ilos' dvadcat' dva goda i chto cherez god posle segodnyashnego dnya on uvidal by, chto ves' Dzhefferson nad nim uzhe smeetsya celyh dvenadcat' mesyacev. A ona, kotoraya sem' let nazad ponyala, chto takoe Uollstrit-Panika, byla ne tol'ko chutkoj, ona byla gorazdo, gorazdo bol'she: nastoyashchaya ledi, ona uzhe vyterla slezy i stala snova miss Uajott, ili "miss Vejden", kak deti zvali, po yuzhnomu obychayu, svoyu uchitel'nicu, i ona ob座asnila emu, ne raskryvaya vseh etih grustnyh prichin, a prosto skazala, chto ona uzhe obruchena i hotela by kogda-nibud' poznakomit' ego so svoim zhenihom, tak kak uverena, chto oni stanut druz'yami. On tak nichego i ne uznal, poka ne vyros i ne stal vse ponimat' luchshe. No uznal on ob etom ne togda, kogda bylo slishkom pozdno, potomu chto pozdno ne bylo: kazhetsya, ya uzhe govoril, chto ona byla umnica, bol'she togo - chutkaya. Nado takzhe pomnit', chto ee sem'ya byla rodom iz derevni (ee blizhajshie rodstvenniki do sih por zhili v tom meste, gde im kogda-to, eshche do togo, kak Dzhefferson stal Dzheffersonom, prinadlezhal celyj rukav reki, pereezd i parom), tak chto, bez somneniya, ona zaranee nametila tu devushku, opredelennuyu devushku, potomu chto ne proshlo i nedeli, kak ona ego privela k nej, kak budto govorya: "Vot ona. ZHenis' na nej", a cherez mesyac on i sam ne zametil, chto bez ego vedoma miss Vejden Uajott ushla iz dzheffersonskoj shkoly, gde ona desyat' let vela starshie klassy, i postupila prepodavatel'nicej v Bristole, shtat Virginiya, potomu chto, kogda podoshel etot osennij den', on uzhe dva mesyaca byl muzhem nastojchivoj, upornoj i ne takoj uzh nekrasivoj devushki, chestolyubiem ne ustupavshej emu i sosredotochivshej, dazhe bol'she, chem on, vsyu svoyu volyu, vse pomysly na strashnoj nenavisti k tomu bolotu, toj puchine, tomu gnilomu zastoyu, iz kotorogo ee muzh (i ona v eto verila svyato) vytashchil sebya za ushi, za sobstvennye podtyazhki, i teper' ona sama torgovala v lavke, a ee svekrov' mogla sidet' doma i zanimat'sya stryapnej i hozyajstvom; i hot' v nej bylo ne bol'she sta funtov vesu, ona sama ispolnyala obyazannosti mal'chishki-posyl'nogo - podmetala pol, vorochala bochonki s mukoj i patokoj, ob容zzhala ves' gorod na velosipede, razvozya zakazannye po telefonu produkty, poka oni ne kupili poderzhannyj fordik; a v eto vremya mladshij brat, Admiral D'yui, hodil v shkolu, kuda ego zastavlyala hodit' imenno ona, ego nevestka, hotel on ili ne hotel. Da, vse my eto znali; eto bylo chast'yu nashego fol'klora ili, esli hotite, snoupslora: i to, kak Flem, vsled za nej, ponyal, chto est' takoj molodoj chelovek, kotoryj sobiraetsya delat' den'gi samym pryamym i chestnym putem, trudom, i kak Flem pytalsya vojti v delo ili hotya by odolzhit' Uollstritu deneg, chtoby on delo rasshiril; i my vse znali, kto otkazalsya ot etogo predlozheniya. To est' nam hotelos' verit', chto Uollstrit, kotorogo my uzhe nemnogo znali, tak ili inache otkazhetsya. No, s teh por kak my poznakomilis' s ego zhenoj, my uzhe znali navernyaka, chto on otkazhetsya. Teper', kogda on s takim trudom preodolel put' ot prikazchika do sovladel'ca, emu predstoyalo preodolet' ne men'she trudnostej, chtoby stat' polnym vladel'cem lavki: i, konechno, cherez kakoe-to vremya on perebral tovaru v dolg; i vot emu prishlos' obratit'sya za pomoshch'yu v bank polkovnika Sartorisa. Bylo eto v to vremya, kogda my tol'ko chto uznali, chto Flem Snoups dejstvitel'no stal chlenom pravleniya banka. Vernee, chto takoj, kak Flem Snoups, mog sdelat'sya chlenom pravleniya. Da, konechno, my videli ego podpis' sredi drugih na godovom otchete, nad nerazborchivym faksimile podpisi polkovnika Sartorisa, prezidenta banka, no my tol'ko delali logicheskoe zaklyuchenie, chto Flem prosto podpisyvalsya v kachestve doverennogo lica dyadyushki Billa Uornera, chtoby stariku ne prishlos' lishnij raz ezdit' v gorod; i my tol'ko dumali: "Znachit, esli Manfredu de Spejnu ponadobitsya, on i uornerovskie akcii smozhet zapoluchit'". I, razumeetsya, my znali, verili, chto Flem pytalsya kupit' chast' dela u Uollstrita, spasti ego chastnym zajmom, prezhde chem, v kachestve odnogo iz chlenov pravleniya banka, otkazat' emu v ssude. My-to dumali, chto teper' my vse ponyali; tol'ko my kak budto ne uchli odnogo: kakim obrazom Flem nazhal na kommivoyazhera, chtoby zastavit' ego ugovorit' Uollstrita perebrat' v dolg tovar, i kakim nazhimom on zastavil optovikov v Sent-Luise provesti etu sdelku, - ochevidno, tut dejstvovalo to zhe magicheskoe zaklinanie ili koldovstvo, kotorym on sobiralsya vozdejstvovat' na vtoroj bank, staryj Dzheffersonskij bank, chtoby oni ne davali ssudy Uollstritu, posle togo kak bank polkovnika Sartorisa emu otkazhet. No ni u kogo ne voznikal vopros, kto iz sem'i Uollstrita Snoupsa otverg predlozhenie Flema. Vsyakij mog videt', kak ona v to utro bezhala cherez ploshchad', huden'kaya, ne prosto napryazhennaya, no ozhestochennaya, a bylo v nej i togda vesu ne bol'she sta funtov, i dazhe posle polugoda zamuzhestva ona bol'she pohodila ne na nimfu, a na lan', i bezhala ona ne vokrug ploshchadi, kak hodyat peshehody, a naiskos', napererez, mezhdu avtomobilyami, povozkami, upryazhkami, pryamo k banku, v bank (i kak eto ona uznala, kak ugadala, tak srazu, chto emu otkazali v ssude, my tozhe ponyat' ne mogli, hotya, porazmysliv, my i eto soobrazili: eta ee prostaya, mehanicheskaya, ozhestochennaya nenavist' k Snoupsam srabotala srazu, kak tol'ko zdravyj smysl podskazal ej, chto banku ponadobilos' by sovsem nemnogo vremeni, chtoby otvetit' "da", i chto Flem Snoups byl v chisle direktorov banka), - i ona vletela v zal, kricha: "Gde on? Gde Uoll?" - i srazu von ottuda, kak tol'ko ej skazali "ushel", no ne v otchayanii, prosto v ozhestochenii, v speshke, von na ulicu, po kotoroj, kak ej kto-to ukazal, on poshel; a ulica eta vela v pereulok, k domu, gde zhil Flem, u kotorogo ni drugogo doma, ni drugoj kontory ne bylo, i ona bezhala, poka ne dognala ego, uspela dognat'. I vse, kto tam byl, videli svoimi glazami: obhvativ ego rukami, sred' bela dnya, kogda dazhe vlyublennye ne smeli obnimat'sya na lyudyah i uzh ni odna nastoyashchaya ledi nigde i nikogda ne chertyhnulas' by vsluh, ona krichala (i plakala tozhe, no bez slez, slovno na etom napryazhennom, ozhestochennom, neprimirimom lice slezy isparyalis', kak tol'ko vytekali iz glaz): "Ne smej! Ne smej! Proklyatye Snoupsy! K chertu ih! K chertovoj materi!" My, konechno, reshili, chto ee otec, nebogatyj, hotya i rabotyashchij fermer, gde-to nashel den'gi. Potomu chto Uollstrit spas svoe predpriyatie. I on ne tol'ko ponyal posle etogo sluchaya, chto takoe platezhesposobnost', no on takzhe nauchilsya ponimat', chto znachit uspeh. CHerez god on snyal (a potom i kupil) lavku po sosedstvu i prevratil ee v sklad dlya tovarov, chtoby mozhno bylo zakupat' bol'she tovarov, optom i podeshevle; proshlo eshche neskol'ko let, i on snyal novoe pomeshchenie - poslednyuyu v Dzheffersone konyushnyu, pod svoj sklad, a mezhdu dvumya lavkami slomal peregorodku, i u nas poyavilsya pervyj v Dzheffersone bakalejnyj magazin samoobsluzhivaniya, kakih my ran'she nikogda ne vidali, postroennyj tak zhe, kak te prodovol'stvennye magaziny, kotorye vposledstvii, po pochinu krupnyh firm, rasprostranilis' po vsej strane; ulica, na kotoruyu vyhodil ego magazin, shla pod uglom k pereulku, gde kogda-to byl restoran Snoupsa, tak chto palatochka, gde Uoll provel pervuyu noch' po priezde v Dzhefferson, vyhodila i na zady ego lavki; on ne to kupil, ne to arendoval etot ugolok (teper' v Dzheffersone bylo gorazdo bol'she avtomobilej), i sdelal tam stoyanku dlya mashin, nauchiv tem samym domashnih hozyaek Dzheffersona priezzhat' v centr, vygodno pokupat' u nego produkty i samolichno otvozit' ih domoj. I vse my, vernee ya, do sih por schitali, chto den'gi, spasshie ego, dal test'. - O chert, - skazal ya. - Znachit, eto vy? - Konechno, - skazal Retlif. - YA-to hotel u nego vzyat' tol'ko raspisku. |to on nastoyal, chtoby ya voshel v dolyu. I ya vam rasskazhu, chto my eshche zateyali. Hotim osnovat' optovuyu torgovlyu. - CHto-chto? - skazal ya. - Otkroem optovuyu kompaniyu, vrode teh bol'shih firm v Sent-Luise, pryamo tut, v samom Dzheffersone, tak chto lyuboj torgovec so vsej okrugi, vmesto togo chtoby platit' kuchu deneg za dostavku gorsti tovara, kotoruyu mozhno unesti v podole rubahi, ili zhe riskovat' pri peregruzke kakih-nibud' skoroportyashchihsya produktov, teper' smozhet pokupat' vse, chto emu nado, po shodnoj cene tut, nichego ne platya za dostavku. - A, chert! - skazal ya. - Pochemu zhe vy ran'she, mnogo let nazad, sami do etogo ne dodumalis'? - Verno! - skazal Retlif. - A vy? - A, chert! - povtoril ya. Potom skazal: - Sto chertej! Mozhet, prodadite akcii? Mozhno mne vstupit' v dolyu? - Pochemu by i net? - skazal on. - Lish' by vasha familiya byla ne Snoups. S nim mozhno vstupit' v dolyu, lish' by vy ne byli Flemom Snoupsom. No nado snachala obojti etu devchonochku. YA pro ego zhenu. Vy by zashli kak-nibud' i poslushali, kak ona ih chestit, dlya nih u nee net drugih slov, krome kak proklyatye Snoupsy. Da, konechno, vse my ih pro sebya rugaem, a kto i vsluh govorit. No ona - delo drugoe. Ona ih vser'ez proklinaet. I ego k nim ne podpustit ni za chto. - Da, - skazal ya. - YA i ob etom slyhal. Stranno, pochemu oni ne peremenyat familiyu. - Net, net, - skazal Retlif. - Vy ne ponimaete. Ona ne hochet menyat' familiyu. Ona hochet ee izzhit'. Ona vovse ne hochet vytashchit' muzha za volosy iz Snoupsov, udrat' ot Snoupsov. Ona hochet samoe ih imya ochistit'. Ej hochetsya unichtozhit' snoupsizm iznutri. Vy by zashli k nim i sami poslushali. - Znachit, optovaya firma, - skazal ya. - Tak vot pochemu Flem... No ya hotel skazat' glupost', i Retlif eto ponyal prezhde, chem ya dogovoril: - ...perevel den'gi iz svoego banka v drugoj? Net, net! Nam zdeshnie banki ne nuzhny. My imi ne pol'zuemsya. Kak vidno, Flem pervyj v Dzheffersone ob etom uznal. Uoll pol'zuetsya slishkom shirokim kreditom u krupnyh optovikov i posrednikov, s kotorymi my imeem delo. Po ih raschetam, on nikomu poperek dorogi ne stanovitsya, naoborot, on podderzhivaet i chuzhie predpriyatiya. Net, bank nam ni k chemu. No my, to est' on, hotim ostavat'sya chisto mestnym, zdeshnim predpriyatiem. Tak chto povidajte ego, esli hotite, pogovorite, kak vam vojti v dolyu. - Nepremenno, - skazal ya. - No chto zateyal sam Flem? Pochemu on vynul den'gi iz de-spejnovskogo banka, kak tol'ko stal vice-prezidentom? A ved' on ostalsya im, - znachit, paj u nego eshche est'. No svoi den'gi on v etom banke ne derzhit. V chem zhe delo? - Von ono chto! - skazal Retlif. - Znachit, vas vot chto bespokoit? Da my i sami tolkom nichego ne znaem. Sejchas my tol'ko odno i mozhem: smotret', kak kusty shevelyatsya. - Golos Retlifa i ego lico slovno prinadlezhali dvum raznym Retlifam: vtoroj slovno predlagal vam otkryto i chestno ugadat', esli tol'ko u vas hvatit smekalki, chto hochet skazat' pervyj. No na etot raz vtoroj Retlif pytalsya mne ob座asnit' chto-to takoe, chego pervyj ne mog vyrazit' slovami. - Poka eta ego devchonochka zhiva, Flemu nikogda i pal'cem do Uolla ne dotronut'sya. |k Snoups uzhe vybyl iz igry. A etot A.O.Snoups nikogda ni v chem ne uchastvoval, potomu chto sam A.O. ni cherta ne stoil, dazhe v svoih sobstvennyh glazah, uzh ne govoryu o drugih, tut starat'sya bylo ne iz-za chego. Vot i poluchaetsya, chto ne ostalos' ni odnogo iz Snoupsov, iz kotoryh ser'eznyj, staratel'nyj malyj mog by hot' chto-to vyzhat'. - No est' eshche... - skazal ya. - Pravil'no, - skazal on. - YA za vas dogovoryu. Est' eshche Montgomeri Uord i ego fotoatel'e. No esli Flem v etom dele ne uchastvoval s samogo nachala, - znachit, on i ne sobiraetsya. I ved' fakt, chto v toj vitrine celyj god ne menyalis' fotografii, i fakt, chto Dzhejson Kompson akkuratno poluchaet s Montgomeri arendnuyu platu s pervogo zhe mesyaca, kak tot pereehal v dom ego materi, a vse eto oznachaet, chto Flem srazu ponyal - tut vremya teryat' nechego. Znachit, ostaetsya tol'ko odin ob容kt sredi Snoupsov, kotorym emu stoit zanyat'sya. - Ladno, - skazal ya. - Kupili. - Ta samaya zolotaya monetka, dvadcatidollarovaya. - Kakaya eshche dvadcatidollarovaya monetka? - Pomnite, ya vam v tot den' govoril pro derevenskogo parnya, kak on edet v pervyj raz, v subbotu, v Memfis i prikalyvaet sebe k rubahe bumazhku ili zolotoj v dvadcat' dollarov, chtob emu hotya by na obratnyj put' hvatilo? - Nu, nu, - skazal ya. - Prodolzhajte. Teper' uzh dogovarivajte! - CHto est' takogo v Dzheffersone, chego Flem eshche ne zapoluchil? Edinstvennoe, chego emu nado. To, k chemu on stremilsya s togo samogo dnya, kak polkovnika Sartorisa vytashchili iz polomannoj mashiny i Flem golosoval vmesto dyadyushki Billa, po vsem ego akciyam, chtoby Manfred de Spejn stal prezidentom banka? - Sam hochet stat' prezidentom, chto li? - skazal ya. - Net! - skazal ya. - Ne mozhet byt'! Nel'zya dopustit' eto! - No on vse smotrel na menya. - CHepuha! - skazal ya. - Pochemu chepuha? - skazal on. - Potomu chto, dlya togo chtoby vospol'zovat'sya tem, chto vy nazyvaete dvadcatidollarovoj bumazhkoj, emu nado vospol'zovat'sya i pomoshch'yu svoej zheny. Neuzheli, po-vashemu, zhena pojdet s nim vmeste protiv Manfreda de Spejna? - No on vse smotrel na menya. - Vy soglasny? - skazal ya. - Kak on mozhet dazhe nadeyat'sya na eto? Da, on prosto smotrel na menya. - |to budet uzhe, kogda on vyskochit iz kustov, - skazal on. - Vyskochit tuda, gde my ego smozhem videt'. Na polyanku. A chto eto za polyanka? - Polyanka? - peresprosil ya. - Da, polyanka, na kotoruyu on metit? Nu, ladno, - skazal on. - Ta polyanka, iz-za kotoroj on lez cherez kusty, lish' by iz nih vyskochit'? - ZHadnost', - skazal ya. - Alchnost'. Den'gi. A chto zhe emu eshche nuzhno? CHego on hochet? CHto eshche dvizhet im? No on tol'ko smotrel na menya, i teper' ya sam videl, kak ischezalo napryazhennoe vyrazhenie, poka ego lico ne stalo, kak vsegda, privetlivym, bezmyatezhnym, nepronicaemym i vezhlivym. On vytashchil deshevye chasy, visevshie na shnurke ot botinok v bokovom karmanchike. - Bud' ya neladen, vremya-to davno idet k obedu, - skazal on. - Tol'ko i uspeesh' dojti. 9. V.K.R|TLIF Potomu chto on nichego ne ponyal. Sovershenno nichego. 10. CHARLXZ MALLISON Montgomeri Uord Snoups nakonec popalsya. Vernee, popalsya Grover Klivlend Uinbush. Kak skazal Retlif, vsyakij, kto torguet zapreshchennym tovarom i nastol'ko glup, chto prodaet etot tovar Groveru Uinbushu, nepremenno popadetsya, i podelom emu. No dyadya Gevin skazal, chto dazhe bez Grovera Klivlenda Montgomeri Uord rano ili pozdno dolzhen byl popast'sya, potomu chto v Dzheffersone, shtat Missisipi, ne bylo pochvy dlya togo zanyatiya, razvlecheniya, kotoroe Montgomeri Uord pytalsya nasadit' sredi nas. V Evrope - tam delo drugoe. V srede stolichnyh bogachej ili bogemy mozhet byt' - tozhe. No ne v okruge, gde zhivut glavnym obrazom derevenskie baptisty. Odnim slovom, Grover Klivlend popalsya. Bylo eto vecherom, ochen' pozdno. To est' vse lavki byli uzhe zakryty, no lyudi eshche shli domoj iz kino so vtorogo seansa; i nekotorye iz nih i dazhe, dumaetsya mne, vse, kto prohodil mimo i sluchajno zaglyadyval v okno, videli v apteke dyadyushki Billi Kristiana dvoih lyudej, oni vozilis' okolo shkafa, v kotorom dyadyushka Billi derzhal lekarstva; i hotya oni byli chuzhie, to est' nikto iz prohozhih ih ne uznaval, te, kto zaglyanul v okno i videl ih, govorili na drugoj den', chto im i v golovu nichego takogo ne prishlo, - myslimo li v etakuyu ran' da eshche pri zazhzhennom svete, i, krome togo, oni podumali, chto Grover Klivlend, nochnoj polismen, u kotorogo net drugogo dela, krome kak slonyat'sya po ploshchadi i zaglyadyvat' v okna, rano ili pozdno uvidit ih, esli im tam byt' ne polozheno. Tak bylo do sleduyushchego utra, kogda dyadyushka Billi otkryl apteku i obnaruzhil, chto kto-to otper dver' i ne tol'ko vskryl sejf i zabral vse den'gi, no vzlomal shkaf s lekarstvami i ukral ves' morfij i snotvornye tabletki. S etogo i poshli nepriyatnosti. Retlif skazal, chto oni mogli by vzyat' den'gi i, esli uzh na to poshlo, prihvatit' zaodno vsyu apteku, krome etogo shkafa, vklyuchaya i spirt, potomu chto Uolter Kristian, negr-dvornik, vtihomolku popival spirt s teh samyh por, kak oni oba, s dyadyushkoj Billi, eshche mal'chishkami, postupili v apteku, i dyadyushka Billi rugalsya, i topal nogami, i dazhe zhalovalsya v sud, no etim delo i konchalos'. No tot, kto tronul etot shkaf s morfiem, razdraznil samogo d'yavola. Dyadyushka Billi byl holostyak let pod shest'desyat, i esli k nemu prihodili v neurochnoe vremya, on rychal dazhe na detej. No esli prijti vovremya, on daval nam myachi i bity dlya bejsbol'noj komandy, a posle igry ugoshchal morozhenym, vse ravno, vyigrali my ili proigrali. Ili, vernee, tak bylo do togo leta, kogda nekotorye blagochestivye damy reshili ego perevospitat'. S teh por trudno bylo ugadat', mozhno s nim zagovorit' ili net. No potom damy na vremya ot nego otstupilis', i vse snova bylo v poryadke. A tut eshche federal'nye aptechnye inspektory godami dopekali ego, v容dalis' emu v kishki iz-za togo, chto on derzhit morfij v etom malen'kom neprochnom derevyannom shkafchike, kotoryj vsyakij mozhet otkryt' s pomoshch'yu shtopora, ili nozha, ili dazhe obyknovennoj shpil'ki, hotya dyadyushka Billi zapiral ego na klyuch, a klyuch pryatal na temnoj polke pod gallonnoj butyl'yu s yarlykom Nux vomica [rvotnyj oreh (lat.)], kuda nikto, krome nego samogo, konechno, ne zaglyadyval, potomu chto tam byla takaya temen', chto dazhe Uolter tuda i blizko ne podhodil, ved' dyadyushka Billi ne mog videt', vyter on tam pyl' ili net, i vsyakij raz dyadyushka Billi klyalsya inspektoram, chto zapret morfij v sejf. I teper' on znal, chto ne oberetsya nepriyatnostej, - pridetsya ob座asnyat' inspektoram, pochemu on ne zaper morfij v sejf, kak obeshchal; a ubezhdat' ih, chto, dazhe esli by on sdelal eto, vory vse ravno ukrali by ego, teper' ne imelo smysla, potomu chto, kak skazal Retlif, etih federal'nyh inspektorov ne interesovalo, byl by ot etogo tolk ili net, - ih interesovalo lish', chtob vse bylo sdelano strogo po instrukcii. Tak chto dyadyushka Billi, v sushchnosti, i byl vinovat v tom, chto Montgomeri Uord popalsya. Sperva on tak razbushevalsya, chto nel'zya bylo ponyat', skol'ko chego ukradeno, ili dazhe razobrat', chto on govorit, a lyudi tak i valili s ulicy, chtoby poglyadet' ne stol'ko na mesto krazhi, skol'ko na dyadyushku Billi; i nakonec kto-to, - konechno, eto byl Retlif, - skazal: - Dyadyushke Billi sejchas ne sherif nuzhen. Emu sperva nuzhen doktor Pibodi. - Nu konechno, - skazal dyadya Gevin Retlifu. - I otchego eto vy vsegda tut kak tut? - On podoshel k Skitsu Makgaunu - eto byl prikazchik dyadyushki Billi i prodavec gazirovannoj vody, on vmeste s dvumya drugimi mal'chishkami zasunul golovu v otkrytyj sejf, otkuda byli ukradeny den'gi, - vytashchil Skitsa ottuda, velel emu zhivo sbegat' naverh i skazat' doktoru Pibodi, chtob shel skoree. Potom dyadya Gevin i drugie vsem skopom koe-kak uspokoili dyadyushku Billi, starayas' ne podhodit' k nemu osobenno blizko, a potom prishel doktor Pibodi uzhe so shpricem v ruke, vystavil pochti vseh von, zakatal dyadyushke Billi rukav, potom snova opustil, i togda dyadyushka Billi nastol'ko uspokoilsya, chto stal pohozh vsego lish' na obyknovennogo psiha. Tak chto Montgomeri Uord popalsya isklyuchitel'no iz-za nego. Vernee, iz-za teh dvoih, chto ukrali morfij. K etomu vremeni my uzhe znali, chto nekotorye, idya iz kino, videli etih dvoih v apteke, i teper' dyadyushka Billi hotel znat', gde byl vse eto vremya Grover Klivlend Uinbush. Da, druz'ya, teper' on uzhe ne byl tak lyut. Teper' on prosto byl zloj, nudnyj, v容dlivyj i bezzhalostnyj, kak slepen'. Bylo devyat' chasov, i v eto vremya Grover Uinbush uzhe spal u sebya doma. Kto-to predlozhil pozvonit' po telefonu, razbudit' ego i skazat' emu, chtoby on poskorej shel na ploshchad'. - K chertu, - skazal dyadyushka Billi. - Dolga pesnya. YA pojdu tuda sam. Razbuzhu ego i pritashchu syuda. Speshit' emu ne pridetsya, ya sam ob etom pozabochus'. U kogo est' mashina? No tol'ko k etomu vremeni tam uzhe byl mister Bak Konnors, nachal'nik policii. - Obozhdite, dyadyushka Billi, - skazal on. - Vse, chto delaetsya, vsegda mozhno sdelat' pravil'no i nepravil'no. Nuzhno vse sdelat' pravil'no. |ti lyudi, veroyatno, uzhe zatoptali bol'shuyu chast' sledov. No my, po krajnej mere, mozhem nachat' sledstvie, kak polozheno po policejskomu ustavu. Krome togo, Grover Klivlend vsyu proshluyu noch' dezhuril. I segodnya emu snova vsyu noch' ne spat'. Nado dat' emu vyspat'sya. - Vot imenno, - skazal dyadyushka Billi. - I-m-e-n-n-o! Vsyu noch' ne spal, a sam byl neizvestno gde i ne videl, kak dva negodyaya grabili moyu apteku na glazah u vsego etogo proklyatogo goroda. Ukrali u menya lekarstv na trista dollarov, a Grover Uinbush... - Skol'ko oni vzyali nalichnyh? - skazal mister Konnors. - CHto? - skazal dyadyushka Billi. - Skol'ko deneg bylo v sejfe? - Ne znayu, - skazal dyadya Billi. - YA ih ne schital... No vse ravno Grover Uinbush, kotoromu my platim sto dvadcat' pyat' v mesyac tol'ko za to, chtob on ne spal odin chas za vsyu noch' i obhodil ploshchad', on, vidite li, dolzhen vyspat'sya. Esli ni u kogo net mashiny, vyzovite taksi. YA uzhe poteryal iz-za etogo sukina syna trista dollarov i ne nameren ostanavlivat'sya iz-za kakih-to dvadcati pyati centov. No ego okruzhili i ne vypuskali, poka kto-to zvonil Groveru Klivlendu. I snachala my podumali, chto on zdorovo napugalsya, kogda emu pozvonili i podnyali s posteli, no potom uznali obo vsem i ponyali, chto bol'she vsego on perepugalsya, uslyshav, chto v proshluyu noch' v Dzheffersone sluchilos' proisshestvie, kotoroe on dolzhen byl by videt', bud' on tam, gde emu polagalos' byt' ili gde, po mneniyu vseh, on byl. Potomu chto Retlif srazu skazal: - Von on. YA ego tol'ko chto videl. - Gde? - sprosil kto-to. - Nyrnul von v tot pereulok, - skazal Retlif. I my vse poglyadeli na pereulok. On vel s okrainnoj ulicy na ploshchad', i Grover Klivlend mog projti tuda zadami napryamik ot svoego zhil'ya. No tut on vyshel k nam, uzhe bystrym shagom. Formy, kak mister Konnors, on ne nosil, hodil v shtatskom, i ego pidzhak toporshchilsya poverh rukoyatki revol'vera, a iz bokovogo karmana torchala dubinka, i sejchas on toroplivo shel po ulice, vysoko vskidyvaya nogi, kak koshka na goryachej plite. I esli vy dumaete, chto doznanie provodil mister Konnors ili dazhe mister Hempton, nash sherif, to vy oshibaetes'. |to delal sam dyadyushka Billi. Snachala Grover Klivlend proboval zapirat'sya. Potom stal vrat'. A potom prekratil soprotivlenie. - Zdravstvuj, synok, - skazal dyadyushka Billi. - Ochen' zhal', chto prishlos' razbudit' tebya v takoe vremya, sredi nochi, tol'ko chtoby zadat' tebe neskol'ko voprosov. Pervyj vopros: gde ty, primerno govorya, byl proshloj noch'yu, rovno v polovine odinnadcatogo, primerno govorya? - Kto, ya? - skazal Grover Klivlend. - Tam, gde vsegda byvayu v eto vremya: stoyal von na tom uglu, u dverej policejskogo uchastka, na sluchaj, ezheli ponadoblyus' komu iz teh, kto pojdet s poslednego seansa v kino, - skazhem, ezheli mashinu ugnali ili zhe shina spustila... - Tak, tak, - skazal dyadyushka Billi. - I vse zhe ty ne videl svet v moej apteke i etih dvuh merzavcev... - Pogodite-ka, - skazal Grover Klivlend. - YA sovsem pozabyl. Kogda ya uvidel, chto narod nachinaet vyhodit' s poslednego seansa, ya poglyadel na chasy - bylo polovina odinnadcatogo ili, mozhet, bez dvadcati pyati odinnadcat' - i reshil pojti zakryt' "Golubogo gusya", chtoby, pokuda mne delat' nechego, upravit'sya s etim. - "Goluboj gus'" - eto negrityanskij kabachok okolo hlopkoochistitel'noj mashiny. - YA pozabyl, - skazal Grover Uinbush. - Vot gde ya byl. Dyadyushka Billi nichego na eto ne skazal. On tol'ko povernul golovu i kriknul: - Uolter! - Voshel Uolter. Ego ded do porazheniya yuzhan prinadlezhal dedu dyadyushki Billi, i oni s dyadyushkoj Billi byli pochti rovesniki i ochen' pohozhi, tol'ko Uolter vmesto morfiya upotreblyal medicinskij spirt vsyakij raz, kak dyadyushka Billi ostavlyal klyuchi i otvorachivalsya, i, pozhaluj, Uolter byl eshche vspyl'chivej i razdrazhitel'nej. On vyshel iz zadnej komnaty i skazal: - Kto menya zovet? - YA, - skazal dyadyushka Billi. - Gde ty byl vchera v polovine odinnadcatogo? - Kto, ya? - skazal Uolter, sovsem kak Grover Klivlend, tol'ko skazal on eto tak, slovno dyadyushka Billi sprosil u nego, gde on byl, kogda doktor |jnshtejn sozdal svoyu teoriyu otnositel'nosti. - Vy govorite - vchera? - skazal on. - A vy dumaete gde? Doma, v posteli... - Ty byl v etom rastreklyatom kabake, v "Golubom guse", gde sidish' kazhdyj vecher, pokuda Grover Uinbush ne povygonyaet vseh chernomazyh i ne zakroet ego, - skazal dyadyushka Billi. - Ezheli vy sami vse znaete, tak zachem sprashivat'? - skazal Uolter. - Nu ladno, - skazal dyadyushka Billi. - V kotorom chasu mister Uinbush zakryl vchera vash kabak? - Uolter stoyal i morgal. Glaza u nego vsegda byli krasnye. On delal v staroj ruchnoj morozhenice morozhenoe, kotoroe dyadyushka Billi prodaval so stojki s gazirovkoj. Delal on eto v podvale: tam bylo temno i holodno i byla vsego odna dver', vyhodivshaya v pereulok za aptekoj, i on sidel vpot'mah i krutil morozhenicu, tak chto prohozhie tol'ko i videli ego krasnye glaza, ne zlobnye, ne dikie, a prosto opasnye, kak u drakona ili krokodila, - ne daj bog, spotknesh'sya i popadesh' k nemu, v ego carstvo. On stoyal i morgal. - V kotorom chasu Grover Uinbush zakryl "Golubogo gusya?" - sprosil dyadyushka Billi. - YA ne dozhdalsya, ushel, - skazal Uolter. I vdrug, - my ego do sih por i ne zamechali, - slovno iz-pod zemli vyros mister Hempton, stoit i tozhe glyadit na nego. On ne morgal, kak Uolter. On byl bol'shoj, s bol'shim zhivotom i malen'kimi bescvetnymi kolyuchimi glazkami, kotorym, kazalos', i morgat'-to nezachem. Teper' on glyadel uzhe na Grovera Klivlenda. - To est' kak eto "ne dozhdalsya"? - sprosil on Uoltera. - Sto chertej, - skazal dyadyushka Billi. - Da on nikogda ne vylazit iz etogo proklyatogo kabaka, s samogo otkrytiya i do teh por, pokuda ne pogasyat svet. - Znayu, - skazal mister Hempton. On vse eshche glyadel na Grovera Klivlenda svoimi bescvetnymi kolyuchimi nemigayushchimi glazkami. - YA slishkom dolgo byl zdes' sherifom i nachal'nikom policii. - I on skazal Groveru Klivlendu: - Gde vy byli vchera vecherom, kogda v vas byla nuzhda? - No Grover Klivlend vse eshche proboval vyvernut'sya: nado otdat' emu dolzhnoe, hot' on i sam ne veril v uspeh. - A, vy ob etih dvoih, chto byli v apteke dyadyushki Billi vchera v polovine odinnadcatogo. Konechno, ya ih videl. Tol'ko ya, ponyatnoe delo, samo soboj, podumal, chto eto dyadyushka Billi i Skite. I togda... - CHto togda?.. - skazal mister Hempton. - YA... poshel v uchastok... i sel chitat' vechernyuyu gazetu, - skazal Grover Klivlend. - Tam ya i byl: sidel tam, v policii, i chital vechernyuyu memfisskuyu gazetu... - Kogda Uit Raunsvell uvidel zdes' etih dvoih, on poshel za vami v policiyu, - skazal mister Hempton. - On vas celyj chas dozhidalsya. A zdes' tem vremenem pogas svet, no on ne videl, chtob kto-nibud' vyhodil cherez perednyuyu dver'. A vas vse ne bylo. I Uolter vot govorit, chto vas i v "Golubom guse" ne bylo. Gde vy byli vchera vecherom, Grover? I teper' uzh emu podat'sya bylo nekuda. On stoyal molcha, i pidzhak u nego toporshchilsya nad rukoyatkoj revol'vera, a iz karmana vylezala dubinka, slovno rubashka iz shtanov u mal'chika. Da, v tom-to i delo: Grover Klivlend byl slishkom star, chtob pohodit' na mal'chika. I dyadyushka Billi, i mister Hempton, i vse ostal'nye glyadeli na nego, a potom vdrug nam stalo stydno glyadet' na nego, stydno uznat' to, chto nam predstoyalo uznat'. Tol'ko misteru Hemptonu stydno ne bylo. Mozhet, ottogo, chto on tak dolgo byl sherifom, on takim stal, ponyal, chto ne Grovera Klivlenda nado stydit'sya, a vseh nas. - Doktor Pibodi vozvrashchalsya raz ot bol'nogo okolo chasu nochi i videl, kak vy v etom pereulke vyhodili iz bokovoj dveri togo zavedeniya, kotoroe Montgomeri Uord Snoups nazyvaet svoej studiej. A v drugoj raz ya sam vozvrashchalsya domoj okolo polunochi i videl, kak vy tuda vhodili. CHto tam takoe, Grover? Grover Klivlend teper' dazhe ne shevelilsya. On skazal pochti shepotom: - Tam klub. Teper' uzhe mister Hempton i dyadya Gevin pereglyanulis'. - CHego vy na menya-to glyadite, - skazal dyadya Gevin. - Vy - predstavitel' zakona. |to bylo prosto smeshno: ni tot, ni drugoj ne obrashchali nikakogo vnimaniya na mistera Konnorsa, kotoryj byl nachal'nikom policii i dolzhen by davno zanyat'sya etim delom. Mozhet byt', po etoj samoj prichine oni na nego i ne smotreli. - Vy - prokuror okruga, - skazal mister Hempton. - Vy dolzhny skazat', chto polagaetsya delat' po zakonu, a uzh togda ya budu ego vypolnyat'. - Tak chego zhe my zhdem? - skazal dyadya Gevin. - Mozhet, Grover nadumaet skazat' nam, chto tam takoe, chtob ne teryat' vremya zrya, - skazal mister Hempton. - Net, chert voz'mi, - skazal dyadya Gevin. - Ostav'te-ka ego pokuda v pokoe. - I on skazal Groveru Klivlendu: - Stupajte v policiyu, my vas vyzovem. - Mozhete dochitat' memfisskuyu gazetu, - skazal mister Hempton. - I vy nam tozhe bol'she ne nuzhny, - skazal on misteru Konnorsu. - Kakogo d'yavola, sherif, - skazal mister Konnors. - V vashem veden'e tol'ko okrug. A to, chto proishodit v Dzheffersone, v moem veden'e. YA imeyu takoe zhe pravo... - Tut on ostanovilsya, no bylo uzhe pozdno. Mister Hempton poglyadel na nego svoimi kolyuchimi bescvetnymi glazkami, kotorym, kazalos', i morgat'-to nezachem. - Prodolzhajte, - skazal mister Hempton. - Vy imeete takoe zhe pravo videt', chto Montgomeri Uord Snoups tam pryachet, kak i ya i Gevin. Pochemu zhe vy v takom sluchae ne ugovorili Grovera svodit' vas v etot klub? - No mister Konnors tol'ko morgal. - Poshli, - skazal mister Hempton dyade Gevinu, povorachivayas'. I dyadya Gevin poshel za nim. - |to znachit - i ty tozhe stupaj, - skazal on mne. - |to znachit - i vy vse tozhe, - skazal mister Hempton. - Ostav'te teper' dyadyushku Billi v pokoe. On dolzhen sostavit' opis' ukradennogo dlya etih inspektorov po narkotikam i dlya strahovoj kompanii. My vyshli na ulicu i glyadeli, kak mister Hempton i dyadya Gevin shli k studii Montgomeri Uorda. - Nu chto? - skazal ya Retlifu. - Ne znayu, - skazal on. - Ili net, kazhetsya, znayu. No pridetsya podozhdat', poka Heb i tvoj dyadya eto dokazhut. - A chto, po-vashemu, eto takoe? - sprosil ya. Tut on poglyadel na menya. - A vot posmotrim, - skazal on. - Hotya tebe uzhe desyatyj god, ya dumayu, ty eshche ne nastol'ko vzroslyj, chtob otkazyvat'sya ot morozhenogo, pravda? Idem. Ne budem bespokoit' dyadyushku Billi i Skitsa. Pojdem v kafe "Diksi". - I my poshli v kafe "Diksi", vzyali dva stakanchika morozhenogo i snova vyshli na ulicu. - Nu chto? - sprosil ya. - YA tak dumayu, eto pachka francuzskih otkrytok, kotorye Montgomeri Uord privez iz Parizha s vojny. Ty, verno, ne ponimaesh', chto eto takoe. - Ne ponimayu, - skazal ya. - |to kartinki, snyatye "kodakom", a na nih muzhchiny i zhenshchiny zanimayutsya vsyakimi delami. I oni sovsem razdetye. - Trudno skazat', smotrel on na menya ili net. - Teper' ponyal? - Net, ne ponyal, - skazal ya. - A mozhet, ponyal? - skazal on. Von ono chto. Dyadya Gevin potom rasskazal, chto u Montgomeri Uorda byl bol'shoj al'bom etih otkrytok i on nastol'ko obuchilsya fotografii, chto sdelal s nih diapozitivy, kotorye i pokazyval cherez volshebnyj fonar' v zadnej komnate na prostyne. I on rasskazal, kak Montgomeri Uord stoyal i smeyalsya nad nim i nad misterom Hemptonom. No obrashchalsya on vse bol'she k dyade Gevinu. - Nu, eshche by, - skazal Montgomeri Uord. - YA i ne ozhidal, chto u Heba... - Nazyvaj menya mister Hempton, - skazal mister Hempton. - ...hvatit uma... - Nazyvaj menya mister Hempton, mal'chishka, - skazal mister Hempton. - U mistera Hemptona... - skazal Montgomeri Uord. - ...no vy ved' yurist; uzh ne dumaete li vy, chto ya vzyalsya za eto delo, ne prochitav sperva zakony, kak po-vashemu? Mozhete konfiskovat' ih vse, kakie zdes' najdete; ya uveren, chto mister Hempton ne dopustit, chtoby takoe pustyachnoe prepyatstvie, kak zakon, pomeshalo emu sdelat' eto... Tut-to mister Hempton i dal emu zatreshchinu. - Bros'te, Heb! - skazal dyadya Gevin. - Ne valyajte duraka! - Puskaj b'et, - skazal Montgomeri Uord. - Podat' na svoih blagodetelej v sud legche, chem krutit' volshebnyj fonar'. Da ono i bezopasnej. Tak o chem eto ya? Ah da. Dazhe esli by ya ih rassylal po pochte, chego vovse ne bylo, vse ravno delo podlezhalo by vedeniyu federal'nyh vlastej, no ya ne vizhu zdes' ni odnogo federal'nogo shpika. I esli vy dazhe poprobuete sostryapat' obvinenie, chto ya nazhival na nih den'gi, otkuda vy voz'mete svidetelej? U vas tol'ko i est' Grover Uinbush, a on ne posmeet eto podtverdit'; i ne potomu, chto poteryaet rabotu, on ee vse ravno poteryaet, a potomu, chto pravednye hristiane goroda Dzheffersona ne dopustyat etogo, - im nikak nel'zya, chtob vse uznali, chto delaet ih policiya, kogda vse dumayut, budto ona rabotaet. YA uzh ne govoryu ob ostal'nyh moih klientah, imen nazyvat' ne budu, no oni povsyudu est' - v bankah, i v lavkah, i na hlopkoochistitel'nyh mashinah, i na benzozapravochnyh stanciyah, i na fermah - na celyh dva okruga v obe storony ot Dzheffersona; i, ej-bogu, mne vot kakaya prishla mysl': valyajte nalozhite na menya shtraf, uvidite, kak bystro vse budet oplacheno... - On ostanovilsya i skazal s kakim-to gluhim udivleniem: - O chert! - I dal'she, skorogovorkoj: - Valyajte posadite menya pod zamok, dajte mne tysyachu konvertov so shtampom, i ya za tri dnya dobudu bol'she deneg, chem za dva goda s etim parshivym volshebnym fonarem. - Teper' on uzhe obrashchalsya k misteru Hemptonu: - Mozhet, vam tol'ko eto i nuzhno bylo: ne otkrytki, a spisok klientov: podadite v otstavku i tol'ko i budete znat', chto s nih den'gu vykolachivat'. Ili net: luchshe vy uzh svoyu sherifskuyu zvezdu pri sebe ostav'te, tak vam legche budet den'gi sobirat'. No tut uzh dyade Gevinu nichego i govorit' ne nuzhno bylo, na etot raz mister Hempton dazhe ne stal ego bit'. On prosto stoyal, prishchuriv svoi kolyuchie glazki, pokuda Montgomeri Uord ne zamolchal. A potom skazal dyade Gevinu: - |to pravda? Zdes' dejstvitel'no dolzhen prisutstvovat' federal'nyj chinovnik? I net u nas takogo zakona, chtob ego prizhat'? Nu, dumajte zhe! Neuzhto dazhe v gorodskih zakonah nichego net? - I teper' uzh dyadya Gevin skazal: - O chert! - Zakon naschet avtomobilej, - skazal on. - Sartorisov zakon. - A mister Hempton stoyal i glyadel na nego. - Ved' on visit v ramke na stene u dveri vashego kabineta. Vy hot' raz na nego vzglyanuli? Tak skazano, chto po ulicam Dzheffersona nel'zya ezdit' na avtomobilyah... - CHego? - skazal Montgomeri Uord. - Gromche, - skazal dyadya Gevin. - Mister Hempton vas ne slyshit. - No eto ved' v cherte goroda! - skazal Montgomeri Uord. - A Hempton - tol'ko okruzhnoj sherif; on ne mozhet arestovat' togo, kto narushil gorodskoj zakon. - |to tebe tol'ko tak kazhetsya, - skazal mister Hempton. On polozhil ruku na plecho Montgomeri Uorda; i dyadya Gevin skazal, chto na meste Montgomeri Uorda on predpochel by, chtob mister Hempton snova dal emu zatreshchinu. - |to ty skazhesh' ne nam, a svoemu advokatu. - Stojte, - skazal Montgomeri Uord dyade Gevinu. - Ved' u vas tozhe est' avtomobil'. I u Hemptona! - A my po alfavitu rabotaem, - skazal dyadya Gevin. - Do "H" my eshche ne dobralis', tol'ko do "S", a "Sn" idet ran'she, chem "St". Berite ego, Heb. I Montgomeri Uordu devat'sya bylo nekuda, on sovsem rasteryalsya i stoyal ne dvigayas', a dyadya Gevin glyadel, kak mister Hempton otpustil Montgomeri Uorda, vzyal al'bom s kartinkami i konverty, v kotoryh tozhe byli kartinki, podoshel k baku, gde Montgomeri Uord inogda i v samom dele proyavlyal plenku, i brosil ih tuda, a potom stal sharit' na polke, sredi butylok i banok s proyavitelem. - CHto vy tam ishchete? - sprosil dyadya Gevin. - Viski... kerosin... chto-nibud' goryuchee, - skazal mister Hempton. - Goryuchee? - skazal Montgomeri Uord. - Poslushajte, vy, eti kartinki deneg stoyat. Vot chto, davajte dogovorimsya: otdajte ih mne, a ya uberus' iz vashego proklyatogo goroda ko vsem chertyam, i nikogda bol'she nogi moej zdes' ne budet. Nu ladno, - skazal on. - U menya v karmane naberetsya s sotnyu dollarov. YA polozhu ih vot syuda na stol, a vy so Stivensom otvernites' i dajte mne desyat' minut... - Hotite snova ego udarit'? - skazal dyadya Gevin. - Na menya ne obrashchajte vnimaniya. K tomu zhe on sam predlozhil mne otvernut'sya, tak chto vam ostaetsya lish' ruku podnyat'. - No mister Hempton tol'ko vzyal eshche odnu butylku, vynul probku i ponyuhal. - Vy ne imeete prava, - skazal dyadya Gevin. - |to veshchestvennye dokazatel'stva. - Hvatit s nas i odnoj, - skazal mister Hempton. - Nu, eto eshche neizvestno, - skazal dyadya Gevin. - Vy kak hotite - prosto osudit' ego ili vovse iznichtozhit'? - I mister Hempton ostanovilsya s butylkoj v Odnoj ruke i probkoj v drugoj. - Vy zhe znaete, chto sdelaet sud'ya Long s chelovekom, u kotorogo est' odna takaya kartinka. - Long byl federal'nyj sud'ya v nashem okruge. - A predstav'te sebe, chto on sdelaet s chelovekom, u kotorogo ih celyj vagon. I mister Hempton postavil butylku na mesto, a potom prishel ego pomoshchnik s chemodanom, i oni polozhili tuda al'bom i konverty i zakryli chemodan, i mister Hempton zaper ego v svoj sejf, chtoby otdat' potom misteru Gombol'tu, federal'nomu sudebnomu ispolnitelyu, kogda on vernetsya v gorod, i oni posadili Montgomeri Uorda v okruzhnuyu tyur'mu za ezdu na avtomobile v narushenie zakonov goroda Dzheffersona, i Montgomeri Uord sperva rugalsya, potom grozil, a potom snova pytalsya podkupit' kogo-nibud' iz tyuremnyh ili gorodskih vlastej, vsem soval den'gi. A my gadali, skoro li on poprosit svidaniya s misterom de Spejnom. Potomu chto my znali - men'she vsego na svete on zhdet pomoshchi ot svoego dyadi ili dvoyurodnogo brata Flema, kotoryj uzhe izbavilsya ot odnogo Snoupsa s pomoshch'yu obvineniya v ubijstve, tak pochemu by emu ne izbavit'sya ot drugogo s pomoshch'yu nepristojnyh otkrytok. I dazhe dyadya Gevin, kotoryj, kak govoril Retlif, schital svoim svyashchennym dolgom nikogda ne pokazyvat' Dzheffersonu, chto kakoj-nibud' iz Snoupsov ego udivil, ne ozhidal v tot den' mistera Flema, kotoryj voshel k nemu v kabinet, polozhil svoyu novuyu chernuyu shlyapu na kraj stola i sel, a chelyusti ego medlenno i nepreryvno dvigalis', slovno on pytalsya prozhevat' chto-to, ne razzhimaya zubov. V glazah mistera Hemptona nichego nel'zya bylo prochest', potomu chto oni smotreli slishkom pristal'no; nel'zya bylo projti mimo ego vzglyada, kak nel'zya projti mimo loshadi na uzkoj tropinke, gde cheloveku s nej ne razminut'sya i tol'ko-tol'ko vporu projti odnoj loshadi. A v glazah mistera Snoupsa nichego nel'zya bylo prochest', potomu chto oni i v samom dele ne smotreli na vas, kak ne smotrit stoyachaya luzha. Dyadya Gevin skazal, chto on tol'ko cherez minutu ili dve ponyal, - oni s misterom Snoupsom smotryat na odno i to zhe; tol'ko smotryat po-raznomu. - YA dumayu o Dzheffersone, - skazal mister Snoups. - I ya tozhe, - skazal dyadya Gevin. - Ob etom proklyatom Grovere Uinbushe i vseh drugih glupyh yuncah ot chetyrnadcati do pyatidesyati vos'mi let chut' ne po vsemu Severnomu Missisipi, kotorye platili dvadcat' pyat' centov, chtob tol'ko zaglyanut' v etot al'bom. - A ya i pozabyl o Grovere Uinbushe, - skazal mister Snoups. - Ego vygonyat s raboty, i togda vse zahotyat znat', za chto, i delo vyplyvet naruzhu. - |to byla beda mistera Snoupsa. YA hochu skazat', eto byla nasha beda, kogda my imeli delo s misterom Snoupsom: nichego nel'zya bylo ponyat', dazhe kogda kazalos', chto on smotrit na tebya. - Ne znayu, znaete vy ili net. Ego mat' zhivet v Uajtlife. Kazhduyu subbotu utrom on posylal ej s pochtovoj proletkoj na dollar edy. - Itak, spasti odnogo - znachit spasti ih oboih, - skazal dyadya Gevin. - Esli my hotim, chtoby mat' Grovera Uinbusha i dal'she poluchala kazhduyu subbotu utrom na dollar svinoj grudinki i patoki, kto-to dolzhen spasti vashego dvoyurodnogo brata, plemyannika, - kem on vam tam dovoditsya? Kak skazal Retlif, mister Snoups, mozhet, i propuskal mimo ushej to, chto govorili u nego za spinoj, no nikogda ne propuskal mimo ushej nikakih namekov. Vo vsyakom sluchae, ne ukoly i nasmeshki. Ili, vo vsyakom sluchae, ne na etot raz. - YA tak ob etom ponimayu, - skazal on. - No vy yurist. Vashe delo znat', kak mozhno ponimat' inache. Dyadya Gevin tozhe ne propuskal mimo ushej namekov. - Vy ne k tomu yuristu prishli, - skazal on. - |to delo otnositsya k kompetencii federal'nogo suda. I, krome togo, ya vse ravno ne mogu ego vzyat'; ya poluchayu den'gi za to, chtoby otstaivat' interesy drugoj storony. I, krome togo, - skazal on (pokuda on byl prosto prokurorom goroda, on govoril, kak govoryat v Garvarde i Gejdel'berge. No posle togo, kak my s nim celoe leto raz容zzhali po okrugu, kogda on vystavil svoyu kandidaturu na po