. Kadzi, Okidzima i eshche neskol'ko chelovek iz yaponskogo personala vyselyali "naemnyh" iz chetyreh barakov, namechennyh pod zhil'e dlya specrabochih. Kirpichnye zdaniya izdali, s gory, kazavshiesya chisten'kimi i dazhe krasivymi, vblizi yavlyali soboj gryaznye, zlovonnye kazarmy. V tesnyh proulkah mezhdu korpusami stoyali neprosyhayushchie luzhi, nad nechistotami s sonnym zhuzhzhaniem nosilis' ogromnye sizye muhi. Nechistoplotnost' obitatelej, da. Ved' ubornye byli. Velikolepnye dlinnye sooruzheniya, po odnomu na kazhdye chetyre korpusa. Vnutri bez peregorodok. Tol'ko steny. Pri planirovke obshchestvennyh ubornyh ishodili iz teh soobrazhenij, chto, poskol'ku biologicheskie funkcii u lyudej odinakovy, ih mozhno otpravlyat', vystroivshis' v ryad -- nichego postydnogo i protivoestestvennogo v etom net... No esli chelovek postavlen v usloviya, pri kotoryh vynuzhden ezhednevno otkryvat' dlya chuzhih glaz svoj obnazhennyj zad, u nego mozhet vozniknut' mysl': a stoit li dlya etogo tashchit'sya kuda-to? Kadzi brezglivo morshchilsya, no nichego protiv narushitelej sanitarnyh norm ne predprinimal. On nedolgo predavalsya mechtam zavoevat' lyubov' rabochih. On uzhe primirilsya s tem, chto po dolgu sluzhby pridetsya lyubit' ih bez vzaimnosti. On ochen' skoro ponyal, chto lyudi, kotoryh nechelovecheskimi usloviyami zhizni nizveli do polozheniya skotov, ne mogut darit' svoi dobrye chuvstva cheloveku, prinadlezhashchemu k tem, kto ih v eti usloviya postavil. Oni ostanovilis' u vhoda v barak. -- Sejchas budete pereselyat'sya! -- kriknul Okidzima po-kitajski. -- Vyhodit' s veshchami! Na narah vpovalku lezhali polugolye lyudi. Nikto dazhe ne shevel'nulsya. Prishlos' rastalkivat' kazhdogo v otdel'nosti. Lyudi nehotya podnimalis', styagivali podstilku -- gryaznoe zasalennoe tryap'e -- i lenivo plelis' po prohodu mezhdu narami k dveryam. Otpravlyayas' v skitaniya, lyudi brali iz rodnogo doma tol'ko toshchij tyufyachok. Gde on, etot rodnoj dom?.. Za predelami ih zhizni, v nedosyagaemoj dali... Nezachem hranit' ego v pamyati. A svernutyj tyufyachok budet s nimi do konca zhizni. Nikogda oni ne spali na etih tyufyakah s zhenshchinami, kotorye ih lyubili, i, vidno, tak uzh budet do konca zhizni. Prezhde chem protyanut' nogi, mnogie uhitryalis' vymenyat' eto edinstvennoe svoe dostoyanie na edu ili sbyt' za neskol'ko medyakov. Zachem oni zhili, eli, spali, eti desyat' tysyach chelovek, kotorymi upravlyali vsyakie Kadzi? Sejchas ih gnali iz odnogo baraka, chtoby nabit' imi drugoj. I snova pyat'desyat na shest'desyat santimetrov na dushu. Direktor v soprovozhdenii Kadzi i Okidzimy osmotrel vse chetyre baraka, prednaznachennye dlya razmeshcheniya specrabochih, eto bylo chrezvychajnym sobytiem -- direktor lichno znakomilsya s sostoyaniem ob容ktov, podvedomstvennyh otdelu rabochej sily. ZHandarmeriya i ego zastavila poshevelit'sya -- s etimi gospodami shutki plohi. - Schitaete, chetyreh kazarm hvatit? -- sprosil direktor i, povodya tolstoj, kak u kabana, sheej, ponyuhal spertyj vozduh, nasyshchennyj zapahami gryazi, pota i chesnoka. - V principe net, -- otvetil Kadzi. -- Pochemu ne osvobodili eshche odin? Okidzima hmyknul: - Togda, pozhaluj, vol'nonaemnye zaprosyatsya u nas v specrabochie. - Gm, -- tozhe, pozhaluj, verno, hotya... -- i, povedya vzglyadom po chernym ot gryazi stenam, direktor zamolchal. Steny byli iscarapany gvozdem ili kakim-to drugim ostrym predmetom. - |to chto? - |to u nih prihodo-rashodnaya kniga,-- dolozhil Kadzi. -- A takzhe pamyatka kartochnyh i drugih dolgov. - Ty chto zhe, razreshaesh' im igrat'? - Vidite li, soglasno pravilam polagaetsya vseh zamechennyh v azartnyh igrah arestovyvat' i preprovozhdat' v policejskuyu tyur'mu. No policiya otkazyvaetsya stroit' katalazhku na desyat' tysyach chelovek. V obychnoj obstanovke direktor ne sterpel by podobnoj derzosti, no sejchas on tol'ko nahmurilsya. On prodolzhal izuchat' stenu. V odnom meste sredi karakulej byla vycarapana gvozdem zhenskaya figura. Golovy ne bylo, nog nizhe kolen -- tozhe. No v opredelennom smysle risunok dostatochno tochno vosproizvodil zhenshchinu. - |to tozhe pamyatka o dolgah? -- neozhidanno zagogotal direktor. - Vozmozhno. - Nu ladno, -- direktor povernulsya k vyhodu. -- Interesno, chto za publiku k nam prishlyut? - Konechno, s yarymi antiyaponskimi nastroeniyami, mozhno ne somnevat'sya. - Gm, da, veroyatno. Ved' oni iz neloyal'nyh dereven'. Za nimi nuzhno smotret' v oba. Nikakih poblazhek! -- Presytivshis' zlovoniem, kotorym byli propitany steny kazarmy, direktor speshil vybrat'sya na svezhij vozduh. -- S momenta priema vsya otvetstvennost' lyazhet na nas. Proshu byt' osmotritel'nymi. Kadzi i Okidzima privychno poklonilis', vyraziv polnuyu gotovnost' povinovat'sya nachal'stvu. Rabochie-remontniki bystro obnesli chetyre osvobozhdennyh baraka kolyuchej izgorod'yu. U glavnyh vorot postavili vyshku dlya vooruzhennoj ohrany. K izgorodi podveli kabel' vysokogo napryazheniya. Zakonchiv raboty, Kadzi poslal pis'mennoe donesenie v zhandarmeriyu. 21 V den' priema specrabochih Okidzima nastojchivo potreboval dlya konvoirovaniya ne men'she dvadcati chelovek ohrany. On yavno ishodil iz svoego opyta sluzhby perevodchikom vo vremya operacij po "umirotvoreniyu". -- Bez roty soldat ya voobshche ni za chto ne poruchus'! -- krichal Okidzima. Kadzi sporil s nim do hripoty, pozhaluj, vpervye za vse vremya sluzhby na rudnike. Nikakih konkretnyh osnovanij dlya takogo uporstva u nego, sobstvenno, ne bylo. On tol'ko tverdil, chto nechego ustraivat' zdes' voennye igry. Esli shest'sot chelovek vzbuntuyutsya, oni pereb'yut ohranu nezavisimo ot togo, budet v nej dvadcat' ili pyat'desyat chelovek. -- Privez zhe ty iz SHan'hajguanya pyat'sot chelovek odin, -- ubezhdal on Okidzimu. - Kak ty ne ponimaesh', chto tut sovsem drugoe? - Nikakoj raznicy. Vo vsyakom sluchae, my dolzhny otnosit'sya odinakovo, chto k tem, chto k etim. YA ne hochu ni zamahivat'sya na nih, ni oboronyat'sya. Dlya vstrechi voennoplennyh Kadzi naznachil vosem' chelovek iz otdela rabochej sily -- treh yaponcev i pyateryh kitajcev. Furuya, popavshij v ih chislo, dolozhil, chto ehat' ne mozhet. Soslalsya na boli v zhivote. Po vneshnemu vidu bylo nepohozhe, chto on bolen. Strusil? CHto zh, u yaponcev est' prichiny pobaivat'sya plennyh. Kadzi vnimatel'no posmotrel na dvuh drugih. Lica u nih byli neveselye, lyudyam yavno ne hotelos' brat'sya za eto delo. Kadzi osvobodil i etih. -- I ty mozhesh' ostat'sya, -- skazal on Okidzime.-- Odin spravlyus' - Gerojstvo svoe pokazyvaesh'? -- nasmeshlivo procedil Okidzima. -- Voz'mu i vpravdu ostanus'! Nu ladno, ladno, poshli. Teper' ih bylo sem' chelovek -- Kadzi, Okidzima i pyat' kitajcev. Iz kontory vyshli vse vmeste. Okidzima pomahal rukoj kuda-to v dal'nij ugol ploshchadi. Povozka, stoyavshaya tam v teni derev'ev, tronulas' i podkatila k nim. Na nej okazalis' bochonki s pit'evoj vodoj i shest'sot obedennyh porcij po normam dlya naemnyh rabochih. Kadzi nedoumenno posmotrel na Okidzimu. On byl posramlen. Emu i v golovu ne prishlo prigotovit' edu dlya plennyh. - Sdayus'. - Pustyaki, -- brosil Okidzima. -- Pustyaki. Do styka magistral'noj linii YUMZHD i Laohulinskoj vetki bylo okolo vos'mi kilometrov. |shelon dolzhen byl podojti tuda. Den' stoyal pasmurnyj, shagalos' legko. -- CHem my, sobstvenno govorya, zanimaemsya, a? -- sprosil Kadzi vpolgolosa. Okidzima promolchal, vsem svoim vidom vyrazhaya neodobrenie ocherednomu pristupu filosofstvovaniya. Kadzi umolk, no ne nadolgo. -- Net, ty ponimaesh', za chto my s toboj beremsya? My dobrovol'no stanovimsya nadziratelyami lagerya voennoplennyh. Teper' i my otvechaem za vojnu... Okidzima vyalo otmahnulsya. - YA smazchik, ponimaesh', smazchik rabochej mashiny. CHtoby mashina rabotala, ee nuzhno smazyvat'. A esli ona chast' kolossal'noj i idiotskoj mashiny, imenuemoj vojnoj, ya v etom ne povinen. YA avtomat, ponyal? Mne dumat' ne polozheno. - Sovershenno verno! No pochemu tak poluchilos'? Pochemu chelovek nastol'ko utratil volyu... - Sprosi u svoej matushki, -- ogryznulsya Okidzima, na etot raz rasserzhennyj. -- |to ona tebya rodila takogo. Oni ostanovilis' u raz容zda i stali zhdat'. Vperedi, skol'ko hvatalo glaz, rasstilalsya spokojnyj, odnoobraznyj pejzazh. Esli povernut'sya spinoj k Laohulinu, pered glazami, slovno na uchebnom risunke po perspektive, ubegali v beskonechnuyu dal' i skryvalis' za gorizontom dve pryamye, kak strela, zheleznodorozhnye kolei v koridorchike iz telegrafnyh stolbov. Rel'sy razrezali nadvoe zeleneyushchuyu step', ispeshchrennuyu krasnymi prolysinami besplodnogo glinozema. Krome kirpichnogo zdaniya polustanka vdaleke, nichto ne pregrazhdalo spokojnoj, bezgranichnoj shiri neba. Tam, gde nebo i zemlya slivalis', neozhidanno pokazalsya belyj dymok parovoza. -- Vot i pozhalovali, -- probormotal Okidzima. Dymok mayachil na odnom meste. Izdali on kazalsya nevozmutimym, nepodvizhnym, kak staryj kitaec-voznica, sidevshij na telege i besstrastno pokurivavshij trubku, nabituyu tabachnoj pyl'yu. Kadzi vzglyanul na kitajcev, kotoryh privel s soboj. Oni tozhe kazalis' nepokolebimo spokojnymi. Dazhe na pravil'nom, krasivom lice CHena ne bylo vidno i sleda razmyshlenij o neschastnyh sootechestvennikah, kotoryh dolzhny vot-vot podvezti syuda. My stoim i zhdem teh, kto dolzhen priehat'. Tol'ko i vsego. CHto pol'zy prezhde vremeni dumat'? Bol'she nichego nel'zya bylo prochest' na licah etoj pyaterki. Kadzi pochuvstvoval, chto ot nervnogo napryazheniya u nego vspoteli ladoni. On ukradkoj glyanul na Okidzimu; tot oblizyval suhie obvetrennye guby. Kadzi shepotom sprosil u CHena: -- Ty ne volnuesh'sya? Syuda edut tvoi sorodichi. S nimi, naverno, zhestoko oboshlis' takie vot yaponcy, kak ya. Sredi nih mogut byt' zemlyaki tvoej matushki iz SHan'duna... CHen tol'ko ulybnulsya: -- Matushka priuchila menya ne protivit'sya yaponcam. Da, pohozhe, Kadzi preziral CHena imenno za eto otsutstvie v nem chuvstva nacional'nogo dostoinstva i vrazhdy k porabotitelyam. I vmeste s tem blagovolil k nemu. Za to, chto CHen lyubil yaponcev. A bol'she vsego za to, chto on besprekoslovno vypolnyal prikazaniya Kadzi i byl ochen' poleznym rabotnikom. -- Tam, v rajonah boev, tebya by, naverno, prikonchili kak izmennika. CHen podnyal na Kadzi glaza i dolgo ne otvodil ih. Tak smotrit na istyazatelya golodnaya, obessilevshaya sobaka. Nakonec eshelon podoshel. Parovoz i pyat' opechatannyh plombami vagonov. Mashinist sprygnul na nasyp' i, ne oglyadyvayas', poshel po putyam k zdaniyu stancii. Okidzima i Kadzi nedoumenno pereglyanulis'. CHerez neskol'ko minut iz-za vagonov poyavilsya stancionnyj sluzhashchij. -- Klyuchi ot vagonov u vas? - Net, nam klyuchej ne davali, -- otvetil Kadzi. - Stranno. A chto v nih? - Kakie-to mashiny. Tochno ne znaem, -- skazal Okidzima. - Edet, edet! -- kriknul starik-voznica, pokazyvaya trubkoj kuda-to vdal'. Na gruntovoj doroge, idushchej parallel'no zheleznodorozhnoj linii, bezhalo oblachko pyli. Vsadnik gnal vo ves' opor. Kadzi srazu reshil, chto eto starshij unter-oficer Vatarai. Tak ono i okazalos'. Ronyaya penu i tyazhelo povodya trepeshchushchimi nozdryami, kon' ostanovilsya pered nimi, perebiraya nogami na meste. Vatarai s sedla kriknul: "CHto za lyudi?" -- i, uznav, chto oni iz otdela rabochej sily Laohulina, potreboval starshego. -- YA, -- skazal Kadzi. -- Familiya? Kadzi otvetil. - Tak, pravil'no. Kadzi. U menya tak: esli raz slyshal, ne zabudu. Tak vot, s etogo momenta specrabochie peredayutsya v vashe rasporyazhenie. Napominayu, eto voennoplennye. Sledovatel'no, vse, kto budet imet' s nimi delo, obyazany podchinyat'sya voennym poryadkam. I chtoby nikakoj halatnosti i razgil'dyajstva! - Ponyatno. - Net, neponyatno! -- zaoral Vatarai. -- Kak ty povedesh' shest'sot chelovek, kogda vas vsego raz, dva... semero! CHto predprimete v sluchae popytki k begstvu? - Nikakih osobyh instrukcij po priemu my ne poluchali. Iz etogo my sdelali vyvod, chto opasnosti pobega net. Vatarai zloveshche ulybnulsya. -- Tak vot, slushaj instrukciyu dlya neuklonnogo ispolneniya. Doneseniya o voennoplennyh predstavlyat' ezhenedel'no, yasno? Ukazyvat' chislennost' po spisku, kolichestvo ubityh, umershih i tak dalee i fakticheskuyu chislennost'. Nu, v obshchem kak doklad o vechernej ili utrennej poverke. Ponyal? Kadzi molchal. - Ponyal? -- zaoral unter. - Ponyal! -- posinev ot yarosti, kriknul v otvet Kadzi. - Otlichno. -- Vatarai oshcherilsya v ulybke. -- A ty, ya vizhu, krepkij muzhik. Skol'ko let? - Dvadcat' vosem'. - ZHenat? - Proshu peredat' klyuchi ot vagonov, -- suho potreboval Kadzi. Kustistye brovi na fizionomii Vatarai sudorozhno dernulis'. Perebiraya nogami po suhomu gruntu, kon' bokom nadvinulsya na Kadzi. Konskaya morda okazalas' u samogo lica. Ponyav, chto unter narochno napiraet na nego, Kadzi ne poshevelilsya. Kon' besheno motal golovoj, obdavaya Kadzi zharkim dyhaniem. Vatarai prodolzhal goryachit' konya, poka tot ne vzvilsya na dyby, zarzhav i oskaliv zuby. Perednie kopyta vzmetnulis' nad golovoj Kadzi... Osadiv konya i povernuv ego v storonu, unter brosil k nogam stancionnogo sluzhashchego svyazku klyuchej. - Molodec. Upornyj muzhik. Ty mne nravish'sya. - Proshu prinyat' uchastie v sdache specrabochih, -- spokojno skazal Kadzi. - |-e, net, eto ne pojdet. YA sejchas otpravlyayus' v komandirovku po lichnym delam, -- Vatarai podmignul Kadzi i zahohotal. -- Uzh ne dumaesh' li ty, chto nash brat schitat' ne umeet? Ne bojsya. Esli armiya tebe govorit -- shest'sot chetyre cheloveka, znachit, shest'sot chetyre i ni odnim men'she. Armiya oshibok ne dopuskaet. Privedesh' -- poshli donesenie o pribytii na mesto. Ponyal? Pomret kto -- svetlaya pamyat', no pobegov chtob ne bylo! -- I unter, naotmash' hlestnuv konya, uskakal. - Oh i der'mo! -- pochti prostonal Okidzima. Otiraya so lba pot, Kadzi mahnul rukoj zheleznodorozhniku. Tot stal otpirat' vagony. Iz vagonov pahnulo tyazhelym, gnilym vozduhom. Prihodilos' otvorachivat'sya, legkie otkazyvalis' dyshat' etim zlovoniem. Vagony byli bitkom nabity izmozhdennymi lyud'mi. Dveri stoyali nastezh', no nikto iz plennyh ne shevel'nulsya. Tol'ko kogda sotrudniki otdela rabochej sily stali vytaskivat' blizhajshih naruzhu, zadvigalis' i ostal'nye. Nad ploshchadkoj u vagonov pod yarkim letnim solncem povis toshnotvornyj zapah nechistot i bol'nyh, davno ne mytyh tel. Skelety, obtyanutye kozhej, pokrytye yazvami i lishayami, edva peredvigalis'. Tol'ko v tusklyh glazah eshche teplilas' zhizn'. -- Nu i uzhas... -- tol'ko i vymolvil Okidzima. -- Nedarom etot stervec smylsya. - Vse iz nih vyzhali. A teper', kogda oni uzhe polutrupy, vybrosili "za nenadobnost'yu"... -- yarostno probormotal Kadzi. Lyudej postroili i pereschitali. Ne hvatalo dvenadcati chelovek. Kadzi i Okidzima poshli osmatrivat' vagony. Armiya dejstvitel'no ne dopustila oshibki. V vagonah ostalos' dvenadcat' trupov. -- Umorili lyudej... -- Okidzima vyrugalsya. Kadzi molcha stoyal nad poslednim, dvenadcatym v potemkah vagona. |ti lyudi dolgo umirali. Skol'ko oni prolezhali zdes', iznemogaya ot goloda, zhazhdy, duhoty? Skol'ko proklyatij poslali oni na golovy yaponcev! I v to zhe vremya, naverno, molili sud'bu, chtoby ih poskoree privezli i sdali drugim yaponcam, chtoby poskoree pozvolili glotnut' svezhego vozduha, kaplyu vody, hot' nemnogo edy... Vot sud'ba i poslala im ego, Kadzi, v kachestve "drugogo yaponca". On stoyal nad etim dvenadcatym s nesterpimoj bol'yu v dushe. Net, ne on ih ubil. No mozhet sluchit'sya, chto v konechnom schete emu pridetsya otvechat' i za nih. Tol'ko sejchas on nachal ponimat', chto za tyazhest' vzvalili na ego plechi. Teper' emu predstoyalo vybirat' odno iz dvuh: libo prodolzhat' gnat' etih gryaznyh izmozhdennyh lyudej tuda zhe, kuda ih gnali do sih por, -- k poslednej cherte... libo gde-to kruto svernut'... -- CHto budem delat'? -- sprosil Okidzima. On imel v vidu etih dvenadcat'. No Kadzi otvetil na drugoj vopros: -- Otstupat' teper' pozdno. Dazhe esli b my zahoteli... Oni odnim pryzhkom metnulis' k dveri vagona -- takim strashnym prozvuchal stogolosyj hriplyj voj snaruzhi. Tolpa nereshitel'no, no po-zverinomu grozno nastupala so vseh storon na povozku s produktami. Kak potom vyyasnilos', odin iz sotrudnikov po nedomysliyu nachal razgruzhat' povozku na glazah u etih izgolodavshihsya lyudej. Zapah pishchi mgnovenno privel ih v vozbuzhdenie. Dvizheniya ih byli ne po-lyudski medlenny i neverny i ot etogo kazalis' eshche strashnee. Pri vide laviny polumertvecov, nadvigavshejsya na nego, starik-voznica zavopil ot uzhasa i sprygnul s povozki, norovya pustit'sya nautek. -- Ugonyajte telegu! -- kriknul Kadzi eshche iz dverej vagona, no bylo uzhe pozdno: i telegu i starika zahlestnulo lyudskoj volnoj. Kadzi i Okidzima brosilis' v samuyu gushchu tolpy. Sledom stali probivat'sya i ostal'nye sotrudniki otdela. Spaslo ih, konechno, tol'ko to, chto napadavshie byli slabee, mogli dvigat'sya, no ne soprotivlyat'sya. Inache vse semero byli by rastoptany, kak spichechnye korobki. Proryvayas' k povozke i raschishchaya sebe put' udarami, Kadzi i Okidzima zateryalis' v tolpe. Ryadom s Kadzi stisnuli obessilevshego starika-voznicu. Kadzi vyhvatil u nego iz ruk knut i prinyalsya kosit' im napravo i nalevo. Poslyshalis' vopli, bryznula ch'ya-to krov'. Sploshnaya chelovecheskaya stena stala rasstupat'sya. Okidzima vorvalsya v obrazovavshijsya prosvet i vskochil na povozku. - Knut davaj! -- kriknul on Kadzi, stalkivaya nogami prizrakov, pytavshihsya zalezt' na povozku. -- Skorej knut! Kadzi, ne pomnil, kak on protyanul knut Okidzime. On tol'ko uslyshal, kak knut neskol'ko raz s ustrashayushchim svistom rassek vozduh nad ego golovoj. Povozka prorvalas' skvoz' gushchu napiravshih tel i ukatila. Tolpa rassypalas', i lyudi nachali valit'sya s nog. Spasli! V golove ne bylo ni edinoj mysli, krome etoj. Ogromnym usiliem voli Kadzi uderzhivalsya na nogah. Plennye lezhali vpovalku. Ego pomoshchniki vybralis' iz etoj grudy tel i pytalis' otdyshat'sya. Tol'ko tut Kadzi uvidel, chto kostyum na nem izorvan v kloch'ya, ruki obodrany i krovotochat. Hotelos' lech' na zemlyu. V etot moment Kadzi uvidel CHena. Tot sidel na kortochkah, utknuv lico v koleni, zatem podnyal golovu i poglyadel na Kadzi. Na ego iscarapannom lice mel'knula ulybka. Kadzi zastavil sebya uderzhat'sya na nogah. Otognav telegu, Okidzima vernulsya. On shel shatayas'. Odezhda na nem tozhe byla izodrana. - Nu? - Pust' otdohnut, dadim im poest' i dvinemsya... -- skazal Kadzi. - Ne dojdut. Poprobuyu svyazat'sya s transportnym otdelom, poproshu neskol'ko platform. Okidzima otpravilsya na stanciyu zvonit' v transportnyj otdel. V platformah emu otkazali, ne soglasilis' narushit' grafik vyvoza rudy. -- Ladno, ne budu vas uprashivat', -- zaoral on v telefonnuyu trubku. -- No zapomnite: ponadobyatsya vam rabochie -- ne prosite! Kotenka vam ne dam! Nuzhno bylo vesti lyudej peshkom. Sotrudniki otdela sami zasypali shchebnem i zemlej teh dvenadcat'. Prizraki glotali vydannye im pajki i bezuchastno smotreli na proishodyashchee. CHen bespomoshchno smotrel na Kadzi: - Neuzheli yaponskaya armiya zastavlyaet plennyh rabotat' i ne kormit? - ZHestoko? Lyudi tak ne postupayut, da? -- nepriyaznenno sprosil Kadzi. -- |to ty hochesh' skazat'? Nu a esli by sredi etih dvenadcati okazalsya tvoj otec, u tebya hvatilo by muzhestva otomstit' yaponskoj armii? Nu, skazhem, tomu zhe unter-oficeru Vatarai? - N-ne znayu... - Togda ne sprashivaj pro yaponskuyu armiyu! Ty zhe vidish', ya s blagodarnost'yu prinimayu ot nee etih polumertvyh lyudej! CHerez chas kolonna dvinulas' k Laohulinu. Lyudi shli pokorno, ponuriv golovy, shatayas' ot slabosti. Po pribytii na rudnik Kadzi svernul v glavnuyu kontoru. Razmestit' specrabochih v otvedennyh dlya nih barakah dolzhen byl Okidzima. -- Sbegaj-ka v korejskuyu artel' i poprosi ot moego imeni sobaku. Oni derzhat neskol'ko sobak na myaso, -- prikazal on odnomu iz svoih pomoshchnikov-kitajcev. Priveli sobaku. Okidzima vystroil specrabochih vnutri ogrady. -- Dolzhen sdelat' odno preduprezhdenie, kotorogo ne hotel by delat', -- zhestko skazal on im po-kitajski. -- Vy, konechno, popytaetes' bezhat'. Sejchas vam navernyaka ne do etogo, no zavtra vy nachnete podumyvat' o pobege. Tak vot, bezhat' ne pytajtes', daleko ne ubezhite. Okidzima dal znak, i pomoshchnik-kitaec shvyrnul sobaku na kolyuchuyu provoloku. Vspyshka, dym, von' gorelogo myasa... Specrabochie stoyali molcha. Pokornye, bezrazlichnye, nichego ne vyrazhayushchie lica... 22 -- Ni odnogo trudosposobnogo. Polagayu, im neobhodimo dat' mesyachnyj otdyh. Direktor sidel otvernuvshis', uporno otvodya vzglyad ot izodrannogo v kloch'ya kostyuma i vospalennyh, nalityh krov'yu glaz Kadzi. - My -- ne lager', my -- rudnik. My vzyali plennyh dlya togo, chtoby oni u nas rabotali. Rudnik ne imeet vozmozhnosti kormit' ih darom. -- No pojmite, oni istoshcheny do predela, eto ne lyudi, teni. - Poslushaj, Kadzi, eto voennoplennye, sledovatel'no -- vragi YAponii, antiyaponskij element. V konce koncov, po ih vine my, yaponskij narod, nesem eti ogromnye zhertvy. Ih trud -- tol'ko chastichnoe iskuplenie... - YA ne sobirayus' vam protivorechit', no ochen' sozhaleyu, chto vy ne izvolili pozhalovat' vmeste s nami na mesto priemki, na raz容zd... Mozhet byt', vy sochtete vozmozhnym prosledovat' sejchas v baraki, gde ih razmestili? Direktora besilo prisutstvie Kadzi. I vse-taki on ne reshalsya vzglyanut' na nego. Kadzi pridvinulsya blizhe, pytayas' perehvatit' vzglyad Kuroki. - Konechno zhe, oni plennye. Tol'ko etim i mozhno opravdat', chto dvenadcat' zadohnulis' v nagluho zakuporennyh tovarnyh vagonah, a pyat'sot devyanosto dva ele nogi volochat... I eto tozhe vpolne estestvenno, potomu chto oni plennye. Esli vam ugodno ih prikonchit' -- eto proshche prostogo: prikazhite im vydat' segodnya na uzhin po chetvert' kilo soevyh zhmyhov, i za dva-tri dnya bol'she poloviny otpravitsya na tot svet. Oni plennye, eto srazu vidno... - Hvatit! -- direktor razdrazhenno hlestnul po stolu svodkoj dobychi. -- YA ustupayu tebe v poslednij raz! - V poslednij raz? - Da, v poslednij raz! -- i direktor nakonec podnyal na Kadzi neodobritel'nyj, surovyj vzglyad. - Mozhno uznat' prichinu? - Mozhno. Tebe ne zanimat' samouverennosti. Ty razvernulsya zdes' vovsyu, a posledstviya? CHto sluchilos' s rabochimi artelej, kotorye ty raspustil, ty znaesh'? - Sovsem nedavno udostoilsya za eto pohvaly gospodina direktora. Nadeyus', vy ne zabyli? - Da, pomnyu. I vinyu sebya za legkomyslennuyu pospeshnost'. Ty vyplatil podryadchikam kompensaciyu i vzyal na sebya upravlenie rabochej siloj, tak? A to, chto za eti samye denezhki rabochih peremanili na storonu, ty znaesh'? - Kogda? -- tol'ko i vydavil iz sebya Kadzi. -- Segodnya. Furuya tol'ko chto dokladyval. - Skol'ko uveli? - Po slovam Furuya, chelovek sto pyat'desyat. Iz kazarmy zapadnogo uchastka. Teh samyh rabochih, kotoryh ty perevel v neposredstvennoe podchinenie kontory. Ideal'naya sistema!.. Vot my i poluchili tvoyu "ideal'nuyu sistemu"! YA-to ponimayu, uluchili, merzavcy, moment, kogda tebya i Okidzimy ne bylo na meste, i uveli. No ty-to obyazan byl predvidet' takuyu opasnost'! Kadzi ne otvechal. K bezmernoj ustalosti, valivshej ego s nog, k pechali pribavilsya novyj gnet -- chuvstvo bessil'noj yarosti. To, chego on vtajne opasalsya, svershilos'. Ne ponyali rabochie ego dobryh namerenij, predali ego. Da, vidimo, oni sami perestali schitat' sebya za lyudej. Prosto nemyslimo! Lyudi sami prodali sebya, kak tovar, sami doverili svoi zhizni krovososu-podryadchiku... Tak ostavajtes' zhe rabami! Pust' vyzhimayut iz vas soki, poka ne sdohnete gde-nibud' pod kustom! - Esli o vsej etoj istorii uznayut v pravlenii, tebe ne sdobrovat', -- predupredil direktor. - Dolzhen li ya ponimat' vas tak, chto vsyu otvetstvennost' mne sleduet prinyat' na sebya? - YA ne eto hotel skazat'. Na sej raz ya postarayus' zamyat' delo. No v dal'nejshem bud' ostorozhen, ponyal? Velikodushie direktora ne obmanulo Kadzi. Za krasivym zhestom krylas' boyazn' za sobstvennuyu shkuru. Esli potyanut k otvetu nachal'nika otdela rabochej sily, postradaet i reputaciya direktora rudnika. Kadzi zahotelos' hlopnut' dver'yu i ujti. Ne oglyadyvayas' i ne vozvrashchayas'. No so storony eto vyglyadelo sovershenno inache: on priotkryl dver' i, ostorozhno zatvoriv ee za soboj, vyshel, stupaya besshumno i pochtitel'no. 23 -- A za plennymi prismatrivat' legko. Nikakoj tebe kaniteli, -- mechtatel'no skazal zaveduyushchij prodovol'stvennym skladom dlya rabochih Macuda. -- Horosho by sgovorit'sya s voennymi i vseh rabochih na nashem rudnike perevesti v plennye. Vot by denezhek sekonomili! Furuya, zabredshij k Macude poboltat', i vtoroj sobesednik, desyatnik s odnogo iz uchastkov, odobritel'no zakivali. - Pravil'no! -- podderzhal desyatnik. -- A den'zhata eti podkinuli by nam. I rabotalos' by veselej. Bol'she tolku-to budet, chem gorlanit' s utra do vechera: "Uvelichim dobychu, uvelichim dobychu!" Kontorka, gde Macuda vydaval pajki, nahodilas' v uglu prodovol'stvennogo sklada, za nevysokoj peregorodkoj. Macuda prosizhival tam bol'shuyu chast' dnya, vodruziv na stol nogi, zudevshie ot kakoj-to neponyatnoj bolezni. -- Plennye dolzhny skoro podojti, -- napomnil Furuya, vzglyanuv na stennye chasy. Macuda spustil nogi so stola. -- Pozhaluj, vam luchshe ubrat'sya otsyuda. Neroven chas, etot pridira syuda sunetsya, -- i on pokazal glazami na uvyazannyj v golovnoj platok bol'shoj svertok na polu, u nog desyatnika. V svertke byla muka. YAponcy, sluzhivshie na rudnike, regulyarno zaglyadyvali k Macude i potaskivali muku iz rabochih pajkov. Ran'she Macuda shchedro sbyval na storonu i muku, i sahar, i maslo, no s priezdom Kadzi zhit' stalo trudnee. |tot vorchlivyj sub容kt soval svoj nos vo vse shcheli. Macuda dolgo lomal golovu nad tem, kak usypit' bditel'nost' novogo nachal'nika otdela, poka ne dodumalsya do odnoj hitrosti. Na liste bumagi iz sluzhebnogo bloknota, kotorym on pochti ne pol'zovalsya, Macuda, osnovatel'no popotev, sochinil dokladnuyu zapisku: "V poryadke pooshchreniya za uvelichenie dobychi predlagayu vydavat' specpaek sluzhashchim-yaponcam..." Macuda byl neglup. Ni u odnogo iz dvuhsot sluzhashchih-yaponcev, kotorye vremya ot vremeni poluchali by nezakonnyj "specpaek" iz fondov, otpuskaemyh dlya rabochih, yazyk ne povernetsya upreknut' Macudu v nedostache. Sluzhashchie budut emu blagodarny, -- rasschital Macuda, i direktor budet dovolen -- kak-nikak, eto vklad v delo pod容ma dobychi... Macuda celilsya ubit' treh zajcev! Vse ravno, rassuzhdal on, produkty eti otpuskayutsya v takom kolichestve, chto rabochim ne dostanetsya i po krupice, poetomu ih ne vydavali voobshche. Zapasy iz mesyaca v mesyac vozrastali, sejchas ih nakopilos' dovol'no. No beda byla v tom, chto eto blestyashchee predlozhenie moglo popast' v glavnoe pravlenie tol'ko po instancii, cherez Kadzi. Tak i poluchilos'. Doklad Macudy, stoivshij emu neskol'kih dnej truda, popal na stol Kadzi, no dal'she ne poshel i cherez dva dnya vernulsya k avtoru s rezolyuciej, nachertannoj krasnym karandashom. On i sejchas lezhal pered Macudoj na kontorke. Krasnye ieroglify, nachertannye Kadzi, glasili: "Pooshchrenie sluzhashchih-yaponcev otnositsya k kompetencii obshchego otdela Glavnogo upravleniya". Tak Macuda po vine Kadzi poteryal vozmozhnost' otlichit'sya pered nachal'stvom. On v serdcah obrugal Kadzi skotinoj i reshil razbazarivat' produkty starym sposobom. Macuda bespokojno glyanul na chasy. Kak tol'ko na uglu kvadratnoj ploshchadki pered zdaniem otdela rabochej sily poyavitsya Kadzi, vse sotrudniki otdela snova pochuvstvuyut na sebe ego vlastnuyu ruku. -- Smatyvajtes', -- potoropil on desyatnika. No bylo uzhe pozdno. Dver' raspahnulas' i v sklad voshel Okidzima. Rasteryanno pryacha glaza, desyatnik, sobravshijsya bylo uhodit', snova opustilsya na stul. - Papasha Macuda, -- skazal Okidzima, obezhav kontorku svirepym vzglyadom i migom soobraziv, chto tut proishodit, -- poproshu s segodnyashnego vechera vydavat' na specrabochih muku i psheno. - |to plennym-to? Togda vol'nym rabochim nichego ne ostanetsya! -- zaprotestoval bylo Macuda. Okidzima usmehnulsya. -- Vol'nym rabochim? Macuda ponyal broshennyj na nego vzglyad i snik. -- Potomu chto malo otpuskayut. Hotel nakopit' i togda uzh vydat'... Okidzima ne vyderzhal, zahohotal. On poddal nogoj svertok u nog desyatnika. -- Poryadkom muchicy. Belaya? Napugannyj vozbuzhdenno sverkayushchimi glazami Okidzimy i ego neobychnym, rasterzannym vidom, desyatnik chto-to lepetal v svoe opravdanie: "Rabota... nepriyatnosti..." -- Ladno, nechego hlopat' gubami, ne ryba! Vymetajsya otsyuda. ZHivo! -- prikriknul Okidzima, -- a ne to ya ustroyu tebe nepriyatnost' -- vek ne zabudesh'. Rastyagivaya rot v vymuchennoj ugodlivoj ulybke, desyatnik pospeshil ubrat'sya. -- YA ne bol'no silen v schetovodstve, -- zagovoril Okidzima, prisazhivayas' na kontorku v to samoe mgnovenie, kogda Macuda sobralsya vodruzit' na nee nogi v znak polnogo prenebrezheniya k zamestitelyu nachal'nika, -- tak vot, ya ne bol'no silen v schetovodstve, no vse zhe podschital: mesyachnyj paek muki i pshena na shest'sot chelovek sostavlyaet vsego dvuhdnevnuyu normu na desyat' tysyach. Vyhodit, vol'nym rabochim pridetsya tol'ko odin raz rastyanut' na desyat' dnej vos'midnevnuyu normu. Tak chto nel'zya skazat', chto na ih dolyu nichego ne dostanetsya. - |to chto, voennoe nachal'stvo prikazalo tak zabotit'sya o plennyh? -- zlo sprosil Macuda. -- Ne-et, eto, tak skazat', dolg chelovechnosti, -- usmehnulsya Okidzima, vspomniv slova Kadzi, skazannye im po doroge na rudnik. -- Ty, konechno, ne budesh' vozrazhat', verno? K direktoru hodit' ne stoit. I bez togo ponyatno -- soevymi zhmyhami etih skeletov na nogi ne podnyat'. Bol'nomu polozheno bol'nichnoe pitanie -- eto zhe dolg cheloveka. Furuya ehidno hmyknul. - Ochen' pohozhe na rassuzhdeniya odnogo uchenogo gospodina. - CHego? -- rezko peresprosil Okidzima. - Da tak... Gospodin Kadzi u nas ne ot mira sego. Uzh esli emu vzbrelo v golovu, chto plennye neschastnye lyudi i nuzhdayutsya v lyubovnom obhozhdenii, on ne ujmetsya, poka ne sdelaet po-svoemu, chem by eto emu ne grozilo. - Ono i ponyatno,-- glubokomyslenno izrek Macuda, -- molod on eshche, Kadzi-to. Gde zhe eto vidano: muku, kotoruyu vol'nye rabochie vidyat raz v god, plennye budut zhrat' chto ni den' podryad! Da esli ya eto sdelayu, menya vol'nye-to iz-za ugla pristuknut. Net uzh, uvol'te! - Bros', ne rabochih ty boish'sya, a svoih krys, chto u tebya tut kormyatsya. Boish'sya -- skazhut: "Papasha Macuda stal chto-to nepokladistyj!" -- Okidzima slez s kontorki.-- Tak vot, uchti: budesh' upirat'sya, Kadzi naznachit reviziyu i tak tebya prochistit -- do smerti budesh' pomnit'. Ty ved' znaesh', esli Kadzi voz'metsya -- za tri dnya na chistuyu vodu vyvedet. Macuda nadulsya i umolk. Esli kopnut otchetnost', emu ne ucelet'. Na glaza opyat' popalas' ego dokladnaya s krasnoj rezolyuciej. Da-a, zaneslo ego k nim na rudnik... Macuda shvatil listok i hotel bylo razorvat' so zla, no tut zhe peredumal. |ta bumazhka eshche mozhet prigodit'sya. Takogo-to chisla takogo-to mesyaca on, Macuda, vnes patrioticheskoe predlozhenie, no gospodinu Kadzi kitajcy, po-vidimomu, dorozhe yaponcev, i on eto predlozhenie otverg. Macuda otkryl yashchik stola i zapryatal svoyu dokladnuyu poglubzhe. Okidzima povernulsya k Furuya. - Vozmozhno, Kadzi ne ot mira sego, kak ty skazal. No ya ne mogu po spravedlivosti ne priznat' za nim odnogo: on zhivet ne tol'ko bryuhom, kak ty, u nego est' chutochku dushi. - Narabotala ego dusha, kak zhe. Von rabochih-to, kotoryh on perevel v podchinenie kontory, potihon'ku peremanili ot nas... Okidzima vytarashchil glaza. - Kak eto peremanili? - Da uzh ne znayu kak, a tol'ko mne segodnya krepko dostalos' ot gospodina direktora. Macuda yadovito ulybnulsya. - Tak kak zhe prikazhete s mukoj i pshenom? Otkormim, a oni i ubegut, a? - Tvoe delo vypolnyat' raznaryadku, -- suho skazal Okidzima, sbrosiv nogi Macudy so stola. - Horosho, gospodin Okidzima, -- ispuganno zamorgal papasha Macuda. -- Horosho. Okidzima dazhe ne usmehnulsya, chto byvalo s nim redko. 24 Proslyshav, chto s rudnika uveli srazu sto pyat'desyat rabochih, CHen brosilsya iskat' Kadzi. CHen podumal, chto nichego etogo ne sluchilos' by, esli b on utrom rasskazal Kadzi o svoih dogadkah. Emu zahotelos' kak-to ispravit' svoyu oshibku. CHen reshil dozhdat'sya, kogda Kadzi pojdet iz glavnoj kontory, perehvatit' ego na doroge i vse rasskazat'. Kak tol'ko figura Kadzi pokazalas' na holme, CHen, zabyv ob ustalosti, brosilsya po krutoj doroge navstrechu i, oblivayas' potom, soobshchil Kadzi novost'. Kadzi skazal, chto uzhe slyshal, i brosil na nego bezrazlichno-hmuryj vzglyad. CHen oseksya i ne nashel nichego luchshe, kak sprosit', pochemu, po mneniyu gospodina nachal'nika otdela, rabochie uhodyat na drugie rudniki. CHen predpolagal, chto Kadzi sprosit ego: "A ty kak dumaesh'?" I togda on otvetit, chto est' zhuliki, kotorye torguyut rabochimi. No Kadzi tol'ko brosil emu na hodu: -- Ty kitaec i sprashivaesh' eto u menya, yaponca. A ty chto, ne ushel by, esli b tebe tam bol'she predlozhili? CHen zamotal golovoj. - Ne ushel by. Potomu chto vo mnogo raz luchshe rabotat' na rudnik, chem na podryadchika. - YA tozhe tak schital, -- skazal Kadzi, i v golose ego poslyshalis' izdevka nad samim soboj. -- |to zhe bessporno, -- zagoryachilsya on. -- Tut ne mozhet byt' oshibki! I vse-taki oni ushli... Dostatochno pomahat' u nih pered nosom bumazhkoj v desyat' ien, i oni uhodyat. Vidno, im i vpravdu prosto hochetsya hot' odin raz napit'sya samogona, nabit' bryuho svininoj i, nabravshis' silenok, perespat' s baboj... A mozhet, nado poslat' deneg rodnym... ili otdat' dolg, a tut srazu desyatka... A, CHen? Mozhet, poetomu? YA ih vyrval iz lap podryadchikov, im stalo nemnogo polegche, posvobodnee, vot oni i reshili vospol'zovat'sya etoj svobodoj... CHtoby snova ugodit' v lapy krovososam! Durach'e! Kadzi sililsya podavit' bushevavshuyu v nem yarost'. - YA vchera videl... -- robko nachal CHen. - Kogo? Rabochih etih? - Net. Vchera pozdno vecherom iz harchevni v poselke vyshel gospodin Furuya s odnim chelovekom, u togo eshche na lice bol'shoj shram... Pohozh na korejca. Tak vot, etot koreec... -- CHen vzglyanul na Kadzi; tot sosredotochenno molchal -- znachit, slushal. -- |tot koreec, proshchayas', skazal gospodinu Furuya: "Ustroj takoe del'ce. My ved' s toboj, kak govoritsya, "vmeste zhivem, vmeste procvetaem". (Hodyachaya fraza yaponskoj imperialisticheskoj propagandy po povodu "soyuza" s marionetochnym gosudarstvom Man'chzhou-Go.) -- Vmeste procvetaem?.. -- Kadzi ostanovilsya, vzglyad ego stal nastorozhennym. -- YA hodil pokupat' lekarstvo materi... -- A pri chem tut pobeg rabochih? -- oprosil Kadzi negromko, no ugrozhayushche. CHen rasteryalsya. -- YA ne znayu, tol'ko... Kadzi ustavilsya na yunoshu. Emu hotelos' kriknut': "CHto zhe ty mne srazu ne skazal?" -- no vmesto etogo on tol'ko zhelchno burknul, chto terpet' ne mozhet donoschikov. -- Nikto ne prosil tebya shpionit', CHen,-- skazal on. Furuya s kem-to razgovarival. Konechno, etot Furuya -- lichnost' temnaya. No sam po sebe fakt yavno nedostatochnyj, chtoby podozrevat' ego. |to opasnyj put'. Kak on budet vyglyadet', esli Furuya ni pri chem?.. Kadzi, ne glyadya na CHena, poshel proch'. CHen stoyal, ne ponimaya, chem on rasserdil nachal'nika. On hotel pomoch' emu i dumal, chto gospodin Kadzi budet dovolen. CHen lyubil Kadzi. Kadzi ne otlichal ego ot yaponcev, CHen ochen' cenil eto. Naverno, u gospodina Kadzi segodnya prosto plohoe nastroenie. Ponyatno -- nepriyatnosti odna za drugoj, vot on i serditsya, sryvaet na nem zlost'. Gor'kaya obida sdavila grud'. U vhoda v otdel Kadzi stolknulsya s Okidzimoj. Oglyadev zhivopisnye lohmot'ya drug u druga, oni obmenyalis' ulybkami. - YA vse podgotovil. Kak u direktora? Skol'ko daet im na otdyh? - Mesyac. - Molodchina. Ty, a ne direktor. Nu, poshli domoj, vymyt'sya nado. Protivno, budto korostoj obros. - U menya tut eshche odno delo. Okidzima vzglyanul na Kadzi. Guby tverdo szhaty. Lico neveseloe. Esli sejchas pustit' ego v otdel -- kinetsya razbirat'sya v etoj istorii s ugonom rabochih i sovsem skisnet. -- Poshli, poshli domoj! Nado privesti sebya v poryadok. Smotri, na kogo my pohozhi. -- YA na minutu, -- Kadzi kivnul i tolknul dver' kontory. Furuya nemedlenno dolozhil emu o proisshestvii. Kadzi razglyadyval ego sonnoe lico. Neuzheli on? -- Nu kak, bolit zhivot? -- vnezapno sprosil Kadzi. Furuya, po-vidimomu, zabyl, chto ssylalsya vchera na bol' v zheludke. On opeshil, potom spohvatilsya, toroplivo poblagodaril za vnimanie i skazal, chto nemnogo polegchalo. - Kitajskie blyuda nado vybirat' s umom. Naverno, zhirnogo vchera mnogo s容li. - Voobshche ne el. - Vot kak! Vozmozhno, ya oboznalsya. YA zahodil s zhenoj v kafe, v sosednej kabinke mne poslyshalsya vash golos... Sonlivoe lico Furuya po-prezhnemu nichego ne vyrazhalo. Kadzi dostal sigaretu, ugostil Furuya. - Nu ladno. Tak kto zhe u nas peremanil rabochih, kak vy polagaete? - Uma ne prilozhu. - Nu, esli vy, staryj rabotnik, uma ne prilozhite, to mne naverno, i brat'sya za rassledovanie ne stoit. V etom dele zameshan kto-to iz nashih sotrudnikov. YA poproshu vas prismotret'sya ko vsem, kto vnushaet podozreniya. Kitaec eto ili yaponec -- ne vazhno. - Slushayus'. U Furuya bylo kamennoe lico. Voshel CHen i molcha uselsya za svoj stol. Kadzi posmotrel na nego i reshil pro sebya, chto on verit Furuya ne men'she, chem CHenu. Na dushe bylo trevozhno. On chuvstvoval, znal, chto za spinoj kto-to izdevaetsya nad ego usiliyami, smeetsya, pokazyvaet yazyk. Znal i zlilsya. I ponimaya, chto zlitsya vpustuyu, vpadal v yarost'. -- Vot uzh specrabochie budut vam blagodarny, gospodin Kadzi! Beloj muki oni, pozhaluj, i na svobode v glaza ne videli, -- skazal Furuya. Pohozhe bylo, chto on prosto izdevaetsya. I snova voznikla v pamyati tolpa seryh prizrakov. Kadzi pochuvstvoval pochti fizicheskuyu bol'. Ryadom, po sosedstvu, na tom zhe klochke zemli, v nerastorzhimoj svyazi s nim sushchestvuyut iz容dennye lishayami, gnoyashchiesya strup'yami tela izmuchennyh uznikov i beloe nezhnoe telo Mitiko... Zagnannye za kolyuchuyu provoloku, otgorozhennye ot mira, eti prizraki budut blagodarit' za zhalkuyu lepeshku iz beloj muki... Kadzi vstal. Pozhaluj, luchshe budet pojti prinyat' vannu i sbrosit' s sebya etu handru. Ne tak uzh glup Okidzima. U dveri ego dognal CHen. -- U menya k vam bol'shaya pros'ba, -- zapinayas', progovoril on. -- Ne skazhete li vy, chtoby mne dali nemnogo pshenichnoj muki? Matushka ochen' boleet, a u nas odni zhmyhi i gaolyan. Kadzi ni razu ne videl materi CHena, hotya v voobrazhenii ego uzhe davno slozhilsya obraz malen'koj, rano sostarivshejsya zhenshchiny s krohotnymi zabintovannymi nogami; u nee chasto bolit golova, ona shchiplet sebe viski i lob, i ot etogo u nee pod glazami ogromnye fioletovye sinyaki; brovi u nee nahmureny, ona vechno bryuzzhit i zhaluetsya, ona poehala vdogonku za zhenihom i mechtala najti svoe gor'koe schast'e v bezdomnoj skital'cheskoj zhizni, a teper' molitsya ob odnom -- s容zdit' v SHan'dun i pohvastat'sya pered rodnej: "Muzhenek moj razbogatel i vystroil ogromnyj dom, a syn okonchil yaponskoe uchilishche i stal vazhnym nachal'nikom v Man'chzhurii". Ee muzh razmozzhil sebe golovu, svalivshis' v zabroshennyj shurf, a syn tyanet lyamku kancelyarista za poltory ieny v den'. Esli budet starat'sya, let cherez desyat' emu, pozhaluj, budut platit' dve ieny... No pokupat' iz-pod poly muku dlya materi on ne mozhet... - Mne ochen' hochetsya pomoch' tebe, -- skazal Kadzi izvinyayushchimsya tonom, -- no ne mogu zhe ya delat' dlya tebya isklyuchenie. - Prostite. Da, na sklade mnogo muki, celye shtabeli meshkov s mukoj. Ona prednaznachena dlya vydachi smehotvorno malen'kimi porciyami kitajskim rabochim -- dvazhdy v god, v novogodnij prazdnik i v den' pominoveniya predkov. Takuyu zhe porciyu dopolnitel'no polagaetsya vydavat' osobo otlichivshimsya rabochim, ne imeyushchim za god ni odnogo progula. A chestno govorya, eta muka prednaznachena dlya togo, chtoby yaponcy rastaskivali ee kak krysy... Emu ochen' hotelos' dat' CHenu muki. |to tak prosto -- proyavit' nichtozhnuyu snishoditel'nost'. I lyudi o nem budut govorit' horosho, skazhut: dobryj, sochuvstvuet... No tut Kadzi predstavil sebe zloradnuyu uhmylku Macudy: "Pohozhe, --