lba pryadku redkih volos.
     No vse eti priznaki vyzdorovleniya byli odnoj tol'ko vidimost'yu, bolezn'
progressirovala  i,  podtachivaya zhizn',  medlenno  unosila zdorov'e. I, kogda
|ffi legkoj elastichnoj pohodkoj vhodila v  komnatu roditelej, chtoby pozhelat'
im dobrogo utra,  izyashchnaya v svoem devich'em plat'e v beluyu i  golubuyu polosku
(ono  bylo na nej v  den'  pomolvki s Inshtettenom), oni smotreli  na  nee  s
radostnym  udivleniem,  k kotoromu, odnako,  primeshivalos'  chuvstvo  shchemyashchej
toski, ibo ot  nih  ne moglo uskol'znut',  chto  ne molodost'  i  zdorov'e, a
kakaya-to otreshennost' ot zhizni byla v  ee strojnoj, gibkoj figure i osobenno
v vyrazhenii blestyashchih glaz. Vse, kto imel nablyudatel'nyj vzglyad, videli eto,
tol'ko |ffi ne hotela nichego zamechat'. Ona zhila oshchushcheniem schast'ya, chto snova
byla v rodnom milom, dome,  v soglasii  s temi, kogo tak lyubila i kto vsegda
platil  ej ne  men'shej  lyubov'yu, da,  vsegda,  dazhe v  tyazhelye  dni  bedy  i
izgnaniya.
     Ee  zanimali sejchas dela  po hozyajstvu,  ona  zabotilas'  ob uyute  i  o
malen'kih usovershenstvovaniyah v dome.  A chitat' i v  osobennosti  zanimat'sya
iskusstvami  ona perestala:  "Hvatit  s menya,  hochu posidet' slozha  ruki..."
Vidimo, eto  napominalo ej samye pechal'nye  dni ee zhizni.  Zato ona ovladela
iskusstvom naslazhdat'sya  prirodoj. Ej  bylo milo lyuboe vremya goda: i kogda s
platanov  tiho osypalas' listva,  i  kogda  na prudu na korochke  l'da igralo
zimnee  solnce, i  kogda  v  sadu  na  neottayavshej  eshche kak  sleduet krugloj
ploshchadke  s  klumboj  raspuskalis'  pervye  krokusy.  Vsem  etim  ona  mogla
lyubovat'sya  chasami,  sovershenno zabyvaya  o  tom, chto zhizn' lishila  ee mnogih
radostej  i udovol'stvij; vprochem,  vinit'  v  etom nuzhno  bylo ne zhizn',  a
tol'ko samoe sebya.
     Inogda k nim prihodili gosti -- ne vse ved' otvernulis' ot nih. No |ffi
byvala lish' v dome uchitelya i u pastora.
     Ee nichut' ne smushchalo, chto ee podrug, docherej uchitelya YAnke, davno uzhe ne
bylo v ih rodnom  gnezde (mozhet byt',  tak bylo i luchshe!). K samomu zhe YAnke,
kotoryj  rassmatrival  ne tol'ko SHvedskuyu Pomeraniyu, no i Kessinskuyu oblast'
kak  chast' Skandinavii i zadaval  ej po etomu povodu mnozhestvo voprosov, ona
otnosilas' teper' gorazdo teplee, chem prezhde.
     --  Da,  YAnke,  u  nas  tam  byl  parohod.  I  ya  vam,  kazhetsya, ne  to
rasskazyvala,  ne to pisala,  chto  ya chut'-chut' ne poehala v  Visbi. Podumat'
tol'ko,  chut'-chut'  ne poehala.  Zabavno,  no o  mnogom  v  moej zhizni mozhno
skazat': "chut'-chut' ne..."
     -- ZHal', zhal',-- otvetil ej YAnke.
     -- V samom dele, zhal'.  No na ostrove Ryugen ya vse zhe pobyvala. Vam bylo
by,  navernoe, ochen' interesno  uvidet' Arkonu.  Tam,  govoryat,  sohranilis'
sledy ogromnogo voennogo  lagerya vendov. YA, pravda,  tam ne byla, no  zato ya
pobyvala na ozere Gerty, gde plavaet stol'ko  belyh i zheltyh kuvshinok. YA vse
vremya vspominala tam vashu Gertu.
     -- Gertu... da... No ved' vy hoteli rasskazat' ob ozere Gerty...
     --  Ah,  da...  Predstav'te  sebe,  pryamo  u ozera lezhat  dva  ogromnyh
zhertvennyh  kamnya, oni  kazhutsya otpolirovannymi, i  na  nih vidny  eshche sledy
zhelobkov, po kotorym  stekala krov'. Br... s etih por  u menya poyavilos' dazhe
otvrashchenie k vendam.
     -- Prostite, sudarynya, no eto  byli ne  vendy. ZHertvennye kamni  lezhali
tam  mnogo  stoletij  ran'she,  eshche do rozhdestva Hristova;  oni  prinadlezhali
drevnim germancam, ot kotoryh my vse i proishodim...
     |ffi rassmeyalas'.
     -- Samo soboj  razumeetsya,  ot kotoryh my vse i  proishodim, vo  vsyakom
sluchae vse YAnke, a, mozhet byt', i Bristy.
     I ona zabyla o  Ryugene i ozere Gerty i stala sprashivat' ego o vnukah, o
tom, kogo on bol'she lyubit -- detej Berty ili Gerty.
     Da,  |ffi horosho  otnosilas'  k YAnke.  No,  nesmotrya  na  ego  lyubovnoe
otnoshenie   k  ozeru   Gerty,  Skandinavii   i   Visbi,  on  byl  uzh   ochen'
nezanimatel'nyj  chelovek,  i  beseda  s pastorom Nimejerom kazalas'  molodoj
odinokoj zhenshchine kuda interesnee. Osen'yu,  kogda mozhno  bylo  eshche  sovershat'
progulki, oni chasto gulyali v parke. No s prihodom zimy vstrechi na  neskol'ko
mesyacev  prekratilis'. V pastorskij dom ona  ne hodila,-- gospozha  Nimejer i
prezhde  byla  nepriyatnoj  osoboj,  a  teper'  ee vysokomerie  i  vovse stalo
nepomernym, hotya, po mneniyu prihoda, ee sobstvennaya reputaciya byla ne sovsem
bezuprechna.
     Tak, k  ogorcheniyu  |ffi, proshla vsya zima.  No  v  nachale  aprelya, kogda
poyavilas' pervaya zelen' i dorozhki prosohli, progulki vozobnovilis'.
     Odnazhdy, kogda oni vmeste gulyali,  vdali  zakukovala  kukushka,  i  |ffi
prinyalas' bylo schitat', no vdrug, vzyav Nimejera za ruku, ona skazala emu:
     --  Slyshite? Kukushka. YA pochemu-to  ne  hochu bol'she schitat'.  Drug  moj,
skazhite, chto vy dumaete o zhizni?
     -- Ah, dorogaya |ffi, kakoj filosofskij  vopros. Ty luchshe obratis' s nim
k  uchenym  professoram ili ob®yavi konkurs na  kakom-nibud' fakul'tete. CHto ya
dumayu o zhizni? I horosho i ploho. Inogda ochen' horosho, inogda ochen' ploho.
     -- Vot pravil'no! |to mne nravitsya. Bol'she nichego i ne nuzhno.
     V  eto vremya  oni podoshli k  kachelyam v sadu. Legko, kak v te dni, kogda
ona byla sovsem moloden'koj devushkoj, |ffi vskochila  na perekladinu, vzyalas'
za verevki  i, to  prisedaya,  to  vypryamlyayas',  lovko  prinyalas' raskachivat'
kacheli.  I ne  uspel staryj  pastor prijti v sebya ot izumleniya, kak  ona uzhe
vzletala vysoko v  vozduh i stremitel'no padala vniz. Derzhas' odnoj rukoj za
verevku, ona drugoj sorvala s shei shelkovyj platochek i, schastlivaya, prinyalas'
shalovlivo  mahat'  im.  Potom  zamedlila  dvizhenie   kachelej,  ostanovilas',
sprygnula i snova vzyala Nimejera pod ruku.
     -- |ffi, ty vse eshche takaya, kak prezhde.
     -- Net, ne takaya,  k  velikomu  moemu sozhaleniyu. Vse  proshlo  navsegda.
Tol'ko mne vdrug zahotelos' poprobovat' eshche raz. Ah, kak tam horosho, skol'ko
vozduha!
     .Kazalos', ya lechu pryamo na nebo... Drug moj,  skazhite mne pravdu, -- vy
dolzhny eto znat', -- popadu ya kogda-nibud' na nebo?
     Nimejer vzyal ee  lichiko  v  svoi  starcheskie ruki, poceloval  v  lob  i
skazal:
     -- Nu, konechno zhe, |ffi.

        Glava tridcat' pyataya

     |ffi provodila v parke celye dni -- doma ej  ne hvatalo vozduha. Staryj
doktor  Vizike  iz Frizaka nichego ne imel protiv  etogo,  predostavlyaya  |ffi
slishkom mnogo svobody  gulyat', skol'ko  ej vzdumaetsya. I  v odin iz holodnyh
majskih dnej  |ffi shvatila prostudu.  U  nee  podnyalas' temperatura,  snova
nachalsya kashel'. Doktor,  naveshchavshij  ee  ran'she cherez kazhdye  dva  dnya, stal
prihodit' ezhednevno. No on  ne  znal,  chem i  pomoch'  -- lekarstv ot kashlya i
bessonnicy,  o  kotoryh  molila  |ffi,  on  ne  mog propisat'  iz-za vysokoj
temperatury.
     -- Doktor,-- skazal staryj Brist, -- chto zhe  poluchaetsya? Vy znaete ee s
pelenok,  vy  prinimali ee. Mne eto  tak ne nravitsya: ona  zametno hudeet, a
kogda ona vdrug voproshayushche posmotrit na menya, v ee glazah  poyavlyaetsya blesk,
a na shchekah vystupayut krasnye  pyatna. CHto  zhe budet? Kak  vy dumaete? Neuzheli
ona umiraet?
     Vizike medlenno pokachal golovoj.
     --  YA by ne skazal etogo, gospodin fon Brist. Pravda, mne ne  nravitsya,
chto  u  nee  vse vremya derzhitsya temperatura.  No  my postaraemsya sbit' ee. A
potom pridetsya podumat' o SHvejcarii ili Mentone. Ej neobhodim svezhij vozduh,
novye vpechatleniya, kotorye zastavili by zabyt' vse, chto bylo.
     -- Ah, Leta, Leta!
     --  Da, Leta,-- ulybnulsya Vizike.  -- ZHal',  chto  drevnie  shvedy, greki
ostavili nam tol'ko nazvanie, a ne sam istochnik...
     -- Ili hotya by recept  izgotovleniya, a vodu teper'  mozhno sdelat' kakuyu
ugodno. CHert voz'mi! Vot by, Vizike, bylo  delo, esli by my zdes'  postroili
sanatorij  "Frizak  --  istochnik zabveniya".  A poka chto pridetsya poprobovat'
Riv'eru. Mentona, pozhaluj, ta zhe Riv'era? Ceny na hleb sejchas, pravda, snova
upali, no raz nuzhno, tak nuzhno. Pojdu pogovoryu ob etom s zhenoj.
     On  tak  i sdelal, i  tut  zhe poluchil  soglasie  suprugi, u  kotoroj  v
poslednee vremya, -- vidimo,  iz-za togo, chto. oni veli  uzh slishkomuedinennuyu
zhizn', -- snova poyavilos' zhelanie s®ezdit' na yug. No |ffi ob  etom i slyshat'
ne hotela.
     -- Kak vy  dobry ko mne! YA, konechno, dostatochno egoistichna i, veroyatno,
soglasilas'  by prinyat' ot vas etu  zhertvu, esli  by  schitala,  chto  poezdka
prineset mne pol'zu. No ya chuvstvuyu, chto ona mne budet tol'ko vo vred.
     -- |to ty sebe vnushaesh', |ffi.
     -- Net, ne vnushayu. YA stala takoj razdrazhitel'noj, vse serdit menya. Net,
ne  u vas, vy baluete menya i ustranyaete  vse nepriyatnoe. No vo vremya poezdki
etogo sdelat' budet nel'zya, togda ne tak-to legko izbezhat' nepriyatnyh veshchej,
nachinaya s  provodnikov i konchaya  oficiantami.  Menya brosaet v  zhar,  kogda ya
vspominayu  ih  samodovol'nye  lica. Net,  net, ne  uvozite menya  otsyuda. Mne
horosho tol'ko zdes',  v Gogen-Kremmene,  Nashi geliotropy  vnizu  na ploshchadke
vokrug solnechnyh chasov milee lyuboj Mentony.
     I im  prishlos'  otkazat'sya  ot  etogo plana. Dazhe  Vizike,  vozlagavshij
bol'shie nadezhdy na poezdku v Italiyu, skazal:
     -- |to ne  kapriz, s etim  prihoditsya schitat'sya. U takogo roda  bol'nyh
vyrabatyvaetsya osoboe chuvstvo  -- oni s udivitel'noj tochnost'yu znayut, chto im
horosho  i  chto ploho.  I  to,  chto  gospozha  |ffi skazala  o  provodnikah  i
oficiantah,  ne  lisheno  spravedlivosti.  Net takogo vozduha v mire,  kak by
celitelen on ni byl, kotoryj kompensiroval by neudobstva zhizni v gostinicah,
raz  uzh oni razdrazhayut. Pridetsya  ostat'sya v  Gogen-Kremmene. I esli eto  ne
samyj luchshij vyhod iz polozheniya, to uzh, vo vsyakom sluchae, i ne hudshij.
     Ego  slova  podtverdilis'.  |ffi   pochuvstvovala  sebya  luchshe,  nemnogo
pribavila v vese (v otnoshenii vesa staryj Brist byl prosto fanatikom), stala
gorazdo spokojnee. No dyshat' ej bylo eshche tyazhelee. Poetomu ona podolgu byvala
na vozduhe, dazhe esli dul zapadnyj veter i nebo pokryvalos' tuchami. V  takie
dni |ffi uhodila v pole ili na pojmu, no ne dal'she chem za polversty ot doma;
ustav,  ona sadilas'  na slegi i,  zadumavshis',  smotrela na zheltye lyutiki i
-krasnye ostrovki  konskogo  shchavelya,  po kotorym  inogda  volnoj  pronosilsya
veter.
     -- Mne  ne nravitsya, chto ty brodish' odna, -- skazala kak-to gospozha fon
Brist. -- Iz nashih zhitelej, konechno, nikto ne tronet, no malo li kto zahodit
syuda.
     |ti slova  proizveli na |ffi  dovol'no sil'noe vpechatlenie, tak  kak do
sih  por  ona  nikogda  ne  zadumyvalas'  ob  opasnosti  odinokih  progulok.
Ostavshis' s Rozvitoj, ona skazala ej:
     -- Tebya  brat' ya, k sozhaleniyu, ne mogu, -- ty ochen' tolsta, tebe trudno
hodit'.
     --  Nu, sudarynya, vas  poslushat', tak ya  ni na  chto ne gozhus'. A ya  eshche
zamuzh sobirayus'.
     |ffi rassmeyalas'.
     --  Razumeetsya!  |to eshche ne  pozdno. Znaesh' chto, Roz-vita, ya by  hotela
hodit' na  progulku s sobakoj.  No ne s takoj,  kak u papy. Ohotnich'i sobaki
uzhasno glupy i  lenivy  -- ne dvinutsya s mesta, poka ohotnik ili sadovnik ne
snimet s polki ruzh'e. Znaesh', ya chasto vspominayu Rollo.
     -- Nichego dazhe  pohozhego  na Rollo zdes'  net. Pravda,  ya etim  ne hochu
skazat' nichego plohogo o Gogen-Kremmene, on ochen' horoshij.

     Dnya  cherez tri ili  chetyre  posle razgovora |ffi  s Rozvitoj  Inshtetten
voshel v svoj  kabinet na chas ran'she, chem on eto  delal obychno. Ego razbudilo
segodnya yarkoe letnee  solnce;  pochuvstvovav, chto emu ne zasnut',  on vstal i
prinyalsya za rabotu, davno uzhe ozhidavshuyu svoego zaversheniya.
     Sejchas  uzhe  bylo chetvert' devyatogo,  i  on pozvonil.  Voshla  Ioganna s
podnosom v  rukah, na  kotorom, krome  zavtraka i  gazet  "Krejc-Cejtung"  i
"Norddejche Al'-gemejne",  lezhalo  eshche dva pis'ma.  On prochital adresa  i  po
pocherku srazu  uznal, chto odno ot ministra. A drugoe? Pochtovyj shtempel'  byl
nerazborchiv, a slova-"ego vysokoblagorodiyu gospodinu  baronu fon Inshtettenu"
svidetel'stvovali  o   blazhennom  nevedenii  obshcheprinyatyh  pravil.  Ob  etom
govorili  i  nezamyslovatye karakuli  pocherka. No domashnij adres byl  ukazan
udivitel'no tochno: "V. Kejtshtrasse, 1-e, tretij etazh".
     Inshtetten byl  dostatochno chinovnikom, chtoby snachala  vskryt' pis'mo ego
prevoshoditel'stva.  "Moj  dorogoj  Inshtetten!  Rad  soobshchit'  Vam, chto  ego
Velichestvo  soblagovolili  podpisat'  Vashe  naznachenie.  Iskrenne pozdravlyayu
Vas". Inshtettena  obradovali lyubeznye  slova ministra, pozhaluj, dazhe bol'she,
chem samo naznachenie, ibo k voshozhdeniyu po stupen'kam  sluzhebnoj  lestnicy on
stal otnosit'sya skepticheski s togo  samogo zlopoluchnogo utra, kogda Krampas,
proshchayas' s nim navsegda, posmotrel na nego vzglyadom, kotoryj,  vidimo, vechno
budet stoyat'  pered nim. S etih por on  nachal ko  vsemu  podhodit'  s  novoj
merkoj, stal  na vse smotret' drugimi glazami.  Ved', sobstvenno govorya, chto
takoe  nagrada?  Ne  raz  vspominalsya   emu  v  poslednie  bezotradnye  gody
poluzabytyj ministerskij  anekdot  o  Ladenberge-starshem*, kotoryj, poluchiv,
nakonec,  posle dolgogo  ozhidaniya orden Krasnogo orla, s nenavist'yu  shvyrnul
ego v  yashchik stola i  skazal: "Lezhi, poka ne stanesh' <i>CHernym</i>". Veroyatno, potom
on prevratilsya i v CHernyj, no, vidimo, opyat' slishkom pozdno, tak chto radosti
nagrazhdennomu, navernoe,  on opyat'  ne  prines.  Da,  vsyakaya  radost' horosha
vovremya  i   pri   sootvetstvuyushchih   obstoyatel'stvah;   to,  chto  dostavlyaet
udovol'stvie  segodnya,  zavtra  mozhet  poteryat'  svoyu cenu. Sejchas, prochitav
pis'mo ministra, Inshtetten osobenno gluboko pochuvstvoval eto. I, hotya on byl
ves'ma chuvstvitelen k nagradam  i  k proyavleniyu  blagosklonnosti vyshestoyashchih
(vernee, byl kogda-to chuvstvitelen k  nim),  segodnya emu bylo yasno, chto  vse
eto  odna  tol'ko blestyashchaya vidimost' i chto  tak nazyvaemoe "schast'e", esli,
voobshche govorya, ono sushchestvuet, est' ne chto inoe, kak vidimyj miru blesk,  za
kotorym net nichego nastoyashchego.
     -- Schast'e, esli  ne oshibayus', zaklyuchaetsya v dvuh veshchah:  vo-pervyh,  v
tom, chtoby zanimat' podobayushchee  mesto (a kakoj  chinovnik mozhet skazat' eto o
sebe?), a vo-vtoryh, v mernom hode povsednevnoj zhizni, to est'  v tom, chtoby
ne zhali  novye  botinki  i  chtoby udalos' horosho vyspat'sya.  I esli  sem'sot
dvadcat' minut dvenadcatichasovogo dnya proshli bez osobyh nepriyatnostej, mozhno
govorit' ob udachnom, schastlivom dne.
     V takom mrachnom nastroenii Inshtetten byl i segodnya.  I vot on vzyalsya za
vtoroe  pis'mo.  Prochitav ego,  on  provel  rukoj  po lbu  i  vdrug  s bol'yu
pochuvstvoval, chto  schast'e est', i  u nego ono bylo, i chto teper' ego net, i
ono uzhe nikogda ne pridet.
     Voshla Ioganna i dolozhila:
     -- Tajnyj sovetnik Vyullersdorf. -- A Vyullersdorf uzhe stoyal za ee spinoj
na poroge.
     -- Pozdravlyayu, Inshtetten.
     --  Vashim pozdravleniyam ya veryu.  Drugih moe naznachenie tol'ko razozlit;
vprochem...
     --  Vprochem?  Uzh  ne  sobiraetes'  li  vy  i v  takoj  den'  zanimat'sya
yazvitel'noj kritikoj?
     -- Net, ne sobirayus'. Menya,  pravda, trogaet milost'  nashego kajzera, a
eshche bol'she blagozhelatel'noe  otnoshenie ko mne gospodina ministra, kotoromu ya
stol'kim obyazan...
     -- No...
     -- No  ya razuchilsya radovat'sya.  Skazhi ya  eto komu-nibud' drugomu, nashli
by, chto eto risovka. No vy, vy  vse ponimaete. Posmotrite, kakaya zdes' vezde
pustota.  Kogda   v   komnate   poyavlyaetsya  Ioganna,   nashe  tak  nazyvaemoe
"sokrovishche",  mne  stanovitsya  ne  po  sebe.  Ee  "scenicheskij  vyhod",--  i
Inshtetten peredraznil ee pozu,  -- ee smeshnaya igra plechami  i  grud'yu, igra,
kotoraya, ochevidno, na chto-to pretenduet, ne to na vse chelovechestvo, ne to na
menya odnogo, -- vse eto nastol'ko  zhalko i nelepo, chto mozhno bylo by pustit'
sebe pulyu v lob, ne bud' eto tak smeshno,
     --  Dorogoj  Inshtetten,  i v takom  nastroenii  vy pristupite  k  novoj
dolzhnosti ministerskogo direktora?
     -- Ah, vot chto! A razve mozhet byt'  inache? Da, prochtite  eto pis'mo,  ya
tol'ko chto ego poluchil.
     Vyullersdorf  vzyal  pis'mo s  nerazborchivym shtempelem, pozabavilsya  "ego
vysokoblagorodiem" i, podojdya k oknu, stal chitat'.

     "Milostivyj gosudar'! Vy, navernoe, udivites', chto ya  Vam  pishu, no eto
vse iz-za  Rollo. Annhen  skazala nam v proshlom godu, chto  Rollo  stal ochen'
lenivyj. No nam zdes' etu budet nevazhno, pust' ego lenitsya, skol'ko zahochet,
dazhe chem bol'she, tem luchshe. A gospozhe  ochen' hochetsya,  chtoby  on  zhil u nas.
Kogda  ona  idet  v  pole  ili na pojmu,  ona govorit  mne vsegda:  "Znaesh',
Rozvita, ya stala boyat'sya odna,  a provozhat' menya nekomu. Horosho by,  esli by
so mnoyu byl Rollo! On  ved' tozhe ne  serditsya na menya. |to vse predrassudki,
budto  zhivotnye  na takie  veshchi  ne  obrashchayut vnimaniya".  Tak  skazala  sama
gospozha. Bol'she ya ne znayu, o chem mne pisat', tol'ko  poproshu Vas,  peredajte
privet  moej  Annhen.  I  Ioganne,  konechno.  Vasha  vernaya sluzhanka  <i>Rozvita
Gellengagen</i>".

     -- Da, -- skazal Vyullersdorf, skladyvaya pis'mo. Ona stoit vyshe nas.
     -- YA takogo zhe mneniya.
     --  Ochevidno,  eto  i  yavlyaetsya  prichinoj  togo,  chto  segodnya  vy  vse
podvergaete somneniyu.
     -- Vot imenno. No eto u menya uzhe davno v golove.  A segodnya eti prostye
slova s  ih vol'nym, ili, mozhet byt', nevol'nym obvineniem sovershenno vyveli
menya  iz ravnovesiya. Da,  vse eto  menya  muchit davno. I ya  ne vizhu vyhoda iz
etogo polozheniya. YA uzhe  ni v chem  ne nahozhu udovol'stviya. I  chem bol'she menya
nagrazhdayut, tem bol'she ya ponimayu, chto vse eto pustyaki. ZHizn' moya nepopravimo
isporchena, i  ya  vse chashche i  chashche zadumyvayus':  k  chemu mne eto  tshcheslavie i
stremlenie sdelat' kar'eru? Vot strast' k  vospitaniyu, kotoraya, kazhetsya, mne
svojstvenna,  mne  prigodilas'  by  dlya  roli  "direktora  nravstvennosti  i
morali".  Takie  lyudi byvayut! Ved' esli by tak prodolzhalos'  i dal'she, ya  by
tozhe, navernoe, stal neveroyatno  znamenitym  licom, vrode doktora Viherna* v
gamburgskom  "Dome  pravosudiya", ukroshchavshego odnim  svoim vzglyadom  i  svoej
nepogreshimost'yu samyh zakorenelyh prestupnikov.
     -- Gm, protiv etogo nichego ne skazhesh'. Veroyatno, tak i poluchitsya.
     -- Net,  teper'  dazhe etogo ne poluchitsya. |to teper' ?lne zakazano. Kak
mogu  ya   pronyat'  kakogo-nibud'  ubijcu?  Dlya   etogo  nuzhno  byt'   samomu
bezuprechnym.  A esli etogo net, esli u vas samogo ryl'ce tozhe v pushku, togda
vam  pridetsya dazhe  pered  svoimi sobrat'yami, obrashchaya ih  na  put' istinnyj,
razygryvat'  kayushchegosya  greshnika,  zabavlyaya  ih  "gomericheskim"  raskayaniem,
Vyullersdorf kivnul.
     -- ...Vot vidite,  vy  soglashaetes'. A ya  ne mogu izobrazhat' greshnika v
pokayannoj  vlasyanice,  a uzh dervisha ili  kakogo-nibud' tam fakira,  kotoryj,
oblichaya  sebya, tancuet, poka ne umret,  i podavno. I vot kakoj vyhod ya nashel
nailuchshim  --  proch'  otsyuda,  uehat'  kuda-nibud' k  chernokozhim,  kotorye i
ponyatiya ne imeyut,  chto  takoe  chest' i kul'tura. Vot schastlivcy! Ved' imenno
etot vzdor byl prichinoj vsego. Ved' to, chto ya sdelal, delayut ne pod vliyaniem
chuvstva  i strasti, a tol'ko v ugodu lozhnym ponyatiyam... Da, lozhnym ponyatiyam!
Vy popadaetes' na nih, i vam kryshka.
     --  Vy  sobiraetes'  v  Afriku? Nu,  znaete li, Inshtetten,  eto  chto-to
neveroyatnoe,  kakoj-to  nelepyj   kapriz.  Zachem?   |to   podhodit,  skazhem,
kakomu-nibud' lejtenantu,  u kotorogo mnogo dolgov,  no ne takomu  cheloveku,
kak vy.  O, vam,  ochevidno,  zahotelos' stat' vozhakom chernokozhego plemeni, s
krasnoj feskoj na golove,  ili sdelat'sya pobratimom  zyatya korolya Mteza*? Ili
vam  ugodno  probirat'sya  vdol' Kongo v  probkovom shleme s  shest'yu dyrochkami
naverhu i poyavit'sya u Kameruna ili gde-nibud' tam eshche? Neveroyatno!
     -- Neveroyatno? Pochemu? A esli neveroyatno, to chto zhe mne delat'?
     --  Ostavajtes' zdes'  i smirites'. Kto  iz nas ne bez  greha?  Kto  ne
govorit  sebe  pochti  ezhednevno:  "Opyat'  ves'ma somnitel'naya  istoriya!"  Vy
znaete, ya tozhe  nesu svoj krest, pravda,  ne  takoj, kak u vas,  no nemnogim
legche. No eto zhe glupost' -- vashe ryskan'e v afrikanskom lesu, eti nochevki v
termitnom muravejnike. Komu nravitsya, pust' eto delaet, a nam eto ne k licu.
Nam nuzhno  stoyat'  u  ambrazury  i derzhat'sya do  poslednego. A  do  teh  por
izvlekajte iz malejshego pustyaka -maksimum  udovol'stviya, lyubujtes' fialkami,
poka  oni  cvetut, pamyatnikom Luizy* v  cvetah  ili malen'kimi  devochkami  v
vysokih botinkah, prygayushchimi cherez verevochku.  Ili otprav'tes'  v Potsdam, v
cerkov' Umirotvoreniya, gde  pokoitsya  prah imperatora Fridriha* i gde sejchas
nachali sooruzhat' emu grobnicu. A budete tam, porazmyslite nad ego  zhizn'yu. A
esli vas i eto ne uspokoit, togda vam uzhe nichem ne pomoch'.
     --  Horosho,  horosho.  No v  godu mnogo  dnej,  i  kazhdyj  iz nih  takoj
dlinnyj... a potom eshche vechera...
     -- Nu, s vecherami legche vsego. U nas est' "Sardanapal" ili "Koppeliya" s
del' |ra*, a kogda ona uedet, ostanetsya Zihen *. On tozhe neploh. Para kruzhek
piva  dejstvuet umirotvoryayushche. Mnogie, ochen' mnogie otnosyatsya  k  etim veshcham
inache, chem  my. Odin moj znakomyj,  u kotorogo  tozhe v  zhizni  ne  ladilos',
kak-to skazal: "Pover'te mne, Vyullersdorf, bez "vspomogatel'nyh konstrukcij"
nikak nel'zya obojtis'". On byl arhitektor, stroitel'. Mysl' ego neplohaya. Ne
prohodit i dnya, chtoby ya ne vspomnil ego "vspomogatel'nyh konstrukcij".
     I Vyullersdorf, oblegchiv dushu, vzyalsya za shlyapu i trost'.
     -- Kuda zhe vy sejchas idete, Vyullersdorf? V ministerstvo eshche rano.
     -- YA  nameren  podarit'  sebe segodnyashnij  den'  ves'  celikom. Snachala
progulyayus' chasok po kanalu do  SHar-lottenburgskogo shlyuza,  zatem  otpravlyus'
nazad.  Potom u  menya naznachena  nebol'shaya vstrecha u  Guta*  na  Potsdamskoj
ulice, tam nuzhno podnyat'sya po derevyannoj lestnice vverh. Vnizu --  cvetochnyj
magazin.
     -- I vam eto dostavlyaet udovol'stvie? Vas eto udovletvoryaet?
     -- YA  by  ne  skazal. No nemnogo  pomogaet.  Tam ya vstrechayu  postoyannyh
posetitelej, lyubitelej rannej vypivki, familii kotoryh luchshe umolchat'.  Odin
iz nih rasskazhet o gercoge fon Ratibore, drugoj  o  episkope Kopne, a tretij
dazhe  o  Bismarke.  Vsegda uznaesh'  chto-nibud'  lyubopytnoe.  Konechno, na tri
chetverti eto  nepravda,  no  esli ostroumno, nikto osobenno  ne  kritikuet i
slushayut s blagodarnost'yu.
     I s etimi slovami on ushel.

        Glava tridcat' shestaya

     Maj  v etom godu byl  horosh,  a  iyun'  i togo luchshe. Odnazhdy  v iyune  v
Gogen-Kremmene neozhidanno poyavilsya  Rollo. Preodolev chuvstvo boli, kotoroe v
pervyj  moment ej prichinilo ego poyavlenie,  Zffi preispolnilas' radosti, chto
Rollo snova  nahoditsya u nee. Vse hvalili Rozvitu, a staryj Brist, ostavshis'
s zhenoj, stal  rastochat' hvaly i Inshtettenu: kak-nikak on galantnyj chelovek,
ne  melochnyj i s dobrym serdcem, "Esli by  ne eta durackaya istoriya, oni byli
by  obrazcovoj paroj". Edinstvennym, kogo eto  svidanie ostavilo spokojnym i
nevozmutimym,  byl sam Rollo: to li potomu, chto u nego otsutstvovalo chuvstvo
vremeni,  ili, byt' mozhet,  on rassmatrival razluku  kak  nekij  besporyadok,
kotoryj  byl  nakonec  ustranen.  Veroyatno,  imelo znachenie  i  to,  chto  on
postarel. Rollo ne byl shchedr na nezhnosti, tak zhe kak ne vyrazhal svoej radosti
i vo vremya svidaniya, no  chto kasaetsya ego predannosti, to ona,  kazhetsya, eshche
vozrosla. On  ni na shag ne othodil  ot  svoej  gospozhi.  K ohotnich'ej sobake
Brista  Rollo otnessya dovol'no  dobrozhelatel'no, no kak  k sushchestvu  nizshego
poryadka.  Noch'yu  on  spal na  cinovke u dveri v komnatu |ffi,  a utrom, esli
zavtrakali  na svezhem vozduhe, lezhal  nedaleko ot solnechnyh chasov, sonnyj  i
nevozmutimyj, No  kak tol'ko |ffi vstavala iz-za stola i  shla v  perednyuyu za
solomennoj shlyapoj  i  zontikom ot solnca, k nemu vozvrashchalas' molodost'.  Ne
obrashchaya nikakogo vnimaniya na to, chto eto emu uzhe ne po silam, on nessya vverh
po derevenskoj ulice, a zatem snova nazad k |ffi, i uspokaivalsya lish' togda,
kogda  oni dobiralis' do blizhnego polya. |ffi, dlya  kotoroj vozduh teper' byl
vazhnee, chem samyj krasivyj pejzazh, izbegala progulok  v les.  Bol'shej chast'yu
ona shla po shirokoj  doroge, obsazhennoj v nachale starymi-prestarymi vyazami, a
dal'she, gde nachinalos' shosse,  topolyami.  |ta doroga vela  k zheleznodorozhnoj
stancii,  nahodivshejsya  na  rasstoyanii chasa  hod'by ot Gogen-Kremmena.  |ffi
naslazhdalas'  reshitel'no  vsem,  ona  vdyhala  zapah  polej,  zapah rapsa  i
klevera,  sledila,  kak vzmyvayut  v  nebo zhavoronki, smotrela,  kak  poyat  u
kolodcev korov, slushala, kak  zvenyat kolokol'chiki stada. Ej hotelos' zakryt'
glaza i pogruzit'sya v sladkoe zabvenie. Nedaleko  ot stancii u samogo  shosse
lezhal  dorozhnyj  katok. Zdes'  ona vsegda  otdyhala, nablyudaya  za suetoj  na
platforme.  K stancii  chasto  podhodili  poezda,  to s  odnoj storony, to  s
drugoj.  Sluchalos',  chto dva  stolba dyma,  vnachale kak by  zakryvavshie drug
druga, nachinali rashodit'sya v raznye storony,  vse dal'she i  dal'she, poka ne
ischezali sovsem, za  derevnej i za lesom. Rollo sidel ryadom s nej,  prinimaya
uchastie v  zavtrake,  No,  pojmav poslednij kusok, on  unosilsya kak beshenyj,
ochevidno,  dlya  vyrazheniya svoej  blagodarnosti, po  kakoj-nibud'  borozde  i
mchalsya do  teh por, poka  iz-pod nosa ego  s ispugom ne vzletala  kuropatka,
sidevshaya gde-to na yajcah i kotoruyu on nenarokom vspugnul.

     -- Kakoe chudesnoe leto! God nazad ya  by  ne poverila, chto eshche mogu byt'
tak  schastliva, mama! -- govorila |ffi  pochti  kazhdoe utro,  progulivayas'  s
mater'yu po  beregu  pruda  ili  sryvaya  rannee yabloko v sadu  i hrabro kusaya
ego,-- zuby u nee byli prekrasnye. A gospozha fon Brist gladila  ee po ruke i
govorila:
     --  Popravlyajsya  skoree,  |ffi,  a  schast'e eshche pridet,--  konechno,  ne
staroe, a kakoe-nibud' novoe. Slava bogu, schastlivym mozhno byt'  po-raznomu.
Uzh chto-nibud' my dlya tebya pridumaem!
     --  Vy tak dobry  ko mne.  A  ya isportila  vam zhizn'  i prezhde  vremeni
sostarila.
     --  Ah, moya  dorogaya  |ffi,  ne  budem  govorit'  ob  etom.  Kogda  eto
sluchilos', ya  tozhe  tak dumala.  A teper' ya vizhu, chto nasha tihaya zhizn'  kuda
luchshe suety  prezhnih dnej. Vot popravish'sya  sovsem,  poedem  puteshestvovat'.
Ved'  kogda Vizike  predlozhil  poehat'  v  Mentonu,  ty  byla  ochen' bol'na,
razdrazhitel'na, i ty pravil'no govorila togda o provodnikah i oficiantah. No
teper' tvoi nervy okrepli, i tebya  bol'she ne budut razdrazhat' takie veshchi; ty
tol'ko  posmeesh'sya nad  vyhodkami  i  zavitymi volosami kel'nerov.  Zato  my
uvidim sinee  more, belye  parusa i skaly, porosshie  krasnymi  kaktusami. YA,
pravda,  nikogda ne  videla  etogo,  no predstavlyayu sebe eto imenno tak. Mne
tozhe hochetsya uvidet' vse eto svoimi glazami.
     Tak proshlo leto. Nochi padayushchih zvezd byli uzhe pozadi. V poru etih nochej
|ffi podolgu sidela  u otkrytogo okna, chasto za polnoch', smotrela i ne mogla
nasmotret'sya.
     -- YA  nikogda  ne  byla  dobroj  hristiankoj. I  ya ne  znayu,  otkuda my
yavilis',  mozhet  byt',  pravda  s  neba, a  potom,  kogda vse projdet, snova
vernemsya tuda, naverh, k zvezdam ili dazhe vyshe eshche. Ne znayu i znat' ne hochu,
no menya tyanet tuda.
     Bednaya |ffi,  ty  slishkom  mnogo  smotrela na chudesa nebosvoda, slishkom
dolgo  razdumyvala  o nih,  i vot  v rezul'tate prohladnyj  nochnoj vozduh  i
tuman, podnimavshijsya nad prudom,  snova ulozhili tebya v postel'. Kogda prishel
Vizike i osmotrel ee, on otvel Brista v storonu i skazal:
     --  Teper' uzhe nichego ne podelaesh'. Bud'te gotovy  ko  vsemu: skoro vse
konchitsya.
     On  okazalsya  prav,  i  cherez neskol'ko  dnej  --  bylo eshche  ne pozdno,
veroyatno,  chasov okolo devyati, -- vniz spustilas'  Rozvita i skazala gospozhe
fon Brist:
     -- Sudarynya, gospozhe-to moej ochen' ploho; ona vse shepchet chto-to, slovno
molitsya. YA ne znayu... Mne dumaetsya... ona pomiraet.
     -- Ona hochet pogovorit' so mnoj?
     -- Ona etogo ne skazala, no, kazhetsya, da. Vy zhe znaete, kakaya ona -- ne
hochet nikogo bespokoit', boitsya ispugat' vas. No vy vse-taki pojdite.
     -- Horosho, Rozvita,-- skazala gospozha fon Brist,-- ya sejchas pridu.
     I,  prezhde chem chasy stali  bit', ona  podnyalas' po lestnice  i voshla  v
komnatu |ffi. |ffi lezhala u raskrytogo okna v shezlonge.
     Gospozha fon Brist pododvinula k nej malen'kij chernyj stul so spinkoj iz
chernogo dereva i pozolochennymi perekladinami, sela i vzyala ee ruku.
     -- Nu, kak ty sebya chuvstvuesh', |ffi? Rozvita govorit, u tebya zhar.
     -- Ah, Rozvita vsego boitsya. YA vizhu po nej: ona dumaet, chto ya umirayu. YA
ne znayu,  mozhet  byt', eto i  tak. No  ona polagaet,  chto  vsem  eto  tak zhe
strashno, kak ej.
     -- A ty razve ne boish'sya umeret'?
     -- Niskol'ko ne boyus', mama.
     -- A ty ne  obmanyvaesh' sebya?  Ved' zhit' hotyat vse, osobenno molodye. A
ty eshche tak moloda, moya milaya |ffi!
     |ffi pomolchala, potom snova skazala:
     -- Ty  znaesh', ya prezhde malo chitala; Inshtetten vsegda udivlyalsya etomu i
byl nedovolen.
     V  pervyj  raz  za  vse  eto  vremya ona proiznesla imya Inshtettena.  |to
proizvelo na mamu sil'noe vpechatlenie: ona ponyala, chto eto konec.
     --  Mne pokazalos', --  promolvila gospozha fon Brist,  -- ty mne chto-to
hotela rasskazat'.
     -- Da, ty vot govorish', chto ya eshche tak moloda. Konechno, ya eshche moloda. No
eto ne vazhno. Odnazhdy vecherom (my eshche byli togda ochen' schastlivy)  Inshtetten
chital mne  vsluh -- u nego byli ochen'  horoshie knigi. I vot on prochel togda:
"Kakogo-to cheloveka vyzvali  iz-za prazdnichnogo stola, a  na  drugoe utro on
sprosil: "CHto  zhe  bylo potom?" Emu otvetili: "Da nichego osobennogo;  vy kak
budto nichego interesnogo ne propustili". I eti slova mne  zapomnilis', mama.
Net  nichego  strashnogo  v  tom, esli  i  menya  vyzovut  iz-za stola  nemnogo
poran'she.
     Gospozha fon Brist molchala. |ffi pripodnyalas' nemnogo povyshe i skazala:
     --  Da, mama,  raz my  zagovorili o  proshlom i ob Inshtettene, mne nuzhno
tebe chto-to skazat'.
     -- Tebya eto vzvolnuet.
     -- Net, net, oblegchit' dushu eshche ne znachit razvolnovat'sya. Naoborot, eto
uspokaivaet.  Mne hochetsya  skazat', chto ya  umirayu,  primirivshis' s bogom,  s
lyud'mi, primirivshis' i s nim.
     --  A razve  v dushe ty s  nim vrazhdovala? Ved'  esli  govorit'  pravdu,
prosti  mne,  moya  dorogaya |ffi,  no  ved' eto ty byla  prichinoj  vseh vashih
stradanij.
     |ffi kivnula.
     --  Da, mama. I ochen' grustno, chto eto  tak. No kogda nachalsya ves' etot
koshmar, a potom, nakonec, eta istoriya s Anni,--  ty  pomnish'? --  ya izmenila
svoe mnenie  i stala schitat', chto  eto on  vinovat, potomu  chto  on postupal
vsegda rassudochno i trezvo, a v konce koncov, i zhestoko. I ya proklinala ego.
     -- A teper' tebya eto ugnetaet?
     -- Da.  I  mne vazhno teper', chtoby  on uznal, chto zdes', v dni bolezni,
kotorye  byli,  kazhetsya,  luchshimi dnyami v moej  zhizni, ya ponyala,  chto on byl
prav, prav vo vsem, dazhe v istorii s bednym Krampasom. CHto zhe emu ostavalos'
delat'? A potom i v tom,, chto vospityval  Anni v duhe nepriyazni ko mne, etim
on  ranil menya  bol'nee  vsego.  V etom on tozhe byl  prav, hotya  eto  i bylo
zhestoko  i  do sih  por  prichinyaet mne bol'.  Peredaj emu,  chto  ya  umirala,
soznavaya  ego  pravotu. |to ego uteshit, podbodrit,  mozhet byt',  primirit so
mnoj. Potomu chto v nem mnogo horoshego, i on blagoroden, naskol'ko mozhet byt'
blagoroden chelovek, u kotorogo net nastoyashchej lyubvi.
     Gospozha fon Brist zametila, chto |ffi utomilas' i ne  to zasypala, ne to
delala vid, chto hochet  usnut'. Ona tiho vstala i vyshla. No edva ona prikryla
dver', kak |ffi  podnyalas'  i sela  k oknu,  chtoby eshche raz  podyshat'  svezhim
vozduhom nochi. Siyali  zvezdy,  ni  odin  listik ne shevelilsya v  sadu. No chem
bol'she ona  prislushivalas',  tem  yasnee  razlichala,  chto  v list'yah platanov
shelestit melkij dozhdichek. Ee ohvatilo chuvstvo osvobozhdeniya. "Pokoj, pokoj".

     I proshel eshche mesyac. Uzhe konchalsya sentyabr'. Pogoda stoyala teplaya, yasnaya,
hotya  v  derev'yah  parka uzhe poyavilis' krasnye i  zheltye kraski.  No  v den'
ravnodenstviya  podul  severnyj veter. Tri dnya  bushevala  burya,  a  kogda ona
prekratilas', vse  list'ya  byli  sorvany.  Izmenilos'  koe-chto  i na krugloj
ploshchadke: solnechnyh chasov tam bol'she ne bylo, so vcherashnego dnya na  ih meste
lezhala belaya mramornaya plita, na kotoroj byli nachertany vsego lish' dva slova
"|ffi Brist"  i krest  pod nimi. |to  bylo  poslednej  pros'boj |ffi: "Hochu,
chtoby na nadgrobii byla moya devich'ya familiya, drugoj ya  ne sdelala chesti". Ej
obeshchali eto.
     Da, vchera privezli mramornuyu plitu  i polozhili syuda. A segodnya  Brist i
ego zhena sideli v besedke,  pechal'no glyadya na mogilu  i na geliotropy. Cvety
poshchadili,  i oni kak by obramlyali plitu. A ryadom lezhal Rollo, polozhiv golovu
na lapy.
     Vil'ke,  gamashi kotorogo stali snova svobodnee, prines zavtrak i pochtu,
i staryj Brist skazal emu:
     -- Vil'ke, veli zalozhit' karetu. Hotim s zhenoj nemnogo pokatat'sya.
     Gospozha fon Brist,  razlivaya kofe, brosila vzglyad na krugluyu ploshchadku i
cvety na nej.
     -- Posmotri-ka, Brist, Rollo snova lezhit u plity. Emu tyazhelee, chem nam.
On nichego ne est.
     -- Da, Luiza, takovy zhivotnye. YA eto vsegda govoril. |to ne to, chto my.
Vot i govori ob instinkte. Okazyvaetsya, instinkt samoe luchshee.
     -- Ne govori tak. Kogda  ty nachinaesh'  filosofstvovat'... ne  obizhajsya,
Brist, no u tebya eto ne poluchaetsya. U tebya zdravyj um,  no  v takih veshchah ty
nichego...
     -- Otkrovenno govorya, nichego.
     -- I  voobshche, esli  uzh zadavat' voprosy, to kakie-nibud' drugie, Brist.
Dolzhna tebe skazat', chto dnya ne prohodit, s teh por kak bednaya devochka lezhit
zdes', chtoby ya ne zadumyvalas' i ne zadavala sebe takih voprosov...
     -- Kakih zhe?
     -- A ne my.li vinovaty vo vsem?
     -- Gluposti, Luiza. Nu chto ty?
     --  Ne my  li dolzhny byli vospityvat' ee sovsem po-drugomu?  Imenno my.
Ved' Nimejer, sobstvenno  govorya, nul', on vse  podvergaet somneniyu. A potom
ty... prosti mne, pozhalujsta, no  tvoi vechnye dvusmyslennye vyskazyvaniya, i,
nakonec, -- a v etom  ya  obvinyayu tol'ko sebya,  potomu  chto ya  tozhe, konechno,
vinovata vo vsem, -- ne byla li ona togda slishkom eshche moloda?
     Rollo, kotoryj pri etih slovah probudilsya, medlenno  pokachal golovoj, a
Brist spokojno skazal:
     - Ah, ostav', Luiza... |to uzhe sovsem temnyj les.



        PRIMECHANIYA

        GLAVA PERVAYA
     Georg Vil'gel'm  -- kurfyurst  Brandenburgskij  (gody pravleniya  1619 --
1640);   takim  obrazom,   Fontane  podcherkivaet,   chto  sem'ya  fon  Bristov
prinadlezhit k staromu dvoryanskomu rodu.
     Rejter  F.  (1810--1874)  -- izvestnyj  nemeckij pisatel',  pisavshij na
nizhnenemeckom dialekte.
     Minina i Lishne -- imena dvuh devushek iz ego romana "Drchluchting"
     Arhangel Gavriil -- soglasno  evangel'skoj legende, prines Marii vest',
chto  ona izbrana rodit' bogu syna. V slovah Klitcinga zaklyuchen  namek na to,
chto Gul'da zhdet togo momenta, kogda stanet ch'ej-nibud' "izbrannicej".
     Kajzer.  -- Imeetsya  v vidu Vil'gel'm I, korol'  Prussii s  1861  goda,
provozglashen imperatorom v 1871 godu, umer v 1888 godu.
     Kessin.  --  Goroda  s  takim  nazvaniem  v  Germanii  ne sushchestvovalo.
Opisyvaya v  dal'nejshem Kessin  i ego  obitatelej,  Fontane ispol'zoval  svoi
vospominaniya o Svinemyunde, gde on provel detstvo.

        GLAVA TRETXYA

     Str. 36. "Hotel du Nord" -- dejstvitel'no sushchestvovavshij  v to  vremya v
Berline (ulica Unter-den-Linden)  otel'. Dlya tvorcheskoj manery Fontane ochen'
sushchestvenno,  chto  vse  upominaemye im  berlinskie  oteli,  restorany, kafe,
magaziny, firmy  i  t. d.  v  dejstvitel'nosti  sushchestvovali v  to  vremya, k
kotoromu priurocheno dejstvie romana.
     "Fligende  bletter"  ("Letuchie  listki")  --  populyarnaya  v  eto  vremya
satiricheskaya gazeta.
     Kafe Bauera -- raspolozhennoe na  Unter-den-Linden  protiv  konditerskoj
Kranclera  --  poseshchali  posle poludnya  i  vecherom  zhenshchiny  "polusveta",  i
pokazyvat'sya tam  v eto vremya svetskim damam schitalos' neprilichnym; otsyuda i
zamechanie Fontane -- "v sootvetstvuyushchee vremya".
     "Ostrov  blazhennyh"  --  kartina  shvejcarskogo  hudozhnika  A.   Beklina
(1827--1901),  priobretennaya  kak  raz  v  tu  poru Berlinskoj  Nacional'noj
galereej.

        GLAVA CHETVERTAYA

     Scena pod buzinoj -- scena  iz dramy  nemeckogo  romantika  G.  Klejsta
(1776--1811)--"Kethen  iz  Gejl'bronna"  (1810).   Vet-ter   fon  SHtral'  --
dejstvuyushchee lico v etoj drame.
     Den' Sedana -- godovshchina Sedanskoj bitvy (2 sentyabrya 1870 g.). V period
franko-prusskoj  vojny  eta   bitva  privela   k  okonchatel'nomu   porazheniyu
francuzskoj armii  i kapitulyacii ee. Znachitel'naya chast'  armii  vo  glave  s
Napoleonom III byla vzyata v plen.
     Lot   --   personazh  iz   biblejskoj   legendy.  Soglasno  biblii   Lot
sozhitel'stvoval so svoimi docher'mi.

        GLAVA PYATAYA

     Kegel'  R. (1829--1896)--pridvornyj  propovednik, pol'zovavshijsya  v  to
vremya izvestnost'yu.
     Valgalla --  "Hram Slavy", sooruzhennyj  po obrazcu Parfenona (Greciya) v
1830--1842  godah  bliz  Regensburga; v nem byli vystavleny byusty znamenityh
nemcev.
     Pinakoteka  --  kartinnaya  galereya   v  Myunhene.  Pod   "drugoj"   |ffi
podrazumevaet Gliptoteku -- muzej skul'ptur.
     Palladio A.  (1508--1580)  --krupnejshij  ital'yanskij  arhitektor  epohi
Vozrozhdeniya.
     "Lezhit on v Padue..." -- slova Mefistofelya o muzhe Marty (Gete, "Faust",
chast' I, scena "Dom sosedki", perev. N. A. Holodkovskogo).

        GLAVA SHESTAYA

     Sen-Privatskaya panorama  --  panorama bitvy  pri Sen-Priva  (18 avgusta
1870 g.)--perioda franko-prusskoj vojny.
     Feniks.-- Soglasno drevnevostochnoj  legende ptica Feniks szhigaet sebya i
vnov' vozrozhdaetsya iz pepla.
     Varcin -- oyuyu iz pomestij Bismarka (v Pomeranii).
     Knyaz'.-- Imeetsya v vidu O. Bismark (1815--1898).
     General Meca X. YU. de (1792--1865) --glavnokomanduyushchij datskoj armiej v
period datsko-prusskoj vojny 1864 goda.
     Gekla i Krabla -- vulkany v Islandii.
     Rolla -- tak  zvali odnogo iz vozhdej normannov, kotoryj stal v 911 godu
pod imenem Roberta I pervym gercogom Normandii.

        GLAVA SEDXMAYA

     Vrangel'  F. (1784--1877)--prusskij general; posle porazheniya  revolyucii
1848 goda razognal Prusskoe nacional'noe sobranie, zasedavshee v  Berline.  V
nachale  vojny  protiv  Danii (1864) byl  glavnokomanduyushchim  avstro-prusskimi
vojskami, no vskore byl smeshchen.
     Konsuly --  eto  chto-to velichestvennoe...--  |ffi imeet v vidu  rimskih
konsulov,  vysokih dolzhnostnyh  lic v drevnem  Rime.  Ona schitaet,  chto  oni
derzhali  v rukah diktorskie puchki, kotorye -- kak  ob®yasnyaet ej Inshtetten --
na samom dele pered konsulami nesli liktory.
     Brut -- imya neskol'kih rimskih konsulov.

        GLAVA VOSXMAYA

     Ferbellinskoe  srazhenie  (28  iyunya 1675  g.)  --  v  period vojny mezhdu
Brandenburgom i SHveciej.
     Kogda  Froben  smenil loshad'...-- Imeetsya v vidu epizod Fer-bellinskogo
srazheniya: shtal'mejster Froben obmenyalsya s  kurfyurstom Fridrihom  Vil'gel'mom
loshad'yu -- belaya loshad' kurfyursta byla  slishkom zametna -- i byl vskore ubit
shvedskoj pulej.
     "Na  etom ya stoyu". |ti  slova byli  skazany M. Lyuterom (1483-- 1546) na
Vormskom  sejme (1521). Vyzvannyj na  sejm,  dlya togo chtoby otvetit' za svoi
"ereticheskie" vzglyady, Lyuter otkazalsya ot nih otrech'sya.

        GLAVA DEVYATAYA

     Slavnyj  Lui, plemyannik  Napoleona...--  Imeetsya v  vidu Lui  Bonapart,
kotoryj 2  dekabrya  1851 goda  proizvel  gosudarstvennyj  perevorot  i  stal
francuzskim   imperatorom  pod  imenem  Napoleona   III.  Lui  Bonapart  byl
dejstvitel'no plemyannikom  Napoleona  I  (syn  ego brata Lui). V  dal'nejshem
imeetsya  v vidu  franko-prusskaya  vojna 1870--1871 godov. Inshtetten nazyvaet
"geroem i zavoevatelem Saarbrkzhkena"  Lui Bonaparta, ibo 2 avgusta 1870 goda
Lui   Bonapart  prikazal  atakovat'   Saarbryukken  i  prusskie  vojska  byli
ottesneny.
     Nobiling -- sovershil v 1878  godu pokushenie na imperatora Vil'gel'ma I.
|tim  vospol'zovalsya  Bismark,  chtoby provesti  cherez rejhstag zakon  protiv
socialistov (19 oktyabrya 1878 g.).
     Le Burzhe.-- Imeetsya  v vidu odin iz epizodov franko-prusskoj vojny (pri
osade Parizha).
     So vremen Versalya --  to est' so  vremeni  franko-prusskoj vojny, ibo v
Versale nahodilas' stavka prusskoj armii.
     Bajrejt,  Rihard Vagner.--  |ffi  vspominaet v  svyazi s Bajrejtom o  R.
Vagnere (1813--1883),  tak kak  s 1876  goda v etom gorode  nachali stavit'sya
opery Vagnera v special'no sozdannom dlya etogo teatre.

        GLAVA DESYATAYA

     Viardo Polina (1821--1910)  --znamenitaya francuzskaya pevica, podruga I.
S. Turgeneva, v dome kotoroj byvalo nemalo russkih.

        GLAVA ODINNADCATAYA

     Bok i Bote--izvestnyj notnyj magazin  v Berline.  Str.  99. "Orfej"  --
opera K. V.  Glyuka (1714--1787). "Vestalka"-- opera ital'yanskogo kompozitora
G. Spontini (1774--1851).
     "Lesnoj car'" i "Ne zhurchi, rucheek" -- romansy F. SHuberta (1797--1828).
     Leve  K.  (1796--1869)  --izvestnyj  v svoe vremya nemeckij  kompozitor;
dalee upomyanuty dve ego ballady --"Kolokola SHpejera"  i "Rycar' Olaf". Mezhdu
prochim, Leve polozhil na muzyku odnu iz ballad Fontane.
     "Letuchij Gollandec" --  opera R. Vagnera, "Campa" -- opera francuzskogo
kompozitora ZH.  F.  |ro (1791--1833), "Mal'chik v stepi" -- romans R.  SHumana
(1810--1856).

        GLAVA DVENADCATAYA

     Torkvemada  T. (1420--1498) --s  1481  goda glava ispanskoj inkvizicii;
zhestoko presledoval "eretikov".
     Prishli  koroli...-- Imeetsya v vidu evangel'skaya legenda o tom,  kak tri
vostochnyh carya prishli poklonit'sya mladencu Hristu.

        GLAVA TRINADCATAYA

     Evgenij Rihter (1838--1906)--deputat parlamenta, politicheskij protivnik
Bismarka.
     ...vzglyadam,  Vagnera   po  evrejskomu   voprosu.--  Imeyutsya   v   vidu
antisemitskie vzglyady R. Vagnera.
     Vil'ms R. F. (1824--1880) --izvestnyj v to vremya hi' r