echno, ponimayu, chto vozvrashchenie v Hintok - udar dlya ego gordosti. No  esli
on gotov smirit'sya i nichego luchshe Hintoka u nego na primete net  -  chto  zhe,
milosti prosim, odno krylo etogo doma po-prezhnemu pustuet.
     - O, otec! - poblednev, voskliknula neschastnaya Grejs.
     - A pochemu ty dolzhna ottolknut' ego? - sprosil Melberi.
     Bylaya krutost' haraktera net-net da i proglyadyvala v nem. K tomu zhe  on
byl raspolozhen teper' bolee snishoditel'no otnestis' k zyatyu, zhelaya,  vidimo,
zagladit' chrezmernuyu surovost' poslednego svidaniya.
     - Razve eto ne samyj blagopristojnyj vyhod? - prodolzhal on.  -  Mne  ne
nravitsya tvoe tepereshnee polozhenie: ty i ne vdova, i ne muzhnyaya zhena.  |to  i
tebe obidno, i mne, i nikto nikogda v  Hintoke  etogo  nam  ne  prostit.  Ne
znavala eshche sem'ya Melberi takogo pozora.
     - On budet zdes' men'she chem cherez chas, - prosheptala Grejs.
     V polumrake komnaty Melberi ne razglyadel otchayannogo vyrazheniya  na  lice
Grejs. Odnogo ona ne imela sil vynesti, odnogo ona strashilas' bolee vsego na
svete - vozvrashcheniya Fitcpirs a.
     - O, ya ne mogu, ne mogu videt' ego! - progovorila Grejs, edva sderzhivaya
rydaniya.
     - Ne mozhesh', no dolzhna popytat'sya, - upryamo vozrazil starik.
     - Da, da, ya popytayus'! - ne ponimaya, chto govorit, otkliknulas' Grejs. -
YA popytayus', - povtorila ona i brosilas' von iz komnaty.
     Vo mrake gostinoj, gde skrylas' Grejs, okolo poluchasa ne  bylo  zametno
nikakogo dvizheniya:  tol'ko  v  odnom  uglu  slyshalos'  bystroe,  preryvistoe
dyhanie;  vpechatlitel'naya  natura  Grejs,  soedinivshaya  v  sebe  sovremennuyu
nervicheskuyu utonchennost' s drevnej nepreklonnost'yu  chuvstv,  obrekla  ee  do
samogo dna ispit' chashu stradanij.
     Okno  bylo  otkryto.  V  etot  tihij  vecher  konca  leta,  lyuboj  zvuk,
rodivshijsya v etom uedinennom krae - ptichij li krik, golos  li  cheloveka  ili
skrip koles - unosilsya za lesa, v neobozrimuyu dal'. Bylo ochen' tiho. Vdrug k
dyhaniyu Grejs primeshalsya otdalennyj, gluhoj  postuk  koles  i  slabaya  drob'
kopyt po shosse. Potom  zvuk  vnezapno  prervalsya,  i  eto  vernulo  Grejs  k
dejstvitel'nosti. Ona znala, gde  sejchas  nahoditsya  ekipazh,  -  na  vershine
holma, cherez kotoryj prolegal trakt, ubegavshij mimo Hintoka na sever, - syuda
vyshli oni s missis CHarmond iz lesa v holodnyj vesennij vecher posle pamyatnogo
razgovora.  Grejs  metnulas'  k  oknu,  peregnulas'   cherez   podokonnik   i
prislushalas'. |kipazh na grebne holma  ostanovilsya,  i  odin  iz  putnikov  s
dosadoj voskliknul chto-to. Potom drugoj golos otchetlivo proiznes:
     - CHert voz'mi, pochemu my ostanovilis'?
     Grejs uznala golos, on prinadlezhal ee muzhu.
     Neispravnost' skoro  byla  ustranena,  i  Grejs  uslyshala,  kak  ekipazh
pokatilsya vniz, svernul na proselok i vyehal  na  proseku,  vedushchuyu  k  domu
Melberi.
     Tochno sudoroga proshla po telu Grejs.  Instinkt  celomudriya,  sil'nyj  v
devichestve,  ozhil  v  Grejs  pod  vliyaniem  vynuzhdennogo  vdovstva;   skoroe
poyavlenie cheloveka, kotoryj byl nenavisten ej, i vlechenie k  drugomu  tol'ko
usililo ego. Ona vzyala odnu iz doshchechek slonovoj kosti, lezhavshih na tualetnom
stolike, napisala karandashom na odnoj  iz  nih:  "YA  uehala  k  podruge",  -
polozhila v sumochku samoe neobhodimoe, i rovno cherez pyat' minut  posle  togo,
kak s dorogi poslyshalis' golosa, ee  tonkaya  figurka,  naspeh  zakutannaya  v
shal', nikem ne zamechennaya, vyskol'znula cherez bokovuyu dver' iz doma Melberi.
Kak na kryl'yah, ne chuya pod soboj nog, brosilas' Grejs cherez ogorod k  proemu
v zhivoj izgorodi i po mshistoj tropinke, zatenennoj derev'yami, ustremilas'  v
glub' Hintokskogo lesa.
     SHater nad ee golovoj zelenel poslednej zelen'yu i byl  tak  ploten,  bez
edinoj prorehi, skvoz' kotoruyu mog by vorvat'sya solnechnyj luch, chto  v  samoj
chashchobe caril mrak, kakogo nikogda ne byvaet v zimnem lesu. No tam,  gde  les
rasstupalsya, vse bylo vidno krugom. Leto podhodilo k koncu, i v kazhdom  luche
solnca veselo plyasala moshkara; trava otyazhelela, unizannaya kaplyami  rosy;  iz
nizin posle livnej tyanulo syrost'yu i vechernej prohladoj.
     Derev'ya, kusty, trava - vse bylo tochno zakoldovano v etot  predvechernij
chas. Oblachennyj  v  zelenuyu  tyazheluyu  plot',  les  byl  polon  ob  etu  poru
fantasticheskih chudes, ne to chto  zimnij,  skvoznoj,  yavlyayushchij  vzoru  tol'ko
putanicu linij. Gladkie  lakovye  list'ya  glyadeli,  tochno  bezvekie,  slepye
glaza; ugasayushchie luchi,  probravshiesya  s  trudom  v  etot  zashtorennyj  mrak,
osveshchali tam i syam strannye, zhutkie lica i figury;  poloski  neba  v  nizhnem
yaruse lesa mezhdu golymi stvolami byli  tochno  prizraki,  a  verhushki  kustov
kolebalis', kak tonkie, uzkie yazyki.
     No strahi Grejs porozhdalis' otnyud' ne igroj voobrazheniya; ona  zamechala,
konechno, preobrazhennyj vechernimi tenyami les, no mimohodom.  Grejs  staralas'
idti kak mozhno tishe, neslyshno stupaya po myagkomu mhu i trave,  obhodya  lysye,
ne ustlannye listvoj mesta. Odin-dva raza ona ostanovilas', zataiv  dyhanie;
ej chudilos', chto za bieniem serdca ona razlichaet  skrip  ekipazha  Fitcpirsa,
v®ezzhayushchego  v  vorota  otcovskoj  usad'by.  I  ona  opyat'  chut'  ne   begom
ustremlyalas' vpered.
     Hintokskij les - ugod'ya missis  CHarmond  -  skoro  ostalsya  pozadi.  On
otdelyalsya  ot  ostal'nogo  lesa  brovkoj,  po  kotoroj  shla  kogda-to  zhivaya
izgorod',  zasohshaya  uzhe  davno  ot  nedostatka  solnca.  Grejs  shla   ochen'
ostorozhno,  ne  ispytyvaya  obychnoj  radosti,  soputstvuyushchej  takim   dal'nim
progulkam. Ona ne boyalas' lesnyh opasnostej; ee strashilo to,  chto  moglo  by
pomeshat' ee begstvu i vozvratit' domoj.
     Ona proshla uzhe mili tri-chetyre,  kogda  vdali  za  derev'yami  zamel'kal
vdrug zhelannyj ogonek, predveshchayushchij putniku krov i otdyh. On  byl  tak  mal,
chto prishelec iz chuzhih kraev mog by podumat', ne zloumyshlennik li zazheg  ego;
no Grejs imenno k nemu i  stremilas'.  Ona  poshla  bystree,  i  skoro  stali
razlichimy za derev'yami kontury kakogo-to stroeniya.
     |to byla lesnaya hizhina pod chetyrehskatnoj kryshej s truboj posredine.  V
prezhnie vremena, kogda drevesnyj ugol'  byl  edinstvennym  toplivom  v  etih
krayah, ona sluzhila priyutom  ugol'shchikov.  Ee  okruzhal  nebol'shoj  ogorozhennyj
dvorik, zatenennyj derev'yami, gde po etoj prichine  ne  rosli  ni  cvety,  ni
ovoshchi. Grejs podoshla k oknu, v kotorom svetilsya ogonek (stavni eshche  ne  byli
zakryty) i zaglyanula vnutr'.
     V hizhine byla vsego odna komnata, byvshaya odnovremenno kuhnej,  gostinoj
i spal'nej; zemlyanoj, tochnee, posypannyj peskom pol  byl  nerovnyj,  ves'  v
vyboinah ot dolgoletnej sluzhby, tak chto nemudrenaya mebel' vsya stoyala  vkriv'
i vkos', a stol byl pokatyj, kak uchenicheskaya parta. V ochage gorel ogon', nad
kotorym zapekalas' podveshennaya na shnurke tushka bol'shogo krolika.  Uinterborn
stoyal pered ochagom, opershis' rukoj na polku i glyadya na zharivshuyusya  dich';  on
sosredotochilsya na kakoj-to mysli, no  po  vyrazheniyu  ego  lica  trudno  bylo
skazat' na kakoj; odno  bylo  yasno,  chto  mysli  ego  daleko  otsyuda.  Grejs
podumala, chto Dzhajls izmenilsya so vremeni ih poslednej vstrechi. Lico u  nego
sil'no osunulos', no Grejs v neyarkom svete ochaga ne zametila etogo.
     Grejs vzdohnula s oblegcheniem, dostignuv mesta,  kuda  stremilas'.  Ona
podoshla k dveri i tihon'ko postuchala.
     Uinterborn, privykshij k shoroham lesa,  stuku  dyatla  i  golosam  lesnyh
zverushek, ne obratil vnimaniya na legkij zvuk za dver'yu,  i  Grejs  postuchala
eshche raz. Uinterborn uslkhal i otkryl dver'.
     Kogda svet iz komnaty ozaril ee lico, on ot neozhidannosti stoyal sekundu
tochno gromom porazhennyj; potom, edva ponimaya, chto delaet, perestupil porog i
vzyal obe ee ruki v svoi,  a  serdce  ego  zamiralo  ot  izumleniya,  radosti,
trevogi i pechali. S Grejs tvorilos' to zhe samoe; dazhe segodnyashnee potryasenie
ne moglo zaslonit' radosti svidaniya s Uinterbornom.
     Tak oni stoyali.
 
              Ruch'i slez katilis' po ih licam, belym kak mel, 
              ot gor'kogo, shchemyashchego dushu vostorga, - 
 
poka nakonec Dzhajls prosheptal: "Vhodi". 
     - Net, net, Dzhajls! - pospeshno zaprotestovala ona, otstupaya ot dveri. -
YA shla mimo... i reshila pogovorit' s toboj. No ya ne vojdu v dom. Ty ne mog by
provodit' menya? A to mne strashno. YA hochu okol'nym putem dojti do SHertona.  A
ottuda v |ksberi. Tam zhivet moya shkol'naya podruga. No odnoj mne strashno  idti
v SHerton. Ne mozhesh' li ty provodit' menya nemnogo? Ne osuzhdaj menya, Dzhajls, i
ne obizhajsya! Mne nichego ne ostavalos', kak prijti k  tebe,  potomu  chto  mne
ved' ne k komu bol'she obratit'sya za pomoshch'yu. Tri mesyaca nazad  ty  byl  moim
vozlyublennym, teper' ty tol'ko moj drug. Zakon vstal mezhdu  nami  i  nalozhil
zapret na to, chto bylo nashej mechtoj. Ej ne suzhdeno sbyt'sya. No my ved' mozhem
vesti sebya dostojno, i ty na odin koroten'kij chas stanesh' moim zashchitnikom. U
menya net bol'she nikogo...
     Grejs ne v silah byla proiznesti bol'she ni slova. Zazhav ladon'yu  glaza,
chtoby sderzhat' slezy, ona bezzvuchno plakala; ni vshlipyvanie, ni rydanie  ne
vyrvalos' iz ee grudi; Uinterborn vzyal druguyu ee ruku v svoi.
     - CHto sluchilos'? - laskovo sprosil on.
     - On vernulsya.
     Nastupila mogil'naya tishina. Nakonec Uinterborn progovoril:
     - Ty hochesh', Grejs, chtoby ya pomog tebe bezhat'?
     - Da, - otvetila ona. - Kogda delo  spravedlivo,  uslovnosti  ne  imeyut
znacheniya. YA skazala sebe: Dzhajlsu ya mogu doverit'sya.
     Uinterborn ponyal iz etih  slov,  chto  Grejs  tak  i  ne  uznala  o  ego
predatel'stve, esli mozhno tak nazvat' to sladostnoe  zlodeyanie,  kotoroe  on
sovershil v odin iz pervyh dnej leta, stavshij poslednim dnem ih lyubvi; polnyj
raskayaniya, Dzhajls iskal sluchaya zagladit' vinu, i  vot  teper'  sluchaj  takoj
predstavilsya.
     - Idem, - skazal on. - YA tol'ko zazhgu fonar'.
     On potyanulsya za fonarem, visevshim na vbitom v stenu  gvozde;  ruka  ego
drozhala, no Grejs ne zametila etogo; ej i v golovu ne prishlo, chto vypolnenie
ee pros'by ugrozhaet zdorov'yu Dzhajlsa, kotoryj eshche ne sovsem  popravilsya  dlya
podobnyh podvigov samopozhertvovaniya.
     Fonar' zasvetili, i Grejs s Uinterbornom otpravilis' v put'.
 
        GLAVA XLI 
 
     Pervuyu sotnyu yardov oni prodelali pod somknutymi, nepodvizhnymi  kronami,
v ch'ih makovkah uzhe shurshali pervye kapli dozhdya. Kogda oni vyshli na  proseku,
lil prolivnoj dozhd'.
     - Kak nepriyatno! -  skazala  Grejs,  silyas'  ulybnut'sya,  chtoby  skryt'
ohvativshee ee bespokojstvo.
     Uinterborn ostanovilsya.
     - Grejs, - skazal on,  sohranyaya  sugubo  delovoj  ton,  chto  emu  ploho
udavalos', - ty ne dolzhna idti segodnya v SHerton.
     - No eto neobhodimo.
     - Pochemu? |to ved' devyat' mil' otsyuda.
     - V samom dele, pochemu? - posle nedolgogo molchaniya progovorila Grejs. -
CHto takoe dlya menya moya reputaciya?
     - Poslushaj, a ty ne mozhesh'... vernut'sya k tvoemu...
     - Net, net, net! Ne zastavlyaj i ty  menya  vozvrashchat'sya,  -  voskliknula
Grejs tak gorestno, chto u Uinterborna szhalos' serdce.
     - Togda idem obratno, - skazal on.
     Oni medlenno poshli k hizhine Uinterborna i opyat' ostanovilis' na poroge.
     - |tot  dom  s  etoj  minuty  ne  moj,  a  tvoj,  -  reshitel'no  zayavil
Uinterborn. - U menya est' poblizosti uyutnyj ugolok, gde ya prekrasno ustroyus'
na vremya.
     Lico Grejs opechalilos'.
     - O, - prosheptala ona,  ponyav,  chto  predlagaet  Uinterborn.  -  CHto  ya
nadelala!
     Iz dveri potyanulo  gorelym,  i  Uinterborn  zaglyanul  v  okno.  Molodoj
krolik, ego nedel'nyj zapas edy, nachal obuglivat'sya.
     - Idi, pozhalujsta, v dom, - skazal Uinterborn Grejs, - i snimi  krolika
s ognya. Potom  zanimajsya  chem  hochesh'.  YA  uhozhu.  V  dome  ty  najdesh'  vse
neobhodimoe.
     - No, Dzhajls, kak zhe tvoj uzhin! - voskliknula Grejs. - Luchshe ya pojdu  v
tvoj uyutnyj ugolok. Mne ved' tol'ko do utra.
     Uinterborn pokachal golovoj.
     - Govoryu tebe, idi v dom. Eshche prostudish'sya - v tebe chut' dusha derzhitsya.
A uzhin podash' mne cherez okno, esli u tebya hvatit sil chto-nibud' prigotovit'.
YA podozhdu.
     On legon'ko podtolknul ee k dveri i vzdohnul s oblegcheniem, uvidev, chto
ona prisela na kraj ego posteli. Ne perestupaya poroga, on  zatvoril  za  nej
dver' i povernul klyuch v zamke. Zatem postuchal v okno. Grejs priotkryla ramu,
i on protyanul ej klyuch.
     - Dom tvoj zapert, - skazal on. - I ty v nem hozyajka. Ugnetennaya svoimi
zabotami,  Grejs,  odnako,  ne  mogla  ne  ulybnut'sya  takoj  neobyknovennoj
delikatnosti Dzhajlsa.
     - Ty sebya luchshe chuvstvuesh'? - prodolzhal on. - Esli luchshe i  tebe  ohota
vozit'sya s uzhinom, to daj mne chego-nibud' poest'. Esli zhe neohota, to i  eto
ne strashno. YA najdu chem pouzhinat'.
     Blagodarnaya Dzhajlsu za ego dobrotu (ona i ne podozrevala, kak na  samom
dele velika byla ego zhertva),  Grejs  prinyalas'  dejstvovat'.  CHerez  desyat'
minut ona opyat' podoshla k oknu, otvorila  ego  i  shepotom  pozvala  Dzhajlsa.
Uinterborn v tot zhe mig vystupil iz teni, Grejs protyanula  emu  v  okno  ego
porciyu edy na tarelke.
     - Mne tak nepriyatno, chto ya lishila tebya krova, - progovorila  ona  tonom
glubokogo sozhaleniya, vslushivayas' v chastuyu  drob'  dozhdya  po  list'yam.  -  No
nichego drugogo, navernoe, pridumat' nel'zya.
     - Nel'zya, - bystro soglasilsya Uinterborn.
     - Mne kazhetsya, ya i k utru ne doshla by do SHertona.
     - Konechno, ne doshla by.
     - A u tebya pravda est' gde spryatat'sya ot nepogody? - sprosila Grejs:  v
nej opyat' zagovorili ugryzeniya sovesti.
     - Razumeetsya. Ty  nashla  vse  neobhodimoe?  Boyus',  chto  hozyajstvo  moe
bednovato.
     - Razve eto teper' imeet dlya menya znachenie? YA  ved'  uzh  davno  ne  ta,
Dzhajls, i ty eto znaesh', Dzhajls, dolzhen znat'.
     Ego glaza pechal'no vsmatrivalis' v blednoe, vyrazitel'noe  lico  Grejs.
Ono to i delo menyalos', otrazhaya gammu vsevozmozhnyh chuvstv,  chto  govorilo  o
krajnem dushevnom volnenii. Serdcu Uinterborna bylo tesno v grudi ot  zhalosti
k etomu bezzashchitnomu sushchestvu, popavshemu v stal'nye tiski obstoyatel'stv.  On
zabyl sobstvennye bedy, raduyas' tomu, chto smog hotya by priyutit' Grejs.  Vzyav
iz ee ruk tarelku s edoj i chashku, on skazal ej:
     - YA zakroyu i staven'. Vnutri est' shpenek, na kotoryj nado nadet'  bolt.
Spi i ni o chem ne dumaj, a utrom ya postuchus'.
     Grejs ispuganno sprosila, ne ujdet li on daleko.
     - Net, net, - pospeshil uspokoit' ee Uinterborn. - YA budu sovsem  ryadom.
Esli ty pozovesh' menya, ya uslyshu.
     Grejs nadela na shpenek bolt, kak bylo  skazano,  i  Uinterborn  ushel  v
temnotu nochi. Ego "uyutnyj ugolok" okazalsya zhalkim shalashom; chetyre pletnya pod
paporotnikovoj kryshej, nastilom sluzhili meshki, seno, suhie vetki; Uinterborn
opustilsya na zemlyu i prinyalsya bylo za uzhin. No  est'  emu  ne  hotelos'.  On
otstavil tarelku v storonu i rastyanulsya  na  svoem  travyanom  lozhe,  pytayas'
usnut', - vremya bylo pozdnee.
     No son ne shel k nemu; na eto  bylo  mnogo  prichin,  no  samoj  glavnoj,
pozhaluj, byli mysli o ego podopechnoj. On sel i posmotrel v  storonu  hizhiny,
starayas' razlichit' ee ochertaniya v promozgloj t'me. Hizhina  byla  takoj,  kak
vsegda, i emu ne verilos', chto vnutri, pod ee kryshej,  nashel  priyut  dorogoj
drug - on ne  pozvolil  sebe  nazvat'  Grejs  bolee  nezhno,  -  kotoryj  tak
neozhidanno poyavilsya zdes', v lesnoj chashche, postupiv, - Uinterborn dolzhen  byl
eto priznat', - pozhaluj, neskol'ko neobdumanno.
     On ne reshilsya rassprosit' Grejs obo vsem bolee podrobno; no delo i  bez
togo bylo yasno. Hotya zakon otnyal  u  nego  nadezhdu  na  rajskoe  blazhenstvo,
Uinterborn ne bez stoicheskoj gordosti otnessya k  vypavshemu  segodnya  na  ego
dolyu nelegkomu ispytaniyu. Byl na zemle tol'ko odin chelovek,  kotoromu  Grejs
doveryala  bezgranichno,  i  etim  chelovekom  byl   on,   Dzhajls   Uinterborn.
Soobrazhenie, chto segodnyashnee sobytie vryad li privedet k  chemu-nibud'  inomu,
krome novoj pechali, na minutu bylo perecherknuto  etoj  gordelivoj  mysl'yu  o
doverii; i chistoe, svyatoe chuvstvo,  s  kakim  on  otkliknulsya  na  prizyv  o
pomoshchi, sdelalo to, chto grehovnoe sovershenno ischezlo iz ego myslej o Grejs.
     Dozhd' vse ne prekrashchalsya, i skoro kapli stali probivat' toshchij naves nad
golovoj. On podnyalsya bylo, chtoby zadelat' shcheli, no  koleni  ego  drozhali,  a
serdce tak lihoradochno kolotilos', chto on ostavil  mysl'  protivoborstvovat'
stihiyam i leg opyat', starayas' vybrat' mesto posushe. On serdilsya na  sebya  za
svoyu slabost', - on, kotoryj byl vsegda tak silen. Nado bylo vo chto by to ni
stalo skryt' ot Grejs svoe nedomoganie, a dlya etogo ona ne dolzhna videt' ego
lico pri dnevnom svete, inache vvalivshiesya shcheki totchas vydadut ego.
     Na drugoe utro, chut' tol'ko zabrezzhilo, on podnyalsya i, edva  peredvigaya
nogi, zanyalsya hozyajstvom, chtoby Grejs  imela  pod  rukoj  vse,  kogda  budet
gotovit' zavtrak. Na skam'yu pod oknom on postavil  vedro  s  vodoj,  polozhil
ohapku drov, puchok luchin i kusochkom mela napisal na  skam'e:  "Budet  luchshe,
esli my ne uvidimsya. Zavtrak ostav' na skam'e".
     V sem' chasov on postuchal k Grejs v okno, kak i obeshchal, i pospeshno  ushel
k sebe pod naves, chtoby ona ego ne uvidela.
     On zhe sam horosho videl  iz  svoego  ubezhishcha,  kak  ona,  uslyhav  stuk,
otkryla staven' i vyglyanula v okno. Tomnyj vzglyad  ee  bol'shih  glaz  skazal
emu, chto i ona spala etu noch' ne bol'she, chem on, a po krasnym vekam  ugadal,
chto, prosnuvshis', ona dolgo plakala. Grejs prochitala poslanie, i v lice  ee,
kak  pokazalos'  Dzhajlsu,  mel'knulo  razocharovanie;  ona   vnesla   v   dom
prigotovlennye  vodu  i  drova,  dumaya,  po-vidimomu,  chto  Dzhajls   kuda-to
spozaranku  ushel.  Dzhajls,  ne  vydavaya  svoego  prisutstviya,  zhdal;  on  ne
somnevalsya,  chto  derevenskaya  devushka,  hotya   i   poluchivshaya   blagorodnoe
vospitanie, dolzhna spravit'sya s nehitroj kuhonnoj rabotoj.
     V hizhine vse shlo tak, kak predstavlyal sebe  Dzhajls,  hotya  Grejs  spala
znachitel'no bol'she,  chem  on.  Posle  odinochestva  nochi  ej  ochen'  hotelos'
povidat' Dzhajlsa;  no,  prochitav  slova  na  skam'e  i  porazmysliv  nad  ih
znacheniem, ona ne reshilas'  okliknut'  ego.  Grejs  nashla  mnozhestvo  vsyakoj
provizii v dome, - Uinterborn popolnyal svoi zapasy raz v nedelyu; a  kak  raz
vchera v Hintok priezzhal iz SHertona produktovyj furgon.  Prigotoviv  zavtrak,
Grejs vystavila vse naruzhu, kak nakanune vecherom, a sama,  nesmotrya  na  to,
chto ej ochen' hotelos' hotya by odnim  glazkom  vzglyanut'  na  nego,  pospeshno
otoshla ot okna, predostaviv Dzhajlsa samomu sebe.
     Utro bylo  svincovo-seroe,  dozhd',  nemnogo  peredohnuv,  polil  opyat'.
Grejs, ne vidya i ne slysha Uinterborna,  reshila,  chto  on  ushel  delat'  svoyu
dnevnuyu  rabotu.  Ona  zabyla,  chto  nakanune  vecherom  on  obeshchal  nazavtra
provodit' ee v SHerton. Rokovaya zabyvchivost'! Ves' den' Uinterborn  nahodilsya
v pyatidesyati yardah ot nee, ne imeya sil dvinut'sya.
     Vremya tyanulos' medlenno; Grejs, ne znaya, kogda otpravit'sya v put' i  na
chem luchshe dobirat'sya do |ksberi, ne  speshila  pokinut'  gostepriimnyj  krov.
Dver' v hizhinu byla krepko zaperta na zasov, tak  chto  nikto  chuzhoj  ne  mog
zaglyanut' mimohodom.  Grejs  byla  v  otnositel'noj  bezopasnosti  za  etimi
stenami, vo vsyakom sluchae, v bol'shej bezopasnosti, chem gde-libo.
     Syrye sumerki osennego dnya  usugublyalis'  eshche  plotnym  shatrom  listvy,
ronyayushchej s kazhdym poryvom vetra kaskady kapel'. Nachalo  oseni  v  etom  godu
stoyalo dozhdlivoe. Grejs, tomyas'  vynuzhdennym  bezdel'em,  sidela  u  okna  v
edinstvennoj komnate i  smotrela  naruzhu,  gde  koposhilis',  zanyatye  svoimi
delami, nepuganye obitateli lesnogo kraya: zubastye  i  s  klyuvom;  pernatye,
cheshujchatye ili odetye v meh; kolenchatye, izvivayushchiesya kol'cami zhiteli zemnyh
nedr. Vsya eta meloch', polagaya, chto Uinterborn sovsem pokinul hizhinu i teper'
v nej nikogo net, kruzhila okolo, prikidyvaya, nel'zya li ispol'zovat'  ee  pod
zimnie kvartiry. Nablyudaya svoih men'shih brat'ev, kotorym  nevedomy  byli  ni
zakony  morali,  ni  ponyatie  greha,  Grejs  otvleklas'  nemnogo  ot   svoih
neschastij; minoval polden', i ona  stala  ubirat'  hizhinu,  vnosya  koe-kakie
usovershenstvovaniya i predstavlyaya sebe, kak Dzhajlsu budut  priyatny  sledy  ee
hozyajstvovaniya.
     Odin-dva raza ej pokazalos', chto iz-za derev'ev donessya kakoj-to  zvuk,
tochno tam kto-to kashlyal, no zvuk ne priblizhalsya, i  ona  podumala,  chto  eto
shchelkaet belka ili kakaya-nibud' ptica.
     Stalo nakonec temnet', Grejs razozhgla v  ochage  ogon'  pobol'she:  vecher
obeshchal byt' prohladnym. Kogda sovsem  stemnelo  (chas  eshche  byl  sravnitel'no
rannij) i v teni derev'ev uzhe  nel'zya  bylo  razglyadet'  chelovecheskoe  lico,
Grejs s oblegcheniem uslyhala slabyj stuk v okno: eto mog byt' tol'ko Dzhajls.
     Ona pospeshno otkryla ramu i protyanula ruku,  uzrev  znakomye  ochertaniya
ego figury. Dzhajls vzyal protyanutuyu ruku, i Grejs oshchutila,  kakoj  goryachej  i
bessil'noj byla ego ruka.
     "On ochen' bystro shel, chtoby poskoree prijti", - podumala ona. Otkuda ej
bylo znat', chto on tol'ko chto vypolz iz-pod svoego listvennogo navesa i  chto
suhoj zhar ego ruki byl priznakom vernuvshejsya lihoradki.
     - Dzhajls, ty takoj dobryj! - voskliknula ona poryvisto.
     - Lyuboj na moem meste  postupil  by  tak  zhe,  -  vozrazil  Uinterborn,
starayas' govorit' svoim estestvennym tonom.
     - A kak mne vse-taki dobrat'sya do |ksberi?
     - YA dumal ob etom, - otvetil Dzhajls s zabotlivoj pochtitel'nost'yu,  -  i
reshil, chto samoe luchshee ostat'sya zdes', esli ty hochesh', chtoby tebya ne nashli.
Ty znaesh', dom etot - tvoj, skol'ko by ty zdes' ni ostavalas'; a  tvoj  muzh,
vidya, chto tebya  net  i  chto  ty  ne  dumaesh'  vozvrashchat'sya,  glyadish',  cherez
denek-drugoj uedet obratno. A ya na dnyah shozhu v Hintok razvedat', kak  dela,
i, esli nado budet, provozhu tebya v SHerton. Skoro nachnetsya zagotovka sidra, i
mne vse ravno nado pojti tuda uznat', kakoj nynche urozhaj  yablok.  Vot  my  i
pojdem vmeste. |ti zhe dva dnya ya budu ochen' zanyat.
     Uinterborn nadeyalsya, chto cherez dva dnya on popravitsya i smozhet provodit'
Grejs.
     - Nadeyus', ty ne ochen' predaesh'sya unyniyu v etom nevol'nom zatochenii?
     Grejs otvetila, chto ej zdes' horosho, no  vse-taki  vzdohnula.  Oni  tak
davno znali drug druga, chto chitali odin u drugogo v serdce, kak po knige.
     - YA boyus', ty raskaivaesh'sya, - skazal Dzhajls, - chto prishla syuda. I  eshche
ty, navernoe, dumaesh', chto ya dolzhen byl v pervyj zhe vecher provodit' tebya?
     -  Net,  net!  Moj  dorogoj,  moj  edinstvennyj  drug,  -  progovorila,
volnuyas', Grejs.  -  YA  sozhaleyu  tol'ko  o  tom,  chto  prichinyayu  tebe  takie
neudobstva: ya otnyala u tebya tvoj dom, vygnala na ulicu. I ya ne  hochu  bol'she
molchat' o svoih chuvstvah! Ty znaesh', kak ya k  tebe  otnoshus'.  Ni  k  odnomu
cheloveku na svete ya ne otnoshus' luchshe  i  nikogda  ne  budu  otnosit'sya.  No
poskol'ku ya poklyalas' prinadlezhat' drugomu i zakon ne osvobodil menya,  ya  ne
mogu sejchas vesti sebya inache, ne mogu narushit'  klyatvy.  YA  ne  schitayu  sebya
svyazannoj s nim pered  licom  vysshej  spravedlivosti  posle  vsego,  chto  on
sdelal. No ya dala slovo i teper' za eto rasplachivayus'.
     Ostatok vechera Dzhajls rubil drova,  prines  vodu,  -  slovom,  staralsya
sdelat' vse, chtoby na sleduyushchij den' Grejs ni v chem ne znala nuzhdy; vremya ot
vremeni oni  perekidyvalis'  slovami;  i  Grejs  nenadolgo  zabyla  o  svoih
neschast'yah  i  o  tom,  chto  lyubov'  ee  k  Dzhajlsu  obrechena.  Edinstvennym
pregresheniem Dzhajlsa,esli  eto  mozhno  nazvat'  pregresheniem,  -  narushivshim
prinyatyj im obet svyatogo sluzheniya Grejs, byl nevol'nyj poceluj,  kotoryj  on
zapechatlel na ee ruke, protyanutoj v okno na proshchanie.  On  znal,  chto  Grejs
plachet, hotya i ne videl ee slez.
     Ona opyat' stala umolyat' Dzhajlsa prostit'  ee  za  to,  chto  ona,  dumaya
tol'ko o sebe, ostavila ego bez krova. No eto vsego na dva dnya,  -  ved'  ej
neobhodimo uehat' otsyuda, uspokaivala ona sebya.
     - A ya... ya ne hochu, chtoby ty uezzhala, - skazal goryacho Dzhajls.
     - O Dzhajls! YA ponimayu... ponimayu,  -  otvetila  Grejs,  -  no  ved'  ty
muzhchina, a ya zhenshchina. YA ne mogu skazat' yasnee... YA tak  hotela  by  vpustit'
tebya, no... ty ponimaesh', o chem ya dumayu, ved' ty tak horosho menya znaesh'.
     - Da,  Grejs,  da!  YA  znayu,  nerastorzhimye  uzy  tvoego  braka  vpolne
opredelyayut nashi otnosheniya. YA prosto skazal to, chto chuvstvuyu.
     - Esli ya ostanus', to samoe bol'shee cherez nedelyu menya zdes' najdut,  i,
skol'ko mne izvestno, on mozhet po zakonu potrebovat' moego vozvrashcheniya.
     - Da, ty, navernoe, prava. Ty ujdesh' otsyuda,  kogda  zahochesh',  dorogaya
Grejs.
     Mozhet, vse eshche obrazuetsya, na proshchanie popytalsya uteshit' ee  Dzhajls,  i
Fitcpirs ne budet navyazyvat' ej sebya, vidya, kakuyu  eto  prichinyaet  ej  bol'.
Zatem okno zatvorilos', stavni zahlopnulis', i shoroh ego shagov umolk.
     Ne uspela Grejs lech' v tot vecher v postel', kak zavyl  veter,  i  posle
pervyh yarostnyh poryvov polil dozhd'. Veter dul vse sil'nee, burya razygralas'
vovsyu, i trudno bylo poverit', chto ne chelovek iz  ploti  i  krovi,  a  nechto
bestelesnoe, nevidimoe grohochet po kryshe, s treskom gnet  vetvi,  prygaet  s
derev'ev na trubu, suet golovu v dymohod,  zavyvaet  i  svistit  snaruzhi  za
kazhdym uglom. Kak v rasskazah uzhasov, narushitelem spokojstviya byl besplotnyj
duh, kotorogo nel'zya uvidet', a mozhno tol'ko  oshchushchat'.  Pervyj  raz  za  vsyu
zhizn' ispytala Grejs strah pered burej v nochnom  lesu,  potomu  chto  nikogda
ran'she ne byla tak odinoka.  Ej  kazalos',  chto  ona  razdvoilas':  ee  "ya",
energichnoe  i  odushevlennoe  yasnym  namereniem,  ischezlo,   ostaviv   pustuyu
obolochku.
     Vetka sosednego dereva, kotoroe raskachivalos' chut'  ne  do  zemli,  kak
gigantskaya ladon', bila inogda po kryshe, tochno po  licu  protivnika;  totchas
usilivalas' barabannaya drob' dozhdya, budto krov' bryzgala iz nanesennoj rany.
A ved' Dzhajls tam, snaruzhi, i Grejs  ne  znala,  horosho  li  on  zashchishchen  ot
nenast'ya.
     Mysl' o zamerzshem, promokshem do nitki Dzhajlse stanovilas'  nesterpimoj.
|to po ee milosti on moknet sejchas v holodnom osennem lesu;  chtoby  dat'  ej
priyut, on ostavil svoj dom, v  kotorom  byla  vsego  odna  komnata.  Ona  ne
dostojna byla takoj zhertvy. I ona  ne  mozhet  prinyat'  ee.  Bespokojstvo  ee
roslo; dumaya  o  Dzhajlse,  ona  vdrug  vspomnila  nekotorye  osobennosti  ih
segodnyashnego svidaniya cherez okno, kotorye uskol'znuli bylo ot  ee  vnimaniya.
Ego lico, naskol'ko ona mogla  razglyadet',  ochen'  izmenilos':  shcheki  opali,
yarkost' krasok potuhla; ona ne  nazvala  by  teper'  Dzhajlsa  rodnym  bratom
oseni. Ona vspomnila, chto i ton ego golosa stal drugim,  i  hodit'  on  stal
medlenno, s trudom volocha nogi, kak ochen'  ustavshij  chelovek.  A  te  zvuki,
kotorye slyshalis' ej ves' den' i ona eshche podumala, chto eto shchelkaet belka?  A
vdrug eto kashlyal Dzhajls?
     Tak postepenno Grejs prishla k ubezhdeniyu, chto Uinterborn ili bolen,  ili
tol'ko chto vstal na nogi posle bolezni i chto  vse  eto  vremya  on  tshchatel'no
skryval ot nee svoyu hvor', chtoby ona ne  terzalas'  sovest'yu,  prinimaya  ego
gostepriimstvo, kotoroe v silu obstoyatel'stv  trebovalo  otsutstviya  hozyaina
doma.
     - Moj bescennyj, moj dorogoj drug! Edinstvennaya otrada moego serdca!  -
voskliknula v sil'noj trevoge Grejs. - Net, net, etogo bol'she ne budet!
     Soskochiv s krovati, ona razdula ogon', pospeshno odelas' i,  vzyav  klyuch,
poshla k dveri, nahodivshejsya v dvuh shagah: dom Dzhajlsa byl, k schast'yu, v odin
etazh. Grejs ne srazu povernula v zamke klyuch; prizhav ruku ko lbu, ona sekundu
zameshkalas'.
     V okno gromko zastuchali sorvavshiesya s dereva kapli, i  Grejs  reshilas'.
Povernuv klyuch, ona nastezh' raspahnula dver'.
     Temnota snaruzhi byla takaya neproglyadnaya, chto ee  glaza  tochno  zalepilo
chernoj smoloj. Tol'ko sejchas ona ponyala, kakoj byl liven'; s karnizov padali
nastoyashchie reki. Ona prislushalas', guby ee slegka  priotkrylis';  priderzhivaya
odnoj rukoj dver', ona vglyadyvalas' v temnotu, poka glaza ee ne  privykli  i
ona ne stala razlichat' razmahi vetvej  sosednih  derev'ev.  Podaviv  v  sebe
robost', Grejs gromko kriknula:
     - Dzhajls! Idi v dom!
     V otvet  tol'ko  zashumel  veter;  ispugannaya  sobstvennoj  bezrassudnoj
smelost'yu, Grejs brosilas' v dom, zahlopnuv za soboj dver'. No v komnatu  ne
voshla; a ostalas' stoyat' u poroga, glyadya v pol s pylayushchimi shchekami.  A  vdrug
on sovsem zdorov? No styd ochen' skoro ustupil  mesto  zhalosti.  Grejs  snova
otkryla dver', na etot raz bolee tverdoj rukoj.
     - Dzhajls! Dzhajls! - opyat' zakrichala ona, teper' uzhe vo vsyu silu golosa,
preodolev smushchenie. - Idi v dom! Idi skoree! Gde ty? YA byla slishkom zhestoka,
ya dumala tol'ko o sebe! Ty slyshish' menya?  YA  ne  hochu,  chtoby  ty  ostavalsya
snaruzhi! YA hochu, chtoby ty shel v dom! Dzhajls!
     Na etot raz  on  otkliknulsya.  Ego  golos  odnim  iz  golosov  nenast'ya
priletel k nej skvoz' t'mu i zavyvanie vetra.
     - YA ryadom s toboj, Grejs. Ne volnujsya. Vse v poryadke.
     - Ty ne hochesh' idti pod kryshu? No ved' ty, navernoe,  naskvoz'  promok.
Idi syuda. Mne teper' vse ravno, chto obo mne podumayut ili skazhut!
     - Mne zdes' horosho, Grejs, - opyat' otkliknulsya Dzhajls. - Ne bespokojsya.
Idi spat'. Dobroj nochi!
     Grejs vzdohnula, otstupila nazad i medlenno zatvorila dver'. CHto teper'
on podumaet o nej posle ee bezrassudnyh slov? A mozhet, ona  zametila  v  nem
peremenu, potomu chto davno ne videla ego? Govoryat,  vremya  menyaet  lyudej  ne
postepenno, a srazu. Nu chto zh, ona sdelala vse, chto mogla. On sam ne zahotel
vernut'sya v dom. I Grejs legla spat'.
 
        GLAVA XLII 
 
     Na sleduyushchee utro Grejs spozaranku podoshla k oknu. Ona reshila vo chto by
to ni stalo povidat' Dzhajlsa i prinyalas' s voodushevleniem gotovit'  zavtrak.
Probilo vosem' chasov, i ona vdrug  vspomnila,  chto  Dzhajls  ne  razbudil  ee
stukom v okno, kak vchera, i bespokojstvo ee pereroslo v trevogu.
     Zavtrak byl gotov i postavlen na podokonnik. No Dzhajls ne poyavlyalsya,  i
Grejs ne othodila ot okna. Probilo devyat' chasov, zavtrak  ostyl,  a  Dzhajlsa
vse ne bylo. Drozd, raspevayushchij odnu i tu zhe pesnyu na sosednem kuste, sletel
na podokonnik, shvatil s tarelki kusok, proglotil i, ozirayas'  po  storonam,
klyunul eshche. V desyat' chasov Grejs ubrala  podnos  i  sela  za  svoyu  odinokuyu
trapezu. Dzhajlsa, navernoe,  pozvali  po  delam,  i  on  ushel,  blago  dozhd'
prekratilsya.
     Grejs ochen' hotelos' ubedit'sya, pravda li Dzhajlsa net vozle  hizhiny,  i
ona reshilas' bylo osmotret' vse krugom, no peredumala: den' byl  pogozhij,  i
ona ispugalas', chto ee uvidit kto-nibud' iz drovosekov ili prosto  sluchajnyj
prohozhij. Odinochestvo ee v tot den' usugubilos' eshche  tem,  chto  ostanovilis'
chasy: v nih konchilsya zavod, i nekomu  bylo  zavesti  ih  zanovo.  V  ochag  s
pechal'nym shorohom  padali  hlop'ya  sazhi,  namokshej  ot  dozhdya.  Odnazhdy  ona
uslyhala za oknom kakoe-to shurshanie i  vyglyanula:  shurshal  triton,  vypolzaya
iz-pod list'ev, chtoby pogret'sya poslednij raz na solnyshke, kotoroe  poyavitsya
teper' ne ran'she maya.
     Grejs to i delo podhodila k oknu,  no  videla  ona  ochen'  malo.  Pered
hizhinoj na zemle lezhala buraya massa proshlogodnih  list'ev,  a  po  nej  byli
razbrosany zelenye, chut' podernutye zheltiznoj list'ya etoj oseni, kotorye  do
vremeni sorvalo s derev'ev nochnoj burej. U  doma  stoyal  razvesistyj  staryj
buk, s bol'shimi  kruglymi  vpadinami  na  stvole,  otkuda  torchali  kogda-to
moguchie such'ya; chernyj sliznyak uporno polz po nemu vverh; tam  i  syam,  tochno
ihtiozavry  v  muzee,  torchali  skelety  obletevshih  kustov,  kak   verevkoj
oputannye umirayushchej zhimolost'yu.
     Iz drugogo okna byl viden les. Vperedi stoyali derev'ya,  v  kaftanah  iz
lishajnika i myagkih sapozhkah iz mha. U kornej limonno zhelteli  poganki,  inye
sovsem bez nozhek, inye na tonkih dlinnyh nitochkah pod  kroshechnymi  shlyapkami.
Dal'she vglub' derev'ya stoyali plotnoj stenoj, oni ne raz bilis' v  bor'be  za
zhizn', i such'ya ih  hranili  sledy  uvechij.  Grejs  slyshala  shum  bitvy  etih
ispolinov. Pod nimi iz mha  torchali,  kak  chernye  zuby  iz  zelenyh  desen,
vysokie, truhlyavye pni - poluistlevshie ostanki pavshih bojcov.
     Moh ros vezde - to  svetlymi,  to  temnymi  zelenymi  ostrovkami  sredi
preloj listvy; on pohodil  to  na  malen'kie  elochki,  to  na  plyush,  to  na
malahitovye zvezdy, a to prosto na moh i ni na chto bol'she.
     |tot den' byl nevynosimo tyagostnym dlya Grejs, eshche odnogo takogo zhe  dnya
ona by ne vynesla. Nakonec stalo  temnet';  solnce,  kosnuvshis'  podborodkom
okoema zemli, nashchupalo  slaboe  mesto  v  pelene  tuch,  i  tonkie  luchi  ego
pronizali syruyu mglu lesa; mokrye stvoly zablesteli,  a  list'ya  pod  bukom,
ozarennye solncem, zagorelis' alymi pyatnami. Luchi skoro pogasli, i na  zemlyu
opustilas' noch'; Dzhajls  dolzhen  byl  vot-vot  vernut'sya,  a  Grejs  uzhe  ne
nahodila sebe mesta ot trevogi i neizvestnosti.
     Prostaya vechernyaya eda: chaj  i  koe-kakaya  sned',  prigotovlennaya  Grejs,
stoyali, chtoby ne ostyt', na reshetke ochaga, podzhidaya hozyaina. A Dzhajls vse ne
prihodil. Vot uzhe okolo sutok Grejs ne videla ego. T'ma v komnate sgushchalas',
tol'ko ogon' iz ochaga brosal na steny  nevernyj,  koleblyushchijsya  svet;  Grejs
chuvstvovala, chto, esli ne povidaet  Dzhajlsa  ili  vse  ravno  kogo,  ona  ne
perezhivet etu noch'. Bylo uzhe, navernoe, vosem' chasov, a v okne tak ni razu i
ne oboznachilas' ego figura. Grejs ne dotronulas' do edy. Ona sidela u ochaga,
v kotorom tleli krasnye ugli, obhvativ rukami koleni.  Potom  vdrug  vstala,
podoshla  k  dveri,  otomknuv  zamok,  priotkryla  dver'  i  prislushalas'.  S
nastupleniem sumerok veter stih sovsem, no dozhd' opyat' zaryadil, kak  proshloj
noch'yu. Prostoyav u dveri minut pyat', Grejs vdrug uslyshala  ochen'  blizko  tot
samyj zvuk, pohozhij na kashel', kotoryj ona slyshala  uzhe  ne  raz.  Esli  eto
kashlyaet Dzhajls, to, znachit, on zdes', ryadom? Pochemu zhe togda on ne podoshel k
oknu?
     Uzhasnoe predchuvstvie szhalo serdce Grejs; a vdrug on ne mozhet podojti, u
nego net sil? Vstrevozhennaya  ne  na  shutku,  Grejs  iskala  glazami  fonar',
kotoryj visel nad ee golovoj. Nado zazhech' ego i vyjti posmotret', toshcha srazu
vse proyasnitsya; no ona ne reshalas' pokinut' steny spasitel'nogo ubezhishcha, kak
vdrug novye zvuki doneslis' do nee iz temnoty,  ot  kotoryh  Grejs  oblilas'
holodnym potom.
     Ona yavstvenno uslyshala ch'e-to bormotanie. Snachala  ej  pokazalos',  chto
govoryat neskol'ko chelovek, no skoro ona ponyala, chto eto odin i tot zhe golos.
|to byl beskonechnyj, bespreryvnyj monolog: tak bormochet begushchaya v  gluhomani
rechka ili shelestit o kamni plyushch. Grejs uznala golos: eto govoril Uinterborn.
No kto byl ego sobesednik) takoj besslovesnyj, takoj  terpelivyj?  Ibo  hotya
Uinterborn i govoril chto-to ochen' bystro i  nastojchivo,  nikto  ne  vozrazhal
emu.
     Strashnaya dogadka, kak molniya, sverknula v ee mozgu.
     - O, - voskliknula ona v otchayanii, edva  popadaya  v  rukava  pal'to.  -
Kakoe sebyalyubie, kakoj egoizm! Vsegda vesti sebya pravil'no! Slishkom, slishkom
pravil'no! I vot teper' eto glupoe soblyudenie prilichij  ubivaet  cheloveka  s
takim blagorodnym serdcem, kakoe nikogda eshche ne bilos' ni dlya odnoj zhenshchiny!
     Osypaya sebya uprekami, Grejs zasvetila fonar' i,  ni  o  chem  bol'she  ne
dumaya, begom pobezhala tuda, otkuda donosilos' bormotan'e. Ona razlichila edva
zametnuyu  tropku,  vedushchuyu  k   nebol'shomu   shalashu   velichinoj   s   kopnu,
nahodivshemusya ot doma shagah  v  pyatidesyati;  kogda  nachinalsya  sezon  rubki,
podobnye shalashi vo mnozhestve poyavlyalis'  v  lesu.  |to  bylo  sovsem  legkoe
stroenie, v kotorom nel'zya bylo vypryamit'sya vo ves' rost, dazhe ne  saraj,  a
chto-to vrode navesa dlya hraneniya drov. Odnoj steny ne bylo vovse,  i  Grejs,
prosunuv fonar' vnutr', uvidela to, chto i ozhidala uvidet'. Opravdalis' samye
hudshie ee opaseniya.
     Pryamo na polu, na podstilke iz sena, lezhal ee Dzhajls; on byl odet v tot
zhe kostyum, v kakom ona videla ego vse eto vremya, tol'ko na golove nichego  ne
byl', i volosy v besporyadke sputalis' i svalyalis'. Plat'e ego  i  seno  byli
naskvoz' mokrye. Ruki on zakinul za  golovu;  lico  pylalo,  glaza  blesteli
lihoradochnym bleskom; i, hotya vzglyady ih vstretilis', Grejs ponyala,  chto  on
ne uznaet ee.
     - O, Dzhajls! - voskliknula ona. - CHto zhe ya  nadelala!  No  ona  tut  zhe
perestala prichitat'. Nado bylo nemedlya
     dejstvovat'.
     Kak u nee hvatilo sil perenesti Dzhajlsa v dom,  ona  potom  nikogda  ne
mogla ponyat'. Obhvativ szadi  tulovishche  Dzhajlsa,  ona  posadila  ego,  zatem
ulozhila na odin iz byvshih zdes' pletnej i, napryagshi vse sily,  potashchila  ego
po tropinke k domu. Peredohnuv u poroga, ona koe-kak vtashchila ego v dom.
     Bylo neveroyatno, chto Dzhajls, hotya i nahodivshijsya v  polubessoznatel'nom
sostoyanii, tak pokorno podchinyalsya vsemu, chto delala s nim Grejs.  No  on  ne
uznaval ee; vedya neskonchaemuyu besedu s samim soboj, on voobrazhal Grejs ne to
angelom, ne to kakim-to drugim nezemnym sushchestvom, obitatelem  voobrazhaemogo
mira, v kotorom on sejchas nahodilsya. Vodvorenie Dzhajlsa v dom zanyalo u Grejs
okolo desyati minut, i vot teper', k  ee  bol'shomu  oblegcheniyu,  on  lezhal  v
posteli, v teploj komnate, pod kryshej, a  mokroe  plat'e  ego  sushilos'  nad
ochagom.
     Neschastnaya Grejs podnesla svechu k licu Dzhajlsa  i  sodrognulas':  glaza
ego ne videli nichego vokrug, a bormotanie stanovilos' vse chashche,  bessvyaznee.
Soznanie  neslos'  skvoz'  vselennuyu  myslej,  kak  kometa   v   mezhzvezdnom
prostranstve, putem strannym, nepredugadannym i nepostizhimym.
     Grejs byla vne sebya, pochti tak zhe, kak Dzhajls. Ona  srazu  ponyala,  chto
Dzhajls umiraet. Ne v silah protivostoyat' poryvu, ona opustilas' na koleni  i
stala celovat' ego ruki, volosy, lico, prigovarivaya skvoz' slezy:
     - O, kak ya mogla! Kak ya mogla!
     Grejs,  vernaya  svoim  nravstvennym  principam,  do   poslednih   minut
nedoocenivala velichiya  blagorodnoj  dushi  Dzhajlsa,  hotya  znala  ego  davno.
CHistota pomyslov, vlast' nad nizmennymi instinktami, delikatnost'  chuvstv  -
vse  eto  v  polnoj  mere  otkrylos'  Grejs  tol'ko  sejchas,  kogda  on  tak
samozabvenno, bez kolebanij,  pozhertvoval  soboj  radi  nee.  I  ta  lyubov',
kotoruyu Grejs pitala k  Dzhajlsu  (Artemida  vsegda  preobladala  v  nej  nad
Afroditoj),  prevratilas'  pod  dejstviem  etogo  otkrytiya  v  blagogovejnyj
vostorg.
     Grejs uhazhivala za  Dzhajlsom,  kak  samaya  zabotlivaya  sidelka,  nahodya
gor'koe udovletvorenie v  etom  zapozdalom  proyavlenii  lyubvi,  hotya  Dzhajls
teper' uzhe nichego ne  chuvstvoval.  Ona  obmyvala  vodoj  ego  pylayushchij  lob,
gladila cepeneyushchie pal'cy, smachivala guby, dula na goryachie, kak ogon', veki,
vytirala obil'no vystupayushchij pot, -  slovom,  delala  vse  vozmozhnoe,  chtoby
umen'shit' ego stradaniya, ispol'zuya domashnie sredstva i sobstvennuyu smekalku.
Ona byla vinovata v stradaniyah Dzhajlsa, i  k  chuvstvu  bezgranichnoj  zhalosti
primeshivalos' raskayanie.
     Polgoda nazad tochno takaya scena razygralas' v  Hintok-hause.  Uchastniki
ee byli samym tesnym obrazom  svyazany  s  geroyami  nastoyashchej  dramy.  Vneshne
situacii byli shozhi, no kak beskonechno raznilis' plany duhovnye;  odno  bylo
obshchim - zhenskaya bezzavetnaya predannost'.
     Ispolniv obyazannosti sestry miloserdiya,  Grejs  vzglyanula  na  vse  eshche
bredivshego Dzhajlsa i ponyala, chto neobhodimy bolee reshitel'nye dejstviya.  Kak
by ni hotelos' ej odnoj uhazhivat' za Dzhajlsom,  ona  videla,  chto  nado  kak
mozhno skoree pozvat' vracha, poka  eshche  teplitsya  nadezhda  na  spasenie.  |to
vydast ee ubezhishche, no Grejs teper' bylo vse ravno, dazhe esli  Dzhajlsu  nichem
uzhe pomoch' nel'zya. Zatrudnenie zaklyuchalos' v drugom: gde vzyat' v takuyu  poru
znayushchego vracha?
     Poblizosti byl odin takoj vrach, i on mog by  spasti  Uinterborna,  esli
eto eshche vozmozhno. Ego neobhodimo sejchas zhe privesti k posteli Dzhajlsa. I ona
popytaetsya eto sdelat' hotya by cenoj sobstvennogo vozvrashcheniya domoj.
     Teper' ona boyalas' tol'ko ostavit'  Dzhajlsa  odnogo;  minuta  tekla  za
minutoj, a Grejs vse eshche medlila. Nakonec, uzhe  okolo  polunochi,  Uinterborn
zabylsya nespokojnym snom, i ona reshila etim vospol'zovat'sya.
     Grejs pospeshno popravila emu podushku, odeyalo, nadela pal'to,  vzyala  iz
svyazki svechej, visevshih v shkafu, novuyu, zazhgla ee i ukrepila na  stole  tak,
chtoby svet ne padal emu v glaza. Pritvoriv za soboj dver', ona chut' ne begom
brosilas' v Hintok. K schast'yu, dozhd' k tomu vremeni perestal.
     Obraz Dzhajlsa stoyal pered nej vsyu dorogu, i ona zabyla pro temnotu.  Ot
neprestannyh dozhdej gnilushki i prelye  list'ya  svetilis'  pod  ee  nogami  i
molochnymi bryzgami razletalis' v storony. Ona poboyalas' idti napryamik, chtoby
ne zabludit'sya v lesnoj chashche,  a  poshla  po  znakomoj  trope  vdol'  opushki,
kotoraya skoro vyvela ee na bol'shak. Pochuvstvovav pod nogami  rovnuyu  dorogu,
Grejs pobezhala begom; sily ej pridavala lyubov' k Dzhajlsu i strah za nego;  v
tom zhe reshitel'nom nastroenii minovala ona holm Haj-stou i skoro ochutilas' v
Hintoke, u togo samogo doma, otkuda neskol'ko  dnej  nazad  bezhala  v  takom
smyatenii i strahe. No za  eti  dni  proizoshla  uzhasnaya,  nepopravimaya  beda,
kotoraya izmenila vse, i Grejs bol'she  ne  dumala  ni  o  sebe,  ni  o  svoem
begstve, ni o tom, chem ej grozit poyavlenie v Hintoke.
     Grejs  po-prezhnemu  cenila  v  Fitcpirse  tol'ko  ego  professional'noe
umenie. I eto bylo spravedlivo. Esli by trudolyubie ego ravnyalos' umu,  a  ne
bylo sporadicheskim, ot sluchaya k sluchayu, to on  davno  by  uzhe  ne  tol'ko  v
mechtah obladal i bogatstvom, i slavoj.  Ego  nezavisimyj  um,  svobodnyj  ot
predrassudkov i ne vpadayushchij v  oshibki,  svojstvennye  ego  sobrat'yam,  dazhe
meshal emu v Hintoke,  gde  lyudi  svyato  verili  v  lekarskoe  iskusstvo,  ne
dogadyvayas', chto priroda - luchshij vrachevatel'  i  chto  delo  doktora  tol'ko
pomogat' ej.
     Bylo uzhe za polnoch', kogda Grejs podoshla k domu otca, v