shchin: eti osoby
obychno stoyali, uperev ruki v boka (chto pridavalo im vid kuvshina s dvumya
ruchkami), prislonivshis' plechom k dvernomu kosyaku, i golova kazhdoj iz etih
chestnyh zhenshchin udivitel'no bystro povorachivalas', a ee chestnye glaza stol'
zhe bystro skashivalis' v tu storonu, otkuda slyshalsya hot' malejshij shum,
pohozhij na muzhskie shagi.
Odnako sredi takogo obiliya zla izredka vstrechalas' i neimushchaya
dobrodetel', tozhe nashedshaya zdes' priyut. Pod krovom nekotoryh domov obitali
chistye i neporochnye dushi, ch'e prisutstvie tut bylo delom zheleznyh ruk nuzhdy,
i tol'ko nuzhdy. Sem'i iz razorennyh dereven' - predstaviteli nekogda
bol'shoj, a teper' pochti ischeznuvshej proslojki derevenskogo obshchestva, tak
nazyvaemye "pozhiznenniki", to est' pozhiznennye arendatory zemli,
nasledstvennye arendatory, a takzhe drugie lica, ch'i opornye stolby
podlomilis' po toj ili inoj prichine, vynudiv ih pokinut' tu sel'skuyu
mestnost', gde zhili mnogie pokoleniya ih roda, - vse eti lyudi stekalis' syuda,
esli tol'ko oni ne predpochitali valyat'sya gde-nibud' pod zhivoj izgorod'yu u
dorogi.
Na Navoznoj ulice harchevnya "Piterov palec" zamenyala cerkov'.
Kak i podobaet takim zavedeniyam, ona stoyala v centre kvartala i
primerno v takoj zhe mere otlichalas' ot "Treh moryakov", kak "Tri moryaka" ot
"Korolevskogo gerba". Na pervyj vzglyad harchevnya kazalas' udivitel'no
prilichnoj. Vhod v nee byl vsegda zapert, a kryl'co tak chisto, kak esli by
pochti nikto ne podnimalsya po ego posypannym peskom stupenyam. No za uglom tut
byla ulochka, poprostu govorya, shchel', otdelyavshaya "Piterov palec" ot sosednego
doma. I zdes' v seredine bokovoj steny byla uzkaya dver', zasalennaya i
poteryavshaya vsyakie sledy kraski ot treniya beschislennyh ruk i plech. Ona-to
vsegda i sluzhila vhodom v harchevnyu.
Neredko mozhno bylo nablyudat', kak prohozhij, tol'ko chto shagavshij s
rasseyannym vidom po Navoznoj ulice, vnezapno ischezal, tak chto nablyudatelyu
ostavalos' tol'ko morgat' glazami, podobno |shtonu pri ischeznovenii
Revensvuda. Okazyvalos', chto etot rasseyannyj prohozhij, lovko povernuvshis',
bokom shmygnul v shchel', a iz shcheli tak zhe lovko pronik v harchevnyu.
Posetiteli "Treh moryakov" byli vazhnymi personami v sravnenii s toj
kompaniej, kotoraya sobiralas' zdes', hotya nado priznat', chto nizshij sloj
zavsegdataev "Moryakov" koe-gde soprikasalsya s verhushkoj zavsegdataev
"Pitera". Syuda stekalis' bezdomnye, bednyaki i voobshche podonki obshchestva.
Hozyajka harchevni byla dobrodetel'naya zhenshchina, kotoruyu odnazhdy nespravedlivo
posadili v tyur'mu za ukryvatel'stvo. Ona otbyla godichnyj srok i s teh por
vsegda hodila s licom muchenicy, krome teh sluchaev, kogda vstrechala
arestovavshego ee kvartal'nogo, - emu ona neizmenno podmigivala.
V eto-to zavedenie i prishel Dzhapp so svoimi znakomymi. Skam'i, na
kotorye oni uselis', byli uzkie i vysokie, a spinki ih privyazany shpagatom k
kryukam na potolke, potomu chto zdeshnie posetiteli inoj raz veli sebya bujno i
bez takoj predostorozhnosti skam'i legko mogli by oprokinut'sya. S zadnego
dvora syuda donosilsya grohot sharov, sbivayushchih kegli; za podduvalom kamina
viseli trepaly dlya l'na; a na skam'yah sideli bok o bok byvshie brakon'ery i
byvshie lesniki, inymi slovami, lyudi, k kotorym nekogda besprichinno
pridiralis' pomeshchiki i kotorye togda dralis' drug s drugom pri lunnom svete,
a teper' shodilis' zdes', potomu chto odni byli svobodny v promezhutke mezhdu
dvumya srokami zaklyucheniya, a drugie, poteryav raspolozhenie hozyaev, uvoleny so
sluzhby i, ochutivshis' tut na odnoj i toj zhe stupeni, sideli, spokojno beseduya
o minuvshih dnyah.
- A pomnish', CHarl, kak lovko ty umel pojmat' forel' sachkom i vykinut'
ee na bereg, dazhe ne zamutiv vody v rechke? - govoril otstavnoj lesnik. - Za
etim delom ya kak-to raz tebya zastukal, pomnish'?
- Kak ne pomnit'! No ya v zhizni ne popadal v takuyu skvernuyu istoriyu,
kakaya vyshla iz-za fazana v Ielberijskom lesu. V tot den' tvoya zhena sovrala,
kogda prisyagala, - klyanus' bogom, sovrala, - i sporit' nechego.
- Kak zhe eto vse poluchilos'? - sprosil Dzhapp.
- A vot kak... Dzho shvatilsya so mnoj, i my povalilis' na zemlyu i
podkatilis' k zhivoj izgorodi ego sadika. Zaslyshav shum, ego hozyajka vybezhala
s derevyannoj lopatkoj, a pod derev'yami bylo temno, tak chto ona ne mogla
rassmotret', kto iz nas naverhu, a kto vnizu. "Ty gde, Dzho? Na nem ili pod
nim?" - vizzhit. "Oh, klyanus' bogom, pod nim!" - govorit on. Tut ona
prinyalas' kolotit' menya lopatkoj po bashke, po spine, po rebram, tak chto my s
Dzho opyat' pokatilis'. "Ty gde teper', milyj Dzho, vnizu ili naverhu"? -
vizzhit ona opyat'... CHert poberi, cherez nee-to menya i zacapali! A potom,
kogda my poshli na sud, ona prisyagnula, chto fazana etogo ona sama vykormila,
a ved' ptica-to byla vovse ne tvoya, Dzho; eto byla ptica skvajra Brauna - vot
ch'ya ona byla, - i my podcepili ee za chas do togo, kogda shli po ego lesu.
Menya pryamo zlo vzyalo - takaya nespravedlivost'!.. Nu, ladno - chto bylo, to
proshlo.
- YA mog by tebya zastukat' gorazdo ran'she, - skazal lesnik. - YA raz
desyat' byl vsego v neskol'kih shagah ot tebya, kogda ty nes ne odnu neschastnuyu
pticu, vrode etoj, a kuda bol'she.
- Da... esli lyudi i znayut o nashih delah, tak ne o samyh vazhnyh, -
zametila torgovka pshenichnoj kashej, kotoraya s nedavnih por perebralas' v etot
okolotok i sidela v harchevne vmeste s prochimi zavsegdatayami.
V svoe vremya ona nemalo pobrodila po svetu i v svoih rassuzhdeniyah
otlichalas' kosmopoliticheskoj shirotoj vzglyadov. |to ona sprosila Dzhappa, chto
za paket u nego pod myshkoj.
- A-a... eto bol'shoj sekret, - otvetil Dzhapp. - Lyubovnaya strast'.
Podumat' tol'ko, chto zhenshchina mozhet tak lyubit' odnogo i tak besposhchadno
nenavidet' drugogo.
- O kom vy govorite, ser?
- Ob odnoj vazhnoj osobe v nashem gorode. YA by ne proch' ee osramit'!
Klyanus' zhizn'yu, zanyatno bylo by pochitat' lyubovnye pis'ma etoj gordyachki, etoj
voskovoj kukly v shelkah! Ved' eto ee lyubovnye pis'ma lezhat u menya v pakete.
- Lyubovnye pis'ma? Tak pochitaj ih nam, milyj chelovek, - poprosila tetka
Kaksom. - O gospodi, pomnish', Richard, kakie my byli dury v molodosti?
Nanimali shkol'nika, chtob on pisal za nas nashi lyubovnye pis'ma, i, pomnish',
sovali emu penni, chtoby on ne razbaltyval, chto on tam napisal, pomnish'?
Mezhdu tem Dzhapp uzhe prosunul palec pod surguchnuyu nashlepku, razvernul
paket i, vysypav pis'ma na stol, stal brat' iz kuchki pervye popavshiesya i
chitat' ih vsluh odno za drugim. I vot malo-pomalu raskrylas' tajna, kotoruyu
Lyusetta tak strastno nadeyalas' pohoronit', hotya v pis'mah vse bylo vyrazheno
tol'ko namekami i mnogoe ostavalos' neyasnym.
- I eto pisala missis Farfre! - voskliknula Nens Mokridzh. - Pozor dlya
nas, uvazhaemyh zhenshchin, chto tak pishet nasha sestra. A teper' ona svyazala sebya
s drugim chelovekom!
- Tem luchshe dlya nee, - skazala prestarelaya torgovka pshenichnoj kashej. -
Koli na to poshlo, eto ya spasla ee ot neschastnogo zamuzhestva, a ona mne dazhe
spasibo ne skazala.
- A znaete, ved' eto horoshij povod dlya potehi s chuchelami, - progovorila
Nens.
- Pravil'no, - soglasilas' missis Kaksom, podumav. - Luchshego povoda ya
ne pripomnyu, i zhalko upuskat' takoj sluchaj. U nas v Kesterbridzhe etoj potehi
ne ustraivali uzhe let desyat', ne men'she.
Tut poslyshalsya pronzitel'nyj svist, i hozyajka skazala cheloveku,
kotorogo zvali CHarl:
- |to Dzhim idet. Sdelaj odolzhenie, pojdi navedi dlya nego most.
Nichego ne otvetiv, CHarl i ego tovarishch Dzho vstali i, vzyav u hozyajki
fonar', vyshli cherez zadnyuyu dver' v sad; tam oni spustilis' po tropinke,
kruto obryvavshejsya u berega ruch'ya, o kotorom govorilos' vyshe. Holodnyj,
lipkij veter dul im z lico s torfyanogo bolota, prostiravshegosya za ruch'em.
Vzyav dosku, lezhavshuyu nagotove, odin iz priyatelej perekinul ee cherez ruchej,
i, kak tol'ko dal'nij ee konec leg na protivopolozhnyj bereg, po nej
zastuchali kabluki, i vot iz mraka vystupil roslyj chelovek v remennyh
nakolennikah, s dvustvolkoj pod myshkoj i dich'yu na spine. Ego sprosili,
povezlo li emu.
- Ne osobenno, - otvetil on ravnodushno. - U nas vse spokojno?
Poluchiv utverditel'nyj otvet, on napravilsya v harchevnyu, a priyateli
snyali dosku i poshli vsled za nim. No ne uspeli oni dojti do domu, kak s
bolota poslyshalsya krik: "|-ej!" - i oni ostanovilis'.
Krik poslyshalsya snova. Oni postavili fonar' v sarajchik i vernulis' na
bereg.
- |-ej... zdes' mozhno projti v Kesterbridzh? - sprosil kto-to s togo
berega.
- Mozhno, da ne legko, - otvetil CHarl. - Pered vami rechka.
- Vse ravno... kak-nibud' perepravlyus'!.. - skazal chelovek, stoyavshij na
bolote. - YA nynche stol'ko proshel peshkom, chto s menya hvatit.
- Tak podozhdite minutku, - otozvalsya CHarl, reshiv, chto etot chelovek ne
vrag. - Dzho, tashchi dosku i fonar': kto-to zabludilsya. Nado by vam derzhat'sya
bol'shoj dorogi, priyatel', a ne lezt' naprolom.
- CHto govorit'... ya teper' i sam ponimayu. No ya zavidel ogonek v etoj
storone i govoryu sebe: "Nu, znachit, tut pryamaya doroga, eto uzh kak pit'
dat'".
Dosku opustili, i snova iz mraka vystupil chelovek, na etot raz
neznakomyj. |to byl muzhchina srednih let, s prezhdevremenno posedevshimi
volosami i bakenbardami, s shirokim i dobrym licom. On uverenno pereshel po
doske, vidimo ne najdya nichego strannogo v takoj pereprave. Poblagodariv
CHarla i Dzho, on poshel vsled za nimi po sadu.
- CHto eto za dom? - sprosil on, kogda oni podoshli k dveri.
- Harchevnya.
- Tak, tak... Mozhet, ya zdes' ustroyus' perenochevat'. Idemte-ka so mnoj -
promochite sebe gorlo na moj schet za to, chto pomogli mne perepravit'sya.
Oni poshli vmeste s nim v harchevnyu i tam, pri svete, obnaruzhili, chto on
bolee vazhnaya persona, chem eto moglo pokazat'sya po ego manere govorit'. On
byl odet bogato, no kak-to nelepo - pal'to, podbitoe mehom, kotikovaya shapka,
v kotoroj emu, veroyatno, bylo zharko dnem, tak kak vesna uzhe nastupila, hotya
nochi byli eshche holodnye. V ruke on nes nebol'shoj sunduchok iz krasnogo dereva,
obityj mednymi polosami i perevyazannyj remnem.
Zaglyanuv v komnatu cherez kuhonnuyu dver' i uvidev, kakaya tam sidit
kompaniya, on, po-vidimomu, udivilsya i tut zhe otkazalsya ot mysli o nochevke v
takom dome, no, ne pridav vsemu etomu bol'shogo znacheniya, sprosil neskol'ko
stakanov samogo luchshego spirtnogo, uplatil za nih, ne vyhodya iz koridora, i
napravilsya k dveri, vedushchej na ulicu. Na dveri byl zasov, i poka hozyajka
otodvigala ego, neznakomec uslyshal razgovor o potehe s chuchelami,
prodolzhavshijsya v obshchej komnate.
- CHto eto za poteha s chuchelami? - sprosil on.
- Ah, ser! - otvetila hozyajka, pokachivaya dlinnymi ser'gami, s
neodobritel'nym i skromnym vidom. - |to tak prosto, glupyj starinnyj
obychaj... v nashih mestah eto zatevayut, esli zhena u muzha... nu, skazhem, ne
tol'ko emu zhenoj byla. No ya, kak pochtennaya domohozyajka, etogo ne pooshchryayu.
- Znachit, oni sobirayutsya ustroit' eto na dnyah? A zrelishche, dolzhno byt',
lyubopytnoe, a?
- Vidite li, ser... - nachala hozyajka s zhemannoj ulybkoj i vdrug,
otbrosiv vsyakoe pritvorstvo, progovorila, poglyadyvaya na nego iskosa: - Do
togo smeshno - nichego smeshnee na svete net! No eto stoit deneg.
- Aga! Pomnitsya, ya gde-to slyhal pro chto-to v etom rode. YA sobirayus'
priehat' v Kesterbridzh cherez dve-tri nedeli i ne proch' polyubovat'sya na eto
predstavlenie. Podozhdite minutku. - On povernulsya, voshel v obshchuyu komnatu i
skazal: - Slushajte, dobrye lyudi, mne hochetsya posmotret', kak vy soblyudaete
starinnyj obychaj, o kotorom zdes' govorilos', i ya ne protiv uchastiya v
rashodah... vot, voz'mite.
On brosil na stol soveren, vernulsya k stoyavshej u dveri hozyajke i,
rassprosiv u nee o doroge v gorod, ushel.
- |to u nego ne poslednie den'gi, - skazal CHarl, kogda soveren
podobrali i peredali ego na hranenie hozyajke. - CHert poberi! Nado nam bylo
vyudit' u nego pobol'she, poka on eshche byl zdes'.
- Net, net! - vozrazila hozyajka. - U menya, slava bogu, prilichnoe
zavedenie! I ya ne dopushchu nikakih nechestnyh postupkov.
- Itak, mozhno schitat', chto pochin sdelan i my v skorom vremeni ustroim
potehu, - skazal Dzhapp.
- Obyazatel'no! - podhvatila Nens. - Kak posmeesh'sya ot dushi, tak i na
serdce teplej stanovitsya - tochno hlebnul goryachitel'nogo, pravda istinnaya!
Dzhapp sobral pis'ma, i tak kak vremya bylo uzhe dovol'no pozdnee, reshil
ne otnosit' ih missis Farfre do zavtrashnego dnya. On vernulsya domoj,
zapechatal paket i nautro otnes ego po adresu. CHas spustya soderzhimoe paketa
bylo obrashcheno v pepel Lyusettoj, i bednyazhka chut' ne upala na koleni, tak ona
byla blagodarna sud'be za to, chto ne ostalos' nikakih dokazatel'stv ee
davnego neudachnogo romana s Henchardom. Hotya ona v te vremena ostupilas'
skoree po neostorozhnosti, chem umyshlenno, no vse-taki, esli by ob etom romane
stalo izvestno, on mog by sygrat' rokovuyu rol' v ee otnosheniyah s muzhem.
GLAVA XXXVII
Tak obstoyali dela, kogda techenie obydennoj zhizni Kesterbridzha bylo
prervano odnim sobytiem, i stol' vazhnym, chto ono okazalo vliyanie dazhe na
samye nizshie sloi gorodskogo naseleniya, odnovremenno pobudiv podonki
mestnogo obshchestva userdno zanyat'sya podgotovkoj k predstoyashchej poteshnoj
processii. |to bylo odno iz teh volnuyushchih sobytij, kotorye budorazhat
provincial'nyj gorod, ostavlyaya neizgladimyj sled v ego letopisyah, podobno
tomu, kak zharkoe leto ostavlyaet v drevesnom stvole neizgladimoe kol'co, po
kotoromu mozhno uznat', v kakom godu bylo eto leto.
Odin iz chlenov korolevskogo doma namerevalsya byt' v gorode proezdom na
zapad, kuda on sledoval, chtoby prisutstvovat' pri osvyashchenii kakogo-to
gigantskogo sooruzheniya. On iz®yavil soglasie ostanovit'sya v gorode na polchasa
i prinyat' adres ot kesterbridzhskogo gorodskogo soveta, kotoryj, v kachestve
predstavitel'nogo organa mestnogo zemledel'cheskogo naseleniya, hotel etim
putem vyrazit' blagodarnost' avgustejshej osobe za vazhnye uslugi, okazannye
eyu nauke i ekonomike sel'skogo hozyajstva deyatel'nym vnedreniem nauchnyh
metodov v zemledelie.
Kesterbridzhcy ne videli v svoem gorode chlenov korolevskogo doma so
vremen korolya Georga III, da i v etot poslednij raz oni videli korolya lish'
pri svechah, v techenie teh neskol'kih minut, kogda on ostanovilsya noch'yu v
"Korolevskom gerbe" menyat' loshadej. Poetomu gorozhane reshili otmetit' eto
stol' neobychnoe sobytie ceremoniej s kolokol'nym zvonom. Pravda, ostanovka
na polchasa ne davala vozmozhnosti razvernut'sya, no vse zhe, tshchatel'no produmav
poryadok ceremonii, mozhno bylo sdelat' mnogoe, osobenno v sluchae horoshej
pogody.
Odin hudozhnik, master ornamental'noj kalligrafii, napisal na pergamente
adres i razrisoval ego zolotom i raznymi kraskami, samymi luchshimi, kakie
tol'ko nashlis' u zhivopisca vyvesok. Vo vtornik, nakanune znamenatel'nogo
dnya, sobralsya gorodskoj sovet i pristupil k obsuzhdeniyu vseh detalej
ceremonii. Dver' v zal zasedanij byla otkryta, i vo vremya soveshchaniya za neyu
razdalis' tyazhelye shagi cheloveka, podnimayushchegosya po lestnice. Zatem shagi
poslyshalis' v koridore, i v zal voshel Henchard; on byl vse v tom zhe
iznoshennom, potertom kostyume, tom samom, kotoryj nosil v bylye dni, kogda on
sam zasedal zdes' sredi prochih chlenov soveta.
- Mne dumaetsya, - nachal on, podojdya k stolu i polozhiv ruku na zelenoe
sukno, - chto ya dolzhen vmeste s vami uchastvovat' v prieme nashego avgustejshego
gostya. Nadeyus', mne mozhno budet pojti so vsemi vami?
CHleny soveta smushchenno pereglyanulis', a Grouer chut' ne otkusil konchik
gusinogo pera, tak userdno on gryz ego vo vremya nastupivshego molchaniya.
Farfre, molodoj mer, po dolzhnosti zanimavshij predsedatel'skoe kreslo,
intuitivno ugadal nastroenie sobraniya i, v kachestve ego oficial'nogo
vyrazitelya, pochuvstvoval sebya obyazannym vyskazat' obshchee mnenie, hotya ohotno
peredoveril by etu obyazannost' komu-nibud' drugomu.
- Vryad li eto vozmozhno, mister Henchard, - skazal on. - Ved' sovet est'
sovet, a vy uzhe ne vhodite v ego sostav, sledovatel'no, vashe prisutstvie na
vstreche bylo by nepravomernym. Esli vklyuchit' vas, pochemu ne vklyuchit' drugih?
- U menya est' osoboe osnovanie trebovat', chtoby menya dopustili k
uchastiyu v ceremonii.
Farfre oglyadel sobravshihsya.
- Mne kazhetsya, ya vyrazil mnenie soveta, - skazal on.
- Pravil'no! - podderzhali ego doktor Bat, advokat Long, oldermen Tabber
i drugie.
- Znachit, oficial'no mne ne razreshaetsya prinimat' v nej uchastie?
- K sozhaleniyu, net; v sushchnosti, ob etom dazhe ne mozhet byt' i rechi. No
vy, konechno, poluchite polnuyu vozmozhnost' uvidet' vse, chto budet proishodit',
- tak zhe, kak i vse prochie zriteli.
Henchard nichego ne otvetil na eto zdravoe rassuzhdenie i, povernuvshis' na
kablukah, ushel.
Ego zhelanie uchastvovat' vo vstreche bylo prosto mimoletnoj blazh'yu, no
pod vliyaniem protivodejstviya ono prevratilos' v tverdoe reshenie.
- Kto-kto, a uzh ya budu privetstvovat' ego korolevskoe vysochestvo! -
govoril on vsem i kazhdomu. - YA ne pozvolyu ni Farfre, ni lyubomu drugomu iz
etogo zhalkogo sbroda otpihnut' menya na zadnij plan! Vot uvidite.
Znamenatel'noe utro vydalos' pogozhim; solnce bilo v glaza tem, kto,
vstav rano, smotrel v okno na vostok, i vse byli uvereny (tak kak vse umeli
predskazyvat' pogodu), chto dozhdya ne budet. Vskore v gorod nachali stekat'sya
tolpy lyudej iz zagorodnyh usadeb, dereven', dalekih lesov i malonaselennyh
gornyh okrugov; prichem muzhchiny iz etih okrugov prishli v smazannyh salom
sapogah, a zhenshchiny - v kaporah, - i vse oni stremilis' uvidet' ceremoniyu, a
esli ne udastsya, to hotya by postoyat' gde-nibud' poblizosti. V gorode ne bylo
rabochego, kotoryj ne nadel by chistoj rubashki. Solomon Longueis, Kristofer
Koni i drugie chleny etogo bratstva vyrazili svoe otnoshenie k sobytiyu tem,
chto perenesli vremya ezhednevnogo raspitiya pinty s odinnadcati na polovinu
odinnadcatogo, posle chego im neskol'ko dnej bylo trudno vernut'sya k svoemu
privychnomu chasu.
V etot den' Henchard reshil ne rabotat'. On s utra podkrepilsya
stakanchikom roma i, prohodya po ulice, vstretil |lizabet-Dzhejn, kotoroj ne
videl celuyu nedelyu.
- Horosho, chto moj dvadcatiletnij zarok okonchilsya do segodnyashnego dnya, -
skazal on ej, - a to by u menya ne hvatilo duhu prodelat' to, chto ya zadumal.
- A chto vy zadumali? - sprosila ona, vstrevozhivshis'.
- YA sobirayus' privetstvovat' nashego carstvennogo gostya. Ona nichego ne
ponyala.
- Pojdemte, vmeste posmotrim na ceremoniyu, - predlozhila ona.
- Stanu ya smotret'! U menya est' dela povazhnee. Podi sama posmotri. Na
eto stoit posmotret'!
Tak i ne razgadav zagadki, devushka ushla s tyazhelym serdcem. Nezadolgo do
nachala ceremonii ona snova uvidela otchima. Ona dumala, chto on poshel v "Tri
moryaka", no net, - on protalkivalsya skvoz' veseluyu tolpu, napravlyayas' k
magazinu torgovca manufakturoj Vulfri. |lizabet reshila zhdat' ego snaruzhi v
tolpe.
CHerez neskol'ko minut Henchard vyshel; k izumleniyu |lizabet-Dzhejn, on
nacepil sebe na grud' yarkuyu rozetku i, k eshche bol'shemu ee izumleniyu, derzhal v
ruke britanskij nacional'nyj flag, izgotovlennyj dovol'no primitivnym sposo-
bom: nebol'shoj flazhok, iz teh, kotorymi segodnya izobiloval gorod, byl
prikreplen k sosnovoj palke, veroyatno kogda-to sluzhivshej rolikom dlya shtuki
kolenkora. Ostanovivshis' na poroge, Henchard svernul svoj flag, sunul ego pod
myshku i poshel po ulice.
No vot vse roslye lyudi v tolpe povernuli golovy, a vse maloroslye
vstali na cypochki. Raznessya sluh, chto korolevskij kortezh priblizhaetsya. V te
gody zheleznaya doroga uzhe protyanula svoyu ruku k Kesterbridzhu, no eshche ne doshla
do nego - ot goroda ee otdelyalo neskol'ko mil', i eto rasstoyanie, tak zhe kak
i ves' ostal'noj put', gostyam nado bylo proehat' po starinke, na loshadyah.
Lyudi zhdali, - mestnaya aristokratiya v svoih karetah, narod - na nogah, - i,
ne otryvaya glaz, smotreli, pod zvon kolokolov i gul golosov, na uhodivshuyu
vdal' bol'shuyu Londonskuyu dorogu.
|lizabet-Dzhejn glyadela na vse eto izdali. Dlya dam byli ustroeny
tribuny, na kotoryh oni sidya mogli lyubovat'sya ceremoniej, i Lyusetta, kak i
podobalo supruge mera, tol'ko chto zanyala perednee mesto. Na doroge pered nej
stoyal Henchard. Lyusetta byla takaya veselaya i horoshen'kaya, chto on, vidimo
poddavshis' minutnoj slabosti, pozhelal obratit' na sebya ee vnimanie. No on
byl malo privlekatelen dlya zhenshchin, osobenno dlya takoj, kotoraya pridavala
stol' bol'shoe znachenie vsemu vneshnemu. Pravda, teper' on byl tol'ko podenshchik
i ne imel vozmozhnosti odevat'sya tak, kak odevalsya ran'she, no on dazhe ne
potrudilsya odet'sya poluchshe. Vse gorozhane, ot mera do prachki, prinaryadilis' v
obnovki - kazhdyj v sootvetstvii s svoimi sredstvami, - no upryamyj Henchard ne
smenil svoego istrepannogo, ponoshennogo kostyuma, sshitogo mnogo let nazad.
I vot chto, k sozhaleniyu, proizoshlo: poglyadyvaya po storonam, Lyusetta
skol'znula glazami po Henchardu, no vzglyad ih ne zaderzhalsya na nem, kak eto
chasto byvaet v podobnyh sluchayah s glazami naryadno odetyh zhenshchin. Ves' ee vid
yasno govoril, chto ona ne namerena bol'she uznavat' Hencharda pri postoronnih.
Zato ona ne ustavala smotret' na Donal'da, a on stoyal v neskol'kih
yardah ot nee, ozhivlenno razgovarivaya s druz'yami, i na shee u nego visela
polozhennaya emu po dolzhnosti zolotaya cep' iz krupnyh pryamougol'nyh zven'ev,
takaya zhe, kak cep' edinoroga na korolevskom gerbe. Malejshee chuvstvo,
otrazhavsheesya na ego lice vo vremya razgovora, otrazhalos' i na ee lice i
gubah" kotorye dvigalis' v lad s dvizheniyami ego gub. V etot den' ona v dushe
igrala skoree ego rol', chem svoyu sobstvennuyu, i ne interesovalas' nikem,
krome Farfre.
No vot dozornyj, stoyavshij na dal'nem povorote bol'shoj dorogi, a imenno
na vtorom iz dvuh mostov, o kotoryh govorilos' vyshe, podal znak, i chleny
soveta, oblachennye v mantii, prosledovali ot gorodskoj ratushi k arke,
vozdvignutoj u cherty goroda. |kipazhi s avgustejshim gostem i ego svitoj
pod®ehali v oblake pyli, zatem sostavilas' processiya i medlenno dvinulas' k
gorodskoj ratushe.
K etomu mestu obratilis' vse vzory. Pered korolevskim ekipazhem
obrazovalos' pustoe prostranstvo v neskol'ko kvadratnyh yardov, i syuda shagnul
chelovek, kotorogo ne uspeli ostanovit'. |to byl Henchard. On razvernul svoj
flag, snyal cilindr i napravilsya k zamedlyavshemu hod ekipazhu, razmahivaya
flagom, kotoryj byl u nego v levoj ruke, i privetlivo protyanuv pravuyu
avgustejshej osobe.
U vseh dam perehvatilo dyhanie, i oni horom zashchebetali: "Ah, smotrite,
smotrite-ka!" - a Lyusetta chut' ne lishilas' chuvstv. |lizabet-Dzhejn, vytyanuv
sheyu, iz-za plech perednih zritelej uvidela, chto proishodit, i prishla v uzhas,
no interes, vozbuzhdennyj v nej neobychajnym zrelishchem, vzyal verh nad strahom.
Farfre, s avtoritetnost'yu glavy goroda, nemedlenno prinyal mery. On
shvatil Hencharda za plechi, ottashchil ego nazad i rezko prikazal emu ubirat'sya
proch'. Henchard vpilsya v nego glazami, i Farfre, nesmotrya na ohvativshee ego
volnenie i razdrazhenie, zametil v etih glazah ogon' yarosti. Neskol'ko sekund
Henchard upiralsya, no vdrug, pod vliyaniem kakogo-to neponyatnogo pobuzhdeniya,
sdalsya i otoshel. Farfre brosil vzglyad na damskie tribuny i uvidel, chto ego
Kal'purniya poblednela.
- Smotrite... da ved' eto byvshij hozyain vashego muzha! - skazala missis
Bloubodi, dama, priehavshaya iz okrestnostej goroda i sidevshaya ryadom s
Lyusettoj.
- Kakoj tam hozyain! - vozrazila zhena Donal'da, srazu vspyliv.
- Razve etot chelovek - znakomyj mistera Farfre? - sprosila missis Bat,
zhena doktora, kotoraya lish' nedavno, posle svoego zamuzhestva, pereehala v
Kesterbridzh.
- On rabotaet u moego muzha, - otvetila Lyusetta.
- Vot kak... i tol'ko? A mne govorili, budto vash muzh ustroilsya v
Kesterbridzhe blagodarya emu. CHego tol'ko ne vydumyvayut lyudi!
- Imenno vydumyvayut. Vse bylo sovsem ne tak. U Donal'da takie
sposobnosti, chto on mog by ustroit'sya gde ugodno, ne nuzhdayas' ni v ch'ej
pomoshchi! Emu bylo by nichut' ne huzhe, esli by nikakogo Hencharda i na svete ne
bylo.
Ona govorila eto, ne znaya vseh obstoyatel'stv, svyazannyh s priezdom
Donal'da v Kesterbridzh, krome togo, ej kazalos', chto v etot chas ee torzhestva
vse obrashchayutsya s nej kak-to prenebrezhitel'no. Incident zanyal vsego neskol'ko
sekund, no avgustejshij gost' vse-taki ne mog ne obratit' na nego vnimaniya,
hotya s privychnym taktom sdelal vid, budto ne zametil nichego osobennogo. On
vyshel iz ekipazha, mer vystupil vpered, adres prochli; gost' otvetil na nego,
potom skazal neskol'ko slov Donal'du Farfre i pozhal ruku Lyusette kak zhene
mera. Ceremoniya prodolzhalas' lish' neskol'ko minut, i ekipazhi, gromyhaya,
podobno kolesnicam faraona, snova tronulis' v put' po Zernovoj ulice i
napravilis' k poberezh'yu po Bedmutskoj doroge.
V tolpe stoyali Koni, Bazford i Longuejs.
- On teper' uzhe ne tot, chto prezhde, kogda pel pesni v "Treh moryakah", -
skazal Koni. - Udivitel'no, kak eto on sumel stol' bystro okrutit' takuyu
shikarnuyu damochku.
- CHto pravda, to pravda. No smotrite, do chego lyudi privykli sudit' po
odezhke! Von tam stoit devushka kuda krasivee etoj, odnako na nee nikto i
vnimaniya-to ne obrashchaet, potomu chto ona rodnya etomu gordecu Henchardu.
- YA gotova tebe v nozhki poklonit'sya, Baz, za eti tvoi slova, -
podhvatila Nens Mokridzh. - Lyublyu poglyadet', kak s etakih elochnyh svechek
soskrebayut pozolotu. Sama ya nikak ne gozhus' v zlodejki, a to by ne proch'
pozhertvovat' maluyu toliku serebra, chtoby hot' odnim glazkom posmotret', kak
s etoj osoby budut sbivat' spes'... Da, mozhet, i dovedetsya, - zametila ona
mnogoznachitel'no.
- ZHenshchine takie neblagorodnye strasti vovse ne k licu, - izrek
Longuejs.
Nens promolchala, no vse ponyali, o chem ona govorila. CHtenie pisem
Lyusetty v harchevne "Piterov palec" uzhe porodilo spletnyu, kotoraya polzla, kak
nasyshchennyj miazmami tuman, po Navoznoj ulice i dal'she, po okrainnym ulichkam
Kesterbridzha.
Kuchka bezdel'nikov, znakomyh drug s drugom, vskore raspalas' na dve
putem processa estestvennogo otbora, i zavsegdatai "Piterova pal'ca"
napravilis' v storonu Navoznoj ulicy, gde mnogie iz nih zhili, a Kopi,
Bazford, Longuzjs i ih priyateli ostalis'.
- Vy, konechno, znaete, kakaya tut kasha zavarivaetsya? - progovoril
Bazford s tainstvennym vidom.
Koni posmotrel na nego.
- Ne poteha li s chuchelami?
Bazford kivnul.
- Somnevayus', chtob oni otvazhilis' na takoe delo, - skazal Longuejs. -
No esli oni eto i vpravdu zateyali, znachit, umeyut derzhat' yazyk za zubami.
- Vo vsyakom sluchae, ya slyshal, chto dve nedeli nazad oni ob etom
podumyvali.
- Bud' ya v etom uveren, ya by na nih dones, - skazal Longuejs s zharom. -
Ochen' uzh eto grubaya shutka, i ona mozhet vyzvat' besporyadki v gorode. My
znaem, chto shotlandec - neplohoj chelovek, da i hozyajka ego vedet sebya neploho
s teh por, kak priehala syuda, a esli ran'she u nee i bylo ne vse ladno, tak
eto ih delo, a ne nashe.
Koni zadumalsya. Farfre vse eshche lyubili v gorode, no nado priznat', chto,
razbogatev i sdelavshis' merom, pogloshchennym delami i chestolyubivymi zamyslami,
on poteryal v glazah bednyakov dolyu togo chudesnogo obayaniya, kotorym, po ih
mneniyu, byl odaren bespechnyj, neimushchij yunosha, pevshij pesni, kak poet ptica
na dereve. Poetomu esli oni i stremilis' ogradit' ego ot nepriyatnostej, to
uzhe ne tak goryacho, kak stremilis' by ran'she.
- Slushaj, Kristofer, davaj-ka my s toboj vmeste rassleduem etu shtuku, -
predlozhil Longuejs, - i, esli uznaem, chto tut i vpryam' delo neladno, poshlem
komu sleduet pis'mo i posovetuem emu derzhat'sya podal'she.
Na tom i poreshili; priyateli stali rashodit'sya, i Bazford skazal Koni:
- Pojdem, staryj moj drug, dvinemsya dal'she. Bol'she tut smotret' nechego.
Veliko bylo by izumlenie etih blagozhelatel'nyh lyudej, znaj oni, kak
blizok byl k osushchestvleniyu grandioznyj shutovskoj zagovor.
- Da, nynche vecherom, - skazal Dzhapp zavsegdatayam "Pitera" na uglu
Navoznoj ulicy. - Vot kak slavno zakonchitsya vstrecha chlena korolevskogo doma,
i shchelchok pokazhetsya im tem bol'nee, chto uzh slishkom vysoko oni vozneslis'
segodnya.
Dlya nego eto byla ne prosto shutka, no vozmezdie.
GLAVA XXXVIII
Ceremoniya byla korotkaya, slishkom korotkaya, po mneniyu Lyusetty, kotoroj
pochti celikom ovladelo op'yanyayushchee zhelanie vrashchat'sya v vysshem svete; i vse zhe
ona torzhestvovala. Ee pal'cy eshche oshchushchali pozhatie avgustejshej ruki, i hotya
podslushannyj eyu razgovor o tom, chto ee muzha, byt' mozhet, vozvedut v pery,
byl pochti prazdnoj boltovnej, no mysl' ob etom ne kazalas' ej nesbytochnoj
mechtoyu: i ne takie eshche chudesa sluchalis' so stol' prekrasnymi i obayatel'nymi
lyud'mi, kak ee shotlandec.
Posle svoej stychki s merom Henchard otoshel i stal za damskoj tribunoj;
zdes' on stoyal, rasseyanno ustavivshis' na otvorot svoego syurtuka, kotoryj
szhimala ruka Farfre. Henchard prizhal svoyu ruku k etomu mestu, slovno silyas'
ponyat', kak mog on vynesti stol' tyazhkoe oskorblenie ot cheloveka, k kotoromu
nekogda otnosilsya s takim strastnym velikodushiem. Tak on stoyal v kakom-to
ocepenenii, no vot do nego donessya razgovor Lyusetty s drugimi damami, i on
yasno uslyshal, kak ona otreklas' ot nego, kak otricala, chto on pomog Donal'du
i chto on ne vsegda byl prostym podenshchikom.
On poshel domoj i v krytom proezde, vedushchem na ploshchad' Bych'ego stolba,
vstretil Dzhappa.
- Vyhodit, vy poluchili shchelchok po nosu, - skazal Dzhapp.
- Nu tak chto zhe, chto poluchil? - rezko otozvalsya Henchard.
- I ya tozhe poluchil v svoe vremya, znachit, my s vami teper' na odnoj
doske. - I on korotko rasskazal o svoej popytke dobit'sya posrednichestva
Lyusetty.
Henchard vyslushal rasskaz, no ne ochen' vnimatel'no. Ego sobstvennye
otnosheniya s Farfre i Lyusettoj zanimali ego gorazdo bol'she, chem ih otnosheniya
s drugimi lyud'mi.
On snova pustilsya v put', i mysli odna za drugoj tesnilis' v ego
golove: "Kogda-to ona umolyala menya, a teper' yazyk ee ne hochet priznavat'
menya, a glaza ne hotyat menya videt'!.. A on... kakoj u nego byl zloj vid. On
ottashchil menya nazad, slovno byka, kotoryj navalilsya na izgorod'... YA ustupil,
kak yagnenok, ponyav, chto tam nashego spora reshit' nel'zya. Horosho emu sypat'
sol' na svezhuyu ranu!.. No on za eto poplatitsya, a ona ob etom pozhaleet. Delo
nado reshat' drakoj - odin na odin, - i togda uvidim, hvatit li derzosti u
shchenka srazit'sya s muzhchinoj!"
I razorennyj torgovec, vidimo reshivshis' na kakoe-to otchayannoe delo,
naskoro poobedal i bez dal'nejshih razmyshlenij poshel iskat' Farfre. Ego
oskorblyali kak sopernika, ego tretirovali kak podenshchika, a segodnya - verh
unizheniya - ego shvatili za shivorot, kak brodyagu, na glazah u vsego goroda.
Tolpy razoshlis'. Esli by ne arki iz zeleni, vse eshche stoyavshie tam, gde
ih vozdvigli, kazalos' by, chto Kesterbridzh snova zazhil obydennoj zhizn'yu.
Henchard doshel po Zernovoj ulice do doma Farfre, postuchal v dver' i poprosil
peredat', chto hotel by pogovorit' s hozyainom v zernohranilishche, kak tol'ko
tomu budet udobno prijti. Posle etogo on zavernul za ugol i proshel na zadnij
dvor.
Zdes' nikogo ne bylo, na chto Henchard i rasschityval; rabochim i vozchikam
dali poldnya otdyha po sluchayu utrennego sobytiya, no vozchiki dolzhny byli
prijti syuda pozzhe, na korotkoe vremya, chtoby zadat' kormu loshadyam i nastlat'
svezhej solomy v stojla. Henchard podoshel k kryl'cu zernohranilishcha i hotel
bylo uzhe podnyat'sya na nego, kak vdrug progovoril gromkim golosom:
- YA sil'nee ego.
On povernulsya i poshel k sarayu, gde vybral iz neskol'kih valyavshihsya
verevok samuyu korotkuyu, privyazal odin konec ee k gvozdyu, drugoj vzyal v
pravuyu ruku i, prizhav levuyu ruku k boku, povernulsya i sdelal polnyj oborot,
- tak emu udalos' krepko prityanut' levuyu ruku k telu. Zatem on podnyalsya po
lestnice na verhnij etazh zernohranilishcha.
Zdes' bylo pusto, lezhalo tol'ko neskol'ko meshkov; v dal'nem konce
pomeshcheniya byla dver', i, kak my uzhe govorili, ona otkryvalas' v prostranstvo
pod streloj krana, s kotoroj sveshivalas' cep' dlya pod®ema meshkov. Henchard
otkryl etu dver' i, stav na poroge, vyglyanul naruzhu. Otsyuda do zemli bylo
futov tridcat' - sorok; zdes' on stoyal s Farfre, kogda |lizabet-Dzhejn
videla, kak on podnyal ruku, i s takoj trevogoj sprashivala sebya, chto oznachalo
eto dvizhenie.
On otoshel na neskol'ko shagov v glub' pomeshcheniya i stal zhdat'. S etoj
vysoty on videl kryshi sosednih domov, pyshnye krony kashtanov, uzhe pokrytyh
nezhnoj molodoj listvoj, ponikshie vetvi lip, sad Farfre i vedushchuyu v nego
zelenuyu kalitku. Nemnogo pogodya, - Henchard ne mog by skazat' tochno, skol'ko
proshlo vremeni, - zelenaya kalitka otvorilas', i poyavilsya Farfre. On byl v
dorozhnom kostyume. Kosye luchi zakatnogo solnca upali na ego golovu i lico,
kogda on vyshel na svet iz teni, otbroshennoj stenoyu, i zalili ih alym
plamenem. Henchard smotrel na Farfre, stisnuv zuby, i ego pryamoj nos i
kvadratnyj podborodok kazalis' sejchas kak-to osobenno rezko ocherchennymi.
Farfre shel, zasunuv ruku v karman, i napeval pesnyu, slova kotoroj,
vidimo, byli dlya nego vazhnee melodii. |to byli slova toj pesni, kakuyu on pel
neskol'ko let nazad v "Treh moryakah", kogda byl bednym molodym chelovekom,
kotoryj pustilsya po svetu iskat' schast'ya i sam ne znaet, v kakuyu storonu emu
idti. On pel:
Voz'mi moyu ruku, vernyj drug,
I daj mne ruku tvoyu.
Nichto tak ne volnovalo Hencharda, kak starinnaya pesnya. On otpryanul
nazad.
- Net, ne mogu! - vyrvalos' u nego. - I zachem tol'ko etot chertov bolvan
sejchas zapel!
Nakonec Farfre umolk, i Henchard vyglyanul iz dveri.
- Podnimites' syuda! - kriknul on.
- A, eto vy! - otkliknulsya Farfre. - YA vas ne zametil. CHto sluchilos'?
Minutu spustya Henchard uslyshal ego shagi na nizhnem marshe lestnicy. On
uslyshal, kak Farfre vzoshel na vtoroj etazh, podnyalsya po lestnice i, vzojdya na
tretij, nachal podnimat'sya na chetvertyj. Nakonec golova ego vysunulas' iz
lyuka pozadi Hencharda.
- CHto vy tut delaete v takoj chas? - sprosil on, podojdya k Henchardu. -
Pochemu ne otdyhaete, kak ostal'nye rabochie?
On govoril strogim tonom, zhelaya pokazat', chto ne zabyl nepriyatnogo
incidenta, proisshedshego utrom.
Henchard promolchal; otojdya ot dveri, on opustil kryshku lyuka i prihlopnul
ee nogoj, chtoby ona plotno voshla v ramu, potom povernulsya k molodomu
cheloveku, kotoryj s udivleniem zametil, chto levaya ruka Hencharda prityanuta
verevkoj k boku.
- Nu, - skazal Henchard spokojno, - teper' my stoim licom k licu,
muzhchina s muzhchinoj. Tvoi den'gi i tvoya prekrasnaya supruga uzhe ne podnimayut
tebya nado mnoj, kak ran'she, a moya bednost' ne davit menya.
- CHto vse eto znachit? - sprosil Farfre prosto.
- Podozhdi minutku, synok. Ne hudo by tebe podumat' dvazhdy, prezhde chem
dovodit' do krajnosti togo, komu nechego teryat'. YA terpel tvoyu konkurenciyu,
kotoraya menya razorila, i tvoyu nadmennost', kotoraya menya unizhala, no tvoej
grubosti, kotoraya menya opozorila, ya ne sterplyu!
Farfre nemnogo rasserdilsya.
- Ne k chemu vam bylo sovat'sya tuda, - skazal on.
- Vam mozhno, a mne nel'zya! Kak ty smeesh', molokosos, vyskochka, govorit'
cheloveku moih let, chto emu ne k chemu bylo sovat'sya tuda! - On tak
rassvirepel, chto na lbu ego vzdulas' zhila.
- Vy oskorbili chlena korolevskogo doma, Henchard, i ya, kak glavnoe
dolzhnostnoe lico, obyazan byl vas ostanovit'.
- K chertu chlena korolevskogo doma! - kriknul Henchard. - I koli na to
poshlo, ya takoj zhe vernopoddannyj, kak i ty, ne huzhe!
- YA syuda prishel ne dlya togo, chtoby sporit'. Podozhdite, poka ostynete, i
vy budete smotret' na vse eto tak, kak smotryu ya.
- Mozhet, tebe pervomu pridetsya ostynut', - skazal Henchard mrachno. -
Teper' slushaj. My oba sejchas stoim na etom cherdake, v chetyreh stenah, i
zdes' my zakonchim stychku, kotoruyu ty zateyal utrom. Vot dver' - sorok futov
nad zemlej. Odin iz nas vyshvyrnet drugogo v etu dver', a pobeditel'
ostanetsya vnutri. Potom on, esli zahochet, spustitsya vniz, nachnet bit'
trevogu i skazhet, chto drugoj svalilsya nechayanno, ili zhe skazhet pravdu, - eto
uzh ego delo. Kak bolee sil'nyj, ya privyazal sebe odnu ruku, chtoby ne imet'
preimushchestva pered toboj. Ponyal? Nu, derzhis'!
U Farfre ne bylo vybora, ostavalos' tol'ko shvatit'sya s Henchardom,
potomu chto tot srazu zhe brosilsya na nego. V etoj bor'be kazhdyj iz nih
staralsya povalit' drugogo na spinu, a Henchard, krome togo, staralsya
vytolknut' protivnika v dver'.
Vnachale Henchard shvatil svobodnoj pravoj rukoj Farfre za vorot - sleva
- i krepko vcepilsya v nego, a Farfre shvatil za vorot Hencharda levoj rukoj.
Pravoj zhe on staralsya dostat' levuyu ruku Hencharda, no ne mog - tak lovko
uvertyvalsya Henchard, glyadya v lico svoemu belokuromu strojnomu protivniku,
opustivshemu glaza.
Henchard vystavil vpered nogu, Farfre obvil ee svoej nogoj, i, takim
obrazom, bor'ba poka chto malo chem otlichalas' ot obychnoj v etih mestah
bor'by. Neskol'ko minut oni stoyali v etoj poze, izgibayas' i raskachivayas',
kak derev'ya v buryu, i sohranyaya polnoe molchanie. Slyshno bylo tol'ko, kak oni
dyshat. Nakonec Farfre popytalsya shvatit' Hencharda za shivorot s drugoj
storony, no tot upiralsya, vyvertyvayas' izo vseh sil, i etot etap bor'by
okonchilsya tem, chto Henchard, nadaviv na Farfre muskulistoj rukoj, zastavil
ego upast' na koleni. Odnako dvizheniya ego byli stesneny, i emu ne udalos'
pomeshat' Farfre snova podnyat'sya na nogi, posle chego bor'ba nachalas' syznova.
Bystro povernuvshis', Henchard tolknul Donal'da, i tot ochutilsya v opasnoj
blizosti k propasti; osoznav svoe polozhenie, shotlandec vpervye krepko
ucepplsya za protivnika, a rassvirepevshij "knyaz' t'my" (Henchard sejchas byl
tak strashen, chto emu podoshlo by takoe prozvishche) nikakimi silami ne mog
podnyat' Farfre ili otorvat' ego ot sebya. Nakonec eto emu udalos', no oni uzhe
daleko otodvinulis' ot rokovoj dveri. Otryvaya ot sebya Farfre, Henchard
perevernul ego vniz golovoj. Esli by levaya ruka u Hencharda byla svobodna,
Donal'du togda zhe prishel by konec. No shotlandec snova vstal na nogi i tak
skrutil ruku Hencharda, chto u togo lico iskazilos' ot boli. Henchard, ne
vypuskaya Farfre, nemedlenno nanes emu sokrushitel'nyj udar levym kolenom i,
pol'zuyas' svoim preimushchestvom, tolknul ego k dveri, tak chto svetlovolosaya
golova Farfre perekinulas' cherez porog, a ruka povisla snaruzhi vdol' steny.
- Nu, vot! - progovoril Henchard, zadyhayas'. - Vot chem konchilos' to, chto
ty nachal utrom. Tvoya zhizn' v moih rukah.
- Tak berite ee, berite! - probormotal Farfre. - Vy davno uzhe hoteli
etogo!
Henchard molcha posmotrel na nego sverhu vniz, i glaza ih vstretilis'.
- Ah, Farfre!.. Nepravda! - progovoril Henchard s gorech'yu. - Bog
svidetel', ni odin chelovek tak ne lyubil drugogo, kak ya lyubil tebya
kogda-to... A teper'... hotya ya prishel syuda, chtoby ubit' tebya, no duhu u menya
ne hvataet tebe povredit'! Idi donosi na menya... postupaj kak hochesh'... mne
vse ravno.
On otoshel v dal'nij konec pomeshcheniya i v poryve raskayaniya brosilsya na
meshki v uglu. Farfre molcha posmotrel na nego, potom podoshel k lyuku i
spustilsya vo dvor. Henchard hotel bylo okliknut' ego, no golos otkazalsya emu
sluzhit'; i vskore shagi Donal'da zamerli.
Henchard ispil do dna chashu styda i raskayaniya. Na nego nahlynuli
vospominaniya o pervom znakomstve s Farfre, o tom vremeni, kogda svoeobraznoe
sochetanie romantizma, - i praktichnosti v haraktere molodogo cheloveka tak
pokorilo ego serdce, chto Farfre mog igrat' na nem, kak na muzykal'nom
instrumente. Henchard byl do togo podavlen, chto ne mog vstat', i lezhal na
meshkah, svernuvshis' klubkom, v poze, neobychnoj dlya muzhchiny, osobenno takogo,
kak on. V etoj poze bylo chto-to po-zhenski slaboe, i to, chto prinyal ee takoj
muzhestvennyj i surovyj chelovek, proizvodilo tragicheskoe vpechatlenie. On
slyshal, kak vnizu govoryat lyudi, kak otkryvaetsya dver' karetnogo saraya i
zapryagayut loshad', no ne obratil na eto vnimaniya.
Zdes' on lezhal, poka prozrachnyj polumrak, sgustivshis', ne pereshel v
nepronicaemuyu t'mu, a proem dveri, otkryvavshejsya v prostranstvo, ne
prevratilsya v prodolgovatyj chetyrehugol'nik serogo sveta - edinstvennoe iz
vsego okruzhayushchego, chto mozhno bylo videt'. Nakonec Henchard podnyalsya, ustalo
stryahnul pyl' s odezhdy, oshchup'yu dobralsya do lyuka, oshchup'yu spustilsya po
lestnice i ochutilsya vo dvore.
- Kogda-to on stavil menya vysoko, - probormotal on. - Teper' on vechno
budet nenavidet' menya i