sh'! Ved' vy menya za cheloveka ne schitaete. Van Tin-li molchal. Molchal i Gao, podnyav na Kadzi pylayushchee nenavist'yu lico. - YA uzhe ob®yasnyal vam,-- prodolzhal Kadzi,-- chto moi usiliya delaete besplodnymi vy sami. Esli za eti pobegi zhandarmy raspravyatsya so mnoj, bol'she vseh ot etogo postradaete vy. Kak ty dumaesh', kakoj yaponec zajmet moe mesto? - Vse yaponcy odinakovy! -- prohripel Gao. - CHto zh, postarayus' eto opravdat'.-- Kadzi s trudom podavil zhelanie tknut' Gao nogoj.-- Vy s ohotoj rabotali na sushke fekalij; ya eto ob®yasnyayu tem, chto tam vy rabotali ne na vojnu. YA ponimal vas i poetomu posylal tuda. No bol'she takoj raboty ne budet. Teper' budete gnut' spiny na rudnike i uvelichivat' voennoe mogushchestvo vrazhdebnogo vam gosudarstva. I rabotat' vy budete eshche bol'she. Svoi proshlye obeshchaniya ya vse otmenyayu. Kadzi pytalsya ulovit' hot' kakoe-nibud' izmenenie v vyrazhenii lica Vana, no nichego ne zametil. I chuvstvo otchayaniya okonchatel'no ovladelo im. On poteryal vsyakuyu nadezhdu. Nichto ne pomogaet, vse bespolezno. Mezhdu lyud'mi s sovershenno protivopolozhnymi interesami ne mozhet byt' iskrennih otnoshenij. 13 Vyjdya iz lagerya, Kadzi napravilsya v transformatornuyu. Dezhurnyj-yaponec, uvidev Kadzi, dazhe ne pytalsya skryt' svoego nedovol'stva. - U vas opyat', govoryat, sbezhali? No pochemu nas vinyat v etom pobege? My-to pri chem? Sejchas iz kontory na menya krichali po telefonu: vy, mol, etot pobeg ustroili. |to zhe chert znaet chto takoe! - Skazhite, pozhalujsta, CHao uzhe smenilsya? -- sprosil Kadzi, ne obrashchaya vnimaniya na ego slova. - Dolzhno byt', smenilsya, a mozhet byt', eshche i zdes'. Tut odin ne vyshel na rabotu, i CHao ego, naverno, zamenil. Pogodite-ka, ya posmotryu. - Bud'te dobry, pozovite ego. YAponec vyshel i tut zhe vernulsya vmeste s molodym kitajcem. - |to vy CHao? - Da,-- otvetil kitaec, niskol'ko ne smutivshis'. - Tebe zhe CHen govoril, chto etogo bol'she delat' nel'zya. YA ego prosil ob etom. CHao na mgnovenie otvel glaza v storonu. -- On mne nichego ne govoril. - A ty, kazhetsya, uzhe ponyal, o chem idet rech'? -- Kadzi podoshel k CHao blizhe.-- Esli v tvoe dezhurstvo eshche raz prozojdet pobeg, ya peredam tebya zhandarmam. Bez vsyakih razgovorov. Ponyal? -- Pozvol'te,--skazal dezhurnyj-yaponec,--nel'zya zhe tak srazu. Pochemu vy reshili, chto v etom zameshan CHao? Na lice Kadzi poyavilas' holodnaya usmeshka. -- CHto zh, esli ne CHao, togda, znachit, dezhurnyj-yaponec. Pravda, pryamyh dokazatel'stv net. No imenno potomu, chto ih net, a pobegi soversheny pri identichnyh obstoyatel'stvah, mozhno legko dogadat'sya. Ved' rubil'nik, vyklyuchayushchij tok, nahoditsya zdes'? Izvestno, chto cherez provoloku ne perelezt', esli po nej pushchen tok, a vot esli tok vyklyuchit' hot' na minutu, to preodolet' ee ne tak slozhno. Znachit, esli tok vyklyuchaet ne CHao, to eto delayut dezhurnye yaponcy. Ne mozhet zhe kto-to postoronnij tajkom pronikat' syuda noch'yu i vyklyuchat' tok! Ili vy tut spite? No ved' za eto tozhe po golovke ne pogladyat. CHto vy na eto skazhete? Kadzi posmotrel na CHao. Tot po-prezhnemu ne proyavlyal ni malejshej rasteryannosti. On lish' nemnogo poblednel. -- YA, CHao, ne syshchik i ne zhandarm. YA ne sobirayus' sazhat' tebya pod arest i ispytyvat' tvoyu stojkost', no podumaj, chem eto mozhet konchit'sya. S etimi slovami Kadzi povernulsya i vyshel. Na doroge ego nagnal dezhurnyj-yaponec. -- Neuzheli eto CHao natvoril? -- ispuganno sprosil on u Kadzi. Kadzi molchal. -- Esli tak, eto chert znaet chto takoe. Ved' otvechat' mne pridetsya. Kadzi prodolzhal molchat'. - Nel'zya li pod kakim-nibud' predlogom ego uvolit' i zamyat' delo? - YA sobiralsya eto sdelat' i bez vashego soveta eshche v proshlyj raz. No ne sdelal i, zapomnite, ne potomu, chto ne znal. A to, chto sluchilos' uzhe dva raza, proizoshlo po vashej vine. Tak k poruchennomu delu ne otnosyatsya. Dezhurnyj opustil glaza i skazal: - Poslushajte, gospodin Kadzi, mne ochen' stydno, no nel'zya li eto delo reshit' kak-nibud' neoficial'nym putem. - YA i ne sobirayus' reshat' ego oficial'no,-- holodno skazal Kadzi.-- Vy pechetes' o sebe, a ya o sebe. Mne tozhe nado ogradit' sebya ot napadok. No ya nikogo ne hochu ni vinit', ni opravdyvat'. -- Pravda, vchera ne ya dezhuril, no vse-taki mogut byt' nepriyatnosti... Da ved' lyudej ne hvataet, skol'kih uzhe mobilizovali, a nam prihoditsya za vse otvechat'... Kadzi nikak ne mog razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah. Odno bylo yasno: za pobegi emu vletit. No chto emu sleduet predprinyat'_ on ne znal. Razumeetsya, esli by on zahotel, vyvesti etogo CHao na chistuyu vodu ne tak uzh trudno. No pochemu on na eto ne reshaetsya? Ved' nuzhno vse vyyasnit' do konca, inache mozhet sluchit'sya beda. Kadzi zahotelos' domoj; nado posovetovat'sya s Mitiko, kak emu byt'. Dejstvovat' iz gumannyh pobuzhdenij, ne dumaya o sebe? Ili ishodit' iz interesov firmy? Togda v ih dome budet carit' blagopoluchie, on sohranit sebya, svoyu sem'yu, vse eto meshchanskoe schast'e! Esli Mitiko budet nastaivat' na etom schast'e, on, naverno, budet otstaivat' svoi idealy. Esli zhe ona budet tolkat' ego na tot put', na kotoryj tolkaet ego sovest', on, veroyatno, budet terzat'sya tem, chto razrushaet svoe schast'e s Mitiko. I tol'ko tut Kadzi vspomnil, chto Mitiko uehala v gorod. 14 Direktor strusil ne na shutku. Vosemnadcat' chelovek! Massovyj pobeg! Razve tut opravdaesh'sya? A sprosyat ne tol'ko zhandarmy, pravlenie tozhe potyanet k otvetu. I v takoe vremya! Rudnik pochti dostig planovogo prirosta dobychi na dvadcat' procentov. On tak davno, tak uporno etogo dobivalsya... I vdrug iz-za etogo durackogo pobega teper' zacherknut vse ego dostizheniya. Net, on etogo prosto ne vyneset! Kuroki s neterpeniem podzhidal Kadzi. -- Podavat' raport o pobege ne budu,-- s mrachnym vidom vypalil Kadzi, vhodya v kabinet i ne dav direktoru i rta raskryt'. Direktor zazhmurilsya. Kazhetsya, etot Kadzi reshilsya na chto-to neobychajnoe. - Nu a esli uznayut, ya gotov vse prinyat' na sebya. Vy tut budete ni pri chem. Ved' fakticheski ya edinolichno rasporyazhayus' specrabochimi. Strah u direktora stal postepenno prohodit'. CHto zh, etot pravdolyubec i vpryam' v sluchae chego mozhet vsyu otvetstvennost' vzyat' na sebya. - Da, no ya ne schitayu, chto ty odin za vse otvechaesh',-- uzhe spokojno progovoril Kuroki.-- Tak chto zhe, vyhodit, chto na podstancii vyklyuchali tok? Oba raza? - Ne znayu. Esli by svoevremenno podschitat' rashod energii po schetchikam, vozmozhno, eto podtverdilos' by. - Tak, po-tvoemu, nuzhno na dezhurstvo stavit' odnih yaponcev? - |to nevozmozhno, lyudej i bez togo ne hvataet. Pust' vse ostaetsya po-prezhnemu, menya eto ustraivaet. - Nu a kitajcev rasschitaesh'? - Net. Dokazatel'stv vse-taki net. - A esli usilit' nochnoe patrulirovanie vokrug barakov? - V etom sluchae mne pridetsya kazhduyu noch' proveryat' patrul'. - Tak chto zhe ty sobiraesh'sya predprinyat'? - Dumayu, oni postepenno pojmut,-- Kadzi brosil rasseyannyj vzglyad za okno,-- pojmut, chto v Laohuline im vse-taki luchshe, chem gde by to ni bylo. Esli ko mne bol'she voprosov net, ya pojdu. V holodnom tone Kadzi direktor ulovil ne tol'ko otchayanie. Na etogo parnya mozhno polozhit'sya. V nem chuvstvuetsya ubezhdennost'. V dveryah Kadzi obernulsya. - Kstati, proshu prinyat' k svedeniyu, chto s sego dnya gospodin Okidzima ne neset nikakoj otvetstvennosti za scecrabochih. - Possorilis'? -- Net, neznachitel'noe rashozhdenie vo vzglyadah. Kadzi skrylsya za dver'yu. Kuroki s nedoumeniem pokachal golovoj. CHto-to v povedenii Kadzi bylo neponyatno. On pozvonil Furuya i prikazal emu yavit'sya cherez polchasa,-- on ne hotel, chtoby Furuya po doroge vstretilsya s Kadzi. Kogda Furuya yavilsya, direktor sprosil ego, chto proizoshlo u Kadzi s Okidzimoj. -- Gospodin Okidzima vse vremya hochet pribegnut' k reshitel'nym meram, a gospodin Kadzi ego postoyanno ostanavlivaet,-- otvetil Furuya.-- Mozhet byt', gospodin Kadzi schitaet pobegi normal'nym yavleniem? Von ono chto! Esli Furuya prav, togda povedenie Kadzi ponyatno. -- CHto zh, on ih opravdyvaet, chto li? -__ Ne sovsem tak. Vidno, u nego est' kakie-to svoi soobrazheniya. YA tol'ko hotel skazat', chto, esli pobegi priznavat' yavleniem normal'nym, oni takimi i kazhutsya. Kuroki nahmurilsya. CHto zhe eto proishodit? Kadzi sobiraetsya vzyat' na sebya vsyu otvetstvennost'. Odnako otkuda berutsya na svete takie duraki, kotorye by soglasilis' priznat' pobegi yavleniem normal'nym i zhdat', kogda im za nih popadet? No, vspomniv, s kakim bezrazlichiem Kadzn otnessya k novomu pobegu, Kuroki nevol'no zadumalsya. Konechno, Kadzi slishkom liberal'nichaet, dazhe bolee togo, ot nego popahivaet "leviznoj". I vse zhe ego metody raboty po povysheniyu proizvoditel'nosti na rudnike dayut rezul'taty, oni pomogayut imperii. Net, Kadzi nel'zya prichislit' k podryvnym elementam. Ne uspeli eshche na lice direktora razgladit'sya nabezhavshie mezhdu brovyami morshchinki, kak Furuya snova zagovoril: - Mne kazhetsya, est' odin sposob, kotoryj privel by v chuvstvo etih specrabochih. - Kakoj zhe? - Podbit' ih na pobeg i scapat' na meste prestupleniya. Esli vy razreshite, ya poprobuyu. Direktor zadumalsya. A chto, esli etot Furuya dostignet celi? Togda mozhno budet otobrat' u Kadzi specrabochih i peredat' emu. -- Lyubopytno! CHto zh, byl by tol'ko rezul'tat, a kak ty ego poluchish' -- mne vse ravno. Probuj, razreshayu! Furuya, poluzakryv glaza, uzhe predstavlyal sebe, kak on pomenyaetsya s Kadzi rolyami. 15 Mitiko podzhidala YAsuko v tom zhe kafe, gde ona byla vmeste s Kadzi v tot den', kogda oni reshili pozhenit'sya. I sidela ona za tem zhe stolikom. I kafe vyglyadelo tak zhe, i tak zhe iz glubiny zala tekli medlennye zvuki tango. Ona sidela zadumavshis', ustremiv vzor na pustoj stul naprotiv, i tosklivoe chuvstvo ne pokidalo ee. Muchitel'no hotelos' vernut'sya domoj. I tut zhe vnov' i vnov' ona vspominala ssoru s muzhem, i ej kazalos', chto vse ee telo pronizyvaet bol', budto v nego vonzayutsya shipy. YAsuko zametila podrugu eshche s ulicy. Ej pokazalos', chto Mitiko osunulas' i poblednela. No kogda ona voshla v kafe, eto lico uzhe siyalo v radostnoj ulybke. I kozha na nem byla nezhnoj i gladkoj, i ves' vid Mitiko govoril o tom, chto ona schastliva, no lish' nastol'ko, chtoby vyzvat' legkuyu zavist' u nezamuzhnej podrugi. - Znachit, mne tol'ko pokazalos', chto ty grustna,-- skazala YAsuko i sela za stolik.-- A sejchas, Miti, vizhu, chto ty schastliva.-- I ona vnimatel'no oglyadela podrugu. - Da.-- Mitiko zastavila sebya ulybnut'sya. - A gde Kadzi? - On ne mog priehat', ochen' zanyat. Prosil peredat' tebe privet. - A ya-to dumala, chto vy vdvoem budete menya, neschastnuyu devu, muchit'. - Sobiralis' priehat' vmeste. I tut okazalos', chto igrat' v schastlivuyu ne tak-to prosto. Mitiko pochuvstvovala, chto ona ne vyderzhit. No chto delat'? I ona stala ozhivlenno rasskazyvat', kak ej horosho s Kadzi, kakoj on primernyj muzh i kak ego cenyat na sluzhbe. -- Ne tak srazu, a to vo mne podnimetsya zavist',-- skazala YAsuko.-- |to zamechatel'no! Uzhe odnim etim mozhno byt' schastlivoj. Mitiko stala razmeshivat' v kofe sahar. Kadzi sejchas, naverno, sidit v otdele i rabotaet. I o nej, pozhaluj, sovsem ne dumaet. - Kak mne hochetsya povidat' Kadzi! -- skazala YAsuko.-- Posmotret', kakoe lico byvaet u schastlivogo cheloveka. - Ne skoro eto udastsya. Vo vsyakom sluchae, poka tam budut eti specrabochie... - Vyhodit, do okonchaniya vojny! A chto, esli ya k vam nagryanu? - K nam?..-- Mitiko mashinal'no kivnula, no tut zhe goryacho voskliknula: -- Obyazatel'no! Slushaj, YAsu, priezzhaj obyazatel'no! YAsuko nedoumenno podnyala brovi. CHto za strannye perehody? No osobogo znacheniya etomu ne pridala. Oni vyshli na ulicu. -- Pojdem v kino,-- skazala YAsuko.-- Naverno, soskuchilas'? Mitiko ne otvetila, ona budto ne slyshala podrugu. Ona smotrela kuda-to vdal', nichego ne vidya. Kino, razumeetsya, vhodilo v ee plany. No tol'ko vmeste s Kadzi. A sejchas, chto by v kino ni pokazyvali, schastlivuyu ili neschastnuyu lyubov', ona ne vyderzhit. -- Davaj luchshe poedem v pitomnik. Poseshchenie pitomnika tozhe planirovalos'. I vse-taki yabloki ne budut rastravlyat' bol'nyh ran. -- YAblochek zahotelos'. Lyubov'yu vy, kazhetsya, syty.-- I YAsuko rassmeyalas'. U vhoda v pitomnik visel plakat: "Dobro pozhalovat'!" Molodye zhenshchiny medlenno shli sredi derev'ev, na kotoryh krasneli spelye plody. Vozduh byl napoen pryanym aromatom. YAsuko sorvala dva yabloka. Odno ona dala Mitiko, drugoe s appetitom nadkusila sama. Poslyshalsya priyatnyj hrust. Mitiko smotrela na svoe yabloko, derzha ego na ladoni. Kakoe krasivoe! Esli by Kadzi byl zdes', on, naverno, tak zhe kak YAsuko, s udovol'stviem s®el by sochnyj plod. Oni vmeste shli by, i eli yabloki, i smeyalis'. "Ah, glupyj, nu pochemu ty ne poehal?" Nekotoroe vremya podrugi shli molcha. Oni slovno boyalis' skazat' chto-nibud' lishnee. -- Voz'mi s soboj, skol'ko nuzhno, i pojdem,-- skazala YAsuko.-- A tebe, dolzhno byt', priyaten gorodskoj shum posle dikih gor? Oni stali rvat' yabloki. Podvizhnaya YAsuko delala eto bystro i lovko. Mitiko -- kak-to neohotno. No vot ona sovsem zastyla bez dvizheniya. Na ee lico upali zelenye bliki ot list'ev, ono stalo kak nezhivoe. Vzglyad Mitiko snova bluzhdal gde-to daleko. -- CHto s toboj, Miti? Na lice Mitiko poyavilas' gor'kaya ulybka. Takoj ulybki YAsuko nikogda u podrugi ne videla. - Tak, zadumalas'. O zhenshchine, kotoraya dumaet o muzhchine, i o muzhchine, kotoryj ne dumaet o zhenshchine. - Delo, kazhetsya, neozhidanno prinimaet ser'eznyj oborot.-- YAsuko perestala rvat' yabloki i vnimatel'no posmotrela na podrugu.-- Nu, rasskazyvaj. YA s dolzhnym vnimaniem vyslushayu mnenie imeyushchej opyt zamuzhnej zhenshchiny. - Ne nado smeyat'sya,-- tiho skazala Mitiko.-- YA ved' vsego tol'ko ukrashenie... Konechno, horosho, kogda ono est', no mozhno obojtis' i bez nego. Emu, kazhetsya, krome svoej raboty, nichego bol'she ne nuzhno. Mitiko ozhidala, chto YAsuko budet vozrazhat'. No YAsuko molchala. -- V obshchem nichego horoshego v brake net, vot i vse! YAsuko snova nichego ne skazala. -- No pochemu, pochemu? Ved' ne tak zhe dolzhno byt'. Vot ne poluchilos' u nas "soedinenie kisloroda s vodorodom". Kto-to iz nas, a mozhet i oba, oshiblis' v dozirovke komponentov... YA schitayu, chto zhena svoej budnichnoj domashnej rabotoj podderzhivaet muzha i etim ukreplyaet ih soyuz, i on izo dnya v den' stanovitsya krepche. Ved' verno? Kak zhe mozhet byt' inache? No okazyvaetsya -- etogo malo. Muzhchina v osnovnom zhivet vne doma, domoj on prihodit otdyhat'. A esli eto tak, to zhena tol'ko s vidu ravnopravnyj partner v brake, a na samom dele, myagko vyrazhayas', prinadlezhnost', ona lish' obsluzhivaet muzha. I nichego s etim ne podelaesh', potomu chto lyubish'. Ili, mozhet, poetomu i idesh' na vse? A ved' dolzhno byt' sovsem ne tak. YA vse dumala, vse pytalas' postroit' zhizn' inache, po-drugomu. No nichego ne poluchaetsya, vse idet po-staromu. YAsuko molchala. Ona ne spuskala glaz s Mitiko. A Mitiko dosadlivo hmurilas', ej kazalos', chto ona ne sumela vyrazit' glavnoe. Ee ohvatilo razdrazhenie. Da, nedolgo ona byla schastliva, razve tol'ko vnachale, kogda vse bylo pohozhe na detskuyu igru. A potom... Sejchas Kadzi zhivet svoej zhizn'yu, v kotoroj net mesta ej. Dumaet tol'ko o svoej rabote, vse otdaet ej. CHuvstvo obidy neotvyazno presledovalo Mitiko. Konechno, vsego sebya otdaet rabote! Kazhdyj den' on zastavlyaet ee dopozdna zhdat' svoego vozvrashcheniya, a pochemu? Vse iz-za raboty. I CHena izbil iz-za etoj raboty, i na nee nakrichal togda za eti durackie ponchiki, i segodnya v odin mig pogasil ee radostnyj poryv. Vse, vse iz-za raboty, ot kotoroj i proku-to nikakogo, net, v chem on i sam priznaetsya. -- Konechno, ya znayu, on inogda dumaet obo mne...-- Mitiko podnyala glaza i posmotrela na podrugu. Na smuglom lice YAsuko zastylo vyrazhenie napryazhennogo razdum'ya.-- I vse zhe poluchaetsya erunda. On vozvrashchaetsya domoj ustalyj, i tol'ko. Posmotryu na nego i pristupayu k "obsluzhivaniyu", kotoroe mne opostylelo. I vot poluchaetsya, chto verchus' ya, kak volchok, po svoemu krugu, a on -- po svoemu! No on, vidimo, vse-taki za eto vremya otdyhaet i utrom otpravlyaetsya na rabotu s novymi silami. A ya opyat' ostayus' doma i zhdu ego. I tak kazhdyj den'... Inogda ya pytayus' vojti v ego krug, no tut u nas poluchayutsya takie stolknoveniya, chto tol'ko iskry letyat. I eto nazyvaetsya vzaimnaya lyubov'! CHto zhe budet dal'she? Ved' tak vsya zhizn' projdet popustu. CHto mne delat'? -_ Ty prosto poglupela,-- skazala vdrug YAsuko. - Zamechatel'nyj vyvod! U Mitiko perehvatilo duh, kak budto ee neozhidanno udarili naotmash' po licu. -_ Ty chto dumaesh'? Esli ya ne zamuzhem, tak nichego uzh i ne smyslyu v etom dele? Mitiko protestuyushche pokachala golovoj. - A vot ty, hot' i zamuzhem, no koe-chto zabyla. - A imenno? - Ty, naverno, dumaesh', chto stala horoshej zhenoj. Nu da, ty lyubish' muzha, koe-chto pytaesh'sya delat' vmeste s nim, hochesh' naladit' sovmestnuyu zhizn'. No muzh postupaet ne po-tvoemu, i tebe uzhe kazhetsya, chto tvoej lyubvi izmenili. Ved' tak? Eshche by, ty svobodna, tebya svyazyvayut tol'ko tvoi sobstvennye chuvstva. Nu a Kadzi? Podumaj, ved' on krugom svyazan obyazatel'stvami! Dazhe iz tvoih rassuzhdenij vidno, chto u nego prosto net inogo puti. On b'etsya kak ryba ob led, on staraetsya radi tebya zhe. A ty stoish', kak pen', so svoeyu lyubov'yu i pal'cem ne shevel'nesh', chtoby emu pomoch'... Mitiko slushala i blednela. -- Esli by ya byla na tvoem meste, ya bilas' by ryadom s nim i ne otstupila by dazhe v samom bezvyhodnom polozhenii. YA ne stala by rassuzhdat' o tom, kakoj mogla by byt' moya semejnaya zhizn'. Mitiko stoyala, opustiv golovu i kusaya obeskrovlennye guby. -- Nu ladno. YA, kazhetsya, tozhe hvatila cherez kraj, budto uzh i v samom dele vo vsem razbirayus',-- i YAsuko v smushchenii vtyanula golovu v plechi.-- Prosti. Mitiko edva zametno pokachala golovoj. -- Net, ya znayu. Bud' u Kadzi takaya zhena, kak ty, YAsu, on byl by, konechno, schastliv. - V tebe, Miti, poyavilos' chereschur mnogo ot zheny,-- tiho skazala YAsuko.-- A zhenshchinoj ty perestala byt'. Net, tochnee, perestala byt' zhivym chelovekom. - CHto ty govorish'?! -- ZHena, domohozyajka -- eto vrode professii, dolzhnosti, chto li... A muzhchine nuzhna lyubyashchaya zhenshchina, a ne domohozyajka. Mitiko ne svodila glaz s podrugi. V grudi u nee budto chto-to zapylalo. -- A vprochem, davaj luchshe prekratim etot razgovor. Vse moi suzhdeniya, ochevidno, prosto domysly nezamuzhnej zhenshchiny. Ne prinimaj ih blizko k serdcu.-- I YAsuko, polozhiv v korzinu eshche neskol'ko yablok, dobavila: -- Poshli v gorod, kutnem. Hotya tut i kutit'-to negde po-nastoyashchemu... V gorode oni probyli do vechera, a zatem vernulis' v obshchezhitie, molcha postelili posteli i legli spat'. Mitiko ne spalos'. Hotelos', chtoby ryadom byl Kadzi. YAsuko ne shevelilas', dazhe dyhaniya ee ne bylo slyshno. Nebo za oknom inogda okrashivalos' v bagryanyj cvet, slovno na nego pleskali karminom,-- eto na metallurgicheskom zavode plavili stal'. Napryazhennym vzglyadom Mitiko vsmatrivalas' v temnyj potolok. SHumnyj vzdoh vyrvalsya iz ee grudi. - Skazano tebe, ne prinimaj k serdcu,-- skazala vdrug YAsuko. - YA ne prinimayu... Prosto dumayu. CHto sejchas delaet Kadzi tam, v gornoj glushi, za sotnyu kilometrov? Mozhet, eshche sidit v otdele za svoim stolom i, utopaya v bumagah, o chem-to napryazhenno razmyshlyaet? A chto on segodnya el? Mitiko vspomnila tu vesennyuyu noch', kogda ona, spryatavshis' v teni, podzhidala Kadzi u kontory. Kakaya eto byla chudesnaya noch'! -- Napomni, kak eto ty vyrazilas'? Bit'sya ryadom i ne otstupat' dazhe v bezvyhodnom polozhenii... -- Ne znayu, no mne kazhetsya, nado tak... Esli by ya byla na tvoem meste... Mitiko napryazhenno zhdala, chto eshche skazhet YAsuko. - Pomnish', ty, esli ne oshibayus', vnimatel'no chitala tu ego dokladnuyu zapisku, kogda ee perepechatyvala? - Da, chitala, no nichego togda ne ponyala. - A teper' ty govorish' s nim o ego rabote? CHitaesh', chto on pishet, predlagaet? - Net. On vosprinimaet eto chut' li ne kak zhelanie emu pomeshat'. - Nu, esli by ya byla na tvoem meste...-- I YAsuko opyat' umolkla. - Ty ne pozvolila by emu tak dumat'? - Da. Esli by, skazhem, on pisal bukvar', ya nastojchivo sprashivala by ego o bukvah do teh por, poka on ne ob®yasnil by mne vse. A kogda ob®yasnit prostoe, potom ob®yasnit i slozhnoe. I ustalost' tut ni pri chem, pust' ne igraet na nej. A esli ne hochesh' odnim vozduhom dyshat' s zhenoj, nechego bylo zhenit'sya. Kogda u Kadzi otryvaetsya pugovica, ty, verno, prishivaesh' ee na prezhnee mesto? Tak dolzhen i on. Vot ty chego-to ne znaesh', v etom meste u vas ne laditsya, on i dolzhen "prishit' pugovicu" na mesto. Tol'ko tak dolzhno byt' u vas. U tebya, Miti, mnogo "pugovic" otorvalos', a ty i ne prosish' ih prishit'. YA by emu tak skazala: gde sama mogla prishit', ya prishila, a vot zdes' ne mogu sama, prishej, pozhalujsta, ty. Mitiko slushala podrugu, zataiv dyhanie. -- YA odinokaya zhenshchina, poetomu i fantaziruyu. Ty slushaj i ne obizhajsya. Esli ya vstrechu cheloveka i pochuvstvuyu, chto eto on, ya srazu nachnu s azbuki, s pervoj bukvy. I nichego, chto emu na pervyh porah eto pokazhetsya nudnym. Ved' ya, mozhno skazat', nichego ne znayu, u menya net nikakogo opyta, i ya ne postesnyayus' nachat' vse s nachala. Mitiko hotela bylo otvetit': "Esli by eto bylo vozmozhno, nasha zhizn' stala by inoj. Tol'ko na praktike ne vse tak poluchaetsya. Konechno, kogda poluchaetsya, togda v sem'e carit mir i pokoj..." No ona promolchala. A YAsuko, povernuvshis' na spinu, prodolzhala: -- Ty vidish' Kadzi takim, kakim on prihodit kazhdyj den' -- ustalym, s vorohom idej v golove, izdergannym vsyakimi protivorechiyami, i tebe eto vse ne nravitsya. Ty hochesh' videt' ego vsegda, tak skazat', v ideal'noj forme. A kak zhe byt', esli i u nego chto-to ne laditsya? Ved' u nego tozhe est' svoya azbuka. Mitiko gorestno vzdohnula. -- Kazhetsya, ya opyat' nagovorila lishnego? -- I YAsuko protyanula podruge ruku. Mitiko stisnula protyanutuyu ruku i pokachala golovoj. Na nebe opyat' zapylala bagryanaya zarya. Mitiko brosilo v zhar, ej stalo trudno dyshat'. Ona pripodnyalas' i uselas' na posteli, podzhav nogi. I vglyadyvayas' v noch', ona vzyvala k Kadzi: "Kak tol'ko rassvetet, sejchas zhe poedu k tebe. Daj mne razdelit' tvoyu noshu. YA budu idti ryadom, i my najdem vyhod. Vse, vse rasskazyvaj mne. A esli sam vsego ne ponimaesh', to govori stol'ko, skol'ko ponimaesh'. I esli ty chto-nibud' sdelaesh' nepravil'no, vse ravno rasskazhi ob etom. Potomu chto ya budu vmeste s toboj i v etom tvoem postupke. Tol'ko ne dumaj, chto eta nosha mne budet tyazhela. Molyu tebya, ne ostavlyaj menya odinokoj, esli ty menya lyubish'. Esli ty sam muchish'sya, pozvol' i mne muchit'sya vmeste s toboj, i eto budet dokazatel'stvom tvoej lyubvi ko mne". 16 V osennyuyu polnoch' vozduh polnitsya zhuzhzhaniem i strekotom miriad nasekomyh. |to ne pogrebal'noe penie, oplakivayushchee efemernost' sushchestvovaniya, net, eto zhizneutverzhdayushchij gimn, vospevayushchij krasotu i silu zhizni. Pravda, on kazhetsya pechal'nym, no eto uzhe zavisit ot vospriyatiya, ved' v dushe cheloveka est' eshche mnogo pechal'nyh strun. Kadzi ne hotelos' idti domoj -- tam bez Mitiko bylo pusto, kak v peshchere. On brodil vokrug kolyuchej provoloki i slushal penie cikad. On byl obut v dzikatabi (grubye materchatye noski), shagov ego ne bylo slyshno. Zachem on zdes' brodit? Neuzheli pobegi specrabochih sdelali ego podozritel'nym? On staralsya obhodit' mesta, osveshchennye elektricheskimi fonaryami, i shel ne po tropinke, a gustoj travoj. Kogda on shel, cikady pod nogami umolkali, no kak tol'ko on ostanavlivalsya, nasekomye snova zatyagivali svoyu treskuchuyu pesnyu, kotoraya, kazalos', neslas' iz-pod zemli. S chernogo neba sorvalas' zvezda. Sosednie zvezdy budto provodili ee vzglyadom i tiho vzdohnuli. Strannoe vremyapreprovozhdenie -- nablyudat' za zvezdami, sidya v trave u kolyuchej provoloki, i pronikat'sya mirovoj skorb'yu, no Kadzi, vidimo, dumal ne ob etom. S kazhdym dnem nochi stanovilis' vse holodnej, neterpelivaya zima byla uzhe ne za gorami. Potiraya ozyabshie ruki, Kadzi perevel vzglyad na barak. Okna baraka svetilis' tusklym zheltym svetom. |tot svet byl svidetelem vsemu: i lyubovnym uteham, i sonnomu bredu, i pobegam. Kadzi predstavil sebya zapertym v etom barake. Smog by on, sidya tam, sohranit' v sebe tu holodnuyu nenavist', kakuyu sohranil Van Tin-li? CHto tam govorit'! Konechno, net. V luchshem sluchae, on by bestolkovo soprotivlyalsya koe-chemu, a vernee vsego, ugodlivo lovil by vzglyady nadziratelej, vykazyvaya im polnuyu pokornost'. No v takom sluchae vyhodit, chto Van na golovu vyshe ego, Kadzi. Van svoimi glazami videl, kak yaponskie soldaty iznasilovali ego zhenu i glumilis' nad ee mertvym telom. I napisal Van ob etom sovershenno spokojno i etim brosil vyzov emu, Kadzi. Vot, smotrite, eto delo ruk vashih sootechestvennikov, vashej YAponii, provozglasivshej lozung o procvetanii i sodruzhestve pyati nacij. A Kadzi, edva predstaviv sebe, chto takoe moglo sluchit'sya s ego zhenoj, uzhe ispytyval beshenstvo. Net, on ne sposoben na takoe muzhestvo, chtoby vzyat' u vraga bumagu i pisat' ob etom. A Van eto sdelal. On smeetsya nad Kadzi s vysoty svoego prezreniya. Vnezapno strekot cikad prekratilsya. V odnom meste mrak sgustilsya; temnoe pyatno stranno kolebalos'. CHto tam takoe? Vysunuvshis' iz travy, Kadzi oglyadelsya. Myshcy tela napryaglis', po telu probezhali murashki. K nemu kto-to shel. Kadzi prinyal udobnuyu pozu, chtoby v lyubuyu minutu mozhno bylo vskochit', i ne spuskal glaz s priblizhayushchejsya figury. Serdce u nego zakolotilos' sil'nee. CHelovek proshel mimo Kadzi, ne zametiv ego. |to byla zhenshchina -- malen'kaya, izyashchnaya zhenshchina. Kadzi oshchutil zapah duhov. ZHenshchina podoshla poblizhe k kolyuchej provoloke i, po-vidimomu, sela -- ee ne stalo vidno. Ostorozhno, starayas' ne shumet', Kadzi popolz v tu storonu. Proshlo minut desyat', zhenshchina prodolzhala sidet'. Cikady opyat' zapeli do zvona v ushah. ZHenshchina podnyalas'. Kadzi zastyl na meste. Za provolokoj s vnutrennej storony pokazalas' ten' muzhchiny. - A ya boyalas', chto ty uzhe sbezhal,-- poslyshalsya vysokij golos zhenshchiny. CHun'-lan'! Vmeste s etoj dogadkoj k Kadzi prishlo i spokojstvie. CHun'-lan' brosila chto-to za ogradu. - Bol'she kupit' ne smogla. Verno, eda. Molcha, bez edinogo slova muzhchina zashurshal bumagoj i stal est'. Bylo slyshno, kak on chavkal. - Kak podumayu o tebe, vsya goryu...-- ZHenshchina priblizilas' k samoj provoloke, Kadzi vzdrognul.-- Esli ty sbezhish' odin -- zapomni, ya broshus' na etu provoloku. - Ne bojsya,-- tverdo otvetil nizkij muzhskoj golos. |to byl Gao.-- Esli pobegu, obyazatel'no tebya zahvachu. - A kogda? - Da vse dumayu... No tut ih teni vdrug rastayali v temnote. Na doroge v svete fonarya pokazalis' dva ohrannika, shedshie s obhodom. Doroga v etom meste postepenno udalyalas' ot ogrady, i ohranniki, ne zhelaya idti po mokroj ot nochnoj rosy trave, povernuli nazad. I opyat' Gao skazal iz mraka: - Ot toj gruppy net nikakih vestej, poetomu opasno poka brat' tebya. - A dolgo eshche zhdat'? -- golos CHun'-lan' drognul.-- Mozhet, yaponcy vypustyat tebya i razreshat nam pozhenit'sya. - Kak zhe, zhdi! Ne ver' ty etomu. No Van govoril, chto vojna skoro konchitsya. YAponiyu razob'yut. |ti merzavcy podnimut ruki vverh. Esli do etogo nas ne ub'yut, togda my pozhenimsya. ZHenshchina chto-to tiho skazala. Gao hriplym golosom otvetil: -- Raz ty zdes', i ya vyterplyu... Hotelos' by kazhdyj vecher videt'sya, no luchshe ne prihodi tak chasto. Uvidyat -- togda konec. CHerez nekotoroe vremya CHun'-lan' podnyalas'. Kadzi uslyshal ee polnyj otchayaniya i strasti shepot: - O-o, eta proklyataya provoloka! - Nu, uhodi, poka net patrulya,-- probormotal Gao,-- da smotri, ostorozhnej! ZHenshchina medlenno, nehotya otoshla ot kolyuchej provoloki. Kadzi videl, kak ona neskol'ko raz obernulas', poka ne ischezla v temnote. Kadzi slovno okamenel, na dushe bylo pusto i holodno. Zachem, sobstvenno, on zhivet? Kakoj v etom smysl? Plennomu Gao i prostitutke CHun'-lan' budushchee sulit gorazdo bol'she, chem emu s Mitiko. Na pamyat' prishli slova, skazannye Mitiko utrom. Vozdushnyj sharik lopnul! I nichego podelat' nel'zya. Mitiko dumala o toj malen'koj radosti, kotoroj on ee lishil. No Kadzi sejchas ponimal i razumom i serdcem, chto eto lopnul vozdushnyj shar vsej ih zhizni, napolnennoj nadezhdami i ozhidaniyami. Vojna, nesomnenno, kak tol'ko chto skazal Gao, "skoro konchitsya". I "YAponiyu razob'yut" -- eto tozhe verno... Razumeetsya, Kadzi ne zhelal pobedy YAponii. Bolee togo, on predvidel porazhenie; mozhet, poetomu on i bluzhdaet v odinochestve, slovno chelovek, poteryavshij rodinu. No esli YAponiya proigraet vojnu, to i v Kadzi, i v Mitiko -- oni zhe yaponcy -- brosyat kamen', plyunut im v lico. I, mozhet byt', eto proizojdet uzhe budushchej vesnoj, kogda na etoj ogromnoj zemle snova zapoyut cikady... A mozhet, cherez god... I ta para zhivet nadezhdoj, ozhidaya etogo dnya. A u Kadzi budushchego net! On zhivet tol'ko segodnyashnim dnem -- i kakim! I samoe nesterpimoe zaklyuchaetsya v tom, chto on vse ponimaet, no nichego ne mozhet izmenit'. Kadzi vernulsya domoj na rassvete i do obeda zabylsya v bespokojnom sne. Obychno on dazhe v voskresnye dni hodil v kontoru, no segodnya ne poshel, nastol'ko razbitym chuvstvoval on sebya. On pominutno prosypalsya, no tut zhe snova provalivalsya v tyazheloe zabyt'e. V minuty bodrstvovaniya v ego soznanii mel'kali obryvki snovidenij, kazalos', kakih-to znachitel'nyh. On muchitel'no sililsya ih vspomnit', no oni uskol'zali ot nego... Po-nastoyashchemu on prosnulsya lish' togda, kogda pochuvstvoval, chto kto-to gladit ego lico, i oshchutil znakomyj zapah duhov. Mitiko derzhala ego lico v svoih ladonyah. -- Prosti za vcherashnee,-- skazala ona. Kadzi protyanul ruki i obnyal Mitiko za plechi.-- YA mnogo peredumala za etu noch'. YA byla i plohoj zhenoj, i plohoj zhenshchinoj. Kadzi s siloj privlek ee k sebe. Utknuvshis' v ego grud' licom, ona prosheptala: - Vsyu noch' ne mogla usnut'. - Zdes' ty doma. Vyspis' spokojno. Sladkaya grust' ohvatila Kadzi, kogda on vdohnul aromat ee volos. Net, eto on byl plohim muzhem i plohim muzhchinoj. On sam idet po nevernoj doroge, hotya znaet, chto ona nevernaya, i terzaetsya etim. Ne mozhet otdelat'sya ot smeshnogo zabluzhdeniya, chto tol'ko on odin zhivet pravil'no. On gluboko vdohnul znakomyj aromat volos. Kak volnuet ego etot aromat! On sil'nee privlek k sebe Mitiko, prizhavis' k nej vsem telom. Mozhet, emu udastsya zabyt' gorech' poslednih dnej? Hot' na mgnovenie! Podnyav golovu, Mitiko skazala: - Obeshchaj delit' so mnoj ne tol'ko radosti, no i vse svoi pechali. Kak eto obychno govoryat -- "gore i radost'", no po-nastoyashchemu, horosho? "Zachem eto ej? -- podumal Kadzi i posmotrel Mitiko v glaza.-- Kto zhe dobrovol'no brosaet sebya v proklyatuyu pautinu vojny?" - Dlya gorya i menya odnogo dostatochno. - Net, net! -- zaprotestovala Mitiko. SHCHeki u nee zapylali.-- Esli ya ostanus' vechnoj neznajkoj, schitaj, chto eto tvoya vina. Ved' ya mnogogo ne ponimayu, i ty poetomu so mnoj ni o chem ne govorish'. A teper' hvatit, ne hochu! My dolzhny idti po odnoj doroge -- ty vperedi, ya za toboj. I pust' ty sob'esh'sya s puti -- ya ne ispugayus', esli zajdem ne tuda, kuda nuzhno. Pust'! Mne vse ravno. I dazhe esli ty skazhesh': "Idem! No smotri, mozhem i zabludit'sya",-- ya vse ravno pojdu. I budu starat'sya ne otstavat' ot tebya. - Milaya... Kadzi perebiral pal'cami ee volosy. Net, on ni za chto na svete ne hochet poteryat' etu zhenshchinu. - Esli zhe ya budu inogda otstavat',-- sheptala Mitiko, polozhiv golovu na grud' muzha,-- ty nemnozhko podozhdi menya. Nemnozhko-nemnozhko, horosho? - Horosho. - YA budu tebya sprashivat' odin tol'ko raz, peresprashivat' ob odnom i tom zhe ne budu.-- I tut vpervye za poslednie sutki Mitiko udovletvorenno zasmeyalas'. Poka Kadzi nezhilsya doma, na rudnike narastali novye sobytiya. K Okidzime pribezhal odin podryadchik i rasskazal, chto u nego neskol'ko rabochih kak-to stranno stali sebya vesti, budto sobralis' vot-vot sbezhat' s rudnika. On izbil ih i zastavil rasskazat' vse nachistotu. Okazalos', chto kto-to podbivaet ih ujti s rudnika, oni uzhe poluchili v vide avansa po desyat' ien. Znachit, kto-to zdes' oruduet. Vozmozhno, i v drugih artelyah rabochih podbivayut k pobegu. Podryadchik prosil provesti tshchatel'noe rassledovanie, dobaviv, chto chelovek tot zametnyj -- na shcheke u nego bol'shoj shram. Rannim utrom Okidzima proveril brigady, gde vyrabotka byla naibolee nizkoj, i obnaruzhil, chto iz etih brigad uzhe sbezhalo dvadcat' rabochih. On rassvirepel. Begut, okazyvaetsya i otsyuda, kto-to i zdes' dejstvuet! On eshche ne zabyl poshchechiny unter-oficera Vatarai. Posle togo sluchaya v dushe Okidzimy chto-to nadlomilos'. A tut eshche etot Kadzi so svoim prezritel'nym otnosheniem k nemu. Zloba v ego dushe narastala i iskala vyhoda. Tak burlyashchaya lava ishchet v vulkane krater. Net, sejchas uzh on ne upustit sluchaya raskvitat'sya so vsemi, kto izdevaetsya nad nim. On ih vseh perelovit, budut oni u nego harkat' krov'yu! On koe-chto nadumal i podelilsya svoim planom s podryadchikom, nastrogo prikazav emu poka molchat'; puskaj gotovyatsya k pobegu, on ih nakroet, i togda vse uznaetsya. CHon CHhvan ni o chem ne podozreval. On naznachil Furuya ocherednoe svidanie v kitajskoj harchevne -- emu ne terpelos' uznat', kogda Kadzi sobiraetsya povesti specrabochih na sushku fekalij. No nastroenie Furuya posle razgovora s direktorom uspelo peremenit'sya. Zachem emu rabotat' po malen'koj, vse vremya riskuya s etimi specrabochimi, kotorye u vseh kak bel'mo na glazu. Teper' on mozhet poluchit' vygodu pokrupnee, esli ugodit direktoru. I Furuya vyudil u osleplennogo predstoyashchim uspehom CHon CHhvana, kak tomu udalos' organizovat' pobegi specrabochih. On byl oshelomlen, uznav, chto lyubimyj podchinennyj Kadzi, CHej, byl posrednikom i souchastnikom v etom dele. Oshelomlen i obradovan -- eto vse bylo emu na ruku. - A stoit li napadat' na Kadzi v pole? Mozhet, luchshe eshche razok tot zhe sposob primenit'? -- nebrezhno skazal Furuya.-- Vo-pervyh, zhdi teper', kogda Kadzi povedet ih v pole, a potom, on ne tak slab, kak ty dumaesh'. - Znaesh', est' poslovica: chestnym tri raza podryad ne budesh'.-- I CHon CHhvan pokachal golovoj.-- Opasno v tretij raz! YA ne durak. Bot projdus' v poslednij razok po-bol'shomu, i proshchaj gospodin Furuya. Nenadolgo, pravda, no proshchaj! - Vot ty kak! Uzkie glazki Furuya usmehnulis'. |tot tip, pozhaluj, uhodya, tebya zhe i lyagnet. Samoe vremya teper' razdelat'sya s nim. Mozg Furuya lihoradochno rabotal. Kak zhe ih vseh stolknut' lbami, zasluzhit' odobrenie direktora, i sest' na mesto Kadzi? 17 -- Poslushajte, gospodin Kadzi,-- skazal Macuda, sklonivshis' u stola nachal'nika. On vpervye zagovoril s Kadzi posle togo sluchaya, kogda CHen ukral muku.-- Po ukazaniyu direktora vydaem muku i maslo.-- I podozhdav, poka Kadzi podnyal golovu, dobavil: -- Razumeetsya, tol'ko yaponcam. YAponcy, sotrudniki otdela, zaulybalis'. A vse kitajcy odnovremenno vskinuli glaza na Kadzi, slovno on byl v chem-to vinovat. Po licu Kadzi probezhala ten' dosady, a Macuda smotrel pobeditelem. Ved' Kadzi kogda-to otverg eto predlozhenie, a teper' ono vse-taki proshlo. Bolee togo, kogda Macuda poluchil ot direktora eto rasporyazhenie, on ne preminul rasskazat' o tom, chto Kadzi byl protiv takogo raspredeleniya. Kuroki nedovol'no nahmurilsya: Kadzi vse-taki reshal etot vopros bolee spravedlivo. No on podavil v sebe minutnoe kolebanie. -- Nichego ne podelaesh', Macuda, vojna! Esli vse delat' po pravilam, proizvoditel'nost' ne podnimesh', da i voobshche nichego ne dob'esh'sya. CHto idet na pol'zu, to i goditsya. SHturmovoj mesyachnik prohodil uspeshno, i direktoru hotelos' pooshchrit' svoih podchinennyh. Vot pochemu predlozhenie Macudy sejchas proshlo. - Vy, konechno, vozrazhaete? -- snishoditel'no sprosil Macuda. - Da, vozrazhayu.-- Kadzi nahmurilsya.-- Prezhde sledovalo by vydat' hotya by tem rabochim, kotorye otrabotali pod zemlej bol'she dvadcati dnej. - |to v vashem duhe -- na pervom meste rabochie,-- rassmeyalsya Macuda.-- Odnako, kak ni zhal', vy eshche ne direktor rudnika. Kadzi zametil, chto Furuya tozhe ulybnulsya, a CHen nastorozhenno nablyudal za nim iz ugla komnaty: interesno, chto Kadzi skazhet? -- Da, tebe sil'no povezlo, Macuda, chto ne ya direktor. Kadzi vyzyvayushche posmotrel na zaveduyushchego skladom. Vozmushchenie raspiralo emu grud'. Skazhi Macuda eshche odno slovo, i on nabrosilsya by na nego s kulakami. No v eto vremya snaruzhi doneslis' ch'i-to kriki i vopli. So zvonom razbilos' steklo. Vidimo, chto-to stryaslos'. Vse vybezhali vo dvor. Tam Okidzima i dvoe podryadchikov izbivali CHon CHhvana. Koreec popal v lovushku, kotoruyu emu ustroil Okidzima. - YA tebya zastavlyu spolna rasschitat'sya,-- hriplo krichal Okidzima i tykal okrovavlennoe lico CHon CHhvana v oskolki vybitogo okonnogo stekla. - Pristuknut' ego -- i konec! -- kriknul odin iz podryadchikov. - Gospodin Okidzima, otdaj ego nam na raspravu,-- skazal drugoj.-- My ego dinamitom podorvem! V kloch'ya! Podryadchiki s nenavist'yu smotreli na korejca. Eshche by! Oni s takim trudom nabirali rabochih, vezli ih, kormili, chtoby potom vyzhat' iz nih poslednie soki, a etot tip uvodit ih s rudnika! Da eto huzhe, chem zalezt' k nim v karman! -- Bez vas obojdus'! -- zlo skazal Okidzima i stuknul CHon CHhvana golovoj o stenu.-- Svoloch'! Dumal, chto zdes' krugom duraki? Nu kak, budesh' teper' uvodit'? A nu, poprobuj! On podhvatil CHon CHhvana s zemli, vysoko podnyal ego i brosil ozem'. Koreec nogtyami carapal zemlyu, slovno pytalsya vskochit' i ubezhat'. Sily yavno ostavlyali ego. Okidzima, tyazhelo dysha, posmotrel zlymi glazami na Kadzi. - CHego zh segodnya ne uderzhivaesh'? - A ty etogo zhdesh'? - Ne krivi nedovol'no rozhu! YA etu zabotu snyal s tvoih plech! A prikazhesh' i tut ne trogat' -- ostavlyu, pozhalujsta. A tol'ko ya budu postupat' po-svoemu, kak umeyu. Tvoya gumannost' horosha, da tol'ko ne s takimi banditami. A s nimi eto ne gumanizm, a rotozejstvo! - Vy prosto velikolepny,-- prezritel'no skazal Kadzi.-- Nu chto zhe, bej vseh, kto tebe prishelsya ne po nravu. Okadzaki, naverno, ot vostorga yazykom prishchelknet. Ty ne ponimaesh', k chemu eto privedet. Pojmesh' potom, kogda uvidish'. CHon CHhvan katalsya po zemle i stonal. Izo rta u nego shla krovavaya pena. Kadzi poiskal glazami Furuya. Tot neizvestno kogda ischez. - CHen, voz'mi neskol'ko chelovek, otnesi etogo v ambulatoriyu,-- skazal Kadzi, ukazyvaya na CHon CHhvana. - |to eshche zachem? Pust' valyaetsya zdes', za nim pridut ego hozyaeva,-- zlobno skazal Okidzima.-- Ostav'te ego v pokoe, za nego ya otvechayu. -- Nesite skoree,-- skazal Kadzi i, obrashchayas' k Okidzime, dobavil: -- A sleduyushchij skandal proshu ustraivat' vne territorii rudnika. Sostoyanie CHon CHhvana kazalos' tyazhelym dazhe dlya neopytnogo glaza. CHen vzdohnul s oblegcheniem -- kazhetsya, opasnost' dlya nego minovala. Konechno, luchshe vsego bylo by, esli b etot chelovek poskoree umer. No dazhe esli on i vyzhivet, emu teper' budet ne do CHena. Kogda CHon CHhvana ulozhili na krovat', on zastonal i chto-to probormotal. |to bylo pohozhe na bred, i CHen zabespokoilsya. A vdrug CHon CHhvan proboltaetsya v bredu? Poka vrach myl ruki, koreec prishel v sebya i posmotrel na CHena: -- Pozovi Furuya,-- edva slyshno skazal on po-kitajski.-- Ne trus', mal'chik, puskaj hot' glotku perervut, vse ravno nikogo ne vydam. U CHena otleglo ot serdca. |tot chelovek teper' kazalsya emu chut' li ne voploshcheniem blagorodstva. Kogda on shel v otdel, ego ostanovil Furuya. - Gde Kadzi? -- sprosil on.- On nichego ne govoril? - Net. - A tam kak? -- Furuya kivnul podborodkom v storonu ambulatorii. - On vas zovet. Furuya, prishchurivshis', posmotrel na CHena. -- Tebe ne kazhetsya, chto ya o tebe znayu bol'she, chem ty obo mne? -- skazal Furuya s usmeshkoj, ot kotoroj CHenu stalo strashno.-- Vernesh'sya v kontoru -- skazhesh' Kadzi, chto sostoyanie korejca horoshee i chto v ambulatoriyu emu hodit' ne nuzhno. Tak i dlya tebya budet luchshe. CHenu snova stalo strashno: tol'ko minovala odna ugroza, kak navisla novaya. Kazhetsya, nitochka prodolzhala vit'sya. Oni razoshlis'. CHen oglyanulsya -- Furuya speshil v storonu ambulatorii. Pridya v kontoru, CHen dolozhil Kadzi