vnimaniya na kusty i brevna pod nogami, s fonarem v levoj ruke i pistoletom v pravoj - vse blizhe k fakelu. - |to indejskij kurgan, - prosheptal u nego za spinoj negr. - To-to ya smotryu, ogonek vysoko gorit. Oni s Dzhordzhem Uilkinsom skoro naskvoz' ego prokopayut. - Oni s Dzhordzhem Uilkinsom? - povtoril |dmonds. On zamer na meste. Rezko obernulsya k negru. Malo togo, chto vsya kartina otkrylas' emu celikom i polnost'yu, kak pri svete fotovspyshki, on ponyal teper', chto videl ee vse vremya, a verit' otkazyvalsya prosto-naprosto potomu, chto znal: esli poverit, u nego mozg vzorvetsya. - Lukas s Dzhordzhem? - Kurgan razbirayut, - skazal Dan. – Kazhduyu noch' royut - s vesny, s toj pory, kak dyadya Lukas nashel tam zolotoj v tysyachu dollarov. - I ty znal ob etom? - Nashi vse znali. My za nim sledili. Dyadya Lukas nashel zolotoj v tysyachu dollarov, kogda etot pryatal... svoj... Golos propal. |dmonds ego bol'she ne slyshal - vse zaglushil priliv krovi k golove, i bud' |dmonds chut' starshe, eto konchilos' by udarom. Neskol'ko mgnovenij on nichego ne videl i ne mog vzdohnut'. Potom opyat' povernulsya k ogon'ku. CHto-to proiznes hriplym, pridushennym golosom, rinulsya naprolom skvoz' kustarnik i nakonec vyskochil na progalinu, gde razvorochennyj bok prizemistogo kurgana ziyal chernotoj, kak chernyj zadnik fotografa, a pered yamoj, ustavyas' na |dmondsa, zastyli dva cheloveka: odin derzhal v rukah chto-to vrode yashchika s kormom - hotya |dmonds ponimal, chto s vechera etoj parochke nedosug bylo kormit' ni mulov voobshche, ni Alisu v chastnosti, - drugoj derzhal nad nakrenivshejsya razvalinoj-panamoj dymnyj fakel iz sosnovyh such'ev. - Ty, Lukas! - kriknul on. Dzhordzh otbrosil fakel, no |dmonds uzhe nakolol ih na luch fonarya. Tol'ko teper' on zametil pod derevom belogo, kommivoyazhera - shlyapu s opushchennymi speredi polyami, galstuk i prochee, - a kogda tot vstal - bryuki, zakatannye do kolen, tufli pod tolstym sloem zastyvshej gryazi. - Valyaj, valyaj, Dzhordzh, - skazal |dmonds. - Begi. YA popadu v etu shlyapu, a tebya dazhe ne ocarapayu. – On podoshel poblizhe, luch fonarya styanulsya na metallicheskom yashchike s regulyatorami i shkalami, pobleskivavshem v rukah u Lukasa. - Tak vot oni gde, - skazal on. - Trista dollarov. Privez by nam kto-nibud' takie semena, chtoby nado bylo rabotat' s Novogo goda do Rozhdestva. Stoit vam, negram, ostat'sya bez dela - zhdi bedy. No eto ladno. Segodnya noch'yu ya iz-za Alisy bespokoit'sya ne budu. I esli vam s Dzhordzhem ohota dogulyat' ostatok nochi s etoj durackoj mashinoj - delo vashe. No k utru Alisa dolzhna byt' v svoem stojle. Slyshite? Tut ryadom s Lukasom voznik torgovec. |dmonds uzhe i zabyl o nem. - CHto eto za mul? - sprosil torgovec. |dmonds navel na nego fonar'. - Moj, ser, - skazal on. - Vot kak? - skazal tot. - U menya kupchaya na mula. Podpisannaya vot etim Lukasom. - Dazhe tak? - skazal |dmonds. - Mozhete narvat' iz nee bumazhek i zazhigat' trubku. - Vot kak? Slushajte, mister ne-znayu-kak-vas... No |dmonds uzhe perevel fonar' na Lukasa, kotoryj vse eshche derzhal iskatel'nuyu mashinu pered soboj, slovno kakoj-to osvyashchennyj, simvolicheskij predmet dlya ceremonii, obryada. - A vprochem, - skazal |dmonds, - ya voobshche ne nameren bespokoit'sya o mule. YA tebe utrom skazal, kak ya smotryu na eto delo. Ty vzroslyj chelovek; hochesh' duraka valyat' - ya tebe pomeshat' ne mogu. I ne hochu, chert voz'mi. No esli k utru Alisy ne budet v stojle, ya pozvonyu sherifu. Slyshish' ili net? - Slyshu, - ugryumo otozvalsya Lukas. Tut opyat' vmeshalsya kommivoyazher: - Vot chto, dyadya. Esli etot mul kuda-nibud' otsyuda denetsya, poka ya ego ne pogruzil i ne uvez, ya pozvonyu sherifu. |to ty tozhe slyshish'? |dmonds vstrepenulsya, napravil svet v lico kommivoyazheru. - |to vy mne, ser? - skazal on. - Net, - otvetil torgovec. - |to ya emu. I on menya slyshal. |dmonds zaderzhal luch na ego lice. Potom opustil, tak chto ih nogi okazalis' v ozerke sveta. On ubral pistolet v karman. - U vas s Lukasom est' vremya do rassveta - razobrat'sya s etim. Kogda vzojdet solnce, mul dolzhen stoyat' u menya v konyushne. On otvernulsya. Lukas smotrel emu vsled, poka on shel k Danu, zhdavshemu na krayu progaliny. Potom oba skrylis', i tol'ko ogonek kachalsya i mel'kal sredi kustov i derev'ev. Nakonec i on ischez. - Dzhordzh Uilkins, - skazal Lukas. - Ser? - Najdi fakel i zazhgi. - Dzhordzh vypolnil prikaz; snova krasnyj ogon' zastruilsya, zachadil i zapah pod avgustovskimi zvezdami ubyvayushchej nochi. Lukas opustil iskatel'nuyu mashinu i vzyal fakel. - A nu, beri ee v ruki, - skazal on. - Sejchas ya ih najdu. Nastalo utro, a deneg oni tak i ne nashli. Fakel poblednel v serom, volglom svete zari. Kommivoyazher spal na mokroj zemle; on svernulsya kalachikom, spasayas' ot rassvetnogo syrogo holoda, - nebrityj, fasonistaya gorodskaya shlyapa skomkana pod shchekoj, galstuk s®ehal na storonu pod vorotnichkom gryaznoj beloj rubashki, bryuki zakatany do kolen, tufli, vchera nachishchennye do bleska, prevratilis' v dva koma zasohshej gryazi. Kogda ego razbudili, on sel i vyrugalsya. No srap vspomnil, gde on nahoditsya i pochemu. - Nu vot chto, - skazal on. - Esli mul hot' na shag otojdet ot hlopkovogo saraya, gde my ego ostavili, ya vyzovu sherifa. - Mne eshche odna noch' nuzhna, - skazal Lukas. - Den'gi tut. - Hot' odnu noch', hot' sto, - skazal kommivoyazher. - Hot' do samoj smerti tut ostavajsya - na zdorov'e. Tol'ko ob®yasni mne sperva, pochemu etot govorit, chto on hozyain mula? - YA s nim razberus', - skazal Lukas. - Nynche utrom i razberus'. Vy ob etom ne volnujtes'. A eshche, esli zahotite sami uvezti segodnya mula, sherif ego u vas otberet. Ostav'te ego gde on est', ne bespokojte popustu sebya i menya. Dajte mne mashinu eshche na odnu noch', ya vse ustroyu. - Ladno, - skazal torgovec. - No ty znaesh', vo chto tebe stanet eshche odna Oni vernulis' k avtomobilyu torgovca. On polozhil iskatel'nuyu mashinu v bagazhnik i zaper. Vysadil on ih u kalitki Lukasa. Avtomobil' rezko vzyal s mesta i uehal po doroge. Dzhordzh smotrel emu vsled, chasto morgaya. - CHego teper' budem delat'? - skazal on. - Zavtrakaj pozhivee i srazu syuda, - skazal Lukas. - Tebe do poludnya nado v gorod s®ezdit' i vernut'sya. - Mne spat' ohota, - skazal Dzhordzh. - YA tozhe sovsem ne vyspalsya. - Zavtra pospish', - skazal Lukas. - A mozhet, i nynche noch'yu uspeesh'. - Skazali by ran'she, ya by s nim poehal i vernulsya. - Ha, - otozvalsya Lukas. - Da ne skazal vot. Idi pozhivee zavtrakaj. A hochesh', chtoby tebya poputnaya do goroda dovezla, tak sejchas i davaj, ne zhdi zavtraka. Ne to pridetsya peshkom idti tridcat' chetyre mili, a v polden' tebe nado byt' zdes'. - CHerez desyat' minut, kogda Dzhordzh vernulsya k kalitke, Lukas vstrechal ego, derzha v ruke chek, zapolnennyj staratel'nym, koryavym, no vpolne razborchivym pocherkom. CHek byl na pyat'desyat dollarov. - Poluchi serebryanymi, - skazal Lukas. - I chtoby v polden' byl zdes'. Avtomobil' torgovca zatormozil pered kalitkoj Lukasa uzhe v sumerkah; Lukas s Dzhordzhem zhdali ego. U Dzhordzha byla kirka i sovkovaya lopata s dlinnoj ruchkoj. Kommivoyazher pobrilsya, i lico u nego bylo otdohnuvshee, shlyapa vychishchena, rubashka svezhaya. No segodnya on nadel bumazhnye shtany zashchitnogo cveta, eshche ne rasstavshiesya s fabrichnym yarlykom i morshchinami ot lezhaniya na polke, s kotoroj ih snyali tol'ko utrom, kogda otkrylsya magazin. On vstretil Lukasa yadovitym vzglyadom. - Ne budu sprashivat', na meste li moj mul, - skazal on. - Sprashivat' nezachem. Ili kak? - Na meste, - skazal Lukas. Oni s Dzhordzhem vlezli na zadnee siden'e. Iskatel'naya mashina lezhala na perednem ryadom s torgovcem. Dzhordzh, pered tem kak sest', zaderzhalsya i, morgaya, posmotrel na mashinu. - Podumat', kakoj by ya byl bogatyj, esli by znal, skol'ko ona znaet, - skazal on. - My by vse byli bogatye. I ne nado bylo by nochi darom tratit', klad iskat'. - On obrashchalsya k torgovcu - druzhelyubno, pochtitel'no, neprinuzhdenno. - A vam s misterom Lukasom - volnovat'sya, chej eto mul i voobshche est' on, etot chej-nibud' mul, ili netu ego. Verno? - Zamolchi i syad' v mashinu, - skazal Lukas. Kommivoyazher vklyuchil skorost', no s mesta ne trogalsya. Poluobernuvshis', on smotrel na Lukasa. - Nu? - skazal on. - Gde ty segodnya nameren hodit'? Tam zhe? - Ne tam, - otvetil Lukas. - YA pokazhu vam gde. My ne tam iskali. YA nepravil'no ponyal bumagu. - Da-a, - skazal torgovec. - Stoilo zaplatit' lishnih dvadcat' pyat' dollarov, chtoby uyasnit' eto. - Avtomobil' uzhe tronulsya. I vdrug zatormozil tak rezko, chto Lukas s Dzhordzhem, pochtitel'no sidevshie na kraeshke siden'ya, tknulis' v perednyuyu spinku. - Kak ty skazal? - sprosil torgovec. - CHto ty sdelal s bumagoj? - Nepravil'no ponyal, - skazal Lukas. - Nepravil'no ponyal chto? - Bumagu. - Tak u tebya, znachit, est' pis'mo ili chto-to tam i v nem skazano, gde zaryli? - Da, est', - skazal Lukas. - YA vchera ego nepravil'no ponyal. - Gde ono? - Doma u menya spryatano. - Idi prinesi. - A na chto? - skazal Lukas. - Nam ego ne nuzhno. Teper' ya ego pravil'no ponyal. Kommivoyazher prodolzhal smotret' cherez plecho na Lukasa. Potom otvernulsya i polozhil ruku na rychag - no on uzhe stoyal na skorosti. - Ladno, - skazal torgovec. - Gde eto mesto? - Ehajte, - skazal Lukas. - Pokazhu. Ehali tuda pochti dva chasa, doroga davno prevratilas' v zarosshuyu tropu-vodomoinu, kotoraya petlyala mezhdu holmami, a nuzhnoe mesto okazalos' ne v Doline, a na holme nad rechkoj - kucha klochkovatyh mozhzhevel'nikov, ostanki pechej s pustymi shvami, yama - v proshlom kolodec ili rezervuar, vokrug - starye istoshchennye polya, zavoevannye kolyuchkami i osokoj, i neskol'ko koryavyh derev'ev - byvshij sad, sumrachnyj i neproglyadnyj pod bezlunnym nebom, v kotorom plyli yarkie avgustovskie zvezdy. - Oni razdelennye, v dvuh mestah zakopany. Odno v sadu. - Esli tot, kto tebe pis'mo pisal, ne prishel syuda i ne soedinil ih snova, - skazal torgovec. - CHego my zhdem? |j, - obratilsya on k Dzhordzhu, - hvataj etu shtuku. Dzhordzh vytashchil iskatel'nuyu mashinu iz avtomobilya. Segodnya kommivoyazher zapassya noven'kim fonarem, no vynul ego iz zadnego karmana ne srazu. On okinul vzglyadom temnyj gorizont, holmy, dazhe v temnote vidimye za neskol'ko mil'. - Ty uzh postarajsya segodnya najti po-bystromu. Eshche chas, i vse, kto mozhet hodit' v okruzhnosti desyati mil', sbegutsya poglazet' na nas. - Zachem vy mne govorite? - otvetil Lukas. - Skazhite eto svoej govoryashchej korobke - ya kupil ee za trista dvadcat' pyat' dollarov, a ona u vas tol'ko odno slovo znaet: «Net». - |tu korobku ty eshche ne kupil, dyadya, - skazal kommivoyazher. - Govorish', odno mesto - tam, pod derev'yami? Horosho. Gde? Lukas s lopatoj voshel v sad. Oni posledovali za nim. Kommivoyazher uvidel, chto Lukas zaderzhalsya, prishchuryas' poglyadel na nebo i na derev'ya, chtoby opredelit'sya, zashagal dal'she: Nakonec on ostanovilsya. - Tut nachnem, - skazal on. Kommivoyazher zazheg fonar' i, zagorodiv ego ladon'yu, napravil svet na yashchik i ruki Dzhordzha. - |j, davaj, - skazal on. - Poehali. - Luchshe ya ponesu, - skazal Lukas. - Net, - skazal kommivoyazher. - Staryj ty. Eshche neizvestno, tak-to vyderzhish' ili net. - Vcherashnyuyu noch' vyderzhal, - skazal Lukas. - To vcherashnyaya, a to segodnyashnyaya, - otvetil torgovec. - |j, davaj! - skomandoval on Dzhordzhu. Oni poshli ryadom - Dzhordzh s mashinoj poseredine - i stali prochesyvat' sad vzad i vpered parallel'nymi hodami, vtroem sledya za malen'kimi tainstvennymi shkalami v uzkom luche fonarya, i vse troe uvideli, kak ozhili, otkachnulis', zabegali strelki, a potom ostanovilis', drozha. Togda Dzhordzh nachal kopat' v uzkom ozerke sveta; Lukas, derzha mashinu, uvidel, kak on vyvernul rzhavuyu konservnuyu banku, kak dollary blestyashchim serebryanym vodopadom potekli po rukam torgovca, i uslyshal golos torgovca: «CHert voz'mi. CHert voz'mi». Lukas tozhe sel na kortochki. Oni s torgovcem sideli na kortochkah vozle yamy, drug protiv druga. - Tak, eto hotya by ya nashel, - skazal Lukas. Kommivoyazher, rastopyriv pyaternyu nad monetami, drugoj ladon'yu rubanul po vozduhu, slovno Lukas tozhe potyanulsya k den'gam. Sidya na kortochkah, on hriplo i protyazhno zasmeyalsya v lico Lukasu. - Ty nashel? Mashina ne tvoya, starik. - YA ee kupil u vas, - skazal Lukas. - Na chto kupil? - Za mula, - skazal Lukas. Torgovec hriplo smeyalsya emu v lico, sidya nad yamoj. - YA vam na nego napisal kupchuyu bumagu, - skazal Lukas. - Lomanogo grosha ne stoit tvoya bumaga, - skazal torgovec. - Ona u menya v avtomobile. Beri ee hot' sejchas. Cena ej takaya, chto mne ee dazhe len' porvat'. – On sgreb monety v banku. Goryashchij fonar' lezhal na zemle tam, gde ego uronili, brosili. Torgovec bystro vstal, tak chto osveshchennymi ostalis' tol'ko ikry v noven'kih slezhavshihsya shtanah i chernye tufli, na etot raz ne nachishchennye, a prosto vymytye. - Nu ladno, - skazal on. - Tut vsego nichego. Ty skazal, oni zakopany v dvuh mestah. Gde vtoroe? - Sprosite svoyu iskatel'nuyu mashinu, - skazal Lukas. - Razve ona ne znaet? Razve ne za eto vy prosili trista dollarov? - Oni smotreli v temnote drug na druga - dve teni, bez lic. Lukas sdelal shag. - Kolitak, my, pozhaluj, domoj pojdem, - skazal on. - Dzhordzh Uilkins. - Ser? - skazal Dzhordzh. - Postojte, - skazal kommivoyazher. Lukas ostanovilsya. Oni snova smotreli drug na druga, ne vidya. - Tut ne bol'she sotni. Bol'shaya chast' v drugom meste. YA otdam tebe desyat' procentov. - Pis'mo - moe, - otvetil Lukas. - |to malo. - Dvadcat', - skazal torgovec. - I eto - vse. - YA hochu polovinu, - skazal Lukas. - Polovinu? - I bumagu na mula obratno, i eshche bumagu, chto mashina moya. - Ha-ha, - skazal torgovec. - Ha-ha-ha. Govorish', v pis'me skazano: v sadu. Sad ne ochen' bol'shoj. A eshche vsya noch' vperedi, ne govorya o zavtra... - YA skazal, tam skazano: chast' v sadu, - otvetil Lukas. Oni glyadeli drug na druga v temnote. - Zavtra, - skazal kommivoyazher. - Sejchas, - skazal Lukas. - Zavtra. - Sejchas, - skazal Lukas. Nevidimoe lico smotrelo emu v lico i ne videlo. I on i Dzhordzh pryamo kozhej chuvstvovali, kak drozh' belogo peredaetsya vozduhu tihoj letnej nochi. - |j, - skazal torgovec, - skol'ko te nashli, ty govoril? No Lukas otvetil ran'she Dzhordzha: - Dvadcat' dve tysyachi dollarov. - Mozhet, i bol'she, chem dvadcat' dve, - skazal Dzhordzh. - Bol'shoj byl kuv... - Ladno, - skazal torgovec. - YA vypishu tebe kvitanciyu, kak tol'ko my konchim. - Sejchas nado, - skazal Lukas. Oni vernulis' k avtomobilyu. Lukas derzhal fonar'. U nih na glazah kommivoyazher rasstegnul svoj lakirovannyj portfel', vydernul ottuda kupchuyu na mula i shvyrnul Lukasu. Oni prodolzhali nablyudat' za nim, poka on drozhashchej rukoj zapolnyal pod kopirku bol'shuyu kvitanciyu; on raspisalsya i vyrval odnu kopiyu. - Ona perehodit k tebe v sobstvennost' zavtra utrom, - skazal torgovec. - Do teh por ona moya. – On vyskochil iz mashiny. - Poshli. - I polovinu, chego ona najdet, - mne, - skazal Lukas. - Ot kakogo shisha tam budet polovina, esli ty stoish' i treplesh' yazykom? - skazal torgovec. - Poshli. No Lukas ne dvinulsya s mesta. - A kak zhe eti pyat'desyat dollarov, chto my nashli? - sprosil on. - Ot nih mne idet polovina? Na etot raz kommivoyazher tol'ko stoyal i smeyalsya nad nim, hriplo, dolgo i neveselo. Potom ushel. Dazhe ne zastegnul portfel'. On otnyal mashinu u Dzhordzha, - Dzhordzh Uilkins, - skazal Lukas. - Ser? - skazal Dzhordzh. - Otvedi mula tuda, gde vzyal. Potom stupaj k Rosu |dmondsu i skazhi, chto hvatit bespokoit' iz-za nego lyudej. III  On podnyalsya po vyshcherblennoj lestnice, vozle kotoroj stoyala pod shirokim sedlom svetlaya kobyla, i voshel v dlinnuyu komnatu, gde na polkah stoyali konservy, na kryuch'yah viseli homuty, kleshni, postromki i pahlo chernoj patokoj, syrom, kozhej i kerosinom. |dmonds, sidevshij za byuro, povernulsya vmeste s kreslom. - Gde ty byl? - sprosil on. - YA posylal za toboj dva dnya nazad. Ty pochemu ne prishel? - V krovati, naverno, byl, - skazal Lukas. - Tri nochi uzhe noch'yu ne lozhilsya. Teper' mne eto tyazhelo – kogda molodoj byl, to li delo. I vam budet tyazhelo v moi gody. - YA, kogda byl vdvoe molozhe tebya, i to ne zateyal by takoj gluposti. Mozhet, i ty konchish' zatevat', kogda stanesh' vdvoe starshe menya. No ya drugoe hotel sprosit'. YA hotel uznat' pro etogo proklyatogo torgasha iz Sent-Luisa. Dan govorit, on eshche zdes'. CHto on delaet? - Klad ishchet, - skazal Lukas. |dmonds na sekundu lishilsya dara rechi. - CHto? CHto ishchet? CHto ty skazal? - Klad ishchet, - povtoril Lukas. On slegka opersya zadom o prilavok. Potom dostal iz zhiletnogo karmana zhestyanku nyuhatel'nogo tabaku, otkryl, akkuratno nasypal polnuyu kryshechku, dvumya pal'cami ottyanul nizhnyuyu gubu, oprokinul nad nej kryshechku, zakryl zhestyanku i spryatal v zhiletnyj karman. - S moej iskatel'noj mashinoj. Na noch' u menya arenduet. Potomu mne i spat' ne prihoditsya noch'yu - chtoby ne utek s nej. A vchera noch'yu on ne prishel - slava bogu, vyspat'sya udalos'. Tak chto, dumayu, uehal tuda, otkudova priehal. |dmonds sidel vo vrashchayushchemsya kresle i smotrel na Lukasa: - U tebya arenduet? Tu samuyu mashinu, radi kotoroj ty ugnal moego... u menya... tu samuyu mashinu... - Po dvadcat' pyat' dollarov za noch', - skazal Lukas. - On sam s menya stol'ko zaprosil za odnu noch'. Tak chto, dumayu, eto pravil'naya plata. On zhe imi torguet; emu vidnej. Ne znayu, ya stol'ko beru. |dmonds polozhil ruki na podlokotniki, no ne vstal. On sidel nepodvizhno, chut' podavshis' vpered, glyadya na negra, v kotorom tol'ko zapavshij rot vydaval starika: negr stoyal, prislonivshis' k prilavku, v vytertyh moherovyh bryukah, kakie mog by nosit' letom Grover Klivlend ili prezident Taft{*}, v beloj krahmal'noj rubashke bez vorotnichka, v pozheltelom ot starosti pikejnom zhilete s tolstoj zolotoj cepochkoj, i lico ego pod shestidesyatidollarovoj, ruchnoj raboty, bobrovoj shapkoj, kotoruyu emu podaril pyat'desyat let nazad ded |dmondsa, ne bylo ni ser'eznym, ni vazhnym, a voobshche nichego ne vyrazhalo. - Ne tam on iskal-to, - prodolzhal Lukas. – On iskal na holme. A den'gi von oni gde zaryty, vozle rechki. Te dvoe belyh, nu, te, chto probralis' syuda chetyre goda nazad i unesli dvadcat' dve tysyachi... – Nakonec |dmonds podnyalsya s kresla. On nabral polnuyu grud' vozduhu i medlenno poshel na Lukasa. - Teper' my s Dzhordzhem Uilkinsom ego sprovadili i... Medlenno shagaya k nemu, |dmonds vydohnul. On dumal, chto zakrichit, no eto byl tol'ko shepot. - Ujdi otsyuda, - skazal on. - Idi domoj. I ne pokazyvajsya. CHtoby ya tebya bol'she ne videl. Budut nuzhny produkty - prisylaj tetyu Molli. GLAVA TRETXYA  I |dmonds podnyal golovu ot grossbuha, zametil, chto po doroge podhodit staruha, no ne uznal ee. On opyat' uglubilsya v grossbuh i, tol'ko kogda ona s trudom podnyalas' na kryl'co i voshla v lavku, ponyal, kto eto. Za poslednie chetyre goda ili pyat' on ni razu ne videl, chtoby staruha vyshla za kalitku. Otpravlyayas' ob®ezzhat' svoi polya, ehal mimo ee doma i videl ee s loshadi: ona sidela na verande, skomkav morshchinistoe lico vokrug trostnikovogo chubuka glinyanoj trubki, ili hodila po dvoru, ot lohani s bel'em k verevke, hodila medlenno, s trudom, kak drevnyaya staruha, - dazhe |dmondsu, kogda on ob etom zadumyvalsya, ona kazalas' starshe svoih let. Raz v mesyac on slezal s loshadi, nabrasyval povod'ya na zabor, vhodil v dom s zhestyankoj tabaka i meshochkom ee lyubimyh myagkih deshevyh konfet i provodil s nej polchasa. Nazyval eto vozliyaniem svoej Udache - na maner rimskogo sotnika, prolivavshego nemnogo vina, prezhde chem vypit'{*}, - no na samom dele eto bylo vozliyanie predkam ili sovesti - hotya sushchestvovanie ee on skoree vsego stal by otricat', - v obraze, v lice negrityanskoj zhenshchiny, kotoraya ne tol'ko byla emu mater'yu, potomu chto drugoj on ne znal, ne tol'ko prinyala ego v tu noch' potopa, kogda ee muzh chut' ne pozhertvoval zhizn'yu, chtoby dostavit' vracha - vse ravno opozdavshego, - no i pereselilas' v ih dom vmeste so svoim rebenkom, - chernyj mladenec i belyj mladenec spali v odnoj komnate, vmeste s nej, i ona davala grud' oboim, poka ne prishla pora otnyat' ih ot grudi, da i potom ne otluchalas' iz domu nadolgo, poka emu ne stuknulo dvenadcat' i ego ne otpravili v shkolu, - malen'kaya zhenshchina, pochti kroshka, za eti sorok let ona stala eshche kroshechnee, no nosila vse takie zhe belye chistye kosynki i fartuki, v kakih on ee zapomnil s detstva; on znal, chto ona molozhe Lukasa, no vyglyadela ona gorazdo starshe, neveroyatno staroj, i v poslednie gody stala nazyvat' ego imenem otca, a inogda i tak, kak stariki negry zvali ego deda. - Gospodi, - skazal on. - CHto ty zdes' delaesh'? Pochemu ne poslala Lukasa? Neuzheli on ne ponimaet, chto tebe... - On sejchas spit, - skazala staruha. Ona eshche ne otdyshalas' posle dorogi. - Vot ya i uluchila minutu. Mne nichego ne nado. Pogovorit' s toboj hotela. - Ona slegka povernulas' k oknu. |dmonds uvidel lico v tysyache morshchin. - O chem zhe? - On vstal s vrashchayushchegosya kresla i podtashchil ej iz-za byuro drugoe, s pryamoj spinkoj i nozhkami, perevyazannymi provolokoj. - Vot, - skazal on. No ona tol'ko perevela s nego na kreslo nevidyashchij vzglyad, i togda on vzyal ee za ruku, - pod dvumya ili tremya sloyami odezhdy, pod bezuprechno chistym plat'em ruka pokazalas' na oshchup' ne tolshche trostnikovogo chubuka ee trubki. On podvel ee k kreslu i usadil; ee mnogochislennye yubki i nizhnie yubki pyshno raskinulis' po siden'yu. Ona srazu naklonila i povernula v storonu lico, zasloniv glaza uzlovatoj ladon'yu, pohozhej na svyazku suhih obuglennyh koreshkov. - Bolyat u menya ot sveta, - skazala ona. On pomog ej vstat' i povernul ee kreslo spinkoj k oknu. Na etot raz ona nashla ego i sela sama. |dmonds uselsya v svoe kreslo. - Nu, tak o chem? - skazal on. - Ujti hochu ot Lukasa, - skazala ona. - YA hochu etot... etot.... |dmonds sidel ne shevelyas' i smotrel ej v lico, hotya sejchas ne mog ego razglyadet' v podrobnostyah. - CHto? - skazal on. - Razvod? Posle soroka pyati let, v tvoem vozraste? CHto ty budesh' delat'? Kak budesh' obhodit'sya bez... - Rabotat' mogu. Pojdu... - Da net, chert, - skazal |dmonds. - Ty zhe ponimaesh', ya ne ob etom. Dazhe esli by otec ne rasporyadilsya v zaveshchanii obespechivat' tebya do konca zhizni... YA sprashivayu - chto ty budesh' delat'? Brosish' dom, vash s Lukasom, i perejdesh' zhit' k Nat i Dzhordzhu? - U nih ne luchshe, - skazala ona. - Mne sovsem nado ujti. On rehnulsya. Kak razdobyl etu mashinu, sovsem rehnulsya. Oboi oni s... s... - |dmonds videl, chto ona ne mozhet vspomnit' imya zyatya, hotya ono tol'ko chto bylo proizneseno. Ona opyat' zagovorila, ne shevelyas', nichego kak budto ne vidya, i ee ruki napominali dve skomkannye chernil'nye klyaksy na chistom belom perednike: - Kazhduyu noch' s nej vozitsya, celymi nochami klad ishchet. Za skotinoj i to uhazhivat' perestal. YA i loshad' kormlyu, i svinej, i doyu, kak mogu uzh. No eto polbedy. |to ya mogu. I rada usluzhit', kogda on hvoryj. A sejchas u nego ne v tele hvor' - v golove. Oj, ploho. Dazhe v cerkov' po voskresen'yam ne hodit. Oj, ploho, hozyain. Ne velel Gospod' delat' to, chto on delaet. Boyus' ya. - CHego boish'sya? - skazal |dmonds. - Lukas zdorovyj, kak kon'. On i sejchas krepche menya. Del u nego nikakih, poka urozhaj ne sozrel. Nevelika beda, esli ne pospit noch'-druguyu, a pogulyaet u rechki s Dzhordzhem. V budushchem mesyace vse eto konchitsya - hlopok pora sobirat'. - Ne etogo boyus'. - A chego zhe? - sprosil on. - CHego? - Boyus', najdet on. I snova |dmonds zastyl v kresle, glyadya na nee. - Boish'sya, chto najdet? On po-prezhnemu ne mog ponyat', smotrit li ona na chto-nibud' - krohotnaya, kak kukla, igrushka. - Potomu chto Gospod' govorit: «CHto predano moej zemle, to moe {*}, poka ne voskreshu. A kto tronet - beregis'». Boyus'. Ujdu ya. Ne budu s nim. - Net u nas nikakih kladov, - skazal |dmonds. - Ved' on s vesny kopaetsya u rechki, ishchet. I mashina emu nichego ne najdet. Kak tol'ko ya Lukasa ne otgovarival ee pokupat'. Vse sposoby isproboval - razve chto etogo proklyatogo torgovca ne arestoval za vtorzhenie na moyu zemlyu. Teper' zhaleyu. Esli by ya mog predvidet'... Da i vse ravno - chto tolku? Lukas vstretilsya by s nim gde-nibud' na doroge i kupil by. No s nej on deneg najdet ne bol'she, chem bez nee - kogda brodil po rechke i Dzhordzh kopal tam, gde Lukasu pomereshchilsya klad. On sam eto skoro pojmet. Brosit svoyu zateyu. I vse u vas naladitsya. - Net, - skazala ona. - Lukas starik. Emu shest'desyat sem', hot' i ne dash' stol'ko. Kogda takoj staryj klad stal iskat' - eto vse ravno chto k kartam pristrastilsya, k vinu ili k zhenshchinam. Gde uzh brosit' - godov-to ne ostalos'. I propal chelovek, propal... - Staruha umolkla. Ona ne poshevelilas' v zhestkom kresle, ne dvinulis' dazhe ploskie klyaksy uzlovatyh ruk na belom fartuke. {D'yavol, d'yavol, d'yavol}, podumal |dmonds. - YA by skazal tebe, kak ego vylechit' v dva dnya. Bud' ty na dvadcat' let molozhe. A sejchas ty ne spravish'sya. - Skazhi. Spravlyus'. - Net, - skazal on. - Stara ty. - Skazhi. Spravlyus'. - Dozhdis', kogda on vernetsya zavtra utrom s etoj shtukoj, voz'mi ee sama, idi na rechku i ishchi klad, i tozhe samoe - poslezavtra utrom, i posleposlezavtra. Pust' uznaet, chto ty delaesh' - chto hodish' s etoj mashinoj, poka on spit, vse vremya, poka spit i ne sterezhet ee, i sam ne ishchet. Pust' pridet i uvidit, chto zavtraka emu net, prosnetsya i uvidit, chto uzhina net, - a ty na rechke, ishchesh' klad s ego mashinoj. |to ego vylechit. No ty stara. Tebe ne vyderzhat'. Vozvrashchajsya domoj, a kogda Lukas prosnetsya, vy s nim... Net, vtoroj raz za den' v takuyu dal' tebe nel'zya. Peredaj emu, chto ya velel menya dozhdat'sya. YA pridu posle uzhina. Skazhi, chtoby zhdal. - Razgovorami ego ne ispravish'. YA ne sumela. I ty ne sumeesh'. Tol'ko ujti ot nego ostaetsya. - Vozmozhno, ne sumeyu, - skazal |dmonds. – No poprobovat', chert voz'mi, ya mogu. I on, chert voz'mi, budet slushat'. Pridu posle uzhina. Skazhi, chtob zhdal. Ona vstala. |dmonds smotrel, kak ona bredet po doroge k svoemu domu, krohotnaya, pochti kukla. Tut bylo ne tol'ko uchastie i - esli by on priznalsya sebe otkrovenno - vovse ne uchastie k nej. Im vladel gnev - vskipelo vdrug vse, chto kopilos' godami - vse vozmushchenie, vsya uyazvlennost', - kopilos' ne tol'ko na ego veku, no i pri zhizni otca, i vo vremena deda, Makkaslina |dmondsa. Lukas byl ne prosto starejshim zhitelem na ego zemle - starshe dazhe ego pokojnogo otca, - i tekla v ego zhilah ne prosto chetvert' beloj krovi, prichem krovi ne |dmondsov, a samogo starika Karozersa Makkaslina, i proishodil ot nego Lukas ne prosto po muzhskoj linii, a eshche i v tret'em pokolenii, togda kak |dmonds proishodil po zhenskoj linii i v shestom; s detstva zapomnil on, chto Lukas nazyval ego otca za glaza misterom |dmondsom, a ne misterom Zakom, kak ostal'nye negry, a esli obrashchalsya k nemu, to s holodnym raschetlivym uporstvom voobshche izbegal nazyvat' belogo po imeni. I, odnako, Lukas ne staralsya nazhit' kapital na svoej beloj krovi, na tom, chto on Makkaslin. Naoborot, on budto ne oshchushchal ee, byl k nej bezrazlichen. Emu s nej ne nado bylo borot'sya. Dazhe vesti sebya ej naperekor. On soprotivlyalsya ej prosto tem, chto byl porozhdeniem dvuh ras, tem, chto obladal eyu. Vmesto togo chtoby stat' polem boya i odnovremenno zhertvoj dvuh plemen, on okazalsya kak by bezrodnym - prochnym, nepronicaemym sosudom, gde yad i protivoyadie nejtralizovali drug druga, bez vsyakogo burleniya, nezametno dlya vneshnego mira. Kogda-to ih bylo troe: Dzhejms, potom sestra Fonsiba, potom Lukas - deti Terla, kotoryj byl synom teti Tomi ot starogo Karozersa Makkaslina, i Tenni Bichem, kotoruyu dvoyurodnyj ded |dmondsa Amodej Makkaslin vyigral v poker u soseda v 1859 godu. Fonsiba vyshla zamuzh, uehala v Arkanzas i bol'she ne vozvrashchalas', no Lukas poluchal ot nee vesti do samoj ee smerti. A starshij, Dzhejms, eshche nesovershennoletnim sbezhal iz domu, ostanovilsya tol'ko za rekoj Ogajo i s teh por vestej o sebe ne podaval - po krajnej mere, beloj rodne. On ne prosto ushel za reku (kak vposledstvii sdelala i sestra), ot zemli babkinogo predatel'stva i otcovskogo besfamil'nogo rozhdeniya, no i otgorodilsya shirotami, celoj geografiej, otryahnul so svoih nog prah strany, gde belyj predok mog segodnya priznat' ego, a zavtra otvergnut' po prihoti, a sam on ne smel otrech'sya ot belogo predka, esli tot sejchas byl nastroen inache. A Lukas ostalsya. Emu ne bylo nuzhdy ostavat'sya. Iz troih detej imenno on ne byl privyazan k etomu mestu material'no (da i moral'no, kak vposledstvii ponyal Karozers |dmonds), tol'ko on s teh por, kak emu ispolnilsya dvadcat' odin god, obladal finansovoj nezavisimost'yu i volen byl uehat' kogda ugodno. U |dmondsov sushchestvovalo semejnoe predanie, doshedshee v konce koncov i do Karozersa, o tom, kak v nachale 50-h godov, kogda synov'ya starogo Karozersa Makkaslina bliznecy Amodej i Teofil nachali planomerno osvobozhdat' otcovskih rabov, bylo sdelano osoboe rasporyazhenie otnositel'no syna ih otca ot negrityanki (tem samym on byl oficial'no priznan, pust' molchalivo i lish' edinokrovnymi belymi brat'yami). Ono kasalos' denezhnogo vklada i procentov, kotorye dolzhny byt' vydany synu negrityanki po ego ustnomu trebovaniyu, no Tomin Terl, ne uehavshij dazhe posle togo, kak ego svobodu podtverdila konstituciya, tak i ne potreboval ih. On umer, a Karozers Makkaslin umer eshche za pyat'desyat let do etogo, i Amodej s Teofilom tozhe umerli, na vos'mom desyatke, v odin god, tak zhe kak rodilis' v odin god, i togda zemlya, plantaciya, pereshla v polnuyu sobstvennost' k Makkaslinu |dmondsu, byla otdana emu Ajzekom Makkas-linom, synom Teofila, - iz kakih soobrazhenij i po kakoj prichine, esli ne schitat' pensii, kotoruyu Makkaslin i ego syn Zahariya, a teper' i ego vnuk Karozers platili Ajzeku, zhivshemu v hlipkom odnoetazhnom domike v Dzheffersone, nikto ne ponimal. No otdana byla bezuslovno - pochemu-to, kogda-to, v te temnye vremena, kogda cheloveku v Missisipi prihodilos' byt' surovym i bezzhalostnym, chtoby poluchit' i ostavit' posle sebya rodovoe imenie, surovym i sil'nym, chtoby sohranit' ego dlya naslednika, - i otdal ee, mozhno skazat', otverg zakonnyj vladelec (Ajzek, «Dyadya Ajk», bezdetnyj, nyne vdovec, zhivushchij v dome pokojnoj zheny, kotoryj on tozhe otkazalsya prinyat' v nasledstvo, rodivshijsya v starosti otca svoego, i tozhe starym, i vse molodevshij, molodevshij, pokuda, perevaliv za sem'desyat i podojdya k vos'midesyati blizhe, chem on soglashalsya priznat', ne dostig yunosheskogo vozvyshennogo i beskorystnogo prostodushiya), iz vseh nasledstvennyh prav sohraniv za soboj lish' opekunskie prava po nasledstvu svoego chernokozhego dyadi, hotya tot, kazhetsya, tak i ne ponyal, chto ono dolzhno byt' vydano emu po pervomu trebovaniyu. Tak i ne potreboval. Umer. Potom ego pervenec Dzhejms bezhal, pokinul roditel'skij dom, plantaciyu, Missisipi, noch'yu, vzyav s soboj tol'ko to, chto na nem bylo nadeto. Kogda Ajzek Makkaslin uslyshal ob etom v gorode, on snyal so scheta tret' zaveshchannyh deneg s nabezhavshimi procentami, otbyl s etim, otsutstvoval nedelyu, posle chego vernulsya i snova polozhil den'gi v bank. Potom vyshla zamuzh i uehala v Arkanzas doch', Fonsiba. Na etot raz Ajzek poehal vmeste s nimi, perevel tret' nasledstva v mestnyj arkanzasskij bank, rasporyadivshis', chtoby Fonsibe vydavali tri dollara v nedelyu, ne bol'she i ne men'she, i vernulsya domoj. Odnazhdy utrom Ajzek sidel doma i smotrel na gazetu, ne chital ee, a prosto smotrel, i vdrug soobrazil, na chto smotrit i pochemu. On smotrel na chislo. |to chej-to den' rozhdeniya, podumal on. I vsluh skazal: «Lukasa. Segodnya emu dvadcat' odin god», - i tut voshla ego zhena. V tu poru ona byla eshche molodoj zhenshchinoj; oni prozhili vmeste vsego neskol'ko let, no on uzhe znal eto vyrazhenie ee lica - i sejchas nablyudal ego tak zhe, kak vsegda: mirno, zhaleya ee i sozhaleya o nej, o nih oboih, i, tak zhe legko, - Lukas Bichem na kuhne. Hochet tebya videt'. Mozhet byt' - s vestochkoj ot tvoego plemyannika, chto perestaet platit' tebe eti polsotni v mesyac, na kotorye ty promenyal otcovskuyu usad'bu. No eto bylo ne strashno. |to bylo v poryadke veshchej. Molcha on mog poprosit' u nee proshcheniya, vyrazit' svoyu zhalost' i pechal' tak zhe gromko, kak esli by kriknul; muzhu s zhenoj nezachem bylo tratit' slova - i ne iz-za privychki sovmestnogo zhit'ya, a potomu, chto hotya by v tot davno proshedshij mig ih dolgoj i skudnoj zhizni, znaya, chto on ne prodlitsya, ne mozhet prodlit'sya, oni soprikosnulis' rukami i stali podobny Bogu, dobrovol'no i zaranee prostiv drug drugu vse, chego nikogda ne najdut drug v druge. A Lukas uzhe byl v komnate, stoyal v dveryah, derzha shapku u bedra: lico cveta starogo sedla, beduinskoe po skladu - no ne v nacional'nom smysle, a kak u potomka pyatisot pokolenij pustynnyh vsadnikov. |to bylo vovse ne lico ih deda Karozersa Makkaslina. |to bylo lico sleduyushchego pokoleniya - sobiratel'nyj, kak fotografiya na emali, obraz tysyach nepobezhdennyh konfederatskih soldat, pochti neulovimo parodijnyj, - sosredotochennoe, nevozmutimoe, nevozmutimej ego lica, bezzhalostnej - i s bol'shim zapasom sily. - Pozdravlyayu tebya! - skazal Ajzek. - Ej-bogu, kak raz hotel... - Da, - skazal Lukas. - Ostal'nye den'gi. Oni nuzhny mne. - Den'gi?.. Den'gi? - Kotorye Staryj Hozyain ostavil otcu. Esli oni eshche nashi. Esli vy nam otdadite. - Oni ne moi, chtoby otdavat' ili ne otdavat'. Oni prinadlezhali tvoemu otcu. Lyubomu iz vas dostatochno bylo poprosit'. YA iskal Dzhima, kogda on... - Vot ya poprosil, - skazal Lukas. - Vse? Polovina prinadlezhit Dzhimu. - YA mogu derzhat' ih dlya nego, kak vy derzhali. - Aga, - skazal Ajzek. - I ty, znachit. Tozhe uezzhaesh'. - YA ne reshil pokamest, - skazal Lukas. – Mozhet byt'. Teper' ya muzhchina. Delayu chto hochu. Hochu znat', chto mogu uehat', kogda pozhelayu. - Ty i ran'she mog. Dazhe esli by ded ne ostavil deneg Tominomu Terlu. Vsem vam, lyubomu iz vas dostatochno bylo prijti ko mne... - On ne dogovoril. Podumal: {Pyat'desyat dollarov v mesyac. On znaet, chto eto vse. CHto ya otreksya, zakrichal «sdayus'», predal svoyu krov', prodal pervorodstvo, - za to, chto on tozhe nazyvaet ne mirom, a zabveniem, i za prokorm.} – Den'gi v banke, - skazal on. - Pojdem i voz'mem. Tol'ko Zahariya |dmonds i, v svoj chered, ego syn Karozers znali etu chast' istorii. A dal'nejshee uznal pochti ves' gorod Dzhefferson; tak chto sluchaj voshel ne tol'ko v semejnye predaniya |dmondsov, no i - meloch'yu - v gorodskie predaniya: kak dvoyurodnye brat'ya, belyj i chernyj, prishli v to utro k banku i Lukas skazal: - Pogodite. |to zhe prorva deneg. - Da, mnogovato, - skazal belyj. - Mnogovato, chtoby pryatat' v zagashnike. Davaj ya budu ih hranit'. Dlya tebya hranit'. - Pogodite. A dlya chernogo bank budet hranit', kak dlya belogo? - Da, - skazal belyj. - YA ih poproshu. - Kak ya togda poluchu? - sprosil Lukas. Belyj ob®yasnil pro chek. - Ladno, - skazal Lukas. Oni stoyali ryadom u okoshka, poka belomu perevodili den'gi s odnogo scheta na drugoj i vypisyvali novuyu chekovuyu knizhku; Lukas opyat' skazal: «Pogodite», - i oni stoyali ryadom u izmazannoj chernilami polki, poka Lukas vypisyval chek, vypisyval netoroplivo, pod rukovodstvom belogo - koryavym, no vpolne yasnym pocherkom, kak ego uchila mat' belogo i rodnoj brat i sestra. Potom oni opyat' stoyali pered reshetkoj, - kassir vydal den'gi, a Lukas, po-prezhnemu zagorazhivaya edinstvennoe okoshko, dvazhdy pereschital ih, dotoshno i netoroplivo, i tolknul obratno kassiru za reshetkoj. No on ne uehal. Ne proshlo i goda, kak on zhenilsya - ne na derevenskoj zhenshchine, ne na mestnoj, a na gorodskoj; Makkaslin |dmonds postroil dlya nih dom, vydelil Lukasu uchastki - chtoby on vozdelyval ih, kak schitaet nuzhnym i pokuda zhivet ili ostaetsya na etoj zemle. Potom Makkaslin |dmonds umer, ego syn zhenilsya, i v tu vesennyuyu noch', kogda navodnenie otrezalo ih ot mira, rodilsya mal'chik Karozers. Eshche v rannem detstve on priznal etogo chernogo cheloveka kak prilozhenie k zhenshchine, stavshej emu mater'yu, ibo drugoj ne pomnil, - priznal tak zhe legko, kak chernogo molochnogo brata, kak otca, stavshego prilozheniem k ego zhizni. V rannem zhe detstve stali vzaimozamenyaemymi dva doma: on i ego molochnyj brat spali na odnom tyufyake v dome belogo i na odnoj krovati v dome negra, eli odno i to zhe za odnim stolom v tom i v drugom dome - iv dome negra emu bol'she nravilos', potomu chto tam vsegda, dazhe letom, teplilsya ogon' v ochage, sredotochie zhizni. I bez vsyakih semejnyh predanij voshla v nego mysl', chto ego otec i chernyj otec ego molochnogo brata delali to zhe samoe; on niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto i u nih samye pervye vospominaniya svyazany s odnoj i toj zhe chernokozhej zhenshchinoj. Odnazhdy on uznal - ne udivivshis', ne vspomniv, kogda i kak eto stalo emu ponyatno, - chto chernaya zhenshchina emu ne mat', i ne ogorchilsya; uznal, chto ego rodnaya mat' umerla, i ne opechalilsya. Po-prezhnemu byla chernaya zhenshchina, postoyannaya, nadezhnaya, i chernyj ee muzh, kotorogo on videl ne men'she, a to i bol'she, chem rodnogo otca, i negrityanskij dom, kotoryj on vse eshche predpochital rodnomu, - s krepkim teplym negrityanskim duhom, s nochnym ognem v ochage, ne ugasavshem i v letnee vremya. A krome togo, on uzhe byl ne ditya. S molochnym bratom on ezdil na loshadyah i mulah, u nih byla svoya svora melkih gonchih, im obeshchali cherez god-drugoj podarit' ruzh'e; zhizn' ih byla napolnennoj i samodostatochnoj - kak vse deti, oni nuzhdalis' ne v ponimanii i uhodili za reduty pri malejshem vtorzhenii v ih otdel'nyj mir - oni hoteli tol'ko lyubit', doznavat'sya, issledovat' bez pomeh i chtoby k nim ne pristavali. I vot odnazhdy staroe rodovoe proklyat'e - staraya kichlivaya gordost', porozhdennaya ne doblestyami, a geograficheskoj sluchajnost'yu, proizrosshaya ne na chesti i muzhestve, a na styde i lihodejstve, - nastiglo i ego. On etogo eshche ne ponyal. Emu i ego molochnomu bratu Genri bylo po sem' let. Oni pouzhinali u Genri, Molli velela im idti spat' - kak obychno, v komnatu naprotiv. - i tut on vdrug skazal: - YA domoj. Davaj ostanemsya, - skazal Genri. - YA dumal, vstanem vmeste s papoj i pojdem na ohotu. - Ostavajsya, - otvetil on. A sam uzhe shel k dveri. - YA idu domoj. - Ladno, - skazal Genri i poshel za nim. I on zapomnil, kak oni proshli letnim vecherom eti polmili do ego doma - on shagal bystro, chernyj mal'chik tak i ne smog s nim poravnyat'sya, i v dom voshli gus'kom, podnyalis' po lestnice v komnatu, gde byla krovat' i na polu tyufyak, na kotorom oni privykli spat' vmeste, i on narochno razdevalsya pomedlennej, chtoby Genri uspel ran'she lech' na tyufyak. Potom podoshel k krovati, leg na nee i napryazhenno zastyl, glyadya na temnyj potolok, a potom uslyshal, kak Genri pripodnyalsya na lokte i mirno, s nedoumeniem posmotrel na krovat'. - Tut budesh' spat'? - sprosil Genri. - Nu ladno. Mne na tyufyake neploho - no mogu i zdes', raz ty hochesh'. Genri podnyalsya, podoshel i vstal nad krovat'yu, dozhidayas', chtoby belyj mal'chik podvinulsya, a tot negromko, no grubo i s yarost'yu proiznes: - Net! Genri ne shevelilsya. - Znachit, ne hochesh', chtoby ya spal na krovati? Belyj mal'chik tozhe ne shevelilsya. I ne otvechal - napryazhenno zastyv, on lezhal na spine i glyadel vverh. - Ladno, - tihim golosom skazal Genri, otoshel i snova leg na tyufyak. Belyj mal'chik slyshal ego, nevol'no prislushivalsya - napryazhenno, stisnuv zuby, ne zakryvaya glaz, slushal spokojnyj, mirnyj golos: - YA dumal, noch' zharkaya, vnizu holodnee spat' bu... - Zamolchi! - skazal belyj mal'chik. - Kak my zasnem, esli ty rta ne zakryvaesh'?