u barakov, dobavil: -- Poprobovat' nado, vo vsyakom sluchae... 6 Na vtorom etazhe malen'koj kitajskoj harchevni vokrug gryaznogo stolika sideli dva yaponca i pyat' kitajcev. - YA budu govorit' s vami otkrovenno. YA sobral vas zdes', chtoby prosit' vas prekratit' pobegi.-- Kadzi nachal razgovor na kitajskom yazyke.-- Pochemu ya ne hochu, chtoby vy bezhali? Ponimajte, kak hotite, eto vashe delo. Koe-kto iz vas reshit, chto ya boyus' nachal'stva, boyus' nepriyatnyh dlya sebya posledstvij, podumaet, chto ya strashus' zhandarmerii. Kto-nibud', vozmozhno, usmehnetsya -- deskat', podkupit' hochet. Mozhet, vo vsem etom i est' dolya istiny. I vse zhe glavnaya prichina kroetsya v drugom. YA predstavitel' vrazhdebnogo vam gosudarstva, no lichno ya otnoshus' k vam bolee druzhelyubno, chem drugie, da i po dolzhnosti svoej, kak lico, vedayushchee rabochej siloj, ne pitayu k vam vrazhdebnosti. Razumeetsya, mnogogo ya ne mogu sdelat' dlya vas, no vse zhe s uverennost'yu zayavlyayu, chto o vashih interesah zabochus' bol'she, chem kto-libo drugoj. Kstati, ya ne dumayu, chtoby moi metody upravleniya byli nastol'ko nespravedlivy, chtoby zastavlyali vas bezhat' otsyuda s riskom dlya zhizni. A esli vdumat'sya poglubzhe... vy pytaetes' bezhat' ot cheloveka, kotoryj stremitsya preodolet' protivorechiya voyuyushchih storon i oblegchit' vashe polozhenie. Neuzheli lyudi raznyh nacij ne mogut ponyat' drug druga? Vot pochemu ya reshil otkrovenno pogovorit' s vami. - Neponyatno, otvlechenno kak-to vy govorite,-- skazal Van Tin-li po-yaponski. |to byl pervyj sluchaj, kogda on zagovoril na etom yazyke. - Neuzheli? -- Kadzi dobrodushno rassmeyalsya.-- Nu ladno, budu govorit' konkretnee. - Ne stesnyajtes', lopajte! -- vmeshalsya v besedu Okidzima, predlagaya sobesednikam kitajskuyu vodku i salo.-- Budem uzhinat' i besedovat' po-svojski. - Konechno, vy mne ne doveryaete, i dlya etogo u vas est' osnovaniya. Kogda odin iz vashih tovarishchej byl ubit, ya ne prinyal neobhodimyh mer, chtoby zashchitit' vas,-- prodolzhal Kadzi, glyadya tol'ko na Van Tin-li.-- YA zayavlyayu, chto pekus' o vashih interesah, a sam posylayu vas na rabotu, trebuyushchuyu bol'shih fizicheskih sil, chem u vas est'. YA govoryu, chto ne pitayu k vam nikakoj vrazhdy, a kormlyu vas tem, chem kormyat loshadej. YA starayus' uverit' vas, chto ya horoshij, a fakty vas ubezhdayut v obratnom. Vse eto tak. No predstav'te sebe, chto bylo by, esli by vmesto menya i Okidzimy v otdele rabsily i na proizvodstve byli odni Okadzaki. Ili zhandarmy. Kadzi govoril i chuvstvoval, chto slova ego ne dostigayut celi. Da, zvezdy rukami ne shvatish'... CHego on, odinokij, slabyj chelovek, mozhet dobit'sya? Ved' tut stolknulis' slozhnye i protivorechivye interesy dvuh narodov, i skol'ko by on ni pyzhilsya, nichego u nego ne vyjdet, vse lopaetsya, kak myl'nyj puzyr'. -- CHem bol'she govorish', tem vse nelepee poluchaetsya,-- povernuvshis' k Okidzime, gorestno priznalsya Kadzi i tut zhe snova goryacho zagovoril: -- YA iskrenno sozhaleyu o vseh oshibkah, sovershennyh mnoyu do sih por, i postarayus' ih ispravit'... Kadzi umolk, emu pokazalos', chto Van Tin-li smeetsya nad nim: "Nu vot, gospodin Kadzi uzhe nachinaet razvivat' v sebe dobrye nachala. No etogo eshche malo. Poka eto nenastoyashchee. Postarajtes'-ka eshche chut'-chut'. I ne zabyvajte, chto za slovami dolzhny sledovat' dela". No Van molchal, spokojno i ser'ezno glyadya na Kadzi. I Kadzi reshil prodolzhat'. -- ...Postarayus' dokazat' delom, chto ya vam drug, a ne vrag. I dokazhu. No dlya etogo nuzhno vremya. Poetomu proshu hotya by ne zhdat' ot menya zla, esli uzh vy ne mozhete mne poverit' polnost'yu. Ved' pojmite, raz vy budete menya v chem-to podozrevat', vse moi postupki pokazhutsya vam podozritel'nymi. YA konchil. YA bol'she nichego ne skazhu, ne to moi samye iskrennie namereniya mogut pokazat'sya bahval'stvom. Huan, userdno pogloshchavshij salo i pochti ne slushavshij Kadzi, vdrug udivlenno posmotrel na nego, raskryv rot. Gao pochti ne el, on tyanul vodku, ne otryvaya ot Kadzi pokrasnevshih glaz. Van Tin-li byl spokoen i tih, kak ten'. A Hou i Sun, prodolzhaya slushat', smotreli poocheredno to na Kadzi, to na Okidzimu. K ede oni eshche ne pritragivalis' i, vertya v rukah palochki, slovno razdumyvali, est' im ili ne est'. -- Teper' ya skazhu paru slov,-- vstupil v razgovor Okidzima,-- kak ya dumayu. Kadzi ved' teoretik, a ya praktik. No snachala o moem druge Kadzi. S teh por kak teoretik Kadzi poyavilsya u nas na rudnike, polozhenie rabochih, v tom chisle i vashe, namnogo uluchshilos' po sravneniyu s tem vremenem, kogda byl zdes' tol'ko ya, realist. |to fakt. Teper' o vas. Opyt, priobretennyj mnoyu na fronte, podskazyvaet mne, chto zhandarmeriya pojdet na vse samoe hudshee, esli vy i v dal'nejshem budete prodolzhat' eti pobegi. Vchera ya chut' bylo ne polez s nimi v draku. Eshche odin pobeg -- i zhandarmy popytayutsya raspravit'sya i s nami. Prosto obvinyat v posobnichestve. Ne znayu, kak Kadzi, no ya ne nameren iz-za vas teryat' svoyu bashku. Sledovatel'no, u menya ostanetsya lish' odin sposob ee zashchitit' -- vernut' vas tuda, otkuda vy k nam prishli. Gumannost', o kotoroj govoril Kadzi, my mozhem proyavlyat' tol'ko do izvestnogo predela. Ponimaete? Okidzima nakolol na palochku kusochek zhirnoj svininy i, ulybnuvshis' svoimi vypuklymi glazami, prodolzhal: -- Pomnite, kogda vy syuda pribyli, ya skazal, chto ne lyublyu zharenoj chelovechiny. No esli pobegi budut prodolzhat'sya, mne pridetsya izmenit' svoi vkusy. Vy, kazhetsya, schitaete, chto pridumali sposob ubegat', nichem ne riskuya? Naprasno, mne izvesten vash fokus. Da ya za sutki mogu zastavit' vas vylozhit' vse, eto sovsem netrudno, no togda zapahnet zharenym. YA uzhe hotel eto sdelat' vchera. No menya ostanovil Kadzi. Kadzi schitaet, chto eto protivorechit chelovecheskoj prirode, ee dobrote. No esli vy budete grubo popirat' etu dobrotu, to i ya perestanu priznavat' neobhodimost' ee proyavlyat'. I syuda ya prishel, chtoby vse eto skazat'. Pust' eto budet poslednim preduprezhdeniem. Okidzima sunul v rot myaso i zachavkal. Huan, privetlivo ulybayas', nalil emu vodki v chashechku. -- Da razve my hotim riskovat' zhizn'yu? -- skazal Huan. S ego gub kapal zhir.-- No vspomnish' zhenu, detej -- i ne siditsya na meste. Esli by mozhno bylo zhit' zdes' vmeste s zhenoj i det'mi, nikto iz semejnyh i ne podumal by o pobege... - Da i holostyaki,-- perebil Hou tovarishcha,-- ne pobegut, esli budut chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. A sejchas nikto ne uveren, chto dozhivet do zavtra. Ved' verno, rebyata? - Verno,-- skazal Sun.-- Pereveli by nas na polozhenie obychnyh rabochih! Esli vse budut uvereny, chto ih zhizn' v bezopasnosti, esli budut sidet' ne za provolokoj i poluchat' platu za rabotu, o pobege nikto i dumat' ne budet. Komu ohota poluchit' pulyu? -- Mozhete garantirovat' nam zhizn'? -- sprosil Hou. -- A sem'i vypishite? -- oprosil Huan. Kadzi molchal, emu bylo tyazhelo, a tut eshche eti yasnye glaza Van Tin-li, nablyudavshie za nim. No i molchat' dal'she nel'zya. - CHestno govorya, ya ne mogu nichego skazat' opredelenno,-- oglyadev kitajcev, skazal Kadzi.-- No etot den' nedalek. Sejchas my vypisyvaem sem'i obychnyh rabochih -- po ih zhelaniyu, konechno. No vy ne otchaivajtes', poterpite nemnogo. Dlya udovletvoreniya vashego zhelaniya nuzhno preodolet' mnogo prepyatstvij. Ved' ya tol'ko etim i zanimayus' vse vremya. Ne znayu, no mne kazhetsya, chto ya koe-chego uzhe dobilsya. Poetomu, proshu nemnogo podozhdat', ya vam eto ser'ezno govoryu. - A ved' oni ne vrut,-- skazal Huan, poglyadyvaya na Hou. U nego bylo horoshee nastroenie ot obiliya edy, stoyavshej na stole.-- Esli otkrovenno pogovorit', obo vsem mozhno dogovorit'sya. Van Tin-li po-prezhnemu molchal, tykaya palochkoj v utinoe yajco. - A docent nichego ne skazhet? -- sprosil Kadzi, obespokoennyj ego molchaniem. - Zdes' ne universitet,-- otvetil Van Tin-li i ulybnulsya. Kadzi povernulsya k Gao, kotoryj vse vremya tyanul vodku, vperiv p'yanyj vzglyad v odnu tochku. -- A ty, Gao, esli pozvolyat zhenit'sya, poselish'sya zdes' do konca vojny? - Hvatit etih "esli"! -- grubo otvetil Gao.-- Esli budesh' ne za provolokoj, esli pozvolyat zhenit'sya, esli ne budesh' plennym... Slishkom mnogo etih "esli"! Menya ne obmanesh' pustoj boltovnej. Govoril on bystro, Kadzi ne ponyal ego i peresprosil Okidzimu, u kotorogo ot slov Gao perekosilos' lico. Uslyshav perevod, Kadzi poblednel kak polotno. Huan i Hou zabespokoilis'. - Ty chto nesesh'! YAponcy hotyat otkrovenno pobesedovat', a ty ih zlish'! - CHego ty iz sebya geroya stroish', podumal by o drugih nemnogo! - A chto ya plohogo skazal?! -- zaoral Gao, vzorvavshis'.-- A vy lizoblyudy! Priemy yaponcev davno izvestny. Sdelaem i tak i edak... A hot' raz ih obeshchaniya sbyvalis'? |tot eshche, vidno, iz chestnyh. Skazal, chto nichego poka ne mozhet obeshchat'. Ved' vy slyshali? Nichego ne mozhet obeshchat'! CHemu zhe vy obradovalis'? V obshchem, vy kak hotite, a ya etoj boltovne ne veryu! Kadzi vskochil. -- Ah ty skotina! -- On ves' drozhal ot negodovaniya. Takoe sostoyanie dolzhen perezhivat' chelovek, kotoryj, sovershiv mnozhestvo oshibok i podorvav vsyakoe doverie k sebe, nakonec-to iskrenne zahotel pomoch' lyudyam, no oni ego ottolknuli, ne poverili v ego iskrennost'.-- Vstat'! Ty ne ponimaesh' chelovecheskih slov! Idi k CHun'-lan', pouchis' u nee, kak nuzhno razgovarivat'. Idi! Dayu tebe dva chasa. Esli hochesh' - begi, no prezhde posovetujsya s CHun'-lan'! Gao nedoverchivo posmotrel na Kadzi. Vstat'! -- kriknul Kadzi. Gao glyanul na tovarishchej. - Vstat', tebe govoryat! -- opyat' zakrichal Kadzi. Napugannye Huan i Hou pochti v odin golos skazali Gao: - Da vstan' zhe ty! - Ne zli ego bol'she! Gao nehotya podnyalsya. -- Uhodi! - Kadzi podborodkom pokazal na dver'.-- Ne bojsya, ya ne skazhu, chto ty sbezhal. Vozvrashchajsya cherez dva chasa. Gao, vse eshche koleblyas', obvel nalitymi krov'yu glazami tovarishchej. -- Obyazatel'no vozvrashchajsya,-- tiho skazal Van Tin-li.-- Osobenno dolgo ne razgulivaj. Gao, vse eshche nedoverchivo ozirayas', medlenno vyshel iz komnaty. Vzglyanuv na Kadzi, Okidzima uhmyl'nulsya. Tak vot, okazyvaetsya, kakoj ty gumanist! Ne ochen'-to uchtivyj! Krov' othlynula ot lica Kadzi. On ne znal, chto sposoben tak vspylit'. Nu a chto dal'she?.. V golove shevel'nulas' kovarnaya mysl' izvlech' pol'zu iz etoj vspyshki. Pravda, edva on otpustil Gao, ego tut zhe kol'nulo somnenie: a vdrug etot Gao i vpryam' ubezhit? No otstupat' bylo pozdno. -- N-da, ispytannyj priem vospitatelej detskih ispravitel'nyh kolonij,-- probormotal Okidzima. Kadzi obratilsya k Van Tin-li: - Teper' mozhno spokojno pogovorit'. Vy ego vse-taki nauchite elementarnoj vezhlivosti. Nepriyatnyj tip! Ved' my pochti prishli k kakomu-to soglasheniyu, a on... Nu ladno. Tak vot, Van, esli ya poobeshchayu vypustit' vas iz lagerya i predostavit' vam svobodu naravne s obychnymi rabochimi, vy budete zhdat', poverite mne? - Budem zhdat',-- tiho skazal Van Tin-li.-- Pravda, my ponimaem svobodu, kazhetsya, inache, chem vy, no, po-vidimomu, kak eto vytekaet iz vashih slov, nam pridetsya dovol'stvovat'sya i etoj svobodoj, kotoruyu k tomu zhe eshche nuzhno zasluzhit' poslushaniem. Neuzheli oni soglasny? Esli by mozhno bylo zaglyanut' v dushu etogo Vana! Poka eti vany budut sledovat' ego sovetam, i emu, Kadzi, budet bezopasnej. I sovest' ne budet muchit'... - Konechno,-- dobavil on,-- mezhdu lyud'mi, stoyashchimi po raznye storony provolochnoj ogrady, trudno zaklyuchat' soglasheniya, no esli my hotim dobit'sya kakogo-nibud' tolka, nuzhno bol'she doveryat' drug drugu, pravda? - Ladno, my poverim,-- skazal Huan, doedaya zharenogo cyplenka i oblizyvaya guby.-- Tol'ko ne sovrite nam, raz my vam poverili. Ved' kitajcy ochen' pochitayut vsyakie dobrodeteli, vam eto izvestno, naverno. Beseda kak budto udalas'. Gao vernulsya eshche ran'she sroka. S nim prishla CHun'-lan'. Gao smushchenno ulybalsya. Okidzima, pohlopav Kadzi po plechu, zasmeyalsya: -- S tebya mogut brat' primer vospitateli detskih kolonij! 7 CHerez neskol'ko dnej Kadzi skazal Okidzime: -- Dumayu vyvodit' specrabochih chelovek po pyat'desyat na piknik. "Piknikom" zdes' nazyvali raboty v stepi po sushke fekalij primerno v chetyreh kilometrah ot rudnika. |kskrementy desyati tysyach chelovek vyvozilis' tuda, sushilis' i vydavalis' okrestnomu naseleniyu dlya udobreniya polej. Pravda, na "piknike" skverno pahlo, no vse zhe rabota pod otkrytym nebom, v pole byla spokojnee i legche, chem pod zemlej. - S ohranoj? - Net, ya budu sam soprovozhdat'. Okidzima zavorochal svoimi vypuklymi glazami: - V poslednee vremya ty dejstvuesh' slishkom samostoyatel'no. Smotri, kak by chego ne vyshlo... - Ty prav,-- Kadzi zhalko ulybnulsya.-- No ya reshil bol'she ne pisat' dokladov v pravlenie. Predlozhenie ob oplate truda specrabochih ne prinyato. Novye pravila obrashcheniya s nimi ne poluchili odobreniya. Ty chto zhe, dumaesh', chto moe predlozhenie ubrat' kolyuchuyu provoloku vyzovet voshishchenie? Firme nuzhna lish' ruda, kotoruyu dobyvayut specrabochie, i ej net nikakogo dela ni do rabochih, ni do nas s toboj. Vot ya i reshil dejstvovat' na svoj strah i risk. Mozhet byt', etim chego-nibud' dob'yus'. Okidzima molchal. Samostoyatel'nye dejstviya Kadzi taili v sebe opasnost'. |to bylo, pozhaluj, opasnee, chem poboi, k kotorym poroj pytalsya pribegat' Okidzima. No, s drugoj storony, sdelat' dlya specrabochih vse srazu bylo nevozmozhno, poetomu nichego drugogo ne ostavalos', kak dejstvovat' polumerami. No kak vse eto ob®yasnit' plennym? Kadzi chuvstvoval, chto on zashel v tupik. Esli specrabochie emu poverili, oni prekratyat pobegi, no eto znachit, chto dannye im obeshchaniya nado vypolnyat'. Odnako chtoby vypolnit' eti obeshchaniya, emu predstoit bor'ba s pravleniem, a mozhet byt', i s armiej, kotoraya v desyat' raz sil'nee, chem firma. I pobedit' on mozhet lish' v tom sluchae, esli predstavit dokazatel'stva, chto specrabochie pokorno sleduyut za Kadzi vo vseh ego nachinaniyah. A dlya etogo v svoyu ochered' neobhodimo polnoe doverie k nemu so storony plennyh. A uzh esli oni ne poveryat, to pobegi ne prekratyatsya. I eto, pozhaluj, vse, chto im ostanetsya, chtoby dokazat', chto oni tozhe lyudi. I Kadzi dolzhen molchalivo priznat' eto ih pravo i tem samym postavit' pod ugrozu sobstvennoe blagopoluchie i dazhe zhizn'. No kak zasluzhit' ih polnoe doverie? Ved' pered nim zakryty vse puti! Emu zapreshchayut sdelat' dlya plennyh chto-nibud' horoshee. Kadzi otpravilsya na sushku fekalij na sleduyushchij den'. Pyat'desyat chelovek, stupiv na zemlyu, ne ogorozhennuyu kolyuchej provolokoj, podnyali golovy i dolgo smotreli na goluboe nebo, gde osvezhayushche pylalo yarkoe solnce. Vse rabotali kak-to po-osobomu, radostno, bez ponukaniya. Kadzi chasto ob®yavlyal pereryv. Ne raz on hotel zagovorit' s Van Tin-li, no emu vse kazalos', chto tot dogadaetsya o ego somneniyah, o ego neuverennosti, i ne zagovarival. Na licah rabochih, vernuvshihsya v baraki, kogda solnce uzhe stalo zahodit', ne bylo i sleda obychnoj ustalosti. Kazalos', oni vernulis' dejstvitel'no s piknika. Pravda, vse byli i na etot raz molchalivy. No kogda poslednij rabochij voshel za provoloku, Van Tin-li obernulsya k Kadzi i ulybnulsya. I tol'ko odin Kadzi chuvstvoval sebya sovershenno razbitym. 8 -- Skazhi, Mitiko, pochemu segodnya s piknika nikto ne ubezhal? Ved' tam eto bylo sdelat' tak legko! -- sprosil Kadzi u Mitiko, sklonivshejsya u topki. - Po-moemu, oni nachali tebe verit'.-- I Mitiko, vypryamivshis', proverila temperaturu vody v vanne. - Net, boyalis'! Dumali, chto eto kakoj-to podvoh. Kak tol'ko ubedyatsya, chto nichego net, pobegut. - I chto zhe togda? Prekratish' eti progulki? - Net. - No ved' eto opasno! Oni mogut i tebya ubit'! - Nu, do etogo ne dojdet. V obshchem na pervyj raz vse oboshlos' blagopoluchno. Pravda, bespokojstvo ego ne pokidalo, no nastroenie bylo otlichnym. Van Tin-li na obratnom puti sprosil, budet li on i v dal'nejshem vyvodit' ih na raboty v pole, hotya by po ocheredi, Kadzi otvetil, chto lish' v tom sluchae, esli on, Van, prekratit pobegi. No kak by tam ni bylo, samomu-to Vanu Kadzi ni za chto ne dast ubezhat'; ego on sam dolzhen vypustit' iz-za kolyuchej provoloki. A chto, esli privesti Vana k sebe i pogovorit' s nim? Kadzi vzglyanul na Mitiko: -- Mozhet byt', i ty iskupaesh'sya? Mitiko ulybnulas', pokazav belosnezhnye zuby: - Horosho. Vstav na doshchatuyu reshetku, ona mgnovenno razdelas'. V tusklom svete ee beloe telo kazalos' eshche bolee uprugim. Kadzi smotrel na nee, ne otryvayas'. Mitiko podoshla k vanne, i Kadzi molil nebo, chtoby bol'she ne bylo ni pobegov, ni razgovorov s zhandarmami. Esli eshche takoe sluchitsya, on, pozhaluj, poteryaet Mitiko. A on ne mozhet bez nee... - Poslushaj,-- skazala Mitiko, vhodya v vannu.-- Ved', kak ya slyshala, proizvoditel'nost' na rudnike podnyalas'? - Da, i primerno nastol'ko, naskol'ko my predpolagali. - A za specrabochih ty sejchas spokoen? - Pochti. No pochemu ty sprashivaesh' ob etom? - Esli tvoi plennye uspokoyatsya, mozhet byt', ty poprosish' otpusk? My s®ezdim v gorod... - Ob etom ya ne dumal,-- otvetil Kadzi i vyshel iz vanny. - Poprosi, ladno? -- Mitiko podnyala na nego glaza. - Hvatit! Sejchas ya dumayu tol'ko o tebe. - Nepravda, ty vsegda dumaesh' o nih,-- ona prizhala ego golovu k svoej grudi.-- V gorode ty hot' otdohnesh' nemnogo, zabudesh' o rabote. Otpusk emu neobhodim. Esli tak budet prodolzhat'sya, ego nervy sdadut. I togda v ih zhizni ostanetsya tol'ko kolyuchee otchuzhdenie. CHto by oni ni delali, vse ih budet razdrazhat', nachnutsya razdory. U nee zanylo serdce; neuzheli eto kogda-nibud' mozhet sluchit'sya? Ona vspomnila ih poslednyuyu razmolvku. Gorech' ot nee eshche ne proshla, kakaya-to ssadina uporno ne zazhivala, to i delo napominala o sebe. - S®ezdim v gorod, horosho? Skol'ko dnej oni mogut tebe dat'? - Ne bol'she treh... - Nu i prekrasno.-- Ona vsem telom prizhalas' k muzhu.-- Ty bud' ponastojchivej! Direktor, konechno, skazhet, chto emu budet trudno, a ty ne otstupaj! Kadzi ne otvetil. On zhadno smotrel na Mitiko. Na ee tele blesteli kapel'ki vody. I vdrug on pochuvstvoval, chto vse eti polgoda, chto on zhivet v Laohuline, on laskal eto prekrasnoe telo kak-to mehanicheski... Skol'ko zhe nevozvratimyh bescennyh nochej on poteryal! Sto vosem'desyat nochej! Kak on mog... -- Kogda ty rabotal v pravlenii, ty byl sovsem ne takoj,-- skazala Mitiko, vstrechaya vzglyad Kadzi uvlazhnennymi glazami.-- Pravda, ty i tam byl ochen' zanyat, no vse zhe ne byl rabom svoego dela. - Vozmozhno... Kadzi sel na skamejku. -- V nedalekom budushchem ty, naverno, stanesh' bol'shim chelovekom, mozhet byt', kakim-nibud' direktorom-rasporyaditelem, no molodost' ot tebya togda uzhe ujdet. - CHto ty govorish'! - Da, da! -- reshitel'no skazala Mitiko.-- I ya togda uzhe... - YA ved' lyublyu ne bol'shogo nachal'nika, a tebya! Kadzi sunul golovu pod kran, chtoby skryt' slezy, nabezhavshie na glaza. Kto zhe on takoj v konce koncov? Neposledovatel'nyj gumanist, poslushnyj chinovnik? Feminist, sochuvstvuyushchij ulichnoj devke i zabyvayushchij o zhene? Vernyj sluga i sposobnyj rabotnik, priumnozhayushchij voennuyu moshch' YAponii? Glupec, rasstrachivagoshchij sebya v kakoj-to strasti, kotoroj, vozmozhno, v nem sovsem i net? A pered glazami ego stoyala sverkayushchaya, svezhaya molodost', i ego grud' tesnilo zhelanie. SHest' mesyacev nazad on prodal kusochek svoej dushi, chtoby poluchit' pravo vladet' etoj yunoj krasotoj. A teper' vyhodit, on prodaet i etu krasotu, i svoyu dushu, priobretaya vzamen tol'ko terzaniya. - Esli vse budet spokojno, ya voz'mu otpusk,-- skazal Kadzi.-- Ty prava. - Obyazatel'no voz'mi, proshu tebya! -- I Mitiko potyanulas' k nemu. - Horosho... Kadzi obhvatil Mitiko za plechi. Sil'nye ruki pripodnyali ee i vytashchili iz vanny. 9 Pikniki ustraivalis' uzhe neskol'ko raz s intervalom v dva-tri dnya. Vse shodilo poka blagopoluchno. Odnazhdy Kadzi vzyal s soboj i CHena. Vo vremya pereryva Kadzi sprosil ego: - Kak sebya chuvstvuet mat'? Vse eshche ploha? - Tak sebe, vse boleet,-- starayas' ne glyadet' na Kadzi, otvetil CHen. - Vse eshche prosit beloj muki? CHen mel'kom vzglyanul na Kadzi i tut zhe opustil glaza. On stal risovat' na zemle chajnikopodobnuyu golovu hozyaina pampushechnoj, lico skladskogo storozha, figuru madam Czin'. Zatem vse ster. - Ona uzhe smirilas'! -- ochen' tiho otvetil CHen i chutochku pokrasnel. (S togo dnya pampushechnik daval emu muku, hot' i ponemnogu.) - Togda ya byl vinovat. Ty menya prosti. Ty, naverno, reshil, chto mne nel'zya doveryat', chto u menya slova rashodyatsya s delom? U CHena sil'nee zabilos' serdce, on opyat' mel'kom posmotrel na Kadzi. - YA inogda nesderzhan, ya eto znayu. - Da chto vy... Teper' slishkom pozdno, on uzhe sovershil nepopravimoe. Esli Kadzi uznaet, chto on nadelal, emu ne sdobrovat'. Nekotoroe vremya oba molchali. V bezdonnom sinem nebe molodo siyalo solnce. Kadzi vnezapno skazal: -- YA nedavno prosmatrival spiski sluzhashchih-kitajcev. Okazyvaetsya, CHao iz transformatornoj uchilsya s toboj v odnoj shkole! U CHena ot ispuga zapershilo v gorle, i on proglotil slyunu. - Da. - Vy, verno, druz'ya? - Da. Nemnogo podumav, Kadzi sprosil: -- Interesno, kto togda vyklyuchil tok? CHen otvernulsya. |tot Kadzi obyazatel'no zametit, chto krov' prilila k ego shchekam! Lyudi ved' ne mogut isparit'sya,-- prodolzhal Kadzi.-- V tot vecher dezhurili yaponec Akiyama i CHao... - Vy dumaete, eto CHao? -- gluho sprosil CHen. Serdce u nego zabilos' sil'nee. S rasseyannym vidom, slovno vglyadyvayas' vdal', Kadzi skazal: -- Skazhi emu, chtoby on bol'she etogo ne delal. CHen reshilsya bylo vo vsem priznat'sya, no Kadzi uzhe vstal. -- Nu, davaj rabotat'. 10 Pozdno noch'yu v polutemnoj komnatenke kitajskoj kuhni Furuya govoril CHon CHhvanu: -- V subbotu Kadzi beret otpusk na chetyre dnya. CHon CHhvan pridvinul blizhe svoe obezobrazhennoe shramom lico. Okidzima budet zavalen rabotoj, vot v eto vremya i dejstvuj,-- i Furuya peredal CHon CHhvanu klochok bumagi, ispisannyj nomerami barakov vol'nonaemnyh rabochih. - U etih zarabotki plohie, da i podryadchiku oni, pohozhe, zadolzhali izryadno. Ih-to legche budet vyudit'. - Vsego pyat'desyat chelovek,-- prishchelknul yazykom CHon CHhvan.-- Skol'ko vozimsya, a tol'ko pyat'desyat chelovek... Razve eto rabota? - I etim bud' dovolen,-- neobychno strogim dlya nego tonom skazal Furuya. Ego sonnoe lico v tusklom svete kazalos' ostrym i strashnym.-- Oplatu povysili, vot i idet na kryuchok odna melyuzga. Kadzi, konechno, na sed'mom nebe. Ved' eto vse udachi ego otdela, da i v shturmovom mesyachnike on idet vperedi. Furuya predstavil sebe, kak Kadzi vmeste s Mitiko idut po gorodu. Mitiko idet ryadom s muzhem, zaglyadyvaya emu v lico. Kakaya u nee tonkaya taliya, kakie uprugie bedra! ZHena Furuya odnogo vozrasta s nej, no kazhetsya vdvoe starshe. Na serdce Furuya padayut yadovitye kapli zavisti. Hodyat sluhi, chto etoj osen'yu budet novaya mobilizaciya. Neizvestno, otkuda berutsya eti sluhi, no oni chasto podtverzhdayutsya. Prizyvat' budto by sobirayutsya na trehmesyachnyj srok, no kto znaet, kak mogut rastyanut' ego... Tam smotri i na gody rasstanesh'sya s volej. Esli budet mobilizaciya, to Furuya tozhe vytashchat iz zapasa. A Kadzi ostanetsya, da eshche budet so svoej Mitiko razvlekat'sya v gorode. -- Kadzi-to budet v otpuske, no Okidzima tozhe ne promah, U nego glaz ostryj, tak chto ty poostorozhnee,-- Furuya pristal'no posmotrel na CHon CHhvana.-- Esli udachno vyvedesh' etih, bystro podgotovlyu sleduyushchuyu partiyu. "Poka u Kadzi i Okidzimy golova bolit ot pobegov specrabochih, nuzhno, ne meshkaya, podzarabotat' na vol'nonaemnyh",-- razmyshlyal Furuya. No CHon CHhvan byl nedovolen. Nado najti sposob vyvodit' _specrabochih, na nih zarabotaesh' pobol'she, chem na etih, obychnyh. |to ved' groshi kakie-to, a ne zarabotok. - Est' u menya, Furuya, odno interesnoe predlozhenie,-- skazal CHon CHhvan, othlebnuv vina.-- Kogda Kadzi budet v otpuske, ne shodish' li ty na sushilku so specrabochimi? - CHto ty nadumal? - Po doroge kto-nibud' tebya svyazhet, plennye vse razbegutsya, no ih soberet i uvedet CHon CHhvan. Pyat'desyat chelovek! Esli dazhe po tridcat' ien za kazhdogo, i to tysyacha pyat'sot!.. I otvechat' ne budesh', ved' tebya svyazhut. CHon CHhvan hriplo zasmeyalsya. U Furuya ot etogo predlozheniya dazhe dyhanie sperlo. - Tebe nuzhny den'gi, mne tozhe. Ved' ty i ya "sovmestno zhivem, sovmestno procvetaem",-- CHon CHhvan hitro podmignul. - A esli Kadzi menya ne pustit? -- drozhashchim golosom skazal Furuya. - CHto zh, togda samogo Kadzi pridetsya svyazat'! - Tak eto ty, znachit, ustroil poslednij pobeg? -- Furuya ispodlob'ya posmotrel na CHon CHhvana. Lico korejca pokazalos' emu sejchas osobenno strashnym. - Odna kolyuchaya provoloka znaet. YA ne znayu. Nu kak, moe predlozhenie podhodit? Furuya na mgnovenie predstavil, kak na Kadzi napadayut neskol'ko chelovek. I vot on, okrovavlennyj, uzhe lezhit na zemle. V etoj kartine bylo chto-to otradnoe. I vse zhe on nenavidit ne Kadzi. On ego uspehi nenavidit. Ved' vezet zhe molokososu! O mobilizacii ne bespokoitsya, gulyaet sebe v gorode s molodoj, krasivoj zhenoj. A u nego razve zhizn'? Den'gi dostaet nechestnym putem, ukradkoj peredaet zhene i v strahe zhdet mobilizacii. Drozhashchim shepotom Furuya otvetil: -- CHto zh, predlozhenie, dostojnoe golovoreza. Tol'ko smotri, budesh' menya vyazat' -- ne oploshaj, vyazhi natural'no. CHon CHhvan snova hriplo rassmeyalsya. - V takih delah na menya mozhno polozhit'sya. - Esli popademsya -- konec,-- Furuya edva shevelil gubami.-- Odin udar zhandarmskoj sablej -- i vse!.. Rasstavshis' s Furuya, CHon CHhvan v otlichnom nastroenii napravilsya v "veselyj dom". K nemu podbezhala odna iz zhenshchin i popytalas' ego obnyat', no on ee otstranil. - Gde Czin'? - Spit so svoim soplyakom. CHon CHhvan krivo usmehnulsya i proshel v glub' baraka. U kamorki Czin' on ostanovilsya i tiho pozval: "Czin'!" Zanaveska razdvinulas'. Czin', na hodu natyagivaya halat, vzyala CHon CHhvana pod ruku i povela v konec koridora. - CHto delat'? -- shepotom nachala ona.-- CHen govorit, chto bol'she ne hochet etim zanimat'sya. - Ne hochet? -- lico korejca peredernulos'.-- Kto raz sdelal -- sto raz sdelal. - Molodoj on, ne ponimaet etogo. Govorit, chto ne hochet so mnoj idti po opasnoj dorozhke. - A spat' s toboj hochet? - I menya prosit bol'she nichego ne delat'. - A ty chto otvetila? - Skazala, chto vse skoro konchitsya. CHon CHhvan zlo posmotrel v storonu kamorki Czin'. -- Der'mo! Mozhet, on uzhe yaponcam vse vylozhil? - Net, etot mal'chik ne iz takih, on etogo ne sdelaet. - Kto ego znaet! CHon CHhvan zhadnymi glazami vpilsya v obnazhennye grudi Czin'. I vdrug s siloj oblapil zhenshchinu. -- Otprav' ego domoj, ne ostavlyaj u sebya! Nichego, eshche uvidites'. Czin' skrylas' za zanaveskoj. Utomlennyj laskami, CHen zadremal. Vo sne ego lico s pravil'nymi chertami kazalos' detskim. Czin' sperva pochuvstvovala bespokojstvo: ne slishkom li opasen etomu krasivomu yunoshe svirepyj CHon CHhvan? I tut zhe mahnula rukoj -- ne do drugih teper', nado o sebe zabotit'sya. Esli etot mal'chishka komu-nibud' sboltnet lishnee, ej ne snosit' golovy. A svoya golova dorozhe. Kogda CHen, perejdya mostik, zashagal po poselku na gore, zavyla sirena, vozveshchavshaya o nachale nochnoj smeny v mehanicheskom cehe. CHen vzdrognul, sladostnaya istoma, napolnyavshaya ego, mgnovenno ischezla, na smenu ej prishel strah. CHto, esli otpravit'sya sejchas k Kadzi, razbudit' ego, podnyat' s posteli i vo vsem priznat'sya? No Czin', obvivaya ego telo, prosila nichego nikomu ne govorit'! I kak prosila! -- Menya togda srazu svoi ub'yut,-- govorila ona, zadyhayas' ot volneniya.-- A skoro, ochen' skoro vse budet horosho, ya sumeyu vyvernut'sya. Ne govori poka, ladno? CHen slyshit ee golos, chuvstvuet ee telo, no strah ne prohodit. CHem bol'she vlechet ego k sebe eta zhenshchina, tem ostree on chuvstvuet priblizhenie opasnosti. Kogda-nibud' vse otkroetsya. Kadzi uzhe postavil zvezdochku vozle imeni CHao iz transformatornoj. Esli on nachnet razmatyvat' nit', vse emu stanet yasnym. No pochemu on etogo ne delaet? Byt' mozhet, zhdet, kogda CHen sam vse skazhet? Esli tak, to luchshe otkryt'sya, togda, vozmozhno, on prostit ego. Net, ne prostit, i ne nuzhno nadeyat'sya, dolzhnost' ne pozvolit, vseh peredast zhandarmam. A to, mozhet, i svoi ub'yut eshche ran'she, kak govorila Czin'. CHen bredet po doroge, a mysli verenicej begut v ego goryachej golove. Emu hochetsya rasplakat'sya, gromko, navzryd. "A vse potomu, chto vy menya udarili, gospodin Kadzi. Menya soblaznili zhenshchinoj, den'gami. A ved' ya ne hotel delat' nichego plohogo. Kak zhe mne byt'?" CHernaya holodnaya noch' okutyvaet zemlyu. Poroj CHenu kazhetsya, chto gde-to ryadom sverkayut ch'i-to glaza, oni ne vypuskayut ego iz vidu. On zashagal bystree. No kuda idti? On sam ne znaet. Mozhet byt', k Kadzi? Vdrug iz-pod pridorozhnoj ivy ego okliknuli: -- Ty kuda eto? CHena slovno okatili holodnoj vodoj, po telu probezhali murashki. On ostanovilsya i chut' ne upal ot protivnoj slabosti v nogah. Golos emu ne povinovalsya. -- Ne v tu storonu idesh', CHen! Ty dur' iz golovy vybros'! -- CHelovek vse eshche stoyal pod ivoj.-- Ne to Czin' poteryaesh' navsegda. A ona baba stoyashchaya. Teper' chelovek uzhe stoyal pered CHenom. Oni byli pochti odnogo rosta, no CHenu kazalos', chto pered nim stoit velikan. CHelovek snova zagovoril: -- Kazhetsya, Kadzi v subbotu uedet... Tak chto rasporyadis' vyklyuchit' tok. CHen hotel skazat' tverdo: "Net! YA etogo ne sdelayu, ne hochu". No yazyk u nego ne vorochalsya. Kogda zhe yunosha obrel dar rechi, on skazal drugoe: - CHao v eti dni ne budet dezhurit'. - A kogda on dezhurit? - V noch' s pyatnicy na subbotu. - Znachit, v pyatnicu noch'yu. CHelovek polozhil ruku na plecho CHena i priglushenno rassmeyalsya: -- CHto, ispugalsya? Dazhe s®ezhilsya ves'! I kak ty takoj priglyanulsya Czin'? CHen molchal. Vsego neskol'ko minut -- i kakaya peremena! Vmesto nezhnoj Czin' pered nim etot strashnyj chelovek. - Zapomni, v pyatnicu noch'yu,-- skazal chelovek. - CHao uzhe... podozrevayut... - Kto? - Kadzi... CHelovek dosadlivo shchelknul yazykom. -- A chto on znaet? CHao nikto ne pojmal! -- CHelovek podoshel blizhe, v nos CHenu udaril zapah samogona.-- Zrya perepugalsya, ulik netu. YA tozhe ne durak. |ti bolvany yaponcy noch'yu vsegda spyat. -- No ved' esli eto sluchitsya oba raza vo vremya dezhurstva CHao, lyuboj nachnet podozrevat'. -- Nu, hvatit! -- I chelovek tolknul CHena v grud'.-- Bez dokazatel'stv etot durak Kadzi nichego ne sdelaet. A CHao ne takoj trus, kak ty. On pered nimi ne stoit na zadnih lapkah. |to nastoyashchij paren'! On gorditsya tem, chto spasaet svoih sootechestvennikov. CHen zakusil gubu. Vozmozhno, etot chelovek prav. - A vy kto takoj? -- sdavlennym golosom sprosil on.-- CHto vy hotite so mnoj sdelat'? - Nichego ya tebe ne sdelayu. Kto ya? Dobryj dyadya, kotoryj tol'ko i dumaet, chtoby i ty, i tvoya Czin' zarabotali. Tol'ko slushaj, paren', i razumej. Esli budesh' vesti sebya umno, milovat'sya s Czin' budesh' ty odin, ponyal? Ot tebya trebuetsya odno -- delaj, kak velyat. Vse ostal'noe iz bashki von. Itak, v pyatnicu. Dogovoris' s CHao i vecherom vse peredaj Czin'. CHen kivnul, no chelovek prinyal eto dvizhenie za otkaz. On shvatil CHena za gorlo i prityanul k sebe. -- Tol'ko posmej otkazat'sya! Eshche do subboty ni tebya, ni CHao ne budet v zhivyh! Idi! Ne zabud', chto ya sejchas skazal. CHelovek otoshel v storonu. CHen poshel, kak v zabyt'i. Kogda netverdye shagi CHena zatihli, CHon CHhvan skrivil guby v dovol'noj ulybke. 11 V konce dnya v pyatnicu, ubiraya so stola bumagi, Furuya skazal Kadzi: -- Hotelos' by ispol'zovat' specrabochih na ochistke ubornyh. Kadzi otorval glaza ot grafika i sprosil: - CHto eto vdrug? - My kazhdyj god osen'yu chistim. Nado vyvezti, poka dni pogozhie, ne to ne vysohnut. A esli ostavit' na zimu, togda beda, vesnoj tut takoe budet... - |to verno.-- Kadzi kivnul i snova sklonil golovu nad grafikom. - A dlya ochistki i raboty v pole pyatidesyati chelovek ne hvatit. Kadzi opyat' kivnul. -- Do vashego vozvrashcheniya ya provernu eto delo. V proshlom godu etim zanimalsya tozhe ya. Kadzi podnyal golovu. -- Podozhdite, pozhalujsta, moego vozvrashcheniya. A to eto menya budet bespokoit', i ves' otpusk pojdet nasmarku. Na lice Furuya ne drognul ni odin muskul, i Kadzi ne zametil, kak razdosadovan byl Furuya ego otkazom. A CHen, sidya za stolom v konce komnaty, edva sderzhivalsya, chtoby ne vydat' ohvativshego ego volneniya. 12 Nastupilo yasnoe osennee utro. YArkoe solnce slepilo glaza. Zaperev dver', Mitiko voprositel'no posmotrela na Kadzi. -- Poshli? Mitiko siyala ot radosti, i Kadzi pochuvstvoval eebya vinovatym: zhestoko bylo derzhat' ee vzaperti v gorah celyh shest' mesyacev. -- Pomnish', v den' nashego priezda syuda kakaya byla uzhasnaya pogoda! Veter, pyl'! A segodnya kak horosho! SHla ona legko, veselo, v kakom-to pripodnyatom nastroenii. Oglyadyvaya derev'ya, s kotoryh izredka sletali odinokie list'ya, Mitiko sprosila: -- O chem ty vse dumaesh'? O rabote? - Net! Rugayu sebya, chto davno etogo ne sdelal. - Pravda? - Konechno. - Zamechatel'no! Kak priedem, pervym delom pozvonyu YAsuko i ugovoryu ee sbezhat' na denek s raboty. Ladno? - A dal'she? - Vse vmeste poobedaem, potom pojdem v kino ili kuda-nibud' eshche, a potom otpravimsya v yablonevyj sad. Tam budem est' yabloki pryamo s vetok. Govoryat, eto osvezhaet krov'. A potom... O, my pridumaem eshche mnogo interesnogo. YA sejchas kak vozdushnyj sharik, mne tak legko, budto vot-vot vzlechu. - A mne ty sdelaesh' odno odolzhenie? - Kakoe? - Otpustish' menya na chas ili na dva odnogo? - Fu, kak nehorosho ty govorish'! Slovno ya tebya derzhu. No chto ty sobiraesh'sya delat'? - Hochu pobyvat' v pravlenii, pogovorit' s nachal'nikom otdela o specrabochih, ubedit' ego koe v chem. - Aga, vse-taki dumaesh' o rabote. Nu ladno! Otpushchu dazhe na tri chasa.-- I Mitiko rassmeyalas', obnazhiv sverkayushchie beliznoj zuby.-- No ni na minutu bol'she! Konechno, konechno, on zakonchit razgovor dazhe ran'she, a potom oni budut razvlekat'sya, kak im zahochetsya. Im dejstvitel'no, kak govorit Mitiko, neobhodimo hot' na neskol'ko dnej smenit' kozhu i osvezhit' dushu. Oni stali spuskat'sya s holma, gde ih zhdal gruzovik. Vdrug Kadzi uvidel, chto k nim bezhit CHen. U nego trevozhno zabilos' serdce, predchuvstvuya neladnoe. CHen podbezhal, zapyhavshis', i s trudom vygovoril: -- Opyat' ubezhali! Kadzi bystro vzglyanul na Mitiko. Ee radostnoe lico mgnovenno posurovelo. Ona vyzhidatel'no smotrela na muzha. - Gde Okidzima? - Pobezhal v baraki. Kadzi eshche raz posmotrel na Mitiko. Glaza zheny smotreli umolyayushche. -- Nichego ne podelaesh',-- probormotal Kadzi. Serdce vystukivalo: "Podlec, Van Tin-li, podlec..." On orosil CHenu: - Sejchas budu. CHen pobezhal obratno. - Nichego ne podelaesh',-- tiho povtoril Kadzi.-- Ochen' zhal', no vidish' sama... Poezzhaj odna, ladno? Poveselis' s YAsuko. - YAsuko -- ne ty. - No ya ne mogu. - Znat' nichego ne hochu! -- Mitiko tryahnula golovoj.-- Ty uzhe v otpuske! CHto by ni sluchilos', tebya eto uzhe ne kasaetsya. V konce koncov, ostaetsya Okidznma, na nego zhe mozhno polozhit'sya. - Net, etogo delat' nel'zya. - Togda podozhdem do vechernego poezda. Horosho? Togda budet mozhno? - Net. Tak bystro ne upravit'sya. Mne ehat' nel'zya. - Skazhi luchshe, chto ne hochesh'! I Mitiko posmotrela na Kadzi obizhenno i dazhe serdito. Radostnoe nastroenie kak rukoj snyalo, v grudi vspyhnulo zloe chuvstvo, kotoroe legko vyzyvaet slezy u sebya i ne shchadit drugih. -- Esli ty budesh' tak oderzhim rabotoj, tvoya mechta, mozhet byt', sbudetsya. Tol'ko chto ot tebya ostanetsya? Ty zhe znaesh', chto ty ne odin. Vprochem, razve nasha sovmestnaya zhizn' dlya tebya chto-nibud' znachit? Kak by ni byla vazhna rabota, nado zhe nemnogo podumat' i o sebe. Ty, vidno, prosto ne ponimaesh', kak vazhny dlya menya eti tri dnya. Kadzi molchal. Neuzheli ona ne ponimaet, kakoe rokovoe znachenie mozhet imet' dlya ih sud'by etot novyj pobeg. O prezrennyj Van Tin-li! Ty, kazhetsya, nameren otnyat' u menya i Mitiko! Poblednevshaya Mitiko molcha, smotrela na Kadzi. - Ty tak zhdala etogo dnya i ty uzhe sobralas',-- nachal Kadzi takim tonom, slovno emu bylo trudno skazat' eti slova.-- Poezzhaj odna. A ya kak-nibud' soberus' s toboj v drugoj raz. - Mne ne nuzhno etogo "v drugoj raz",-- skazala Mitiko upryamo.-- Vozdushnyj shar uzhe lopnul. I ty uzhe nichem ne pomozhesh'. - Zachem ty zlish'sya iz-za takogo pustyaka? -- Net, eto ne pustyak! Poka ty zdes', u tebya ne budet lichnoj zhizni. A esli ne budet u tebya, znachit, ne budet i u menya. No ty ne dumaesh', ne dumaesh' obo mne! - Horosho, pust' tak,-- holodno skazal Kadzi.-- YA, k sozhaleniyu, ehat' ne mogu. I hvatit ob etom govorit'.-- Oni stali spuskat'sya s holma. Dojdya do gruzovika, on skazal uzhe teplee: -- Perestan' dut'sya, s®ezdi odna. Nehorosho v takom nastroenii vozvrashchat'sya domoj. - Da, nehorosho,-- Mitiko mrachno ulybnulas'. Kadzi zashagal po napravleniyu k barakam. Za kolyuchej provolokoj, u vorot, shiroko rasstaviv nogi, stoyal Okidzima. Vozle nego na zemle s okrovavlennymi licami valyalis' Van Tin-li, Gao i Sun. Ne zamechaya Kadzi, Okidzima shvatil Vana za grud' i podnyal s zemli. - Govori, ne to ub'yu! -- On s siloj tknul Vana kulakom v skulu. Van snova upal. - Hvatit,-- skazal Kadzi, podojdya k Okidzime. Okidzima obernulsya, vzglyad ego kazalsya bezumnym. Vmeshatel'stvo Kadzi tol'ko podlilo masla v ogon'. Okidzima udaril Suna nogoj po golove. Potom on snova podnyal Vana za vorot i snova svalil ego odnim udarom na zemlyu. - Govoryat tebe, hvatit! -- kriknul Kadzi, izmenivshis' v lice. - A, eto ty! YA uzhe peremenil veru,-- svirepo vrashchaya belkami, otvetil Okidzima.-- Odno vremya ya bylo sduru poveril, chto ty delo delaesh'. - Znachit, teper' ne verish'? - Da, ne veryu,-- s nenavist'yu otrezal Okidzima.-- Kak raz te, kto tebya podderzhival, i uliznuli. Vosemnadcat' chelovek vmeste s Huanom i Hou! Vosemnadcat', slyshish'! Vot on, tvoj metod. |ta shval' smeetsya nad nami! Neuzheli ty ne ponimaesh'? V Kadzi borolis' dva chuvstva. Emu tozhe hotelos' izbit' etih lyudej, kak eto sdelal Okidzima, net, eshche krepche, tak, chtoby dazhe Okidzima ispugalsya. No drugaya polovina ego ya tverdila emu, chto tak i dolzhno bylo sluchit'sya, chto vse vpolne zakonomerno. Ved' vse ego obeshchaniya okazalis' pustymi slovami, i eti lyudi vidyat v nem vsego lish' podruchnogo nenavistnyh zahvatchikov, pokornogo predstavitelya nacii, nedostojnoj doveriya. V otdalenii ot nih stoyala tolpa specrabochih. Oni nablyudali za proishodyashchim molcha, s bezrazlichnym vyrazheniem. No samo ih molchanie krasnorechivee vsyakih slov govorilo o ih reshimosti ne sdavat'sya. Kadzi eto ponyal. Ogromnym usiliem voli on preodolel minutnoe razdvoenie. - Znachit, ty reshil dejstvovat' po-drugomu? Ustroil poboishche! - Da, tak ono vernee,-- skazal Okidzima, i ego blednoe lico iskrivilos' v grimase.-- YA im eto dal yasno ponyat'. I tak budet teper' vsegda. Pust' uznayut, chto ih zhdet, i perestanut nas durachit'. Komu neponyatny slova, tem nado ob®yasnyat' na kulakah. Nichego drugogo ne ostaetsya. I ty mne lekcii mozhesh' ne chitat'! Iz-za etoj dryani ne ty, a ya poluchil poshchechinu ot zhandarma! - Nikto ne sobiraetsya chitat' tebe lekciyu,-- tiho, no tverdo skazal Kadzi.-- Esli schitaesh', chto moj metod neveren, umoj ruki i uhodi s etoj raboty. Togda tebya zhandarmy ne tronut. Odno mgnovenie kazalos', chto Okidzima brositsya na Kadzi, no on sderzhalsya i molcha vyshel za ogradu. -- Vstan',-- skazal Kadzi Van Tin-li. Van s trudom vstal. Na ego lice ne bylo zhivogo mesta, i vse zhe ono hranilo vyrazhenie holodnogo prezreniya. Kadzi zadohnulsya ot negodovaniya. -- Segodnya ya poteryal poslednyuyu nadezhdu. Ty zhe skazal, chto vy budete zhdat'! Ili ty menya dejstvitel'no schitaesh' bolvanom, kotorogo mozhno durachit'? Teper' ya ne pozvolyu sebya obmanyvat'. YA libo peredam vas snova v voennyj lager', libo prizhmu tak, chto vam budet ne do pobegov. YA vas nakazhu. Bit' ya vas ne budu, no nakazhu eshche bolee zhestoko. Esli kto-nibud' eshche ubezhit, vseh ostal'nyh lishu pishchi na tri dnya. Togda sredi vas najdetsya nemalo nedovol'nyh rukovodstvom gospodina docenta. CHto mne vybrat', kak ty dumaesh'? Pravda, i to, i drugoe nel'zya nazvat' gumannym, no chto podelae