Dzyunpej Gamikava. Usloviya chelovecheskogo sushchestvovaniya --------------------------------------------------------------- Izdatel'stvo "PROGRESS" Perevod 3.Rahima, YA.Berlina, I.L'vovoj OCR: Igor' Tarasov ---------------------------------------------------------------  * CHASTX 1 *  1 ONI breli, ne zadumyvayas', kuda idut i zachem, i ulica kazalas' im beskonechnoj. Oni govorili, ne umolkaya, i eshche ni slova ne skazali o samom glavnom. Smerkalos'. V nadvigavshejsya temnote medlenno kruzhil sneg, krupnyj, kak hlop'ya vaty. Takoj sneg -- redkost' v Man'chzhurii. Obychno on zdes' melkij i suhoj i shurshit, kak pesok, i veter hleshchet im po licu, tak chto snezhinki vpivayutsya v kozhu, kak igly. A sejchas on padal neslyshno i myagko, obvolakivaya vse vokrug. Oni doshli do ugla i ostanovilis'. Redkie prohozhie obhodili ih. V oknah, zaporoshennyh snegom, teplo mercali ogon'ki. Ulica zdes' razvetvlyalas' nadvoe. -- Mne, naverno, pora,-- skazala ona sovsem ne to, chto hotelos'. Kadzi smotrel kuda-to cherez ee plecho. Ona oglyanulas'. Pozadi, v uglovom dome, byl mebel'nyj magazin. Proslediv za vzglyadom Kadzi, ona uvidela v vitrine bol'shoe dekorativnoe blyudo. Muzhchina i zhenshchina v ob®yatii. Po-vidimomu, s rodenovskogo "Poceluya". Vzglyad Kadzi otorvalsya ot vitriny i, skol'znuv kuda-to v storonu, povis v prostranstve. Mitiko perehvatila ego i zastavila Kadzi vstretit'sya s nej glazami. -- Kak eto ne pohozhe na tebya. On ne ponyal ili sdelal vid, chto ne ponimaet. -- Ty opyat' uvilivaesh' ot glavnogo, Kadzi... V blednom svete Mitiko uvidela, kak zazhglis' na mgnovenie ego glaza i snova pogasli, stali holodnymi i surovymi. Devushke stalo bol'no, tyazhelyj komok sdavil ej gorlo. - Ne mogu ponyat'. Ty vse tverdish' -- vojna, vojna... My lyubim drug druga, a pozhenit'sya ne mozhem... |to vse iz-za vojny? - Da. - No pochemu zhe, skazhi? - Sam ne znayu. Kadzi snova glyanul na blyudo v vitrine. Mitiko provela pal'cami po ego plecham i za vorotnik robko potyanula k sebe. - Ty... ne lyubish' menya? - Lyublyu! -- prosheptal on zharko. - YA tozhe... CHego zhe zhdat'? Pochemu my ne mozhem pozhenit'sya? - Nu kak ob®yasnit', chtoby ty ponyala! - I ne starajsya! Ne ponimayu i ne pojmu! -- Ona upryamo tryahnula golovoj, s kapyushona posypalis' snezhinki.-- Znayu, znayu. V lyubuyu minutu tebe mogut prislat' krasnuyu povestku. Mozhet byt', dazhe zavtra! Ty eto hochesh' skazat'? Tak vot, ya bol'she ne zhelayu eto slyshat'! YA obyknovennaya zhenshchina i hochu vyjti zamuzh za lyubimogo cheloveka; inogo schast'ya sebe ne myslyu i ne zhelayu. I pust' nautro posle svad'by tebe prisylayut krasnuyu povestku! Pust', ya ne budu raskaivat'sya... Plakat' budu gor'ko, izojdu slezami, provozhaya tebya... No drugogo schast'ya mne vse ravno ne nuzhno! Radost', i gordost', i voshishchenie etoj malen'koj zhenshchinoj nahlynuli na nego goryachej volnoj. Ego reshimost' otstupila pered etoj siloj. Povestku emu prishlyut, i ochen' skoro. Ne vazhno, kakaya ona budet -- krasnaya, belaya, sinyaya, no emu prikazhut brosit' vse i ujti. I on dolzhen budet ujti s toskoj v serdce, ponimaya, chto ne vernetsya. I nichem ne ubedit' sebya, chto etogo ne sluchitsya. Tak, mozhet byt', i v samom dele ustupit', poka eto eshche vozmozhno, svoemu chuvstvu i ispytat' to, chto kazhetsya takim zhelannym?.. Pust' eto budet tol'ko mig i zavtrashnij den' prineset krushenie... -- Horosho. Pojdem sejchas ko mne. Na mgnovenie devushka opustila veki, potom podnyala na nego siyayushchie glaza: -- Idem. I ona reshitel'no povernulas', chtoby idti tuda, gde bylo obshchezhitie Kadzi. No Kadzi ne shevel'nulsya. -- Net. Nel'zya,-- prosheptal on. Mitiko ostanovilas' i pristal'no posmotrela emu v glaza. Teper' on videl pered soboj iskazhennoe gnevom lico devushki, lico-masku. -- Ty ispytyval menya? Ty shutil?! S etim ne shutyat! Ty ispugalsya? -- Ee preryvayushchijsya ot volneniya golos vdrug okrep.-- Boish'sya zapyatnat' reputaciyu bezuprechnogo sluzhashchego?.. Trus! I... durak! Mitiko ubezhala. On ostalsya stoyat' slovno v ocepenenii, podnyav lico k temnomu nebu. "Boish'sya zapyatnat' reputaciyu..." |to zhglo, kak poshchechina. Bol' nezasluzhennoj obidy, gnev, neutolennaya lyubov' razdirali serdce. On drozhal. Utonut' v ee ob®yatiyah, minutnoj illyuziej schast'ya zaslonit'sya ot vsego -- ot proklyatoj vojny, ot myslej, ot sud'by! Vse ravno ne segodnya, tak zavtra ego pogonyat tuda... Vzglyad Kadzi snova ostanovilsya na blyude v vitrine. Lyubovniki v vechnom ob®yatii. Pochemu zhe emu i Mitiko otkazano v etom schast'e? Vojna... Minutu nazad on, mozhet byt', navsegda ottolknul ot sebya Mitiko i navechno poteryal vozmozhnost' obnyat' ee. U nego perehvatilo dyhanie. Vozlyublennaya... Razve ne v etom obraze voploshchena radost' zhizni dlya muzhchiny? A on ottolknul ee. 2 Pomeshchenie otdela bylo zastavleno pis'mennymi stolami. Zdes' sidelo pyat'desyat chelovek. Kak eto splosh' i ryadom byvaet v krupnyh kolonial'nyh firmah, malo kto iz nih vser'ez zanimalsya rabotoj. Bol'shinstvo ispravno poyavlyalis' v polozhennoe vremya i v polozhennoe vremya uhodili. CHtoby ne poteryat' kusok hleba, trebovalos' tol'ko umelo delat' vid, chto ochen' zanyat. Topili ispravno. Pochti vse sideli bez pidzhakov, zasuchiv rukava sorochek. Lenivo perebrasyvalis' slovami, pisali chastnye pis'ma na bumage s firmennymi shtampami, s upoeniem razgovarivali po telefonu. V vozduhe visel udushlivyj dym ot deshevyh mestnyh sigaret. Ih pokupali, kogda konchalis' pajkovye yaponskie. Ot etogo dyma pershilo v gorle. Pis'movoditel' iz otdeleniya Kadzi govoril sosedu: -- Vot uzh ne ozhidal, chto nemeckaya armiya vydohnetsya pod Stalingradom... Teper' na Germaniyu ne ochen'-to mozhno rasschityvat'. CHto predprimet Sovetskij Soyuz -- vot v chem teper' vopros. On ulybalsya, budto vse eto bylo prosto zabavno, hotya v dejstvitel'nosti za ego slovami skryvalsya strah, ne pokidavshij poslednie dni okruzhayushchih. Ot Man'chzhurii do Tihogo okeana daleko -- poetomu vojna s Amerikoj zdes' pochti ne oshchushchalas'. Zato pod bokom byla izvilistaya, tyanuvshayasya na tysyachi kilometrov sovetskaya granica. I nemudreno, chto vseh zdes' trevozhil odin vopros: chto predprimet Sovetskij Soyuz? -- |, chepuha! Nam nechego opasat'sya,-- mladshij pis'movoditel' Onisi ohotno podderzhal razgovor.-- Kvantunskaya armiya nadezhno ohranyaet granicu Man'chzhurii,-- i, pokosivshis' na Kadzi, gromko dobavil: -- Bud'te uvereny, ona ne drognet, ne oploshaet! Kadzi promolchal. On pisal ocherednuyu dokladnuyu zapisku. "Zavisimost' tempov razvitiya chernoj metallurgii ot obshchego urovnya razvitiya promyshlennogo proizvodstva",-- akkuratno vyvel on na oblozhke. -- Nu eshche by! -- otozvalsya kto-to iz dal'nego ugla.-- S takimi udal'cami, kak nash starshij efrejtor Onisi, Kvantunskaya armiya, konechno zhe, nepobedima. Starshij efrejtor zapasa, pis'movoditel' Onisi samodovol'no uhmyl'nulsya. On uchastvoval v SHan'sijskoj operacii vo vremya vtorzheniya v Kitaj, i raznuzdannye zverstva protiv bezzashchitnyh krest'yan, v kotoryh on otlichilsya, byli, sudya po vsemu, predmetom ego neskryvaemoj voennoj gordosti. -- Vse-taki ya nikak ne pojmu, pochemu my v svoe vremya ne udarili po Rossii? -- medlenno proiznes pozhiloj sluzhashchij, sidevshij nepodaleku ot Kadzi.-- Poka Germaniya nastupala, nam bylo proshche prostogo vorvat'sya v Sibir' i vzyat' Rossiyu v kleshchi. Ved' posle osobyh manevrov Kvantunskaya armiya prevratilas' v moguchuyu silu, a? Emu nikto ne otvetil. I hotya v glubine dushi mnogie schitali, chto bylo by, pozhaluj, dejstvitel'no neploho napast' na Sibir' -- eto priblizilo by konec vojny i osvobodilo by ih ot vechnogo straha pered krasnymi,-- lyudi nachinali smutno ponimat', chto YAponiya ne sposobna vesti vojnu na dva fronta. Kontorskie sluzhashchie ne znali istinnyh prichin razvertyvaniya Kvantunskoj armii, provedennogo pravitel'stvom pod shirmoj "osobyh manevrov". Im i v golovu ne prihodilo, chto tam, v Tokio, byli ubezhdeny v neizbezhnosti pobedy Germanii, bolee togo, opasalis', chto eta pobeda proizojdet slishkom skoro, chto nemeckaya armiya, prokativshis' uraganom po russkim prostoram, vot-vot okazhetsya u granicy Man'chzhurii, i ee strashnaya sila budet ugrozhat' uzhe samoj YAponii... Opasalis' i gotovilis'. Kadzi molchal. Kakoe schast'e, chto my ne polezli v Sibir'! -- podumal on i usmehnulsya: sluchis' eto, molodogo cheloveka po imeni Kadzi uzhe ne bylo by v zhivyh... -- A chto slyshno pro yuzhnye ostrova? -- shepotom sprosil kto-to. -- S Guadalkanala, okazyvaetsya, my uzhe ushli... "Ushli! Prosto razgromleny. Garnizon edva nogi ottuda unes",-- podumal Kadzi, ne otryvaya pera ot bumagi. -- |to strategicheskoe otstuplenie,-- zychno i samouverenno brosil Onisi.-- Amerikashki dorogo za nego zaplatili, a dostalsya-to on im pustym! Teper' nasha armiya zanyala bolee vygodnye pozicii i skoro nachnet novoe nastuplenie. Vot uvidite! I Onisi mnogoznachitel'no glyanul na Kadzi, budto hotel skazat': "Nu chto ty mozhesh' na eto vozrazit'?" Kadzi podnyal na nego glaza. No tut zhe otvel ih v storonu: laviruya mezhdu stolami, k nemu priblizhalsya roslyj ulybayushchijsya muzhchina. -- Kak vsegda, userdno trudimsya,-- shutlivo brosil tot, podhodya k Kadzi. |to byl Kageyama. Grubye cherty lica, shirochennye kustistye brovi i pokoryayushchaya shirokaya ulybka. -- "Zavisimost' tempov razvitiya chernoj metallurgii ot obshchego urovnya razvitiya promyshlennogo proizvodstva",-- prochital on i uhmyl'nulsya, shchelknuv pal'cem po oblozhke.-- Napisal by luchshe o zavisimosti tempov razvitiya lyubvi ot hoda voennyh dejstvij! Ot vospominaniya o Mitiko zashchemilo v grudi. Vot uzhe tri dnya, kak oni ne razgovarivayut drug s drugom. Ona tut, sovsem ryadom, odnim etazhom vyshe. Kadzi chut' bylo ne poglyadel na potolok, no vovremya vzyal sebya v ruki i ostanovil vzglyad na priyatele. - Ty po delu ili tak?.. - Da vot prostit'sya prishel. Konechno, eto nemnogo sentimental'no... Tak. Emu uzhe prislali. CHut' slyshno, pochti pro sebya, Kadzi sprosil: -- Kogda otpravlyaesh'sya? Kageyama skazal, chto uezzhaet zavtra, chto cherez neskol'ko chasov -- on vz®eroshil sebe volosy -- etoj pricheski u nego ne budet, ego ostrigut pod mashinku, i takuyu prichesku on smozhet zavesti lish' cherez neskol'ko let, esli ee voobshche budet na chem nosit'. V detstve, kogda igrali v vojnu, ya vsegda byl za komandira. Postarayus' kak-nibud' odolet' i etu igru v soldatiki dlya vzroslyh! - Zavtra? Tak skoro? -- Kadzi ogorchilsya, budto eto kasalos' ego samogo.-- I pogovorit' tolkom ne udastsya... - YA poluchil povestku pyat' dnej nazad. SHlyalsya vse vechera, p'yanstvoval napropaluyu. A pro tebya vspomnil tol'ko segodnya... Da ved' ty, podi, vecherami zanyat? -- Kageyama mnogoznachitel'no pokazal na potolok.-- A, Kadzi? - Tebe zavtra,-- progovoril v zadumchivosti Kadzi,-- a kto poruchitsya, chto poslezavtra vdogonku tebe ne poshlyut menya? - Poshlyut, tak pojdesh'. Podyhat' tam vovse ne obyazatel'no. Kto-to ved' dolzhen vernut'sya. YA vrozhdennyj optimist, Kadzi. Lyublyu zhit'! YA zdes' chetyre goda, a po-nastoyashchemu ni odnogo dnya ne prorabotal, tol'ko pil da gulyal. Tak chto sladostej zhizni ya vkusil dostatochno i osobenno skuchat' po nim ne budu. Ob odnom zhaleyu -- lyubil bez mery, a zhenit'sya vot ne uspel. Ne ostavil po sebe pamyati, strelyal, tak skazat', vholostuyu... Za blizhajshimi stolami rashohotalis'. A Kadzi snova podumal o Mitiko, i emu stalo trudno dyshat'. Kageyama poser'eznel. - CHto zh, esli govorit' po-uchenomu, vse eto proyavlenie neistoshchimoj zhiznennoj energii normal'nogo cheloveka, a esli poprostu -- naivnaya, slepaya vera v budushchee. Kak ty schitaesh'? - Ne znayu... Mozhet byt', obstoyatel'stva i menya sdelayut takim, a poka ne mogu nazvat' sebya bezogovorochnym optimistom. - Kak ty dumaesh', skol'ko eto protyanetsya? -- neozhidanno perejdya na shepot, sprosil Kageyama. Kadzi pristal'no posmotrel na neprivychno ser'eznoe lico Kageyamy. Takim on ego eshche ne videl. Skol'ko protyanetsya? A kakoe eto imeet znachenie? Kto poruchitsya, chto tebya ne ub'yut v pervyj zhe den'? - Nedolgo,-- skazal on uverenno. - Goda tri?.. - Ne bol'she. Kadzi obvel vzglyadom komnatu. Lyudi delali vid, chto zanyaty svoimi delami, no Kadzi ponimal, chto oni prislushivayutsya k kazhdomu ih slovu. V voennoe vremya ne stoit vyskazyvat' malouteshitel'nye soobrazheniya otnositel'no hoda vojny, tem bolee v stenah firmy, rabotayushchej na nee. No v Kadzi budto bes vselilsya. On videl, chto Onisi iskosa sledil za kazhdym ego dvizheniem. Pust'! Starshij efrejtor Onisi! Geroj SHan'sijskoj operacii, boevoj opyt kotorogo svodilsya k tomu, chto kitayanok nasilovat' priyatno, a cheloveka prikonchit' legche legkogo -- stoit tol'ko vystrelit' emu v zatylok!.. CHto zh, pust' uznaet o vojne koe-chto eshche. On vse-taki skazhet. Fronta emu, tak ili inache, ne minovat'. I Kadzi zagovoril: -- Kogda ob®yavili o napadenii na Pirl-Harbor, mne zdorovo popalo ot nachal'stva za moi rechi. A skazal ya togda vot chto: "Ne vazhno, skol'ko my potopili amerikanskih linkorov. Pust' dazhe dvadcat'! No esli pri etom my poteryali hotya by odin sobstvennyj -- eto uzhe ne pobeda! YAponiya vpisala bezumnuyu, bessmyslennuyu stranicu v istoriyu!" -- Kadzi mel'kom vzglyanul na nachal'nika otdela; tot ustavilsya na nego skvoz' ochki, sosredotochenno vypyativ guby.-- Arifmetika tut ochen' prostaya, nuzhno tol'ko sravnit' urovni proizvodstva stali v Amerike i u nas -- cifry-to poluchatsya nesoizmerimye. Konechno, boevoj duh i vsyakoe takoe rasschityvaetsya po drugim formulam. No voennyj potencial skladyvaetsya iz stali. Da chto stal', so stal'yu eshche ne tak ploho. Po nefti i energeticheskim resursam nam voobshche sravnivat' nechego... No my vo chto by to ni stalo hotim pobedit'! Vot i prihoditsya tugo velikomu yaponskomu duhu... Dostaetsya emu, ne znaet on ni sna, ni otdyha, to emu nado prevrashchat'sya v zhelezo, to v neft', to v oruzhie, to eshche vo chto-nibud'. Kageyama gor'ko usmehnulsya. Kadzi sosredotochenno prikurival sigaretu, oshchushchaya na sebe vrazhdebnyj vzglyad Onisi. U etogo tipa dostalo hrabrosti rasstrelivat' kitajskih staruh, ne bol'she; zadumat'sya nad porazheniem, kotoroe ozhidaet YAponiyu, u nego, konechno, muzhestva ne hvatit. -- Vletelo mne togda krepko,-- prodolzhal Kadzi.-- Posle nagonyaya ya podobral statisticheskie dannye, eshche raz proizvel raschety i prishel k vyvodu, chto k seredine sorok tret'ego goda proizvodstvo stali v YAponii i Man'chzhurii budet blizko k nulyu. Sejchas u nas mart sorok tret'ego. Poka do nulya my eshche ne dokatilis', no sdelali vse, chtoby dostich' etogo urovnya v samoe blizhajshee vremya. Vozmozhno, v moi raschety vkralis' netochnosti... Onisi s grohotom otodvinul stul. -- Vy porazhenec, gospodin Kadzi! Vy hotite porazheniya YAponii! Ego lico iskazila grimasa yarosti. Onisi skazal eto negromko, no po men'shej mere polovina sidevshih v komnate ego slyshali. U Kadzi zakolotilos' serdce. Kakogo cherta emu ponadobilos' zavarivat' kashu! No otstupat', delat' vid, chto ne rasslyshal, bylo pozdno. Otkazyvat'sya ot svoih slov -- tem bolee. - CHego ty raskipyatilsya? -- sprosil Kadzi, kak mog primiritel'no.-- YA govoril o cifrah, a cifry pokazyvayut, chto luchshe bylo vojnu ne nachinat', tol'ko i vsego. - K chertyam tvoi cifry! YAponiya uzhe voyuet! -- zaoral Onisi. Teper' ego slyshali vse. Ne mogli ne slyshat'. I sam Onisi ne mog uzhe ostanovit'sya, dazhe esli b i zahotel. Zlobno oglyadevshis', on nabrosilsya na Kadzi: -- Kogda vy shchegolyali v studencheskih furazhkah i prohlazhdalis' v kafe, my prolivali krov' v shan'sijskoj glushi! A chto nam prishlos' tam vyterpet', ty mozhesh' ponyat'? Ne dlya togo my stradali, chtoby otkarmlivat' v tylu vsyakih studentov-porazhencev!.. In-tel-li-genty! Ne vynoshu! Kogda ih prizyvayut na ucheniya po shtykovomu boyu, kak polozheno soldatam zapasa, oni v kusty, baby truslivye!.. A tuda zhe lezut rassuzhdat' pro vojnu... |to predat...--- on poperhnulsya, i ot etogo oborvannogo na poluslove vykrika ego vozmushchenie pokazalos' ne takim delannym. Nad komnatoj navisla napryazhennaya tishina. Kageyama ironicheski ulybalsya. U Kadzi krov' otlila ot lica. Nu i merzavec etot Onisi! -- CHto zhe ty zamolchal? Ty ostanovilsya na poluslove. Voz'mi sebya v ruki i dogovarivaj. Ty hotel skazat', chto ya predatel'. Skazhi! -- Kadzi shvyrnul tol'ko chto prikurennuyu sigaretu.-- YA ne sporyu, ty uchastnik mnogih boev, starshij efrejtor pehoty, a ya vsego tol'ko ryadovoj zapasa. No, kak tebe izvestno, zdes' ne armiya i ya tvoj neposredstvennyj nachal'nik. Rekomenduyu tebe byt' poostorozhnee v vyrazheniyah! Kadzi vdrug pochuvstvoval, kak napruzhilis' muskuly na plechah i rukah. Tak byvalo na sportivnyh trenirovkah... - Ty tut bahvalilsya svoim masterstvom v shtykovom boyu. Tak vot, imej v vidu na vsyakij sluchaj, chto ya hot' i ne pod tvoim nachalom prohodil etu nauku, no shtykom tebya dostanu! - Shvatka okonchena! O-otboj! -- podnyav ruku, slovno sud'ya na sostyazaniyah po shtykovomu boyu, vozglasil Kageyama. I napryazhenie, skovavshee prisutstvuyushchih, spalo. U lyudej otleglo ot serdca. -- CHto tut u vas proishodit? S chego eto vy raskrichalis'? -- K nim podoshel nachal'nik otdela.-- Proshu ne zabyvat', gospoda, vy na rabote! Kadzi, vytryahnuv iz pachki sigaretu, nervno postukival eyu po stolu. Incident etot, konechno, zapishut v lichnoe delo... Nagradnye lopnuli... Delo yasnoe -- Onisi, kak vernopoddannyj, budet zanesen v razryad otlichivshihsya, a Kadzi ugodit v chernyj spisok... Eshche by -- predatel'! Vprochem, ne stoit bespokoit'sya -- naverno, on eshche s Pirl-Harbora krasuetsya v spiske somnitel'nyh lichnostej. |, da pust' delayut, chto im ugodno! Naplevat'! Poka-to on im nuzhen. -- Nel'zya zabyvat'sya, dorogoj Kadzi, -- skazal nachal'nik otdela.-- Tochnost' tvoih raschetov nikto osparivat' ne sobiraetsya, no razgovorov takih vesti ne sleduet, -- nastavitel'no prodolzhal on, ottopyrivaya tolstye guby. -- Dolg intelligenta ne tol'ko v tom, chtoby shchegolyat' tochnost'yu svoih znanij. Kak ty polagaesh'? Osobenno sejchas, v groznuyu godinu vojny! Ispol'zovanie znanij dlya pessimisticheskih prognozov, kak eto delaesh' ty, mozhet obernut'sya antigosudarstvennym deyaniem... Nuzhno prilagat' znaniya dlya obosnovaniya optimisticheskih raschetov. Pravil'no ya govoryu? Imenno v etom, po-moemu, i sostoit patrioticheskij dolg! Kadzi ne mog otorvat' holodnogo, pochti vrazhdebnogo vzglyada ot lica shefa, ot ego ottopyrennyh gub. -- Gospodin nachal'nik, vas k telefonu! -- poslyshalsya golos kontorshchicy. Kogda on nakonec ostavil ih, Kadzi vzglyanul na Onisi. Tot nalival sebe chaj v uglu komnaty. Otpiv glotok, on vyplesnul ostal'noe na pol i poshel na svoe mesto, izbegaya vzglyada Kadzi. Nu chto zhe, Onisi, esli na to poshlo, srazimsya na boevom oruzhii, bez zashchitnyh rubashek! Dlya voennogo vremeni duel' samaya podhodyashchaya. Vernee, samaya idiotskaya!.. I Kadzi, kak ni byl on podavlen vsej etoj glupoj istoriej, rassmeyalsya. Glaza ih vstretilis'. Nu kak, pomerimsya silami? SHef snova podoshel k Kadzi. -- Tebya vyzyvaet nachal'nik otdela gornyh predpriyatij. -- Kadzi podnyal na nego otsutstvuyushchij vzglyad.-- Naverno, potrebovalis' kakie-nibud' poyasneniya k toj dokladnoj, pomnish', ty pisal: "O rudnyh zapasah v rajone Laohulin",-- starayas' govorit' vozmozhno spokojnee, poyasnil on. Da, za Kadzi nuzhen glaz da glaz. No ochen' uzh poleznyj rabotnik. Ochen'! Kompilyatorov, stryapayushchih doklady iz chuzhih vykladok, mnogo... No napisat' ser'eznoe issledovanie mozhno poruchit' tol'ko Kadzi... -- A naschet Onisi ty ne bespokojsya, ya s nim pogovoryu. Idi. Kadzi vstal. - Poluchilos' nebol'shoe predstavlenie v chest' tvoego otbytiya na front,-- ulybnulsya on Kageyame. Oni napravilis' k vyhodu. - "Stoprocentnyj vernopoddannyj i predatel'". Drama v odnom akte. Kak, nravitsya? V dveryah Kadzi oglyanulsya. Onisi, nasupivshis', stoyal pered nachal'nikom. Tot chto-to vnushal emu, ulybayas'. Nu konechno, chto-nibud' vrode: "Ty uzh ne obizhajsya, starina, na Kadzi, on u nas takoj. Pravda na tvoej storone, razumeetsya. A s nim ya ser'ezno pogovoryu, bud' spokoen". Oh eti vernopoddannye boltuny, chto u nih za golovy -- kochany kapustnye, chto li? -- dumal Kadzi. Dogovorivshis' vstretit'sya vecherom, priyateli rasstalis'. Kadzi napravilsya v otdel gornyh predpriyatij. SHershavye betonnye steny koridora u kabinetov chlenov pravleniya byli oblicovany mramorom. Kadzi kivnula YAsuko iz mashbyuro. Na ee strogom lice mel'knula ulybka. Kadzi pokazalos', budto ona hotela chto-to skazat'. No na dushe eshche ne uleglos' vozbuzhdenie ot nedavnej shvatki, i on, vezhlivo poklonivshis' v otvet, proshel mimo. V konce koridora YAsuko obernulas'. Kadzi ostanovilsya u dveri nachal'nika gornorudnogo otdela i postuchal. 3 Dver' mashbyuro vedet v zhenskoe carstvo. Sluzhashchie-muzhchiny ohotno otkryvayut etu dver'. Za stolom u vhoda v mashbyuro velichavo vossedaet staraya deva v rogovyh ochkah, kakie nosyat damy iz armii spaseniya. Ryadom s nej nevysokij bar'er, za nim zapretnaya dlya muzhchin zona, yarkij cvetnik v gigantskom serom zdanii pravleniya. V strogom poryadke stoyat shest'desyat mashinok, kazhdaya pod svoim nomerom. V takom zhe strogom poryadke sidyat devushki-mashinistki. V komnate stoit rovnyj stuk mashinok, iz chego mozhno zaklyuchit', chto kompaniya nedarom platit zhalovan'e strogoj osobe v rogovyh ochkah. Projdya mimo ochkov s legkim poklonom, YAsuko uselas' za mashinku nomer dvenadcat' i, delaya vid, chto, prinimaetsya za rabotu, tknula pal'cem sosedku. -- CHto s Kadzi? On segodnya takoj serdityj. Vy possorilis'? -- N-net,-- ele slyshno otvetila Mitiko. -- To-to u nas mordochka zaplakannaya,-- vvernula nomer chetyrnadcatyj, Tamae. Vdaleke sverknuli ochki. CHetyrnadcatyj nomer nemedlenno vypryamilas'. -- Pochemu vy ne pozhenites'? -- sprosila YAsuko.-- Ili u vas platonicheskaya lyubov'? Mitiko vspomnila, kak pytalas' sdelat' pervyj shag navstrechu blizosti, i u nee vspyhnuli shcheki. -- On ne hochet. Ne mogu zhe ya pervaya... -- I pravil'no delaet, chto ne hochet! -- zabyv o nachal'nice, vykriknula Tamae, no tut zhe spohvatilas' i, prikryv rot rukoj, zasheptala: -- Vse ravno vseh zdorovyh muzhchin zaberut v soldaty. Poryadochnyj chelovek ne zahochet ostavlyat' lyubimuyu zhenshchinu vdovoj. Mitiko edva zametno kivnula. - CHego zhe tut pravil'nogo?! -- YAsuko v serdcah udarila po klavisham mashinki.-- Vy lyubite drug druga, tak zhivite polnoj zhizn'yu. Mgnoven'e -- no polnoe! A to vspomnit' budet nechego. YA tak skazhu: vse eti razgovorchiki dlya teh, kto ne lyubit po-nastoyashchemu. Vojna, vdovy! Eshche i neizvestno, kogda ona vas razluchit, vojna. - Vot i ya tozhe tak schitala...-- prosheptala Mitiko, kusaya guby. Ej s trudom udalos' sderzhat' slezy. Pochemu, pochemu on ne hochet ponyat' ee chuvstva? On prosto ne lyubit ee... YAsuko zametila, chto pal'cy Mitiko drozhat. Ona i zhalela podrugu i do boli zavidovala ej. Bednaya Mitiko, dazhe pohudela za eti dva dnya, von kofta budto na veshalke visit. No Mitiko lyubila, u nee byl chelovek, o kotorom ona mogla mechtat', ona byla na poroge schast'ya, kotorogo tak ne hvatalo ej, YAsuko. - Nu zhe, Miti, ty sovsem pala duhom! V takuyu dal' zabralas', ne poboyalas', sama na hleb zarabatyvaesh'! I za schast'e boris' sama! YA prochitala v odnoj knige: nel'zya pozvolyat', chtoby zhizn' prohodila mimo... Tak ne otpuskaj ego, esli on tebe dorog... - YA pytalas'... - Nu? Mitiko opustila golovu. - Obidel? Nu popadis' on mne teper'! - Net-net...-- ispuganno zasheptala Mitiko.-- Umolyayu, ne govori emu nichego. - Nomera dvenadcat', trinadcat' i chetyrnadcat'! -- doneslos' do nih.-- CHto u vas tvoritsya? Stoit odnazhdy promolchat', kak vy voobshche zabyvaete, chto takoe disciplina. YA zanesu vas v zhurnal! -- Ispugala! -- probormotala Tamae.-- CHto ty ponimaesh' v nashih stradaniyah, staraya karga... Mashinki zastrekotali, kak pulemety. 4 -- Dva raza prochital,-- skazal nachal'nik otdela gornyh predpriyatij, brosaya na stol tolstuyu rukopis'.-- Zanyatno. No ne bez dushka. Kadzi smotrel na znakomuyu oblozhku. Pechatala doklad Mitiko. "Problemy upravleniya kolonial'noj rabochej siloj". I v podzagolovke: "Nekotorye aspekty ispol'zovaniya rabochej sily na Laohulinskih rudnikah". -- CHuvstvuetsya opyt uchastiya v levom dvizhenii. Studencheskie uvlecheniya? Kadzi smutilsya. Ne nastol'ko uzh on byl aktiven v etoj deyatel'nosti, chtoby emu mozhno bylo pripisat' "opyt". Mnogie, uslyhav takuyu ocenku ego uchastiya v studencheskom dvizhenii, naverno, usmehnulis' by, i ne bez ironii. -- Nu ladno, delo proshloe. Molodosti svojstvenno i prostitel'no nebol'shoe bezrassudstvo. Tak v chem zhe vse-taki osnovnaya mysl' sego truda? -- nachal'nik otdela rastyanulsya v ogromnom kozhanom kresle i zhdal otveta. Kadzi zakolebalsya. Otkrovennichat' ne stoit: kto znaet, chem vse eto mozhet konchit'sya? - Nu...-- nachal Kadzi,-- v obshchem, s lyud'mi nuzhno obrashchat'sya kak s lyud'mi... Hotya v kolonii eto... m-m... - Ochen' trudno. - Vot imenno. - Nashe gigantskoe predpriyatie sushchestvuet za schet predel'noj ekspluatacii kitajskih rabochih,-- podskazal nachal'nik otdela.-- Tak? - Da. - I eto protivorechit tvoim ubezhdeniyam? Kadzi ne otvechal. Ochki nachal'nika gornorudnogo otdela slepili Kadzi glaza. I eshche yarkoe solnce iz okna. Emu kazalos', chto ego prosvechivayut. Naskvoz'. -- CHto eto s toboj segodnya? Ne uznayu tebya. Ty vsegda tak tochno formuliruesh' svoi mysli... Kadzi pokazalos', chto nachal'nik ehidno usmehnulsya. Hvatit odnoj istorii s etim Onisi. Nado byt' ostorozhnee. - Da, protivorechit,-- skazal Kadzi. - Ty chto zhe, hochesh' skazat', chto vse delo v metodah? Protivorechiya protivorechiyami, a proizvoditel'nost' podnyat' vse-taki mozhno? Znachit, ya pravil'no ponyal tebya? "Kazhetsya, odnu lovushku proskochil. Protivnik sam pokazal emu vyhod. No zachem?" -- Kadzi reshil derzhat'sya nastorozhe. On poprosil razresheniya zakurit'. Nachal'nik otdela pododvinul Kadzi pachku dorogih sigaret. -- Nado ponimat', chto ty absolyutno uveren v tochnosti vyvodov? Kadzi izobrazil na lice nedoumenie. Eshche minutu on sidel pod ispytuyushchim vzglyadom shefa. Tot besceremonno razglyadyval molodogo sluzhashchego, netoroplivo pokurivavshego sigaretu. Na vid skromnyj, no, dolzhno byt', chertovski upryam. I slozhen neploho, fizicheski krepok. Takoj mozhet prigodit'sya dlya dela. -- Hochu zabrat' tebya iz issledovatel'skoj gruppy. Kak ty smotrish' na rabotu v Laohuline? Kadzi horosho znal Laohulin. |to krupnoe mestorozhdenie magnitnogo zheleznyaka. Desyat' tysyach rabochih. No dobycha nichtozhnaya, proizvoditel'nost' truda nizkaya. Metallurgicheskim zavodam prihodilos' dovol'stvovat'sya bednoj rudoj iz drugih mestorozhdenij, i proizvodstvo chuguna rezko padalo. SHishki za vse eto valilis' prezhde vsego na otdel rabochej sily Laohulinskogo rudnika. -- Ne hochetsya zabirat'sya v glush'? Da, sto kilometrov ot goroda. Pervaya mysl' Kadzi byla o Mitiko. Uehat', ostavit' ee? |to vse ravno, chto umeret'... Ne videt' ee. "Ty uezzhaesh'?" D-da, vozmozhno, emu pridetsya uehat'. CHernye glaza Mitiko vlazhny ot slez. "Pokidaesh' menya?" Peresohshimi gubami Kadzi myslenno kasaetsya volos Mitiko. Oni udivitel'no pahnut. Prosypayas' v svoem obshchezhitii, on kazhdoe utro vspominaet etot sladostnyj aromat. Net, on ne mozhet ostavit' Mitiko. -- Nachal'nik otdela rabochej sily tam davno bolen,-- slushaet on.-- Ego poka zameshchaet Okidzima. On starshe tebya na pyat'-shest' let. Davno rabotaet v gornoj promyshlennosti, kitajskij horosho znaet, a delo u nego ne laditsya. Prosit sebe tolkovogo pomoshchnika. Kadzi kivnul, i nachal'nik, prinyav eto za vyrazhenie soglasiya, dobavil: -- Tvoej nauchnoj kar'ere eto naznachenie nikak ne povredit. Kol' skoro ya tebya tuda posylayu, ya pozabochus' i o tvoej dal'nejshej sud'be. Na mgnovenie Kadzi pochuvstvoval udovletvorenie -- ne kazhdyj den' ryadovoj sluzhashchij krupnoj firmy stanovitsya izbrannikom nachal'stva! No razluka s Mitiko? I kto skazal, chto ego tam ne zabreyut v soldaty? Net, radovat'sya reshitel'no nechemu. Nechemu? A ego vechnye mechty sovershit' chto-to poleznoe, bol'shoe! Vspomnilas' raz®yarennaya fizionomiya Onisi. Uzh odno to, chto on ne budet bol'she videt' etu nenavistnuyu fizionomiyu. Net, on vovse ne spasaetsya begstvom ot etogo tipa. Naoborot, takim obrazom on raspravitsya s nim, pokazhet ego nichtozhestvo: "CHto, Onisi, okazyvaetsya, rabotat' nemnogo potrudnee, chem puskat' v rashod staryh kitayanok v SHan'si? CHto zhe poluchaetsya? Ty vernopoddannyj! Ty obvinil menya v predatel'stve, a sam ne spravlyaesh'sya s rabotoj na blago nacii! Nehorosho, Onisi!.." Gnusnyj tip. Nazyvat' predatelem cheloveka, kotoryj chestno i s pol'zoj rabotaet! Kadzi molchal. Sderzhannaya reakciya Kadzi na takoe lestnoe dlya molodogo cheloveka predlozhenie, po-vidimomu, zadela nachal'nika gornorudnyh predpriyatij. - Razumeetsya, tebya nikto ne prinuzhdaet. No ya polagayu, tebya tem bolee ne prel'shchaet perspektiva na vsyu zhizn' ostat'sya kabinetnym fantazerom? - Konechno. - Esli ty soglasish'sya vzyat' na sebya osushchestvlenie idej, toboyu zhe predlozhennyh, ya mogu v poryadke isklyucheniya vyhlopotat' tebe bronyu. U Kadzi perehvatilo duh. Emu pokazalos', chto on oslyshalsya. Osvobozhdenie ot armii!.. Vot eto primanka! Na nee netrudno podcepit' cheloveka. Ved' kazhdyj den' rokovye listki bumagi vyryvali iz zhizni zdorovyh, polnyh sil lyudej. Zavtra uezzhaet Kageyama. A poslezavtra, mozhet byt', pridet ochered' Kadzi. Ego mysl' neuklonno vozvrashchalas' k Mitiko. On slovno videl pered soboj ee radostno siyayushchie glaza. "Nakonec-to my smozhem pozhenit'sya! Kakoe schast'e! Ty poedesh'? Nu skazhi, pozhalujsta, chto ty soglasen! Proshu tebya, skazhi, chto soglasen. My poedem vmeste. V samuyu glush', tol'ko vmeste!" - Nu? - Mozhno, ya dam otvet zavtra? -- sprosil Kadzi. - Vot kak?..-- v golose nachal'nika otdela gornorudnyh predpriyatij poslyshalos' neskryvaemoe izumlenie, slovno on hotel sprosit', ponyal li Kadzi, kakie l'goty syplyutsya emu na golovu, i esli da, to v zdravom li on ume, ne soglashayas' na nih nemedlenno. - Ochen' tronut vashim predlozheniem naschet broni,-- skazal Kadzi.-- Ne znayu, vprave li ya vospol'zovat'sya takoj privilegiej. 5 - Tak eto zhe prosto zamechatel'no! Kadzi podnyal glaza na Kageyamu. Oni sideli v "otdel'nom kabinete" -- zakutke, poluprikrytom ot obshchego zala zanaveskoj. Sizyj tabachnyj dym visel nad perepolnennym zalom. Dikaya muzyka, vizg zhenshchin, grubye golosa muzhchin -- vse slivalos' v odin nevoobrazimo oglushitel'nyj rev. Kadzi ne rasslyshal i naklonilsya k Kageyame. - YA govoryu, kogda fortuna manit v svoi chertogi, lyudi ne otkazyvayutsya! Tak ne byvaet. - Fortuna! Eshche neizvestno. Hotya, konechno, predlozhenie soblaznitel'noe,-- soglasilsya Kadzi. U stojki sub®ekt s vneshnost'yu "man'chzhurskogo brodyagi" -- tak nazyvali yaponskih poddannyh, podspudno ukreplyavshih pozicii otechestva v etom krae eshche zadolgo do ego otkrytoj okkupacii,-- nastupal na oficiantku i oral: -- Do chego zh ty mne ponravilas', krasotka! Pitayu k tebe nezhnye chuvstva! On tersya o sheyu zhenshchiny shchetinistoj fizionomiej, ona vyryvalas' i ottalkivala ego, prizhavshis' k stene. Stena byla uveshana plakatami s patrioticheskimi prizyvami: "Dovedem svyashchennuyu vojnu do pobednogo konca!", "Voznesem moleniya o neizmennosti voennyh udach!", "Da zdravstvuet pobeda velikoj imperatorskoj armii!", "Vospityvaj v sebe voinskij duh, uvidel vraga -- ubej!", "Sto millionov, vstan'te, kak odin!". Hozyain kafe razvesil plakaty na vidnyh mestah, oni dolzhny byli svidetel'stvovat', chto on tozhe stremitsya otdat' svoi sily delu pobedy velikoj YAponii. Othlebnuv sake, Kadzi podnyal glaza na strizhenuyu golovu Kageyamy. - Znaesh', chego ya boyus'? Esli menya osvobodyat ot armii, ya mogu zabyt' obo vsem na svete: kakoe mne budet delo do togo, chto idet vojna? Ved', chestno govorya, ya izbegayu voennoj sluzhby iz chisto egoisticheskih pobuzhdenij... - Nu i chto zhe? Odin ty takoj, chto li? V otdele lichnogo sostava, naprimer, vse do odnogo ustroili sebe bronyu, i kazhdyj -- radi spaseniya sobstvennoj shkury. Nechego skromnichat' i nekogo osobenno blagodarit'. Kadzi kivnul. "Brodyaga" u stojki snova atakoval oficiantku. Ej udalos' vyskol'znut' iz ego ob®yatij. S pronzitel'nym vizgom ona vletela za zanavesku, gde sideli Kadzi i Kageyama. U nee bylo lico devochki-podrostka, ne vyazavsheesya s figuroj vzrosloj zhenshchiny. "Brodyaga" i ne sobiralsya presledovat' ee. On oglushitel'no hohotal i, povodya nalitymi krov'yu glazami, vybiral sebe novyj ob®ekt. Kageyama usadil zhenshchinu sebe na koleni i prinyalsya kak ni v chem ne byvalo lyubeznichat' s nej. "Pust',-- podumal Kadzi.-- Pust' ego nasladitsya poslednej noch'yu vol'noj zhizni". On reshil ujti i ne meshat' im. - A ty zabiraj Mitiko i otpravlyajsya v svoj Laohulin,-- skazal Kageyama.-- Pravil'no, devochka? - Ego vozlyublennuyu zovut Mitiko? Ona krasivaya? -- Eshche by! A dlya nego -- samaya krasivaya na svete. Kadzi dazhe ne ulybnulsya. - YA vse dumayu,-- zagovoril on,-- est' li u menya moral'noe pravo brat'sya za etu rabotu. Ved' ya prosto otkupayus' ot armii. - Opyat'! -- protyanul Kageyama.-- Nu ne mozhet chelovek uspokoit'sya, poka ne oslozhnit vse na svete i ne vyvernet sebya naiznanku. - Ne boltaj chepuhi.-- Kadzi pomrachnel.-- Nachal'nik otdela -- hitrec. On otlichno ponimaet, kak daleki moi predlozheniya ot zhizni; on prosto hochet ispol'zovat' menya kak bufer. CHtoby uderzhat' v povinovenii svoe stado, pastuhi pribegayut obychno k pomoshchi ovcharok, vot v chem sut' voprosa! Skazhi, za kakie zaslugi mne sulyat osvobozhdenie ot fronta? Kakoj cenoj dolzhen ya zaplatit' za eto? Privesti v povinovenie tysyachi rabochih, tak? Stat' ovcharkoj? -- Vot sentimental'nyj gumanist nashelsya, prosto zaglyaden'e,-- rassmeyalsya Kageyama, ssazhivaya zhenshchinu s kolen.-- Ne proch' prilaskat' tebya, krasotka,-- obratilsya on k nej,-- no snachala mne nuzhno pogovorit' s priyatelem. Prihodi popozzhe, ladno? I on legkim shlepkom vyprovodil zhenshchinu. Brosiv nedovol'nyj vzglyad na Kadzi, ona vyshla. - Dlya grazhdanina voyuyushchej derzhavy, namerennogo aktivno protestovat' protiv vojny,-- prodolzhal Kageyama,-- est' tol'ko odno pribezhishche -- tyur'ma, zaklyuchenie, prichem pozhiznennoe, garantiruyu. Naskol'ko ya ponimayu, na eto u tebya, kak, vprochem, i u tvoego pokornogo slugi, smelosti ne hvatit? - Net, ne hvatit... Ne hvatit, povtoril pro sebya Kadzi. I otricat' etogo nel'zya. Konechno, zhizn' vo imya idei, zhizn', polnaya opasnostej i riska, prekrasna i blagorodna. Kto etogo ne znaet! No nikuda ne denesh'sya ot togo fakta, chto u nego, Kadzi, na takuyu prekrasnuyu i blagorodnuyu zhizn' muzhestva ne hvatilo. -- To-to i ono! -- I Kageyama prodolzhal: -- ZHili-byli dva chestnyh studenta. I takie oni byli pylkie i smelye, chto ne poboyalis' v atmosfere voennoj isterii posvyatit' sebya politicheskomu prosveshcheniyu i antivoennoj propagande v universitete, sredi odurachennyh odnokashnikov, kotorym golovy brili po prikazu nachal'stva. No ne uspeli oni razvernut'sya, kak ih zagrabastala ohranka. Ih taskali iz odnogo kabineta v drugoj, prishivali obvineniya, grozili karami, a v konce koncov vystavili von, ne otdav dazhe pod sud. I nachali oni togda lomat' golovy nad odnoj tol'ko zadachej -- kak izbezhat' hotya by neposredstvennogo uchastiya v agressivnoj vojne. Edva okonchiv universitet, oni uezzhayut za more, potomu chto v koloniyah bol'she vozmozhnostej uvil'nut' ot mobilizacii, i poselyayutsya v krupnejshem promyshlennom centre. |to osnovnoj oplot yaponskogo imperializma. A oni sluzhat zdes', i hot' by chto! Tak dva molodyh geroya, dva protivnika vojny, vyrodilis' v nichtozhnyh torgashej svoej sovest'yu... YA-to prosto vel besputnuyu zhizn' i ne stesnyayus' v etom priznat'sya. Vot peresplyu poslednyuyu nochku s etoj babenkoj, a zavtra otpravlyus' na front v kachestve predmeta shirokogo potrebleniya dlya vrazheskih pul'.-- Kageyama rashohotalsya.-- A ty prilip, kak promokashka, k svoemu stolu i prevratilsya v obyknovennogo klerka. Ne lishennogo, govoryat, sposobnostej i podayushchego nadezhdy. Da-da, nravitsya eto tebe ili net, no ty stal samym zauryadnym klerkom. Pravda, dobrosovestnym, poetomu tebe i kidayut podachku v vide osvobozhdeniya ot prizyva. I obizhat'sya na to, chto tebe platyat za tvoyu dobrosovestnost' i sposobnosti, po men'shej mere stranno. Kadzi stalo nesterpimo gor'ko. CHestnoe otnoshenie k zhizni -- eto ne prosto dobrosovestnost'. CHetyre goda Kadzi zhil, kak "promokashka". Zamalival grehi? Okruzhayushchie, vo vsyakom sluchae, vosprinimali ego povedenie imenno tak. Na samom dele on tol'ko pryatalsya ot samogo sebya, ot soznaniya sobstvennogo malodushiya... Ustal on ot etih myslej. Zabyt'sya... No kak? ZHenshchina? Mitiko... No takoj, kak sejchas, on, naverno, ne nuzhen i Mitiko... -- Sake syuda! Dva dvojnyh! -- kriknul Kageyama. Sub®ekt u stojki ubezhdal kakuyu-to devicu ne lomat'sya. On s vostorgom proshelsya na schet ee prelestej i teper' uveryal, chto i on sam ne kakaya-nibud' melkaya rybeshka. -- Gnushaesh'sya? -- kurazhilsya on.-- Da ty znaesh', kto ya takoj? YA povazhnee zdeshnego nachal'nika garnizona! YA v etih mestah vse mogu poluchit', chto tol'ko zahochu! Ponyala? YA vot uzhe dvadcat' let man'chzhurskimi delami zanimayus'. Esli by Kvantunskaya armiya vovremya menya poslushalas', ne prishlos' by ej hlebnut' gorya pod Halhin-Golom! Ponyala, s kem imeesh' delo? ...Vzglyad Kadzi ostanovilsya na plakatah, raskleennyh po stenam. "Voznesem moleniya o neizmennosti voennyh udach". Smysl etih slov ne srazu doshel do ego soznaniya. Tol'ko kogda smolk siplyj hohot p'yanogo, i v kafe nastupila tishina, Kadzi ponyal, chto oni oznachayut. -- Mozhet byt', my s toboj nikogda bol'she ne uvidimsya...-- skazal on Kageyame.-- Ne pomolit'sya li i nam o neizmennosti voennyh udach?.. Do chego zhe my s toboj opustilis'! My katimsya v propast'. Ne pora li ostanovit'sya?.. -- Bros' ty etu literaturshchinu! My prosto smirilis' s faktom. |tot fakt -- vojna,-- Kageyama proglotil eshche odnu porciyu risovoj vodki.-- Ty tut rasprostranyalsya o pastuhah i ovcharkah. Ochen' vernoe sravnenie, Kadzi! My i est' sobaki. Tak vot priznaj eto, smiris' i nachni vse snachala. U tebya-to dlya etogo eshche dostatochno vremeni. I ne zabyvaj -- ovcharka tozhe mozhet zasluzhit' velikuyu blagodarnost' baranov, esli privedet ih na tuchnoe pastbishche. Ponyal, drug? -- Da... esli tol'ko na svete syshchetsya takoe pastbishche... Kageyama vstal, vyglyanul za zanavesku i poiskal glazami oficiantku. On pomanil ee pal'cem i kivnul na vhodnuyu dver'. 6 Mitiko prosnulas', budto kto-to na raznye golosa zval ee po imeni. Ona otkryla glaza, no veki slipalis', i ona ne mogla s nimi sovladat'... -- Zazhdalas' tebya, lyubimyj moj... |timi slovami ona vstretila Kadzi vo sne. On nichego ne skazal. On podoshel i krepko obnyal ee. Sladko zakruzhilas' golova. A potom ona vdrug uvidela, chto dver' komnaty raspahnuta nastezh'. V konce koridora tusklym zheltym pyatnom svetitsya elektricheskaya lampochka, a v komnate polno chuzhih, neznakomyh muzhchin. Odin iz nih chto-to protyanul Kadzi, i ona znaet, chto eto krasnaya povestka, i Kadzi znaet, no ne razmykaet svoih ob®yatij. Zachem? On ne obyazan nikuda uhodit'. Oni prinadlezhat drug drugu i nikomu bol'she! I ostanutsya navsegda vmeste. Navsegda! Im net dela do povestok. Pust' eti lyudi ubirayutsya so svoimi povestkami. No vot -- ona ne pomnit, kak eto sluchilos',-- Kadzi uzhe net s nej ryadom; soldaty, sverkaya shtykami, obstupili ego i uvodyat iz komnaty, i on ischezaet, budto rastvoryayas' v vozduhe. Mitiko hochet bezhat' za nim i ne mozhet. Ona pytaetsya vstat', no ne v silah dazhe poshevelit'sya. Iz grudi rvetsya krik yarosti, no ona ne mozhet izdat' ni zvuka -- golos zastrevaet v gortani... -- Mitiko! |to zovet YAsuko. V komnate polumrak. Mitiko otkryvaet tyazhelye veki. YAsuko sidit na ee krovati. - Prosnis', nu zhe, Mitiko! - Mitiko! -- zovet za oknom nizkij muzhskoj golos.-- Mitiko! YAsuko vzdrognula. -- Mozhet byt', eto Kadzi? Otkryt' okno? No Mitiko uzhe vskochila i brosilas' k fortochke. Vysunuvshis' naruzhu, ona razglyadela vnizu, pod oknom muzhskuyu figuru, nepodvizhnuyu, budto vysechennuyu iz lunnogo kamnya. -- Mitiko! Uvidish' Kadzi, vsyp' emu horoshen'ko, esli on i na etot raz ne sdelaet tebe predlozheniya. Mitiko zadrozhala. Ne tol'ko ot predutrennego holoda. CHto eto? -- On vlyublen v tebya po ushi,-- krichal ej Kageyama s zalitoj lunnym svetom ulicy.-- Schast'e, chert ego poberi, samo v ruki ne daetsya! No raz