,  ne  glyadya  i  na  samogo
Fitcpirsa, on polozhil shlyapu na stul i,  sosredotochenno  ustavivshis'  v  pol,
nachal:
     - YA prishel k vam, doktor, chtoby pogovorit' o dele, kotoroe menya  ves'ma
bespokoit. U menya doch' Grejs, kak vy, veroyatno, slyhali, edinstvennaya  doch'.
Tak vot, v  Ivanovu  noch'  ej  hotelos'  posmotret'  na  prichudy  hintokskih
devushek, i ona vyshla v legkih tufel'kah; hodila dosvetla po  rose  i  teper'
kashlyaet - chasto, suho, i mne eto ochen' ne nravitsya. YA podumal, ne  otpravit'
li ee k moryu, mozhet, ej tam polegchaet...
     - Poslat' k moryu! - U Fitcpirsa vytyanulos' lico.
     - Vot imenno. I ya hotel u vas sprosit', kakoe mesto vy posovetuete.
     Lesotorgovec nanes  vizit  kak  raz  v  tot  moment,  kogda  ohvachennyj
vlyublennost'yu Fitcpirs prishel k vyvodu, chto dnya ne mozhet prozhit' bez  Grejs.
On  zhivo  pomnil,  kak  blagodarya  ulovke,  na  kotoruyu   on   otvazhilsya   s
blagosloveniya nochi i lunnogo sveta, ona popala v ego ob®yatiya  i  prinikla  k
ego grudi. I vdrug ee hotyat kuda-to otpravit'! S gordelivymi  planami  mozhno
povremenit'. Raznicu v proishozhdenii v nashi dni zamenyaet obshchnost' kul'tury i
vkusov. Volny zhelanij unosili ego dal'she i dal'she.
     - Kak stranno, kak udivitel'no, chto vy prishli segodnya ko mne pogovorit'
o miss Melberi, - progovoril on. - YA kazhdyj den' sobirayus' zajti  k  vam  po
toj zhe prichine.
     - Vy tozhe zametili, chto ee zdorov'e...
     - YA ne zametil nichego opasnogo,  ona  sovershenno  zdorova.  No,  mister
Melberi, mne poschastlivilos' neskol'ko raz videt' vashu  doch'.  YA  beskonechno
preklonyayus' pered vashej docher'yu i hotel by prosit' vas pozvolit' mne poblizhe
s nej poznakomit'sya... poseshchat' ee.
     Melberi glyadel v pol i ne videl, kak rasteryalsya Fitcpirs,  ispugavshis',
chto pospeshnoe iz®yavlenie chuvstv povredit ego planam.
     - Vy hotite... vy hotite s nej poznakomit'sya? - vygovoril Melberi posle
dolgogo molchaniya; chuvstva ego proryvalis' naruzhu.
     - Da, - otvetil Fitcpirs.
     -  Vy  hotite  poblizhe  ee  uznat'?  YA  dolzhen  ponimat'  tak,  chto  vy
namerevaetes' zhenit'sya na nej?
     - Da, - otvetil doktor. - YA hochu poblizhe  ee  uznat',  hochu,  chtoby  vy
prinimali menya kak zheniha, i esli my  podojdem  drug  drugu,  to  nepremenno
pozhenimsya.
     Lesotorgovec byl  oshelomlen,  drozhashchej  rukoj  on  otstavil  v  storonu
trost'.
     - Vashi slova  zastigli  menya  vrasploh,  -  progovoril  on  sryvayushchimsya
golosom. - To est' net nichego neozhidannogo v tom,  chto  moya  doch'  privlekla
vnimanie dzhentl'mena; no mne v golovu ne prihodilo, chto eto budete vy. - Kom
v gorle meshal emu govorit'. -  YA  vsegda  znal,  chto  moya  Grejs  podnimetsya
vysoko, - prodolzhal on. - YA skazal sebe: "CHego by mne eto ni stoilo,  ya  dam
ej horoshee obrazovanie". YA tak i sdelal, hotya zhena opasalas', chto ya iz  goda
v god popustu soryu den'gami. YA-to znal, chto den'gi ne propadut. "Rashody  na
takuyu smyshlenuyu devochku okupyatsya storicej", - skazal ya.
     - YA schastliv, chto vy soglasny, - skazal Fitcpirs,  pochti  sozhaleya,  chto
razreshenie videt' Grejs dostalos' emu tak legko.
     - Esli ona ne proch', ya, konechno, soglasen. Da i to skazat', - priznalsya
lesotorgovec, - mne eto bol'shaya chest', da i ej v zaslugu, chto ona  privlekla
vnimanie cheloveka s vysokim polozheniem i iz horoshej sem'i. Tot ohotnik i  ne
podozrevaet, kak on v nej oshibalsya. CHto zh, berite ee - i v dobryj chas, ser!
     - YA postarayus' dobit'sya ee raspolozheniya.
     - Da-da. I ya dumayu, vas ona ne otvergnet. Konechno zhe, ne otvergnet.
     - Nadeyus'. Teper' ya budu u vas chastym gostem.
     - Milosti proshu. No vse-taki kak zhe byt' s ee kashlem? Mozhet, ej vse  zhe
poehat' k moryu? Sovsem zabyl, zachem ya u vas.
     - Uveryayu vas, kashel' ee ot legkoj prostudy, - skazal  Fitcpirs,  -  net
neobhodimosti obrekat' ee na odinochestvo u morya.
     Slova ego ne ubedili Melberi,  kotoryj  ne  znal,  stoit  li  sledovat'
vrachebnym sovetam lica, zainteresovannogo v tom, chtoby ego  doch'  nikuda  ne
uezzhala. Doktor ponyal hod ego myslej i,  iskrenne  opasayas'  poteryat'  Grejs
hotya by na vremya, vzvolnovanno zaveril lesotorgovca:
     - Esli ya dob'yus' u nee uspeha, ya sam otvezu ee k moryu  na  mesyac-drugoj
posle zhenit'by, a ya nadeyus', chto my pozhenimsya do holodov. |to gorazdo luchshe,
chem otpuskat' ee odnu.
     Melberi obradovalo ego predlozhenie. Vryad li otsrochka ugrozhala  zdorov'yu
docheri: pogoda stoyala teplaya, da i prichina byla  neshutochnaya.  Spohvativshis',
on vstal i skazal Fitcpirsu:
     - Ne budu otnimat' u vas dragocennogo vremeni, doktor. YA  pojdu.  Mnogo
vam obyazan. Vy teper' budete chasto vidat'sya i sami posmotrite, kak u nee  so
zdorov'em.
     - Pover'te mne, ona sovershenno  zdorova,  -  skazal  Fitcpirs,  kotoryj
videlsya s Grejs gorazdo chashche, chem polagal ee otec.
     Posle uhoda Melberi Fitcpirs stal perebirat' svoi mysli i  chuvstva;  on
byl podoben cheloveku, nyrnuvshemu za zhemchuzhinoj i okazavshemusya  v  srede,  ni
plotnost', ni temperatura kotoroj emu ne izvestny.
     - Odnako zhrebij broshen, a Grejs - prekrasnejshaya iz smertnyh.
     CHto kasaetsya Melberi, to ves' obratnyj put'  ego  muchili  skazannye  im
pered uhodom  slova;  on  schital,  chto,  raschuvstvovavshis',  govoril  glupo,
neblagovospitanno i nedostojno obshchestva obrazovannogo cheloveka,  nichtozhnost'
vrachebnoj praktiki kotorogo s lihvoj okupalas' bylym velichiem  ego  roda  On
vel sebya  neobdumanno.  Slova  ego  vyrazili  chuvstva  po  povodu  namerenij
Fitcpirsa, no eto byli neudachnye slova, Glyadya v zemlyu, on  pri  kazhdom  shage
vodruzhal trost', slovno ona byla drevkom znameni. Tak on doshel  do  domu  i,
prohodya cherez dvor, mashinal'no zaglyanul v masterskuyu. Kto-to  iz  rabotnikov
sprosil ego o spicah dlya koles.
     - CHto? - peresprosil Melberi, ustavivshis' na nego. Tot povtoril vopros.
     Melberi pomolchal i, nichego ne otvetiv, povernulsya i napravilsya k domu.
     Vremya dlya podenshchikov malo chto  znachilo,  i  oni  lenivo  ustavilis'  na
dver', zakryvshuyusya za Melberi.
     - Interesno, chto ego tak gvozdit?  -  progovoril  Tenge-starshij.  -  Ne
inache, chto-nibud' s dochkoj. Kogda u  tebya,  Dzhon  Apdzhon,  podrastet  dochka,
kotoraya budet stoit' tebe takih  deneg,  u  tebya  voskresnye  bashmaki  i  te
skripet' perestanut! Tvoe schast'e, chto u tebya rostu nedostanet podnyat' takuyu
dochku. M-da, bud' u nego dyuzhina docherej, on postupal by razumnee.  Ne  dalee
kak v proshloe voskresen'e glyazhu - idut, podhodyat k luzhe, tak on  ee  vzyal  i
perenes, kak igrushechku. Zavel by dyuzhinu - sami by po luzham shlepali.
     Tem vremenem Melberi voshel v dom,  ustavyas'  pered  soboj,  slovno  emu
predstalo videnie. Ne snimaya shlyapy, on uselsya kuda popalo.
     - Lyusi, svershilos'. - skazal on zhene. - Da, vse, kak ya ozhidal.  Na  chto
nadeyalsya, to i vyshlo. Ona etogo dobilas' - da eshche kak. Gde ona? Gde Grejs?
     - U sebya, naverhu. CHto sluchilos'?
     I mister Melberi izlozhil sluchivsheesya so vsej svyaznost'yu, na kotoruyu byl
sposoben v takuyu minutu.
     - YA zhe tebe govoril, - povtoryal on,  -  takaya  krasavica  v  devkah  ne
zasiditsya, dazhe v nashej glushi. No gde zhe  Grejs?  Pozovi  ee!  Net,  postoj.
Gre-e-ejs!
     Grejs poyavilas' lish' cherez neskol'ko minut, ibo lyubyashchij otec priuchil ee
ni pri kakih obstoyatel'stvah nikuda ne speshit'.
     - CHto sluchilos', papa? - sprosila ona s ulybkoj.
     - Lentyajka ty moya, chto ty tol'ko  nadelala!  Ty  zhe  doma  vsego  shest'
mesyacev! Net chtoby privyazat'sya k lyudyam nashego kruga - ej  nado  smushchat'  umy
lyudej prosveshchennejshih.
     Privykshaya ugadyvat' na letu smysl otcovskih obinyakov, Grejs na sej  raz
reshitel'no nichego ne ponimala.
     - Nu da, ty, konechno, ne ponimaesh' ili delaesh' vid, chto  ne  ponimaesh',
hotya, po-moemu, zhenshchiny takoe i cherez dvojnoj zabor razglyadyat.  Tak  i  byt'
uzh, skazhu tebe. Ty podcepila doktora na kryuchok, teper'  on  budet  hodit'  k
tebe kak zhenih.
     - Net,  tol'ko  podumaj,  milaya.  Kakaya  udacha!  -  progovorila  missis
Melberi.
     - Kak zhenih! No ya ved' etogo ne hotela! - voskliknula Grejs.
     - CHego tut, hotet' - ne hotet'! Vse vyshlo samo soboj...  M-da,  on  vel
sebya v vysshej stepeni dostojno i prosil moego soglasiya.  Ne  somnevayus',  ty
znaesh', kak ego vstretit'. Tebe zhe ne nado govorit', chtoby ty emu ne meshala.
     - Ne meshala zhenit'sya na mne?
     - Vot imenno. Dlya chego zhe eshche ty uchilas'?
     Grejs posmotrela v okno,  potom  na  kamin,  vostorga  na  lice  ee  ne
izobrazhalos'.
     - Otchego eto vse tak vdrug? - kaprizno sprosila ona.  -  Razve  vam  ne
vazhno znat' moe mnenie?
     - Ochen' vazhno. No ty sama ponimaesh', kak vse zamechatel'no.
     Grejs zadumalas' i nichego ne otvetila.
     - Ty zhe vernesh'sya v to obshchestvo, kotorogo tut lishena, - prodolzhal otec.
- YA dumayu, dolgo v Hintoke on ne vyderzhit.
     Grejs soglasilas', chto zamuzhestvo sulit ej  nekotorye  vozmozhnosti;  no
bylo yasno, chto, hotya prisutstvie Fitcpirsa charovalo,  pochti  gipnotizirovalo
ee, hotya ego neozhidannyj postupok v lesu poryadochno smutil ee chuvstva, -  ona
nikogda ne dumala o nem kak o prednaznachennom sud'boj supruge.
     - Ne znayu, chto i skazat', - progovorila ona.  -  YA  slyhala,  on  ochen'
umen.
     - On molodchina, on budet hodit' k tebe v gosti. Predchuvstvie,  chto  ona
ne smozhet protivit'sya ego uhazhivaniyam, stranno vskolyhnulo ee chuvstva.
     - No, otec, ty zhe pomnish', eshche sovsem nedavno Dzhajls...
     - Vykin' ego iz golovy. On zhe sam ot tebya otkazalsya.
     Ona ne umela vyrazhat' chuvstva s toj  neposredstvennost'yu,  s  kakoj  ee
otec vyskazyval svoi  mneniya,  hotya  ee  obuchali  krasnorechiyu,  a  ego  net.
Poyavlenie Fitcpirsa vozbuzhdalo ee, kak glotok vina, pogruzhalo  v  neponyatnuyu
stihiyu, v kotoroj ona ne byla nad soboj vlastna, no Fitcpirs uhodil,  i  ona
ispytyvala  chto-to  vrode  ugryzenij  sovesti,  osobenno  kogda   vspominala
bezmolvnuyu, sarkasticheskuyu usmeshku  Uinterborna...  Ona  ne  nahodila  slov,
chtoby ob®yasnit' eto otcu i machehe.
     Sluchilos' tak,  chto  v  tot  zhe  den'  Fitcpirsa  vyzvali  na  sobranie
medicinskogo obshchestva, poetomu vizity ego nachalis' ne srazu. Grejs  poluchila
ot nego pis'mo s sozhaleniem po povodu vynuzhdennoj  otluchki.  S  vidu  pis'mo
bylo elegantno, stil' ego otlichalsya  utonchennost'yu;  so  dnya  vozvrashcheniya  v
Hintok podobnye pis'ma prihodili k Grejs razve ot shkol'noj podrugi - da i ta
pisala do chrezvychajnosti redko, ibo shkol'nye podrugi ves'ma uvazhali  chiny  i
zvaniya, i stoilo Grejs ischeznut' iz vidu, kak oni perestali dumat' o  docheri
lesotorgovca. Pis'mo ne moglo ne  obradovat'  Grejs,  i,  poluchiv  ego,  ona
neskol'ko chasov brodila v zadumchivosti po okrestnostyam.
     Tem zhe vecherom otec skazal ej:
     - A pochemu by tebe ne sest' i ne napisat' otvet? V moe  vremya  molodezh'
otvechala na pis'ma bez promedleniya.
     Grejs otvetila, chto na eto pis'mo otveta ne polagaetsya.
     - Tebe luchshe znat', -  zaklyuchil  otec.  No  on  dolgo  eshche  somnevalsya,
pravil'no li postupila Grejs, ne slishkom li legkomyslenno  ona  otnositsya  k
svoemu schast'yu.
     Uvazhenie Melberi k Fitcpirsu osnovyvalos' otnyud' ne na professional'noj
reputacii doktora, kotoraya nemnogogo stoila, no na gromkom imeni Fitcpirsov,
nekogda igravshih vazhnuyu rol' v grafstve. U staromodnyh lyudej v derevnyah  eshche
sohranyaetsya bezotchetnoe doverie k otpryskam drevnego roda, nezavisimo ot  ih
nyneshnego polozheniya i lichnyh dostoinstv. |to doverie v vysshej  stepeni  bylo
prisushche lesotorgovcu; chelovek,  iskavshij  ruki  ego  docheri,  proishodil  iz
sem'i, o velich'e kotoroj on slyshal eshche ot deda, iz sem'i, imya kotoroj  stalo
nazvaniem sosednej derevni; razve mozhet vyjti chto-libo  durnoe  iz  pomolvki
docheri  s  takim  chelovekom?  -  Delo  nado  dovesti  do  konca,  -   skazal
lesotorgovec zhene. - Grejs ponimaet, chto vse eto dlya ee zhe schast'ya,  no  ona
moloda, i ej ne povredit sovet cheloveka postarshe.
     
        GLAVA XXIII      
      
     Imenno poetomu on priglasil ee progulyat'sya, - tak on  postupal  vsegda,
kogda hotel skazat' sobesedniku chto-to vazhnoe. Doroga privela ih na  vershinu
odnogo iz holmov, otdelyavshih lesnoj kraj ot yablonevogo;  otsyuda  vesnoj  oni
lyubovalis' pyshnym cveteniem sadov. Teper' sady  byli  gusto-zelenogo  cveta.
ZHivo vspomniv, kak ona proezzhala tut na dvukolke, Grejs skazala:
     - Kazhetsya, v etom godu urozhaj na yabloki budet bol'shoj -  kak  i  zhdali.
Dzhajls, naverno, uzhe gotovitsya delat' sidr?
     Ne dlya takih razgovorov otec privel ee syuda. Poetomu vmesto  otveta  on
podnyal ruku i ukazal ej na gustuyu zelen' vdali.
     - Vidish' to mesto, gde yabloni perevalivayut cherez holm? - skazal  on.  -
Tam mnogo vekov nazad nahodilos' pomest'e Fitcpirsov, a sejchas  tam  derevnya
Bakberi-Fitcpirs. Velikolepnoe bylo imenie, velikolepnoe!
     - No sejchas oni im ne vladeyut?
     - Uvy! Slava i velichie umirayut tak  zhe,  kak  nichtozhnost'  i  glupost'.
Kazhetsya, nynche nash doktor i nezamuzhnyaya dama - ne  znayu,  gde  ona  zhivet,  -
edinstvennye potomki Fitcpirsov. Ty dolzhna byt' schastliva, chto budesh' nosit'
takuyu proslavlennuyu familiyu. Ty priobshchish'sya k istorii.
     - No razve nash rod v Hintoke ne takoj zhe drevnij, kak ih v Bakberi?  Ty
zhe mne govoril, chto nasha familiya vse vremya vstrechaetsya v starinnyh bumagah.
     - Da, kak familiya jomenov, arendatorov i tomu podobnyh. Soglasis',  chto
familiya Fitcpirs kuda luchshe. Ty budesh' vesti  vysokuyu  umstvennuyu  zhizn',  k
kotoroj privykla v poslednie gody; praktika u doktora tut nebol'shaya, no  on,
konechno, naberetsya sil i vskore pereedet v  bol'shoj  gorod,  zavedet  modnuyu
karetu, i ty pereznakomish'sya so mnozhestvom dam iz samogo  vysshego  obshchestva.
Esli  togda  vstretish'  menya  na  ulice,  mozhesh'  smelo  proehat'   mimo   i
otvernut'sya. YA i mechtat' ne budu, chtoby ty  govorila  so  mnoj,  -  razve  v
kakom-nibud' neprimetnom bezlyudnom ugolke, chtoby vstrecha so mnoj ne  unizila
tebya ni v ch'ih glazah. Teper' i dumat' ne smej o sosede Dzhajlse.  My  s  nim
druz'ya, no tebe on ne rovnya. On zhivet prostoj, gruboj  zhizn'yu,  i  zhena  ego
dolzhna zhit' prostoj, gruboj zhizn'yu.
     Otcovskie ugovory podejstvovali. Vol'naya rasporyazhat'sya  svoim  vremenem
Grejs, vospol'zovavshis' pogozhim dnem  nezadolgo  do  vozvrashcheniya  Fitcpirsa,
reshila posetit' dolinu, gde  nahodilas'  derevnya  Bakberi-Fitcpirs.  Ostaviv
rabotnika s loshad'yu i dvukolkoj u traktira,  ona  napravilas'  k  razvalinam
zamka, vidnevshimsya nevdaleke. Ona ne  somnevalas',  chto  eto  i  est'  bylaya
tverdynya roda Fitcpirsov.
     Razvaliny vyglyadeli ubogo i  sostoyali  v  osnovnom  iz  svodov  nizhnego
etazha, kotorye pokoilis' na nizkih tolstyh kolonnah s uzorchatymi kapitelyami.
Dve-tri poluchshe sohranivshiesya komnaty kakoj-to fermer prevratil v zagon  dlya
telyat, kotorye shurshali solomoj, pokryvavshej kamennyj pol, i lizali  steny  s
dikovinnymi  normannskimi  ornamentami,  losnivshimisya  ot   syrosti.   Grejs
podumala, chto  dazhe  eto  primitivnoe  iskusstvo  ne  zasluzhivaet  podobnogo
nebrezheniya, i vpervye  rod  Fitcpirsov  predstal  pered  ee  voobrazheniem  v
grustnom romanticheskom svete.
     Pora bylo ehat' domoj,  i  ona  vernulas'  k  dvukolke,  razdumyvaya  ob
uvidennom.  Ee  gluboko  porazila  neozhidannaya  mysl',  chto  chelovek   stol'
sovremennyh vozzrenij na nauku  i  iskusstvo  mozhet  byt'  krovno  svyazan  s
ruinami stol' otdalennyh vremen. |ta svyaz' eshche uvelichila  zainteresovannost'
Grejs umom i polozheniem doktora, i ona ustrashilas': i bez  togo,  okazyvayas'
ryadom s nej, on proizvodil na nee nepostizhimoe dejstvie.
     Ves' obratnyj put' ona prebyvala v vozbuzhdenii, vyzvannom ne lyubov'yu, a
skoree strahom pered nadvigavshejsya opasnost'yu.
     Mezh tem otec ee tozhe gotovilsya k vstreche s Fitcpirsom. V dome hranilas'
staraya kniga po medicine, izdannaya  v  konce  proshlogo  veka,  i,  chtoby  ne
udarit' licom v gryaz', Melberi posle rabochego dnya raskladyval etu  knigu  na
kolenyah i chital o Galene, Gippokrate i Gerofile, o dogmatikah,  empirikah  i
germetikah, sopernichavshih mezhdu soboj v istorii mediciny. Potom on pereshel k
klassifikacii boleznej i sposobam ih izlecheniya, podrobno izlozhennym  v  etom
dostojnom sochinenii. Melberi opasalsya, chto traktat ego ustarel i chto emu  ne
udastsya dolzhnym  obrazom  podderzhivat'  besedu  s  doktorom,  bez  somneniya,
nahodyashchimsya v kurse samonovejshih otkrytij.
     Nakonec Fitcpirs priehal; on poslal soobshchit', chto zajdet nemedlenno. Na
privedenie doma v poryadok ostavalis'  schitannye  minuty,  poetomu  uborka  v
gostinoj Melberi napominala uborku v priemnoj Tolmacha,  pri  kotoroj  bednyj
Piligrim chut' ne zadohnulsya ot pyli. Navedya poryadok, missis Melberi  uselas'
v kreslo, slozha ruki, i stala zhdat'. Muzh ee bespokojno rashazhival po  dvoru,
navedyvalsya v komnaty i, probormotav: "Da-da", - opyat' vyhodil  iz  domu.  V
pyatom chasu Fitcpirs privyazal loshad' k kryuku pered paradnymi dver'mi.
     On voshel v gostinuyu i, uvidev  odnu  missis  Melberi,  schel  otsutstvie
Grejs za durnoe predznamenovanie. Lish' vidya ee, on mog podderzhivat'  v  sebe
plamya, zastavivshee ego pojti na takoe otchayannoe predpriyatie, no ee ne  bylo,
i on ispytal zhelanie ubrat'sya vosvoyasi.
     On sidel i rasseyanno proiznosil slova, kakie, po ego mneniyu,  podhodili
momentu i byli  ponyatny  hozyajke  derevenskogo  doma;  no  vot  na  lestnice
poslyshalsya shelest plat'ya,  i  Grejs  spustilas'  v  gostinuyu.  Fitcpirs  byl
rasteryan ne menee, chem ona. Grejs vyzyvala v nem samoe iskrennee chuvstvo, no
on ne mog otdelat'sya ot mysli, chto reshaetsya na ploho obdumannyj shag.
     Mister Melberi zaderzhalsya v masterskoj i ne uspel vovremya nadet'  zhilet
i paradnyj pidzhak. Ne zhelaya, chtoby ego dolgo zhdali, on voshel v gostinuyu,  na
hodu zastegivaya pugovicy.
     Fitcpirs zametil, chto  eto  smutilo  shchepetil'nuyu  Grejs  i  chto  mister
Melberi v ego prisutstvii derzhitsya neestestvenno. Na kuhne u babushki  Oliver
vnezapno poyavilas' neobhodimost' shumet' sverh obychnogo,  tak  chto  besede  v
gostinoj soputstvoval gul i plesk, donosivshijsya skvoz' otkrytuyu dver'.
     Stoilo v razgovore za  chaem  vozniknut'  neprinuzhdennosti,  kak  mister
Melberi vystupal s obstoyatel'nymi vymuchennymi  rechami  na  otdalennye  temy,
slovno  boyas',  chto  Fitcpirs  nachnet  kriticheski  razmyshlyat'  o   predmete,
privedshem ego syuda. Skazat'  po  pravde,  napryazhenie  i  nelovkost'  mistera
Melberi byli vpolne izvinitel'ny, ibo on vplotnuyu  podoshel  k  osushchestvleniyu
zavetnoj mechty. Esli by  telesnaya  obolochka  ne  zaslonyala  dushi,  na  meste
mistera Melberi trepetalo by zhalkoe sushchestvo s shiroko raskrytymi  glazami  i
szhatymi gubami, v uzhase ozhidayushchee ishoda. Budushchee ego  schast'e  bylo  v  tem
bol'shej opasnosti, chto otecheskie zaboty ego rasprostranyalis' ne na  obshirnoe
semejstvo, no na edinstvennuyu doch', zanimavshuyu stol' neobychnoe  polozhenie  v
zhizni.
     Fitcpirs sidel v gostyah ne bolee chasa,  no  i  etogo  vremeni  hvatilo,
chtoby ego zybkie neopredelennye  chuvstva  k  Grejs  okrepli  i  okonchatel'no
utverdilis'. Vryad li v otvet na ego tihuyu pros'bu ona stala by provozhat' ego
do dverej, esli by macheha delovito ne podtverdila:
     - Razumeetsya, Grejs, provodi mistera Fitcpirsa.
     Roditeli ostalis' v komnate, a Grejs poslushno poshla  za  gostem.  Kogda
molodye  lyudi  okazalis'  odni  v  obshirnoj  prihozhej  s  kirpichnym   polom,
vlyublennyj doktor zastavil Grejs vzyat'  ego  pod  ruku.  Tak  oni  doshli  do
dverej, gde on bystro poceloval ee.
     Grejs vzdrognula i otshatnulas', kraska brosilas' ej v lico; ona vryad li
ozhidala, chto delo moglo zajti tak  daleko.  Ot®ezzhaya  ot  kryl'ca,  Fitcpirs
poslal ej vozdushnyj poceluj i pomahal  rukoj  Melberi,  glyadevshemu  v  okno.
Schastlivyj otec otvetil emu shirokim vzmahom ruki i dovol'noj ulybkoj.
     Prisutstvie doktora vsegda p'yanilo  Grejs,  no  na  sej  raz  op'yanenie
uletuchilos' vmeste s ego uhodom. Ona  ploho  pomnila  o  sobytiyah  minuvshego
chasa, no smutno podozrevala, chto proizoshlo nechto vrode pomolvki s  krasivym,
nastojchivym, neotrazimym Fitcpirsom.
     Za pervym vizitom posledovali drugie, prodolzhavshiesya  vse  leto.  Potok
rassuzhdenij, dovodov, uveshchevanij uvlekal Grejs, i, nado priznat', ona  poroyu
ohotno im poddavalas'. Gordelivye mechty svojstvenny kazhdoj zhenshchine  i,  esli
ona uderzhivaet sebya v opredelennyh granicah, ne sulyat nichego durnogo. CHto zhe
kasaetsya Grejs, to ona poluchila takoe vospitanie i obrazovanie, chto  ej  kak
nel'zya  bolee  ochevidny  byli  preimushchestva  braka  s  chelovekom,   podobnym
Fitcpirsu. Ee ne slishkom interesovali ego nastoyashchie ili budushchie dohody, zato
neobyknovenno uvlekala vozmozhnost'  bogatoj  vnutrennej  zhizni,  utonchennogo
duhovnogo obshcheniya s muzhem. Imenno eto,  a  ne  zhitejskaya  mysl'  o  vygodnom
zamuzhestve i zastavilo ee v konce koncov poplyt' po techeniyu i pokorit'sya toj
vlasti, kakuyu imel nad nej doktor Fitcpirs.
     Ne  obladaya  osoboj  pronicatel'nost'yu,  mozhno  bylo   s   uverennost'yu
zaklyuchit', chto esli Grejs i ne pitaet v obychnom smysle lyubvi k  doktoru,  to
so vremenem eta lyubov' nepremenno pridet.
     Odnazhdy, progulivayas' pod vecher, oni zabreli dovol'no daleko  i,  chtoby
vozvratit'sya  domoj  do  sumerek,  proshli  korotkoj  dorogoj  po   allee   u
Hintok-hausa. Dom byl  neobitaem  i  smotrel  slepymi  zakrytymi  oknami  na
porosshij kustarnikom sklon. Grejs ustala, i oni priseli na  nizkij  kamennyj
podokonnik, kotoryj eshche hranil teplo solnechnyh luchej, livshihsya na nego  ves'
den'.
     - Pozhaluj, etot dom podoshel by nam, Grejs, dorogaya, kak vy  dumaete?  -
progovoril Fitcpirs, rasseyanno oziraya starinnyj fasad.
     - O da, - otvetila Grejs, kotoroj podobnaya mysl' nikogda ne prihodila v
golovu. - Ona eshche puteshestvuet, - pribavila Grejs v zadumchivosti, ibo  ne  v
silah  byla  zabyt',  kak  po  neponyatnoj   prichine   utratila   dragocennoe
raspolozhenie hozyajki pomest'ya.
     - O kom eto vy? Ah, ponyal, o missis CHarmond. Znaete li,  moya  milaya,  ya
odno vremya dumal, budto eto vy zhivete v etoj usad'be.
     - Ne mozhet byt'! - voskliknula Grejs. - Kak vy mogli tak podumat'?
     On rasskazal ej istoriyu svoego zabluzhdeniya,  umolchav  o  tom,  kak  byl
razocharovan, uznav pravdu.
     - Nu, eto pustyaki, - prodolzhal on. - YA hotel pogovorit' s vami o  bolee
sushchestvennom dele. YA by ne hotel  venchat'sya  v  zdeshnej  uzhasnoj  cerkvushke,
chtoby vsya derevnya glazela na nas, a pastor bubnil neponyatno chto. Nadeyus', vy
ponimaete moi chuvstva?
     - No gde zhe togda? V gorode?
     - Net. Sovsem ne nado venchat'sya. Davajte zapishemsya v merii. |to  proshche,
spokojnej i vo vseh otnosheniyah udobnee.
     Grejs byla ne na shutku ozadachena.
     - No kak zhe ya vyjdu zamuzh ne v cerkvi i bez vseh moih dorogih druzej?
     - Vklyuchaya jomena Uinterborna.
     - A pochemu by i net? Mezhdu nami vser'ez nichego ved' ne bylo.
     - Vidite li, moya dorogaya, ya protiv  venchaniya  v  cerkvi  s  kolokol'nym
zvonom potomu, chto ob etom nachnut sudachit' po vsej okruge. A  oglaska  mozhet
nam povredit', ya, mezhdu prochim, sobirayus' kupit' praktiku v Bedmute,  a  eto
vsego milyah v dvadcati otsyuda. Sudite sami, ne luchshe li  budet,  esli  nikto
tam ne uznaet, otkuda vy rodom i kto vashi roditeli.  Esli  udastsya  izbezhat'
lishnej oglaski,  vasha  krasota,  vashe  obrazovanie  i  manery  dostavyat  vam
uvazhenie lyubogo obshchestva.
     - No razve nel'zya obvenchat'sya v cerkvi bez shuma? - molila Grejs.
     - Ne  vizhu  v  etom  neobhodimosti.  -  V  golose  Fitcpirsa  slyshalos'
neterpenie. - Brak - eto grazhdanskij dogovor, chem proshche ego  zaklyuchayut,  tem
luchshe. Ne hodyat zhe  lyudi  v  cerkov',  kogda  pokupayut  dom  ili  sostavlyayut
zaveshchanie.
     - |drid, kakie uzhasnye veshchi vy govorite!
     - Prostite, ya ne hotel vas obidet'. No ya sovetovalsya s vashim  otcom,  i
on so mnoj soglasilsya. Otchego zhe vy protiv?
     Grejs uzhe ne vozrazhala, polagaya, chto v  dannom  sluchae  chuvstva  dolzhny
podchinit'sya  golosu  blagorazumiya,  -  esli  tol'ko  plany  Fitcpirsa   byli
blagorazumny. I vse zhe na serdce u nee bylo tyazhelo.
 
        GLAVA XXIV 
 
     On provodil ee do domu.  Kogda  zybkie  teni  v  otdalenii  skryli  ego
figuru, Grejs pochudilos', chto etot chelovek vryad li imeet k nej  kakoe-nibud'
otnoshenie. On nastol'ko prevoshodil ee umom i znatnost'yu, byl tak  dalek  ot
privychnogo kruga ee myslej, chto predstavlyalsya  ej  skoree  povelitelem,  chem
rovnej, zashchitnikom i dorogim drugom.
     Neozhidannoe  pozhelanie  doktora  oshelomilo  ee,  ego  vzglyady  na  brak
oskorbili ee chuvstva, den' svad'by byl blizok i neotvratim, i Grejs vsyu noch'
ne  mogla  somknut'  glaz.  Ona  podnyalas',  kogda  pervye  lastochki  nachali
vybirat'sya iz gnezd pod zastrehoj, sela na pol u okna i vyglyanula za  shtoru.
Na ulice uzhe oboznachilsya den', hotya bylo eshche temnovato,  i  utrennie  golosa
zvuchali  vyalo  i  neuverenno.  Solnce  obeshchalo  ne  skoro   proglyanut'   nad
pogruzhennoj v teni dolinoj. Iz saraev i  masterskih  eshche  ne  donosilos'  ni
zvuka. Nedvizhnyj rassvetnyj  chas  pridaval  pochti  gipnoticheskoe  ocepenenie
stvolam derev'ev, doroge, dvoru i stroeniyam.  Ih  bespomoshchnaya  nepodvizhnost'
slovno byla ispolnena tihoj zadumchivosti, ploho  vyazavshejsya  s  bespokojnymi
myslyami, oburevavshimi Grejs. Za dorogoj  vidnelis'  kryshi  domov  i  makushki
derev'ev, za kryshami i sadami nizhe lesa na grebne holma skvoz' v'yunki belela
grubaya shtukaturka doma, v kotorom zhil ee budushchij muzh. Stavni  byli  zakryty,
okna ego spal'ni plotno zanavesheny shtorami, iz pokrytyh  shcherbinami  trub  ne
vzdymalos' ni pryadki dyma.
     Vdrug chto-to narushilo spokojstvie. Dver' doma na holme tiho  otkrylas',
i na kryl'ce pokazalas' devushka, zakutannaya v bol'shuyu shal',  iz-pod  kotoroj
vidnelsya belyj podol dlinnogo prostornogo plat'ya. Seraya  ruka,  vysunuvshayasya
iz senej, popravila shal' na plechah devushki i ischezla. Dver' zatvorilas'.
     Devushka  bystro  spuskalas'  po  tropinke,  obsazhennoj  buksom,   mezhdu
smorodinoj i malinoj. Figura i pohodka ee  vydali.  |to  byla  S'yuk  Demson,
narechennaya  prostodushnogo  Tima  Tengsa-mladshego.  U  podnozhiya  sada   zhivaya
izgorod' skryla ee po plechi, lish' po bystromu mel'kaniyu  golovy  mozhno  bylo
dogadat'sya, chto devushka toropitsya domoj.
     Grejs uznala ili, po krajnej mere, byla uverena, chto  uznala  na  seroj
ruke, vysovyvavshejsya iz-za dveri, rukav togo samogo halata, kotoryj  byl  na
Fitcpirse v  den'  ee  pamyatnogo  poseshcheniya.  Lico  ee  zalila  kraska.  Ona
sobiralas' odet'sya i projtis' poutru pod prohladnoj zelenoj sen'yu  derev'ev,
teper' zhe sela  na  kraj  krovati  i  pogruzilas'  v  zadumchivost'.  Ona  ne
zamechala, kak idet vremya,  i  ej  pokazalos',  chto  domashnie  kuhonnye  shumy
nachalis' srazu, hotya, sojdya vniz, neozhidanno dlya sebya obnaruzhila, chto solnce
uzhe zavladelo kronami derev'ev i chto s minuty, kogda ona vyglyanula  v  okno,
proshlo, po krajnej mere, chasa tri.
     Ona prinyalas' iskat' otca i  nakonec  nashla  ego  na  ogorode,  gde  on
proveryal, horosha li kartoshka. Uslyshav ee shagi, on vypryamilsya i, potyanuvshis',
skazal:
     - Dobroe utro, Grejsi. Pozdravlyayu. Segodnya rovno mesyac do svad'by!
     Ona nichego ne otvetila i, ne podobrav podola, napravilas' k otcu  mezhdu
ryadami rosistoj botvy.
     - Segodnya  utrom  -  s  rassveta  -  ya  dumala  o  svoem  polozhenii,  -
vozbuzhdenno zagovorila ona, edva uderzhivayas' na nogah ot drozhi. - YA  ponyala,
chto moe polozhenie lozhno. YA ne hochu vyhodit' zamuzh za  mistera  Fitcpirsa.  YA
voobshche ne hochu zamuzh, no uzh luchshe vyjdu za Dzhajlsa Uinterborna, lish'  by  ne
za mistera Fitcpirsa.
     Melberi poblednel, na lice ego oboznachilis' zhestkost'  i  neumolimost',
on ne proronil ni slova, poka oni shli s ogoroda.  Grejs  ne  videla  nikogda
otca v takom beshenstve.
     - Slushaj menya, - nakonec skazal on, - byvaet vremya, chto  zhenshchina  mozhet
dumat' i peredumat', a byvaet, chto  uzhe  pozdno,  esli  tol'ko  ona  dorozhit
otcovskoj chest'yu i pravilami prilichiya. Tak teper' pozdno  -  slyshish'?  YA  ne
hochu skazat', chto ty nepremenno obyazana vyhodit' za nego. Tol'ko znaj,  chto,
koli ty emu otkazhesh', ya budu navek opozoren, ya stanu stydit'sya svoej  docheri
i ne smogu zhdat' ot tebya nichego horoshego. CHto ty  ponimaesh'  v  zhizni?  Kuda
tebe rassuzhdat', chto luchshe, chto huzhe? Ty neblagodarnaya doch', Grejs. YA  vizhu,
ty gde-to vidala Dzhajlsa, i on zaduril tebe golovu. V etom-to vse i delo!
     - Otec, otec, ty ne prav. Dzhajls tut ni pri chem, tut  takoe,  o  chem  ya
tebe ne mogu rasskazat'...
     - CHto zh, vystavlyaj menya na posmeshishche, goni Fitcpirsa, delaj chto hochesh'!
     - No kto zhe znaet o nashej pomolvke? Kak mozhet tebya opozorit' razryv?
     Melberi neohotno priznalsya, chto rasskazal o pomolvke tem-to i tem-to, i
Grejs ponyala, chto zud tshcheslaviya zastavil  ego  pohvalit'sya  vydan'em  docheri
bukval'no vsemu Hintoku. Ona unylo pobrela k besedke, vidnevshejsya  v  kustah
lavrovishni. Otec shel za nej sledom.
     - |to vse iz-za Dzhajlsa Uinterborna, - tverdil on, ukoriznenno glyadya na
doch'.
     - Vovse net. Ty ved' sam kogda-to hotel, chtoby ya vyshla  za  Dzhajlsa.  -
Grejs byla blizka k otchayaniyu. - Vovse ne  iz-za  Dzhajlsa,  a  iz-za  mistera
Fitcpirsa.
     - Stalo, u vas razmolvka? Znaesh', milye branyatsya, tol'ko teshatsya.
     - Delo v odnoj zhenshchine...
     - Ah, vot ono chto! Ty revnuesh'.  Staraya  istoriya.  Ne  spor'  so  mnoj.
Posidi-ka zdes', a ya prishlyu k tebe Fitcpirsa. YA ego tol'ko chto  videl  -  on
kuril pered svoim domom.
     On bystro vyshel  za  vorota  i  zashagal  po  dorozhke.  Grejs  ne  mogla
ostavat'sya v besedke, ona vylezla skvoz' bresh' v ograde i uglubilas' v roshchu.
Ee  bylo  vidno  izdaleka:  mezh  bol'shimi  redkimi  derev'yami  bez  podleska
dvigalos' hrupkoe, kak sil'fida, sushchestvo, na kotoroe solnce i listva ronyali
zolotistye i zelenovatye bliki. Neozhidanno za  ee  spinoj  poslyshalsya  shoroh
shagov  po  suhoj  listve,  i,  oglyanuvshis',  ona   uvidela   priblizhayushchegosya
Fitcpirsa, dobrogo i svezhego, kak samo utro.
     Vzglyad ego izobrazhal skoree lyubopytstvo, chem lyubov'. No Grejs byla  tak
horosha v zelenom lesnom carstve, shcheki ee tak  chudno  aleli,  prostoe  legkoe
plat'e i plavnye dvizheniya pridavali ej takuyu  neotrazimuyu  prelest',  chto  v
glazah ego vspyhnulo voshishchenie.
     - Dorogaya moya, chto sluchilos'? Vash otec  skazal  mne,  chto  vy  na  menya
duetes', da eshche i revnuete. Ha-ha-ha! Budto v etoj glushi u  vas  mozhet  byt'
sopernica, krome velikoj prirody! Vy zhe sami ob etom znaete!
     - Revnuyu? Net, sovsem ne revnuyu, - grustno  progovorila  Grejs.  -  Moj
otec oshibaetsya, sudar'. Vidno, ya chereschur goryacho govorila  o  nashem  s  vami
supruzhestve, i on ne ponyal, chto ya imela v vidu.
     - Znachit, chto-to vse zhe sluchilos'? - On pristal'no vzglyanul ej v  glaza
i privlek k sebe. Ona otpryanula, i poceluya ne poluchilos'.
     - CHto zhe proizoshlo? - uzhe ser'ezno sprosil on, obeskurazhennyj neudachej.
     - Mister Fitcpirs, mne pora domoj, ya eshche ne zavtrakala.
     - Podozhdite, - nastaival on, glyadya na nee v upor. -  Skazhite  mne  vse,
proshu vas.
     Na  ego  storone  bylo  preimushchestvo  sil'nogo,  no   Grejs   otvetila,
podchinyayas' ne stol'ko sile, skol'ko ubezhdeniyu, chto molchat' nechestno.
     - YA videla v okno, - progovorila  ona  neuverenno.  -  YA  rasskazhu  vam
potom. Mne pora. YA eshche ne zavtrakala.
     Fitcpirs vdrug ponyal vse, chto ona imela v vidu.
     - Da ved' i ya ne zavtrakal, - ozhivlenno zagovoril on. - YA segodnya vstal
pozdno. Menya razbudili posredi  nochi,  vernee  skazat',  na  rassvete.  CHut'
zabrezzhilo, yavlyaetsya kakaya-to devica  iz  derevni  -  ne  znayu  ee  imeni  -
pribezhala mezhdu chetyr'mya i pyat'yu, govorit,  spaseniya  net  ot  zubnoj  boli.
Zvonka ee nikto ne uslyshal, togda ona stala kidat' kameshki v moe okno,  poka
ne razbudila. YA nakinul halat i vyshel k nej. Stoit  vsya  v  slezah  i  molit
vydrat' ej zlopoluchnyj zub. YA govoryu, ne nado, ona  -  ni  v  kakuyu.  Tak  i
vytashchil, chisten'kij, ni pyatnyshka, mog by prosluzhit' ej eshche let pyat'desyat.  A
ona zavernula ego v nosovoj platochek i ushla predovol'naya.
     |to bylo tak pravdopodobno, tak ischerpyvayushche ob®yasnyalo vse! Ne  znaya  o
tom, chto sluchilos' v lesu Ivanovoj noch'yu, Grejs reshila,  chto  ee  podozreniya
bespochvenny i  nedostojny,  i  s  beshitrostnost'yu  chistoj  dushi  nemedlenno
uverilas' v pravdivosti ego slov. Na dushe u nee stalo neobychajno legko;  kak
raz v etu minutu kustarnik, okajmlyavshij  sad,  zashevelilsya,  i  na  tenistuyu
luzhajku vyshel ee otec.
     - Nadeyus', vse v poryadke? - veselo sprosil on.
     - Da, da, - otvetil Fitcpirs, ne svodya glaz  so  stydlivo  potupivshejsya
Grejs.
     - Skazhite mne, chto vy po-prezhnemu hotite stat' muzhem i zhenoj,  i  ya  na
radostyah pribavlyu vam dve sotni. Ej-bogu, - ob®yavil Melberi.
     Fitcpirs vzyal Grejs za ruku.
     - My tak i skazhem, verno ved', dorogaya moya? - sprosil on.
     Izbavivshis' ot podozrenij, Grejs zatrepetala ot radosti i blagogovejnoj
gotovnosti proyavit' velikodushie; no, ostavayas'  zhenshchinoj,  tut  zhe  zahotela
dobit'sya otvetnoj ustupki za svoe soglasie.
     - Esli my obvenchaemsya v cerkvi, to da, - podcherknuto  spokojno  skazala
ona. - A esli net, to net.
     Tut prishel chered Fitcpirsa proyavlyat' blagorodstvo.
     - Da budet tak, - s ulybkoj skazal on. - V svyatuyu cerkov' my pojdem,  i
eto budet blago.
     I  oni  napravilis'  domoj  vtroem;  Grejs  s  zadumchivym   licom   shla
poseredine, chuvstvuya, kak polegchalo u nee na dushe ot ob®yasneniya Fitcpirsa  i
soznaniya, chto ona vse-taki budet venchat'sya v cerkvi.
     "Pust' budet tak, - govorila ona  sebe.  -  A  tam  bog  milostiv,  vse
obojdetsya".
     S etoj minuty ona uzhe ne pytalas' idti naperekor  sud'be,  Fitcpirs  ne
othodil  ot  nee  ni  na  shag,  paralizuya  ee  volyu  i  vynuzhdaya  bezropotno
podchinyat'sya kazhdomu ego slovu. Strast' ego  ne  potuhala,  a  neskol'ko  sot
funtov  zolotom,  naznachennye  v  pridanoe,  predstavlyalis'   emu   nedurnym
prilozheniem k horoshen'komu lichiku  i  otchasti  zaglushali  opaseniya,  chto  on
pogubit kar'eru, vstupiv v brachnyj soyuz s docher'yu prostogo lesotorgovca.
     Den' svad'by priblizhalsya medlenno, no neotvratimo. Poroj Grejs iznyvala
ot prezhnih somnenij, i  togda  ej  kazalos',  chto  vremya  szhimaetsya  i  samo
prostranstvo suzhaetsya vokrug nee; poroj ona snova stanovilas'  zhizneradostna
i vesela.  Den'  sledoval  za  dnem;  odin-dva  plotnika  eshche  zahazhivali  v
masterskuyu otca v etot nerabochij sezon, chto-to  pilili,  strogali,  sbivali,
kazhdoe utro otpirali i  kazhdyj  vecher  zapirali  za  soboj  dver',  uzhinali,
podolgu prostaivali u vorot, vdyhaya svezhij vozduh i obmenivayas' novostyami iz
vneshnego mira, kotorye dokatyvalis' do Malogo Hintoka i zamirali v nem,  kak
obessilevshaya volna dokatyvaetsya do  samogo  dal'nego  grota  samoj  glubokoj
buhty; odnako ni odna iz novostej ne zatragivala svadebnyh  prigotovlenij  v
dome po sosedstvu. Den' etot blizok, dumala Grejs, tak blizok, chto ne uspeyut
molodye pobegi okrepnut', ne uspeet listva pozheltet', a ona uzhe stanet zhenoj
Fitcpirsa. Vse krugom vyglyadelo kak obychno; zaezzhemu postoronnemu cheloveku i
v golovu ne prishlo by, chto  zdes',  v  Hintoke,  est'  zhenshchina,  ch'ya  sud'ba
reshitsya v odin iz etih avgustovskih dnej.
     Lish' posvyashchennym bylo dano znat', chto prigotovleniya bystro prodvigayutsya
k koncu. V otdalennom modnom kurorte  Sendborne  v  nih  uchastvovalo  nemalo
raznyh lyudej, kotorye slyhom ne slyhivali o Grejs, nikogda ee ne videli i ne
znali, hotya tomu, chto sozdavalos' ih rukami, suzhdeno bylo oblech'  ee  v  tot
den', kogda serdce ee zab'etsya esli ne schast'em, to hotya by novym volneniem,
ne ispytannym ni v odin iz dnej ee prezhnej zhizni.
     Pochemu furgon missis  Dolleri,  vsegda  hodivshij  napryamik  k  Bol'shomu
Hintoku, odnim prekrasnym subbotnim vecherom vdrug zavernul na Glavnuyu  ulicu
Malogo Hintoka i ostanovilsya u vorot doma Melberi? Vechernij  svet  pozolotil
bol'shuyu  ploskuyu,  tshchatel'no  perevyazannuyu  kartonku,  kotoruyu  s   nemalymi
predostorozhnostyami izvlekli iz-pod chernogo verha ekipazha. Kartonka  edva  li
byla tyazhela, esli missis Dolleri sobstvennoruchno vnesla ee v dom. Tim Tengs,
stolyar,  Bautri,  S'yuk  Demson  i  eshche  kto-to  ponimayushche  pereglyanulis'   i
obmenyalis' zamechaniyami; Melberi stoyal s vidom cheloveka, ne  snishodyashchego  do
takih domashnih pustyakov, kak pribytie damskoj  kartonki.  Esli  zhe  govorit'
pravdu,  on  srazu  ugadal  ee  soderzhimoe  i  priyatno   vzvolnovalsya   etim
dokazatel'stvom togo, chto vse, slava bogu, idet svoim  cheredom.  Vse  vremya,
chto missis Dolleri ostavalas' v dome, to est' dovol'no dolgo, ibo  ona  byla
ispolnena soznaniem vazhnosti svoej missii, Melberi  perezhidal  v  sarae,  no
edva ona, umolknuv, poluchila voznagrazhdenie i udalilas', kak on voshel v  dom
i uvidel to samoe, chto ozhidal, - zhenu i doch', v  voshishchenii  sklonennyh  nad
podvenechnym plat'em, pribyvshim ot luchshego portnogo  vysheupomyanutogo  kurorta
Sendborna.
     Vse eti nedeli o Dzhajlse Uinterborne ne bylo ni sluhu ni duhu.  Poteryav
arendu v Hintoke, on rasprodal chast' mebeli, a ostal'noe - neskol'ko  veshchej,
dorogih kak vospominaniya ili neobhodimyh v rabote, ostavil u soseda, sam  zhe
uehal proch'. Pogovarivali, chto on zapustil dela, ne pokazyvaetsya  v  cerkvi,
chto v voskresen'e kto-to videl, kak on v gryaznyh bashmakah, rastyanuvshis'  pod
derevom i opershis' na lokot', nasmeshlivo poglyadyval  na  prohozhih.  Vprochem,
dobavlyali, chto on sobiraetsya vernut'sya v Hintok, kogda  nachnut  gnat'  sidr,
zabrat' ot soseda davil'nyu, chtoby raz®ezzhat' s nej iz derevni v derevnyu.
     Odnako  kratkij  promezhutok,  otdelyavshij  Grejs  ot  dnya  svad'by,  vse
umen'shalsya. Ne raz prosypalos' v nej nekoe  podobie  radosti  -  radosti  ot
mysli, chto eto budet ee chas; bolee togo, ona dazhe ispytyvala  gordost',  chto
ona,  prosveshchennaya  zhenshchina,  stanet  zhenoj  prosveshchennogo   cheloveka.   |to
schastlivyj sluchaj, kotoryj  ne  chasto  vypadaet  devushkam  v  ee  polozhenii,
devushkam, kotorym  roditeli,  otkryv  cennost'  obrazovaniya,  privili  novye
vkusy, no otnyud' ne predostavili vozmozhnost' udovletvorit' ih v svoem krugu.
Odnako kakaya propast' byla  mezhdu  etoj  holodnoj  gordost'yu  i  mechtami  ee
yunosti, v kotoryh ona risovalas' sebe radostno idushchej k altaryu  v  purpurnom
siyanii, v oreole lyubvi, bez durnyh predchuvstvij i so  vsem  yunym  pylom  kak
dolzhnoe prinimayushchej "uvazhenie tysyach serdec i lyubov' odnogo".
     Togda v grezah vse bylo yasno; sejchas ostavalos'  chto-to  nedoskazannoe.
Otchayanie poseshchalo ee redko, strannaya pokornost' sud'be,  kazalos',  ovladela
eyu, i ona ispytyvala muchitel'nuyu potrebnost' v cheloveke, kotoromu  mogla  by
izlit' vse, chto kopilos' u nee v dushe.
     |tot den' byl teper' tak blizok i  ogromen,  chto  ee  chutkij  sluh  uzhe
ulavlival ego zvuki, peresheptyvan'e odnosel'chan na paperti i tonkij perezvon
treh kolokolov hintokskoj cerkvi. Golosa stanovilis' vse  gromche  i  gromche,
zvon kolokolov vse nastojchivee. Ona prosnulas': eto utro uzhe nastalo.
     Pyat' chasov spustya ona byla zhenoj Fitcpirsa.
 
        GLAVA XXV 
 
     Glavnaya gostinica SHerton-Abbasa predstavlyala soboj traktir  s  v®ezdnoj
arkoj,  cherez  kotoruyu,  sognuvshis'  v  tri   pogibeli,   kuchera   provozili
postoyal'cev vo dvor k blagoustroennym nomeram, vyhodivshim na  zadnij  fasad.
Okna, smotrevshie na ulicu i  zabrannye  reshetkoj,  edva  propuskali  svet  i
upiralis' v steny sosednih domov; veroyatno, poetomu samym roskoshnym  nomerom
gostinicy schitalsya tot, chto  vyhodil  oknami  na  zadnij  dvor,  -  iz  nego
otkryvalsya vid na fruktovye sady, otyagoshchennye alymi i zolotymi plodami,  bez
konca i bez kraya raskinuvshiesya v  mercayushchem  lilovatom  mareve  dnya.  Stoyala
rannyaya osen'.
 
                      Kogda ot yablok, alyh, kak zakat, 
                      K zemle obil'noj such'ya prinikayut, 
                      I grushi gruzno na vetru drozhat, 
                      I slivy sin'yu vzory privlekayut. 
 
     Pejzazh i v samom dele mog pokazat'sya tem chudnym kraem,  chto  videlsya  v
mechtah yunomu CHattertonu.
     V etom nomere i sidela sejchas  molodaya  zhenshchina,  kotoruyu  zvali  Grejs
Melberi vplot' do togo dnya, kak perst  sud'by  kosnulsya  ee  i  prevratil  v
missis Fitcpirs.  Posle  svad'by  proshlo  dva  mesyaca.  Fitcpirs  otpravilsya
polyubovat'sya abbatstvom pri svete zahodyashchego  solnca,  a  Grejs  ostalas'  v
odinochestve, slishkom utomlennaya, chtoby  soprovozhdat'  ego  na  progulke.  Ih
dolgoe svadebnoe puteshestvie, prodolzhavsheesya vosem' nedel', podoshlo k koncu,
i tem zhe vecherom oni sobiralis' otbyt' v Hintok.
     Vo dvore, za kotorym nachinalis' sady, glazam  Grejs  predstala  obychnaya
dlya etogo vremeni goda kartina. Neskol'ko chelovek hlopotalo vozle perevoznoj
mel'nicy i davil'ni: odni podnosili v pletenyh korzinah  yabloki,  drugie  ih
peremalyvali,  tret'i  vyzhimali.  Vsej  rabotoj  zapravlyal  molodoj   fermer
stepennoj naruzhnosti, po vsem priznakam - hozyain davil'ni.  CHerty  ego  lica
byli Grejs horosho znakomy. Povesiv kurtku na  gvozd'  u  saraya,  on  zakatal
rukava rubashki vyshe loktej, chtoby ne ispachkat' ih yablochnoj  massoj,  kotoruyu
on zakladyval v setku iz konskogo volosa. Kusochki kozhury  pristali  k  polyam
ego shlyapy, dolzhno byt', bryznuv iz prorvavshejsya setki, a korichnevye  oshmetki
zasohshej yablochnoj kashicy pokryvali do loktej ego sil'nye krasivye ruki.
     Grejs srazu dogadalas', kak on syuda popal. Dal'she, v  glub'  yablonevogo
kraya chut' ne kazhdyj fermer imel v hozyajstve sobstvennuyu davil'nyu  i  gotovil
sidr  svoimi  silami,  no  zdes',  na  granice  vladenij  Pomony,  gde  sady
sopernichali s lesami, obzavedenie stol'  gromozdkim  oborudovaniem  edva  li
moglo okupit' sebya. Zdes'-to i otkryvalos'  shirokoe  pole  deyatel'nosti  dlya
brodyachego sidrodela. Ego davil'nya i ves' zavod razmeshchalis' ne v sarae, a  na
kolesah, i s  paroj  loshadej,  vsemi  prisposobleniyami,  chanami,  trubami  i
sitami, da eshche odnim-dvumya  ra