a.
     - YA videlas' s vashim otcom, - nakonec nachala ona.  -  I...  i  ya  ochen'
rasstroena tem, chto on mne skazal.
     - A chto on skazal vam? On ne posvyatil menya v svoi plany, kogda poshel  k
vam.
     - Zachem povtoryat' to, chto vam i bez togo izvestno.
     - V samom  dele,  zachem?  -  s  gorech'yu  peresprosila  Grejs.  -  Zachem
povtoryat' to, o chem my obe sejchas dumaem?
     - Missis Fitcpirs, vash muzh, mister Fitcpirs...
     I v tot samyj mig, kak s ust ee sorvalos' eto opasnoe imya, po  licu  ee
vdrug probezhalo zhalkoe i neschastnoe vyrazhenie, kotoroe, kak vspyshka  molnii,
ozarilo to, chem bylo do kraev  polno  ee  serdce.  Tak  mimoletno  bylo  eto
vyrazhenie, chto nikto, krome ochen' chutkoj zhenshchiny - a takovoj kak raz i  byla
Grejs, - ne ulovil by ego znacheniya.
     - Tak vy dejstvitel'no ego lyubite! - voskliknula  Grejs  v  neskazannom
udivlenii.
     - CHto vy skazali, milochka?
     - Bozhe moj, - prodolzhala Grejs. - A ya-to do sih por dumala, chto dlya vas
eto prosto zloe koketstvo, chto vy tol'ko zabavlyaetes'  ot  nechego  delat'  -
bogataya ledi s bednym sel'skim doktorom, a v  glubine  dushi  preziraete  ego
vmeste s toj, kotoraya emu prinadlezhit. No teper' ya vizhu, chto vy lyubite  ego,
lyubite bezumno; i ya perestala vas nenavidet', kak nenavidela ran'she... Da, -
prodolzhala missis Fitcpirs, i golos ee zadrozhal ot volneniya, - esli  eto  ne
zabava, a nastoyashchee chuvstvo, to vo mne bol'she zhalosti k vam, chem  prezreniya!
Potomu chto vy stradaete bol'she vseh!
     Missis CHarmond byla vzvolnovana ne menee Grejs.
     - YA ne dolzhna byla by puskat'sya s vami v ob®yasneniya.  |to  unizitel'no.
No ya lyubila vas kogda-to i tol'ko radi teh dnej popytayus' ob®yasnit' vam, kak
gluboko vy zabluzhdaetes'!  Smushchenie  missis  CHarmond  bylo  vyzvano  glavnym
obrazom tem neozhidannym i dosadnym faktom, chto prostaya devchonka,  eshche  vchera
rebenok, vdrug oderzhala nad nej takuyu pobedu, emocional'nuyu i duhovnuyu.
     - YA  ne  lyublyu  ego!  -  s  otchayaniem  vygovorila  missis  CHarmond  etu
protivorechashchuyu istine frazu. - S moej storony eto vsego lish'  lyubeznost'.  YA
byla s nim bolee privetliva, chem obychno prinyato  s  doktorami.  YA  byla  tak
odinoka; my besedovali, ya ot nechego delat' inogda  flirtovala  s  nim.  I  ya
ochen' sozhaleyu, chto  eta  rebyacheskaya  igra,  osnovannaya  na  chisto  druzheskom
raspolozhenii, obernulas' takim dosadnym nedorazumeniem. Kto by mog  ozhidat'?
No lyudi v etih mestah tak neiskushenny!
     - Net, net, eto lyubov', - prodolzhala Grejs, kachaya golovoj. - K chemu vse
slova, vy lyubite ego! YA vizhu po vashemu licu, chto v etoj istorii s moim muzhem
serdce vashe ne dalo hodu privychke. Poslednie pyat'-shest' mesyacev vy veli sebya
nedostojno, no, po krajnej mere, vy byli iskrenni; i eto obezoruzhivaet menya!
     - YA byla neiskrenna, esli uzh vy predpochitaete eto slovo. YA igrala im, i
ya ne lyublyu ego!
     - Vy igrali drugimi, no ego vy polyubili, kak ne lyubili ran'she nikogo, -
upryamo stoyala na svoem Grejs.
     - Nu, horosho, ne budu  sporit',  -  skazala  missis  CHarmond,  neveselo
usmehnuvshis'. - CHto zhe, ditya moe, vy hotite upreknut' menya za eto?
     - Net, - velikodushno otvetila Grejs, - lyubite ego skol'ko ugodno, ya  ne
vozrazhayu. Tol'ko, pozvol'te mne skazat' vam, vy izbrali nelegkij  put',  mne
budet legche. Vy skoro naskuchite emu - takov on uzh est', vy  ved'  ne  znaete
ego tak, kak ya! I vy eshche gor'ko pozhaleete, chto vstretilis' s nim!
     Missis  CHarmond  poblednela  i  pochuvstvovala  durnotu,   uslyhav   eto
prorochestvo.  Grejs,  kotoruyu  vse  schitali  voploshchennoj  krotost'yu,   vdrug
okazalas' kuda bolee tverdoj, chem ee sopernica.
     - Vy vse vydumyvaete, glupaya, zhestokaya  devchonka!  -  vspyhnula  missis
CHarmond. - Nichego, krome priyatel'skih otnoshenij,  mezhdu  nami  net,  nichego!
Samoe blizhajshee budushchee dokazhet eto. YA nemedlenno prikazhu ne  prinimat'  ego
bol'she. I mne eto budet netrudno, poskol'ku nichem ne grozit ni moemu serdcu,
ni imeni.
     - Somnevayus', chtoby vy reshilis' bol'she ne prinimat' ego, - suho skazala
Grejs, prigibaya vniz tonkij stvol oreshnika. - YA ne pitayu protiv vas zla, kak
vy protiv menya, - pribavila ona, rezko otpustiv vetku. - Do nashego razgovora
ya prezirala vas za bessmyslennuyu zhestokost', teper' zhe ya vas zhaleyu  za  vashu
slabost', za to, chto lyubov' vasha tak  neschastlivo  napravlena.  Kogda  |drid
uhodit iz domu, chtoby povidat' vas v urochnye i neurochnye chasy,  kogda  on  v
polnoch' skakal verhom cherez les i vereskovuyu pustosh',  riskuya  zhizn'yu,  ves'
obleplennyj gryaz'yu, tol'ko by odnim glazkom vzglyanut' na vas, ya nazyvala ego
glupcom, zhalkoj igrushkoj v rukah zakoreneloj koketki. YA dumala, chto to,  chto
predstavlyaet soboj tragediyu dlya menya, - dlya vas komediya. Teper' ya vizhu,  chto
vashe polozhenie tak zhe, a mozhet byt', i bolee tragichno, chem moe; chto  esli  ya
prosto ogorchena - to vy stradaete; chto esli ya  poznala  razocharovanie  -  vy
poznali otchayanie. Sily moi ukrepit zdravoe razmyshlenie, vam da pomozhet bog!
     - To, chto vy govorite, - bred, i ya dazhe ne  podumayu  vozrazhat'  vam,  -
skazala missis CHarmond, izo vseh sil pytayas'  sohranit'  prilichestvuyushchee  ee
polozheniyu dostoinstvo. - Moim opravdaniem budut moi postupki. V tom krugu, o
kotorom vy  ne  imeete  ponyatiya,  druzhba  mezhdu  muzhchinoj  i  zhenshchinoj  veshch'
obyknovennaya; i vam by s vashim otcom pristalo otnosit'sya ko  mne  s  bol'shim
pochteniem, a luchshe vsego sovsem ostavit' menya v pokoe. YA ne hochu vas  bol'she
ni videt' i ni slyshat', madam.
     Grejs kivnula golovoj, missis CHarmond vysokomerno  otvernulas',  i  obe
poshli v raznye storony; skoro teni derev'ev i sgushchayushchiesya sumerki  poglotili
ih udalyavshiesya figurki.
     Vozbuzhdennye razgovorom, oni  shli  po  lesu,  ne  zamechaya  napravleniya,
petlyaya mezhdu derev'yami. Zvuki topora davno umolkli v otdalenii, ih zaglushilo
ne tol'ko rasstoyanie: v etot vechernij chas drovoseki uzhe vernulis' domoj.
     Grejs shla, ne  boyas'  zabludit'sya.  A  les  stanovilsya  vse  gushche,  ego
peresekali teper' tol'ko uzkie tropy, zatenennye kosmatymi vetvyami.  Ona  ne
byla v etoj samoj gluhoj chasti s detstva i nichego ne uznavala krugom: starye
derev'ya, prezhde sluzhivshie vehami, vse  byli  srubleny  ili  povaleny  burej;
kustarnik, prezhde melkij i redkij, teper'  razrossya  vyshe  golovy.  I  Grejs
skoro ponyala, chto  plutaet.  Bystro  temnelo,  zavyval  veter,  Grejs  stalo
strashno, i ona chut' ne begom poshla naugad, svorachivaya to vpravo, to vlevo.
     T'ma sgushchalas', veter shumel sil'nee, a Grejs vse eshche nichego ne uznavala
vokrug; nigde ne svetilsya sredi derev'ev ogonek, ne slyshalis'  golosa,  hotya
Grejs bluzhdala v lesu uzhe bolee chasa i  stala  ustavat'.  Ona  serdilas'  na
sobstvennuyu glupost': ved' esli by ona shla, ne svorachivaya, to davno vyshla by
k kakoj-nibud' otdalennoj derevushke, a ona vmesto togo vse petlyala i petlyala
po lesu, vybivayas' iz sil. Neuzheli pridetsya nochevat' v lesu? Mysl' eta ne na
shutku vstrevozhila Grejs.
     Ne znaya, chto delat', Grejs ostanovilas'  v  iznemozhenii,  kak  vdrug  v
sviste i zavyvanii vetra ej pochudilos'  shurshanie  shagov  po  list'yam,  bolee
tyazhelyh, chem shag krolika ili inogo lesnogo obitatelya "s trepeshchushchim serdcem".
Pervym ee chuvstvom byl strah, no ona tut zhe reshila, chto, kto by ni byl  etot
lyubitel' nochnyh progulok, on ne obidit ee. A mozhet dazhe, eto  kto-nibud'  iz
domashnih ishchet ee, i Grejs ne ochen' gromko kriknula: "A-u!"
     Na krik ee totchas kto-to otkliknulsya, Grejs pobezhala na golos  i  skoro
mezhdu derev'yami uvidela chej-to smutnyj siluet, bystro priblizhavshijsya k  nej.
Tol'ko chut' li ne v  ob®yat'yah  predpolagaemogo  spasitelya  Grejs  uznala  po
figure i beloj vuali na shlyapke tu, s kotoroj nedavno  rasstalas':  eto  byla
missis CHarmond.
     - YA zabludilas'! - voskliknula ona. - O, eto vy? YA tak  rada  vstretit'
zdes' hot' kogo-nibud'! S toj minuty, kak my rasstalis', ya hozhu  i  hozhu  po
lesu, i ya umirayu ot ustalosti i ot straha.
     - YA tozhe, - skazala Grejs. - CHto zhe my... chto zhe nam teper' delat'?
     - A vy ne brosite menya zdes'? - sprosila ispuganno missis CHarmond.
     - Konechno, net. Vy ochen' ustali?
     - Ochen', sovsem iz sil vybilas'. I nogi u menya vse iscarapany.
     Grejs podumala nemnogo, potom skazala:
     - Pozhaluj, samoe luchshee  -  otdohnut'  s  polchasa.  Davajte  syadem  pod
kakim-nibud' derevom, zemlya ved' sovsem suhaya. A potom opyat' pojdem. Esli my
ne budet svorachivat', to obyazatel'no vyjdem na kakuyu-nibud'  dorogu,  tak  i
doberemsya k utru do zhil'ya.
     Otyskav bol'shoj kust, nadezhno zashchishchavshij ot vetra, oni ustroili podobie
gnezdyshka  v  suhih  proshlogodnih  zaroslyah  paporotnika  i  seli  otdyhat',
starayas' derzhat'sya na rasstoyanii drug ot druga.
     Razgoryachennye  bystroj  hod'boj,  oni  ne  srazu  pochuvstvovali   holod
martovskoj  nochi.  Pervoj  stala  ezhit'sya   Grejs,   kotoraya,   po   prichine
legkomysliya,  svojstvennogo  zdorovoj  yunosti,  byla  odeta  sovsem   legko,
po-vesennemu, togda kak missis CHarmond eshche ne rasstalas'  s  zimnej  mehovoj
nakidkoj.
     No, posidev bez dvizheniya, i ona stala  zyabnut'  ne  men'she  Grejs;  obe
chuvstvovali, kak holod prosachivaetsya k nim skvoz' list'ya,  kotorye  kasalis'
plech i spiny. Skoro stal slyshen shoroh dozhdya po list'yam, no u nih  v  ubezhishche
poka bylo suho.
     - Esli my prizhmemsya drug k druzhke, -  skazala  missis  CHarmond,  -  nam
budet teplee... No, - pribavila ona neuverenno, - vy ved' ni za chto na svete
ne syadete ryadom so mnoj?
     - Pochemu?
     - Potomu chto... vy znaete pochemu.
     - Konechno syadu. YA ved' ne chuvstvuyu k vam nepriyazni.
     Missis CHarmond i Grejs seli poblizhe, i v etoj kromeshnoj t'me, ustalye i
neschastnye, sdelali to, chego by v drugih obstoyatel'stvah ne sdelali nikogda,
- obnyavshis', krepko prizhalis'  drug  k  drugu.  Teplyj  meh  nakidki  missis
CHarmond grel  zamerzshee  lico  Grejs;  oni  sideli  tak  tesno,  chto  kazhdaya
chuvstvovala dyhanie drugoj; a nad ih golovami raskachivalis' chernye derev'ya i
peli zaunyvnuyu pohoronnuyu pesnyu.
     Proshlo neskol'ko tomitel'nyh minut, i missis CHarmond prosheptala, tyazhelo
vzdohnuv:
     - Ah, ya tak neschastna!
     - Prosto vam strashno, - skazala Grejs. - No  boyat'sya  nechego.  YA  ochen'
horosho znayu etot les.
     - YA boyus' ne lesa, mne strashno sovsem po drugoj prichine.
     Missis CHarmond vse tesnee prizhimalas' k Grejs, skoro ee shcheka  kosnulas'
holodnoj shcheki molodoj zhenshchiny. Grejs slyshala, kak dyhanie ee stanovitsya  vse
chashche, preryvistej, tochno ona byla ne v silah bol'she borot'sya s  nahlynuvshimi
chuvstvami.
     - Kogda my rasstalis', - prodolzhala Felis, - ya stala zhalet' o tom,  chto
byla neiskrenna s  vami.  YA  dolzhna  byla  rasskazat'  vam  vse.  Dolzhna,  -
prosheptala ona sryvayushchimsya golosom.
     Dlya etoj ekzal'tirovannoj zhenshchiny vysshim udovol'stviem bylo otdat'sya na
volyu chuvstv; imenno poetomu ona pozvolila sebe uvlech'sya Fitcpirsom,  poetomu
gotova byla sejchas, predvkushaya sladostnuyu bol' priznaniya, otkryt' serdce ego
zhene.
     - YA skazala vam, chto mogu legko i bez stradanij otkazat'sya ot nego, chto
on byl dlya menya zabavoj ot nechego delat'.  |to  nepravda,  ya  govorila  eto,
chtoby obmanut' vas! YA  mogu  otkazat'sya  ot  nego  tol'ko  cenoj  velichajshih
stradanij; no samoe uzhasnoe zaklyuchaetsya v tom,  chto,  esli  by  ya  i  hotela
rasstat'sya s nim, ya by po sobstvennoj vole ne smogla etogo sdelat'.
     - Pochemu? Potomu chto vy tak sil'no  lyubite  ego?  Felis  CHarmond  molcha
kivnula golovoj.
     - YA znayu, chto ya byla prava! - s chuvstvom voskliknula Grejs. - No eto ne
dolzhno byt' prepyatstviem, - pribavila  ona  nemnogo  pogodya  nravouchitel'nym
tonom. - Borites', i vy oderzhite nad soboj pobedu.
     - Ah, vy tak naivny, tak naivny! - progovorila Felis. - Vy dumaete, chto
esli sumeli razgadat' pod maskoj ravnodushiya moe istinnoe k  nemu  otnoshenie,
to sposobny postignut' i samye zaputannye, samye  neveroyatnye  situacii.  No
pri vsej vashej pronicatel'nosti zhizn' mozhet okazat'sya gorazdo slozhnee. YA  ne
mogu rasstat'sya s nim do teh por, poka on pervyj ot menya ne otkazhetsya.
     - No vy vyshe ego vo vseh otnosheniyah, tak chto vy dolzhny  sdelat'  pervyj
shag.
     - Ah! Neuzheli mne pridetsya vse skazat' pryamo, prostodushnoe vy ditya? Da,
po vsej veroyatnosti. YA ne proshchu sebe, chto, uznav vashe beshitrostnoe  serdce,
ne otkrylas' vam do konca!
     Skazav eto, ona prosheptala na uho Grejs neskol'ko  slov  i  razrazilas'
neistovymi rydaniyami.
     Grejs rezko otkinula polu mehovoj nakidki i vskochila na nogi.
     -  Velikij  bozhe!  -  voskliknula  ona,  kak  gromom  porazhennaya,   ibo
uslyshannoe daleko prevzoshlo vse samye smelye  ee  predpolozheniya.  -  Vy  ego
lyubovnica? |to neveroyatno! |togo ne mozhet byt'!
     Grejs povernulas', gotovaya bezhat' otsyuda, no  rydaniya  Felis  byli  tak
bezuteshny; les zavolokla nepronicaemaya t'ma; holodnye usta vetra celovali ee
shcheki, eshche teplye ot mehovoj nakidki missis CHarmond; k tomu zhe ona ne  znala,
kuda idti. Pervyj poryv gneva proshel, i ona nagnulas' k rasprostertoj  u  ee
nog zhenshchine.
     - Vy otdohnuli? - sprosila ona golosom zhenshchiny,  vdrug  postarevshej  na
desyat' let.
     Missis CHarmond, nichego ne otvetiv, podnyalas' na nogi.
     - Vy hotite brosit' menya zdes'? - progovorila  ona  v  otchayanii.  -  O,
kakuyu ya sovershila glupost'!
     - Net, - korotko otvetila Grejs.  -  YA  ne  broshu  vas.  No  my  dolzhny
speshit'. Nam predstoit nelegkij put'. Dumajte  tol'ko  o  tom,  kak  by  nam
derzhat'sya odnogo napravleniya.
     Oni shli,  hranya  polnoe  molchanie,  razdvigaya  rukami  namokshie  vetki,
skol'zya po syrym kornyam, no starayas' ne svorachivat' v storonu. Grejs  sovsem
vybilas' iz sil, ee sputnica tozhe edva volochila nogi, kogda vdrug oni  vyshli
na pustynnyj bol'shak, tot samyj,  gde  odnazhdy  chelovek  iz  SHertona  ozhidal
furgon missis Dolleri. Grejs oglyadelas' po storonam i totchas uznala mesto.
     - Kak my mogli syuda popast', - skazala ona s holodnoj vezhlivost'yu, - ne
predstavlyayu sebe. My opisali  polukrug,  v  centre  kotorogo  Malyj  Hintok.
Zarosli oreshnika kak raz v protivopolozhnoj storone. Teper' pojdem  pryamo  po
bol'shaku.
     Koe-kak dotashchilis' oni do proselka, svernuli, ostavili pozadi dorogu na
Malyj Hintok i nakonec dobralis' do Hintokskogo parka.
     - Dal'she ya ne pojdu, - tem zhe besstrastnym tonom  proiznesla  Grejs.  -
Vash dom sovsem blizko otsyuda.
     Missis CHarmond ostanovilas'; ona byla v  polnoj  prostracii;  kazalos',
ona tol'ko sejchas ponyala uzhasnyj smysl svoego priznaniya.
     - Povinuyas'  nepreodolimomu  zhelaniyu  snyat'  so  svoej  dushi  bremya,  ya
rasskazala vam to, chto vsyakij chelovek v zdravom ume hranil by v  glubochajshej
tajne do samoj smerti, - skazala ona. - Sdelannogo ne vorotish'. Predadim vse
zabveniyu ili vy ob®yavite mne vojnu?
     - Predadim zabveniyu, razumeetsya, - progovorila Grejs gorestno. -  Razve
mozhet borot'sya s vami takoe neschastnoe i bespomoshchnoe sushchestvo, kak ya?
     - YA sdelayu vse, chtoby bol'she ne videt' ego. YA ego rabynya, no ya vse-taki
postarayus'.
     U Grejs bylo dobroe serdce, no tut ona ne preminula ukolot' sopernicu.
     - Ne nado tak ubivat'sya, - skazala ona,  ne  taya  prezreniya.  -  Mozhete
videt'sya s nim skol'ko ugodno, ya pozvolyayu vam.
     Esli by priznanie Felis ne uzhasnulo ee chudovishchnost'yu  greha,  a  bol'no
ranilo, ona ne stala by govorit' etih slov; no lyubvi k Fitcpirsu  uzhe  pochti
ne bylo v ee serdce.
     Oni rasstalis', i Grejs v glubokoj zadumchivosti pobrela domoj.  Prohodya
mimo hizhiny Marti, ona uvidela v okno, chto devushka chto-to pishet  za  stolom;
eto neobychnoe dlya Marti zanyatie udivilo Grejs, i ona sprosila sebya, komu i o
chem Marti mozhet pisat'. Po doroge ej popalis'  lyudi,  poslannye  Melberi  na
poiski docheri, a doma ona zastala nastoyashchij perepoloh.  Ona  ob®yasnila,  chto
zabludilas' v lesu, i ee unylyj vid byl pripisan ustalosti.
     Esli by ona znala, chto pisala Marti, izumleniyu ee ne bylo by granic.
     Sluhi o missis CHarmond i doktore, vzvolnovavshie dobryh hintokcev, doshli
nakonec i do Marti; i ona sochinyala pis'mo  Fitcpirsu,  v  kotorom  ob®yasnyala
emu, chto bol'shaya chast' roskoshnoj  kosy  missis  CHarmond  prinadlezhit  avtoru
pis'ma, a ne toj, ch'yu golovu kosa  ukrashaet.  |to  byl  edinstvennyj  kozyr'
Marti, i ona poshla im, ne imeya ponyatiya ob uhishchreniyah mody i verya v  prostote
dushevnoj,  chto  podobnoe  otkrytie  mozhet  nanesti  smertel'nyj  udar  lyubvi
muzhchiny.
 
        GLAVA XXXIV 
 
     Fitcpirs vozvrashchalsya iz Londona v nachale aprelya, neskol'ko dnej  spustya
posle nochnogo razgovora Grejs s missis CHarmond. On  pod®ezzhal  k  Hintoku  v
karete, kotoruyu nanyal v SHerton-Abbase. Vzglyad u nego  byl  neveselyj,  cherty
bryuzglivogo lica vyrazhali bespokojstvo. On proizvodil vpechatlenie  cheloveka,
schitayushchego svoe poyavlenie na svet ne takoj uzh bol'shoj udachej.
     Polozhenie ego bylo i vpryam' nezavidnoe, no emu s ego vpechatlitel'nost'yu
ono kazalos' bezvyhodnym. Ego praktika poslednee  vremya  vse  umen'shalas'  i
teper' grozila sojti na net. Staryj doktor Dzhons bezzastenchivo  perehvatyval
pacientov u samoj ego dveri. Fitcpirs  horosho  znal  glavnuyu  prichinu  svoej
nepopulyarnosti, no tak uzh protivorechivo ustroen chelovek, chto istochnikom  eshche
odnoj zaboty Fitcpirsa bylo kak raz lekarstvo ot  pervoj:  a  imenno  pis'mo
Felis CHarmond, v kotorom ona umolyala ego bol'she ne prihodit' k nej i  pisala
eshche, chto  reshila  nemedlenno  pokinut'  Hintok  i  uehat'  v  Italiyu,  chtoby
rasstat'sya s Fitcpirsom navsegda.
     Nachalo aprelya bylo toj skuchnoj poroj dlya  zhitelya  lesnogo  kraya,  kogda
zimnyaya rubka lesa prishla k koncu, a zagotovka kory eshche  ne  nachinalas';  eta
bezdeyatel'naya pora sovpadala  so  vremenem  naibol'shej  aktivnosti  v  zhizni
samogo lesa: vnutri  kazhdogo  kusta,  kazhdogo  dereva  soki  s  takoj  siloj
ustremlyalis' vverh, tochno kto-to kachal ih gidravlicheskim nasosom.
     Uinterborn okonchil rabotu, i roshcha s orehovym podleskom  byla  pustynna.
Smerkalos'; derev'ya stoyali golye i pritihshie - solov'yam pet' eshche  cherez  dve
nedeli. "Otec mesyacev" - aprel' -  byl  v  samoj  svoej  nepriglyadnoj  pore:
izgolodavshijsya, toshchij i skryuchennyj, on to i delo mel'kal sredi golyh vetvej,
sostavlyaya kompaniyu Fitcpirsu.
     Vernuvshis' domoj, Fitcpirs proshel pryamo v gostinuyu  zheny.  V  nej  bylo
pusto, kamin ne toplen. On ne pisal o dne priezda,  odnako  ochen'  izumilsya,
uvidev, chto ego ne zhdut.
     Spustivshis' na polovinu testya i sprosiv u missis  Melberi,  gde  Grejs,
on, k eshche bol'shemu udivleniyu, uznal, chto ona uehala tri dnya nazad  navestit'
podrugu v SHotsford-forum. A segodnya utrom prishlo izvestie, chto Grejs  sil'no
zanemogla, i Melberi totchas otpravilsya za docher'yu.
     Fitcpirs poshel na  svoyu  polovinu;  malen'kaya  gostinaya,  v  tot  vecher
osveshchennaya edinstvennoj svechoj, ne stala uyutnee s poyavleniem babushki Oliver;
brosiv ohapku drov v kamin, ona stala  vygrebat'  zolu,  gremet'  shchipcami  i
kochergoj, starayas',  vidno,  kak-nibud'  skrasit'  odinochestvo  vernuvshegosya
hozyaina. Fitcpirs, ne podozrevavshij o priznanii, sdelannom v lesu,  podumal,
chto Grejs dolzhna byt' bolee vnimatel'na i posvyashchat' muzha v svoi plany, a  ne
brosat' dom kogda vzdumaetsya. On podoshel k oknu - shtory eshche ne byli  spushcheny
- i rasseyanno poglyadel na uzkij serp ubyvayushchej luny, potom na dym,  vstayushchij
nad kryshej domika S'yuk Demson; molodaya zhenshchina v etot chas  obychno  razzhigala
ochag, chtoby prigotovit' uzhin.
     Vdrug snaruzhi do nego doletel razgovor.  Kto-to  iz  dvorni,  ostanoviv
prohodivshih mimo drovosekov, gromko rasskazyval, peregnuvshis'  cherez  zabor,
poslednie derevenskie novosti; uho doktora ulovilo imya missis CHarmond.
     - Babushka, ne gremi tak sil'no reshetkoj, - skazal  Fitcpirs  i  raskryl
okno.
     Babushka Oliver, stoya na  kolenyah,  vypryamilas'  s  polenom  v  rukah  i
ukoriznenno glyanula v spinu hozyaina.
     - Ona opyat' edet v chuzhie kraya. Ni s  togo  ni  s  sego  vzyala  vdrug  i
sobralas'. Poslednie dni ona byla kak sama ne svoya. Lico mrachnoe,  tochno  ee
gore kakoe glozhet. CHuzhaya ona zdes', v Hintoke:  do  sih  por  duba  ot  vyaza
otlichit' ne mozhet. Mne dela net, chej  on  tam  muzh.  Lichno  mne  ona  nichego
plohogo ne sdelala.
     - Znachit, edet, govorish'? A ved' koe dlya kogo ot®ezd ee  budet  velikim
schast'em.
     Kamin  razgorelsya,  i  Fitcpirs   sel   k   ognyu,   ob®yatyj   tosklivym
odinochestvom, kak poslednij listok na dereve pozdnej osen'yu.
     "Lico mrachnoe. Tochno ee gore kakoe glozhet", - zvuchali v dushe  Fitcpirsa
tol'ko chto uslyshannye slova. Bednaya, bednaya Felis!  Kak,  dolzhno  byt',  ona
stradaet sejchas, kak bolit ee prelestnaya golovka, kak  tyagostno  na  serdce.
Esli by ne zlye yazyki, ne ee tverdaya reshimost' porvat'  ih  daleko  zashedshee
znakomstvo, ona by nepremenno poslala za nim: ej  neobhodim  sejchas  doktor.
Odna v pustom dome, ona, dolzhno byt',  vsya  isstradalas'  i,  vozmozhno,  uzhe
zhaleet, chto zapretila emu prihodit'.
     CHuvstvuya, chto on ne mozhet bol'she nahodit'sya v etoj  mrachnoj  komnate  v
ozhidanii uzhina, kotoryj gotovili vnizu, Fitcpirs odelsya dlya  verhovoj  ezdy,
spustilsya vo dvor, podozhdal  u  vorot  konyushni,  poka  osedlayut  Lyubimuyu,  i
poskakal v Hintok-haus. On poshel by peshkom, esli by ne chuvstvoval sebya takim
razbitym posle dolgogo puteshestviya. Kogda on pod®ehal k domiku Marti Saut, -
put' ego lezhal mimo ee dverej, - Marti,  zavidev  ego,  soshla  s  kryl'ca  i
protyanula emu pis'mo. Fitcpirs, ne ostanavlivayas', sklonilsya v  sedle,  vzyal
konvert i sprosil cherez plecho, ot kogo poslanie.
     Marti podumala sekundu.
     - Ot menya, - skazala ona reshitel'no.
     |to bylo to samoe pis'mo, v kotorom Marti raskryvala tajnu velikolepnoj
kosy missis CHarmond, prilozhiv  v  dokazatel'stvo  pryad'  sobstvennyh  volos,
kotorye uzhe znachitel'no otrosli. Ruka Marti drozhala, kogda  ona  protyagivala
Fitcirsu eto yabloko razdora, na kotoroe ona vozlagala takie bol'shie nadezhdy.
     Sumerki bystro sgushchalis', i Fitcpirs ne smog totchas  prochest'  poslanie
Marti, hotya ono i vozbudilo ego lyubopytstvo. On opustil pis'mo v karman,  da
i zabyl o nem, uvlechennyj myslyami o  predstoyashchem  svidanii.  Naprasno  Marti
risovala sebe samye unizitel'nye dlya missis  CHarmond  sceny.  Pis'mo  tak  i
ostalos' neraspechatannym.
     Fitcpirs ochen'  skoro  doehal  do  usad'by.  Pod  sen'yu  temnyh  dubov,
ohranyavshih vorota, on natyanul povod'ya i zadumalsya. V ego poyavlenii u  missis
CHarmond, vvidu ee nezdorov'ya, ne bylo nichego predosuditel'nogo; no vse-taki,
reshil on, budet luchshe, esli on dal'she pojdet peshkom. Esli missis CHarmond  ne
odna, to on,  priblizivshis'  k  domu  neslyshno,  smozhet  ujti  nezamechennym.
Fitcpirs speshilsya, privyazal Lyubimuyu k nizhnej vetke duba i poshel k domu.
     Tem   vremenem   Melberi   vernulsya   iz    SHotsford-foruma.    Bol'shoj
chetyrehugol'nyj dvor lesotorgovca otdelyala ot  zatenennoj  derev'yami  dorogi
uvitaya plyushchom stena, v kotoroj po oboim koncam byli  vorota,  vykrashennye  v
belyj cvet. Tak sluchilos', chto v tot moment, kogda Fitcpirs vyezzhal iz odnih
vorot, napravlyayas' v Hintok-haus,  Melberi  pod®ezzhal  k  drugim.  Fitcpirs,
povernuv napravo, ehal, ne oborachivayas', i ne videl, kak Melberi priblizhalsya
k domu. Melberi zhe zametil Fitcpirsa.
     - Kak Grejs? - sprosila ego zhena, tol'ko chto on vstupil v dom.  Lico  u
Melberi bylo chernee tuchi.
     - Ploho, - otvetil on. - Vid ee ispugal menya, i ya stal zvat' ee  domoj.
Razve mozhno ostavlyat' ee v takom  sostoyanii  u  chuzhih  lyudej?  Posle  dolgih
ugovorov ona nakonec soglasilas'  vernut'sya.  K  sozhaleniyu,  ya  poehal  tuda
verhom, no mne udalos' nanyat' otlichnuyu karetu, ochen' legkuyu na hodu, tak chto
chasa  cherez  dva  Grejs  budet  uzhe  doma.  Sam  ya  pospeshil  vpered,  chtoby
predupredit' tebya o ee priezde. Nado privesti v  poryadok  komnaty  Grejs.  A
chto, muzh ee, kazhetsya, uzhe vernulsya?
     - Da, vernulsya, - otvetila missis Melberi. - A ty podumal,  vo  skol'ko
obojdetsya kareta ot samogo SHotsforda? - posetovala ona.
     - Vo skol'ko by ni oboshlas'! - serdito vozrazil lesotorgovec. - YA reshil
segodnya zhe privezti Grejs domoj, chego by mne eto ni stoilo.  I  chto  eto  ej
vzdumalos' uehat', uma ne prilozhu! Ona delaet vse, chtoby razladit'  delo,  a
ne naladit' ego.
     Grejs ne rasskazala otcu o progulke  po  lesu  s  missis  CHarmond  i  o
priznanii, prosheptannom na uho.
     - Raz |drid vernulsya, - prodolzhal Melberi, - on  dolzhen  byl  podozhdat'
menya, chtoby spravit'sya o zdorov'e zheny, hotya by radi prilichiya. YA videl,  kak
on vyezzhal so dvora. Kuda eto on sobralsya?
     Missis Melberi otvetila muzhu, chto u nee net somnenij otnositel'no togo,
kuda ih zyat' poskakal totchas po vozvrashchenii.
     Melberi nichego ne skazal. Ego privodilo v otchayanie to, chto Fitcpirs  ne
ostalsya doma i ne poehal vstrechat' bol'nuyu zhenu, kak dolzhen byl postupit', a
otpravilsya bog znaet kuda, nanesya Grejs eshche  odnu  obidu.  Starik  vyshel  iz
domu; loshad'  ego  eshche  ne  byla  rassedlana,  on  velel  Apdzhonu  podtyanut'
podprugi, vskochil v sedlo i poskakal vsled za Fitcpirsom.
     Doskakav do usad'by missis  CHarmond,  Melberi,  vzbeshennyj  neslyhannym
povedeniem zyatya, prishel v takuyu yarost', chto gotov  byl  pribegnut'  k  samym
krutym meram. Siloj ili ugovorom, no on privedet  segodnya  |drida  Fitcpirsa
domoj; potomu chto, reshil on, huzhe, chem est',  ne  budet,  hotya  i  pripomnil
pogovorku, chto na vsyakuyu bedu est' hudshaya. V®ehav v park  cherez  vorota,  on
poskakal po myagkomu dernu chut' li ne sledom za loshad'yu  Fitcpirsa  i  vskore
dostig dubov, pod kotorymi ostanovilsya ego  zyat'.  V  temnyh  kustah  chto-to
neyasno belelo, eto byla Lyubimaya, privyazannaya k odnomu iz dubov Fitcpirsom.
     - Vot ved' negodyaj! Poboyalsya pod®ehat' k  domu  otkryto!  -  voskliknul
Melberi i, posledovav primeru zyatya,  speshilsya,  privyazal  konya  k  sosednemu
derevu i dvinulsya k domu peshkom. On reshil dovesti rassledovanie do  konca  i
ne stesnyat'sya pustyakami; poetomu bez kolebaniya  otvoril  dver',  prenebregshi
kolotushkoj, i neslyshno voshel v dom.
     Bol'shoj kvadratnyj holl s dubovymi polami, lestnichnym marshem i stenami,
obshitymi dubovoj panel'yu, byl slabo  osveshchen  tuskloj  lampoj,  svisavshej  s
poperechnoj balki na potolke. V  holle  nikogo  ne  bylo.  Melberi  proshel  v
koridor i prislushalsya u dveri, kotoraya, kak on znal, vela  v  gostinuyu;  tam
bylo sovsem tiho, on povernul ruchku:  gostinaya  okazalas'  pusta.  V  kamine
gorel nebol'shoj ogon' - edinstvennoe osveshchenie komnaty; ego otbleski  veselo
plyasali na zolochenoj mebeli, kotoraya svoim muzejnym izyashchestvom  menee  vsego
podhodila k tyazhelovesnoj prostote doma; Felis,  po  vsej  veroyatnosti,  sama
obstavlyala etu  gostinuyu,  chtoby  smyagchit'  mnogovekovuyu  ugryumost'  rodovoj
anglijskoj usad'by. Razocharovannyj tem, chto ne vstretil zyatya s pervyh shagov,
Melberi voshel v stolovuyu, v kotoroj ne goreli  ni  svechi,  ni  kamin;  holod
netoplenoj komnaty govoril o  tom,  chto  missis  CHarmond  segodnya  zdes'  ne
obedala.
     Nastroenie Melberi k etomu vremeni  neskol'ko  smyagchilos'.  Vse  vokrug
bylo tak mirno, tak bezobidno i pokojno, chto on ne ispytyval bol'she  zhelaniya
vstupat' v ssoru ni s Fitcpirsom, ni s kem by to ni bylo  drugim.  Vidya  eto
chinnoe blagolepie, on skoree pochuvstvoval, chem soobrazil, chto tam,  gde  tak
pokojno i prilichno,  ne  mogut  tvorit'sya  te  gnusnye  deyaniya,  kotorye  on
podozreval. Emu vdrug  prishlo  v  golovu,  chto,  bud'  dazhe  podozreniya  ego
spravedlivy, ego vnezapnoe, esli ne bezzakonnoe vtorzhenie v chuzhoj dom  mozhet
obernut'sya pozorom i unizheniem ne tol'ko dlya ego obitatelej, no i dlya nego s
Grejs. Esli razrazitsya skandal, to bol'she vseh postradaet, konechno, Grejs. I
Melberi reshil, chto budet vesti  sebya  bolee  razumno  i  pogovorit  s  zyatem
naedine, kak on pogovoril uzhe s missis CHarmond.
     Neslyshno, kak i  voshel,  Melberi  pospeshno  retirovalsya.  Prohodya  mimo
gostinoj, on uslyshal skvoz' potreskivanie polen'ev v kamine kakoj-to  legkij
shum. Melberi tihon'ko priotkryl dver' i uvidel,  kak  cherez  protivopolozhnuyu
vysokuyu steklyannuyu dver' vyhodyat naruzhu  dve  figury:  v  zhenshchine  on  uznal
hozyajku doma, v  muzhchine  svoego  zyatya.  Mgnovenie  spustya  oni  ischezli  za
dveryami, slivshis' s temnotoj parka.
     Melberi vernulsya v holl, vyshel vo dvor cherez paradnuyu dver' i,  obognuv
dom, okazalsya vozle terrasy, prilegayushchej k  gostinoj.  On  podoshel  kak  raz
vovremya: ostanovivshis' u ogrady,  otdelyayushchej  gazon  ot  parka,  Fitcpirs  i
missis CHarmond nezhno proshchalis'.
     Rasstavshis' s vozlyublennym, missis  CHarmond  totchas  pospeshila  v  dom;
Fitcpirs zashagal v glub' parka i ischez sredi derev'ev.
     Melberi podozhdal, poka missis CHarmond vernetsya v gostinuyu, i  poshel  za
Fitcpirsom. On segodnya vyskazhet etomu krasavchiku, chto on o nem dumaet, a  to
i zadast horoshuyu trepku, esli budet vveden v iskushenie.
     No, uglubivshis' v chernotu dubovoj roshchi, Melberi ne nashel Fitcpirsa,  ne
bylo vidno i ego sobstvennogo  konya  Blossoma;  probirayas'  s  ostorozhnost'yu
vpered, on razlichil v temnote svetlyj krup Lyubimoj, kotoraya vse  eshche  stoyala
pod derevom po sosedstvu s tem, k kotoromu byl privyazan Blossom. Na  sekundu
Melberi podumal, chto Blossom, molodoj i sil'nyj kon', sorvalsya s  privyazi  i
ubezhal; no, prislushavshis', ulovil nevdaleke rovnyj topot ego kopyt  i  skrip
sedla: znachit, Blossom nes na sebe vsadnika. Dojdya do  malen'koj  kalitki  v
ograde parka, on vstretil krest'yanina, u kotorogo sprosil, ne videl  li  tot
vsadnika na serom kone, krest'yanin  otvetil,  chto  emu  tol'ko  chto  popalsya
navstrechu doktor Fitcpirs, ehavshij kuda-to verhom.
     Melberi dogadalsya, chto proizoshlo: Fitcpirs  po  oshibke  sel  ne  na  tu
loshad', - promah vpolne ob®yasnimyj, esli prinyat'  vo  vnimanie  neproglyadnuyu
temen' dubovoj roshchi i neumenie  Fitcpirsa  raspoznat'  loshad'  po  statyam  i
masti. (Pri svete dnya  bylo  horosho  zametno,  chto  Blossom  gorazdo  temnee
Lyubimoj.)
     Melberi  pospeshil  obratno,  sel  na  Lyubimuyu  i  poskakal   vsled   za
Fitcpirsom, - samoe luchshee, chto on mog pridumat' v takom polozhenii.
     V®ehav v les, on poskakal po doroge, izvivayushchejsya mezhdu  derev'yami;  ee
glubokie  kolei  v  myagkom  listvennom  pokrove  byli  prolozheny   furgonami
lesorubov, iz®ezdivshimi les vdol' i poperek v poiskah  novyh  mest  vyrubki;
skoro Melberi razlichil vperedi sebya, v tom meste, gde doroga ogibala vysokij
kashtan, krup svoego konya. On natyanul  povod'ya,  nadeyas'  dognat'  Fitcpirsa;
Lyubimaya pribavila shag.
     Priblizivshis', Melberi uvidel, chto kon'  bez  sedoka.  Pochuyav  hozyaina,
Blossom radostno mahnul hvostom i galopom poskakal v storonu doma.  "CHto-to,
vidno, proizoshlo", - podumal lesotorgovec. Doehav do kashtana,  on  speshilsya,
osmotrelsya i v dvuh shagah ot tropy uvidel lezhashchego na zemle Fitcpirsa.
     - Pomogite, pomogite!  -  voskliknul  tot,  pochuvstvovav  prikosnovenie
ch'ej-to ruki. - Menya sbrosila moya  loshad'...  no,  k  schast'yu,  ya,  kazhetsya,
nesil'no ushibsya.
     Poskol'ku Melberi ne  mog  pri  takih  obstoyatel'stvah  prochitat'  zyatyu
prigotovlennoj notacii, a druzheskoe sochuvstvie schital licemeriem,  on  pochel
za luchshee sovsem ne razgovarivat'. Molcha pripodnyav  Fitcpirsa,  on  osmotrel
ego: tot byl slegka oglushen padeniem i ispugan, no cel i  nevredim.  Padenie
ego bylo legko ob®yasnimo. Fitcpirs dumal, chto vozvrashchaetsya domoj na Lyubimoj,
izvestnoj krotost'yu nrava, togda kak pod  nim  byl  toropivshijsya  v  konyushnyu
molodoj, rezvyj kon'.
     Melberi byl puteshestvennik staroj zakalki: on tol'ko  chto  vernulsya  iz
SHotsford-foruma i karman ego vse eshche ottopyrivala dorozhnaya  flyaga  s  romom,
kotoruyu on vsegda bral s soboj v  poezdki,  prevyshayushchie  desyat'  mil',  hotya
pochti nikogda k nej ne prikladyvalsya. On vlil v rot Fitcpirsa nemnogo  romu,
i tot mgnovenno ochnulsya. Melberi podnyal ego na nogi,  ne  znaya,  chto  delat'
dal'she: Fitcpirs ne mog projti i dvuh shagov, a vtoraya loshad' byla daleko.
     S bol'shim trudom udalos' emu vzgromozdit' zyatya na krup Lyubimoj, sam  on
sel pozadi, obhvativ tulovishche Fitcpirsa odnoj rukoj. Lyubimaya,  imeya  shirokij
krup, pryamuyu spinu i vysokuyu holku, mogla nesti dvoih, idya nebystrym  shagom,
po krajnej mere, do Hintoka.
 
        GLAVA XXXV 
 
     Lyubimaya shla mernym, ostorozhnym shagom cherez roshchu,  gde  nedavno  rabotal
Uinterborn; oreshnik ostalsya pozadi, nachalsya dubnyak, gde zemlya sushe i zhestche,
skoro v®ehali v  Marshkomskuyu  dolinu,  gluhuyu  i  temnuyu,  zarosshuyu  vysokim
kustarnikom: mesto, po sluham, nechistoe.
     K Fitcpirsu postepenno vernulis' sily. No u nego s utra makovoj rosinki
vo rtu ne bylo: zavtrakal on rano i naspeh, eshche v Londone, a iz domu  uehal,
ne dozhdavshis' uzhina, - tak ego vstrevozhilo sostoyanie Felis; po etoj  prichine
staryj rom, kotorym popotcheval ego Melberi, udaril emu v golovu, i yazyk  ego
razvyazalsya: Fitcpirs prinyalsya bessvyazno zhalovat'sya na sud'bu, ne podozrevaya,
ch'ya ruka vyzvolila ego iz bedy, da i teper' eshche podderzhivala.
     - YA segodnya prodelal nemalyj put'... vernulsya iz Londona, - nachal on. -
Vot gde obshchaesh'sya s ravnymi sebe. YA ved' zhivu zdes', v Hintoke, net, dazhe  v
Malom Hintoke! I menya tut ni v grosh ne stavyat. Na rasstoyanii desyati mil'  ot
Hintoka net ni odnoj dushi, kotoraya by ponimala  menya...  ni  odnoj...  Skazhu
tebe,  otec,  ne  hvalyas',  ne  znayu,  kak   zvat'   tebya,   -   ya   chelovek
vysokoobrazovannyj. Znayu neskol'ko yazykov. Znamenitye poety  -  moi  druz'ya.
Proskachi hot' pyat'desyat mil',  ne  vstretish'  ni  odnogo,  kto  by  prochital
stol'ko uchenyh knig, skol'ko prochital ya... Tak chto vo vsem Uessekse nikto ne
mozhet sravnit'sya so mnoj po uchenosti... A  ya  dolzhen  prozyabat'  v  obshchestve
kakih-to torgovcev v etoj zhalkoj dyre, v Hintoke!
     - Nu i nu, - porazilsya Melberi.
     Prervav svoi izliyaniya, Fitcpirs s  reshitel'nost'yu  p'yanogo  vypryamilsya,
rezko otkinuvshis' nazad - do etoj minuty on, sognuvshis', polulezhal na  spine
loshadi - i s takoj siloj tolknul Melberi v grud', chto tot edva  ne  vypustil
povod'ya.
     - Zdes' mne ceny ne znayut, - voskliknul  doktor;  i  pribavil,  smyagchaya
golos, - vse, krome odnoj. Vostorzhennaya dusha  i  prelestnaya  zhenshchina:  umna,
prekrasna, dobra i pritom bogata.  Poslushaj,  starik,  ochen'  uzh  ty  svoimi
kogtyami vpilsya v moj bok. A kogti tvoi chto u  orla,  kotoryj  terzal  pechen'
Pro... Pru... nu togo na gore Kavkaza... Net, nikto  zdes'  menya  ne  cenit,
govoryu tebe, krome nee!.. Gospodi! Kakoj ya neschastnyj chelovek! Ona  byla  by
moej, ona stala by nosit' moe imya. No, uvy, etomu ne byvat'!  YA  zhenilsya  na
nerovne. Tak unizit'sya! I kak zhe gor'ko ya teper' raskaivayus'.
     Polozhenie Melberi, fizicheskoe i  moral'noe,  stanovilos'  dovol'no-taki
zatrudnitel'nym. Ob®yasnyat'sya s Fitcpirsom bylo sejchas bespolezno, -  padenie
i rom proizveli nekotoruyu sumyaticu v ego golove. I Melberi ehal molcha, derzha
svoego sputnika tverdoj, no otnyud' ne sostradatel'noj rukoj.
     - Ty delaesh' mne bol'no, otec! - prodolzhal Fitcpirs.  -  Hotya  ya  ochen'
tebe priznatelen za tvoyu dobrotu. Lyudi ne cenyat  menya  zdes'.  Govorya  mezhdu
nami, ya teryayu praktiku. A pochemu? Potomu chto znayu, kto zdes' luchshe  vseh  po
umu, krasote i polozheniyu. YA ne nazyvayu imen,  tak  chto  v  boltlivosti  menya
upreknut' nel'zya. No ya poteryal  ee...  poteryal,  tak  skazat',  pered  licom
zakona. Esli by ya byl svoboden, to ona by ne otkazala mne: tak daleko  zashli
nashi otnosheniya; a s ee bogatstvom (voobshche-to za ee bogatstvom ya ne gonyus') ya
by  smog  udovletvorit'  nakonec   moe   blagorodnoe   chestolyubie,   kakovoj
vozmozhnosti u menya do sih por ne bylo. I, navernoe, nikogda, nikogda uzhe  ne
budet.
     Melberi, v ch'i rebra stuchalo serdce samogo zlogo ego vraga i  ch'ya  dusha
gorela ot negodovaniya, reshilsya sprosit' hriplym ot nenavisti golosom, pochemu
tot ne nadeetsya osushchestvit' svoi chestolyubivye pomysly.
     - Potomu chto ya nesvoboden, - otvetil ne srazu Fitcpirs. - Drugaya derzhit
menya tak krepko, kak ty  sejchas  svoej  rukoj...  YA,  konechno,  ne  zhaluyus',
naoborot, ya ochen' blagodaren tebe... Gde eto my edem? Do domu eshche daleko? Do
domu! I eto moj dom! Kogda ya mog by nazvat' svoim sovsem  drugoj  dom!  -  i
Fitcpirs p'yano mahnul rukoj v storonu Hintok-hausa. -  Esli  by  ya  podozhdal
vsego kakih-to dva mesyaca... Esli by ya pervoj uvidel ee...
     Pri etih slovah Melberi horoshen'ko tryahnul zyatya.
     - CHto eto ty delaesh'? - prodolzhal Fitcpirs. -  Sidi  smirno  ili  ssadi
menya. Tak vot, vsego kakih-to dva mesyaca - i ya lishilsya ee. Vot  pochemu  ya  v
takom otchayanii. Vse dlya menya poteryano  teper'  v  etom  mire,  vse...  Esli,
konechno, sud'ba ne  szhalitsya  nado  mnoj  i  s  toj,  drugoj  chto-nibud'  ne
priklyuchitsya. Ona v obshchem-to milaya, no esli by s nej chto  sluchilos',  -  a  ya
slyhal, chto ona zahvorala, - esli by chto sluchilos', to ya poluchil by svobodu,
a s nej schast'e i blestyashchee budushchee!
     |to bylo  poslednee,  chto  skazal  Fitcpirs,  sidya  na  loshadi  vperedi
raz®yarennogo lesotorgovca.  Ne  v  silah  dol'she  sderzhivat'  sebya,  Melberi
perestal podderzhivat' zyatya i osvobodivshejsya rukoj shvatil ego za shivorot.
     - Ty - besserdechnyj negodyaj! I eto posle  vsego,  chto  my  sdelali  dlya
tebya! - voskliknul Melberi, u kotorogo ot vozmushcheniya drozhali guby. - Ved' ty
zhivesh' na ee den'gi, v ee dome! Podumaj, chto  ty  mne  skazal  sejchas,  mne,
Dzhordzhu Melberi, ee otcu!
     |ti slova soprovozhdalis' energichnym vzmahom ruki, i zloschastnyj molodoj
chelovek poletel golovoj vpered na dorogu, ruhnuv na  kuchu  list'ev,  kotoraya
lezhala zdes' s zimy. Lyubimaya proshla neskol'ko shagov i ostanovilas'.
     - Gospodi, prosti menya! - prosheptal Melberi, raskaivayas' v sodeyannom. -
On slishkom dolgo ispytyval moe terpenie, i ya, navernoe, ubil ego.
     Melberi povernulsya v sedle posmotret', kuda  upal  Fitcpirs.  K  svoemu
udivleniyu, on uvidel, kak tot pospeshno podnyalsya na  nogi,  tochno  sovsem  ne
ushibsya, i bystro zashagal v les. Skoro shagi ego stihli v gustoj chashche.
     - Esli by ne ohapka list'ev, na kotoruyu on upal po milosti  provideniya,
to byt' by segodnya smertoubijstvu, - progovoril s oblegcheniem  lesotorgovec.
No, vspomniv poslednie slova Fitcpirsa, opyat' prishel v sil'nejshuyu  yarost'  i
chut' li ne pozhalel, chto ne otpravil Fitcpirsa k praotcam.
     Proehav eshche  nemnogo,  on  razglyadel  v  kustah  Blossoma.  Soskochiv  s
Lyubimoj, Melberi bez  osobogo  truda  pojmal  molodogo  konya,  kotoryj  yavno
chuvstvoval sebya vinovatym, privyazal oboih loshadej k derevu  i  poshel  v  les
iskat' zyatya, raskaivayas' uzhe, chto oboshelsya s nim neskol'ko bolee surovo, chem
namerevalsya.  On  ishodil  les  vdol'  i  poperek,  vorosha  botinkami  suhie
skryuchennye rozhki, byvshie kogda-to list'yami. Nakonec ostanovilsya poslushat'  i
osmotret'sya. Veter, tochno skvoz' fil'tr,  prosachivalsya  skvoz'  perepletenie
tonkih ogolennyh vetok; ogromnye  chernye  stvoly  i  such'ya  otpechatyvali  na
blednom  nebe  chasovyh  pod  ruzh'em,  gigantskie  kandelyabry,  piki,  kop'ya,
alebardy, - slovom, chego tol'ko ne razglyadelo by  tam  bogatoe  voobrazhenie.
Otkazavshis' ot poiskov, Melberi vernulsya k privyazannym loshadyam  i  medlenno,
derzha ih v povodu, dvinulsya domoj.
     Tak sluchilos', chto v to samoe vremya,  kak  Fitcpirs  ehal  na  Blossome
domoj, iz Bol'shogo Hintoka v Malyj vozvrashchalsya odin  mestnyj  mal'chishka.  On
hodil k shorniku za otdannym v pochinku homutom,  kotoryj  trebovalsya  k  pyati
chasam utra. Mal'chishka shel korotkoj dorogoj cherez les i,  prosunuv  golovu  v
homut,  nasvistyval  edinstvennuyu  izvestnuyu  emu  pesenku,  chtoby  ne  bylo
strashno.
     Vdrug on uslyshal pozadi sebya dovol'no chastyj konskij topot i, ne  znaya,
drug eto ili vrag, ostorozhnosti radi perestal svistet' i soshel  s  dorogi  v
les, chtoby perezhdat', poka vsadnik proedet mimo;  skoro  on  uvidel  blednyj
siluet konya, priblizhavshijsya, kak prividenie, i, s uzhasom vspomniv Smert'  iz
Apokalipsisa, prislonil homut k derevu, a  sam  pritailsya  za  nim.  Vsadnik
priblizhalsya; glaza u mal'chishki byli zorkie, kak u koshki, i skoro, vzdohnuv s
oblegcheniem, on uznal vo vsadnike doktora.
     Kak Melberi i predpolagal, Fitcpirs  v  temnote  pereputal  loshadej  i,
nespeshno trusya po lesnoj doroge, prebyval v polnoj uverennosti, chto pod  nim
Lyubimaya, hotya minutami neobychnaya rezvost' vsegda spokojnoj loshadki neskol'ko
ego udivlyala. Mezhdu tem Blossom, otlichavshijsya ne menee ostrym  zreniem,  chem
mal'chishka, zametil vperedi pod derevom kakoj-to strannyj  predmet  (eto  byl
uzhe  izvestnyj  nam  homut)  i  s  prisushchej  zhivotnym  nelyubov'yu  ko   vsemu
neponyatnomu vdrug vzbryknul zadnimi nogami (Lyubimaya na ego meste i  uhom  by
ne povela), tak  chto  Fitcpirs,  buduchi  ves'ma  posredstvennym  naezdnikom,
vyletel iz sedla.
     On ostavalsya lezhat' nepodvizhno, pokuda podospevshij Melberi ne vlil  emu
v rot neskol'ko kapel'  romu.  Mal'chishka  zhe,  brosiv  doktora  na  proizvol
sud'by, pomchalsya chto est' duhu proch' ot  etogo  proklyatogo  mesta,  zaglushiv
ukory sovesti tem soobrazheniem, chto nado nemedlya opovestit' odnosel'chan o
     201
     neschast'e. Vorvavshis' v derevnyu, on tut zhe rastrubil o padenii doktora,
priukrasiv etot sam po sebe suhoj fakt samymi dramaticheskimi podrobnostyami.
     Grejs vernulas'; ekipazh, nanyatyj dlya nee otcom,  byl  posle  rascheta  s
voznicej otpushchen. Mnogochasovoe puteshestvie neskol'ko obodrilo Grejs: bolezn'
ee byla  nervnoj  lihoradkoj,  nedugom  skoree  dushi,  nezheli  tela,  i  ona
podnyalas' k sebe v gostinuyu v bolee spokojnom  nastroenii.  Missis  Melberi,
vstretiv Grejs, srazu zhe soobshchila ej, chto muzh ee  vernulsya  iz  Londona,  no
totchas uehal, po-vidimomu, k pacientu i  dolzhen  skoro  vernut'sya,  dobavila
ona, poskol'ku ne pil chayu  i  ne  uzhinal.  Grejs  nichego  ne  otvetila;  ona
zapretila sebe puskat'sya v dogadki, gde mozhet byt' sejchas ee muzh;  a  macheha
ne stala ej govorit', cht