tak, kak velel emu Furuya. Otvet Kadzi byl sovershenno neozhidannym. -- |tot tip u nas ne rabotaet, poetomu ego ne stanut oformlyat' v stacionar. Pridetsya mne shodit'. CHen s perepugu lyapnul: -- Furuya sam, naverno, oformit. - Furuya? -- Kadzi v nedoumenii podnyal brovi.-- A on otkuda vzyalsya? Ego zhe ne bylo. Ty chto, videl ego? - Da... CHena ohvatilo na mig takoe oshchushchenie, budto Kadzi vidit ego naskvoz'. Starayas' skryt' svoe smushchenie, on dobavil: - Furuya chelovek opytnyj. YA dumayu, vse budet v poryadke. - Vozmozhno,-- kak-to stranno protyanul Kadzi,-- no izbili korejca u nas, i nado vse oformit' oficial'no. - Zdorovo otdelali,-- skazal vrach s edva zametnoj usmsshkoj.-- Perelom levoj klyuchicy i vnutrennee krovoizliyanie v oblasti grudnoj kletki. Naruzhnye rany ne opasny. Ego luchshe otpravit' v gorodskuyu bol'nicu, u nas tut ego ne vylechish'. Kadzi utverditel'no kivnul. On uzhe hotel projti v kabinet, kak do ego sluha donessya golos iz-za shirmy: -- Furuya, poshli Uside telegrammu, chtoby etu svoloch' Okidzimu... Golos vnezapno oborvalsya, za shirmoj nastupilo molchanie. Vidno, ostorozhnyj Furuya pospeshil zakryt' rot CHon CHhvanu. Kadzi stalo zharko. Vot, okazyvaetsya, kto! Molniej blesnul v pamyati namek CHena na podozritel'nye vstrechi Furuya s etim korejcem. Teper' ponyatno, pochemu Furuya pospeshil poskoree retirovat'sya. Kadzi ochen' hotelos' oprokinut' shirmu i pojmat' Furuya s polichnym, no on sderzhalsya. Protyazhno, slovno gudok, prozvuchal ston korejca. Kadzi tiho vyshel za dver'. Vot lisa! Do poslednej minuty obmanyvaet! Proshlo neskol'ko minut. Iz ambulatorii poyavilsya Furuya. V ego glazah mel'knulo zameshatel'stvo. Kadzi brosil okurok i rastoptal ego. -- CHto, ne ozhidal menya zdes' vstretit'? Furuya ne vyderzhal pryamogo vzglyada Kadzi. - |... etot chelovek govorit, chto podast v sud na Okidzimu. - A ty emu pomogi, ved' vy, kazhetsya, druzhki! -- Kadzi shvatil Furuya za grud' i prityanul k sebe.-- Pomolchi! Opravdyvat'sya ne stoit! Ty do kakih zhe por dumaesh' menya za nos vodit'? Emu hotelos' brosit' Furuya nazem', no on tol'ko s siloj tolknul ego ot sebya. Tot udarilsya spinoj o stenku, no na nogah ustoyal. Strah u nego uzhe proshel, on prinyal reshenie. Esli Kadzi sobiraetsya donesti na nego -- pust'! On sam doneset v zhandarmeriyu na Kadzi. Ved' o poslednem pobege specrabochih Kadzi umolchal! Posmotrim, komu budet bol'nee. -- Zarabotat' zahotel ili menya stolknut'? Furuya ne otvetil. -- I to, i drugoe, verno. Nu, vot chto: donosit' na tebya ya ne budu, mozhesh' byt' spokoen. No rekomenduyu tebe ubrat'sya podal'she otsyuda. Furuya stoyal, opustiv golovu: tak luchshe, ne vidno vyrazheniya lica. - Nikakoj raboty ya tebe poruchat' ne budu. Gnat' tebya ne sobirayus', luchshe sam uhodi. A zahochesh' dal'she ispytyvat' moe terpenie -- huzhe budet. Nu? - YA v otdele rabotayu uzhe desyat' let...-- vinovato otvetil Furuya, ne podnimaya golovy.-- Drugoj raboty ne znayu... - Trudnovato ujti ot kormushki? A uhodit' nado! Ty zadelajsya podryadchikom i obvodi menya vokrug pal'ca,-- nasmeshlivo skazal Kadzi.-- A svoego druzhka oformi dlya otpravki v gorodskuyu bol'nicu. Rashody za schet Usidy. A to, mozhet, sam uplatish'? Zarabotal, naverno, dostatochno? A my platit' ne budem. Poka Kadzi ne ushel, Furuya tak i ne podnyal golovy. 18 -- YA tebya ponyal,-- skazal direktor, rasplyvshis' v ulybke.-- S kem ne byvaet! Pomnish', ty na menya togda nabrosilsya iz-za Okadzaki, a sam, vidno, ne hochesh' vozbudit' delo protiv Okidzimy. No tebe, ya polagayu, meshaet druzhba. A ya togda zakryl glaza na spravedlivost' radi interesov dela. Ponyal? - Ponyal,-- Kadzi krepko szhal guby. |h, nabit' by mordu i direktoru, i Okidznme, i Furuya! - S Okidzimoj ya sam pogovoryu. Vse eto pustyaki. Starajsya ne razmenivat'sya na melochi,-- skazal direktor uzhe bolee holodno.-- Dlya vas, rukovodyashchih rabotnikov, vysshaya moral' -- eto stremlenie dobyt' lishnij kusok rudy dlya fronta i tem samym kovat' nashu pobedu. |to osnova osnov. A vse ostal'noe meloch'. Ponyal? - Ponyal,-- mashinal'no otvetil Kadzi. Pozdno vecherom, kogda Kadzi i Mitiko sobiralis' uzho lozhit'sya spat', razdalsya besceremonnyj stuk v dver'. Prishel Okidzima. Ot nego neslo vinnym peregarom, vypuklye glaza sovsem lezli iz orbit. -- Schitaesh', chto bez menya tebe budet legche? Tak i skazhi,- progovoril on eshche s poroga. Kadzi schel razumnym promolchat'. - Ne stesnyajsya, esli tak schitaesh', govori pryamo. Voshla Mitiko. - Mozhet, projdete v komnaty? -- predlozhila ona. No Okidzima skol'znuv po nej vzglyadom, dazhe ne pozdorovalsya. - Nu tak kak? - Ty p'yan. - Boish'sya, budu skandalit'? A ya ne p'yan. Nu, vypil s direktorom, vot i vse.-- Okidzima byl sil'no p'yan, no derzhalsya na nogah tverdo. - Nu chto zh, togda ob®yasnite,-- skazal Kadzi, glyadya v glaza Okidzime,-- pochemu vy tak ozvereli? Ved' ne kto drugoj, a imenno vy dolzhny byli ograzhdat' menya ot legkomysliya. Okidzima mrachno ulybnulsya. -- Vot i direktor to zhe samoe govorit.-- No tut mysli Okidzimy, vidno, kuda-to svernuli, i on zagovoril uzhe drugim tonom: -- Da, est' novost'! SHef izvolit prebyvat' v otlichnom nastroenii ot dostizhenij na rudnike. Otlichivshihsya budet nagrazhdat'! I kak ty dumaesh', kogo nagradyat? Okadzaki, konechno! No potom nachal'stvo reshilo, chto iz nashego otdela -- tak skazat', dvizhushchej pruzhiny proizvodstva -- tozhe nado otmetit' dostojnejshego. YA skazal direktoru, chto dostoin takoj nagrady odin tol'ko Kadzi. Kadzi nahmuril brovi. Iz horoshih ili durnyh pobuzhdenij, no etot Okidzima boltaet lishnee. -- SHef byl togo zhe mneniya,-- prodolzhal Okidzima, ne obrashchaya na Kadzi ni malejshego vnimaniya.-- Pro sebya-to on, vidno, uzhe davno tak reshil. A kogda ya ob etom skazal, on zamyalsya i govorit: "Esli tebe, nashemu staromu rabotniku, ne budet obidno, to ya nagrazhu Kadzi". No ty zhe znaesh', chto ya ne obizhus'. Ves' etot pochet dlya menya chepuha. Pravda, nagradnye, kazhetsya, budut izryadnye, i eto uzh ne chepuha. Kadzi slushal Okidzimu s ravnodushnym vidom, no nevol'no podumal o konverte s nagradnymi. Naverno, on budet ne toshchij. Neploho bylo by poradovat' Mitiko, s®ezdit' s nej v gorod kupit' ej horoshuyu shubu. Pravda, ona vse tverdit, chto ej nichego ne nuzhno, no ot takogo podarka, pozhaluj, ne otkazhetsya. No tut na um prishlo drugoe. Esli ego nagrazhdayut, znachit, on dejstvitel'no pomogal ukrepleniyu voennoj moshchi YAponii, dejstvitel'no sluzhil voenshchine. Vyhodit, on svalilsya v tu samuyu yamu, kotoruyu vse vremya staralsya obojti. Znachit, nuzhno otkazat'sya ot nagrady. No pod kakim predlogom? Pravda, on sam eshche nichego ne slyshal ot direktora. Nu a esli? Starayas' skryt' svoe zameshatel'stvo, Kadzi peremenil temu razgovora. - Vy eshche ne otvetili na moj vopros... - A, eto pro menya?.. Da tak, grub ot prirody, vot i vse. Ili eto nichego ne ob®yasnyaet? -- skazal Okidzima i vyzyvayushche rassmeyalsya.-- Pomnitsya, ya kak-to sravnil i sebya i tebya s shesterenkami voennoj mashiny. No eto sravnenie stradaet netochnost'yu, nado najti drugoe... Nikakie my ne shesterni, my prosto tyuremshchiki. Hot' ty i zayavil kak-to s gordost'yu, chto ty ne tyuremnyj nadziratel', no vse eto slova. Ty samyj nastoyashchij nadziratel'! Kak tol'ko uzniki nachinayut buntovat', my ih plet'yu da po morde, chtob ugodit' nachal'stvu, a to ved' samim popadet. Vot kto my takie. A nachal'stvo v nashej tyur'me -- pravlenie kompanii ili, esli ugodno, der'mo-zhandarmy. Vot ved' kak delo obstoit, sudarynya! -- Poslednie ego slova byli obrashcheny k Mitiko. Mitiko rasteryalas'. Mezhdu etimi dvumya muzhchinami, stoyavshimi drug protiv druga, kazalos', voznikla takaya stena otchuzhdennosti, chto lyubeznoj ulybkoj ili uchtivoj frazoj preodolet' ee uzhe bylo nel'zya. - CHto zhe dal'she? -- procedil Kadzi. - Nichego! -- kak plevok, brosil Okidzima. - Otdelat'sya ot etogo odnim sarkazmom ne udastsya,-- skazal Kadzi. V ego golose zazvenel metall.-- Davaj dovedem razgovor do konca. CHego hochesh' ty? Ved' u tebya tozhe dolzhna byt' kakaya-to cel'? Okidzima upersya vzglyadom v Kadzi: - Ty eshche dolgo nameren vesti svoyu liniyu? - Kakuyu imenno? -- Soblyudat' spravedlivost' tam, gde ee uzhe ne mozhet byt'? Kadzi opustil glaza. Ego vzglyad skol'znul po strojnoj figure Mitiko. No mysli ego byli daleko ot zheny, v ushah zvuchal vopros Okidzimy, muchitel'nyj, nerazreshimyj, na kooryj ne bylo otveta. - Ne znayu... - Uvilivaesh'! -- Strogoe vyrazhenie lica Okidzimy smyagchilos'.-- Ty tol'ko ne dumaj, chto ya tebya osuzhdayu. YA ne raz tebe govoril: ya shel za toboj, ibo schital, chto ty postupaesh' pravil'no. No sejchas ya ponyal, chto ne vyderzhu, ne smogu, ne sumeyu. Koroche govorya, ya ne mogu uchastvovat' v tvoih fokusah. Vojna postavila lyudej v nechelovecheskie usloviya, a my vse barahtaemsya, pytaemsya i chelovecheskoe dostoinstvo sohranit' i uchastvovat' v bojne. Ved' tebya s pervogo dnya, kak ty priehal syuda, eti protivorechiya oputali po rukam i nogam, a ty vse polzesh'. CHto zh, vidno, u tebya est' sily polzti i dal'she, a ya ne mogu -- vydohsya.-- Okidzima rassmeyalsya nedobrym smehom.-- Pomnish', ya shutil naschet slabosti gladkosherstnyh loshadej, a ty otvetil, chto eshche, mol, neizvestno, kto ran'she sdast. Teper' ya priznayu: ty pobedil. Ne znayu, mozhet byt', ya bolee pryamodushen, no, tak ili inache, ne obmanyvayu sebya: ne vazhno, pobedim my ili proigraem vojnu, ya prikovan k ee kolesnice, i mne ne osvobodit'sya. A raz tak, ya i zhivu obyknovenno -- p'yu, s babami baluyus' i ne razmyshlyayu nad proklyatymi voprosami. A ty vse ishchesh', vse hochesh' ne perestupit' grani mezhdu dobrom i zlom. A kto znaet, gde eta gran' i mozhno li voobshche prozhit', ne perestupaya ee... - I poetomu ty lupish' lyudej po morde napravo i nalevo? Vse ravno ploho, tak stoit li ceremonit'sya! - Mozhet byt', i tak. Kogda dovodyat, to i b'yu. B'yu ne kak yaponec, a prosto kak vspyl'chivyj muzhik. A ty ved' prezhde vsego yaponec, a potom uzhe kto-to tam eshche. V etom raznica mezhdu nami. YA ne sobirayus' hitrit'. Vozmozhno, moi postupki rashodyatsya... nu, chto li... s moimi ubezhdeniyami. No ya ot etogo nichut' ne stradayu, ne ispytyvayu neudobstva. Hotya vsya nasha zhizn' sejchas sploshnye neudobstva. No cheloveku beznravstvennomu gorazdo legche mirit'sya s etimi neudobstvami, chem vosstavat' protiv nih. - YA ponyal,-- tiho progovoril Kadzi.-- Ty prav, moya gumanisticheskaya programma, vidimo, ves'ma rasplyvchata. A raz tak, ya, razumeetsya, ne mogu prosit' tebya ostat'sya moim edinomyshlennikom. No ty tozhe horosh -- zhongliruesh' slovami, prikidyvaesh'sya kakim-to "tipichnym" nezametnym chelovechkom, v obshchem hochesh' podcherknut', chto my raznye lyudi. -- Ponimayu. Ty hochesh' skazat',-- perebil Okidzima,-- chtoby ya ne boltal chepuhi i ne putalsya u tebya pod nogami? Vidish', ya ponyatlivyj. "Tipichnyj" chelovechek nemedlenno retiruetsya. I Okidzima ushel. Posle ego uhoda Kadzi eshche dolgo ne lozhilsya. Ohvachennyj kakim-to ocepeneniem, on sidel i molchal. -- Ved' ya zhe ne mog postupat' inache? -- sprosil on nakonec Mitiko s mol'boj vo vzglyade, slovno ishcha u nee spaseniya.-- Pust' ya s samogo nachala dopustil oshibku, no neuzheli ya oshibayus' vo vsem? Da, radi nashego braka ya postupilsya koe-chem. I zaputalsya v protivorechiyah. No neuzheli poetomu vse, chto ya delayu,-- vse neopredelenno, rasplyvchato, nikomu ne nuzhno? Esli by Kadzi sejchas protyanul k nej ruki, Mitiko brosilas' by k nemu na grud' i krepko prizhala by ego k sebe. Ona lyubila etogo cheloveka, ego dushu, telo, ego nastoyashchee i budushchee. Ej net dela do vojny, poka ta ne grozit ih razluchit'. No sejchas Mitiko ponyala, chto vojna, eshche i ne razluchiv ih, mozhet isterzat' etogo bezzavetno lyubimogo eyu cheloveka. A ona, kak ni b'etsya, ne mozhet razdelit' s nim ego bol', ego muki. - |to vse ya, iz-za menya ty tak stradaesh',-- upavshim golosom skazala Mitiko. - CHto ty, sovsem net,-- otvetil Kadzi neveselo.-- Pravda, esli by ne ty, mozhet, ya tak i ne dogadalsya by, kak ya glup, kak nereshitelen. A nedostatok reshitel'nosti i porozhdaet pritvorstvo. YA tol'ko pritvoryalsya chelovechnym, pytayas' skryt' svoyu trusost' za gumannymi frazami. YA vse boltayu, chto ne hochu vputyvat' tebya v svoi dela, a na samom-to dele mne, naverno, strashno etogo hochetsya... Mitiko, ne otryvayas', smotrela v glaza Kadzi. 19 Nebo obeshchalo dozhd'. CHen prinimal ot kladovshchika produkty i gruzil na povozku -- nado bylo poskoree vydat' pitanie specrabochim. V eto vremya k nemu podoshel Furuya. -- Pozhaluj, skoro pol'et,-- skazal Furuya, vzglyanuv na nebo. - Da,-- neohotno otozvalsya CHen. Emu ne hotelos' razgovarivat' s Furuya, no tot vse ne uhodil. Kogda kladovshchik ushel v sklad, Furuya neozhidanno skazal: -- Dozhdlivye nochi udobny dlya pobega. Iz-pod pripuhshih vek ego sonnye glaza sledili za vyrazheniem lica CHena. Ruki CHena, proveryavshego ukladku gruza, drognuli. - Slushaj vnimatel'no: vo vremya uzhina skazhesh', chto vse podgotovleno, bezhat' nado segodnya noch'yu. Da ty ne oglyadyvajsya, a slushaj, chto tebe govoryat.-- Furuya, ozirayas', podoshel k CHenu vplotnuyu.-- Segodnya na podstancii dezhurit ne CHao, a Go, dolgovyazyj takoj, s loshadinoj mordoj. Da ty ego znaesh'. Skazhesh' emu, chtoby on vyklyuchil tok. Kadzi, mol, tak skazal. - Gospodin Kadzi? - Da, tak i skazhesh'.-- Furuya eshche blizhe pridvinulsya k CHenu.-- A ne skazhesh' -- vse otkroyu zhandarmam. Togda i u tebya, i u tvoego Kadzi golovy sletyat. U CHena potemnelo v glazah. On pytalsya sobrat'sya s myslyami, no ne mog, vse ego telo tryaslos' melkoj drozh'yu. Nakonec on s trudom progovoril: - CHon CHhvana zhe net, kak zhe bez nego? - Esli sprosyat, skazhesh', chto obo vsem pobespokoilis', a dal'she ne tvoego uma delo. YA dejstvuyu po prikazu direktora. A Kadzi -- ni slova! Sboltnesh' -- i tebe i Kadzi kayuk. Uchti: gde nado, tam vse izvestno -- i kak ty so svoej Czin' pobegi ustraivaesh', i kak vam Kadzi potvorstvuet. U CHena zamerlo serdce. Otchayanie i strah tak skovali ego, chto on ne mog srazu ponyat', chego hochet ot nego Furuya. - A mne pomozhesh' -- vse budet shito-kryto. I tebe perepadet. - No gospodin Kadzi... -- Ty chto, o nem hlopochesh'? Zabyl, chto li, kak on tebe mordu nabil? Da ty ne bojsya. My vse obdelaem tak, chto i Kadzi ne postradaet. -- Vy chto zhe hotite? Ustroit' pobeg, a potom vseh slovit'? - CHto ya hochu? -- Furuya edva zametno usmehnulsya ugolkami gub.-- A esli by i tak? Ili tebe bol'she hochetsya popast' v lapy k zhandarmam? -- CHen obmyak, on byl uzhe polnost'yu vo vlasti Furuya.-- Vot tak-to luchshe! Poka ne poshel dozhd', konchaj s produktami, potom lovi Go i peredaj emu, chto ya velel.-- Poslednie slova Furuya proiznes ele slyshno, no eto byl prikaz, kotorogo CHen uzhe ne smel oslushat'sya.-- A posle delaj, chto hochesh', hot' k Czin' v postel'. No ne zabud': chto by ni sluchilos', ty nichego ne znaesh', ponyal? A inache tebe golovy ne snosit', tak i znaj! 20 Lil dozhd'. Vydavaya produkty, CHen sprosil u Gao: - A Van Tin-li gde? - Eshche s raboty ne prishel. Na dushe u CHena stalo nemnogo legche. Vrat' Van Tin-li, kotorogo on ochen' uvazhal za hladnokrovie i yasnost' uma, emu ne hotelos'. -- Esli chto nadumali,-- kak by mezhdu prochim skazal on,-- tak tol'ko segodnya noch'yu. Prishchurennye glaza Gao raskrylis', v nih vspyhnul ogonek. -- CHego eto tak, bez preduprezhdeniya? U CHena rasteryanno zabegali glaza. -- Kak hotite, tol'ko moj drug dezhurit poslednyuyu noch', a posle ego perevedut na dnevnoe dezhurstvo. Vse poluchilos' ochen' estestvenno. Razgovor na vremya prervalsya. Gao snova zanyalsya priemkoj produktov. No kogda povozka byla razgruzhena, on sprosil: - |to tochno? - Kazhetsya, ya vas eshche ne podvodil. CHen skazal eto, holodeya ot straha. U nego dazhe lico posinelo, no Gao podumal, chto eto ot obidy. -- Ladno,-- skazal on neuverenno.-- Tol'ko Van, naverno, budet protiv. On govoril, chto poka opasno, nado povremenit'. No raz takoe delo, ne budem upuskat' sluchaj, a ty uzh ne podvedi i na etot raz. Znachit, v to zhe vremya? CHenu neuderzhimo zahotelos' zamotat' golovoj, kriknut': "Net, ne nado, ne hodite, vse budet sovsem ne tak!" No vmesto etogo on utverditel'no kivnul i sprosil: - Ty sam pojdesh'? - Net, Sun ochen' hochet... - Nu smotrite, tol'ko ostorozhno!.. CHen toroplivo poproshchalsya i hlestnul loshad'. Kogda on vhodil v kontoru, ottuda vyshel Kadzi. Uzhe na ulice Kadzi obernulsya. - CHen! Macuda vydaet yaponcam specpaek, voz'mi zavtra moyu kartochku i poluchi sebe muku. - A kak zhe vasha zhena? - |, ona na menya uzhe mahnula rukoj. CHto podelaesh', neputevyj u nee muzh.-- I, ulybnuvshis', Kadzi zashagal pod dozhd'. Serdce u CHena zakolotilos'. Esli priznavat'sya, to tol'ko sejchas! Na mgnovenie zabyv pro Furuya, on kriknul: -- Gospodin Kadzi! Kadzi obernulsya. No blagoj poryv u CHena uzhe proshel. V ushah snova zvuchali ugrozy Furuya, i serdce CHena snova szhalos' ot straha. -- YA tak... Nichego... Prosto hotelos' skazat' spasibo.-- Vmeste s kaplyami dozhdya po shcheke CHena skatilas' sleza. Kadzi radostno ulybnulsya. -- |to ya dolzhen skazat' tebe spasibo. YA ved' dumal, chto ty uzhe bol'she nichego ot menya ne primesh'. Kadzi byl iskrenne rad. Teper', posle razmolvki s Okidzimoj, emu bylo priyatno, chto hot' CHen ne otvernulsya ot nego -- eto kak-to zashchishchalo ego ot nepriyatnogo chuvstva odinochestva. -- Hot' i s zapozdaniem, no poraduesh', verno, mat'? CHen dolgo smotrel vsled uhodivshemu Kadzi. Itak, poslednyaya vozmozhnost' upushchena. Teper' ostaetsya tol'ko zhdat' Go i peredat' emu, chto velel Furuya. V chas nochi segodnya neskol'ko specrabochih perelezut cherez izgorod'. Furuya ih zaderzhit i peredast zhandarmam. Vse oni, konechno, budut kazneny. I podelat' nichego nel'zya. Esli on otkazhetsya, zhandarmam vydadut ego, CHena. CHen posmotrel na dorogu skvoz' seruyu setku dozhdya. Vdaleke, na sklone eshche vidnelsya siluet Kadzi. Ego kontury stanovilis' vse tumannee, poka ne rastayali sovsem, slivshis' s pelenoj dozhdya. Edva otkryv zasteklennuyu dver' kontory, CHen uzhe pochuvstvoval na sebe vzglyad Furuya. Sluzhashchie sobiralis' uhodit', on bezvol'no opustilsya na stul. Furuya chut' zametno ulybnulsya. - Pokonchil s produktami? - Da, uzhe... - Togda mozhesh' idti. Furuya zhdal, poka CHej povernetsya v ego storonu. A CHen ne hotel oborachivat'sya. Ni za chto. Odnako bor'ba s soboj prodolzhalas' nedolgo. Uhodya, on vse zhe skosil glaza v storonu Furuya, i etogo bylo dostatochno. Furuya pomanil ego pal'cem. CHen povernulsya i podoshel, poslushno, kak marionetka. -- Peredal direktoru, chto poruchil tebe dogovorit'sya s rabochimi,-- shepnul Furuya. Kto-to iz sluzhashchih proshel mimo stola Furuya. -- Ty ustal, mal'chik, idi otdyhat',-- gromko skazal Furuya pritorno-laskovym golosom, no nikto vokrug ne proyavil interesa k ih besede, i Furuya snova zagovoril suho i vlastno.-- Tebe ne o chem bespokoit'sya. Tol'ko peredaj Go, kak bylo skazano. Esli vse budet udachno, ty tozhe poluchish' nagradu. CHena zaznobilo. Kazhetsya, u nego nachinaetsya zhar. Horosho by poteryat' soznanie -- zdes', sejchas. -- Nu idi, idi. Ostal'noe ya sam sdelayu. CHen ne chuvstvoval nichego. Tol'ko ustalost' i pustotu. No kogda on po doroge domoj uvidel vperedi dolgovyazogo malogo s loshadinoj fizionomiej, idushchego navstrechu, rasteryannost' i strah snova ovladeli im. |to byl Go, elektrik s podstancii. CHen ostanovilsya; za neskol'ko sekund on obyazan reshit', chto delat' -- ubit' drugih ili samomu brosit'sya v propast'. Go shel, ssutulivshis', ne glyadya vpered, i zametil CHena tol'ko togda, kogda edva s nim ne stolknulsya. -- CHego chudish', pod dozhdem razmechtalsya! -- skazal Go, skalya pozheltevshie zuby.-- Ili zabolel? CHen pokachal golovoj. Go gromko rassmeyalsya, obnazhiv belesye desny.-- Nu, togda, naverno, o babe dumaesh'! YA ugadal? CHen opyat' pokachal golovoj. Go reshil, chto glupo boltat' pod dozhdem, da i paren', vidno, ne v svoej tarelke. -- Nu ladno, poka! -- burknul on i ogromnymi shagami zashagal v storonu podstancii. CHen rasteryanno smotrel emu, vsled. On ne vypolnil prikaz Furuya i radovalsya etomu. No vmeste s tem on ponimal, chto teper' emu uzhe ne sluzhit' u yaponcev, ego kar'era okonchena... A vprochem, chto kar'era, sejchas ne do nee! Eshche neizvestno, chto s nim budet zavtra. Zavtra mogut uzhe nagryanut' eti strashnye zhandarmy... No net, ne mozhet byt', ne vse eshche poteryano. Nado tol'ko gde-nibud' nemnogo otdohnut', sobrat'sya s myslyami. No gde? Konechno zhe, u Czin'! A potom shodit' na podstanciyu, vse otkrovenno rasskazat' Go n dogovorit'sya s nim. Ili, mozhet, luchshe predupredit' Gao, skazat', chto vse otmenyaetsya, i ostavit' Furuya v durakah? Ili razoblachit' mahinacii Furuya s CHop CHhvanom? Vot bylo by zdorovo! No eto vse potom, a sejchas otdohnut', hot' nemnogo otdohnut'!.. Sovsem bez sil, zhalkij, kak mokraya kurica, CHen poplelsya v zhenskij barak. 21 No i laski zhenshchiny ne pridali CHenu sil i smelosti. CHem bol'she Czin' draznila ego, tem men'she on byl sposoben otvetit' ej na laski. ZHelanie bylo, no ne bylo sil. -- Da chto s toboj segodnya? Dazhe protivno! -- skazala zhenshchina s prezreniem. CHen, utknuvshis' licom ej v grud', prostonal: -- CHto mne delat'? Czin' podnyala ego golovu i s ispugom posmotrela v ego rasteryannye glaza. - Bol'she my s toboj ne vstretimsya, vot uvidish'. Czin' vzdrognula. - Uznali? - Sam popal v zapadnyu. Vyslushav rasskaz CHena, Czin' budto okamenela. Teper' sily ostavili i ee. Spustilis' sumerki, dozhd' polil sil'nee. V molchanii slushali oni unyluyu muzyku dozhdya, barabanivshego po zheleznoj kryshe. - CHto zhe budem delat'? -- sprosila Czin'. - CHto ni delaj, vse ploho. - Nuzhno shodit' na podstanciyu i skazat', chtoby tok vyklyuchili,-- vdrug tverdo skazala Czin'.-- Svoya rubashka blizhe k telu. - No oni zhe menya potom ub'yut. -- A ty poprosi yaponcev, chtoby tebya pereveli na druguyu rabotu. -- U tebya vse prosto poluchaetsya, a ty vlez' v moyu shkuru,-- serdito skazal CHen i otstranilsya ot zhenshchiny.-- K tomu zhe posle etogo vse mozhet otkryt'sya i nas vseh zaberut. -- Nu a chto delat'? CHen ustavilsya v potolok, slovno ego tol'ko i interesoval barabanivshij po kryshe dozhd'. -- A ty menya ne pugaj, pozhalujsta. Sam poddalsya Furuya, a teper' menya vzdumal strashchat'! -- A kto menya vo vse vtyanul, zabyla? -- CHen posmotrel v lico zhenshchiny, potom perevel vzglyad na ee nagoe telo. |to telo, vsegda budivshee v nem trepet, dostavlyavshee stol'ko naslazhdenij, teper' pokazalos' emu chuzhim, vrazhdebnym. Ruki Czin' obvili ego plechi. - CHto zhe ty reshil? - Skazhu Gao, chto pobeg otmenili. - CHerez vorota pojdesh'? - Noch'yu cherez vorota nel'zya. - V takoj dozhd' za provolokoj nikogo ne vstretish', vse sejchas v barakah. -- Bud' chto budet, pojdu! ZHenshchina stisnula ego eshche krepche. -- Pogodi. Mozhet, luchshe poslat' CHun'-lan'? Mozhet, i luchshe... CHen prislushalsya k shumu dozhdya. Esli tam karaulit Furuya, to, konechno, pust' luchshe emu popadetsya CHun'-lan'. Czin' otstranila ot sebya bezvol'noe telo CHena, nabrosila halat i vyshla. CHerez neskol'ko minut ona vernulas' i, mozhet byt', zhelaya osvobodit'sya ot ohvativshego ee straha, snova prinyalas' terebit' CHena. CHun'-lan' dolgo ne vozvrashchalas'. Uhodya, ona nakinula na golovu holshchovyj meshok -- kto znaet, skol'ko vremeni ej pridetsya prozhdat' Gao pod dozhdem. Sejchas ona eshche, naverno, stoit u provoloki, moknet. CHen zabespokoilsya, on ne mog bol'she zhdat'. Ne pomogli i laski Czin' -- strah i trevoga ne pokidali ego. Czin' dostala vodki i zastavila CHena vypit' neskol'ko glotkov. Postepenno chuvstvo otchayaniya smenilos' u CHena bezrazlichiem ko vsemu. Togda Czin' nalila emu polnuyu pialu. -- Vypej zalpom, budet luchshe... A u sosedej tol'ko nachalsya prazdnik... CHen prislushalsya. CHerez tonkuyu peregorodku slyshalas' veselaya voznya. Emu hotelos' kriknut', chtoby lyudi ne obmanyvali sebya etimi minutnymi utehami, no on ne kriknul, a edinym duhom osushil pialu. Vdrug emu pokazalos', chto peregorodka, otdelyavshaya sosednyuyu kamorku, vdrug plavno opustiias' na pol, a lico Czin' stalo kakim-to sirenevym. CHena 'zakachalo, slovno na volnah. Ruki Czin' snova obvilis' vokrug ego shei. I nedavno kazavsheesya chuzhim telo zhenshchiny vdrug neotvratimo potyanulo k sebe. Kogda CHun'-lan' vernulas', CHen spal neprobudnym snom. - Ne videla,-- skazala CHun'-lan', stucha ot holoda zubami.-- On v samom dele govoril, chto ubezhit? - A tebya nikto ne videl? -- tiho sprosila Czin', zatashchiv okochenevshuyu CHun'-lan' k sebe v kamorku. - Tam temnota hot' glaz vykoli, i dozhd' l'et, kak iz vedra. Nichego ne vidno. Slushaj, pravda, chto on reshil ubezhat'? - Tebya-to, dura, nikto ne videl? Da otvechaj zhe! - Net, nikto. Kazhduyu iz nih zanimali sejchas svoi mysli. - CHto zhe delat'? -- skazala Czin' v otchayanii. - Esli on ubezhit odin, ya ruki na sebya nalozhu! -- skazala CHun'-lan'. - Nado vyklyuchit' tok! Bog znaet, chto mozhet sluchit'sya, esli razozlit' etogo Furuya...-- skazala Czin', bluzhdaya dikim vzglyadom po tesnoj kamorke. A CHen spal, provalivshis' v nebytie. 22 Starye chasy, slovno iz poslednih sil, probili dvenadcat'. Sev na posteli, CHen zamotal golovoj, budto na nee byl padet gorshok i on hotel ot nego osvobodit'sya. Golova u nego neshchadno bolela. -- Nu, chto nadumal? -- shvativ ego za ruku, sprosila Czin'. -- Mozhet, samoe luchshee, priznat'sya vo vsem Kadzi? - Tol'ko ne eto! Proshu tebya! -- vykriknula Czin'.-- |tot chelovek tol'ko pritvoryaetsya dobrym, a takie lyudi samye strashnye. Neizvestno, chto on eshche sdelaet. - I eto verno. Na chto etot Kadzi sposoben, esli rasserditsya? CHen vspomnil, kak Kadzi ego udaril. Kakoe strashnoe u nego togda bylo lico, osobenno glaza! A ved' imenno posle togo sluchaya CHen svihnulsya. On vstal s krovati i otstranil ceplyavshuyusya za nego Czin'. - Vremeni malo, nado chto-to delat'.-- I CHen, otkinuv zanavesku, vyshel iz kamorki. - Vozvrashchajsya skoree, ya hochu znat', chto ty sdelal. My ved' s toboj teper' v odnoj lodke. Lico zhenshchiny bylo pokryto isparinoj. A ved' eto s nej on poznal pervuyu lyubov'! A kakaya eto lyubov'? Tak, serost' odna. Ogon' vspyhnet na mig i potuhnet, a posle nego zola i vspomnit' nechego. I radi chego vse eto, zachem? Dozhd' pochti perestal. -- Nu, ty idesh' ili net? CHen vyshel iz baraka. I vse zhe on ne mog reshit'sya. Da, dusha u nego ogrubela, no razve sposoben on predat' sootechestvennikov? CHen reshitel'no zashagal k kolyuchej izgorodi. Kak-nibud' nado vse uladit'. Podojti k chetvertomu baraku, brosit' kamen' v okno i vyzvat' Gao. Nado ostanovit' pobeg -- vot chto on sdelaet. Potom otpravit'sya k Kadzi i vo vsem priznat'sya. Vse ravno, pust' b'et, pust' delaet, chto hochet! A chto posle? Ne vazhno, bud' chto budet! Vot i chetvertyj barak. Odno okno v nem svetilos'. Dozhd' perestal, bylo tiho. I nikto eshche ne znal, chto tut proizojdet cherez chas. CHen uzhe shagal po mokroj trave vdol' izgorodi. Vdrug iz travy vyrosli dve figury, oni pregradili emu put'. On hotel kriknut', no ne uspel. Emu zazhali rot, svalili i stali bit'. On pochti poteryal soznanie. Blesnul svet karmannogo fonarika i tut zhe pogas. -- YA tak i dumal. |to byl golos Furuya. CHen uznal by ego iz tysyachi drugih. On pochuvstvoval, chto chelovek, sidyashchij na nem verhom, pristavil k ego grudi pistolet. Vot tak vsegda -- na poldoroge ego nastigaet beda. Vdol' izgorodi stoyali eshche lyudi. CHen ponyal, chto Furuya rasstavil tut vseh svobodnyh ot dezhurstv ohrannikov. - Durak! Na dva fronta rabotaesh'! Ili zhizni ne zhal'? -- Furuya prisel pered CHenom na kortochki. - CHto s nim delat'? -- sprosil chelovek, sidevshij na CHene verhom. -- YA emu koe-chto poruchil, da, vidno, kak do dela doshlo, on ne vyderzhal. furuya shvatil CHena za grud'. __- Sdelal vse, kak ya skazal? U CHena zastuchali zuby. Bylo temno, on nichego ne videl, no pristavlennyj k grudi pistolet mog kazhduyu sekundu progremet' vystrelom. - Sdelal,-- s drozh'yu v golose prohripel CHen. - Ty nichego ne skazal Kadzi? - Net. furuya oskalilsya v ulybke. Kadzi nichego ne znaet. Interesno budet na nego posmotret' utrom, kogda on uznaet, chto furuya zaderzhal beglecov! Furuya sliznul s guby upavshuyu na nee kaplyu dozhdya. Sejchas Kadzi, verno, spit v ob®yatiyah svoej Mitiko. Furuya predstavil sebe tonkuyu taliyu i okruglye bedra Mitiko. CHto zh, poka obnimaj svoyu Mitiko. Esli delo zavershitsya udachno, on obo vsem doneset v zhandarmeriyu. On, a ne Kadzi budet geroem. A s Kadzi vse budet koncheno. I uzhe novogo nikogo ne prishlyut. Naznachat, konechno, ego, Furuya. A tam, mozhet byt', i ot mobilizacii osvobodyat, nachal'stvo pohodatajstvuet. Ved' on budet neobhodim. I vse zhe chertovski trudno dolgo terpet' nespravedlivost'! |tot Kadzi tol'ko chetyre goda nazad konchil universitet, a uzh vsego dostig! A on v etoj glushi uzhe desyat' let trubit! Vidite li, on sam ne stanet menya vygonyat'! Furuya myslenno povtoril slova Kadzi, skazannye emu v ambulatorii. Da ya sam tebya skoro progonyu! -- Vypolnil ty moe poruchenie ili.net -- sejchas my uznaem,-- skazal Furuya CHenu.-- A ezheli ne vypolnil -- pulya v lob! YAsno? CHelovek s pistoletom pristavil dulo k golove CHena. -- Stuknem kak posobnika,-- skazal etot chelovek.-- I nagradu eshche poluchim! CHen uzhe raskaivalsya, chto ne postupil tak, kak velel Furuya. Poka ne pozdno, nado bezhat' na podstanciyu. - Furuya...-- nachal bylo CHen, no golos slovno zastryal gde-to v peresohshem gorle i ne vyhodil naruzhu. I tut moment upushchen! CHen umolk. A mozhet byt', obojdetsya? Van Tin-li, verno, uzhe prishel s raboty. Mozhet, on ostanovit pobeg, ved' on govoril, chto s etim nado povremenit'. Van zrya ne pogoryachitsya, on spokojnyj. A esli vse zhe pobegut, otsyuda budet vidno, nuzhno tol'ko kriknut': "Vse podstroeno! Ne lez'te!" Dozhd' sovsem prekratilsya. Temno i tiho. CHena bila melkaya drozh'. -- Idut! -- tiho progovoril chelovek s pistoletom. Za kolyuchej provolokoj promel'knulo neskol'ko tenej, no vot oni rastayali. Naverno, lyudi zalegli. Vnezapno na CHena napal neodolimyj strah. On davil emu grud'. CHen tiho zastonal. Furuya tknul ego v bok. Preodolev otchayanie, CHen shepnul: - Furuya, ya na podstancii eshche... - CHto? V eto vremya nadryvno zavyla sirena. CHen hotel kriknut', chtoby lyudi ne lezli na provoloku. Mgnovenie on kolebalsya, vzglyanuv na pistolet. Potom dernulsya, chtoby vskochit' i pobezhat', no v etu minutu po provoloke probezhali yarkie iskry. Mrak pronizali dikie vopli. -- Nu, ty! -- zlo procedil Furuya, shvativ CHena za grud'.-- ZHit' nadoelo? No CHen vyrvalsya iz ruk Furuya. Ni mraka, ni iskr, ni straha, ni Czin' -- nichego uzhe ne bylo. On metnulsya vpered i s razletu brosilsya na kolyuchuyu provoloku... 23 Tok vyklyuchili. Poka s izgorodi snimali trupy, Kadzi stoyal na odnom meste, slovno okamenev. Furuya rasskazyval Okidzime, kak emu bylo trudno vse podgotovit'. A Kadzi -- slepec, ved' eto ego lyubimchik CHen, kotoromu on polnost'yu doveryal, sodejstvoval pobegam. Rasskazyval Furuya hot' i ostorozhno, no napiral imenno na eto. Okidzima slushal furuya molcha. -- Da, vidimo, ya byl dejstvitel'no slep,-- neozhidanno skazal Kadzi.-- YA i ne podozreval, chto ty mozhesh' sostryapat' takoe gnusnoe delo! Furuya ukradkoj vzglyanul na Kadzi. Pri svete karmannyh fonarikov glaza Kadzi svirepo sverkali. -- CHto zh, pojdi rasskazhi direktoru pro svoe gerojstvo! -- skazal Kadzi gluhim golosom.-- I vot eshche chto, govoryu eto pri Okidzime: u menya net prava tebya uvolit', no rasstavlyat' svoih podchinennyh po dolzhnostyam -- eto moe pravo. S zavtrashego dnya ty budesh' rabotat' v daktiloskopicheskoj gruppe. Perebiraj tam kartochki s otpechatkami pal'cev rabochih-kitajcev. A v dela nashego otdela chtob i nosa ne soval! Esli ne nravitsya, mozhesh' zhalovat'sya direktoru. No chto by ni skazal direktor, poka ya zdes', ty budesh' sidet' v etoj gruppe. V protivnom sluchae pust' uvol'nyaet menya, tak i skazhi. furuya posmotrel na Okidzimu. Tot molchal, i togda Furuya ushel. U baraka chernoj plotnoj stenoj stoyali specrabochie. Gao, ne skryvaya nenavisti, vyzyvayushche smotrel na Kadzi. On byl uveren, chto eta provokaciya ishodila ot nego. I Gao myslenno poklyalsya: podvernetsya sluchaj -- on samogo Kadzi shvyrnet na provoloku! Uvidev Van Tin-li, Kadzi podoshel k nemu. -- Nu chto, Van, opyat' tebe pridetsya brat'sya za karandash? Zahochetsya, naverno, i etot sluchaj opisat'! No teper' uzh pokritikuj sebya. I ty ne vsegda okazyvaesh'sya prav. Vse-taki nado bylo prislushat'sya k moemu preduprezhdeniyu. Van Tin-li nichego ne otvetil. -- Nu vot, zapahlo i zharenoj chelovechinoj,-- skazal Okidzima.-- CHto zh ne lopaete? Vy nam ne poverili! Reshili doglyadet', kak eto poluchitsya! CHto zh, lyubujtes'! CHego hoteli, to i poluchili. Okidzima mel'kom brosil vzglyad na Kadzi i bystro poshel proch'. Kadzi hotel bylo poprosit' Okidzimu ostat'sya, no peredumal. Kak ego ob etom prosit'? Ved' on sam emu skazal, chtob tot ne meshalsya. Tosklivo bylo na dushe u Kadzi. Rabochie po-prezhnemu molcha nablyudali za nim. Pri svete fonarikov glaza lyudej zlobno blesteli. "Ty ubijca,-- kak by govorili oni.-- Ty ubil ne tol'ko nashih tovarishchej, ty spokojno poslal na smert' i svoego pomoshchnika!" Kak trudno byt' odnomu! A eti ego nenavidyat! Za chto? V grudi u Kadzi podnimalos' razdrazhenie. Eshche nemnogo, i on ne vyneset ih molchaniya. I kto znaet, mozhet byt', on, kak Okidzima, nabrositsya na nih s kulakami. V eto vremya k mestu proisshestviya pribezhala CHun'-lan'. Volosy u nee byli raspushcheny. Ona i Czin' vsyu noch' zhdali vozvrashcheniya CHena, no bol'she zhdat' ona ne mogla. Ona vyrvalas' iz ruk Czin' i pribezhala syuda. Neuzheli s ee Gao chto-to stryaslos'? Ona metalas' vdol' izgorodi to v odnu storonu, to v druguyu i vse vremya zvala Gao. Zvala gromko, s plachem, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya. Molchavshaya tolpa rasstupilas'. Tovarishchi vytolknuli Gao vpered. Kak tol'ko zhenshchina ego uvidela, ona opustilas' na zemlyu, slovno u nee podkosilis' nogi, i gromko zaplakala, bormocha bessvyaznye slova. Kadzi s trudom ponyal, chto CHen dolzhen byl svyazat'sya s Gao, i CHun'-lan' podumala, chto Gao tozhe pogib. A Gao bessmyslenno oglyadyval tovarishchej, slovno ishcha u nih pomoshchi. On ne znal, kak uspokoit' obezumevshuyu zhenshchinu. -- Pogib Sun,-- skazal Kadzi.-- Sun, CHen i eshche troe. Vshlipyvaya, CHun'-lan' podpolzla k kolyuchej provoloke. - YA znala, on ne mog ujti bez menya! YA znala! -- povtoryala ona i neotryvno smotrela na Gao glazami, polnymi slez. - CHun'-lan', posmotri pristal'no v lico tomu, kto podstroil eto delo i ubil svoih tovarishchej,-- skazal Kadzi.-- I idi domoj. Skazhesh' Czin', chto ya ni o chem ne budu dopytyvat'sya. Pryatavshayasya za spinu gornogo hrebta zarya hotya i nachala uzhe okrashivat' v rozovatyj ottenok skrytyj za nim nebosklon, no noch' eshche ne uhodila. Kadzi sobralsya domoj. Kazhetsya, s formal'nostyami pokoncheno. Nebo, vsyu noch' sypavshee dozhdem, stalo pokazyvat' svoe vymytoe goluboe telo. Mitiko spustilas' po mokroj dorozhke k roshche. Ona hotela vstretit' Kadzi. Ona ego uvidela izdaleka. On shel ssutulivshis', ego pryamye shirokie plechi byli opushcheny. On ee ne zamechal, poka ne vstretilsya s nej glazami. I v ego glazah ona prochla, chto on poterpel eshche odno porazhenie. - Postarajsya bol'she ne dumat' ob etom,-- uchastlivo skazala Mitiko. - A ty otkuda vse znaesh'? - Mne skazal Okidzima. - No CHen, CHen... Golos Kadzi preseksya. A chto teper' podelaesh'? CHen pogib. Vchera vecherom, pod dozhdem, oni tak teplo pogovorili, sostoyalos' kak by primirenie. I vot na tebe... - Pochemu on mne nichego ne skazal? -- Boyalsya, dumayu. __- I vse potomu, chto ya ego togda udaril? Mitiko pokachala golovoj. Ona schitala, chto ne poetomu, hotya... No ved' oni vse zhe pomirilis'. Mitiko myslenno poprosila u CHena proshcheniya. On dolzhen ih prostit'. - Okidzima govoril, chto ty, naverno, ochen' rasstroilsya. Vse-taki on horoshij. A kakoj byl strashnyj v tot vecher! - Net, bol'she rasstraivat'sya ya ne budu. Moya oshibka sostoit v tom, chto ya hotel srazu mnogoe izmenit'. No ved' ne vse mozhno izmenit'. Mitiko polozhila ruku na plecho muzha. -- Kazhetsya, ya ne vinovat v tom, chto ya yaponec, i vse-taki eto moya samaya bol'shaya vina. Kak vse nelepo poluchilos'... Nu i podlec etot Furuya! -- golos Kadzi stal rezkim. Ty znaesh', eto direktor razreshil emu podstroit' pobeg. No teper' hvatit, bol'she nikto ne posmeet izmyvat'sya nad rabochimi! Mitiko kivala v otvet, no ne mogla izbavit'sya ot novogo bespokojstva, ohvativshego ee. Kazhetsya, na etom ne konchitsya, kazhetsya, vperedi ih zhdut novye nepriyatnosti. I chtoby izbavit'sya ot trevozhnogo predchuvstviya, ona s ulybkoj skazala: - Pojdem domoj, poedim goryachego supa, naberemsya sil. - Da, pojdem.-- I posmotrev v storonu barakov, Kadzi povtoril: -- Pojdem! Iz barakov, raspolozhennyh na dne doliny, podnimalis' kuhonnye dymki. Esli by CHen pogib na proizvodstve, ego staruha mat' poluchila by ot firmy trehmesyachnoe posobie. No smert' CHena rascenili kak samoubijstvo, i nikakogo posobiya staruha ne poluchila. Togda Kadzi organizoval v otdele sbor pozhertvovanij. - Odnu tret' voz'mem s toboj na sebya,-- zayavil Okidzima, ulybnulsya.-- Daj CHenu eti den'gi pri zhizni, on, pozhaluj, eshche by podumal, stoit li emu umirat'. V zhizni vsegda tak: spohvatishch'sya -- an uzhe pozdno. Kadzi hotel chto-to skazat', no slova ne shli s yazyka, on tol'ko gor'ko usmehnulsya. No kogda posyl'nyj prines den'gi ot Furuya, on grubo otrezal: -- Otnesi obratno i skazhi, chto esli on hochet chto-to pozhertvovat', pust' sam prineset. Mal'chik udivlenno podnyal brovi i ushel. Den'gi (summa pozhertvovanij prevyshala trehmesyachnyj oklad) i kul' muki otnes k materi CHena sam Kadzi. Mat' CHena on uvidel vpervye. |to byla, kak on i predpolagal, malen'kaya starushka s bol'nymi nogami i krasnymi sledami na viskah ot shchipkov -- ee muchali golovnye boli. Lezha na kane, ona molcha vzyala den'gi i tut zhe spryatala ih v zhestyanuyu banku u izgolov'ya. Ves' ee vid kak by govoril: "Nu chto smotrish'? Prines den'gi i uhodi, blagodarit' vse ravno ne budu". Tak Kadzi i ne dobilsya ot nee ni odnogo slova. A mozhet, ona prosto ne mogla govorit', kak ne mogla uzhe i plakat'. Pritashchivshis' kogda-to iz dalekogo SHan'dunya na svoih malen'kih izurodovannyh nozhkah, ona vtoruyu polovinu zhizni provela zdes', i teper', v konce svoego zhiznennogo puti, naverno, uzhe ponyala, chto ee mechta vernut'sya kogda-nibud' na rodinu i udivit' zemlyakov svoim blagopoluchiem razveyalis' kak dym. U Kadzi poyavilas' privychka pri vhode v otdel brosat' vzglyad na stol CHena. I pochti vsegda v etu minutu on s bol'yu vspominal, kak on udaril CHena. A ved' s togo momenta vse i nachalos'. Esli by kulak Kadzi togda ne podnyalsya, kak znat', mozhet, CHen i izbezhal by etoj nelepoj gibeli. I vse zhe pochemu CHen ne mog vovremya ostanovit'sya? Na etot vopros mog by dat' otvet Furuya, no on, pritihshij, sidel v drugoj komnate, izbegaya vstrechat'sya s Kadzi. Ili Czin' Dun-fu... No ona uzhe zabyla yunoshu, ee telo uslazhdalo drugih. Odnazhdy direktor vyzval Kadzi k sebe. Ty, konechno, mozhesh' ne soglasit'sya, no mne kazhetsya, chto, poskol'ku posle togo sluchaya pobegi prekratilis' mozhno bylo by uzhe na Furuya ne serdit'sya. - Ne znayu, govoril li vam Furuya,-- golos Kadzi byl tverd, lico prinyalo upryamoe vyrazhenie,-- no dazhe po vashemu prikazu ya Furuya nazad ne voz'mu. - Govoril. Direktor ulybnulsya. Takoj ul'timativnyj ton, konechno, byl nepozvolitelen, no vse zhe nel'zya ne priznat', chto Furuya sovershil podlyj postupok, i chto on, Kuroki, imel k nemu opredelennoe otnoshenie. - Nu, esli ty takoj nepreklonnyj, znachit, u tebya est' dlya etogo eshche kakie-to osnovaniya, neizvestnye mne. No teper' ne vremya rasputyvat' vse uzly, davaj prekratim etot razgovor i ostavim vopros otkrytym. -- Otkrytym? Zachem zhe? -- Teper' uzhe Kadzi usmehnulsya.- Vy mozhete menya uvolit'. Ved' nesmotrya na to, chto mne udalos' koj-chego dobit'sya, v glavnom ya ne dostig celi. Tak k chemu zhe ostavlyat' vopros otkrytym? Progovoriv vse eto, Kadzi, kak ni stranno, pochuvstvoval oblegchenie. Nu chto zh, pust' on rasstanetsya s predostavlennoj emu privilegiej i budet mobilizovan. Teper' eto ego ne trogalo. Pust' volnuyutsya drugie. -- Poka direktor zdes' ya, i ya reshayu, kogo ostavlyat', a kogo uvol'nyat'. YA schitayu, chto ty ne sovershil bol'shih oshibok. Ne znayu, sleduet li tebe eto govorit', no tv