azdumyvaya o forme ih vyrazheniya. Slova "chudnoe
videnie" smutili ee, skromnost' pomeshala ej trezvo ocenit' rech' Fitcpirsa.
- A ne moglo byt' tak, - vdrug sprosil on, - chto vy nayavu posetili
menya?
- Priznat'sya, ya uzhe byla zdes' odnazhdy, - ele vygovorila Grejs. -
Hozyajka poshla vas iskat', no dolgo ne vozvrashchalas', i ya ushla.
- Znachit, vy videli, kak ya spal, - probormotal doktor; v golose ego
slyshalos' unizhenie.
- Da, esli, vprochem, vy menya ne obmanyvali.
- Obmanyval?
- YA uvidela v zerkale, chto vy lezhite s otkrytymi glazami, no, kogda
oglyanulas', glaza byli zakryty, i ya podumala, chto vy, mozhet byt', menya
obmanyvaete.
- Nikogda, - poryvisto vozrazil Fitcpirs, - nikogda ya ne mog by vas
obmanut'.
Obladaj ona darom predvideniya, kakoj nasmeshkoj prozvuchala by eta
blagorodnaya rech'. On nikogda ne mog by ee obmanut'! Odnako oni ne umeli
glyadet' na god vpered, i fraza vozymela svoe dejstvie.
Grejs s bespokojstvom podumyvala, chto pora by prervat' razgovor, no
obayanie doktora meshalo ej podnyat'sya so stula. Ona medlila, kak neopytnaya
aktrisa, kotoraya, progovoriv vse repliki, ne znaet, kak ujti so sceny. Na
pomoshch' ej prishla spasitel'naya mysl' o babushke Oliver.
- Mne ne terpitsya rasskazat' babushke Oliver o vashem blagorodstve, -
skazala ona. - Ona ispytaet ot etogo bol'shoe oblegchenie.
- U babushki Oliver - i nervnoe rasstrojstvo, kak udivitel'no! - govoril
doktor, sleduya za Grejs k dveri. - Pogodite minutu, vas eto, veroyatno,
zainteresuet.
S etimi slovami on raspahnul dver' v drugom konce koridora, i Grejs
uvidela stoyashchij na stole mikroskop.
- Vzglyanite syuda, pozhalujsta, eto pokazhetsya vam dostojnym vnimaniya, -
povtoril on.
Posmotrev v okulyar, ona uvidela svetlyj kruzhok, pokrytyj neobychajnym
uzorom kletok.
- Kak vy dumaete, chto eto? - sprosil Fitcpirs.
Grejs ne znala.
- |to srez s mozga starogo Dzhona Sauta. YA ego issleduyu.
Ona vzdrognula i otpryanula, vprochem, ne ot otvrashcheniya, a ot
neozhidannosti, udivivshis', kak on syuda popal. Fitcpirs rassmeyalsya.
- Teper' vy menya znaete, - skazal on. - YA pytayus' odnovremenno poznat'
i fiziologiyu, i transcendental'nuyu filosofiyu, mir material'nyj i ideal'nyj,
s tem chtoby, esli eto vozmozhno, opredelit' mezhdu nimi granicu. Vas eto
ottalkivaet?
- Vy oshibaetes', mister Fitcpirs. - Grejs ne krivila dushoj. - |to vovse
ne tak. YA ne raz videla noch'yu svet v vashem okne i znayu, kak ser'ezno vy
rabotaete. Vash trud ne kazhetsya mne predosuditel'nym, ya voshishchayus' vami!
Lico ee bylo tak ocharovatel'no, tak ser'ezno i iskrenne, chto
vpechatlitel'nyj Fitcpirs ot dushi proklyal razdelyavshij ih stol. Vidno eto bylo
po ego glazam ili net, no Grejs, otorvavshis' ot mikroskopa, pospeshno
vybezhala pod dozhd'.
GLAVA XIX
Vmesto togo chtoby dovershit' issledovanie mozga Sauta, kotoryj pri vsej
vazhnosti etogo, organa pod mikroskopom vyglyadel ne tak uzh interesno,
Fitcpirs otkinulsya, v kresle i zadumalsya. On dumal, chto Grejs eshche prelestnee
iz-za togo, chto legko poddaetsya ego vliyaniyu, hotya eto vliyanie skoree
trevozhit ee, nezheli ocharovyvaet. Fitcpirs byl v dolzhnoj mere uchenym, gotovym
revnostno doiskivat'sya suti fizicheskih yavlenij, no v eshche bol'shej mere on byl
mechtatelem i idealistom. On veril, chto za nesovershennym pryachetsya
sovershennoe, chto nezauryadnoe skryvaetsya v gushche obydennogo, chto, kak by tochno
ni povtoryalis' usloviya opyta, rezul'tat okazhetsya vsegda novym i
nepredskazuemym. On usmatrival v sebe lichnost' s neogranichennymi
vozmozhnostyami potomu tol'ko, chto eto ego lichnost', - hotya v teh zhe
obstoyatel'stvah tysyachi emu podobnyh konchali nichem, - i byl uveren, chto
otkryl v Hintoke sovershenno isklyuchitel'noe sushchestvo, prednaznachennoe dlya
nego odnogo.
Fitcpirs obladal privychkoj razgovarivat' s soboj vsluh, kakaya obychno
vstrechaetsya u mechtatelej bolee preklonnogo vozrasta; on rashazhival po
komnate, starayas' stupat' na samye yarkie cvety v uzore kovra, i bormotal
sebe pod nos:
- Poka ya v Hintoke, eta udivitel'naya devushka budet ozaryat' moyu zhizn'
svetom, i - chto samoe zamechatel'noe - nashi otnosheniya budut isklyuchitel'no
duhovnogo svojstva. My raznogo kruga, inaya blizost' mezhdu nami nevozmozhna.
Kak ona ni prelestna, brak s nej byl by bezumiem. Odna mysl' o nem ubila by
vsyu oduhotvorennost' nashej druzhby. Da i voobshche, v prakticheskoj zhizni u menya
est' drugie celi.
Fitcpirs rasschityval so vremenem zhenit'sya na zhenshchine, ravnoj emu
proishozhdeniem, no gorazdo bolee bogatoj. Odnako v nastoyashchem ego pomysly
sosredotochilis' na Grejs Melberi, v kotoroj on videl skoree nekoe duhovnoe
yavlenie, chem sushchestvo iz ploti i krovi, yavlenie, kotoroe goditsya na to,
chtoby ozhivit' ego bytie i razveyat' odnoobrazie i skuku derevenskoj zhizni.
Uvidev Grejs, no eshche ne obmenyavshis' s nej ni slovom, on ot prazdnosti
voznamerilsya privoloknut'sya za horoshen'koj dochkoj lesotorgovca, no teper',
uznav ee blizhe, on ustydilsya prezhnih popolznovenij. Blizost' s takoj
devushkoj ne mozhet prinyat' vul'garnyj oborot, ona sulit vysokoe duhovnoe
obshchenie i soprichastnost' miru idej. Ne imeya prichin navedyvat'sya v dom ee
otca, on ponimal, chto druzhba ih budet pitat'sya sluchajnymi vstrechami u
dorogi, v lesu, na puti v cerkov' ili iz cerkvi, gde-to vozle ee doma.
Kak on i predpolagal, mimoletnye svidaniya stali sobytiyami v ih zhizni.
No v derevenskoj glushi minutnye vstrechi, chasto povtoryayas', porozhdayut interes
i dazhe blizost' mezhdu lyud'mi. Ih blizost' rosla tak zhe nezametno dlya glaza,
kak rastut pochki na derev'yah. Nel'zya bylo ustanovit', v kakoj den' oni stali
druz'yami, i vse zhe ponimanie tonkoj nit'yu uzhe svyazyvalo dvuh lyudej, eshche
zimoj byvshih chuzhimi drug drugu.
Vesna nachalas' neozhidanno: davno nabuhshie pochki raspustilis' za odnu
tepluyu noch'. Kazalos', slyshno, kak derev'ya nalivayutsya sokom. Otkuda ni
voz'mis' yavilis' pozdneaprel'skie cvety s takim vidom, budto oni zdes' vek,
hotya eshche pozavchera ih ne bylo i sleda. V luzhah barahtalis' pticy. Domosedy
govorili, chto slyshali solov'ya, na chto gulyaki s prezreniem otvechali, chto
slyshali ego dve nedeli nazad.
Praktika u molodogo doktora byla menee obshirnoj, chem u ego londonskih
kolleg, i ostavlyala vremya dlya chastyh progulok po lesu. Da i to skazat',
vrachebnoj deyatel'nosti on otdavalsya otnyud' ne s tem userdiem, kotoroe sluzhit
zalogom shirokoj izvestnosti. Odnazhdy on zadumchivo brodil s knigoj v rukah po
dubovoj roshche. Den' byl pogozhij, povsyudu v prirode kipela deyatel'nost';
cheloveku sozercatel'nomu pered ee licom nevol'no hotelos' poezhit'sya ot
nelovkosti za svoyu prazdnost'. Vdrug izdali donessya strannyj zvuk, slovno by
kryakan'e utki; obychnyj v lesnom krayu, etot zvuk byl novost'yu dlya Fitcpirsa.
Prodvigayas' v glub' roshchi, doktor vskore dogadalsya, otkuda ishodil zvuk.
Kak obychno, v eto vremya goda v lesu zagotovlyali koru. Lezviya toporov s
treskom otdirali ee ot lipkoj poverhnosti stvola. Koroj torgoval Melberi,
otec Grejs, on mog nahodit'sya poblizosti, i, privlechennyj etim soobrazheniem
bol'she, chem interesom k samomu zrelishchu, doktor uskoril shagi. Podojdya blizhe,
on uznal sredi rabotnikov oboih Timoti Tengsov - starshego i mladshego - i
Roberta Kridla, kotorogo, po vsej veroyatnosti, prislal na podmogu
Uinterborn; ryadom hlopotala Marti Saut.
Pervym na obrechennoe derevo nabrasyvalsya Kridl. Malen'kim toporikom on
lovko obrubal vetki i schishchal narosty mha, pokryvavshego stvol na fut-dva ot
zemli, - operaciya, kotoruyu mozhno upodobit' "malomu tualetu" prigovorennogo k
kazni. Vsled za tem derevo obdirali na vysotu chelovecheskogo rosta. Esli
blagorodnoe sozdanie prirody mozhet vyglyadet' nelepo, to eto byl kak raz tot
sluchaj: golenastyj dub stoyal, slovno stydyas' samogo sebya, poka ego ne
podrubali pod koren', posle chego otec i syn Tengsy s poperechnoj piloj
dovershali delo. Edva derevo okazyvalos' na zemle, rabotniki nabrasyvalis' na
nego, kak sarancha, i v mgnovenie oka ochishchali ot kory ves' stvol i nizhnie
vetvi. Marti Saut postavili obdirat' makushku; zateryavshis', kak ptica sredi
vetok s nabuhshimi pochkami, ona tshchatel'no vypolnyala rabotu, na kotoruyu u
muzhchin ne hvatalo snorovki i terpeniya; pri zhizni duba vershina ego
podnimalas' nad lesom, ulavlivaya luchi vstayushchego i zahodyashchego solnca i svet
luny, v to vremya kak nizhnie yarusy such'ev okutyvala gustaya t'ma.
- Vash toporik, vidno, luchshe, chem u drugih, - zametil nablyudavshij za
Marti Fitcpirs.
- CHto vy, ser, - otvetila ona, pokazav zatochennuyu konskuyu kost',
kotoraya byla posazhena na cherenok. - Prosto u drugih ne hvataet terpeniya na
melkuyu rabotu, ih vremya stoit dorozhe, chem moe.
Ryadom na polyane byl slozhen prostornyj shalash, pered nim na kostre veselo
posvistyval chajnik. Fitcpirs ustroilsya v shalashe s knigoj, inogda otryvayas'
ot chteniya, chtoby brosit' vzglyad na razygryvavshuyusya pered nim scenu. Na
minutu u nego mel'knula mysl', chto on mozhet poselit'sya zdes' navsegda i,
zhenivshis' na Grejs Melberi, slit'sya s lesnoj zhizn'yu. Da i zachem gnat'sya za
neizvestnym? Tihoe schast'e priobretaetsya lish' cenoyu otkaza ot dal'nih planov
i ustremlenij; mysli mestnyh zhitelej ne vyhodyat za predely Hintokskih lesov
- otchego by emu ne upodobit'sya im? Nebol'shaya praktika sredi okruzhayushchih ego
lyudej mogla by stat' vencom ego zhelanij.
Tem vremenem Marti Saut, pokonchiv so vzdragivavshimi ot ee prikosnoveniya
melkimi vetkami, vyshla iz-za poverzhennogo duba i prinyalas' zavarivat' chaj.
Kogda chaj byl gotov, ona sozvala rabotnikov, i Fitcpirs, podchinyas'
nastroeniyu, podsel k nim.
On medlil ujti i tol'ko togda ponyal skrytuyu prichinu svoego promedleniya,
kogda do sluha sidevshih u kostra donessya legkij skrip povozki i kto-to iz
rabotnikov skazal:
- Sam edet.
Oglyanuvshis', vse uvideli priblizhayushchuyusya dvukolku Melberi s nalipshim na
kolesa podatlivym mhom.
Lesotorgovec vel loshad' pod uzdcy i, pominutno oglyadyvayas',
preduprezhdal sidevshuyu szadi doch', kogda i gde prignut' golovu, chtoby ne
zadet' za svisayushchie vetki. On zaderzhalsya u togo mesta, gde tol'ko chto byla
prervana rabota, beglym vzglyadom okinul grudu kory i napravilsya k
rabotnikam. Vstrechennyj gromkimi vozglasami, on soglasilsya vypit' s nimi chayu
i privyazal loshad' k sosednemu derevu. Grejs otkazalas' prinyat' uchastie v
chaepitii; ne shodya s mesta, ona zadumchivo smotrela na luchi solnca,
probivavshiesya tonkimi nityami skvoz' ostrolist, peremezhavshijsya s dubnyakom.
Podojdya blizhe k shalashu, Melberi zametil sredi sidevshih doktora i s
radost'yu prinyal ego priglashenie usest'sya ryadom s nim na brevno.
- CHert voz'mi, kto by mog podumat', chto vy okazhetes' v takom meste, -
voskliknul on, dovol'nyj nezhdannoj vstrechej. - Hotel by ya znat', razglyadela
li dochka, chto vy tut sidite, rukoj podat'? Naverno, net.
On vytyanul golovu v storonu dvukolki: Grejs smotrela vdal'.
- Ona na nas i ne glyadit. Nu, da ladno, bog s nej. Grejs v samom dele
ne podozrevala o sosedstve Fitcpirsa. Ee mysli byli daleki ot togo, chto
otkryvalos' ee vzglyadu, ona dumala o druzhbe s missis CHarmond, kotoruyu
utratila, edva uspev obresti, o prichudlivom nrave etoj zhenshchiny, o teh
dal'nih krayah, gde ona okruzhena sejchas sovsem inymi lyud'mi, s kotorymi Grejs
nadeyalas' svesti znakomstvo cherez posredstvo svoej pokrovitel'nicy. Ona
mechtala, chto letom, vernuvshis' v Hintok, hozyajka pomest'ya, byt' mozhet,
zahochet vozobnovit' druzhbu, tak rezko prervannuyu v proshlyj priezd.
Melberi, sidya u kostra, pereskazyval starye istorii o lesorubah,
obrashchayas' k Fitcpirsu i kak by prizyvaya v svideteli rabotnikov, znavshih eti
istorii nazubok. Kogda on umolk, Marti podnyalas' so slovami: "YA, pozhaluj,
otnesu chayu miss Grejs", - no v etu minutu poslyshalsya zvon sbrui;
oglyanuvshis', Melberi uvidel, chto loshad' zabespokoilas' i zadergalas', a
ispugannaya Grejs ne reshaetsya pozvat' na pomoshch'. Melberi vskochil, no Fitcpirs
ego operedil, i, poka otec obuzdyval loshad', doktor pomog Grejs slezt' s
dvukolki. Ona tak rasteryalas' pri vide Fitcpirsa, chto ne dogadalas'
sprygnut' nazem' sama, pozvoliv emu chut' li ne perenesti sebya na rukah. On
vypustil ee ne prezhde, chem ona kosnulas' nogami zemli, i osvedomilsya, ne
ispugalas' li ona.
- Net, ne ochen', - skazala Grejs, perevodya duh. - |to ne opasno, drugoe
delo, esli by loshad' ponesla pod derev'yami, tam mozhno rasshibit' golovu o
such'ya.
- |to moglo vam ugrozhat', tak chto trevoga kak nel'zya bolee opravdanna.
Govorya eto, on podrazumeval rasteryannost', kotoruyu, kak emu pokazalos',
on prochital na ee lice, ne znaya, chto vinoj tomu byl otnyud' ne ispug, a ego
vnezapnoe poyavlenie. Kak i v prezhnie vstrechi, kogda on naklonyalsya k nej
blizhe obychnogo, na nee nashlo neozhidannoe zhelanie zaplakat'. Upravivshis' s
loshad'yu i uvidev, chto Grejs cela i nevredima, Melberi vernulsya k rabotnikam.
Totchas vzyav sebya v ruki, Grejs posledovala za nim vmeste s Fitcpirsom i,
podojdya k kostru, veselo zayavila:
- Ne dumala ya prinimat' uchastie v vashem piknike, da, vidno, sud'ba.
Marti nashla ej mesto poudobnee, i Grejs uselas' v kruzhke, prislushivayas'
k Fitcpirsu, kotoryj vysprashival u ee otca i rabotnikov predaniya ob ih otcah
i dedah, o prevratnostyah lesnoj zhizni, o tainstvennyh videniyah, kotorye
mozhno ob®yasnit' tol'ko vmeshatel'stvom sverh®estestvennyh sil, o belyh i
chernyh ved'mah; on vyslushal nepremennuyu istoriyu o dvuh brat'yah, kotorye
srazilis' drug s drugom i pali, posle chego ih dushi poselilis' v Hintok-hause
i zhili tam, poka svyashchennik, ne zagovoril ih i ne zagnal v boloto v etom
samom lesu, otkuda oni kazhdyj novyj god, po staromu stilyu, kochetami skachut k
prezhnemu zhilishchu. Nedarom poslovica govorit: "Novyj god pridet, kochetom
zapoet".
Vremya bezhalo legko i nezametno. Dym ot golyh vetok, navalennyh v
koster, tyanulsya k nebu, zavolakivaya solnce, a za ego sinevatym pologom
vzdymalis', kak obnazhennye ruki, vetvi prostertyh na zemle derev'ev. Zapah
drevesnogo soka meshalsya s zapahom goryashchih vetok, razbrosannye vokrug kuski
kory prichudlivo pobleskivali lipkoj svetloj iznankoj. Obshchestvo doktora
teshilo tshcheslavie Melberi; kak hozyain u etogo kostra, on gotov byl eshche dolgo
dlit' udovol'stvie vstrechi, no Grejs, postoyanno lovivshaya na sebe vzglyady
Fitcpirsa, podnyalas', davaya ponyat', chto vremya vyshlo, i Melberi poslushno
poplelsya za nej k dvukolke.
Narochno medlya, doktor podsadil Grejs, rassudiv, chto, prinyav ee nedavno
s dvukolki, - on vpred' obespechil sebe pravo na podobnye lyubeznosti.
- Vy sejchas chut' ne rasplakalis', otchego? - tiho sprosil on.
- Ne znayu, - otvetila ona i skazala pravdu.
Melberi uselsya s drugoj storony, i dvukolka tronulas', besshumno krusha
kolesami nezhnye uzorchatye mhi, giacinty, baranchiki i obrazki vmeste s
drugimi redkimi i zauryadnymi rasteniyami, i s treskom perelamyvaya suchki,
lezhavshie poperek dorogi. Ih put' domoj shel vershinoj vysokogo holma; po
pravuyu ruku ot nego prostiralas' obshirnaya dolina, oblikom i ispareniyami
zemli otlichavshayasya oto vsej hintokskoj okrugi. |to byl kraj sidra,
otdelennyj ot lesnogo kraya grebnem holma. Vozduh v etoj yablochnoj doline
sinel, kak sapfir, - vozduha takoj sinevy bol'she ne vstretish' nigde. Ponizu
stelilis' sady, ohvachennye plamenem neistovogo cveteniya, neskol'ko bujno
rascvetshih yablon' vzbezhali po holmu pochti do samoj dorogi. Oblokotivshis' na
kalitku, za kotoroj spuskalas' vniz tropa, spinoj k doroge stoyal chelovek i
tak samozabvenno lyubovalsya cvetushchimi sadami, chto ne zametil proehavshej mimo
dvukolki.
- |to byl Dzhajls, - skazal Melberi, kogda oni ot®ehali ot nego na
poryadochnoe rasstoyanie.
- Neuzheli! Bednyj Dzhajls, - skazala Grejs.
- |to cvetenie oznachaet dlya nego tyazhkuyu rabotu osen'yu. Esli ne napadet
kakaya porcha, urozhaj budet na slavu.
Mezhdu tem v lesu rabotniki, zasidevshis' u kostra, sobralis' na vecher
glyadya po domam, blago usloviya sdel'shchiny pozvolyali im samim ustanavlivat'
vremya raboty. Skladyvaya svezhuyu koru ryadami dlya prosushki, oni malo-pomalu
otdalilis' ot shalasha i s nastupleniem sumerek otpravilis' vosvoyasi.
Fitcpirsu ne hotelos' uhodit'. On snova raskryl knigu, hotya ne mog uzhe
razobrat' v nej ni slova, i tak sidel u zamirayushchego kostra, vryad li
podozrevaya, chto rabotniki razoshlis' po domam. Pogruzhennyj v mechty i
razdum'ya, on, kazalos', ob®yal imi ves' kraj lesov; nikakoj shoroh, nikakoe
dvizhenie ne narushalo ego sovershennogo sliyaniya s okrestnoj prirodoj. On snova
podumal, chto radi etogo pokoya stoit pozhertvovat' chestolyubivymi planami.
Zachem bit'sya nad razrabotkoj novyh idej, esli mozhno zazhit' zdes' svoim domom
v tishi i dovol'stve na slavnyj starinnyj lad. Mezhdu tem les krugom temnel,
pogruzhayas' v sumerki; uzhe robkaya ptashka, osmelev s nastupleniem vechernej
pory, neuderzhimo razlivalas' na sosednem kuste.
Glaz razlichal tol'ko svetlyj na fone lesa polukrug polyany. Dojdya
vzglyadom do ee kraya, Fitcpirs uvidel, chto ottuda v ego storonu dvizhetsya
chelovek. Zataivshis' v teni shalasha, doktor perezhidal, poka prohozhij ego
minuet. Skoro iz temnoty prostupili ochertaniya zhenskoj figury; nizko nakloniv
golovu, zhenshchina brela po sledam dvukolki, kak budto chto-to vyiskivaya na
zemle. Fitcpirsa osenilo, chto eto Grejs; cherez mgnovenie ego dogadka
podtverdilas'.
Da, ona dejstvitel'no chto-to iskala, obhodya povalennye derev'ya,
belevshie vo t'me svoej nagotoj. Vot ona podoshla k grude zoly i, uvidev v nej
mercavshij ugolek-drugoj, vzyala prut i razvoroshila koster. Vetki yarko
zapylali, iz temnoty vystupilo osveshchennoe lico Fitcpirsa, sidevshego tochno na
tom zhe meste, gde ona ego ostavila neskol'ko chasov nazad.
Grejs vzdrognula i dazhe vskriknula: mysli o doktore ne pokidali ee, no
men'she vsego ona ozhidala snova vstretit' ego v lesu. Fitcpirs podoshel k nej.
- YA uzhasno vas napugal, - progovoril on. - Mne nado bylo vas okliknut',
no ya nikak ne dumal, chto eto vy. YA zdes' sizhu s vashego uhoda.
On podderzhival ee rukoj, slovno boyas', chto ona lishitsya chuvstv. Ponyav, v
chem delo, Grejs myagko vysvobodilas' i ob®yasnila, zachem ona vernulas'. To li
u dvukolki, to li u kostra ona obronila koshelek.
- Sejchas my ego razyshchem, - skazal Fitcpirs.
On podbrosil v koster ohapku proshlogodnih list'ev, otchego plamya
vzmetnulos' vvys', a okrestnye teni vnezapno sgustilis', mgnovenno prevrativ
vecher v noch'. Pri svete kostra oni dolgo obsharivali na chetveren'kah polyanu,
poka nakonec Fitcpirs ne podnyal golovu ot zemli.
- My vsegda vstrechaemsya pri strannyh obstoyatel'stvah, - skazal on,
opershis' na lokot'. - Hotel by ya znat', net li za etim tajnogo smysla.
- Razumeetsya, net, - pospeshno progovorila Grejs, vypryamlyayas'. - Proshu
vas, ne nado ob etom.
- Nadeyus', v koshel'ke bylo ne mnogo deneg, - skazal Fitcpirs, neohotno
vstavaya i stryahivaya s bryuk nalipshie list'ya.
- Sovsem pustyaki. Mne zhalko ne deneg, a koshel'ka, eto podarok. V
Hintoke den'gi nuzhny ne bol'she, chem Robinzonu na neobitaemom ostrove; zdes'
pochti ne na chto ih tratit'.
Oni uzhe ostavili poiski, kogda Fitcpirs uvidel, chto u ego nog chto-to
lezhit.
- Vot on, - skazal Fitcpirs. - Teper' ni vashemu otcu, ni materi, ni
podruge, ni poklonniku ne pridetsya dosadovat' na vashu rasseyannost'.
- Znal by on, gde ya sejchas...
- Poklonnik? - lukavo sprosil Fitcpirs.
- Ne znayu, mozhno li ego nazvat' etim slovom, - prostodushno otvetila
Grejs. - Poklonnik - eto chto-to legkomyslennoe, poverhnostnoe. A etot
chelovek sovsem ne takov.
- On obladatel' vseh osnovopolagayushchih dobrodetelej.
- Mozhet byt'... Tol'ko ya ne mogla by ih perechislit'.
- Zato imi obladaete vy, a eto gorazdo luchshe. SHlejermaher uchit, chto
osnovopolagayushchimi dobrodetelyami yavlyayutsya samoobladanie, nastojchivost',
mudrost' i lyubov'. Luchshego perechnya dobrodetelej mne ne prihodilos'
vstrechat'.
- Boyus', chto u bednogo... - Ona chut' bylo ne skazala, Uinterborna,
podumav o tom, chto u podarivshego ej koshelek Dzhajlsa bylo ne slishkom mnogo
nastojchivosti, hotya vdovol' hvatalo treh drugih dobrodetelej, no vovremya
sderzhalas' i umolkla.
Polupriznanie Grejs perevernulo Fitcpirsa. Mgnovenno utrativ chuvstvo
prevoshodstva, on vzglyanul na nee glazami istinno vlyublennogo.
- Miss Melberi, - skazal on vnezapno, - priznajtes', ya ugadal, chto tot
dobrodetel'nyj chelovek, o kotorom vy upomyanuli... slovom, chto vy ego
otvergli.
Grejs prishlos' priznat' eto.
- |to ne prazdnoe lyubopytstvo. Bozhe izbavi, chtoby ya posyagal na chuzhuyu
svyatynyu. No, dorogaya miss Melberi, teper', kogda ego net, mogu ya
priblizit'sya k vam?
- YA... ya nichego vam ne skazhu! - voskliknula ona. - Sejchas on mne blizhe,
chem ran'she. Kogda otvergaesh' cheloveka, potom chuvstvuesh' k nemu zhalost'.
|ta novaya pomeha lish' vozvysila Grejs v glazah doktora; lyubov' ego
pereshla v obozhanie.
- Skazhite hot' slovo, proshu vas, - vzmolilsya on, teryaya golovu.
- Ne nastaivajte... Uzhe pozdno, mne nado domoj.
- Da, konechno, - otozvalsya Fitcpirs, no ne dvinulsya s mesta; ej
pokazalos' nelovko ujti tak srazu, i oni molcha stoyali ryadom eshche nekotoroe
vremya. Tishinu narushili dve pticy, - ne to ustraivayas' na nochleg, ne to
svivaya gnezdo, oni vstupili v otchayannuyu raspryu, pomeshavshuyu im
vospol'zovat'sya kryl'yami, i s razmahu shlepnulis' v goryachuyu zolu kostra,
otkuda srazu razletelis' v raznye storony.
- Vot tak konchaetsya to, chto zovut lyubov'yu, - proiznes chej-to golos. |to
byla Marti Saut, ona stoyala, zaprokinuv golovu, v nadezhde uvidet'
uporhnuvshih ptic. Vnezapno obnaruzhiv pered soboyu Grejs, ona nevol'no
voskliknula:
- Ah, miss Melberi! YA zasmotrelas' na golubej i ne zametila vas. A vot
i mister Uinterborn! - robko pribavila ona, vzglyanuv na stoyavshego v teni
Fitcpirsa.
- Marti, - prervala ee Grejs, - provodite menya domoj, pozhalujsta!
Pojdemte, proshu vas. - Ne meshkaya, ona shvatila Marti za ruku i bystro
zashagala proch' ot shalasha.
Oni udalyalis' ot prizrachnyh ruk povalennyh golyh derev'ev, ot roshchi, ot
nadrannoj kory, ot Fitcpirsa, oto vsego - tropinkoj cherez perelesok, gde
mezhdu stvolov proglyadyvali blednye puchki primuly.
- YA i ne znala, chto mister Uinterborn tam, - narushila molchanie Marti
uzhe vozle samogo doma Melberi.
- Ego tam ne bylo, - skazala Grejs.
- No, miss Melberi, ya sama ego videla.
- Net, - otvetila Grejs. - |to byl drugoj. Dzhajls Uinterborn mne ne
nuzhen.
GLAVA XX
Vozdushnyj uzor vetvej nad Hintokom zaslonili tyazhelye nepronicaemye kupy
list'ev, i les stal kazat'sya vnushitel'nee i obshirnee. Ego vetvi otbrasyvali
na dorogu i na lica prohodivshih po nej derevenskih devushek zelenye teni,
bahromchatym kraem navisali nad sadom Melberi i v dozhdlivuyu pogodu ronyali v
nego krupnye kapli, ostavlyavshie ospiny vdol' vsego zaseyannogo uchastka, poka
Melberi ne prishel k vyvodu, chto horoshemu ogorodu na takom meste ne byvat'.
Dva dereva, skripevshie vsyu zimu, zatihli, odnako etot zloveshchij zvuk dostojno
smenili zhaloby kozodoya. Solnce mnozhestvom melkih zvezdochek vspyhivalo sredi
listvy, lish' v polden' otkryto pokazyvayas' iz-za derev'ev pryamo nad golovami
hintokskih obitatelej.
Takim ono predstalo i v kanun Ivanova dnya, no probilo devyat', i po
zemle prolegli tainstvennye teni; mestami oni sgushchalis', pugaya prohozhih
neozhidannymi ochertaniyami. Sredi stvolov i vetvej mereshchilis' strannye lica i
figury, sozdannye igroj ugasayushchego dnya; list'ya yasenya, tochno zrachki, mercali
v polut'me, a blednoe nebo vyglyadyvalo iz-za stvolov to zakutannym v beloe
prizrakom, to razdvoennym zmeinym zhalom. Tak bylo do voshoda luny. No edva
nochnoe svetilo glyanulo vniz s nebesnoj vysi i vsem polnym likom zasiyalo
okrestnym luzhajkam i polyanam, kak shum golosov narushil privychnyj pokoj
pozdnego chasa.
Uslyshav vozglasy, donosivshiesya s opushki lesa ryadom s vladeniyami
Melberi, Fitcpirs vyglyanul za kalitku, - teper' on chashche smotrel na dorogu,
chem v knigi, - voobraziv, chto eto Grejs peregovarivaetsya s kem-to na ulice.
Otnyne on byl bezrazdel'no predan Grejs Melberi, ne buduchi, vprochem, uveren,
chto ona platit emu tem zhe. Na sej raz idee udalos' voplotit'sya v
material'nom ob®ekte, dumal on, v poryve vlyublennosti uveriv sebya, chto emu
vypal tot samyj sluchaj, kotoryj on do sih por schital nevozmozhnym. Odnako za
kalitkoj on uvidel ne Grejs, a stajku derevenskih devushek, - kto chinno, kto
v pristupe neobuzdannogo vesel'ya, oni napravlyalis' kuda-to v storonu lesa.
Potihon'ku sprosiv u vyshedshej v sad hozyajki, chto oni zatevayut, doktor uznal,
chto segodnya kanun Ivanova dnya i devushki sobirayutsya gadat' na suzhenogo.
Zayaviv, chto eto koshchunstvo, kotoroe ona, so svoej storony, osuzhdaet, hozyajka
vernulas' v dom i uleglas' spat'.
Raskuriv sigaru, doktor posledoval za devushkami. Na progaline mezhdu
domami Melberi i Sautov oni svernuli, no Fitcpirs bystro nashel ih po
golosam, kak ni staralis' oni govorit' priglushenno.
Mezh tem mnogie zhiteli Malogo Hintoka provedali o nochnoj zatee devushek i
tozhe ukradkoj posledovali za nimi v les. Miss Melberi eshche dnem uznala o
predstoyashchem gadanii ot Marti Saut i, buduchi vsego lish' molodoj devushkoj,
zagorelas' posmotret', chem konchitsya delo. Luna svetila tak yarko, a noch' byla
tak tiha, chto Grejs bez truda ubedila vyjti s nej missis Melberi; v
soprovozhdenii Marti oni otpravilis' vsled za ostal'nymi.
Podhodya k domu Uinterborna, oni uslyshali stuk molotka. |to poslednyaya
noch' Uinterborna pod roditel'skim krovom, - ob®yasnila Marti. Vse sroki
istekli, Dzhajls peretaskivaet vniz shkafy i krovati, chtoby s zarej pokinut'
dom. Vstrecha s missis CHarmond oboshlas' emu dorogo.
Vskore Marti otozvala babushka Oliver, kotoraya v takih delah byla molozhe
molodyh, i Grejs s missis Melberi prishlos' samim razyskivat' mesto,
izbrannoe dshcher'mi Hintoka dlya tajnogo dejstva, kotoroe, vopreki ih zhelaniyam,
stalo yavnym. Grejs s machehoj ostanovilis' u yasenya; nepodaleku, v teni duba,
stoyal Fitcpirs i vnimatel'no rassmatrival Grejs, ozarennuyu polnoj lunoj.
On nablyudal za nej molcha, ne zamechennyj nikem, krome Marti i babushki
Oliver. Podojdya k yasenyu s drugoj, tenevoj storony, oni tihon'ko
peregovarivalis'.
- Popomni moe slovo, byt' im vmeste, koli oni na Ivanovu noch' v les
yavilis', - sheptala babushka Oliver, kivaya na Fitcpirsa i Grejs. - Uzh verno,
on skoro zapoluchit ne moi kostochki, a ee zhivehon'kuyu. Ona soboj, nechego
skazat', vidnaya ledi i dostojnaya, a vse mne sdaetsya, chto ona emu ne para -
emu by zhenu vrode missis CHarmond, a s miss Grejs hvatilo by Uinterborna.
Marti promolchala: v etu minutu devushki, sredi kotoryh nemalo bylo iz
Bol'shogo Hintoka, vyshli na polyanu, sobirayas' pristupit' k gadaniyu, -
blizilas' polnoch'.
- Kak chto pokazhetsya, bezhim domoj so vseh nog, - skazala odna iz nih,
yavno nachinavshaya trusit'. Ostal'nye soglasilis', ne podozrevaya, chto v
okrestnyh kustah zaselo ne menee dyuzhiny odnosel'chan.
- Zrya my eto zateyali, - skazala drugaya devushka. - Hvatilo by zavtra v
polden' vyryt' yamku da poslushat', kakoe budet remeslo u zheniha. A to
naklikaem nechistuyu silu.
Odnako otstupat' bylo pozdno, i devushki nerovnoj cep'yu dvinulis' mezh
stvolov v glub' lesa. Naskol'ko mogli ulovit' podslushivavshie, volhvovan'e, k
kotoromu sobiralis' pristupit' devushki, zaklyuchalos' v seyan'e konopli,
prigorshnyu kotoroj kazhdaya zahvatila iz domu. Posmatrivaya to napravo, to
nalevo, devushki zametili miss Melberi, ona edinstvennaya iz soglyadataev ne
pryatalas' i v yarkom svete luny, kak zacharovannaya, sledila za ih
prigotovleniyami. Vse, chto delali devushki, bylo sovsem ne pohozhe na ee zhizn'
poslednih let, ona chuvstvovala sebya tak, slovno popala stoletiya na dva
nazad. Svetloe plat'e delalo ee vdvojne zametnoj; devushki poshushukalis', i
odna iz nih, zdorovennaya devica, pomolvlennaya s Timoti Tengsom-mladshim,
podbezhav k nej, priglasila ee v cep'. Grejs, vzvolnovannaya, soglasilas' i
poshla za nimi, chut' v storone ot cepi.
Teper' do soglyadataev ne donosilos' nichego, krome slabogo shoroha
list'ev.
- A chego ty ne poshla? - snova zasheptala babushka Oliver. - Popytala by.
schast'ya, kak vse.
- YA v eto ne veryu, - korotko otvetila Marti.
- Gospodi, da tut polprihoda. Glupye devki, razzvonili na ves' svet. A
von i mister Uinterborn podospel s Kridlom. CHto zh, Marti, inoj raz i nam ne
greh pomoch' provideniyu. Pojdi-ka i skazhi emu, chtoby on vstal za kustami u
podnozh'ya holma. Miss Grejs nebos' tuda pobezhit, mozhet, popadet emu v ruki.
Kak tol'ko polnoch' prob'et, oni pustyatsya domoj, kak zajcy. YA etakie dela ne
raz vidyvala,
- Stoit li? - neohotno progovorila Marti.
- Idi, idi, on tebe budet vek blagodaren.
- Ne nado mne takoj blagodarnosti.
Porazmysliv, ona vse zhe ispolnila poruchenie; babushka Oliver
udovletvorenno otmetila, chto Dzhajls medlenno spuskaetsya k kustistoj loshchinke,
kotoroj dolzhna byla probezhat' Grejs.
Missis Melberi, uspevshaya tem vremenem zametit' vseh prisutstvovavshih,
razglyadela i etot manevr. Ne dolgo dumaya, ona reshila povernut' delo
po-svoemu, ibo, v otlichie ot muzha, s nekotoryh por dogadyvalas', chto doktor
golovu poteryal iz-za Grejs. Podojdya k Fitcpirsu, ona shepnula:
- Podite tuda, gde stoit mister Uinterborn. - I mnogoznachitel'no
pribavila: - Ona pobezhit nazad kuda bystree, chem shla vpered - devushki vse
puglivy.
Fitcpirs byl ne iz teh, komu nado napominat' dvazhdy. On peresek loshchinku
i vstal pozadi Uinterborna. Dogadyvayas' o namereniyah drug druga, soperniki
molchali, ibo Fitcpirs schital nizhe svoego dostoinstva tyagat'sya s
Uinterbornom, a tot, v svoyu ochered', poluchiv otstavku, ne nahodil nuzhnym
ceremonit'sya s Fitcpirsom.
Babushka Oliver ne zametila manevra Fitcpirsa i, zhelaya posobit'
Uinterbornu, poslala Marti Saut vpered, nakazav sledovat' za Grejs po pyatam
i "vygnat'" ee kuda nado, esli toj vdrug vzdumaetsya pobezhat' v druguyu
storonu. Bednaya Marti, obrechennaya zhertvovat' soboj radi chuzhogo schast'ya,
poslushno poshla vpered i molcha ostanovilas' u togo mesta, kuda dolzhny byli
vybezhat' Grejs i ee legkomyslennye podrugi.
Tishinu narushil gluhoj zvuk - chasy na kolokol'ne v Bol'shom Hintoke
nachali bit' polnoch'. Vmig chast' lesa, kuda skrylis' devushki, oglasilas'
hlopan'em kryl'ev vspugnutyh ptic; zatem ottuda vyskochilo neskol'ko zajcev
ili krolikov i, nakonec, poslyshalsya hrust suhih vetok i topot nog,
vydavavshij priblizhenie beglyanok; vskore ih yubki zamel'kali sredi derev'ev.
Derzhavshayasya ponachalu v storone, miss Melberi byla teper' odnoj iz pervyh.
Poddavshis' obshchemu vesel'yu, ona bezhala pryamo na Marti, stoyavshuyu nepodvizhno,
kak dorozhnyj ukazatel'; probezhav mimo, ona ustremilas' k rokovomu kustu.
Marti podospela kak raz vovremya, chtoby uvidet' razvyazku. Obezhav Uinterborna,
kotoryj iz samolyubiya ostalsya na meste, Fitcpirs reshilsya na to, o chem ne smel
by pomyslit', esli by ne soobshchnichestvo missis Melberi i ne udarivshij v
golovu hmel' Ivanovoj nochi. Prosterev ruki k metnuvshejsya na nego beloj
figure, on shvatil ee, kak pticu.
- Ah! - voskliknula Grejs v ispuge.
- Vy v moih rukah, dorogaya, - progovoril Fitcpirs. - Pravo pobeditelya -
ya ne otpushchu vas, poka my zhivy!
Obessilennaya, ona ponikla v ego rukah, lish' cherez neskol'ko mgnovenij
opravivshis' ot svoej vnezapnoj bespomoshchnosti. Priglushennye vozglasy i shum
bor'by, donosivshiesya iz zaroslej paporotnika, svidetel'stvovali o tom, chto
drugie devushki tozhe popali v zasadu. V otlichie ot nih, Grejs ne vskrikivala
i ne vyryvalas'; drozha ot volneniya, ona tiho poprosila:
- Pustite menya, mister Fitcpirs.
- Pushchu, - smeyas', otvetil on, - pushchu, kak tol'ko vy uspokoites'.
Perezhdav eshche mgnovenie, ona tiho, no tverdo otvela ego ruki i
skol'znula na tropinku; lunnyj svet blednil ee pylavshie shcheki. |togo bylo
dostatochno - mezhdu Grejs i Fitcpirsom ustanovilis' novye otnosheniya.
Kak bylo skazano, u drugih devushek delo shlo inache. Oni vyryvalis' i,
zadyhayas', hihikali, obretaya svobodu lish' posle otchayannoj bor'by.
Rasstavshis' s Grejs, Fitcpirs eshche dolgo prislushivalsya k etoj vozne, stoya vse
u togo zhe kusta, gde on pojmal Grejs i otkuda ushel Uinterborn. Vdrug po
sklonu na nego vybezhala strojnaya molodaya zhenshchina s obnazhennymi rukami.
Zavidev Fitcpirsa, ona igrivo i s vyzovom brosila emu:
- |j, Tim, poceluj menya, koli pojmaesh'!
Fitcpirs uznal ee, eto byla S'yuk Demson, otchayannejshaya devica v derevne,
kotoraya poprostu prinyala ego v temnote za svoego vozlyublennogo. Poddavshis'
minute, on reshil vospol'zovat'sya ee oshibkoj i, edva ona brosilas' bezhat',
pomchalsya ej vdogonku.
Ona mchalas' po lesu, to poyavlyayas' na svetu, to ischezaya v teni,
pominutno oglyadyvayas' cherez plecho i posylaya emu vozdushnye pocelui, no vse
vremya tak lovko uvertyvalas' ot nego, chto ni razu ne podpustila na opasnoe
rasstoyanie. Tak oni begali, petlyaya po lesu, poka golosa vokrug ne zamerli
okonchatel'no. Razgoryachennyj pogonej, Fitcpirs sovsem bylo otchayalsya dognat'
S'yuk Demson, kogda vdrug, podzadorivaya ego, ona podbezhala k izgorodi i
peremahnula na druguyu storonu. Za izgorod'yu kartina peremenilas': vperedi
rasstilalsya zavalennyj sohnushchim senom lug, nad kotorym vysoko v nebe siyala
polnaya luna.
Fitcpirs mgnovenno soobrazil, chto, vybezhav na otkrytoe mesto, ona
okazalas' v ego vlasti, i reshitel'no rvanulsya za neyu vsled. Ona probezhala
eshche neskol'ko shagov po lugu i vdrug ischezla, tochno provalilas' skvoz' zemlyu.
"Zarylas' v kopnu", - dogadalsya Fitcpirs. On byl tak vozbuzhden, chto ne mog
pozvolit' ej legko sebya odurachit'. Podbezhav blizhe, on stal raskidyvat' kopnu
za kopnoj. Kogda on, razzadorennyj i nedoumevayushchij, ostanovilsya, chtoby
perevesti duh, on uslyshal zvuk vozdushnogo poceluya, i gde-to vozle nego
tonen'kij golosok propel strochku iz populyarnoj v etih krayah pesni:
- Idi domoj iz rosy lugov... Ubezhishche bylo obnaruzheno.
- Tak eto ne Tim! - progovorila ona, zakryvaya lico rukami.
Ne obrashchaya vnimaniya na ee robkoe soprotivlenie, Fitcpirs krepko
poceloval ee i s razmahu opustilsya na sosednyuyu kopnu, s trudom perevodya duh
posle pogoni.
- Za kogo ty menya prinyala? - sprosil on.
- Za moego kavalera Tima Tengsa, - otvetila devushka.
- A ty i vpravdu podumala, chto eto on?
- Snachala tak i podumala.
- A potom ponyala?
- Potom ponyala.
- I ty ochen' ogorchilas', chto eto ne on?
- Net, - lukavo otvetila ona.
Fitcpirs ostavil rassprosy. S'yuk byla ochen' horosha pri svete luny,
blednye luchi svetila skradyvali vse carapiny, vse ssadiny, zametnye dnem na
rukah i licah derevenskih devushek. Tishinu narushal tol'ko hriplyj nasmeshlivyj
golos kozodoya, donosivshijsya s opushki lesa. Nikakoj drugoj zvuk ne dostigal
ih sluha, ibo pora solov'ev proshla, a do Hintoka bylo ne menee dvuh mil'.
Pered nimi raskinulsya senokos, uhodivshij vdali v legkij zybkij tuman.
GLAVA XXI
Kogda devushki tolpoj brosilis' po lesu, Uinterborn ostanovil odnu iz
nih i sprosil, chego oni ispugalis'.
Zadyhayas' ot bega i volneniya, ona uhitrilas' torzhestvenno ob®yavit', chto
uvideli oni sovsem ne to, chego ozhidali, i chto ona zareklas' uchastvovat' v
nechestivyh zateyah.
- Za nami pognalsya satana s pesochnymi chasami! Strah!
Reshiv proverit' ee slova, Dzhajls napravilsya tuda, otkuda ubezhali
devushki. Postoyav tam neskol'ko minut, on uslyshal shurshanie suhoj listvy pod
ch'imi-to medlennymi shagami i, vyglyanuv za svisavshuyu s vetvej pereputannuyu
set' zhimolosti, uvidel na polyanke nevysokogo plotnogo muzhchinu v chernom
kostyume; cherez ruku ego bylo perebrosheno letnee pal'to; v toj zhe ruke on
derzhal cilindr, ochevidno, prinyatyj puglivymi devushkami za pesochnye chasy, -
esli tol'ko oni videli imenno ego. Dvizheniem svobodnoj ruki on slovno
soprovozhdal nevyskazannye slova. Lunnyj svet ozaryal ego volosy i vysokij
lob, kakoj chashche vstrechaetsya na starinnyh gravyurah i polotnah, chem v
povsednevnoj zhizni. Ego neobychnaya vneshnost', strannye zhesty aktera,
repetiruyushchego rol', i nepodhodyashchie dlya vstrechi vremya i mesto mogli legko
vselit' trepet v serdca natknuvshihsya na nego dshcherej Hintoka.
On ostanovilsya i oglyadelsya, slovno ne ponimaya, gde nahoditsya, no ne
zametil slivshegosya s listvoj Uinterborna. Dzhajls vyshel na polyanu. Podnyav
ruku, dzhentl'men napravilsya pryamo k nemu.
- YA zabludilsya, - skazal neznakomec. - Ne pomozhete li vy mne vybrat'sya
na dorogu?
On oter so lba pot, vystupivshij skoree ot volneniya, chem ot fizicheskogo
usiliya.
- Trakt sovsem ryadom, - skazal Dzhajls.
- Zachem mne trakt? - neterpelivo voskliknul dzhentl'men. - YA idu ot
trakta. Mne nuzhen Hintok-haus. Kak k nemu vyjti?
- Tuda vedet tropinka. No vam budet trudno ee najti. Pozvol'te, ya vas
provozhu.
- Budu ochen' priznatelen, drug moj. Delo v tom, chto ya posle obeda reshil
progulyat'sya peshkom. YA ostanovilsya dnya na dva v shertonskoj gostinice. YA ne
dumal, chto eto tak daleko.
- Otsyuda do Hintok-hausa budet s milyu.
Oni tronulis' v put'. Tropinka byla uzkoj, i Dzhajlsu prihodilos',
operezhaya sputnika, otvodit' kolyuchie vetki i preduprezhdat':
- Beregite glaza, ser, - na chto dzhentl'men ronyal rasseyannoe:
- Da-da.
Tak oni shli i shli, i legkie teni list'ev nervno podragivali na ih
licah. Nakonec neznakomec sprosil:
- Daleko eshche?
- Ne ochen', - otvetil Uinterborn. - Les vyhodit klinom k samoj usad'be.
No, naskol'ko ya znayu, missis CHarmond net doma.
- Vy oshibaetes', - bystro vozrazil neznakomec. - Missis CHarmond byla v
ot®ezde, no sejchas ona vozvratilas'.
Dzhajls ne stal vozrazhat', hotya byl uveren v obratnom.
- Vy zdeshnij? - sprosil neznakomec. - Da.
- Schastlivec, u vas est' dom. |to to, o chem ya mogu tol'ko mechtat'.
- Vy, veroyatno, iz dal'nih kraev?
- YA s yuga Evropy.
- Da chto vy, ser! Vy, naverno, ital'yanec, ili ispanec, ili francuz?
- Ni to, ni drugoe, ni tret'e.
Nastupilo molchanie. Dzhajls ne zadaval voprosov, i, ispytyvaya
potrebnost' otplatit' lyubeznost'yu za uslugu, dzhentl'men dobrovol'no poyasnil:
- YA amerikanec, iz YUzhnoj Karoliny, no sejchas postoyanno zhivu v Italii.
Kogda yug poterpel porazhenie, ya pokinul rodinu i s teh por ni razu tam ne
byl.
Bol'she on o sebe nichego ne skazal. Oni vyshli na opushku i, minovav
peresekavshij luga zabor, uvideli v nizine bezmolvnye, blednye truby nad
kryshej usad'by.
- Vy ne znaete, kotoryj chas? - sprosil dzhentl'men. - U menya
ostanovilis' chasy.
- CHto-nibud' mezhdu dvenadcat'yu i chasom, - otvetil Dzhajls.
- A ya-to dumal, ne bol'she desyati! - voskliknul ozadachennyj neznakomec.
- Bozhe moj!
On poprosil Dzhajlsa ne provozhat' ego dal'she i protyanul emu zolotoj
razmerom v soveren. K udivleniyu neznakomca, Dzhajls otkazalsya ot deneg, i
tot, opustiv monetu obratno v karman, progovoril zapinayas':
- YA hotel zaplatit' vam, chtoby vy nikomu ne rasskazyvali o nashej
vstreche. Vy obeshchaete mne?
Dzhajls s gotovnost'yu obeshchal emu molchat'. On stoyal i smotrel, kak
neznakomec spuskaetsya po sklonu holma. Sojdya vniz, tot neuverenno oglyanulsya.
Dzhajls ponyal, chto emu pora uhodit', i napravilsya lesom v Hintok.
On dogadyvalsya, chto vzvolnovannyj opechalennyj dzhentl'men byl tem davnim
i strastnym vozdyhatelem missis CHarmond, o kotorom stol'ko govorili v
derevne i kotoryj, po sluham, ne pol'zovalsya ee raspolozheniem.
Odnako dogadka ego ne podtverdilas' nichem, krome rasskaza o polnochnom
goste, kotoryj perepoloshil ostavshihsya v Hintok-hause slug i, uznav, chto
missis CHarmond vernulas' iz-za granicy, no sejchas nahoditsya v Londone, ushel
s proklyatiyami neizvestno kuda, ne ostaviv dazhe vizitnoj kartochki.
Prinesshie etu vest' sluzhanki bozhilis', chto, prezhde chem razrazit'sya
bran'yu, on trizhdy vzdohnul, no drugie ochevidcy etogo ne podtverdili. Tem ne
menee na sleduyushchij den' iz shertonskoj gostinicy v naemnom ekipazhe otbyl
sootvetstvuyushchij ih opisaniyu dzhentl'men.
GLAVA XXII
S Ivanovoj nochi proshla nedelya; yarkoe solnce svetilo nad pyshnoj listvoj,
kogda u dverej Fitcpirsa postuchalsya posetitel'; v koridore poslyshalsya
znakomyj golos: eto byl Melberi. On otkazyvalsya vojti v gostinuyu, chtoby ne
nasledit' pyl'nymi sapogami, no doktor nastaival, i gostyu prishlos'
pokorit'sya.
Ne glyadya ni vpravo, ni vlevo, da, pozhaluj