vstretil vas, mister Melberi, - tiho progovoril Dzhajls,
bezuspeshno starayas' vyglyadet' delovitym. - Boyus', chto mne ne pod silu teper'
derzhat' loshad'. Ne hochetsya ee prodavat', i, esli vy pozvolite, ya by podaril
ee miss Melberi. Loshad' smirnaya, ne ispugaet.
Mister Melberi rastrogalsya.
- |tak ty sovsem razorish'sya. Luchshe sdelaem tak: Grejs poluchit loshad', a
ya vozmeshchu tebe vse rashody.
O drugih usloviyah Melberi slyshat' ne hotel, i Uinterbornu prishlos'
podchinit'sya. Oni nahodilis' vblizi ot doma Melberi, i lesotorgovec nastoyal,
chtoby Dzhajls zashel k nemu, blago Grejs ne bylo doma.
Usadiv Uinterborna, Melberi ob®yavil, chto hochet s nim ser'ezno
potolkovat'. Otkrovenno i po-druzheski on izlozhil Dzhajlsu svoi soobrazheniya.
Ne hotelos' by ottalkivat' cheloveka, popavshego v bedu, skazal on, no kak zhe
Uinterborn mozhet teper' zhenit'sya na ego docheri, kogda emu nekuda privesti
zhenu.
Dzhajls ne sporil. Odnako emu hotelos' uslyshat', chto skazhet sama Grejs,
i on ushel ot pryamogo otveta. Vskore on otklanyalsya i poshel domoj, chtoby
sobrat'sya s myslyami i naedine s soboj reshit', stoit li emu iskat' vstrechi s
Grejs.
Vecherom, kogda on sidel, pogruzhennyj v razdum'ya, emu vdrug pochudilos',
chto snaruzhi chto-to carapnulo stenu. V vetrenuyu pogodu eto mogli byt' kolyuchie
vetki shipovnika, rosshego vblizi doma, no segodnya vetra ne bylo. Vzyav svechu,
Dzhajls vyshel na ulicu. Nikogo. On povernulsya, chtoby vojti v dom, i pri svete
svechi uvidel na belenoj stene nacarapannyj uglem stishok:
O Dzhajls, ty poteryal svoj dom
I Grejs ne budesh' zhenihom.
Uinterborn vozvratilsya v komnatu. On dogadyvalsya, kto napisal stishok,
hotya utverzhdat' navernoe ne osmelivalsya. Da ne tak uzh eto bylo sushchestvenno;
Dzhajls vdrug ponyal, chto stishok govorit pravdu. Somneniya razreshilis'; emu
nezachem videt' Grejs. On sel za stol i napisal Melberi pis'mo, v kotorom
soobshchal, chto ego polozhenie vynuzhdaet ego celikom razdelit' mnenie Melberi o
davnem obeshchanii ego i ego docheri i chto nastoyashchim on ob®yavlyaet eto obeshchanie
nedejstvitel'nym i osvobozhdaet Melberi i ego doch' ot kakih-libo
obyazatel'stv.
Zapechatav konvert, Dzhajls pochuvstvoval zhelanie poskoree ot nego
izbavit'sya. Ne razdumyvaya, on napravilsya k domu Melberi. Bylo uzhe ochen'
pozdno, i v dome vse spali. Na cypochkah podojdya k kryl'cu, Dzhajls prosunul
pis'mo pod dver' i udalilsya tak zhe neslyshno, kak i prishel.
Na sleduyushchee utro Melberi vstal pervym. Tochno gora s plech svalilas',
podumal on, prochitav pis'mo.
- Ves'ma dostojno s ego storony, - skazal on sebe.Ves'ma dostojno. YA ne
broshu ego v bede. A doch' vydam za rovnyu.
V to utro Grejs razminulas' s otcom; ona vyshla pogulyat', on zaderzhalsya
v masterskoj. Kak obychno, ee put' prohodil mimo doma Uinterborna. Belyj
fasad ozaryalo solnce, i chernye slova nadpisi totchas brosilis' ej v glaza.
Prochitav stishok, Grejs gusto pokrasnela. Dzhajls i Kridl o chem-to
razgovarivali na ogorode. Obuglennyj prut, kotorym byl nacarapan stishok,
lezhal tut zhe, u fundamenta. Ponimaya, chto Uinterborn sejchas ee zametit, ona
podbezhala k stene i, perepraviv vtoruyu strochku, bez oglyadki pospeshila domoj.
Prochitav: "No Grejs ty budesh' zhenihom", - Dzhajls mog podumat' chto ugodno.
Mozhno s uverennost'yu utverzhdat', chto Grejs, myagkoj ot prirody,
Uinterborn vnushal teper' kuda bolee teploe chuvstvo i dazhe nezhnost', chem vo
vse te gody, kogda schitalsya ee zhenihom; s teh por kak s nim proizoshlo
neschast'e, ego prostovatost', tak grubo vypyachennaya sravneniem s obshchestvom, v
kotorom ona vrashchalas' vne Malogo Hintoka, otstupila v ten', ego velikodushie
vnov' probudilo v nej byluyu romanticheskuyu privyazannost'. Priobretya so
vremeni otrochestva novye ponyatiya i navyki, Grejs ubereglas' ot chestolyubiya i,
predostavlennaya samoj sebe, skoree vsego s legkoj dushoj otdala by ruku i
serdce Dzhajlsu. Sejchas ee chuvstva byli tak rastrevozheny, chto, prochitav
stishok, ona ne uderzhalas' ot neobdumannogo postupka.
Doma ona v molchanii sela za zavtrak. Edva macheha vyshla, Grejs
progovorila:
- YA reshila ne razryvat' pomolvku s Dzhajlsom - poka, a tam budet vidno.
Melberi ne poveril svoim usham.
- Vzdor, - reshitel'no skazal on. - Ty ne znaesh', chto govorish'. Vot,
pochitaj.
I on protyanul ej konvert.
Ona molcha prochla pis'mo. Videl li Uinterborn, kak ona peredelyvala
stishok? Otkuda ej znat'? CHto by tam ni bylo, otkaz est' otkaz, i sleduet
pokorit'sya sud'be.
Kak ni stranno, Uinterborn tak i ne zametil prisutstviya Grejs u svoego
doma. Neskol'kimi chasami pozzhe on ottaskival srublennoe derevo ot doma
pokojnogo Sauta. V dveryah pokazalas' Marti, iz-za chernogo plat'ya ona
vyglyadela tonen'koj, huden'koj devochkoj. Priblizivshis' k nej, Dzhajls
sprosil:
- Marti, zachem vy eto napisali na stene? |to zhe vy pisali.
- Zatem, chto eto pravda. YA hotela tut zhe steret', klyanus' vam, no vy
vyshli, i ya ubezhala.
- Vy naprorochili mne odno, a potom perepravili na drugoe. Takie
predskazaniya ne mnogogo stoyat.
- YA nichego ne perepravlyala.
- Kak zhe tak!
- CHestnoe slovo.
- I vse zhe tam perepravleno. Podite i ubedites'.
Marti poshla k ego domu i prochla, chto, hotya Dzhajls i poteryal svoj dom,
on vse zhe budet zhenihom Grejs. Izumlennaya, Marti vernulas' k Uinterbornu.
- |to ne ya, - skazala ona. - Kto eto napisal tam takuyu chush'?
- Pravda, kto?
- YA vse sterla, potomu chto ne stalo ni sklada, ni lada.
- Zrya vy vstrevaete v chuzhie dela. YA ved' vas ne prosil. Po mne, raz
napisano, pust' ostaetsya.
- |to, naverno, kakoj-nibud' mal'chishka, - probormotala Marti.
|to predpolozhenie pokazalos' Dzhajlsu pravdopodobnym, i Grejs Melberi
ostalas' vne podozrenij; ne skazav ej ni slova, on perestal dumat' o
proisshestvii.
Hotya Uinterborn eshche zhil v svoem dome, sud'ba ego perestala privlekat'
vnimanie okruzhayushchih, kak eto chasto byvaet s lyud'mi, utrativshimi bogatstvo i
uvazhenie. Ne somnevayas', chto Dzhajls videl, kak ona perepravlyala stishok,
Grejs zhdala ot nego otvetnogo shaga; ukradkoj vykazannaya vernost', kak utlaya
lad'ya, sginula, ne vyderzhav vstrechi s pervym prepyatstviem.
GLAVA XVI
Doktor Fitcpirs zhil na sklone holma, v dome kuda skromnee i men'she, chem
u lesotorgovca. Dom Melberi, po vsej veroyatnosti, byl nekogda centrom
nebol'shogo imeniya Malyj Hintok, granicy kotorogo sterlis', ibo vsya
okrestnost' nyne vlilas' vo vladeniya missis CHarmond. Sam Melberi nichego ne
podozreval, no mnogie - osobenno prihodskij svyashchennik - schitali, chto
vladel'cami Malogo Hintoka byli predki Melberi, tak kak eta familiya chasto
upominalas' v dokumentah o kuple-prodazhe zemel', otnosivshihsya ko vremenam
grazhdanskoj vojny.
Dom Fitcpirsa, kak my uzhe govorili, byl nevelik, pohozh na krest'yanskij
i k tomu zhe nedavnej postrojki. On prinadlezhal udalivshemusya na pokoj fermeru
i ego zhene, kotorye po pribytii doktora v derevnyu ustupili emu perednie
komnaty i perebralis' poblizhe k kuhne, oni zhe vzyali na sebya vse domashnie
hlopoty o Fitcpirse, za chto v naznachennye dni s blagodarnost'yu prinimali
izvestnuyu mzdu.
Dom i sad svoej simmetrichnost'yu napominali sozdaniya gollandskih
arhitektorov vremen Vil'gel'ma i Marii. Ostroverhuyu zhivuyu izgorod' delili
popolam vorota, obramlennye arkoj iz vysokogo kustarnika; ot vorot pryamaya
buksovaya allejka vela vverh po sklonu k kryl'cu, raspolozhennomu v seredine
chetyrehokonnogo fasada. Sprava i sleva ot dorozhki ryadami rosli kryzhovnik,
smorodina, malina, klubnika i skromnye cvety. Pered kryl'com krasovalis' dva
pravil'nyh buksovyh shara, pohozhih na shkol'nye globusy. Za kryshej vidnelis'
krony yablon', rosshih vyshe po sklonu, a eshche vyshe - derev'ya roshchi,
podnimavshejsya do grebnya holma.
Tochno protiv vorot v dal'nej chasti sada nahodilas' kalitka, ot kotoroj
tyanulas' tropinka v pole. Kalitku nedavno pokrasili, k ee lipkoj poverhnosti
eshche prilipali moshki. Sidya v gostinoj, doktor rasseyanno nablyudal za redkimi
prohozhimi. Buduchi filosofom, on zametil, chto harakter putnikov zabavno
vyrazhaetsya v tom, kak oni raspahivayut pered soboj kalitku.
Dejstviya muzhchin ne otlichalis' raznoobraziem: oni tolkali kalitku i
bystro prohodili. Drugoe delo zhenshchiny, - dlya nih lipkoe krashenoe derevo bylo
nepriyatnoj pregradoj na puti, opasnost'yu ili dazhe lovushkoj.
Pervoj privlekla ego vnimanie roslaya zhenshchina s nechesanymi volosami, v
podotknutoj yubke. Ne glyadya, ona vzyalas' za kalitku i nazhala plechom;
perepachkav rukav, ona razrazilas' potokom proklyatij, prisela i stala s
prichitaniyami vytirat' koftu o travu.
Doktor rassmeyalsya.
Sleduyushchej byla korotko strizhennaya devushka, v kotoroj doktor priznal
doch' svoego pokojnogo pacienta, lesoruba Sauta. Pri vide ee chernogo
traurnogo chepca doktora kol'nulo vospominanie, chto imenno ego sovet srubit'
derevo privel k konchine Sauta i razoreniyu Uinterborna. Devushka shagala ne
spesha, pogruzhennaya v svoi mysli; nichego ne podozrevaya, ona shvatilas' za
beluyu shtaketinu i izmazalas' v kraske. Fitcpirs s sozhaleniem podumal, chto
devushka bednaya i, dolzhno byt' zapachkala svoe edinstvennoe chernoe plat'e. Ona
osmotrela rukav, kazalos', ne slishkom udivivshis', schistila krasku i, ne
menyaya vyrazheniya lica, dvinulas' dal'she.
Vskore na luzhajke pered izgorod'yu pokazalas' osoba sovershenno inogo
roda. Izyashchnaya postup' ee govorila o gorodskom vospitanii, tverdaya pohodka -
o derevenskom proishozhdenii. Sudya po vsemu, devushka soznavala, chto
privlekatel'na, no eto ne meshalo ej sohranyat' obayanie neposredstvennosti,
po-vidimomu, blagodarya sklonnosti uhodit' v sobstvennye mysli. Vot ona
podoshla k kalitke. Sejchas ona kosnetsya perchatkoj krashenogo dereva. |to
predstavilos' Fitcpirsu chut' li ne samoubijstvom. On brosilsya iskat' shlyapu,
ne nashel, opyat' glyanul v okno i uvidel, chto opozdal. Devushka osmotrela
pregradu i, podnyav s zemli prutik, tknula im kalitku. Kalitka raspahnulas'.
Fitcpirs prodolzhal vnimatel'no nablyudat' za devushkoj, poka ta ne
skrylas' iz vidu. |to byla ta samaya yunaya dama, kotoruyu on odnazhdy povstrechal
na progulke. No kto ona? Otkuda eto vyrazitel'noe lico? Vse prochie
hintokskie devushki ottalkivali ego svoej derevenskoj grubost'yu. No eta osoba
byla sovsem drugogo sklada, i doktor reshil, chto ona ne iz mestnyh.
Tochno to zhe on podumal, uvidev ee vpervye; no sejchas, porazmysliv, on
zaklyuchil, chto, raz v okrestnostyah ne poyavilos' ni odnoj novoj karety,
devushka ne mogla byt' priezzhej. Dolzhno byt', ona zhivet v Hintok-hause. Ne
sama li eto missis CHarmond, o kotoroj on stol'ko slyshal, ili v krajnem
sluchae ee gost'ya? Ot etih myslej na dushe u doktora polegchalo.
Fitcpirs popytalsya chitat' i raskryl nachatoe im sochinenie nemeckogo
metafizika. Doktor lyubil podobnye knigi, ibo ne byl chelovekom prakticheskim i
mir ideal'nyj predpochital real'nomu, a otkrytie principov ih primeneniyu.
YUnaya dama ne vyhodila u nego iz golovy. On mog by pojti za nej sledom, no,
ne buduchi chelovekom dejstviya, predpochel sledovat' za nej v myslyah. I vse zhe,
vyjdya k vecheru pogulyat', Fitcpirs nevol'no napravilsya v storonu
Hintok-hausa, ne podozrevaya, chto dnem tuda zhe hodila Grejs, kotoruyu s utra
zanimali mysli o missis CHarmond. Grejs doshla do vershiny holma, otkuda
otkryvalsya vid na usad'bu, i vozvratilas' domoj okol'nym putem.
Fitcpirs tozhe vzobralsya na holm i vzglyanul vniz. Stavni byli zakryty;
iz odnoj truby podnimalsya dym. Samyj vid usad'by govoril o tom, chto missis
CHarmond uehala, a v dome nikto ne zhivet. Soobraziv, chto vidennaya im yunaya
dama ne mogla byt' toj missis CHarmond, o kotoroj on stol'ko slyshal, doktor
oshchutil smutnoe razocharovanie. Ravnodushno otvernuvshis' ot opustevshej usad'by,
kak ot tela, pokinutogo dushoj, on zashagal nazad.
Pozdno vecherom Fitcpirsa vyzvali k bol'nomu, zhivshemu za dve mili. Kak i
bol'shinstvo molodyh sel'skih vrachej, Fitcpirs ne mog pohvastat'sya, chto
raz®ezzhaet po vyzovam v lakirovannom kabriolete so slugoj; on
dovol'stvovalsya obychnoj dvukolkoj i sam upravlyalsya s loshad'yu - to privyazyval
ee u zhilishcha bol'nogo k stolbu, shtaketine ili kryuku, to daval mal'chishke
penni, chtoby tot poderzhal ee pod uzdcy na vremya vizita. Inogda emu
prihodilos' podolgu uteshat' pacienta, i togda mal'chishke medyak dostavalsya
nedeshevo.
Unylye nochnye poezdki v odinochestve sluchalis' dovol'no chasto, ibo rody
v otdalennyh i trudnodostupnyh mestah proishodili, kak pravilo, imenno
noch'yu. Buduchi chelovekom gorodskim, doktor boyalsya odinochestva v temnom nochnom
lesu. Pravit' loshad'yu on tolkom ne umel, i neredko emu prihodilo v golovu,
chto, sluchis' s nim v lesnoj chashchobe neschast'e, on pogibnet ot odnogo soznaniya
svoego odinochestva. Poetomu on obychno predlagal podvezti lyubogo krest'yanina
ili dazhe mal'chishku, lish' by priobresti ch'e-to obshchestvo i vospol'zovat'sya
zatem melkoj uslugoj, vrode otkryvaniya vorot.
Kogda etoj noch'yu doktor vyezzhal iz derevni, svet ego fonarya upal na
Uinterborna, prazdno razgulivavshego u dorogi, slovno u nego ne bylo nikakoj
celi v zhizni. O luchshem poputchike ne prihodilos' mechtat', i Fitcpirs ne
razdumyvaya sprosil, ne hochet li tot prokatit'sya po lesu v takuyu slavnuyu
noch'.
Dzhajlsa neskol'ko udivila eta lyubeznost', odnako on ne vozrazil i
uselsya v dvukolke ryadom s Fitcpirsom.
Nad nimi raskinulas' chernaya set' vetvej, nabroshennaya na zvezdnoe nebo;
vse derev'ya pohodili drug na druga, i ni odno ne pohodilo na sosednee. Pochti
kasayas' golovoj nizkih vetvej, oni vremya ot vremeni zamechali na nih
prichudlivye teni, pohozhie na golovastikov; Dzhajls ob®yasnil, chto eto fazany,
ustroivshiesya na nochleg; poroj do nih donosilsya raskat ruzhejnogo vystrela,
podtverzhdavshij, chto ne odnomu Dzhajlsu vedomo, chto predstavlyayut soboj teni na
such'yah.
Nakonec doktor reshilsya zadat' Dzhajlsu zanimavshij ego vopros:
- CHto eto za yunaya dama zhivet v nashih krayah?.. Ona ocharovatel'na...
znaete, v belom boa, v perchatkah s beloj vypushkoj...
Uinterborn uzhe raz videl, kak doktor tajno nablyudal za Grejs, da i po
opisaniyu srazu ponyal, o kom idet rech'. No, mrachnyj i nastorozhennyj ot
prirody i k tomu zhe podavlennyj svoej bedoj, Uinterborn predpochel otvetit'
uklonchivo:
- Na dnyah ya videl yunuyu damu, ona besedovala s missis CHarmond. Dolzhno
byt', eto ta samaya.
Fitcpirs sdelal iz etogo vyvod, chto Uinterborn ne videl, kak on
rassmatrival Grejs iz-za kustov.
- |ta devushka, dolzhno byt', nastoyashchaya dama, - skazal on. - Edva li ona
zhivet v Hintoke postoyanno, inache ya by ee zaprimetil. Da ona i ne pohozha na
derevenskuyu.
- Ona ne zhivet v Hintok-hause?
- Net, tam nikto ne zhivet.
- Mozhet, ona gostit v derevne ili u kogo-nibud' iz fermerov?
- Maloveroyatno. Ona sovsem ne takogo roda. - I Fitcpirs nachal vsluh
deklamirovat', polagaya, vidimo, chto s Dzhajlsom mozhno ne schitat'sya:
Ona svoim siyan'em zalila
Dotole bezdyhannyj i pustoj
Prostor zemli - sama legka, svetla,
Kak oblachko s rassvetnoyu rosoj,
Speshashchee dorogoj goluboj
Pustynyu vlagoj odarit'. Ona
Vzrastala tut, v strane moej rodnoj,
I dlya menya byla podob'em sna,
Kotoryj posle bur' daruet tishina.
Uinterborn dogadyvalsya, chto eti stihi sochinil ne Fitcpirs, no i chuzhie
stroki yasno govorili o tom, chto doktor ocharovan ego byvshej nevestoj. Serdce
u Dzhajlsa zanylo.
- Vy, kazhetsya, zdorovo vlyubilis' v nee, ser, - progovoril on, upryamo
izbegaya nazyvat' Grejs po imeni.
- Net, net... Delo ne v etom. Kogda chelovek zhivet v odinochestve, kak ya
zdes', chuvstva kopyatsya v nem, kak elektrichestvo v lejdenskoj banke. Lyubov' -
ponyatie sub®ektivnoe, eto - sama sushchnost' cheloveka, ipsa hominis essentia, -
kak govoril velikij filosof Spinoza; eto radost', kotoroj my ozaryaem lyuboj
podhodyashchij ob®ekt v pole nashego zreniya, - tochno tak zhe mnogocvetie radugi
odinakovo ozaryaet dub, yasen' ili vyaz. Poetomu, esli by vmesto etoj yunoj damy
peredo mnoj poyavilas' drugaya, ya ispytal by k nej tot zhe interes i
procitiroval by tu zhe strofu iz SHelli. Vse my neschastnye zhertvy
obstoyatel'stv!
- Tak ili inache, v nashih krayah eto nazyvaetsya vlyubit'sya, - povtoril
Uinterborn.
- Vy otchasti pravy, tol'ko zamet'te, chto vlyublen ya v sobstvennyj
vymysel, na samom dele ya nikogo ne lyublyu.
- Skazhite, ser, a chto, takoe otnoshenie k lyudyam vhodit v obyazannosti
sel'skogo vracha? - sprosil Uinterborn, pribegaya k Sokratovoj ironii; lico
ego bylo tak prostodushno, chto Fitcpirs s gotovnost'yu otvetil:
- Net, niskol'ko. Skazat' po pravde, sel'skim vrachom byt' ne tak uzh
trudno; propishesh' starushke gor'kuyu miksturu - chem gorshe, tem luchshe; vskroesh'
cherep; pobudesh' pri rodah dlya poryadka - lyudi tut takie zdorovye, chto i bez
vracha obojdutsya. A stavit' opyty, zanimat'sya issledovaniyami v etih usloviyah
nevozmozhno, - hotya, vprochem, ya koe-chto proboval sdelat'.
Dzhajls ne stal osparivat' vzglyadov doktora; ego porazilo strannoe
shodstvo mezhdu Fitcpirsom i Grejs, - oba, razgovorivshis', tak uvlekalis'
svoimi suzhdeniyami, chto zabyvali, naskol'ko eti suzhdeniya dolzhny byt' chuzhdy
emu, Dzhajlsu.
Lish' na obratnom puti doktor vernulsya k razgovoru o Grejs. Oni
ostanovilis' u pridorozhnogo traktira, vypili brendi i sidru, a kogda snopa
tronulis' v put', priobodrennyj vypivkoj Fitcpirs progovoril:
- Da, hotel by ya znat', kto eta yunaya dama.
- A ne vse li ravno? Ona zhe tol'ko derevo, na kotoroe padaet vasha
raduga.
- Ha-ha-ha! Verno.
- Vy ne zhenaty, ser?
- Net, i ne sobirayus'. Nadeyus', menya hvatit na bol'shee, chem zhenit'ba i
zhizn' do groba v Hintoke. Voobshche-to vrachu zhenit'sya neploho, i inogda ob etom
dazhe priyatno podumat', osobenno kogda za oknom zavyvaet veter i dozhd' i
vetvi stuchat po kryshe. Verno li govoryat, chto posle smerti Sauta vy poteryali
vse?
- Da. Bol'she, chem vse.
Oni vyehali na Glavnuyu ulicu Hintoka, esli Glavnoj ulicej mozhno nazvat'
uchastok dorogi, na tri chetverti okajmlennyj roshchami i sadami. Odnim iz pervyh
na ih puti byl dom Melberi. Iz okna spal'ni na ulicu padal svet. Sejchas vse
raskroetsya, podumal Uinterborn. Zachem on pytalsya skryt' ot Fitcpirsa, chto
znaet Grejs? "Kto uderzhit veter rukoj? kto prineset vodu v podole?" Luchshe by
on otkrovenno otvetil na rassprosy doktora - vse ravno shila v meshke ne
utaish'. Dvukolka poravnyalas' s domom, v okne vyrisovyvalas' figura Grejs,
zadergivavshej zanaveski.
- Tak vot ona! - voskliknul Fitcpirs. - Kak ona tuda popala?
- Net nichego proshche. |to ee dom. Ona doch' mistera Melberi.
- Ne mozhet byt'! Otkuda u nego takaya doch'? Uinterborn suho rassmeyalsya.
- Den'gi sdelayut vse, bylo by iz chego delat', - skazal on. - Otdajte
neglupuyu i smazlivuyu hintokskuyu devushku v horoshuyu shkolu, i ona sojdet za
nastoyashchuyu damu.
- |to verno, - probormotal razocharovannyj doktor. - Mne i v golovu ne
prihodilo, chto ona doch' Melberi.
- I eto ee prinizhaet v vashih glazah. - Golos Uinterborna drognul.
- Nu net, - skazal doktor s chuvstvom. - Niskol'ko ne prinizhaet. YA
potryasen. CHert voz'mi! YA za nej priudaryu. Ona ved' ocharovatel'na!
- Ne dlya menya, - skazal Uinterborn.
Po uklonchivym replikam molchalivogo Uinterborna doktor Fitcpirs
zaklyuchil, chto tot nedolyublivaet miss Melberi za vysokomerie. Ne potomu li on
ne hotel skazat' ee imeni? |tot vyvod, vprochem, ne pomeshal emu voshishchat'sya
Grejs Melberi.
GLAVA XVII
Grejs stoyala v okne, zadergivaya zanaveski, potomu chto v dome sluchilas'
beda - slegla nikogda dosele ne hvoravshaya babushka Oliver. Kak i vsem ochen'
zdorovym lyudyam, mysl' o bolezni byla ej pochti tak zhe neperenosima, kak mysl'
o samoj smerti. Ona hlopotala po domu, poka ne svalilas'; odin-edinstvennyj
den' bolezni sdelal ee drugim chelovekom, nichto v nej ne napominalo bojkuyu
babushku Oliver, komandovavshuyu na dvore i v masterskoj. Ej bylo hudo, i vse
zhe ona upryamo ne soglashalas' videt' vracha, Fitcpirsa.
Dzhajls i doktor zametili Grejs v okne komnaty, gde lezhala babushka
Oliver. Grejs ukladyvalas' spat', kogda ej skazali, chto babushka prosit ee
zajti.
Grejs postavila svechu na stul vozle posteli bol'noj, i profil' babushki
Oliver chetkoj ten'yu oboznachilsya na belenoj stene; ee bol'shaya golova kazalas'
eshche bol'she iz-za yubki, tyurbanom obkruchennoj vokrug golovy. Grejs nemnogo
pribrala v komnate i podoshla k babushke.
- Vot i ya. Davajte, poka ne ochen' pozdno, poshlem za doktorom.
- YA ne hochu, - ob®yavila babushka Oliver.
- Togda kto-to dolzhen posidet' s vami.
- YA etogo ne vynesu. Net! YA vas pozvala, miss Grejs, chtoby skazat' vam
ob odnom dele. Milaya miss Grejs, ya ved' vzyala u doktora den'gi!
- Kakie den'gi?
- Da te desyat' funtov.
Grejs nichego ne ponimala.
- On zhe dal mne desyat' funtov za golovu, potomu chto u menya bol'shoj
mozg. YA vzyala den'gi i, ne podumav, podpisala bumagu. YA vam ne skazala, chto
vse resheno, - vy togda tak ispugalis'. Tak vot, ya horoshen'ko razmyslila i
ponyala, chto ne nado mne bylo s nim soglashat'sya. Teper' vse vremya tol'ko ob
etom i dumayu. Dzhon Saut pomer, potomu chto boyalsya dereva, a ya pomru, potomu
chto boyus' doktora... YA uzh hotela prosit' ego smilostivit'sya, da duhu ne
hvatilo.
- Pochemu zhe?
- Da ya potratila... bol'she dvuh funtov. YA mesta sebe ne nahozhu, ya drozhu
ot straha, chto postavila na bumage svyatoj krest. Pomru, kak Saut.
- Poprosite ego, i on sozhzhet etu bumagu, ya uverena. Ne stoit o nej
dumat'.
- Skazat' po pravde, ya uzhe prosila, miss. On tol'ko rassmeyalsya, kak
bes, i skazal: "U vas, babushka, takoj otlichnyj mozg, chto nauke bez nego ne
obojtis'. K tomu zhe vy i denezhki poluchili". Tol'ko nichego ne govorite
misteru Melberi!
- Horosho. YA dam vam den'gi, i vy ih vernete.
Babushka Oliver pokachala golovoj.
- Dazhe esli mne hvatit sil dojti do nego, on ne soglasitsya. I chto emu
dalas' golova neschastnoj staruhi, kogda vokrug hodit stol'ko narodu! YA zhe
znayu, on skazhet: "Vy odna, ni rodnyh, ni blizkih, ne vse li vam ravno, chto s
vami budet, kogda dusha rasstanetsya s telom?" Pryamo pokoya lishilas'! Vy by
ahnuli, kaby znali, kak on za mnoj vo sne gonyaetsya. I kak ya togda s nim
sgovorilas' - uma ne prilozhu! YA vsegda byla takaya otchayannaya... Vot esli b
kto poprosil za menya!
- Missis Melberi s radost'yu vam pomozhet.
- M-da. On i slushat' ee ne stanet. Tut nado kogo-nibud' pomolozhe.
Grejs ispugalas'.
- Vy dumaete, chto on eto sdelaet dlya menya?
- Eshche kak sdelaet!
- YAk nemu ni za chto ne pojdu. Da ya s nim i ne znakoma.
- Bud' ya moloden'koj i horoshen'koj, - prodolzhala lukavaya babushka
Oliver, - ya by radovalas', chto mogu pomoch' starym kostochkam spastis' ot
yazychnika i uspokoit'sya v hristianskoj mogilke. Vsyu zhizn' sebya ne zhalela, a
chut' zahvorala, tak ot menya norovyat izbavit'sya.
- Kak vam ne stydno, babushka Oliver! Vy govorite tak potomu, chto
bol'ny. YA znayu. Pover'te, vam rano dumat' o smerti. Vy zhe sami mne govorili,
chto zastavite ego podozhdat' eshche mnogo let.
- Tak ved' shutish', poka est' sily, i na starosti let shutish', a kak
slyazhesh' - tut ne do shutok; kogda smert' ryadom, vsyakaya meloch' grobit.
Na glazah u Grejs byli slezy.
- Mne ochen' ne hochetsya hodit' k nemu, babushka Oliver, - progovorila
ona, sdavayas'. - No tak i byt', ya shozhu - pust' vam polegchaet.
Na sleduyushchee utro Grejs protiv voli napravilas' k doktoru. Ej bylo
osobenno ne po sebe ot slov babushki Oliver, chto ee horoshen'koe lico
proizvedet na Fitcpirsa nuzhnoe vpechatlenie. Poetomu, vopreki zdravomu
smyslu, ona nadela gustuyu vual', kotoraya skryvala ee cherty i mogla svesti na
net vse blagie namereniya.
Ej ne hotelos', chtoby kto-nibud' uznal o strannom i zloveshchem poruchenii
babushki Oliver, i ona prinyala vse mery predostorozhnosti. Ona vyshla iz domu v
sad, znaya, chto ne vstretit tam nikogo iz domochadcev. Tihon'ko otkryvaya
kalitku, Grejs podumala, chto pogoda ne blagopriyatstvuet ej. V vozduhe
ottepel' brala verh nad nochnymi zamorozkami; krupnye kapli sryvalis' s
vetvej, zatoplyaya gryadki, na kotoryh iz-za izbytka vlagi nichego ne roslo; i
vse zhe iz goda v god s uporstvom obrechennyh na gryadkah sazhali i seyali ovoshchi.
Moh, pokryvavshij shirokuyu gravievuyu terrasu, byl zalit vodoj. Grejs
ostanovilas' v nereshitel'nosti, no, vspomniv, kak za babushkoj Oliver vo sne
gonyaetsya doktor s lancetom, ona podumala, chto babushke grozit uchast' Sauta, i
napryamik zashagala po slyakoti.
Neobychnost' porucheniya i rasskaz babushki Oliver o strashnom dogovore
prevrashchali Fitcpirsa v cheloveka tainstvennogo i prityagatel'nogo. Grejs
slyhala, chto doktor molod, no samaya cel' ee poseshcheniya izgonyala iz soznaniya
mysli o ego vozraste i polozhenii. Glyadya na nego glazami babushki Oliver,
Grejs videla v nem bezzhalostnogo YUpitera, trebuyushchego chelovecheskih zhertv. V
inyh obstoyatel'stvah ona izbegala by s nim znakomstva, no v malen'koj
derevushke eto znakomstvo bylo neotvratimym, poetomu v ih segodnyashnej vstreche
edva li bylo chto-nibud' predosuditel'noe.
Vryad li sleduet govorit', chto predstavlenie miss Melberi o Fitcpirse
kak o besserdechnom, pryamolinejnom, neumolimom uchenom ne vpolne
sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. U real'nogo doktora Fitcpirsa bylo slishkom
mnogo uvlechenij, chtoby dobit'sya slavy v nauke ili hotya by priobresti
izryadnuyu praktiku v sel'skom krayu, kotoryj teper' byl polem ego
deyatel'nosti. Za god on uhitryalsya pobyvat' pod vsemi znakami
intellektual'nogo Zodiaka. To pod Ovnom on mesyac uvlekalsya alhimiej, to pod
Tel'com upivalsya poeziej; mesyac on provodil pod Bliznecami astrologii i
astronomii, potom ego znakom byl Rak nemeckoj romantiki i metafiziki.
Spravedlivosti radi zametim, chto on, mezhdu prochim, zanimalsya i tem, chto
neposredstvenno otnosilos' k ego professii; imenno v mesyac pristrastiya k
anatomii on zaklyuchil s babushkoj Oliver dogovor, o kotorom ta povedala svoej
molodoj hozyajke.
Kak mozhno ponyat' iz razgovora s Uinterbornom, doktor v poslednee vremya
s zharom uglubilsya v filosofiyu. Byt' mozhet, ego analiticheskij i nepraktichnyj
sovremennyj um chuvstvoval sebya osobenno legko i uverenno v oblasti
otvlechennyh ponyatij. Hotya u Fitcpirsa ne bylo opredelennyh celej, sklad ego
uma vse zhe zasluzhival pohvaly: on byl pytlivym issledovatelem nesmotrya na
to, chto vidnyj izdaleka svet ego polnochnoj lampy chashche ozaryal knigi o
chuvstvah i strastyah, chem nauchnye sochineniya i preparaty.
Kak by ni uvlekalsya doktor muzami ili myslitelyami, odinochestvo
hintokskoj zhizni uzhe nachalo nakladyvat' otpechatok na ego vpechatlitel'nuyu
naturu. Zima v derevne, v uedinennom dome, bez obshchestva byvaet terpima,
priyatna i dazhe voshititel'na pri opredelennyh usloviyah, kotoryh ne mozhet
byt' u vracha, ibo on popadaet v derevnyu po vole sluchaya. |ti usloviya
zaklyuchayutsya v staryh vospominaniyah, kotorymi chelovek biograficheski - esli
ugodno, istoricheski - svyazan s kazhdym odushevlennym i neodushevlennym
predmetom v pole ego zreniya. Tak zhili Uinterborn, Melberi, Grejs; oni znali
vse o teh, kto v minuvshie dni stupal po unylym polyam, kto plugom vzryval
plasty vesennej zemli i vzrastil derev'ya na sosednem holme; o teh, ch'i koni
i ohotnich'i sobaki vyskochili odnazhdy iz podleska naprotiv; o pticah,
gnezdyashchihsya v pridorozhnom kustarnike; o dramah lyubvi, revnosti, mesti i
razocharovaniya, razygravshihsya v derevenskih domah, v pomeshchich'ej usad'be, na
ulice, v lesah i lugah. Mestnost' mozhet byt' krasivoj, velichestvennoj,
poleznoj dlya zdorov'ya, udobnoj dlya zhizni, no esli ona ne naselena
vospominaniyami, ona neizbezhno stanovitsya v tyagost' tomu, kto v nej
poselilsya, lishivshis' obshcheniya s podobnymi sebe.
Starik v odinochestve, veroyatno, nachnet mechtat' ob ideal'nom druge i
popadet v ob®yatiya moshennika, prikinuvshegosya drugom. Ob ideal'nom druge budet
mechtat' i molodoj chelovek, no volnenie v krovi zastavit ego vozmechtat' ob
ideal'noj podruge, i, v konce koncov, shelest zhenskogo plat'ya, zvuki
devich'ego golosa, poyavlenie strojnoj figury zazhgut v nem to plamya, ot
kotorogo slepnut glaza.
Uznav, kto takaya Grejs Melberi, doktor v inyh obstoyatel'stvah totchas
pozabyl by o nej, a esli ne pozabyl, to otnessya by k nej sovershenno inache.
On by ne leleyal v dushe ee nezemnoj obraz, no myslenno igral im, kak
igrushkoj. |to bylo v ego nature. No v derevne on ne mog pozvolit' sebe
podobnuyu besceremonnost'. On perestal pochtitel'no bogotvorit' Grejs, no ne
mog ne dumat' o nej vser'ez.
On prodolzhal grezit' o nevozmozhnom i v mechtah zahodil tak daleko, chto
risoval sebe besedy i celye sceny s Grejs, v kotoryh ona okazyvalas'
tainstvennoj missis CHarmond, vladelicej Hintok-hausa, i, otvergaya vseh
kavalerov, blagozhelatel'no prinimala ego uhazhivaniya. Namechtavshis' vdovol',
Fitcpirs govoril sebe:
- CHto zh, Grejs - ne missis CHarmond, no ona milaya, chudnaya,
isklyuchitel'naya devushka.
Tem utrom on, po obyknoveniyu, zavtrakal v odinochestve. Snezhinki nehotya
i bez celi plavali v vozduhe, otchego temnyj les, vysvetlyayas', kazalsya serym.
V pochte ne okazalos' ni odnogo pis'ma, lish' medicinskij vestnik i
ezhenedel'naya gazeta.
V takuyu pogodu on celye dni provodil u kamina s knigoj, a vecherom,
oshchushchaya priliv energii, zazhigal lampu i, podyskav sebe uvlekatel'noe zanyatie,
prosizhival daleko za polnoch'. No segodnya vse bylo inache. Razvivshayasya v
derevenskoj glushi pogloshchennost' soboj vpervye smenilas' v nem interesom k
chemu-to, nahodivshemusya za predelami doma. Vynashivaya kovarnye plany, on
brodil ot okna k oknu i chuvstvoval, chto samoe nevynosimoe odinochestvo
nastupaet, kogda predmet mechtanij ne gde-to vdali, a ryadom.
Vremya tyanulos' medlenno, za oknom shel poludozhd'-polusneg, predvestnik
yarkih ne po sezonu dnej, vrode teh, chto stoyali v seredine zimy. Mestnomu
urozhencu kaprizy prirody dali by obil'nuyu pishchu dlya razmyshlenij. On zametil
by, chto nekstati proklyunuvshiesya pochki na derev'yah zalepil mokryj sneg, chto
gnezda, do sroka svitye neterpelivymi pticami, zatopleny taloj vodoj. No vse
eto byli primety chuzhdogo doktoru mira, i, vnezapno utrativ interes k
privychnym grezam, on oshchutil nevyrazimuyu skuku.
Nadolgo li miss Melberi v Hintoke? Pogoda ne raspolagaet k sluchajnoj
vstreche na ulice; chtoby poznakomit'sya s nej, nuzhno isklyuchitel'noe stechenie
obstoyatel'stv. YAsno odno: znakomstvo dolzhno proizojti kak by nevznachaj i
ogranichit'sya legkim uhazhivaniem, ibo vysokoe prizvanie v odin prekrasnyj
den', nesomnenno, uvedet ego k inym sferam bytiya.
S takimi besporyadochnymi myslyami on prileg na kushetku, izgolov'e
kotoroj, kak vo mnogih staryh domah, zashchishchal ot skvoznyaka polog. On pytalsya
chitat', no, tak kak noch'yu bodrstvoval do treh chasov, kniga vyskol'znula u
nego iz ruk, i on zadremal.
GLAVA XVIII
V eto vremya k domu, gde zhil doktor, podoshla Grejs, robevshaya pri mysli o
strannoj celi svoego vizita. Po vrozhdennoj delikatnosti ona nikogda ne umela
gromko opoveshchat' o svoem prihode, no segodnya ee stuk v dver' prozvuchal
kak-to osobenno tiho. Odnako ego rasslyshala hlopotavshaya po hozyajstvu zhena
fermera. Zaglyanuv v komnatu doktora i nikogo ne obnaruzhiv, ona predpolozhila,
chto doktor gde-to poblizosti, i vyzvalas' ego poiskat'. Po ee priglasheniyu
Grejs voshla v komnatu i prisela na stul u dveri.
Kak tol'ko dver' za hozyajkoj zatvorilas', Grejs oglyadelas' i
vzdrognula, - na kushetke pered nej vozlezhal krasivyj molodoj chelovek v poze,
napominavshej mramornoe izvayanie usopshego na grobnicah XV veka, s toj lish'
raznicej, chto ruki ego ne byli molitvenno slozheny. Grejs ponyala, chto eto i
est' doktor. Ona ne reshalas' prervat' ego son i vstala, chtoby dernut'
bronzovuyu sonetku na shirokoj lente u kamina i vyzvat' hozyajku. No, vspomniv,
chto hozyajka s minuty na minutu dolzhna vernut'sya, ona ostavila svoe namerenie
i v zameshatel'stve vzglyanula na pogruzhennogo v son filosofa.
Glaza molodogo cheloveka byli zakryty, otchego svet, ishodivshij ot nego,
pomerk, lishiv ego oblik toj vyrazitel'nosti, kotoraya otlichala ego v chasy
bodrstvovaniya. No son, pogruziv vo mrak telesnuyu obolochku, vzamen pridal
vsej figure spyashchego tainstvennoe ocharovanie, neotrazimoe dlya vospriimchivyh
natur, k kotorym, bez somneniya, otnosilas' i Grejs. Naskol'ko ona mogla
sudit' v takih obstoyatel'stvah, pered nej nahodilsya molodoj chelovek, kakih v
zdeshnih mestah ne vidali. Lyudej podobnoj porody, vprochem, kuda grubee, ej
sluchalos' videt' lish' vdali ot Hintoka, da i to na rasstoyanii.
Ne ponimaya, kuda mogla zapropastit'sya hozyajka, kotoroj davno pora bylo
obnaruzhit' svoyu oshibku, Grejs snova sdelala shag k zvonku. V zerkale ona
razlichala otrazhenie spyashchego, i kakov byl ee uzhas, kogda ona obnaruzhila, chto
glaza ego shiroko raskryty i s udivleniem ustremleny na nee. Zastignutoj
vrasploh Grejs edva dostalo sil, chtoby obernut'sya i vzglyanut' uzhe ne na
otrazhenie, a na original. Doktor spal, kak i za minutu do etogo.
Oshelomlennaya zagadochnym povedeniem doktora, Grejs totchas zabyla o celi
svoego vizita. Brosivshis' k dveryam, ona besshumno otkryla i zakryla ih za
soboj i, nezamechennaya, vybezhala iz domu. Tol'ko dostignuv kalitki i
okazavshis' na doroge, ona obrela prisutstvie duha. Zdes', za kustarnikom
izgorodi, ee ne mogli uvidet'; ona ostanovilas', chtoby sobrat'sya s myslyami.
"Kap-kap-kap" - barabanil dozhd' po zontu, i kapli gulko shlepalis'
nazem'; ona vyshla iz domu v nenast'e, potomu chto vzyalas' za ser'eznoe delo,
i vot vse gubit nelepyj ispug iz-za obstoyatel'stva, kotoromu nezachem bylo
pridavat' znacheniya.
Kak by malo shuma ni proizvelo ee begstvo, ono vse zhe potrevozhilo
Fitcpirsa, i on pripodnyalsya. Razgadka uvidennogo Grejs v zerkale byla
chrezvychajno prosta: doktor v samom dele na mig priotkryl glaza, no tut zhe
son snova odolel ego, tak chto sam on ne mog by skazat', bylo li vidennoe im
snom ili yav'yu. Emu kazalos', chto iz komnaty minutu nazad kto-to vyshel, da i
tozhdestvo prelestnogo oblika vo sne i tol'ko chto ischeznuvshej posetitel'nicy
ne vyzyvalo somnenij.
Vzglyanuv cherez neskol'ko mgnovenij v okno, vyhodivshee k izgorodi i
gravievoj dorozhke, obsazhennoj buksom, on uvidel, chto kalitka priotvoryaetsya i
v sad vhodit devushka ego grez. Grejs dejstvitel'no reshila vernut'sya i snova
popytat' udachi. No kak stranno, podumal on, ona vhodit, a ne uhodit, ne bylo
li i vpryam' ee pervoe yavlenie snom? Grejs neuverenno prodvigalas' vpered,
tak nizko opustiv zontik, chto emu ne udavalos' rassmotret' ee lica. No u
togo mesta, gde konchalsya malinnik i nachinalis' gryadki klubniki, ona
zameshkalas'.
V trevoge, chto gost'ya snova ot nego uskol'znet, Fitcpirs brosilsya ej
navstrechu. Gadaya o celi ee poseshcheniya, on nevynosimo boyalsya ee spugnut'.
- Proshu proshcheniya, miss Melberi, - nachal on. - YA zametil vas v okno i
poboyalsya, chto vy sochtete, budto menya net doma... esli tol'ko vy idete ko
mne.
- YA mogu izlozhit' svoe delo v dvuh slovah, - otvetila Grejs. - YA ne
budu k vam zahodit'.
- Net, net, kak mozhno, zajdite, proshu vas. Po krajnej mere, podnimemsya
na kryl'co.
Ustupiv, Grejs vzoshla na kryl'co. Tam ona ostanovilas', i Fitcpirs
zakryl ee zont.
- U menya k vam nebol'shoe delo, pros'ba, - skazala ona. - Tyazhelo
zabolela sluzhanka moego otca - vy ee znaete.
- Ochen' pechal'no. YA totchas zhe zajdu k vam i osmotryu ee.
- Net, etogo kak raz ne nuzhno.
- Vot kak!
- Da, takovo ee zhelanie. Vash vizit tol'ko povredit ej, mozhet byt', dazhe
ub'et ee. U menya k vam delo ne sovsem obychnogo i tyagostnogo svojstva. Vidite
li, ona chrezvychajno podavlena svoim zloschastnym obeshchaniem kasatel'no... ee
tela posle smerti.
- A, tak eto babushka Oliver, staruha s velikolepnoj golovoj. Tyazhelo
zabolela, vy govorite?
- Da, i ochen', ochen' udruchena svoej oprometchivost'yu. Pozhalujsta, vot ya
prinesla nazad den'gi... proshu vas, vernite bumagu, kotoruyu ona podpisala. -
Grejs vynula iz perchatki dve pyatifuntovye banknoty.
Ne otvechaya i ne glyadya na den'gi, Fitcpirs dumal tol'ko o tom, chto
nezhdanno-negadanno okazalsya licom k licu s Grejs. Kryl'co bylo uzkoe, dozhd'
pripustil; sbegaya po navesu, strujki stekali po steblyam v'yunka i padali na
podol plashcha i yubku Grejs.
- Vy sovsem vymoknete, proshu vas, vojdite v dom, - poprosil on. - YA ne
mogu pozvolit', chtoby vy tut ostavalis'.
Za paradnoj dver'yu drugaya dver' srazu vela v gostinuyu; raspahnuv ee, on
zhestom priglasil Grejs vojti. Ona popytalas', no ne smogla protivit'sya
mol'be, vyrazhavshejsya v ego lice i manerah, i, stradaya ot svoej pokornosti,
proskol'znula mimo nego v komnatu, zadev v uzkom prohode rukav ego kurtki.
On voshel vsled za nej, pritvoril dver' - Grejs pochemu-to nadeyalas', chto
dver' ostanetsya otkrytoj, - i, predlozhiv ej stul, sam sel naprotiv. Ot etih
prostyh dejstvij ej stalo eshche trevozhnee, dolzhno byt', ona ne uspela
opravit'sya ot togo pervogo potryaseniya, kogda uvidela v zerkale raskrytye
glaza doktora. CHto, esli on togda ne spal, a lish' pritvoryalsya s kakoj-to emu
odnomu vedomoj cel'yu?
Ona snova protyanula den'gi; on ochnulsya ot dolgogo sozercaniya ozhivshego
proizvedeniya iskusstva i pochtitel'no sklonilsya, vslushivayas' v ee slova.
- Mogu li ya nadeyat'sya, chto vy otstupites' i otkazhetes' ot
obyazatel'stva, kotoroe neschastnaya babushka Oliver podpisala po nedomysliyu?
- Sdelajte odolzhenie. Tol'ko pozvol'te mne ostat'sya pri svoem mnenii
kasatel'no ee nedomysliya. Babushka Oliver - mudraya staruha i v etom dele tozhe
rassudila zdravo. Vy polagaete, chto v nashem dogovore est' chto-to
d'yavol'skoe, ne pravda li, miss Melberi? No pripomnite, chto v bylye vremena
samye proslavlennye nashi vrachi zaklyuchali imenno takie soglasheniya.
- D'yavol'skoe?.. Net, skoree, strannoe.
- Strannoe - mozhet byt', no ved' predmet stranen ne po suti svoej, a
lish' po otnosheniyu k vneshnim ob®ektam, v dannom sluchae, k storonnemu
nablyudatelyu.
Podojdya k sekreteru, on posle nedolgih poiskov vynul ottuda slozhennyj
list bumagi i, razvernuv, protyanul ego Grejs. Vnizu s krayu vydelyalsya zhirnyj
chernil'nyj krest, vyvedennyj rukoj babushki Oliver. Grejs vlozhila listok v
karman, i ot serdca u nee otleglo.
Tak kak Fitcpirs vse eshche ne vzyal deneg, polovinu kotoryh Grejs dolozhila
iz sobstvennogo koshel'ka, ona podvinula ih poblizhe k nemu.
- O net, ne nuzhno. Zachem razoryat' staruhu? - pospeshno vozrazil on. - Ne
tak udivitel'no to, chto vrach zaruchaetsya ob®ektom dlya vskrytiya, kak to, chto
podobnoe soglashenie moglo privesti k nashemu znakomstvu.
- Boyus', moe povedenie pokazalos' vam neobychnym i vy sochli menya
neuchtivoj. Prostite, ya ne imela v vidu vas obidet'.
- Net, net, nimalo! - snova vozrazil on, glyadya na nee s prezhnim
izumleniem. - Menya porazilo inoe. - On kolebalsya, prodolzhit' li mysl'. -
Nakanune ya prosidel daleko za polnoch', - nakonec otvazhilsya on, - i ottogo s
polchasa nazad zadremal von na toj kushetke. YA zabylsya vsego na neskol'ko
minut - i voobrazite, mne prigrezilos', chto vy stoite zdes', v komnate.
Priznat'sya ili net? Grejs pokrasnela.
- Podumajte, - prodolzhal Fitcpirs, vpolne uverivshis', chto eto byl son,
- kak mnogo mne prishlos' o vas dumat', prezhde chem vy yavilis' mne v
snovidenii.
Ona pochuvstvovala, chto eto ne bylo pritvorstvom.
- Mne snilos', chto vy stoite vot tut, - on protyanul ruku k kaminu, - no
ya videl ne samoe vas, a vashe otrazhenie v zerkale. CHto za chudnoe videnie,
podumal ya. Takoe byvaet raz v zhizni - zamysel voplotilsya, Priroda i Mysl'
slilis' v svoem iznachal'nom edinstve! Vidite li, proshloj noch'yu ya kak raz
chital filosofa-transcendentalista i, veroyatno, pronikshis' ego idealizmom,
perestal razdelyat' son i yav'. YA gotov byl zaplakat', kogda prosnulsya i
obnaruzhil, chto vy yavlyalis' mne vo vremeni, no, uvy, ne v prostranstve!
V etom slovoizliyanii proskal'zyvala teatral'nost', hotya v celom ona
byla chuzhda Fitcpirsu. Neredko, zabyvshis', chelovek daet volyu chuvstvam, i
togda ih vneshnee proyavlenie nelegko byvaet otlichit' ot krasnobajstva. Istina
tonet v potoke gromkih fraz i, kak zloschastnoe sledstvie etogo, neuznannaya,
byvaet otvergnuta vmeste s sheluhoj affektacii.
Grejs, vprochem, ploho razbiralas' v svojstvah chelovecheskoj prirody i
voshishchalas' siloj chuvstv, ne r