j, tesnoj kletke odin. Vokrug tishina. Izdaleka, edva koleblya nochnye teni, donositsya signal -- gasit' svet. V koridore snova shagi. Tanaka murlychet v takt signalu: Spat', soldaty, svet gasit'! Novobrancam slezy lit'. On snova zaglyanul v kameru. -- Vyjdesh' po nuzhde? Kadzi otricatel'no pokachal golovoj. Vse telo gorit. Nikuda emu ne hochetsya. Telo goryachee, a b'et oznob! Tanaka, shlepaya tuflyami, ushel. Mi-ti-ko, Mi-ti-ko... V konce koridora skripnula dver'. Golos zamer, nastupila zvenyashchaya tishina. Podnyav glaza na lampochku, Kadzi probormotal: -- Spokojnoj nochi, Mitiko, ya budu smotret' na tebya otsyuda. 43 -- Vyhodi. Tyazhelaya reshetchataya dver' otkrylas'. Neznakomyj zhandarm vnimatel'no osmotrel Kadzi. Opuhol' s lica Kadzi soshla, no mestami sinevatye podteki eshche ostavalis'. Zarosshee shchetinoj lico vyglyadelo chuzhim. -- Idi. ZHandarm shel vperedi, Kadzi bosikom sledoval za nim na rasstoyanii. Pered kabinetom nachal'nika zhandarm ostanovilsya. -- Vhodi. Otkryv dver', Kadzi vstal kak vkopannyj. Pered nim budto v tumane stoyala Mitiko. Vozle nee, ulybayas', stoyal chelovek s vypuklymi glazami. O, ved' eto Okidzima! Sily ostavili Kadzi. Mitiko, kusaya guby, sderzhivalas'. Ee bilo kak v lihoradke. Tol'ko glaza smotreli, ne migaya, na izmenivsheesya lico muzha. -- Nu celujtes', da skorej,-- skazal Vatarai.-- Mozhete ne stesnyat'sya. Ego ulybka pereshla v pohabnyj smeshok. Za stolom Tanaka delal vid, chto perebiraet bumagi. Karaul'nyj torchal u dveri, ozhidaya, chto zhe budet dal'she. -- Mitiko! -- prostonal Kadzi.-- Nu zachem? Tebe ne nuzhno bylo prihodit' syuda. Ne bespokojsya, idi domoj. Mitiko rasteryanno oglyanulas' na Vatarai. Kak by ne rasserdit' etogo zverya, ved' ona tak dobivalas' svidaniya! Vzyav v obe ruki furosiki*, ona s prosyashchej ulybkoj obratilas' k Vatarai. - YA tut prinesla susi**, mozhno emu dat'? - Mozhno. Raskryv derevyannyj sudok, Mitiko skazala: -- Poesh'te? Goryachij komok podkatil k gorlu Kadzi, on kivnul. Glaza u nego zablesteli. Mitiko, chtoby ne vydat' volneniya, pospeshila opustit' glaza, v nih stoyali slezy. Gryaznaya ruka Kadzi protyanulas' za edoj. Mitiko nevol'no posmotrela na ego ruku, potom na grud', na lico. - Mitiko, obo vsem, slyshish', obo vsem sovetujsya s Okidzimoj. - Okidzimu perevodyat v drugoe mesto.-- Po shcheke Mitiko skol'znula sleza. - Prostit'sya prishel,-- gluho skazal Okidzima. - Da? -- Kadzi rasteryanno smotrel to na Mitiko, to na Okidzimu. - Rasserdil ya nachal'nika otdela, vot i ssylayut eshche dal'she, na malen'kij rudnik. A mne ved' eshche hotelos' podrat'sya vmeste. - Tak... U Kadzi perehvatilo dyhanie. On ponyal, chto tvoritsya na Rudnike. Okidzimu ssylayut v glush', a ego brosili syuda. -- Na moe mesto syadet Furuya,-- skazal Okidzima.-- |tot tip vyvernulsya. Cvetet, kak sakura vesnoj. Kadzi el molcha. Mitiko, vidimo, staralas' prigotovit' susi povkusnee, no on nikakogo vkusa ne chuvstvoval. On glotal edu s porazitel'noj bystrotoj, Mitiko dazhe udivilas'. -- Vy eshche chego-nibud' hotite? -- sprosila ona, ne otryvaya vzglyada ot muzha. Kadzi perestal zhevat'. Hochet li on eshche chego-nibud'? Da. Ee. I eshche -- vernut' poteryannoe zrya vremya. Vyjti otsyuda i vse nachat' zanovo. Kadzi posmotrel v storonu Vatarai. Tot ustavilsya goryashchim vzglyadom na bedra Mitiko. -- Nichego,-- otvetil Kadzi. Ego obrosshee shchetinoj lico dernulos' v nervnom tike.-- Vse, chto nuzhno, daet armiya. Gor'kuyu ironiyu uslyshali, kazhetsya, tol'ko Mitiko i Okidzima. Mitiko brosila ispugannyj vzglyad na Vatarai. -- Znachit, bol'she uzhe ne vstretimsya,-- skazal Kadzi.-- A vse zhe ya mnogomu nauchilsya u tebya. - Da, mnogomu. I umeniyu rabotat', i snorovke v drake... -- Ty dorogo za vse zaplatil, no, kazhetsya, zabralsya na svoego kon'ka,-- skazal Okidzima, pospeshiv ulybkoj pogasit' vspyhnuvshuyu v glazah grust'.-- A znaesh', Van-to... Vatarai s shumom podnyalsya. -- Lishnie razgovory prekratit'! Okidzima hotel ogryznut'sya, no, posmotrev na ispugannoe lico Mitiko, sderzhalsya. -- Vremya svidaniya isteklo,-- Vatarai kivnul karaul'nomu podborodkom v storonu Kadzi. Mitiko podnyalas'. Ee vlazhnye glaza zasvetilis' teplom i nezhnost'yu. -- Beregite sebya! Kadzi ele vladel soboj. Ne oborachivayas', on bystro vyshel iz komnaty. 44 Vatarai smotrel iz okna na ulicu. On smotrel do teh por, poka Mitiko, shedshaya ryadom s Okidzimoj, ne ischezla za povorotom. -- Vil'nula zadom i do svidan'ya. SHlyuha! On obernulsya k Tanaka, glaza ego maslyanisto blesteli. -- Vot tak Tanaka my, oplot imperii, den' i noch' blyudem svoj voinskij dolg, a raznye podlecy vrode Kadzi imeyut takih krasivyh bab. Posle etoj tirady on nemnozhko uspokoilsya. -- Beregite sebya! Fu-ty, nu-ty!.. |h, Tanaka, privel by ty ee mne sejchas odnu! Net mochi terpet'! Tanaka sel za stol i tihon'ko zapel: -- Mi-ti-ko, Mi-ti-ko, Mi-ti-ko... 45 Posle etogo v techenie neskol'kih dnej Kadzi ne trogali. Ni doprosov, ni pytok... Kadzi byl ubezhden, chto Van Tin-li pogib. Esli sravnit' zhizn' Kadzi s zhizn'yu Vana, to, konechno, ego zhizn' byla spokojnoj. S drugoj storony, on byl bolee neschastliv, chem Van. Ved' Van hotel pobedy svoemu narodu, a on mog zhelat' svoemu narodu tol'ko porazheniya. Van shel po doroge zhizni s otkrytym zabralom. I pust' on ostanetsya bezvestnym, istoriya ocenit ego po dostoinstvu. Kakuyu nadpis' hotel by videt' Van na svoem mogil'nom kamne? Kadzi zadumalsya. Van, ochevidno, umer pered rassvetom. No noch' dolzhna projti, rassvet neminuem. A potomu i nadpis' dolzhna glasit': "YA umer, druz'ya, ne uvidev zari! Pohoronite zhe menya v rassvetnyh luchah". A dlya nego? CHto napisal by dlya nego Van? V luchshem sluchae tak: "On zhit' ne zhil, a lish' bluzhdal i zlu nevol'no pomogal". |ti slova Kadzi napisal na stene nogtem, ih pochti ne bylo vidno. Napisal -- i na dushe stalo nemnogo legche. Zdes' ego mogila. A esli on otsyuda vyjdet, eto budet voskreseniem iz mertvyh. I on molil nebo, chtoby etot den' nastal. V etot vecher zvuki shagov, poslyshavshiesya v koridore, byli inye. Oni byli tyazhelye, grubye. Kadzi bezoshibochno uznal eti shagi. Vatarai otkryl v kameru dver'. -- Vyhodi! Kadzi vyshel. Serdce radostno zabilos' -- naverno, snova svidanie s Mitiko. -- Mozhesh' idti domoj,-- nizkim golosom brosil Vatarai. Lico Kadzi zapylalo, grud' stesnilo. CHto-to ne tak! Hochet vyvesti i, verno, vtihuyu prikonchit'. -- V vide osoboj milosti, osvobozhdaem,-- zayavil Vatarai.-- Odnako ne dumaj, chto tebe eto tak projdet. Za tvoej spinoj, pomni, vsegda nahodyatsya moi glaza. Kuda by ty ni poshel, tam budu i ya. 46 Na razvilke zheleznoj dorogi Kadzi soshel s poezda. Pyat' mesyacev tomu nazad zdes' on prinyal shest'sot specrabochih. Rokovoj polustanok! Sejchas nad ravninoj, pokrytoj zhuhloj travoj, prostiralos' seroe zimnee nebo. Vremya eshche bylo rannee. Solnce, slovno ustav, zastryalo gde-to posredi neba. Kadzi zashagal v storonu Laohulina. Nado bylo vo vsem kak sleduet razobrat'sya, sosredotochit'sya. No vzvolnovannaya krov' bespokojno brodila po telu, opuhshie nogi dvigalis' legko, i nikakih myslej ne voznikalo. Tol'ko odna: skoree, skoree k Mitiko. Uvidet' ee, uslyshat', obnyat'. I poka ne voshel v poselok, on tol'ko i dumal ob etom. Vot i "veseloe zavedenie", znachit, skoro i rudoupravlenie, a tam... Kak vesti sebya s direktorom? |tot tip vsegda uhitryalsya ostavat'sya v storone. CHto, ne ozhidali tak skoro? Da? Nam neobhodimo vyyasnit' neskol'ko voprosov. Vo-pervyh, ne ya, a vy vinovny v pobegah. Ponimaete? Da, da, ya lish' schital, chto ih pobegi zakonomerny. Razumeetsya, esli by oni bezhali pri mne, ya by ih ne ostanovil, no ya i ne pomogal im bezhat'. Oni begut ot vashego nasiliya, beschelovechnosti, vot ot chego. Potom on vyzovet Furuya. A nu, skol'ko ty poluchil ot CHon CHhvana? Otvechaj-ka! U vas, gospodin direktor, sluzhit vor i vzyatochnik. Vy... Kadzi tak uvleksya etim myslennym dialogom, chto ne zametil, kak ot "veselogo zavedeniya" otdelilas' zhenskaya figura. ZHenshchina podbezhala k nemu i plyunula v lico. -- D'yavol yaponskij! |to byla CHun'-lan'. Pohudevshaya, s rastrepannymi volosami, sovsem odichavshaya. Obeskrovlennye guby drognuli i vybrosili eshche plevok. Kadzi shvatil zhenshchinu za ruku i ee ladon'yu vyter plevok. -- Ubivaj! -- zakrichala zhenshchina.-- Ubivaj, kak ubil ego! Budu klyast' tebya do teh por, poka ne ub'esh'! D'yavol yaponskij! Kadzi polozhil ruki na plechi CHun'-lan'. Podoshli neskol'ko zhitelej poselka. Lyudi vstali kuchkoj u dorogi. CHun'-lan' pronzitel'nym golosom kriknula: -- On! |to on ubil nevinnogo cheloveka! -- Ty opyat'!..-- skazal Kadzi i krepko szhal ee plechi. Vspomnilis' dni i nochi, provedennye v kamere, pozor i muki. I reshenie nachat' vse zanovo. I vot vse rushitsya ot odnogo plevka etoj zhenshchiny. Lico Kadzi iskazilos' ot boli. Ruki, vnezapno obessilev, plet'mi upali vdol' tela. -- Ne nado serdit'sya, gospodin Kadzi. |to skazala vyshedshaya vpered Czin'. Vo rtu u nee dymilas' papirosa. -- U vas dobroe serdce, no ya znayu, vy srazu ne smogli... |to byl poslednij udar. Bolee zhestokij, chem pytki Vatarai. Kto govorit emu eti slova? Prostitutka! Dobrye, no zapozdalye postupki dostojny sozhaleniya, tut gordit'sya nechem. Kadzi opustil golovu, kak prestupnik. Poluchennyj udar byl stol' neozhidannym, chto on dazhe ne ponyal, pochemu Czin' na svobode. Skoree vsego, pomog Furuya, ved' osnovnymi vinovnikami ob®yavili Kadzi i CHena. Konechno, Furuya pokryl Czin' tol'ko potomu, chto ona slishkom mnogo pro nego znala. Vkonec izmuchennyj, Kadzi podnyalsya na holm. Po doroge on vstretilsya s kakoj-to zhenshchinoj. Uvidya ego, zhenshchina ostanovilas', a potom zasemenila v obratnom napravlenii. No vot i upravlenie. Strannoe chuvstvo ovladelo Kadzi -- budto bludnyj syn vozvrashchaetsya domoj, i emu stalo dosadno na sebya. Neuzheli opyat' svoyu zmeinuyu golovu podnimaet trusost'? Kadzi raspravil plechi, kak by zhelaya vdohnut' v sebya reshitel'nost'. V etu minutu iz kontory vyshel Okadzaki. Sverhu, s lestnichnoj ploshchadki on smotrel na Kadzi, kak na dikovinnogo zverya. -- O, gospodin Kadzi! Nemalo, naverno, prishlos' povolnovat'sya. Sochuvstvuyu, sochuvstvuyu. Okadzaki vspomnil, kak holodno prinyala ego Mitiko. Aga! Popalo nebos'! Tak tebe i nado! Omertvevshie, kazalos', nervy vnov' zayavili o sebe. Podnyavshis' po lestnice, Kadzi vstal na odnom urovne s Okadzaki. -- |to pravda? Sochuvstvuesh'? -- I on pristal'no posmotrel v belesye glaza Okadzaki.-- Rano eshche radovat'sya. Moe vozvrashchenie budet imet' nekotorye posledstviya i dlya tebya. Okadzaki sperva nahmurilsya, no zatem osklabilsya v nagloj ulybke. -- Zabavno! CHto zh, poprobuj! ZHal' tol'ko, chto u tebya ne budet vremeni. Konec frazy utonul v gromkom smehe, i Okadzaki, postukivaya hlystom po kozhanym kragam, spustilsya s lestnicy. Kogda Kadzi shel po komnate, vse sluzhashchie provozhali ego vzglyadom, a zatem pereglyadyvalis' drug s drugom. Kadzi vozmutilsya. Kak oni na nego smotryat! A vot pri vruchenii emu nagrady vse aplodirovali, da eshche kak! U vhoda v kabinet direktora Kadzi vnezapno obernulsya. Lyudi pochti odnovremenno opustili golovy. Kadzi rezko otkryl dver'. Direktor sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, so slozhennymi na grudi rukami. Kadzi zametil, chto ego prihod ne udivil nachal'stvo. -- Tol'ko chto ottuda,-- skazal Kadzi i podoshel k stolu. -- A ty znaesh', Kadzi, oni vse-taki prislali ee. Puhlaya ruka direktora, otkryv yashchik stola, vytashchila krasnyj listok. "Von v chem delo! YAsno! -- Kadzi stisnul zuby.-- YA tak i znal, chto oni chto-nibud' pridumayut!" U nego v grudi zakipel takoj gnev, chto dazhe potemnelo v glazah. -- Ispol'zovali, a teper' vykidyvaete! Vidya, chto u Kadzi szhimayutsya kulaki, direktor toroplivo skazal: - Mne budet bez tebya tyazhelo, no chto podelaesh'! - Hvatit licemerit'! Nashli horoshij predlog, chtoby otdelat'sya ot bespokojnogo sluzhashchego! A u menya kozyrej net, nechem kryt'. Vy znaete, samaya tret'erazryadnaya prostitutka zasluzhivaet bol'shego doveriya, chem vse chleny vashego pravleniya i nachal'niki otdelov. Kadzi pochuvstvoval kakuyu-to opustoshennost'. Vot idiot! Dumal, chto emu povezlo! Kak zhe, ego otmetil sam gospodin nachal'nik otdela! Bol'she govorit' ne hotelos'. S samogo pervogo dnya on byl zdes' obyknovennoj marionetkoj. Pes, oberegayushchij stado, i tot imeet bol'she nezavisimosti. Vzyav povestku, on hotel ujti. - YA ponimayu, ty utomlen, no proshu, peredaj sejchas dela Furuya,-- skazal upravlyayushchij.-- On v bol'shom zatrudnenii -- ne znaet, kogo naznachit' starshim sredi specrabochih. Posle togo, kak ubezhal etot Van Tin-li, nikto ne soglashaetsya byt' starshim. - Van ubezhal? Kadzi vernulsya k stolu, glaza ego zagorelis'. - Van Tin-li ubezhal? - A ty i ne znal? Da, ty ne mog znat'! Ved' on ubezhal posle tvoego aresta, i s nim eshche tridcat' chelovek! Van Tin-li, kotorogo on schital uzhe mertvym, kotorogo on pohoronil i dazhe sochinil epitafiyu, ubezhal! Kadzi vdrug stal gromko smeyat'sya. -- Vot kak! Ubezhal! Molodec Van! Begite vse! Do poslednego cheloveka begite! Kadzi hohotal, i gde-to v glubine soznaniya mel'knula mysl': a ved' Van, kazhetsya, uvidit rassvet. Zavidno! -- Gospodin direktor, peredajte, pozhalujsta, Furuya, chto blagodarya pobegu Van Tin-li on izbezhal kary. Ved' ya sejchas sobiralsya k nemu, chtoby poluchit' u nego po schetu spolna. A sejchas peredumal. Pochemu -- mne i samomu neyasno. Mozhet, potomu, chto u cheloveka okazalsya drug. I Kadzi tverdym shagom, razmahivaya povestkoj, vyshel iz kabineta... Iz roshchi pokazalas' bezhavshaya k kontore Mitiko, ona zadyhalas'. Kadzi pobezhal ej navstrechu. -- Tishe, Mitiko! Tishe! Mitiko upala u nog Kadzi. Ne podnimayas', ona obnyala ego koleni. -- Vernulsya, zdorovyj! O bozhe! Ona terlas' o koleni muzha shchekoj. -- Mne skazala sosedka... Ona skazala, chto ty ele idesh'... No eto ne pravda... Ty zdorov! Bozhe, kak horosho! Kadzi popytalsya podnyat' Mitiko. Vdrug Mitiko uvidela povestku. -- CHto eto? Kadzi opustil ruki. -- CHto s toboj? Mitiko vskochila. Lico ee izmenilos'. Ona vyrvala povestku. -- Ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'! Kak zhe tak? Znachit, vse bylo obmanom! Ved' oni obeshchali! Mitiko byla vne sebya. -- YA pojdu k direktoru! |to uzh slishkom! Pojdu i skazhu emu vse! Kadzi obnyal zhenu. -- Ne nado, vse budet naprasno. Utknuvshis' v grud' Kadzi, Mitiko zaplakala. -- Pojdem domoj. U nas est' eshche sorok chasov. Ne budem ni o chem bol'she dumat'. Ladno? -- Golos Kadzi zvuchal gluho. 47 Poshel melkij sneg, potom podnyalsya veter, nachalas' nastoyashchaya metel'. Kadzi zapolnil mobilizacionnuyu anketu. V grafe ob ostayushchihsya rodstvennikah on napisal: "Mitiko Kadzi, zhena". Mitiko so slezami sobirala veshchi. Tut zhe valyalsya voennogo obrazca veshchevoj meshok. Sorok chasov okazalis' korotkimi, no eto byli chasy vsepogloshchayushchej nepreryvnoj lyubvi. Sil uzhe ne bylo, no ih vse ravno tyanulo drug k drugu. Net, ne stoit ni o chem sozhalet'. Oni zastavlyali sebya tak dumat'. Ih lyubov' dostigla predela, samyh zamanchivyh vershin. Dni, mesyacy -- mgnoveniya v zhizni, no skol'ko bylo uzhe perezhito! I vse kuda-to otodvinulos', stalo chuzhim. A oni oba eshche, sobstvenno, i ne zhili. Tol'ko sobiralis' zhit'. Tol'ko sejchas dolzhna byla nachat'sya ih zhizn'. Kak muchitel'no eto vse soznavat'. -- Mitiko,-- tiho pozval Kadzi.-- Kogda my opyat' s toboj vstretimsya? Mitiko oglyanulas'. Glaza u nee byli uzhe suhie, plakalo tol'ko serdce. -- A ya mechtal nachat' vse zanovo, skol'ko bylo nadezhd! Lovko menya proveli. Do sih por on byl na svobode, a te -- v kletke. Teper' ego samogo sazhayut v kletku. I opyat' podle nego ne budet druga, potomu chto tam, kuda on idet, vse chelovecheskoe podavlyaetsya. -- Tol'ko-tol'ko zavoeval pravo nazyvat'sya chelovekom! -- Gor'kaya usmeshka iskazila rot Kadzi.-- Tol'ko reshil vse nachat' snachala s toboj vmeste! Uzhasno! Vse vremya u nih na povodke. Ty pomnish' tot den'? YA skazal togda, chto v primanke, broshennoj firmoj, est' igolki. Ty otvetila: nu i pust'! Budem est', chto nravitsya, a igolki im vernem. My tak dumali, no poluchilos' inache. Lico Mitiko snova iskazilos' v plache. Kadzi s bol'yu smotrel na drozhashchie plechi zheny. Blagodarya ej bolee polugoda oni prozhili schastlivo. Proshedshie dni vse kazalis' prekrasnymi. No ved' oni dolzhny byli znat', chto tak poluchitsya. Pochemu zhe ne podgotovilis'? Slovno s povyazkoj na glazah shli, glyadya tol'ko pod nogi. I vot ego otpravlyayut s vintovkoj za plechami na fabriku smerti. -- Vot vidish', kakov venec moej deyatel'nosti! V komnate vocarilos' tyagostnoe molchanie. Nastol'nye chasy pokazyvali polden'. Podoshlo vremya proshchat'sya. Kadzi, podnyav vospalennye glaza, posmotrel na stennoe blyudo. Vlyublennye prodolzhali obnimat'sya. Kadzi vstal na stul i snyal blyudo. -- Nit' oborvalas'! On podbrosil blyudo v vozduh. Ono upalo na stol i razletelos' na kuski. Mitiko brosilas' na sheyu Kadzi. V etom ob®yatii bylo vse: i lyubov', i obida, i gnev. -- Esli pogibnesh', ya ne perezhivu! -- zadyhayas', skazala ona.-- Ne govori "proshchaj"! Umolyayu! Skazhi, chto obyazatel'no vernesh'sya. CHto my eshche nachnem zhizn' snachala... Kadzi kival golovoj, zhadno vdyhaya znakomyj aromat volos, i vse krepche obnimal podatlivoe telo. A zhizn' razletalas' na kuski! --------------------------------------------------------------- * Kanbun -- ieroglificheskoe pis'mo. * Furosiki -- platok, v kotorom nosyat veshchi. ** Susi -- ryba s pripravoj. Dzyunpej Gomikava. Usloviya chelovecheskogo sushchestvovaniya. CHasti 3,4 --------------------------------------------------------------- Perevod s yaponskogo Z. Rahima Perevod s yaponskogo I. L'vovoj ---------------------------------------------------------------  * CHASTX TRETXYA *  Perevod s yaponskogo Z. Rahima 1 - Stoj tut i zhdi! Ostaviv Kadzi v kancelyarii, podporuchik Hino ischez v kabinete komandira roty. Kadzi vytyanulsya po stojke "smirno" - ved' nikto emu ne skomandoval "vol'no". CHerez neskol'ko minut Hino vernulsya i, usevshis' za stol, stal prosmatrivat' bumagi. Kazalos', on ne zamechaet soldata 2-go razryada Kadzi. Na zheleznoj pechurke zakipel chajnik - vo vse storony s gromkim shipen'em poleteli bryzgi. Hino nedruzhelyubno pokosilsya na Kadzi: chego ne snimesh' kryshku? No Kadzi s grustnoj usmeshkoj prodolzhal stoyat' ruki po shvam. Po kazarmennomu placu marshirovali novobrancy. Na motiv marsha chto est' mochi gorlanili "Frontovye nastavleniya". Kadzi podumal, chto etot neistovyj or nikak ne vyazhetsya s sentimental'noj melodiej marsha. Ne podymaya glaz ot bumag, Hino skazal: - Vol'no! Kadzi ne rasslyshal: - Vinovat, ne ponyal. - Mozhesh' stoyat' vol'no. SHipenie chajnika razdrazhalo. Kadzi snyal kryshku. Emu hotelos', chtoby vse poskoree konchilos'. Uzhe blizilsya vecher; u novobrancev del mnogo, kazhdaya minuta na schetu. A predstoyashchij razgovor - poteryannoe vremya. Nakonec podporuchik povernulsya k Kadzi. Plotno usevshis' na stule, rasstavil nogi. - A ty ne toropish'sya... Do sih por ne udosuzhilsya podat' zayavlenie o zachislenii v vol'noopredelyayushchiesya, Kadzi opyat' vstal ruki po shvam. - Vinovat, ne podal. - A pochemu? Kakie-nibud' osobye prichiny? Kadzi medlil s otvetom. On posmotrel na belyj lob Hino, potom na ego ryhlye shcheki. |togo cheloveka uzhe desyat' let trepala armejskaya sluzhba, smeshno dumat', chto ego tronut terzaniya intelligenta. - Nikakih osobyh prichin, prosto dumayu, chto ne podhozhu. - Kak eto ne podhodish'? A nu, ob®yasni. - Prosto hochu ostat'sya soldatom, gospodin podporuchik. - Nu a pochemu? Govori vrazumitel'no. Kak emu ob®yasnit'? Razve etot voyaka pojmet? Tak prosto ved' ne otvetish'. A odno neostorozhnoe slovo - i golovy ne snosit'. - Prichiny maloubeditel'nye, gospodin podporuchik. - Aga, znachit, prichiny maloubeditel'nye, a nezhelanie byt' oficerom tverdoe, tak? - Hino ispodlob'ya vzglyanul na Kadzi. - Esli valyal duraka tam, doma, ne dumaj, chto eto sojdet i v armii. Zdes' takie shtuchki ne prohodyat. - Gospodin podporuchik, pozvol'te mne sobrat'sya s myslyami... - Ladno, sobirajsya. - I, povernuvshis' k soldatu, pritknuvshemusya v uglu, Hino prikazal: - Sindze, podbros'-ka ugol'ka. Sindze ne spesha podnyalsya i podoshel k pechke. Kadzi pojmal ego vzglyad za spinoj podporuchika. "Smelee, Kadzi! Glavnoe - ne teryat'sya", - podbadrival etot vzglyad. - Tol'ko ty i Ohara iz dvadcati, imeyushchih pravo na zachislenie, ne podali, - prodolzhal Hino. - Ty chto, ne chital prikaza komandira? Kak ty dumaesh', armii nuzhny oficery ili net? Ved' front vse vremya rasshiryaetsya... - YA ponimayu. - S Ohary i sprosa net - on slepaya kurica, no ty-to zdorov kak byk! K tomu zhe preuspevaesh' v boevoj podgotovke. Malo kto tak mozhet shvyrnut' granatu, Hasidani zrya boltat' ne stanet. I opyat'-taki obrazovanie. CHem zhe eto ty ne podhodish'? Razumeetsya, on podhodit. Kto, esli ne on? - dumal Kadzi. On chuvstvoval, kak b'etsya krov' v viskah. Bol'she togo, iz nego vyjdet nastoyashchij oficer, on budet dushoj soldat. No prichina... Nuzhno ob®yasnit' prichinu... A eto nelegko... Ih mnogo. Prezhde vsego, Laohulin koe-chemu nauchil Kadzi - razve tam on ne imel polnomochij mladshego oficera? A chto iz etogo vyshlo?.. Potom - on terpet' ne mozhet voennyh. Ne vynosit ih vseh, a tem bolee oficerov, etih bezropotnyh sluzhak, etih zapyatyh v prikazah o rasstrele. I eshche - samoe osnovnoe: on hochet domoj. Hochet byt' sebe hozyainom, hochet rabotat' i dovesti nachatoe delo do konca. Emu nuzhna ne armiya, a Mitiko. Ponimaete, gospodin podporuchik, mne nuzhna zhena, a ne oficerskaya forma. CHto ya dlya vas? Peshka, nechto vrode stula ili chajnika. A s Mitiko my drug drugu neobhodimy kak vozduh. No razve mozhete vy eto ponyat'? Kadzi staralsya vspomnit' zapah Mitiko. On ej skazal, chto skoro vernetsya i nachnetsya novaya zhizn'. I sebe tak poklyalsya. O milyj zapah... Zapah shei, kotoruyu on, uezzhaya, zhadno celoval, aromat volos... I vse eto nachisto zaglushil nenavistnyj armejskij zapah zastirannogo obmundirovaniya i kamennougol'noj gari. - YA ne durak i ponimayu, vsem vam ne hochetsya rasstavat'sya s privychkami grazhdanskoj zhizni. Vsem vam, ne tol'ko tebe, ose eti intelligentiki, stavshie soldatami, ponachalu ne ochen'-to rvutsya v oficery. Dumaesh', ne znayu pochemu? - Hino zakinul nogu na nogu. - Vy nadeyalis' po gluposti, chto posle komissii vashego brata-zapasnika demobilizuyut. Tylovye krysy! Dumali po domam otpravit'sya! Kak zhe, zhdite! Po domam! vot-vot ob®yavyat vseobshchuyu mobilizaciyu! Takie-to dela! Nakonec i vashi hlyupiki smeknuli chto k chemu. I podalis' vsem gurtom v vol'noopredelyayushchiesya. CHtob podal'she ot fronta. Nichego, iz vas dur' zhivo vyb'yut! Vojna vseh oblomaet! Hino posmotrel na dver' kabineta komandira roty i chut' zametno usmehnulsya. Kak istyj sluzhaka, Hino, konechno, preziraet kapitana Kudo - on ved' tozhe iz vol'noopredelyayushchihsya. - Tak chto, esli ty i sejchas tyanesh' volynku i ne podaesh' zayavleniya, tut delo nechisto. Vot kak ya dumayu. - Soldatskaya sluzhba mne bol'she po serdcu. Kadzi sam soznaval, chto eto zvuchit sovsem ne ubeditel'no, no nichego luchshego pridumat' ne mog, hot' i chuvstvoval v slovah Hino yavnyj podvoh. Nad kazarmami navisla noch'. Marshirovka na placu konchilas'. - Pover', Kadzi, oficer vrode menya, kadrovyj oficer, znaet o svoih soldatah absolyutno vse, - golos Hino stal ugrozhayushche druzhelyuben. Eshche by! Nu konechno, ty znaesh' obo mne vse! Kadzi pochuvstvoval sebya zagnannym zverem. ZHandarmeriya uzh kak-nibud' pozabotilas' soobshchit' syuda ob incidente v Laohuline. Delo Kadzi, hranyashcheesya v stole u Hino, navernyaka ispeshchreno krasnymi galochkami. Ved' i Mitiko, kak by mezhdu prochim, pisala: "...Zahodil gospodin Vatarai, sprashival, kak pozhivayu..." Vrode nichego osobennogo, prostaya vezhlivost'. No za nej skryvaetsya mnogoe. Bednaya Mitiko, verno, sodrogalas' ot otvrashcheniya pod pristal'nym vzglyadom untera iz zhandarmerii. - Uyasni sebe odno: ty na grazhdanke i ty posle mobilizacii - dva raznyh cheloveka. Da ty i sam eto prekrasno ponimaesh'. - Da. - YA ne vizhu ni odnogo "no" protiv tvoego proizvodstva v oficery, a ty upiraesh'sya i otkazyvaesh'sya podat' zayavlenie, vot ya i smeknul: zdes' chto-to nechisto! Doprygalsya-taki. Poprobuj teper' vykrutis'. Kadzi glyanul! na pechku, potom perevel vzglyad na Sindze. Obliznul peresohshie guby. |, byla ne byla, vylozhu Hino vse. Ved' etogo tipa vymushtrovali iz soldat - on, ponyatno, preziraet novoispechennyh oficerov. - Kak by vyrazit'sya tochnee... YA... v obshchem ya schitayu, chto oficer i duhovno i fizicheski dolzhen prevoshodit' soldata. Esli komandir ne obladaet bol'shej vynoslivost'yu i reshitel'nost'yu, on ne imeet moral'nogo prava posylat' soldat na smert'! - Takih komandirov ne byvaet, - usmehnulsya Hino. - Byvayut ili net, no v shestom paragrafe "Rukovodstva dlya pehoty" chernym po belomu napisano: "Resheniya komandira dolzhny byt' tverdymi i posledovatel'nymi. Malejshee kolebanie privedet k razbrodu, i podchinennye vyjdut iz povinoveniya". A ya ne mogu ne kolebat'sya, ya, vidno, s rozhdeniya takoj. V desyatom paragrafe "Rukovodstva" skazano: "Samoe postydnoe dlya komandira - promedlenie; oploshnost' v boyu grozit armii bol'shej opasnost'yu, chem oshibka v strategii". Mogu ya dopustit', chtoby armiya stradala iz-za moej oploshnosti? Razve eto ne ser'eznaya prichina? Hino prodolzhal sverlit' Kadzi glazami, no v nih ne bylo uzhe metallicheskogo bleska, otvet Kadzi yavno ozadachil podporuchika. Vot tebe na! Vyuchil naizust'! Vyhodit, pravda, chto u krasnyh golova horosho varit. - I eshche... - Kadzi perevel duh, - i eshche mne dumaetsya, chto za takoj nichtozhnyj srok, kak polgoda, nel'zya podgotovit' nastoyashchego oficera. Kadzi sledil za reakciej Hino. Bessporno, ego slova popali v tochku. Podporuchik rasplylsya ot udovol'stviya. On terpet' ne mog etih vyskochek-vol'noopredelyayushchihsya, slova Kadzi prishlis' emu po dushe. Teper' nado bylo tol'ko usilit' vpechatlenie ot skazannogo. - Vot esli b u menya byl stazh sluzhby, kak u gospodina podporuchika, - drugoe delo... Nu i podhalim! Kadzi sam sebe porazhalsya. Skazat' takoe i dazhe ne pokrasnet'! - Verno, est' eshche chto-nibud', a? Hino po-prezhnemu ne svodil s nego glaz. "Lyubopytnyj tip, ne to chto drugie, - podumal on. - I, vidno, s norovom". - Ty ponimaesh', ved' etim kapitana ne ubedish'! Mne nado zacepit'sya za chto-to posushchestvennee. CHto-nibud' eshche? Pozhalujsta. Esli by on smel, on sam sprosil by svoih komandirov: zachem vy, gospoda, stali oficerami? CHtob posylat' soldat na smert'? - Oficer ne dolzhen ispytyvat' somnenij. Pri etih slovah Sindze vzglyanul na Kadzi. Guby Hino rastyanulis' v ironicheskoj ulybke. Mozhet, pereborshchil? CHtoby ne pokazat'sya slishkom derzkim, Kadzi pospeshno dobavil: - YA hochu skazat', chto chelovek, kotoryj stanovitsya komandirom, ne potyanuv soldatskoj lyamki, ili slishkom samouveren, ili tup. YA ne mogu upreknut' sebya ni v tom, ni v drugom. Vot i vse moi prichiny. "Da on prosto naglaya svoloch', - mel'knula neozhidannaya mysl' v golove Hino. - Tancuet na ostrie nozha! Poprobuj, sprav'sya s takim! Za nim nuzhen glaz da glaz". - Ty hitraya bestiya, - usmehnulsya podporuchik. - Navorotil tut kuchu vsyakih prichin, a sam, verno, tol'ko i dumaesh', kak by drapanut' iz armii i zavalit'sya spat' s zhenoj... Kadzi pochuvstvoval, chto teryaet pochvu pod nogami. Podporuchik razgadal ego. Emu nechego bylo vozrazit'. - No odno drugomu ne meshaet. I v oficerskih pogonah mozhno spat' s zhenoj. Ved' ekzameny nachnutsya posle inspekcionnogo smotra, vremya-to est'. Porazmysli nad etim. Mozhesh' idti. Kadzi sklonilsya - po ustavu - na pyatnadcat' gradusov rovno i otdal chest'. - Ryadovoj vtorogo razryada Kadzi vozvrashchaetsya v kazarmu. U dveri on povernulsya, chtoby eshche raz otdat' chest'. Hino sprosil: - Nu kak, ne podvedesh' zavtra na sorevnovaniyah? - Nadeyus', chto net. Nadeesh'sya! Poprobuj, provalis', Hasidani zadast tebe! 2 Sledom za nim s vedrom dlya uglya vyshel Sindze. - I vognal zhe ty menya v pot! - rassmeyalsya on. - Nu sam podumaj, chto ya mog skazat'? - Ne znayu. Odno pomni - ty pod podozreniem. Dazhe ya, vechnyj soldat pervogo razryada, rotnyj durachok, ne hotel by okazat'sya na tvoem meste. A ty, Kadzi, pravoflangovyj prizyvnikov zapasa! U-u-u! I kogda u takogo parnya krasnye mozgi, ne pozaviduesh' krotam iz otdela lichnogo sostava. Nu chto im s toboj delat'? Kadzi poshel s Sindze k ugol'nomu skladu, - Utri im nos na zavtrashnih sorevnovaniyah. Tvoi kozyri - strel'ba, metanie granat i znaniya - etim i derzhish'sya. - Znayu, - probormotal Kadzi. - Ty nachal horosho. Vsegda, chto nazyvaetsya, v forme - ne podkopaesh'sya. Derzhis' tak i dal'she - ne udar' licom v gryaz'. Inogo vyhoda u tebya net. Vot ya, naprimer, nachal s rashlyabannosti, s etakogo rubahi-parnya, kotoromu vse nipochem, i teper' uzh hochesh' ne hochesh', a zhmi v tom zhe duhe... Stoit raz pokazat' svoyu slabost', i bol'she ne podymesh'sya, rastopchut. - Znayu. Interesno, komu legche, mne ili emu? - podumal Kadzi. Sindze tozhe iz "podozritel'nyh"; ego starshij brat sidel za politicheskoe prestuplenie. S pervyh dnej sluzhby na nem klejmo "krasnogo". A v armii skol'ko ni starajsya soldat vrode Sindze - vse naprasno. Drugoe delo - Kadzi. On brosaet granatu na shest'desyat chetyre metra. Ego iskusstvo ocenili. I zrenie u Kadzi snajperskoe: pravyj glaz - plyus dva, a levyj - poltora. S trehsot metrov u nego absolyutnoe popadanie. |to ochen' raduet starshego unter-oficera Hasidani, komandira strelkovogo vzvoda. "Obladaet otlichnoj boevoj podgotovkoj", - tak attestuet ego nachal'stvo. Pravda, biografiya u nego somnitel'naya. Kadzi dostavil nemalo hlopot otdelu lichnogo sostava. I tol'ko uspehi v strel'be spasali Kadzi ot raznogo roda nepriyatnostej. Stoit emu hot' raz poterpet' neudachu - ego uzhe nichto ne spaset. - Luchshe by ty shel, - skazal Sindze, trevozhno ozirayas' po storonam. - Koe-komu ne po dushe nashi besedy. Kadzi kivnul. S severa podul veter. Noch'yu on prevrashchalsya v nozh, neumolimo pronzayushchij telo. - Opyat' moroz! Kadzi poshel v kazarmu. Do temnoty oni s Oharoj dolzhny uspet' peremenit' vodu v pozharnoj bochke, vychistit' obuv', ubrat' pomeshchenie. Da malo li, chto eshche dolzhen uspet' sdelat' novobranec. 3 Na shchite ob®yavlenij v vosem' chasov znachilos': minus tridcat' dva gradusa. A stolbik termometra prodolzhal padat'. Pod rezkim severnym vetrom gudeli provoda. Poroj etot gul pererastal v gluhie rydaniya, i togda bumaga v oknah vzdragivala i nachinala protyazhno gudet'. Unylaya, ledenyashchaya serdce muzyka. Kadzi rastyanulsya na kojke, rasslabil telo. Dolgij, protivnyj byl den'. No vse, chto polagaetsya, on, kazhetsya, sdelal po pravilam. Vrode net nikakih ogrehov, nichego takogo, k chemu mogli by pridrat'sya starosluzhashchie. Kak skazal Sindze, nel'zya ni na sekundu teryat' bditel'nost'. CHistka vintovki? Myt'e posudy? Botinki? Uborka pomeshchenij? Stirka melochej starosluzhashchim soldatam? Pechka? Pozharnaya bochka? Zauchivanie naizust' "Vysochajshego edikta voinam" i "Rukovodstva"? Vse sdelano. Esli tak, vse v poryadke i nado poskoree zasnut'. Zavtra ne za gorami, zavtra on dolzhen byt' bodrym. Kadzi ne mog zasnut', vse vorochalsya s boku na bok... Nogi byli ledyanymi. Vidno, ozyab, kogda skalyval led na placu u kazarmy. Rastiraya nogoj nogu, Kadzi prislushivalsya k voyu vetra. On kazalsya kakim-to obizhennym, zhalobnym. Navyazchivye zvuki vryvalis' skvoz' tonkie steny, nesli s soboj lavinu vospominanij. Vnachale rasplyvchato, gde-to na krayu soznaniya, voznikla Mitiko. Kak ona daleko! Ih razdelyaet step', poltory tysyachi kilometrov, zanesennyh snegom. I kazhetsya, eto rasstoyanie uvelichivaetsya s kazhdym dnem. Rano ili pozdno budet otdan prikaz o perebroske ego roty na front, na yug. I mozhet, ottuda uzhe ne budet vozvrata, ne budet vstrechi s Mitiko. "YA nikogda ne zabudu dvesti dnej nashego schast'ya v Laohuline, - pisala Mitiko. - Pozhalujsta, pishi mne chashche, chtoby ya mogla delit' s toboj tvoi goresti..." Vospominaniya porozhdali nesterpimuyu tosku. Iz vsego skazannogo podporuchikom Hino Kadzi zapomnil tol'ko odno: "Navorotil tut kuchu vsyakih prichin, a sam, verno, tol'ko i dumaesh', kak by drapanut' iz armii i zavalit'sya spat' s zhenoj". Da, tak tochno, gospodin podporuchik. Domoj hochu. Spat' s zhenoj hochu. Hochu vdohnut' ee teplo. Mozhet, i Mitiko sejchas prislushivaetsya k vetru? CHto ej snitsya? On pytalsya vspomnit' ee vsyu, zhenshchinu, izlivavshuyu na nego potok schast'ya... No obraz uzhe ischezal, rastvoryalsya, i tol'ko popustu burlila krov', a za oknom uhali razryvy, pohozhie na pushechnye zalpy; eto treshchal led na bolote. Kadzi glyanul na sosednyuyu kojku. Ohara tozhe ne spal. Ego malen'koe lico, kazavsheesya v tusklom svete nochnika boleznennym, po vremenam tiho vzdragivalo. Podslepovatye glaza, takie strannye bez ochkov, bluzhdali po perekladinam potolka. Ohara tyazhelo vzdyhal. |tot chelovek vsego na dva-tri goda starshe Kadzi. V proshlom korrespondent provincial'noj gazety. On ostro peredaival nelady mezhdu zhenoj i svoej prestareloj mater'yu. "YA u nee edinstvennyj syn, chto nazyvaetsya, mamen'kin synok. Poslednie gody mat' vse ohala, sovsem, mol, sostarilas', zhenilsya by ty poskorej... Sama nastaivala, a teper' zhene zhit' ne daet, vidit v nej vraga krovnogo, - pozhalovalsya kak-to Ohara. - Kogda menya prizvali, ya uteshal sebya - deskat', bez menya oni poladyat". Odnako nadezhdy Ohary ne sbylis'. V pis'mah zhena i mat' oblivali drug druga gryaz'yu. Hilomu Ohare sluzhba v armii byla yavno ne po silam. On tayal na glazah, a tut eshche oni donimali ego svoimi plaksivymi zhalobami. Kak-to on skazal Kadzi: "Mne vse kazhetsya, chto ya ne vyderzhu vse eto, zaboleyu i umru". |to bylo pohozhe na pravdu. - Ot dum golova puhnet, - probormotal Kadzi. On skazal eto sebe samomu. Ohara chut' zametno kivnul. No skol'ko ni dumaj, ot etogo nichego ne izmenitsya. I v odin prekrasnyj den' etu podozritel'nuyu tishinu pogranichnogo rajona, gde po nocham lish' rydaet veter i treshchit led, narushit signal trevogi - i tut uzh vsem kryshka. Naverno, potomu takoj smysl priobretayut vospominaniya, kotorye voroshish' po sto raz na dnyu. Starosluzhashchie gromko hrapeli. Vo sne skripel zubami Sasa, byvshij lakej vtororazryadnogo otelya, razvlekayushchij soldat gryaznymi anekdotami. "|tot ne padaet duhom, etomu teryat' nechego, - podumal Kadzi. - Kazhdyj zhivet, kak mozhet; etot sohranyaet svoe blagopoluchie s pomoshch'yu anekdotov". Posle vechernej poverki Sasa vmeste s novobrancami kolol led. On sypal ostroty, bodrilsya, starayas' ne otstavat' ot molodezhi, hotya po vsemu bylo vidno, chto lom emu ne pod silu. A uzhe v kazarme Sasa osklabilsya vsem svoim smorshchennym licom i, hitro podmignuv Kadzi, izvlek iz vnutrennego karmana mundira malen'kij bumazhnyj paket i, prilozhiv ego k shcheke, probormotal: - Nu, spokojnoj nochi. Ne meshaj mne spat'. Kazalos', emu ne terpitsya razvernut' paket, no postoronnie vzglyady i obychnaya pered otboem sutoloka meshali. Lish' snimaya botinki, on snova sklonilsya nad paketom. Ego obstupili novobrancy. - Hot' segodnya by dali pospat' kak sleduet, - ogryznulsya on. - CHto ty kolduesh', Sasa? - Nichego, prosto povtoryayu zaklinanie. Bez nego ne usnut'. - I Sasa doveritel'no vzglyanul na Kadzi. Kogda oni nakonec ostalis' vdvoem, Sasa smushchenno sprosil: - Ty, naverno, dumaesh', - chudit starik? Kadzi pokachal golovoj. Net, on sovsem etogo ne dumaet, a, naprotiv, zaviduet tomu, chto Sasa vo chto-to verit. - YA ne vizhu tut nichego chudnogo, - skazal Kadzi, - tol'ko ne ochen'-to pokazyvaj drugim, a to talisman poteryaet silu. - I to pravda. On spryatal zavetnyj paket v karman mundira. Volosy ego zheny. Uhodya na vojnu, on pridumal sebe talisman. To est' reshil, chto esli voz'met eto s soboj, to vernetsya celym i nevredimym. Zastyvshie nogi nikak ne sogrevalis'. Mozhet, luchshe podnyat'sya i pochitat' v unter-oficerskoj komnate "Rukovodstvo"? V koridore stuknuli prikladom. Ezhevechernij obhod otdeleniya dezhurnym efrejtorom. |tu nedelyu dezhuril Bannaj. Byvshij skotoboec, proslavivshijsya svoej grubost'yu. Kto-kto, a etot umel pridrat'sya. Avos' proneset! Tol'ko by vse soshlo blagopoluchno! Kadzi shepnul Ohare: - Idet. 4 Raspahnulas' dver'. Snachala pokazalsya ruzhejnyj priklad, potom v tusklom svete nochnika vyrosla figura dezhurnogo. - Pritvoryaemsya? Kak zhe, pojdet k vam son do moego prihoda! Bannaj zazheg svet i, vystukivaya prikladom po kazhdoj doske pola, nachal proverku. Novobrancy ezhilis' pod svoimi tonkimi odeyalami, drozhali ot etogo stuka. Bannaj eto prekrasno znal, ibo sam byl novobrancem chetyre goda nazad. Togda tozhe, neizvestno zachem, ego podymali s posteli sredi nochi, zastavlyali vstavat' na chetveren'ki i bili po zadu ruzhejnym prikladom. Sovershil ty kakoj prostupok ili net, no raz b'yut, znachit, za delo. |to vrode poshliny, ona budet vzimat'sya s tebya do teh por, poka ty ne perejdesh' v kategoriyu starosluzhashchih. I soschitat' nevozmozhno, skol'ko udarov vyneslo moguchee telo skotobojca. I ne zabylo ih. A armiya - takoe mesto, gde udary ne vernesh' tem, kto ih nanosil. I potomu, kak tol'ko ty izbavlyaesh'sya ot obyazannosti prinimat' udary, ty vozvrashchaesh' svoyu dolyu storicej tem, na kogo etu obyazannost' vozlozhili. Bannaj vozilsya podozritel'no dolgo. Kadzi nachinal bespokoit'sya. CHut' priotkryl glaza. Bannaj stoyal vozle pechki. - Pr-r-rekrasno! Vot on opyat' stuknul prikladom ob pol. - Novobrancy, pod®em! Dvadcat' novobrancev pochti odnovremenno seli na kojkah. - Stanovis'! Dvadcat' chelovek vystroilis' u svoih koek po stojke "smirno". Lico Bannaya na mgnovenie osvetila ozornaya ulybka. - Szhat' zuby, rasstavit' nogi! Zatem, razmahivaya rukami, Bannaj nachal nanosit' udary s tochnost'yu mehanizma. Levoj rukoj - sleva, pravoj rukoj - sprava. Dvizhenie etogo mehanizma na mgnovenie priostanovilos', kogda s nosa Ohary sleteli ochki. Oni byli, esli mozhno tak vyrazit'sya, ego nastoyashchim zreniem, i poetomu Ohara pospeshil podnyat' ih. Na Sase Bannaj promazal. Osolovevshij so sna Sasa chut' podalsya nazad, i kulaki Bannaya v pervyj raz metnulis' tuda i obratno vpustuyu, tak chto Bannayu prishlos' povtorit'. Talisman ne pomog Sase. Ne obdeliv nikogo, Bannaj, porozovevshij ot udovol'stviya, veselo sprosil: - Za chto ya bil, vse znayut? Net, oni ne znali. Kadzi napryazhenno dumal. Kazhetsya, on ves' den' byl nacheku. Vrode vse bylo uchteno. - Mozhet, ty znaesh'? Bannaj voprositel'no ustavilsya na soldata 2-go razryada Tanoue, stoyavshego blizhe vseh k pechke. - Net, nam eto neizvestno. - A nu-ka, povtori eshche razok! Tanoue tut zhe spohvatilsya. Zdes' nel'zya govorit', kak na grazhdanke, zdes' nuzhno otvechat' "nikak net" ili "tak tochno". No dlya nego obrashchenie po forme bylo mukoj. On ne mog k nemu privyknut' - i vse tut. - Nikak net, ne ponimayu! - garknul on. - Ne ponimayu! - skriviv rot, peredraznil Bannaj. - Nichego, sejchas pojmesh'. I Bannaj, sklonivshis' nad pozharnoj bochkoj, vytashchil ottuda chto-to i pokazal na vytyanutoj ladoni soldatam. - |to chto takoe? Na bagrovoj ladoni Bannaya lezhal razbuhshij ot vody okurok. - Kto razreshil ispol'zovat' pozharnuyu bochku kak pepel'nicu? Otvechajte! Vam ne peredavali prikaza gospodina dezhurnogo, chto protivopozharnaya voda dolzhna soderzhat'sya v chistote? Otvechajte! Stolknuvshis' glazami s Bannaem, novobranec dejstvitel'noj sluzhby YAmaguti, zaikayas', prosheptal: "Ne... ne... ne... peredavali!" - Dezhurnyj po otdeleniyu, shag vpered! Ispuganno vzglyanuv na Kadzi, Ohara vyshel vpered. Kogda Bannaj tyazhelo, po-medvezh'i podoshel k Ohare, Kadzi zametil, chto u togo drozhat nogi. - Snyat' ochki! Ohara povinovalsya. Teper' uzhe vse ego telo bila melkaya drozh'. Pervyj udar povalil ego navznich'. - Vonyuchka, chto, tebya nogi ne derzhat? Vstat'! Zazhav razbituyu gubu, Ohara, poshatyvayas', vstal. Kadzi znal: bud' u Oha