Romen Gari. Plyaska CHingiz-Haima
-------------------------------------------
Romain Gary. La Danse de Gengis Cohn
Per. s fr. - L.Cyv'yan.
OCR Anatoly Eydelzon http://www.imwerden.de/france.html
-------------------------------------------
1. POZVOLXTE PREDSTAVITXSYA
Zdes' ya u sebya. YA chast' etih mest i etogo vozduha, kotorym tak legko
dyshitsya, no eto mogut ponyat' lish' te, kto zdes' rodilsya ili polnost'yu
assimilirovalsya. Nekotoroe neprisutstvie, kotoroe brosaetsya v glaza, menya
nichut' ne smushchaet. Ono, po mere togo kak daet sebya znat', stanovitsya
podlinnym prisutstviem. Da, konechno, chto-to stiraetsya, privykaesh',
obzhivaesh'sya; ispareniya, dym ne navechno zhe temnyat nebosvod. Lazur' na mig
oevreilas', no proletel legkij veterok, i vse, nikakih priznakov. Vsyakij
raz, kogda ya vot tak otdyhayu, lezhu na spine i pokruchivayu bol'shimi pal'cami
- izlyublennoe dvizhenie vechnosti, - menya potryasaet nezapyatnannaya krasota
nebosvoda. YA ochen' chuvstvitelen k krasote i sovershenstvu. |ta luchezarnaya
sineva navodit menya na mysli o madonne s fresok, o princesse iz legendy.
Da, eto velikoe iskusstvo.
Menya zovut Haim, CHingiz-Haim. Samo soboj, CHingiz - eto psevdonim,
nastoyashchee moe imya - Mojsha, no CHingiz bol'she podhodit k tomu zhanru, v kakom
ya rabotal. YA - komik i kogda-to byl ochen' izvesten v evrejskih kabare -
sperva v "SHvarce SHukce" v Berline, potom v varshavskom "Motke Ganef", a pod
konec v Aushvice, to est' Osvencime.
Kritiki k moemu yumoru otnosilis' dostatochno sderzhanno: oni nahodili,
chto ya perebarshchivayu, chto ya izlishne agressiven, zhestok. Sovetovali mne byt'
chut' myagche. Mozhet, oni i byli pravy. Odnazhdy v Aushvice ya rasskazal drugomu
zaklyuchennomu takuyu zabavnuyu istoriyu, chto tot pomer ot smeha. Mozhete ne
somnevat'sya, to byl edinstvennyj evrej, umershij v Aushvice ot smeha.
Sam-to ya ne ostalsya v etom proslavlennom lagere. V dekabre 1943 g. mne,
slava Bogu, chudom udalos' bezhat'. No cherez neskol'ko mesyacev ya popalsya
podrazdeleniyu SS pod komandovaniem hauptyudenfressera [parodiya na nazvaniya
chinov v vojskah SS, bukv. oznachaet: glavnyj pozhiratel' evreev] SHatca,
kotorogo ya po-druzheski zovu SHatchen; eto umen'shitel'no-laskatel'noe
slovechko, po-nemecki oznachaet "malen'koe sokrovishche". Sejchas moj drug -
komissar policii pervogo klassa zdes', v Lihte. Poetomu ya i okazalsya v
Lihte. Blagodarya SHatchenu ya naturalizovalsya i yavlyayus' pochetnym grazhdaninom
Lihta.
Priroda tut, nado skazat', prekrasnaya, ya mog by vlipnut' gorazdo huzhe.
Roshchi, ruchejki, doliny, und ruhig fliesst der Rhein, die schonste Jungfrau
sitzet dort oben wunderbar, ihr goldnes Geschmeide blitzet, sie kammt ihr
goldnes Haar... [I Rejna tih prostor, nad strashnoj vysotoyu devushka divnoj
krasy odezhdoj gorit zolotoyu, igraet zlatom kosy (nem.) - citata iz
stihotvoreniya G.Gejne, perevod A.Bloka] Lyublyu poeziyu.
S togo prekrasnogo aprel'skogo dnya 1944 g. my s SHatchenom nerazluchny.
SHatc priyutil menya, vot uzhe skoro dvadcat' dva goda kak on skryvaet u sebya
evreya. YA pytayus' ne slishkom zloupotreblyat' ego gostepriimstvom, starayus'
zanimat' pomen'she mesta, ne ochen' chasto budit' ego sredi nochi. Nas i bez
togo vechno uprekayut za besceremonnost', i ya starayus' dokazat', chto znayu
pravila prilichiya. YA vsegda ostavlyayu ego odnogo v vannoj, nu a kogda u nego
sluchaetsya galantnaya vstrecha, delayu vse, chtoby ne yavit'sya nekstati. Esli uzh
my obrecheny zhit' vmeste, takt i korrektnost' - pervoe delo. I tut ya
podumal, chto ya uzhe s polchasa kak ego ostavil. Pravda, sejchas on obremenen
svoimi sluzhebnymi obyazannostyami - iz-za etih tainstvennyh ubijstv, chto s
nedavnih por navodyat uzhas na vsyu okrugu: dnya ne prohodit, chtoby ot ruk
ubijcy ne pala novaya zhertva, odnako eto ne povod ostavlyat' druga v
odinochestve. Sejchas ya s nim vossoedinyus' - eto ya tak vyrazhayus' - v Glavnom
komissariate policii na Geteshtrasse, 12. No proyavlyus' ya ne srazu. YA lyublyu
podgotovit' svoj vyhod, kak govoryat artisty, - privychka starogo licedeya.
Na ulice tolpa zhurnalistov, no menya ne zamechayut: ya utratil aktual'nost',
publika uzhe ob®elas', u nee v ushah navyazli vse eti istorii, i ona prosto
ne zhelaet o nih slyshat'. A molodezh', tak ta otkrovenno izdevaetsya nado
mnoj, toch'-v-toch' kak v sorokovom godu. Starye bojcy s ih beskonechnym
gudeniem o bylyh svoih podvigah ej ostocherteli. Molodye nasmeshlivo imenuyut
nas "papskimi evreyami". Im podavaj noven'koe.
Tak chto ya proskol'znul v zdanie i zanyal obychnoe mesto ryadom so svoim
drugom. YA nablyudayu za nim, skromno ukryvshis' v teni. SHatc pereutomlen. Tri
nochi komissar ni na minutu ne somknul glaz, a on daleko ne molod, k tomu
zhe mnogo p'et; ya dolzhen o nem pozabotit'sya. Stoit sluchit'sya serdechnomu
pristupu, i ya utrachu cheloveka, kotoryj uzhe stol'ko let daet mne priyut.
Dazhe ne predstavlyayu, chto budet so mnoj bez nego.
Kabinet ochen' chistyj, u moego druga prosto maniya chistoty. On vse vremya
moet ruki - eto nervnoe. On dazhe velel ustanovit' rakovinu pod oficial'nym
portretom prezidenta Lyubke. Kazhdye desyat' minut vskakivaet i sovershaet
omovenie. Pol'zuetsya on pri etom special'nym poroshkom. Mylom - ni v koem
sluchae. K mylu u SHatchena nastoyashchaya fobiya. Nikogda ne izvestno, kem ty
moesh' ruki, govorit on.
Sekretar' SHatchena sidit za nebol'shim stolom v glubine. Ego familiya
Hyubsh. ZHalkij i unylyj pisarishka, ego redkie volosiki smahivayut na parik.
Podslepovatye glazki smotryat na mir skvoz' pensne vremen "Simplicissimus"
["Prostodushnejshij" (lat.) - nemeckij satiricheskij illyustrirovannyj
ezhenedel'nik, izdavavshijsya v 1896-1942 gg., osoboj populyarnost'yu
pol'zovalsya do Pervoj mirovoj vojny], Prussii i imperskoj byurokratii. Emu
okolo tridcati, i znat' menya on ne mog. |to sovsem drugoj Hyubsh, no vrode
etogo, zapolnil moe poslednee udostoverenie lichnosti: svidetel'stvo o
smerti na formennom blanke. "Mojsha Haim, imenuemyj CHingiz-Haim. Evrej.
Professiya: Evrej. God rozhdeniya: 1912. God smerti: 1944", Tak chto mne
tridcat' dva goda. Dlya togo, kto rodilsya v 1912 g., imet' v 1966-m
tridcat' dva goda - eto svoego roda rekord. Tut eshche odno sovpadenie: ya
dumayu o vozraste Hrista. Mezhdu prochim, ya chasto dumayu o Hriste: mne
nravitsya molodezh'.
Inspektor Gut, specializiruyushchijsya po bor'be s prestupleniyami protiv
nravstvennosti, beseduet s komissarom. YA ne ochen' slushayu, chto on govorit,
no v obshchem, kazhetsya, ponyal: dve vazhnye osoby, ves'ma i ves'ma vliyatel'nye
i v nashej zemle, i v partii hristianskih demokratov, prosyat srochno prinyat'
ih. SHatchen znat' nichego ne zhelaet. YA chuvstvuyu: on ves' napryazhen, izmotan,
vzvinchen. Uzhe kakoe-to vremya on na grani nervnogo sryva. On stareet, i s
kazhdym godom nadezhda osvobodit'sya i izbavit'sya ot menya taet pryamo na
glazah. On nachinaet podozrevat', chto nas nichto ne razluchit. Po nocham on ne
spit, i mne, s moej zheltoj zvezdoj, prihoditsya sidet' na ego krovati i
nezhno smotret' emu v glaza. CHem sil'nej on ustaet, tem neotvyaznej moe
prisutstvie. No ya tut nichego ne mogu podelat', u menya eto istoricheskaya
nasledstvennost'. K legende o Vechnom zhide ya dobavil neozhidannoe
prodolzhenie: o ZHide immanentnom, vezdesushchem, nevyyavlennom,
assimilirovavshemsya, peremeshavshemsya s kazhdym atomom nemeckogo vozduha i
nemeckoj zemli. YA vam uzhe govoril: oni naturalizovali menya, predostavili
mne grazhdanstvo. Mne ne hvataet tol'ko krylyshek i rozovoj popki, chtoby
stat' angelochkom. Vprochem, vy zhe znaete, chto proiznosyat v birenshtubah v
okrestnostyah Buhenval'da, kogda vo vremya razgovora vnezapno vocaryaetsya
tishina: "Evrej proshel".
No dovol'no bezdel'nichat'. Moj drug komissar SHatc kategoricheski
otkazyvaetsya prinyat' "vliyatel'nyh person", kotorye zhdut na ulice. On
nichego ne zhelaet slyshat'.
- YA zhe vam skazal: nikogo. YA nikogo ne zhelayu videt'.
Nikogo? YA chuvstvuyu sebya nemnozhko uyazvlennym, no eshche ne vecher.
- Mne nuzhno sosredotochit'sya.
Na stole butylka shnapsa. SHatc nalivaet stopku i zaglatyvaet. On uzhasno
mnogo p'et. YA eto ochen' ne odobryayu.
- Baron fon Privic - odin iz samyh mogushchestvennyh lyudej v strane, -
govorit Gut. - Emu prinadlezhit polovina Rura.
- Plevat'.
I SHatc opyat' oprokinul stopku. YA nachinayu bespokoit'sya: etot prohvost
pytaetsya ot menya izbavit'sya.
- A chto s zhurnalistami? Oni zhdali vsyu noch'.
- Pust' pojdut i povesyatsya. Sperva oni obvinyayut policiyu v bessilii, a
kogda my zasadili togo pastuha - nu, kotoryj obnaruzhil poslednij trup, -
oni prinimayutsya vopit', chto my, deskat', ishchem kozla otpushcheniya. Novoe
chto-nibud' est'?
Gut razocharovanno razvodit rukami. Lyublyu etot zhest u predstavitelej
vlasti. Kogda policiya priznaet svoyu bespomoshchnost', ya ispytyvayu likovanie:
nadezhda eshche ne propala. Mne vdrug strashno zahotelos' pozhevat'
rahat-lukuma. Poproshu sejchas SHatchena prinesti korobochku. On nikogda ne
otkazyvaet mne v malen'kih udovol'stviyah. On ochen' lyubit delat' mne
nebol'shie podarki, nadeyas' zadobrit' menya. Kak-to raz proizoshel prosto
strashno zabavnyj sluchaj. Byl kak raz prazdnik Hanuki, i SHatc, kotoryj
naizust' znaet vse nashi prazdniki, prigotovil dlya menya neskol'ko samyh
lyubimyh moih koshernyh blyud. On postavil ih na podnos vmeste s buketikom
fialok v vazochke i, stoya na kolenyah, protyagival mne podnos: ya treboval,
chtoby imenno tak on postupal v kanun SHabesa i v dni nashih prazdnikov. |to
nash, tak skazat', druzheskij protokol, on ustanovilsya davnym-davno, i
SHatchen akkuratno ispolnyaet ego. I vot predstav'te, v etot moment vhodit
ego kvartirnaya hozyajka frau Myuller i vidit, chto komissar policii SHatc,
stoya na kolenyah, smirenno predlagaet blyudo s cholntom i gefilte fish evreyu,
kotorogo net; eto tak ee ispugalo, chto ej stalo durno. Posle etogo ona
staratel'no obhodila SHatca storonoj i vsem rasskazyvala, chto komissar
policii tronulsya v ume. Samo soboj, nashi nemnozhko osobennye otnosheniya
nikto ne ponimaet. Poskol'ku my s nim nerazluchny, my obrazuem svoj tesnyj
mirok, proniknut' v kotoryj neposvyashchennomu ochen' trudno; u SHatca ko mne, ya
by tak vyrazilsya, sentimental'naya privyazannost', hotya na ee schet ya illyuzij
ne stroyu. Mne izvestno, chto on regulyarno hodit k psihiatru, pytayas'
izbavit'sya ot menya. On-to voobrazhaet, budto ya prebyvayu v nevedenii. CHtoby
nakazat' ego, ya pridumal dovol'no zabavnuyu shtuku. Nazyvaetsya "zvukovoj
effekt". Vmesto togo chtoby molcha sidet' pered nim - s zheltoj zvezdoj i
licom, obsypannym izvestkoj, - ya ustraivayu shum. YA delayu tak, chto on slyshit
golosa. Glavnym obrazom, golosa materej, oni osobenno dejstvuyut na nego.
Nas bylo chelovek sorok, my vse nahodilis' v yame, kotoruyu sami vykopali, i,
konechno, tam byli materi s det'mi. Vot ya i vosproizvozhu dlya nego s
potryasayushchim realizmom - v iskusstve ya za realizm - vopli evrejskih materej
za sekundu do avtomatnyh ocheredej, to est' kogda oni nakonec-taki ponyali,
chto ih detej tozhe ne poshchadyat. V takie momenty mat'-evrejka sposobna vydat'
tysyachi decibellov. Nado videt', kak moj drug vskakivaet na posteli - lico
beloe kak mel, glaza vypucheny. SHum on nenavidit. Fizionomiya u nego pri
etom prosto zhutkaya.
YA ne pozhelal by takoj fizionomii svoim luchshim druz'yam.
- Novoe chto-nibud' est'?
- Nichego, - otvechaet Gut. - Posle sel'skogo policejskogo nichego.
Sudebno-medicinskij ekspert schitaet, chto on byl ubit ran'she, chem
veterinar. Vse to zhe samoe: udar v serdce szadi, so spiny. YA udvoil
patruli.
- Nado budet poprosit' podkreplenij iz Lanca.
Moj drug vytiraet lob. |ta volna ubijstv - ser'eznyj udar po nemu. Na
kartu postavlena ego kar'era. Esli emu udastsya arestovat' prestupnika, on,
nesomnenno, poluchit povyshenie. Nu a esli net, to - uchityvaya shumihu,
podnyatuyu pressoj, - vstaet ugroza dosrochnoj otstavki.
Gut nameren uteshit' shefa. Pytaetsya obratit' ego vnimanie na to, chto tut
est' i priyatnaya storona:
- V lyubom sluchae eto prestuplenie veka. SHatc smotrit na nego bleklymi
glazkami:
- Tak vsegda govoryat.
On prav. Gut malost' pereborshchil. |to - prestuplenie veka? A chto zhe
togda ya?
- Tak chto mne skazat' zhurnalistam? - interesuetsya Gut. - Nado im chto-to
kinut', a to oni nas raznesut v klochki. Policiya bezdejstvuet... Vlasti
spyat...
- Da chert s nimi, ya privyk, - burchit SHatc. - Kazhdyj raz, kogda
proishodit kakoe-nibud' chudovishchnoe prestuplenie, vinovata okazyvaetsya
policiya. V pervyj raz, chto li... Vy izuchili novye otpechatki?
- Te zhe samye. My sravnili ih s otpechatkami vseh izvestnyh nam
sadistov, psihov, seksual'nyh man'yakov - nikakogo rezul'tata.
- Vot to-to i ono-to... Nikakih ulik, nikakih motivov i... dvadcat' dva
trupa! A mozhete vy mne skazat', otchego u vseh zhertv na lice takoe
voshishchenie, budto eto samoe luchshee, chto sluchilos' s nimi v ih such'ej
zhizni? YA nichego ne ponimayu! Nichegoshen'ki! Rozhi prosto siyayut! Vy videli
veterinara? Na morde takoe blazhenstvo, budto on na sed'mom nebe. V konce
koncov, eto razdrazhaet.
- Soglasen, eto voobshche-to trevozhno, - kivaet Gut. - Da eshche pri takoj
zhare...
Da, stoit zhara. Pravda, v nyneshnem moem sostoyanii - kak by eto polovchee
vyrazit'sya? - opredelennogo otsutstviya fizicheskih harakteristik - my,
evrei, vsegda tyagoteli k abstrakcii - ya absolyutno nechuvstvitelen k
temperature. No posle etoj volny ubijstv v lesu Gajst [Geist - duh (nem.)]
ya oshchushchayu nechto ne sovsem obychnoe. Kakoe-to pokalyvanie. Trepetanie. Laska.
V vozduhe chuvstvuetsya strannoe vozbuzhdenie, nekaya myagkaya, zharkaya i
otzyvchivaya zhenstvennost'. Dazhe svet kazhetsya nemnozhko chishche, kakim-to
chut'-chut' irreal'nym, oshchushchenie, slovno on tut tol'ko dlya togo, chtoby
okruzhit' kogo-to nevedomogo oreolom. |to ne tot privychnyj prirodnyj svet,
tut chuvstvuetsya chelovecheskaya ruka, chelovecheskij genij. Lovish' sebya na tom,
chto dumaesh' o Rafaele, o sokrovishchah Florencii, o magii CHellini i o nashih
bozhestvennyh gobelenah, obo vseh shedevrah, kotorye stol'kim obyazany
iskusstvu i tak malym real'nosti. Vpechatlenie, budto vokrug gotovitsya
svoego roda apofeoz voobrazhaemogo i chto ochen' skoro na etoj zemle ne
ostanetsya i sleda postydnogo, nechistogo, nesovershennogo. Mazltov, kak
govoryat na idishe, kogda hotyat skazat': moi pozdravleniya. A esli govorit'
obo mne, ya vsegda byl za Dzhokondu.
- Skol'ko sluzhu v policii, nikogda ne videl takih schastlivyh trupov, -
govorit SHatc. - Na licah rajskoe blazhenstvo. Inache prosto ne skazhesh'. I
tut voznikaet vopros, i ya dumayu, v nem klyuch k resheniyu problemy. CHto videli
eti sukiny deti? Potomu chto im, pered tem kak prikonchit', pokazali chto-to
takoj krasoty... takoj krasoty...
YA obratil vnimanie, chto pisar' Hyubsh proyavlyaet vse priznaki vozbuzhdeniya.
Pohozhe, slovo "krasota" okazyvaet na nego samoe blagotvornoe vozdejstvie.
Dolzhno byt', nesmotrya na svoj zanyuhannyj, naftalinnyj vid, on - natura
mechtatel'naya, nezhnaya. On yavno vzvolnovan. Brovi ego podnyalis' domikom nad
pensne, otchego fizionomiya stala toch'-v-toch' kak morda vzgrustnuvshego doga.
Ne ozhidal ya, chto u etoj kancelyarskoj krysy mogut byt' kakie-to bezotchetnye
stremleniya.
- Vo vseh sluchayah nikakih sledov bor'by, - zametil Gut.
- To-to i ono. Mozhno podumat', chto oni sami prosili prishit' ih. Rozhi u
vseh prosto siyayushchie... CHto mogli im pokazat', chtoby dovesti do takogo
sostoyaniya blazhenstva?
Hyubsh privstal so stula i, podnyav pero, zavorozhenno ustavilsya kuda-to v
prostranstvo. Ego kadyk neskol'ko raz sudorozhno dernulsya nad pristezhnym
vorotnichkom. On sglatyvaet slyunu. U nego drozhit golova. |tot yunosha menya
taki ochen' bespokoit.
- CHto na zemle mozhet byt' takogo prekrasnogo, chtoby, uvidev eto, lyudi
shli na smert' s prazdnichnym vidom? Hyubsh, po-vashemu, chto eto? Drug moj, vy
ochen' vzvolnovany. U vas est' kakie-to soobrazheniya?
Hyubsh opuskaetsya na stul, vytiraet pero o volosy i utykaetsya nosom v
bumagi. CHego-to skrebet peryshkom. Uveren na vse sto, on eshche ni razu ne
znal zhenshchiny.
- Himicheskie analizy proveli? Vozmozhno, ih napichkali narkotikami.
Sejchas poyavilis' novye gallyucinogeny, naprimer, LSD, meksikanskie griby,
kotorye vyzyvayut, govoryat, volshebnye videniya. |to by vse ob®yasnilo.
No Gut razveivaet nadezhdy komissara.
- Nikakih sledov narkotikov, - govorit on.
- No est' ved' takie, kotorye ne poddayutsya analizu, sami znaete...
Kazhetsya, budto vidish' Boga... vsyakie takie shtuchki...
- Ne dumayu, chtoby Bog imel k etomu kakoe-to otnoshenie.
- V lyubom sluchae ubity vse oni byli v sostoyanii polnejshego ekstaza, -
mrachno otmechaet SHatc. - CHto-to v etom est' misticheskoe. Ritual'nye
ubijstva?
- Nu, vy hvatili. My vse-taki ne u actekov.
CHelovecheskie zhertvoprinosheniya v Germanii... Vy shutite...
I tut SHatc vydaet frazu prosto nemyslimuyu, neveroyatnuyu, osobenno v
ustah druga.
- Po svoemu opytu, - torzhestvenno vozveshchaet on, - mogu skazat' odno:
vpervye nekto sovershaet massovoe ubijstvo bez vsyakih motivov, bez vsyakoj
vidimoj prichiny.
Nu, hvatit. Podobnuyu hucpe nel'zya ostavlyat' bez otveta. Edva ya uslyshal,
chto, po ego opytu, eto vpervye v Germanii kto-to ustraivaet massovye
ubijstva bez vidimoj prichiny, ya pochuvstvoval sebya uyazvlennym. I ya
proyavilsya. YA vstal pered komissarom, ruki za spinoj. Dolzhen s gordost'yu
priznat'sya, na nego eto proizvelo vpechatlenie. Na mne dlinnoe chernoe
pal'to, pod nim polosataya lagernaya kurtka, na pal'to sleva, kak polozheno,
zheltaya zvezda. YA znayu, lico u menya blednoe - poprobujte byt' smel'chakom,
kogda na vas naceleny avtomaty, da i komanda "Feuer!" tozhe proizvodit
neizgladimoe vpechatlenie, - ves' ya s golovy do pyat v izvestke: lico,
volosy, pal'to, koroche, vse. CHtoby simvolicheski nakazat' nas, nam
prikazali vykopat' sebe yamu v razvalinah doma, razbomblennogo aviaciej
soyuznikov, i potom nekotoroe vremya my vsem skopom ostavalis' tam. Imenno
tam SHatc, sam o tom ne vedaya, i podcepil menya; ne znayu, chto stalo s
ostal'nymi, kto iz nemcev priyutil ih v sebe. Volosy u menya vstali dybom,
kak i u Harpo Marksa, kazhdyj volosok otdel'no; podnyalis' oni ot uzhasa da
tak i ostalis' navechno, slovno by dlya sozdaniya hudozhestvennogo effekta.
Pravda, prichina etogo ne tol'ko strah, no i shum. YA ne vynoshu shuma, a vse
eti evrejskie materi s mladencami na rukah podnyali zhutkij voj. Ne hochu
vyglyadet' antisemitom, no nikto tak ne voet, kak evrejskaya mat', kogda
ubivayut ee detej. A u menya s soboj ne bylo dazhe voska, chtoby zatknut' ushi,
ya okazalsya sovershenno bezzashchiten.
2. MERTVYJ HVATAET ZHIVOGO
Uvidev menya, moj drug SHatc zamer. U menya, znaete li, est' chuvstvo,
kogda chto nuzhno; ya bezoshibochno umeyu vybrat' vremya, chtoby vydat' hohmu, to
est' ostrotu, ili vykinut' chto-nibud' smeshnoe. Sekundoj ran'she ili pozzhe -
i smeha mozhete ne zhdat'. Tak chto mogu vas zaverit', s vyhodom ya popal v
samuyu tochku. V tot samyj moment, kogda moj drug konchil proiznosit' "po
svoemu opytu" et setera, ya, pritancovyvaya, poyavilsya iz-za kulis i s
laskovoj ulybkoj na ustah prinyalsya konchikami pal'cev stryahivat' pyl' s
moej zheltoj zvezdy. V "SHvarce SHikse" ya vsegda vyhodil pritancovyvaya pod
akkompanement evrejskoj skripochki. |ffekt i na etot raz byl otmennyj.
Komissar okamenel, na lice ego poyavilsya strah, on ustavilsya na menya. Da
chego uzh tam, on zagovoril so mnoj. Da-da, chutochku ohripshim golosom on
obratilsya lichno ko mne. CHtoby govorit' so mnoyu pri svidetelyah - takoe s
nim sluchilos' vpervye. Do sih por nashi otnosheniya byli sugubo lichnymi,
konfidencial'nymi, i ni odin neposvyashchennyj dazhe podozrevat' ne mog, kakoe
sokrovishche tait v sebe komissar SHatc.
- |to sovsem drugoe, - zabormotal on. - Ne mozhet byt' nikakogo
sravneniya. Togda byla vojna. Ideologii... I potom, nam prikazyvali...
YA zhestom uspokoil ego, pokazal, chto vse ponimayu. I, prodolzhaya
poglazhivat' pal'cami zheltuyu zvezdu, podoshel k SHatchenu i snyal s ego plecha
pylinku. On ispuganno otshatnulsya. Na moj vzglyad, eto ne ochen' vezhlivo.
Inspektor Gut i pisar' oshelomlenno smotreli na SHatca, potomu chto menya, kak
sami ponimaete, videt' oni ne mogli. Problema pokolenij, nado dumat'.
A ya vytashchil iz karmana malen'kuyu shchetku i pochistil SHatca s nog do
golovy, kak statuyu. YA hochu, chtoby on vsegda byl chisten'kim. Potom popleval
emu na plecho, gde zametil nebol'shoe pyatnyshko, i proter rukavom. Posle chego
s radostnoj ulybkoj chut' otstupil i, skloniv golovu nabok, polyubovalsya
svoej rabotoj. Bezukoriznenno. Mne nravitsya okazyvat' uslugi. No menya ne
ponyali. SHatc s krikom ottolknul svoe kreslo.
- Hvatit! - zaoral on. - S menya hvatit! |to prodolzhaetsya uzhe dvadcat'
dva goda! Otstan'te ot menya!
YA soglasno kivnul i otvalil, nasvistyvaya "Horst Vessel'". V Germanii
sejchas nastoyashchee vozrozhdenie voennyh marshej. Vypuskayut plastinki.
Napevayut. Gotovyatsya. Kancler |rhard otpravilsya v Soedinennye SHtaty
trebovat' yadernogo oruzhiya. Vernulsya nesolono hlebavshi i byl otpravlen v
otstavku. Kogda imeesh' proshloe, tashchit' na plechah devyatnadcat' let
demokratii nelegko. Novyj kancler Kizinger ochen' nedolgo - s 1932 po 1945
g., v period idealizma i yunosheskogo entuziazma, - sostoyal v nacistskoj
partii. Koroche, etot pyl, chto naletaet poryvami, naverno, menya nemnozhechko
i bespokoit: vozrozhdenie. Kstati, ya tut pripomnil, chto, kogda professor
Gerbert Levin neskol'ko let nazad byl naznachen glavnym vrachom Central'noj
bol'nicy Offenbaha - eto nedaleko ot Frankfurta, - bol'shinstvo
municipal'nyh sovetnikov vosprotivilis' pod tem predlogom, chto - citiruyu-
"nevozmozhno doveryat' vrachu-evreyu i pozvolit' emu neposredstvenno lechit'
nemeckih zhenshchin posle togo, chto proizoshlo s evreyami". Nedavno ya vyrezal
etu citatku iz illyustrirovannogo prilozheniya k "Sandi Tajme" ot 16 oktyabrya
1966 g. i povesil ee nad stul'chakom moego druga SHatca, chtoby on ne
chuvstvoval sebya takim odinokim.
- V konce koncov, eto nedopustimo! - ryavknul SHatc.
Gut osharashenno vozzrilsya na nego. Hyubsh vskochil iz-za stola i zabotlivo
sklonilsya nad goryacho lyubimym shefom. Dolzhno byt', oni dumayut:
pereutomlenie. Kstati, a vy znaete, chto |jhman vsegda nosil v karmane
fotografiyu svoej malen'koj dochki? Lyudi nikogda ne sposobny realizovat'sya
polnost'yu.
- Vy chto-to skazali? - osvedomilsya Gut.
- Nichego, - burknul SHatc. - Tut mne...
CHto by vy mne ni govorili, a ya uveren - on chut' bylo ne lyapnul: "Tut
mne yavilsya moj evrej", - no vovremya spohvatilsya.
- Tut mne... nemnozhko nehorosho stalo, - ob®yasnil on.
On opyat' shvatilsya za butylku. Mne eto sovsem ne nravitsya. |tot podlec
pytaetsya menya utopit'.
- |to obychnaya istoriya, kogda ya pereutomlyus', - ob®yasnil SHatc. - No dnem
takoe sluchaetsya redko... Nu, horosho. Vy tut govorili pro dvuh
"vliyatel'nyh" gospod, zhelayushchih povidat' menya, v to vremya kak ya zavalen...
zanyat kuchej trupov...
YA kak ni v chem ne byvalo bystren'ko proshelsya pered nim. Vid u menya byl,
budto ya celikom zanyat sobstvennymi zabotami. SHatchen prosledoval za mnoj
vzglyadom, vskochil i grohnul kulakom po stolu.
- CHert voz'mi! Hvatit menya presledovat'!
- Horosho, horosho, - zabormotal Gut, reshivshij, chto shef imeet v vidu teh
dvuh gospod, nastaivayushchih na prieme. - YA sejchas im peredam... - On pokachal
golovoj: - A vam, patron, nado by nemnozhko otdohnut'.
- YA vsegda ispolnyal svoj dolg do konca, - otrezal komissar.
|to chistaya pravda, i ya reshil, chto nado ego s etim pozdravit'. V ruke u
menya buketik cvetov. YA postavil ego v stakan na pis'mennom stole moego
druga. YA strashno lyublyu proyavlyat' takie malen'kie znaki vnimaniya. No
komissar vyglyadel kak byk, kotoromu nanesli nezasluzhennoe oskorblenie. S
sekundu on pyalilsya na buketik, a potom zabarabanil kulakami po stolu.
- Nemedlenno ubrat' eti cvety! - zaoral on. Inspektor Gut i Hyubsh
pereglyanulis'.
- Kakie cvety, shef? - udivlenno sprosil Gut. - Net tut nikakih cvetov.
SHatchen sdelal glubokij vzdoh. No ya ne uveren, chto ot etogo emu stalo
legche. Ponimaete, delo v tom, chto ya - chast' etogo vozduha. Kak by eto
ob®yasnit'?.. CHistaya himiya. Nichego sverh®estestvennogo. Atomy tam vsyakie.
Molekuly. YA znayu, chto eshche? Koroche, nikuda ya ne delsya, kak byl, tak i
ostalsya.
- Ne hotite na minutku prilech'? - zabotlivo osvedomilsya Gut.
Gut sovsem eshche molodoj chelovek. Dvadcat' vosem' let. Vysokij,
belokuryj, krepkij, togo fizicheskogo tipa, kotoryj otlichno smotritsya na
Olimpijskih igrah. Konechno, on slyshal, kak i ostal'nye, obo vsej etoj
istorii, no po sravneniyu s dobrymi lichnymi vospominaniyami eto nichto. On -
nemec novogo pokoleniya. YA dlya nego pustoe mesto. Voobshche dlya nih ya ne
sushchestvuyu. Oni vam dazhe skazhut, chto v Germanii bol'she net evreev. I oni
sovershenno ser'ezno tak dumayut. I navryad li dazhe iz antisemitizma, skorej
uzh iz synovnego pochteniya.
- Da ne hochu ya lozhit'sya, - sdavlennym golosom otvechaet SHatc. - CHto
ugodno, tol'ko ne lozhit'sya. Esli ya lyagu, budet eshche huzhe. |ta svoloch'
saditsya mne na grud'...
I tut SHatc spohvatyvaetsya:
- YA hotel skazat'... u menya tyazhest'... vot zdes', v grudi...
- |to zheludok, - ob®yavlyaet Gut. - S®eli chto-nibud' tyazheloe i nikak ne
mozhete perevarit'.
YA ne uderzhalsya i fyrknul. Luchshe ne skazhesh'. Sejchas ya skromnen'ko
derzhus' v teni, starayus' ne mozolit' glaza moemu drugu, - v gestapo eto
nazyvalos' "psihologicheskaya peredyshka", i nam inogda dazhe davali stakan
vody i lomtik hleba s povidlom, - stoyu i slushayu, ruki za spinoj. V
opredelennom smysle, ya beregu svoyu publiku. SHatc - teper' moj
edinstvennyj, moj poslednij zritel', a dlya takogo, kak ya, s prizvaniem
komika, publika - eto svyatoe. Tak chto ya ochen' starayus' ne utomlyat' ego.
Lyuboj professional'nyj hohmach skazhet vam vot chto: sovershenno neobhodimo
dat' sekundu peredyshki. Kogda shutki, ili vicy, idut bespreryvno odna za
drugoj, oni perestayut dejstvovat'. Proishodit nasyshchenie. CHtoby razdalsya
novyj vzryv smeha, nado sdelat' pauzu.
Tak chto ya stushevalsya i molcha nablyudayu so storony. I vizhu, chto pravil'no
delayu. SHatca potyanulo na otkrovennost'.
- Gut, u menya bol'shie cores, - ob®yavlyaet on.
Dazhe ne skazat', kak ya dovolen. YA strashno lyublyu slushat', kak moj drug
SHatc govorit na idishe. YA ochen' chuvstvitelen k podobnym svidetel'stvam
druzhby.
- Prostite? - nedoumenno sprashivaet Gut.
SHatc zalivaetsya puncovoj kraskoj. Ne ponimayu, chego tut stydit'sya. Net
nichego plohogo v izuchenii inostrannyh yazykov, dazhe esli eto proishodit
sredi nochi.
- U menya slozhnosti, nepriyatnosti. Slushajte, Gut, vy ved' moj drug.
Poetomu ya vam sejchas rasskazhu. Vy molody, vashego pokoleniya eto ne
kosnulos'. |to evrej.
- Evrej?
- Da. Uzhasno vrednyj evrej, iz teh, chto nichego ne proshchayut... iz teh...
iz... likvidirovannyh. |ti samye upornye. Sovershenno besserdechnye.
YA pozhal plechami. Tut ya nichego ne mogu podelat'. YA ved' ne narochno, ne
prosil zhe ya ih. I potom, "likvidirovannye" - eto skazano neskol'ko
pospeshno. Est' mertvye, kotorye nikogda ne umirayut. CHem bol'she ih
ubivaesh', tem bol'she ih voskresaet. Voz'mem, naprimer, Germaniyu. Sejchas
eta strana polnost'yu naselena evreyami. Razumeetsya, ih ne vidno, fizicheski
oni ne prisutstvuyut, no... kak by eto skazat'? Ih nel'zya ne chuvstvovat'.
Vy budete smeyat'sya, no projdite po lyubomu nemeckomu gorodu - a takzhe po
Varshave, po Lodzi, da gde ugodno, - vsyudu pahnet evreem. Da, da, ulicy
zabity evreyami, kotoryh tam net. Potryasayushchee vpechatlenie. Kstati, na idishe
est' odno vyrazhenie, prishedshee iz rimskogo prava: "Mertvyj hvataet
zhivogo". Vot eto to samoe. YA ne hochu ogorchat' celyj narod, no Germaniya
polnost'yu oevreivshayasya strana.
Razumeetsya, dlya Guta vse eto pustoj zvuk. |to ariec iz pokoleniya, v
zhilah kotorogo net ni kapli evrejskoj krovi. On mne napominaet izrail'skih
sabra. Oni takie zhe vysokie, belokurye, krepkie, olimpijskie. Oni ne znali
getto. Slegka obezoruzhennyj molodymi nemcami, ya chuvstvuyu i priznayus': net
u menya k nim nikakoj vrazhdebnosti. |to uzhasno.
- SHef, ya nichego ne ponimayu. Kakoj evrej?
- Da vy i ne mozhete ponyat', - s beznadezhnost'yu proiznosit SHatc. -
Prosto ya tashchu na sebe evreya. Ponyatnoe delo, eto vsego lish' gallyucinaciya, i
ya eto prekrasno ponimayu, no krajne nepriyatnaya, osobenno v minuty
pereutomleniya, kak sejchas.
- Vy obrashchalis' k vracham?
- Da predstav'te vy sebe, eto tyanetsya uzhe dvadcat' dva goda. YA ih
tolpy, tolpy...
I tut on zamolkaet. On uvidel menya, ya emu sdelal znak.
- YA hochu skazat', tolpy vrachej. Nichego oni ne smogli. Oni i pal'cem ne
hotyat poshevelit'. Kogda ya govoryu im, chto vo mne parazitiruet evrej,
kotoryj ne ostavlyaet menya, mozhno skazat', ni na minutu, osobenno po nocham,
oni srazu zhe nachinayut bekat' i mekat'. YA dumayu, oni prosto boyatsya za nego
vzyat'sya. Sami ponimaete, oni zhe nemeckie vrachi i boyatsya, chto, esli im
udastsya izbavit' menya ot nego, ih mogut obvinit' v antisemitizme, a to i v
genocide. YA dazhe sobiralsya poehat' lechit'sya v Izrail' - kak-nikak mezhdu
nami podpisan dogovor o kul'turnom sotrudnichestve, - no u menya est'
chuvstvo takta: nel'zya prosit' izrail'skih psihoanalitikov unichtozhit'
evreya, chtoby vylechit' nemca. V itoge odni mucheniya. Gut, pohozhe,
zainteresovalsya:
- I tak vse vremya?
- Vse vremya.
- A vy... Vy ego... YA hochu skazat'... vy ego znali?
- Net... To est' da... Ladno, mezhdu nami. Lichno ya ego ne znal, no
zametil... to est' kogda ya skomandoval "Feuer!"... Pojmite, u menya byl
prikaz, ponimaete, prikaz, nu i, samo soboj, chest' mundira ne sleduet
zabivat'... to est', ya hotel skazat', zabyvat'... Koroche, kogda ya dal
komandu otkryt' ogon', on povel sebya ne kak ostal'nye. Tam ih bylo chelovek
sorok - muzhchiny, zhenshchiny, deti - na dne yamy, kotoruyu my prikazali im
vykopat'. Oni stoyali i zhdali. Im i v golovu ne prishlo zashchishchat'sya. ZHenshchiny,
konechno, krichali, pytalis' prikryt' detej svoimi telami, no nikto dazhe ne
pytalsya chto-nibud' vykinut'. V takom polozhenii dazhe ih izvorotlivost'
pasuet. No vot odin iz nih... On povel sebya ne tak, kak vse. On zashchishchalsya.
- CHem?
- CHem? CHem? Nepristojnym zhestom.
- Nepristojnym zhestom?
|to pravda. YA do sih por zadayu sebe vopros, chto tolknulo menya pokazat'
v takoj mig goluyu zadnicu predstavitelyu rasy gospod. Byt' mozhet, ya
predchuvstvoval, chto pridet den' i evreev stanut uprekat' za to, chto oni,
ne soprotivlyayas', pozvolyali unichtozhat' sebya, i ya reshil vospol'zovat'sya
edinstvennym oruzhiem, kotoroe my sohranili pochti v polnoj
neprikosnovennosti v techenie stoletij i kotorogo cherez sekundu mne
predstoyalo lishit'sya. Nichego drugogo sdelat' ya ne mog. O tom, chtoby
vyprygnut' iz yamy i brosit'sya na esesovcev, nechego bylo i dumat': ona byla
slishkom glubokaya, da menya v tot zhe mig srezali by ochered'yu. No ya hotel
skazat' poslednee slovo. Prezhde chem poluchit' pulyu v serdce, ya hotel
poslat' Germaniyu, nacistov, chelovechestvo, teh, kto budet zhit' posle menya.
I vospol'zovalsya dlya etogo drevnim oskorbitel'nym zhestom, izvestnym vo
vsem mire. A vyglyadit on tak: sgibaesh' v lokte pravuyu ruku, vystavlyaesh' ee
vpered, szhimaesh' kulak i odnovremenno rezkim rubyashchim dvizheniem levoj
ladoni udaryaesh' po pravoj ruke u loktevogo sgiba... Ochen' vyrazitel'nyj
zhest.
- Moi lyudi uzhe celilis' v nih, i tut on vyskochil vpered i sdelal etot
nepristojnyj zhest. Polnoe otsutstvie dostoinstva. YA prosto zadohnulsya ot
vozmushcheniya ego postydnym povedeniem pered licom smerti i na sekundu-druguyu
zaderzhalsya s komandoj "Feuer!" - a etot merzavec s molnienosnoj bystrotoj
vospol'zovalsya moim opozdaniem, chto dokazyvaet: on privyk nanosit'
oskorbleniya... V eto trudno poverit': ved' cherez sekundu emu predstoyalo
umeret', no...
- No?
- On povernulsya k nam spinoj, spustil shtany, pokazal nam svoj golyj zad
i, prezhde chem upast', kriknul: "Kish mir in tohes!" [Poceluj menya v zad!
(idish)] Nastoyashchaya hucpe, otvratitel'naya naglost'...
S sekundu vse molchali.
- A ya i ne znal, chto vy govorite na idishe, - zametil Gut.
- YA? Na idishe?
- Mne tak pokazalos'.
- Gott in Himmel! [Bozhe milostivyj! (nem.)] - vskrichal SHatc.
YA byl v beshenstve. A chto takogo voobshche? My stol'ko let uzhe vmeste, i
vpolne estestvenno, chto ya nauchil ego parochke-drugoj slov.
- |to on, - burknul SHatc. - Vse on. Vy pravy. Da ya uzhe i sam zamechal.
Inogda on zastavlyaet menya govorit' na idishe, osobenno po nocham...
Da, pravda, ya dayu emu uroki. I chto takogo? YA ved' ne splyu nikogda. Mne
skuchno. K tomu zhe SHatchen hrapit. |to nevynosimo. CHuvstvuetsya, chto on
sovershenno ne dumaet obo mne i, mozhet, dazhe vidit priyatnye sny. Tut-to ya
buzhu ego i dayu emu urok idisha. On mozhet schitat' chto ugodno, no eto vovse
ne naprasnaya trata vremeni. U nas est' prekrasnye pisateli. Naprimer,
SHolom-Alejhem. I skoro SHatchen smozhet chitat' SHolom-Alejhema v originale.
CHto zhe tut plohogo?
Gut sosredotochenno smotrit na svoego shefa, pohozhe, on ubezhden, chto u
togo pristup paranoji. SHatc vstal so stula i prinyalsya iskat' menya
vzglyadom... No ya stal polnost'yu nevidimym. YA chuvstvuyu: esli ochen' na nego
davit', on spyatit s uma. |to budet uzhasno. YA vovse ne hochu poteryat' ego.
- Vam by stoilo prinimat' trankvilizatory, - predlozhil Gut.
- On ne pozvolyaet...
Vot uzh vret. YA razreshayu emu prinimat' lyubye trankvilizatory, kakie ego
dushe ugodno. Mne na nih nachhat'. Oni na menya nikak ne dejstvuyut. YA
spokojno perenoshu ih. A takzhe shnaps, barbituraty i lyubye vyhodki
neonacistov i "Zol'daten Cajtung". Oni zagnali menya v svoe podsoznanie, i
ya ostayus' tam. Menya ne iskorenit'. I schitayu, chto germanskoe pravitel'stvo
sovershenno naprasno pytaetsya poluchit' yadernuyu bombu. Podobnaya popytka
moral'nogo perevooruzheniya kazhetsya mne smehotvornoj. Tak im ne udastsya
izbavit'sya ot menya. CHto sdelano, to sdelano. Na protyazhenii neskol'kih
pokolenij oni nazyvali nas "vnutrennimi vragami". I teper'-taki imeyut nas
vnutri sebya. I vodorodnaya bomba tut absolyutno bespolezna. CHego oni voobshche
hotyat? Bogu dushu otdat'? CHto zh, dolzhen priznat': eto, konechno, sposob
okonchatel'no vytravit' nas.
- YA lovlyu sebya na tom, chto vopreki sebe proiznoshu slova na etom gnusnom
zhargone... Konchilos' tem, chto ya kupil slovar', chtoby ponimat', chto ya
govoryu... Arahmones... |to znachit: szhal'tes'. YA tysyachi raz slyshal eto
omerzitel'noe slovo. Hucpe, nahal'stvo... Gvalt, na pomoshch'... Mazltov,
pozdravleniya... I predstavlyaete, odnazhdy noch'yu ya prosnulsya ottogo, chto
poyu. Gut ulybnulsya:
- Nu, eto vse-taki poveselej budet.
- Vy tak dumaete? Znachit, vy ploho znaete etogo podleca. Ugadajte, chto
on zastavil menya pet'? |l' malerhamim. |to ih pogrebal'naya pesn' po
mertvym... Posredi nochi on zastavil menya vstat' - byla godovshchina vosstaniya
v Varshavskom getto - i pet' etu ih pogrebal'nuyu pesnyu... A sam sidel u
menya na krovati, otbival ritm i s udovol'stviem slushal. A potom eshche
zastavil menya raspevat' idishe mame... Predstavlyaete? Menya! Nikakogo takta!
Da, konechno, sredi neschastnyh zhertv Gitlera byli materi i deti... No on
sovershenno besserdechnyj merzavec. Predstavlyaete, dve nochi podryad... No
tol'ko pust' eto ostanetsya strogo mezhdu nami... On bukval'no za nogi
vytaskival menya iz posteli, zastavlyal opuskat'sya na koleni - i eto u menya,
v moem sobstvennom dome - i chitat' kadish, ih zaupokojnuyu molitvu...
A ya vinovat, chto kak raz prochital v gazete ob oskvernennyh evrejskih
mogilah? Nado, tak nado.
Na sej raz inspektor Gut byl yavno udivlen:
- Na koleni? On zastavil vas opustit'sya na koleni i chitat' etot ih...
kak ego... kadish? Stranno. Evrei zhe ne molyatsya na kolenyah.
S sekundu SHatc prebyval v nereshitel'nosti.
- My ih stavili na koleni, - vpolgolosa, kak by po sekretu, ob®yasnil
on.
- Ah, vot chto... - nemnozhko smushchenno protyanul Gut.
Hochu utochnit', vnesti, tak skazat', istoricheskuyu dostovernost'. V nashej
gruppe nikto ne stanovilsya na koleni. Kazhetsya, odin iz nas vyzhil, ego
nedostrelili, on tol'ko poteryal nogu; eto Al'bert Kac, prozhivayushchij v
Krakove na ulice Brackej, dom 3; on mozhet zasvidetel'stvovat' eto, potomu
chto mne ne poveryat: posmertnye svidetel'stva vechno vosprinimayutsya s
podozreniem. Sprava ot menya nahodilas' celaya sem'ya Kacenelenbogenov, potom
YAkov Tannenbaum, inzhener Gedanke i krasivejshaya devochka let chetyrnadcati
Caca Sardinenfish.
Hotel by zaodno sdelat' eshche odno zamechanie. Familii eti vam,
nesomnenno, pokazhutsya strashno nelepymi, i, byt' mozhet, u vas vozniknet
vpechatlenie, chto s ubijstvom etih lyudej nemnozhechko umen'shilos' kolichestvo
nelepogo v mire, tak chto esli rassudit', to dejstvie eto imelo v kakom-to
smysle polozhitel'nyj effekt. Pozvol'te ob®yasnit'. Ne my vybirali takie
familii. V processe rasseleniya mnogie iz nas okazalis' v Germanii. My
togda zvalis' "syn Aarona", "syn Isaaka", et cetera, et cetera. Nemcy,
estestvenno, sochli, chto nam nuzhny familii, no ne stol' neopredelennye. I
velikodushno, s bol'shim chuvstvom yumora, nadelili nas imi. Potomu-to my do
sih por i nosim durackie familii, vyzyvayushchie smeh. CHeloveku svojstvenno
smeyat'sya.
- Oni dazhe ne sposobny vzyat' v tolk, chto eto ne nasha vina, -
vtolkovyval SHatc, - chto eto Papa ne zahotel shevel'nut' pal'cem. Esli by
Papa Pij XII skazal hot' slovo, u nas po krajnej mere bylo by osnovanie ne
ubivat' etih evreev. Alibi... Vse, chto nam nuzhno bylo, eto alibi, chtoby ne
ubivat' ih. Kstati, ya sobstvennoruchno ni odnogo ne prikonchil! No net, Papa
ne protyanul nam ruku. My ne poluchili osnovanij, i prishlos' ih ubirat'. A
teper' my okazalis' okkupirovany. Gut, oni ved' okkupirovali Germaniyu, vse
eti pyat' millionov...
- SHest', - utochnil Gut.
- Pyat' s polovinoj... V konce koncov, kakoe eto imeet znachenie. Znaete,
odnazhdy noch'yu on yavilsya i potreboval ot menya, chtoby ya dal klyatvu, chto do
konca svoih dnej budu est' tol'ko koshernoe. YA teper' ne smeyu vzyat' v rot
dazhe lomtik vetchiny... Esli tak dal'she pojdet, on menya dokonaet. U menya
vpechatlenie, chto on hochet, chtoby ya pereshel v iudaizm.
Vot uzh nepravda. YA vsegda uvazhal religioznye ubezhdeniya drugih. I u menya
net ni malejshih namerenij zapreshchat' moemu drugu SHatchenu lakomit'sya
vetchinoj. No kogda tak blizko szhivaesh'sya s kem-nibud', v konce koncov
obyazatel'no perenimaesh' nekotorye ego vkusy i privychki. |to nazyvaetsya
mimetizm, odin iz velikih zakonov prirody. K primeru, ni dlya kogo ne
sekret, chto, kogda vozvrashchaetsya missioner, probyvshij v Kitae let
pyat'desyat, glaza u nego chutochku raskosye. Vpolne estestvenno, SHatchen
perenyal u menya nekotorye privychki, nekotorye cherty haraktera. Vecherom v
pyatnicu on dazhe gotovit koe-kakie nashi kushan'ya. CHolnt, cimes, gefilte fish.
Pytaetsya sgladit', da chto tam, ispravit' sovershennoe. Brataetsya s nami.
- Vy slishkom zaciklilis' na etom, - zametil Gut. - Vam nado by provesti
nekotoroe vremya v kakoj-nibud' arabskoj strane, projti, tak skazat',
dezintoksikaciyu.
- Vy polagaete, chto, imeya na rukah etu seriyu ubijstv, ya mogu sebe
pozvolit' otpusk? Strogo mezhdu nami, Gut, ya ved' dazhe ne ochen'-to ogorchen
etim. |to pozvolilo mne peresmotret' svoi predstavleniya.
- Esli nam udastsya pojmat' prestupnika, vashe foto poyavitsya vo vseh
gazetah.
Vid u SHatca stal ochen' obespokoennyj, no eto on zrya. On tak izmenilsya
za eti gody, chto ego nikto ne uznaet.
- Tak chto mne skazat' etim gospodam? - pointeresovalsya Gut. - Baron fon
Privic ochen' nastaivaet: on uveryaet, chto vy poluchili prikaz prinyat' ego.
- Nikakih prikazov. Ministr dejstvitel'no zvonil, no ya v eto vremya
otsutstvoval.
- A chto s zhurnalistami?
- Skazhite im, chto ya...
I tut voznikayu ya. Nado menya videt': dlinnyushchee pal'to, pokrytoe beloj
izvestkoj, volosy torchkom, kazhdyj volosok kak zastyvshaya molniya. YA sazhus'
na stol SHatca, kladu ruki na koleni i nebrezhno pokachivayu nogoj.
- Skazhite im, chto ya... zanyat! - rychit SHatc. Gut vyhodit. YA sizhu na
stole. Hyubsh, utknuvshis' nosom v bumagi, skrebet peryshkom. SHatc beret so
stola stakan i nalivaet shnapsa. Nereshitel'no brosaet vzglyad na Hyubsha i
nezametno predlagaet ego mne. YA otricatel'no kachayu golovoj. SHatc ne
nastaivaet i vypivaet sam. Sekundy tri on prebyvaet v nekoem somnenii,
potom naklonyaetsya, ukradkoj otkryvaet nizhnij yashchik stola i dostaet paket s
macoj. Vytaskivaet iz paketa opresnok i protyagivaet mne. No ya ne poddayus'
na soblazn. Moj drug vzdyhaet i kladet paket obratno v yashchik. A kogda
vypryamlyaetsya, obnaruzhivaet, chto Hyubsh stoit i s bezgranichnym izumleniem
nablyudaet za nim. Komissar bagroveet. Net nichego nepriyatnej, chem byt'
zastignutym podchinennym v moment intimnyh otnoshenij s dorogim tebe
sushchestvom. SHatc vzryvaetsya:
- Hyubsh, kakogo cherta vy shpionite za mnoj? CHto vas tak zainteresovalo?
Pisar' opadaet na stul, oblizyvaet guby i molcha kachaet golovoj. Vid u
nego sovershenno osharashennyj. Pohozhe, on ubezhden, chto shef soshel s uma. No
nado priznat', chto kartinka eta: komissar policii s umolyayushchej ulybkoj
predlagaet macu evreyu, kotorogo net v kabinete, - slishkom bol'shoe
ispytanie dlya gosudarstvennogo chinovnika, pochitayushchego predpisaniya i
nachal'stvo.
- Gut slishkom molod, - bormochet komissar. - Emu ne ponyat'. On zhe ne
znal vsego etogo. Ne otvedal vseh teh neschastij, chto otvedali my... Verno?
YA ne reagiruyu. Pozvolyayu SHatcu obhazhivat' menya. Po-prezhnemu sizhu na
stole, polozhiv ruki na koleni, i bezrazlichno boltayu nogoj. I otmechayu, chto
komissar s kazhdoj minutoj vse bol'she p'yaneet. Hyubsh v uzhase pryachetsya za
svoimi bumazhenciyami.
- My ved' tak nastradalis'... A?
YA kivayu. On prav. Kogda ya dumayu o tom, chto my, evrei, vnesli v soznanie
nemcev, mne stanovitsya nehorosho. U menya serdce oblivaetsya krov'yu.
- No ved' my byli vynuzhdeny podchinyat'sya, - ne unimaetsya SHatc. - My
vsego lish' ispolnyali prikazy...
I on opyat' protyagivaet mne stakan shnapsa, no ya s dostoinstvom
otvorachivayus'.
- Skotina, - bormochet SHatc.
Net, net, ya ne imeyu nichego protiv evrejsko-nemeckogo sblizheniya, no
ostavlyayu eto dlya gryadushchih pokolenij. Poka chto ya otkazyvayus' zabyt'. Vy zhe
znaete, chto eto takoe - nastoyashchij komicheskij temperament: u menya
potrebnost' smeshit'. A v Germanii, mozhete mne poverit', poka eshche est'
ideal'naya publika dlya komika-evreya. Esli vy ne verite mne, mozhete
perelistat' illyustrirovannoe prilozhenie k "Sandi Tajme" ot 16 oktyabrya 1966
g. V Berline u nas teper' est' ravvin David Vejc - on priehal iz Londona.
Tak vot, kak on soobshchil anglijskoj gazete, bol'she vsego ego porazilo i
nemnozhko ogorchilo - citiruyu: "to, chto berlincy pokazyvayut na nego pal'cami
i smeyutsya, kogda on vyhodit iz sinagogi, i tak prodolzhaetsya, poka on ne
dojdet do doma". Kak vidite, ya nichego ne pridumyvayu, i nash dolg, evrejskih
komikov - vseh shesti millionov, - ostavat'sya zdes' i smeshit' nemcev do teh
por, poka oni nakonec ne poluchat oruzhiya bolee moshchnogo, chem smeh.
SHatc ugryumo zaglotnul shnaps. U menya inogda voznikaet oshchushchenie, chto on
menya nenavidit. Vprochem, my, evrei, vsegda stradali maniej presledovaniya,
eto vsem izvestno.
- Zlopamyatnyj, kak ved'ma, - burchit komissar.
Hyubsh otorval nos ot bumag i boyazlivo skosil glaza na shefa. Butylka
shnapsa uzhe pochti pusta. CHuvstvuetsya, Hyubsh obespokoen. On znaet: na rukah u
nih ser'eznejshee delo i ober-komissaru neobhodimo byt' na vershine svoih
intellektual'nyh i moral'nyh vozmozhnostej.
Zazvonil telefon, SHatc beret trubku.
- Moe pochtenie, gospodin general'nyj direktor... Net, poka, k
sozhaleniyu, nikakih ulik, nikakih sledov... YA postavil patruli vokrug lesa
Gajst, doprosil bolee trehsot chelovek... Zapretil vhod v les vsem
gulyayushchim, vsem lyubitelyam sil'nyh oshchushchenij... Vy zhe znaete lyudej... Prosto
iz lyubopytstva!.. Po moemu mneniyu, ih neskol'ko. Organizovannaya banda,
vozmozhno religioznaya sekta... Gospodin general'nyj direktor, ya ne mogu
pomeshat' mirovoj presse ponosit' nas. Oni opyat' suyut nam v nos
Dyussel'dorfskogo vampira. V konce koncov, eto dazhe smeshno; vot uzhe sorok
let vsyakij raz, kogda oni hotyat oblit' nas, nemcev, pomoyami, oni
vytaskivayut Dyussel'dorfskogo vampira. Mogli by pridumat' za eto vremya
chto-nibud'...
YA proshelsya po kabinetu. Nasvistyvaya, lico bezrazlichnoe, vyrazhenie
otsutstvuyushchee. Komissar brosaet na menya ispepelyayushchij vzglyad.
- Da, gospodin general'nyj direktor. YA nemedlenno primu ego. YA ne znal,
chto on ot vas. Da, i postarayus' umirotvorit' zhurnalistov, bukval'no sejchas
zhe pobeseduyu s nimi. Ih tam desyatka dva. Moe pochtenie.
SHatc brosil trubku na rychazhok. On vzbeshen, i emu nuzhno na kom-to
sorvat' zlost'. Sejchas on sposoben shvyrnut' v menya chernil'nicej. Mezhdu
prochim, on lyuteranin. A oni strashno boyatsya demonov. Oni ih stol'ko sozhgli.
- Hyubsh.
- YAvol'.
Hyubsh vskochil i zhdet prikazanij.
- YA neodnokratno prosil vas ne vytirat' pero o volosy. |to
omerzitel'no. Vam neobhodimo prokonsul'tirovat'sya u psihoanalitika.
- YAvol'.
SHatchen vyshel. Hyubsh s sekundu eshche stoit, myslenno obsasyvaya ukazanie
nachal'stva. Sosredotochenno rassmatrivaet pero, zadumyvaetsya, potom s
unyloj grimasoj vytiraet ego o volosy i saditsya. YA vse bol'she i bol'she
ukreplyayus' v mysli, chto u nego nikogda ne bylo zhenshchiny.
A u menya chuvstvo broshennosti. Oshchushchenie, budto menya vytolknuli v
temnotu, zaperli v dushnoj temnoj komnate, gde v kazhdom uglu taitsya ugroza.
Podsoznanie, ya ne pozhelal by takogo svoim luchshim druz'yam.
4. CHELOVEKU SVOJSTVENNO SMEYATXSYA
Kak mogu, pytayus' ubit' vremya. Pogruzilsya v grezy. Dumayu ob |razme,
SHillere, Lessinge, o velikih nashih gumanistah. Naturalizovat'sya - eto eshche
ne vse, nado znat', chem eto tebe grozit. V Soedinennyh SHtatah, chtoby
poluchit' grazhdanstvo, nuzhno sdat' ekzamen, dokazat', chto ty znaesh' istoriyu
strany, kotoraya prinimaet tebya v svoe lono. Mne, kak vy ponimaete,
bespokoit'sya nechego, ya svoj ekzamen po istorii uzhe sdal, poluchil chto
prichitaetsya po polnoj programme. Vy mozhete mne ne poverit', no chto menya do
sih por potryasaet, tak eto krasota Dzhokondy. Voobshche shedevry - krajne
lyubopytnaya veshch', vy ne nahodite? Ne nahodite, chto v nih est' chto-to
gadostnoe? Net, eto ya tak, k slovu prishlos'. Predstav'te sebya vmeste so
vsej vashej sem'ej v yame, v kotoroj vas sejchas zakopayut; a teper' smotrite
na avtomaty i dumajte o Dzhokonde. I vot tut vy uvidite, chto ee ulybka...
T'fu! Omerzitel'na.
Itak, ya vozvysilsya myslyami i uzhe nespeshno progulivalsya sredi nashih
klassikov, kak vdrug obnaruzhil, chto v kabinet voshli dvoe, odetye po
vysshemu klassu; odin - kostyum "princ Gell'skij", zamshevyj zhilet, seryj
kotelok, perchatki, getry, trost', Gete, SHamisso, Mocart - byl ochen'
kakoj-to nervnyj. Golubye glaza ego smotreli s obidoj, ispugom, otchayaniem.
V nih chitalsya nemoj vopros, vozmushchenie, neponimanie. Bylo sovershenno
ochevidno - eto izbrannaya natura, u kotoroj voznikli cores. Ego sputnik,
ves' v tvide, byl vysokij, hudoshchavyj, s vydayushchimsya nosom, kotoryj inogda
nazyvayut aristokraticheskim, a inogda zhidovskim; kogda on na lice u
Burbona, takoj shnobel' vyzyvaet voshishchenie, nam zhe dostavlyaet odni
nepriyatnosti. So svoim pryamym proborom vyglyadel on prevoshodno - mne
voobshche nravyatsya lyudi so strogoj vneshnost'yu, - i ya by dazhe podumal ob
Al'frede Kruppe, bud' ya, konechno, sposoben podumat' takoe.
Koroche, oba proizveli na menya samoe blagopriyatnoe vpechatlenie.
CHuvstvovalas' golubaya krov'. YA podoshel poblizhe, prinyuhalsya. Pahlo horoshim
odekolonom, anglijskim tabakom, dorogoj kozhej. Evreyami sovershenno ne
pahlo. |to horosho. Vprochem, voennymi prestupnikami tozhe: v svoe vremya oni
sumeli udachno ustroit'sya. YA pozvolil sebe poshchupat' material ih
kostyumchikov: da, eto kachestvo, pyatnadcat' marok za metr samoe men'shee,
prichem prodavaj ya ego za takuyu cenu, ya by zdorovo prodeshevil. V etom-to ya
nemnozhko ponimayu: moj papa Mejer Haim byl portnym v Lodzi. Voobshche v moem
rodu neskol'ko pokolenij portnyh. Papa lyubil horoshij pokroj, horoshij
material, odevalsya vsegda ochen' horosho, esli ne schitat' momenta kazni:
pered rasstrelom im vsem - muzhchinam, zhenshchinam, detyam - prikazali razdet'sya
dogola. Net, vovse ne iz zhestokosti: v konce vojny Germaniya ispytyvala
nedostatok pochti vo vsem, i potomu odezhdu hoteli poluchit' celuyu, bez
pulevyh otverstij.
Inogda u menya voznikaet vpechatlenie, chto Dzhokonda - eto vandalizm.
Hyubsh vskochil i pochtitel'no privetstvoval voshedshih. Dolzhno byt', on vse
vosprinimaet s pochteniem. Est' v nem chto-to vechnoe i zloveshchee, neulovimo
popahivayushchee Istoriej. |to chelovek, zanimayushchijsya sostavleniem tochnejshih
reestrov, vedushchij tshchatel'nuyu inventarizaciyu. S samoj pervoj massovoj rezni
shestvuet v Istorii etot nelepyj tip, unylyj, bezukoriznennyj, chestnyj, s
tablichkoj pisca, s gusinym perom, i zapisyvaet: takogo-to dnya v takoj-to
mestnosti dostoyanie takogo-to plemeni, naroda, rasy uvelichilos' na
stol'ko-to shkur, stol'ko-to par detskih bashmakov, stol'ko-to devich'ih kos,
stol'ko-to zolotyh koronok. Na idishe est' takoe vyrazhenie: kontora pishet.
Rasskazyvayut, chto, kogda Gitler prikazal unichtozhit' cygan, mnogie
cigojner sami ubili svoih zhen i detej, ukrav takim obrazom u esesovcev
edinstvennoe udovol'stvie, kakoe te mogli poluchit' ot kontakta s nizshej
rasoj. No ved' kazhdomu izvestno, cygane kradut vse podryad.
- Gospodin komissar pribudet cherez minutu, - soobshchil Hyubsh.
I on opyat' uglubilsya v svoi bumagi. On slovno rastvorilsya, stal
nezameten, slyshno tol'ko, kak skripit, skripit ego peryshko... I mne vdrug
prishla v golovu durackaya mysl', chto etot unylyj, staratel'nyj, neutomimyj
chelovechek gotovit lichnye dela dlya Strashnogo Suda. Pravda, tut zhe ya
podumal, ne nahozhus' li ya pod vliyaniem fantastiki, pod vozdejstviem
literatury, samo soboj, nemeckoj. Pomnite rasskaz SHamisso pod nazvaniem,
esli pamyat' menya ne podvodit, "CHelovek, kotoryj ne mog izbavit'sya ot svoej
teni"? [imeetsya v vidu rasskaz A.SHamisso "Udivitel'naya istoriya Petera
SHlemilya" o cheloveke, poteryavshem svoyu ten', tak chto nazvanie rasskaza
parodijno vyvernuto] |to kak raz pro SHatchena i pro menya. Nu, a chto do
Strashnogo Suda, to ya sovsem zabyl, chto on uzhe sostoyalsya, prigovor byl
priveden v ispolnenie i takim obrazom byl sotvoren chelovek.
Pro nas, evreev, hodyat neobosnovannye bajki, budto my verim v surovogo,
bezzhalostnogo Boga. Vot uzh nepravda. My znaem, chto Bogu nedostupna
zhalost'. No, kak u vseh, u nego byvayut momenty rasseyannosti: inogda on
zabyvaet pro cheloveka, i togda nastupaet schastlivaya zhizn'.
YA vot dumayu pro togo studenta, kotoryj popytalsya izurodovat' Dzhokondu.
|to byla chistaya dusha. Emu byl otvratitelen cinizm.
YA uznal etih dvoih, chto zayavilis' v kabinet. YA mnogo raz videl ih
fotografii v razdele svetskoj hroniki v "Cajtung". Posle nemeckogo chuda
oni sostavili ogromnye sostoyaniya i teper' tratyat svoi den'gi na samye
vozvyshennye celi: stroyat muzei, pokrovitel'stvuyut iskusstvu, finansiruyut
simfonicheskie orkestry, daryat gorodu chudesnye kartiny. Vprochem, sejchas vo
vsem mire vneshnie primety prekrasnogo poluchayut vseobshchuyu podderzhku. V
Soedinennyh SHtatah, naprimer, takoe izobilie hudozhestvennyh sokrovishch i
krupnyh kul'turnyh ansamblej, chto vy spokojno smozhete tam iznasilovat'
sobstvennuyu babushku, i nikto etogo ne zametit. |to konechno voshishchaet. No,
priznayus', ot vsego etogo mne kak-to nemnozhko ne po sebe. Voobrazite -
prosto v kachestve predpolozheniya, - chto Hristos vdrug vosstal iz svoego
praha i okazalsya licom k licu so vsem velikolepiem nashego religioznogo
iskusstva, so vsej etoj upoitel'noj krasotoj "Raspyatij" epohi Vozrozhdeniya.
On by vozmutilsya, vsya krov' u nego vskipela by ot negodovaniya. Nadoit' iz
ego stradanij takie krasoty, vospol'zovat'sya ego agoniej dlya polucheniya
naslazhdeniya - eto ne ochen'-to po-hristianski. V etom est' chto-to ot
markiza de Sada, ne govorya uzhe ob izvlechenii pribyli iz stradanij, na chto
Papa dolzhen byl by obratit' vnimanie. Emu sledovalo by zapretit'
hristianam zanimat'sya religioznym iskusstvom i ostavit' ego, kak i
rostovshchichestvo, evreyam.
Odin iz dvoih posetitelej, tot, chto ponizhe, v kostyume iz materiala po
pyatnadcat' marok za metr, ochen' nervnichal. Na ego rozovom, nemnozhko
kukol'nom lice vyrazhalos' krajnee smyatenie, on ne nahodil sebe mesta, ego
golubye glaza, v kotoryh chitalos' potryasenie, vse vremya begali.
- Pover'te, dorogoj drug, ya dolgo ne reshalsya, ya bol'she vsego boyus'
skandala, no u menya net vybora. YA vynuzhden obratit'sya v policiyu. Esli s
neyu sluchitsya neschast'e, ya etogo nikogda sebe ne proshchu. Tem bolee sejchas,
kogda vse gazety krichat ob etih chudovishchnyh prestupleniyah... YA opasayus'
samogo hudshego.
- Dorogoj baron, vy ne pervyj muzh, ch'ya zhena sbezhala s egerem.
- Dorogoj graf, ya vovse ne pretenduyu na pervenstvo. I delo vovse ne v
moem samolyubii. YA imeyu v vidu lyubov'. Velikuyu lyubov'.
- O chem ya i govoryu.
- Moyu lyubov'.
U menya vpechatlenie, chto imeet mesto tak nazyvaemaya "situaciya".
- Lyubov' voobshche, - utochnyaet graf.
- |tot razgovor neumesten. YA bezmerno neschasten.
- My vse neschastny...
Beseda polna nedomolvok. Oni obmenivayutsya vzglyadami i prinimayutsya
rashazhivat' po kabinetu. Dolzhen srazu priznat'sya: u menya slabost' k
obmanutym muzh'yam. Kogda-to, pomnyu, ya stroil na nih luchshie svoi komicheskie
effekty. Vy proiznosite "nastavil roga", i publika pokatyvaetsya so smehu.
Ona srazu chuvstvuet spokojstvie, uverennost' v budushchem.
- Boyus', kak by ona ne stala zhertvoj etogo sadista, kotorogo policiya
nikak ne mozhet arestovat'. On obyazatel'no obratit na nee vnimanie. Ona
ved' takaya krasivaya!
- Eger' zashchitit ee.
- YA utratil k nemu vsyakoe doverie.
- No ved' pyat' let vy doveryali emu svoyu dich'...
Baron zastyl na meste i pristal'no glyanul na grafa. Potom oni opyat'
prodolzhili kruzhenie po kabinetu. YA uzhe po-nastoyashchemu veselilsya.
Oskorblennaya chest' - eto zhe samyj drevnij i samyj vernyj istochnik
komicheskogo. A vspomnite Laurela i Hardi [para amerikanskih komikov -
Laurel Sten (1890-1965) i Hardi Oliver (1892-1957), snimalis' v fil'mah s
1929 g.], kogda oni poluchayut v fizionomiyu po kremovomu tortu. A smeh v
zale, kogda s CHarli pri vsem chestnom narode svalivayutsya shtany... Vy,
dolzhno byt', videli v illyustrirovannyh zhurnalah lyubitel'skuyu fotografiyu,
sdelannuyu kakim-to vesel'chakom-soldatom v den' vtorzheniya nemeckoj armii v
Pol'shu. Na nej izobrazhen evrej-hasid: eti hasidy tak nelepo vyglyadyat:
pejsy, dlinnye chernye lapserdaki. Na fotografii nemeckij soldat, tozhe
vesel'chak, poziruyushchij svoemu tovarishchu po oruzhiyu, so smehom taskaet etogo
hasida za borodu. A chto zhe delaet v okruzhenii smeyushchihsya nemeckih soldat
hasid, kotorogo taskayut za borodu? On tozhe smeetsya.
YA ved' uzhe govoril: cheloveku svojstvenno smeyat'sya.
- Ona takaya doverchivaya, - bormochet baron. - Tak vsem verit...
Sovershenno ne umeet raspoznavat' zlo. Bozhe, sdelaj tak, chtoby ona byla
zhiva! YA gotov ej vse prostit'. Gotov postupit'sya vsem.
- Kak vam ugodno.
Baron brosil na grafa ispepelyayushchij vzglyad. Vidno, on vo vsem
podozrevaet nameki. Poistine, est' chto-to umoritel'noe, smehotvornoe v
ispolnennoj blagorodstva i chuvstva sobstvennogo dostoinstva poze
rogonosca. Tak i vspominaetsya vzryv hohota posle znamenityh slov Dantona
na eshafote: "Pokazhite moyu golovu narodu, ona stoit togo". Ne znayu, pochemu
vid rogov na vdohnovennom chele vyzyvaet takoe vesel'e. CHuvstvo bratstva,
oblegchenie, ottogo chto ty ne tak odinok?..
YA sidel, pogruzhennyj v mysli o chesti, kak vdrug dver' raspahnulas' i v
kabinet voshel moj drug SHatc. YA kak raz ustroilsya v ego kresle i podumal:
sejchas on vzorvetsya, no net, on byl tak zanyat, chto, nikogo i nichego ne
zamechaya, uselsya na menya kak v pryamom, tak i v perenosnom smysle. Vidimo,
zhurnalisty donyali ego svoimi voprosami, a kogda on chem-to ozabochen, ya
perestayu dlya nego sushchestvovat'. Rabota - luchshee lekarstvo.
Uzhe neskol'ko dnej pressa zahlebyvaetsya ot vozmushcheniya. Policiyu obvinyayut
v nekompetentnosti, v otsutstvii sistemy i v nezhelanii prinimat'
prostejshie mery predostorozhnosti. Pravda, nado priznat', chto dvadcat' dva
trupa za nedelyu - vpolne dostatochnyj povod dlya vozmushcheniya vsego
civilizovannogo mira. I vse eto svalilos' na SHatca: les Gajst i ego
okrestnosti, gde byli soversheny vse eti prestupleniya, nahodyatsya pod ego
yurisdikciej. Itak, SHatc uselsya na menya i s otsutstvuyushchim vidom obratilsya k
viziteram:
- Dobryj den', gospoda... Kakaya zharishcha! V Germanii ne upomnyat takoj
zhary. Mozhno podumat', gde-to tleet plamya...
|to sovershenno bezobidnoe zamechanie pochemu-to stranno podejstvovalo na
barona: on vspetushilsya, i na lice ego izobrazilos' negodovanie. No SHatc
vovse ne dumal delat' nepristojnyh namekov na ego supruzheskie nevzgody.
- CHem mogu vam pomoch'?
Vzaimnye predstavleniya. Obmen lyubeznostyami.
- Baron fon Privic.
- Graf fon Can.
- Ober-komissar SHatc.
- CHingiz-Haim.
Komissar na mig zamer, no vse-taki sdelal vid, budto ne slyshal. Nu, a
eta parochka dazhe i ne podozrevaet o moem sushchestvovanii. Oni natury
izbrannye i ne privykli smotret' sebe pod nogi. Im ne v chem sebya
upreknut'. Oni tozhe ved' vsegda i vo vsem byli za Dzhokondu.
- Proshu sadit'sya... I proshu izvinit', chto zastavil vas zhdat'. |ti
zhurnalisty! Bul'varnaya pressa vzyala nas v osadu svoimi special'nymi
korrespondentami. U nas tut nastoyashchaya volna ubijstv... No nichego novogo ya
vam ne soobshchu. K sozhaleniyu, ves' mir uzhe v kurse.
Baron provel po glazam beloj uhozhennoj rukoj. YA zametil prekrasnyj
persten' s rubinom, famil'nuyu dragocennost', pyatnadcat' tysyach dollarov po
samoj skromnoj ocenke. No eto ya tak, k slovu, sleduya tradicii, iz uvazheniya
k chuzhomu mneniyu. Prosto ne hochu razrushat' privychnye predstavleniya.
- Ponimaete, gospodin komissar, ya chrezvychajno bespokoyus' za svoyu
zhenu... No SHatc ne slushal ego.
- Dvadcat' dva trupa za nedelyu, eto, konechno, mnogovato dazhe dlya takoj
bol'shoj strany, kak Germaniya.
- Lichnosti ih uzhe ustanovleny?
- Pochti vseh. No nam soobshchili o tom, chto neskol'ko chelovek ischezli i
tela ih poka ne najdeny.
- Bozhe moj!
Baron zakryl glaza. On lishilsya dara rechi. Graf pospeshil emu na pomoshch':
- A netu li sredi nih molodoj zhenshchiny? Vot foto...
Baron tryasushchejsya rukoj izvlek iz karmana foto i polozhil na stol.
Komissar vzyal. Dolgo rassmatrival.
- Dejstvitel'no, ochen' krasivaya. Baron ispustil vzdoh:
- |to moya zhena.
- Pozdravlyayu.
- Ona propala.
- Ah, vot kak... V takom sluchae mogu vam soobshchit': sredi zhertv ee net.
- Vy uvereny?
- Razumeetsya. YA zhe vseh ih videl. V nashej poganoj professii obnaruzhit'
hot' raz takoe prekrasnoe telo bylo by slishkom bol'shim podarkom. K tomu zhe
vse bez isklyucheniya ubitye - muzhchiny. Ubijca, ochevidno, ne trogaet zhenshchin.
I est' eshche nechto obshchee vo vseh sluchayah. Na licah vseh zhertv zapechatlelos'
vyrazhenie neobyknovennogo schast'ya...
S Hyubshem proishodit chto-to sovershenno neob®yasnimoe. On erzaet na stule.
Da chto tam, s nim takoe... no bol'she ya vam ne skazhu ni slova. U menya i tak
byli v svoe vremya krupnye nepriyatnosti s cenzuroj. Ne hochu, chtoby opyat'
nachali govorit' o "vyrozhdencheskom evrejskom iskusstve, o evrejskom
dekadentskom ekspressionizme", kotoryj "ugrozhaet nashej morali i podryvaet
ustoi obshchestva". YA nichut' ne nameren podryvat' ustoi vashego obshchestva.
Naprotiv togo, ya pozdravlyayu vas s vashim obshchestvom. Mazltov.
Vo vsyakom sluchae, slovo "schast'e", pohozhe, imeet dlya Hyubsha ves'ma
opredelennoe znachenie, mozhno by dazhe skazat', on znaet, chto za nim
kroetsya. Hyubsh privstal, pero povislo v vozduhe, i on smotrit. YA by dazhe
skazal: on vidit. CHto on tam takoe vidit, ya ne znayu i znat' ne hochu. T'fu,
t'fu, t'fu.
Net, otnyne ya za Rafaelya, za Ticiana, za Dzhokondu. Gitler menya ubedil.
- ...Vyrazhenie vostorga. Voshishcheniya. Vpechatlenie, budto ubili ih v
sostoyanii naivysshego ekstaza...
Ob etom Hyubshe ya reshitel'no nichego horoshego skazat' ne mogu. On dazhe
nachinaet menya pugat'. Pri slove "ekstaz" on ves' napryagsya, cherty lica
stali zhestkimi; ne pojmu, to li eto stekla ego pensne blestyat, to li glaza
goryat fanaticheskim ognem; v nem ugadyvaetsya pronzitel'naya nostal'giya,
nastoyashchij dushevnyj katzenjammer [pohmel'e (nem.)], vsepozhirayushchee
stremlenie, i ya, ne znayu pochemu, proveril, na meste li moya zheltaya zvezda,
vse li v poryadke.
No eto vovse ne znachit, budto ya veryu v vozrozhdenie nacizma v Germanii.
Oni pridumayut chto-nibud' drugoe.
- Net nikakogo somneniya, chto vse eti muzhchiny v moment smerti... kak by
eto vyrazit'sya? Dazhe ne znayu. Oni polnost'yu realizovali sebya.
Osushchestvilis'. Vpechatlenie, budto oni kosnulis' celi, uhvatili ee. Budto
dotyanulis' i sorvali nekij vysshij plod... Absolyut. Vot chto ya vam dolozhu:
takogo vyrazheniya schast'ya ya nikogda na lice cheloveka ne videl. Na svoem -
eto uzh tochno. |to zastavlyaet zadumat'sya. I zadaesh' sebe vopros, chto oni
videli, eti sukiny... O, proshu proshcheniya.
Tyazhelaya tishina, ispolnennaya nostal'gii i nadezhdy, povisla v kabinete v
upravlenii policii na Geteshtrasse, nomer 12.
Ne znayu, to li eto chisto nervnoe, to li eto kakoe-to opticheskoe
yavlenie, no cherez neskol'ko sekund mne stalo kazat'sya, budto vse zalito
nebyvalo prozrachnym svetom. YAvlenie bylo nastol'ko moshchnym, chto, kogda
kapral Henke voshel v kabinet i polozhil na stol ocherednoe zaklyuchenie
sudebno-medicinskogo eksperta, ya uvidel, chto on okruzhen shedevral'nym
svetovym oreolom; mozhno podumat', ego poslal Dyurer, chtoby uspokoit' menya
naschet nashego budushchego. Ot sil'nejshego volneniya u menya sdavilo v gorle, da
tak sil'no, chto v golove promel'knula mysl', uzh ne ruka li samogo
Gol'bejna ili Al'tdorfera dushit menya, uzh ne ischeznu li ya vot-vot s kist'yu
i shpatelem v glotke pod vdohnovennymi kraskami na etom piru sovershenstva.
YA ishodil potom, izvivalsya, pytalsya glotnut' vozduha, no, vidimo, to byl
pristup astmy: ya vsyu zhizn' stradal ot udush'ya. I potom, chego mne bylo
boyat'sya? Samoe hudshee uzhe proizoshlo. Mozhno dobavit' lish' neskol'ko mazkov,
dobavit', kak govoryat na idishe, k stradaniyu oskorblenie, prevratit' menya v
zhivopisnyj shedevr i povesit' v Dyussel'dorfskom muzee, kak eto uzhe sdelali
s kartinoj Sutina. Nemnozhechko iskusstva nikomu ploho ne sdelaet, i ya ne
vizhu, pochemu ya ne mogu soboj uvelichit' kuchu vashih kul'turnyh cennostej.
O, ya opyat' smog vzdohnut' svobodno. Ot mysli, chto ya popadu v nash
Voobrazhaemyj muzej [nazvanie pervogo toma iskusstvovedcheskoj trilogii
Andre Mal'ro "Psihologiya iskusstva" ("Voobrazhaemyj muzej", 1947;
"Hudozhestvennoe tvorchestvo", 1948; "Cena absolyuta", 1950); za nim
posledoval trehtomnik "Voobrazhaemyj muzej mirovoj skul'ptury"
(1952-1954)], mne srazu polegchalo. Esli za menya voz'metsya genial'nyj
hudozhnik ili velikij pisatel', eto budet neplohoe priobretenie pust' ne
dlya menya, no uzh dlya kul'tury. Mne priyatna mysl', chto ya chto-to privnesu v
nee.
YA uspokaivayus', zalityj yasnym prozrachnym svetom. Gotovitsya Vozrozhdenie,
tol'ko Bog znaet chego. No ya ubezhden: madonna s fresok i princessa iz
legendy pokonchat s izgotovleniem gobelena [zdes' i dalee ironicheskaya
allyuziya na knigi stihov francuzskogo poeta SHarlya Pegi (1873-1914) "Gobelen
Svyatoj ZHenev'evy i ZHanny d'Ark" (1912) i "Gobelen Presvyatoj Bogorodicy"
(1913)], krasota Dzhokondy bol'she ne budet lish' krasotoj kartiny, oni
obretut plot', stanut real'nost'yu. YA chuvstvuyu, chto vse sotvorennoe budet
ochishcheno iskupleniem i vskore dazhe ya obretu, kak Hristos, oblik, dostojnyj
shedevra.
Komissar SHatc perehodit na doveritel'nyj ton. Obychno, kak sami
ponimaete, on ne slishkom-to otkrovennichaet. No ya byl svidetelem, kak on ne
spal celuyu noch', pytayas' ponyat', proniknut' v tajnu
nikogda-ne-vidannogo-schast'ya na licah zhertv etogo prestupleniya, kotoroe
gazety s voshititel'noj hucpe uzhe neskol'ko dnej imenuyut ne inache kak
"SERIYA BESPRECEDENTNYH UBIJSTV V GERMANII".
- I tem ne menee u menya est' idejka na etot schet. YA nachinayu verit', chto
eto sama smert' napolnyaet ih takim blazhenstvom. CHto eta smert'... sovsem
drugaya, prishedshaya otkuda-to... koroche, sovsem ne ta, chto obychno... Ne
znayu, ponyatno li vam, chto ya hochu skazat'...
Pohozhe, barona eto ne zainteresovalo, no ego sputnik utverditel'no
kivaet.
- Vozmozhno, - promolvil on. - Byt' mozhet, nashi uchenye izobreli novuyu
smert'... kotoraya dostojna nashej isklyuchitel'nosti. Smert' prosveshchennuyu...
Dazhe skorej kul'turnuyu. Podlinnoe iskusstvo... Velikolepnoe hudozhestvennoe
deyanie... Renessans smerti... So svoimi Mikelandzhelo, Mazachcho, Ticianom,
Rafaelem... Privkus absolyuta... Kstati, a vy znaete, chto seksual'nyj spazm
u rakov dlitsya dvadcat' chetyre chasa?
Hyubsh pryamo-taki vskinulsya. Dazhe na komissara eto proizvelo glubokoe
vpechatlenie.
- Gospoda, opomnites', - vozmutilsya baron. - Moej zhene, byt' mozhet,
grozit smertel'naya opasnost', a vy tut filosofstvuete.
Komissar SHatc posle kratkogo vzglyada, ustremlennogo k absolyutu,
vozvratilsya na zemlyu.
- Tak, vy govorite, ona ischezla?
- To est' ona ushla s... s...
- S egerem, - zakonchil za barona graf. SHatc chut' prishchuril glaza:
- U vas chto, netu shofera?
- Est', no ya ne vizhu...
- Obychno v vysshem obshchestve sbegayut s shoferom.
- Gospodin komissar, ya rascenivayu shutki podobnogo roda...
SHatc vstaet iz-za stola. On stol'ko uzhe vylakal, chto edva derzhitsya na
nogah. Grubym, tyaguchim golosom on ob®yavlyaet:
- Policiya takimi delami ne zanimaetsya.
- Kak tak?
- Vy sami dolzhny byli pozabotit'sya, chtoby uderzhat' ee.
SHatc napryazhenno, s kakim-to otchayannym rveniem vglyadyvaetsya v
fotografiyu:
- Muzh'ya, u kotoryh takie krasivye zheny, obychno prinimayut elementarnye
mery predostorozhnosti. Tak chto proshu menya prostit'. Obratites' k chastnomu
detektivu. YA zanimayus' sovsem drugimi suchkami.
Baron zadohnulsya ot negodovaniya:
- Milostivyj gosudar', vybirajte vyrazheniya! Rech' idet o baronesse fon
Privic. Graf s vozmushchennym vidom brosaet:
- Da on zhe p'yan.
SHatc dejstvitel'no napilsya do takoj stepeni, chto, yavis' ya emu vnezapno
sejchas, on vpolne mog by menya ne uvidet'. Nado skazat', harakter u menya
nespokojnyj, neuravnoveshennyj, i ottogo ya inogda vpadayu v pessimizm. YA
boyus', chto, po mere togo kak my vse bol'she i bol'she budem upivat'sya
kul'turoj, nashi velichajshie prestupleniya okonchatel'no smazhutsya i
rasplyvutsya v tumane. Vse budet okutano takim plotnym sloem prekrasnogo,
chto i massovaya reznya, i massovyj golod stanut vsego lish' udachnymi
literaturnymi ili zhivopisnymi effektami pod perom kakogo-nibud' Tolstogo
ili kist'yu nekoego Pikasso. I v konce koncov my pridem k tomu, chto mel'kom
uvidennaya gora trupov, totchas obretshaya masterskoe hudozhestvennoe
otobrazhenie, budet prichislena k istoricheskim pamyatnikam i stanet
vosprinimat'sya tol'ko kak istochnik vdohnoveniya, material dlya "Gerniki", a
vojna i mir obratyatsya dlya nashego vyashchego esteticheskogo naslazhdeniya v "Vojnu
i mir". No, po suti, prichina tut v nashej uzhe voshedshej v pogovorku
skuposti, v nashej alchnosti: ya boyus', chto kakoj-nibud' pisatel' ili tam
hudozhnik reshit zarabotat' na mne, izvlechet barysh iz moego neschast'ya. My,
evrei, vechno hotim vse pribrat' k rukam, eto znayut vse.
- Gospoda, vy chto, gazet ne chitaete? Ne znaete, chto proishodit? Krugom
trupy, vseobshchij uzhas, lyudi zakryvayutsya v domah, ves' mir potryasen, pressa
kak s cepi sorvalas', vovsyu kroet policiyu za tak nazyvaemuyu bespomoshchnost',
a vy hotite, chtoby ya kinulsya vam na pomoshch', potomu chto vam nastavili roga!
- Net, eto nevozmozhno! - vozopil baron. - YA budu zhalovat'sya ministru!
- Dvadcat' dva ubityh! I u vseh siyayushchie lica, i vse bez shtanov!
Graf reshil, chto on nedoslyshal.
- Bez shtanov?
- Vot imenno, - podtverdil komissar. - Bez shtanov. I ulybki do ushej.
- Ulybki? To est' kak eto ulybki? Pochemu?
- Poryadochnye zhenshchiny ne smeyut vyjti iz domu.
- No ya polagal, chto prestupnik ubivaet tol'ko muzhchin...
- Poryadochnye zhenshchiny ne osmelivayutsya vysunut' na ulicu nos iz-za togo,
chto oni mogut uvidet'. Dvadcat' dva ulybayushchihsya trupa bez shtanov - vot chto
na menya svalilos'. YA uzhe tri nochi glaz ne mogu somknut'... Peredo mnoj
stoyat ih blazhennye, radostnye hari... CHto oni takogo uvideli? CHto im
dostavilo takoe udovol'stvie? Kto? CHto? Kak? Udar nozhom v spinu i tem ne
menee... Mozhno podumat', oni umerli ot radosti... Tak chto stupajte,
gospoda, i zhalujtes' ministru. Skazhite emu, chto komissar SHatc nichtozhestvo,
ni na chto ne sposoben i, vmesto togo chtoby pomoch' vam, sidit i razmyshlyaet
o rae...
On shvatil telefonnuyu trubku:
- Kyun? Poslushajte, tut mne prishla odna ideya. Prover'te-ka, ne yavlyayutsya
li, sluchajno, zhertvy evreyami... Kak zachem? Esli oni vse evrei, u nas hotya
by poyavitsya motiv... Da, prishlite mne. Spasibo, doktor. Poslushajte, nichego
novogo vy mne ne skazali. YA prekrasno znayu, chto oni podverglis' zverskomu
nasiliyu... Da, znayu, udar nozhom v spinu. CHto? CHto-o? Absolyut? Kakoj eshche
absolyut? Malen'kij absolyut? Kak eto - malen'kij? Nu? V kakoj moment? Do,
vo vremya ili posle? CHto znachit na vershine? Na vershine triumfa? Na vershine
blazhenstva? Na vershine slavy? V okruzhenii prekrasnogo? Samaya prekrasnaya,
dostojnaya zavisti sud'ba? Slushajte, doktor, vse znayut, chto vy patriot, no
uspokojtes', radi Boga! Doktor! DOKTOR!
Komissar shvyrnul trubku na rychag, vytashchil iz karmana platok, vyter
ruki.
- Nu, gryaznaya skotina! Po telefonu! Kakaya merzost'! Vyhodit, u menya v
rukah samaya bol'shaya seriya prestuplenij na seksual'noj pochve so vremen
zemnogo raya!
- Govoryat "na rukah", - popravil graf. - Na rukah, a ne v rukah.
Komissar oboshel vokrug stola, plyuhnulsya v kreslo.
- Itak, podvedem itogi. Nikakih sledov bor'by, soprotivleniya. Po
krajnej mere, vse obnaruzhennye shtany akkuratno slozheny, chto neoproverzhimo
svidetel'stvuet o tom, chto vse zhertvy dobrovol'no snimali ih... YA schitayu,
chto ubijca ispol'zoval v kachestve primanki zhenshchinu i nanosil udar, kogda
zhertva byla polnost'yu sosredotochena na...
- Na chem?
S Hyubshem sejchas chto-to proizojdet, on vne sebya. On snyal galstuk, zhilet.
U nego vzglyad oderzhimogo. Dyshit on chasto, preryvisto, usiki podergivayutsya.
Ne nravitsya mne to, chto zdes' proishodit. Sovsem ne nravitsya. Potom eshche
skazhut, chto eto vse ya.
- Ih po men'shej mere dvoe. No cel'? Motiv?
- Mozhet, revnivyj muzh ili lyubovnik? - vyskazal predpolozhenie graf. -
Uvidel zhenu v ob®yatiyah lyubovnika i ubil ego...
- Dvadcat' dva lyubovnika za odnu nedelyu? No u grafa na vse est' otvet:
- Vozmozhno, ona cirkachka, iz cirkovoj truppy. Komissar brosaet na nego
ispepelyayushchij vzglyad:
- Drugih predpolozhenij u vas ne budet?
- Dazhe ne znayu. No voobshche-to mne kazhetsya, chto, esli mertvyh
obnaruzhivayut desyatkami, dolzhna byt' kakaya-to veskaya prichina. |to ne mozhet
byt' chto-to vul'garnoe. Nesomnenno, v osnove tut lezhit glubokaya vera,
kredo, beskorystnyj motiv... sistema vzglyadov. Nechto vozvyshennoe. Da, da!
Vy zhe sami govorite, chto u vseh zhertv radostnyj vid. Veroyatno, oni byli
soglasny. Byt' mozhet, poshli po dobroj vole. Dobrovol'no, osoznanno
prinesli sebya v zhertvu na altar' kakogo-nibud' velikogo dela.
- Prichem bez shtanov, - netoroplivo zametil komissar.
- Na vashem meste ya sosredotochil by poiski v napravlenii ideologii.
Angazhirovannost'... Ponimaete? Revolyuciya v Budapeshte. Vot vy zhe sami
skazali, chto vse eti lyudi dobrovol'no snyali shtany... U nih opredelenno
bylo k etomu prizvanie!
- Prognilo, - probormotal SHatc. - Vse polnost'yu prognilo. Nas
zataptyvayut v gryaz'. YA chuvstvuyu zlobnoe, bezzhalostnoe evrejskoe
prisutstvie... Zlopamyatnye, nichego ne proshchayushchie! Baron popytalsya
vklinit'sya v ih razgovor:
- Gospodin komissar, ya ponimayu, vy zanyaty, no, mozhet byt', vy vse-taki
pomozhete mne otyskat' zhenu? Celaya nedelya, i nikakih vestej...
Komissar, pohozhe, neozhidanno zainteresovalsya:
- Nedelya, govorite? Tak, tak... A chto soboj predstavlyaet etot eger'?
- Florian? CHto kasaetsya ego obyazannostej, chrezvychajno energichnyj i
punktual'nyj...
- Aga...
Komissar vzglyanul na foto i pozvonil. Voshel policejskij, komissar
chto-to shepnul emu na uho, i policejskij vyshel. SHatc zakuril sigaretu i
neskol'ko sekund o chem-to razmyshlyal.
- Osobye primety?
- CHto eto znachit?
- |tot vash Florian... Bylo v nem chto-to osobennoe, na chto vy obratili
vnimanie?
- Net, nichego takogo ya ne zamechal.
- No dolzhno zhe bylo byt' v etom egere chto-to takoe... ya dazhe ne znayu
chto... chtoby takaya dama...
On opyat' vzyal foto i nekotoroe vremya sozercal ego.
- CHtoby znatnaya dama, da eshche takaya krasivaya, sbezhala s nim, v nem
dolzhno bylo byt' chto-to neobyknovennoe...
- Povtoryayu, ya nichego takogo v nem ne zamechal. Neuzheli ya obyazan
prismatrivat'sya... k kazhdomu iz prislugi?
Graf, pravda, priderzhivaetsya neskol'ko drugogo mneniya:
- Dolzhen priznat'sya, gospodin komissar, chto Florian mne vsegda kazalsya
ves'ma interesnoj lichnost'yu. Vo-pervyh, voznikalo oshchushchenie, chto eto
chelovek bez vozrasta... Ni edinoj morshchiny, i potom, on govoril tak, slovno
vse uzhe videl i voobshche zhivet uzhe celuyu vechnost'. I eshche ya zametil, chto ot
nego ishodit... kak by eto skazat'?., kakaya-to prohlada. Kogda on
okazyvalsya ryadom, ot nego veyalo holodom... Na vas kak by padala ten'. V
seredine avgusta vstrechaesh'sya s nim v parke - nado skazat', zdorovalsya on
vsegda chrezvychajno pochtitel'no, - i chuvstvuesh', kak tebya obvolakivaet
dovol'no pronzitel'nyj holodok. Vprochem, v sil'nuyu zharu eto bylo otnyud' ne
nepriyatno. Poyavlyalos' zhelanie sest' ryadyshkom s nim, otdohnut', slovno v
teni bol'shogo duba... Da, v nem bylo nechto prityagatel'noe. V momenty
ustalosti, pereutomleniya ili kogda byvaesh' zahvachen kakimi-nibud'
grandioznymi planami, grandioznymi nadezhdami - k primeru, na vozvrashchenie
vostochnyh zemel', - ego prisutstvie dejstvovalo ochen' i ochen'
uspokaivayushche. Kstati, ya zametil, chto molodye lyudi iskali ego obshchestva.
Pohozhe, on imel bol'shoe vliyanie na nih. Prichem ya nastaivayu imenno na
fizicheskom aspekte etogo poistine oshchutimogo vozdejstviya, i pover'te, ya ne
preuvelichivayu. Fizicheskaya prohlada, uspokaivayushchaya nervy i vzbudorazhennye
chuvstva, da, da, daruyushchaya uspokoenie i prinosyashchaya neponyatnuyu
udovletvorennost'. Vy zamechali eto, dorogoj drug?
- Da, dejstvitel'no, on byl ochen' holodnyj chelovek, - podtverdil baron.
- No bol'she ya nichego ne zametil.
- Polnote, dorogoj drug. Vy zhe mne chasten'ko govorili, chto v ego
prisutstvii vy oshchushchaete holod, pronikayushchij do mozga kostej.
- Nu, eto ne nado ponimat' bukval'no.
- Legkij... priyatnyj holodok, - nastaival graf.
- Prekrasno, prekrasno. No voobshche-to zhenshchina sbegaet iz domu so slugoj
vovse ne po prichine ego holodnosti. A na chto-nibud' eshche vy obratili
vnimanie?
- Da. YA vam uzhe govoril, eto byl chelovek dostatochno tainstvennyj. Vot,
naprimer... on ubival muh.
- Nu i chto v etom tainstvennogo? Vse ubivayut muh i prochuyu nechist'...
Nu net. |togo ya uzhe ne mog spustit'. V tot zhe mig ya predstal pered
SHatcem i strogo glyanul na nego. Komissar pokrasnel.
- Vy vse ponimaete prevratno, - proburchal on. - Vse vy, evrei, dumaete
tol'ko o sebe...
YA pogrozil emu pal'cem i ischez. SHatc pozhal plechami, nalil i vypil.
- Vechnaya manera tyanut' odeyalo na sebya, - brosil on.
Graf byl udivlen:
- CHto vy skazali?
- Nichego. Nichego ya ne govoril. YA voobshche rta ne raskryval. Ladno,
prodolzhim. Znachit, etot eger'... Vy govorite, on ubival muh? I eto vse?
- On ne ubival ih estestvennym obrazom.
- A chto, po-vashemu, oznachaet ubivat' estestvennym obrazom?
YA opyat' poyavilsya. SHatc stuknul kulakom po stolu, prikryl glaza. I zdes'
ya dolzhen sdelat' vam krajne vazhnoe priznanie: ya ved' vovse ne namerenno
terzayu ego. Voobshche tut dovol'no lyubopytnaya shtuka; mozhno by skazat', chto
idet eto ot nego samogo. I prichina v osobom haraktere nashej blizosti, tak
chto ya dazhe ne reshayus' slishkom gluboko kopat'. Skazhu vam tol'ko vot chto:
inogda ya tolkom ne znayu, to li eto ya v nem, to li on vo mne. Byvayut
momenty, kogda ya ubezhden, chto eta skotina SHatc stal moim evreem, chto etot
nemec provalilsya v moe podsoznanie i navsegda v nem poselilsya. CHasten'ko
menya proshibaet holodnym potom pri mysli, chto nam nikogda ne udastsya
izbavit'sya drug ot druga, chto my povyazany zhestokim, pohabnym, nevynosimym
bratstvom, postroennym na nenavisti, krovi, strahe i besposhchadnoj zlobe.
Sluchaetsya, menya ohvatyvaet panika i ya nachinayu dumat', chto Gitler pobedil,
chto on ne tol'ko unichtozhil nas, no eshche i podlejshim obrazom svyazal nemcev i
evreev drug s drugom, peremeshav nashu psihiku. Ne tol'ko oevreil Germaniyu,
no i navsegda ostavil v nas svoyu metku, tak chto nemcy stali teper' evreyami
evreev. Parazity psihiki, takogo ya ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam.
Pravda, ya vsegda byl nervyak i ipohondrik. Vmesto togo chtoby pridumyvat'
sebe cores, mne by nuzhno bylo blagodarno radovat'sya, chto est' mnozhestvo
nemcev, kotorye pryachut v sebe shest' millionov nashih, i chuvstvovat'
uspokoenie ot takogo dokazatel'stva bratstva. Posmotrish' na nih, i uzhe
nikakih somnenij: oni tak zdorovo pryachut nas. Kogda vy vidite nemca za
pyat'desyat, mozhete byt' uvereny, chto v nem zhivet tajnyj kvartirant. Tak chto
neonacisty ne bez osnovanij obvinyayut svoih sootechestvennikov v tom, chto te
oevreilis'. Dazhe zadaesh' sebe vopros, udastsya li im kogda-nibud' obresti
rasovuyu chistotu, i nachinaesh' ponimat', pochemu mnogie iz nih mechtayut o
samounichtozhenii. Naprimer, ya znayu, chto moj drug SHatc do takoj stepeni
zhazhdet ot menya izbavit'sya, chto odnazhdy dazhe popytalsya pokonchit' s soboj.
On hochet menya pogubit'. I ya v postoyannom strahe, kak by v pristupe
antisemitizma on ne povesilsya ili ne otkryl gaz.
SHatc zakryl glaza, no eto on sovershenno zrya: tak menya eshche luchshe vidno.
YA vynyrivayu na poverhnost' i prihozhu v sebya. Uff! Net, u nego eto nikakoe
ne podsoznanie, eto boloto, tryasina, i uchtite, ya vyrazhayus' eshche dostatochno
vezhlivo. Nahodit'sya tam ya starayus' kak mozhno men'she - rovno stol'ko,
skol'ko nuzhno, chtoby podderzhat' ogon'.
SHatc vzdyhaet, vozvodit glaza, no golova u nego opushchena, kak u
nedoverchivogo byka, vzglyad ustremlen na posetitelej. On znaet, chto u nego
tol'ko chto byl isklyuchitel'no ostryj pristup: noch'yu on poteryal golovu i
pozval frau Myuller, a ona tut zhe pozvonila vracham. Strashno dovol'naya,
mozhete sebe voobrazit'; SHatc znal, chto kazhdomu vstrechnomu-poperechnomu ona
rasskazyvaet, chto on tronulsya rassudkom. I vot vrachi eti prishli: vne
vsyakih somnenij, eti dva "vliyatel'nyh" lica - vrachi, oni za nim shpionyat.
|to zagovor, ne inache. Uzhe davno on lovit na sebe kakie-to strannye
vzglyady. Ego hotyat pogubit'. Ni za chto ne nado bylo prohodit'
denacifikaciyu. Imenno eto emu i stavyat v vinu; teper', kogda Germaniya vo
glave s NPG [Nacional'naya partiya Germanii, neonacistskaya partiya, voznikshaya
v 50-h gg.] stremitel'no dvizhetsya k vozrozhdeniyu, eto pyatno v ego
biografii. A vdrug eti dvoe iz politicheskoj policii i im prikazano
provesti rassledovanie, dejstvitel'no li komissar pervogo klassa SHatc
podvergsya oevreivaniyu?
Net! Nikakoj rasteryannosti. Glavnoe - sohranyat' yasnost' rassudka.
Stoyat' prochno, kak utes. Pust' vragi vidyat spokojstvie, samoobladanie.
Prodolzhaem rassledovanie, delaem svoe delo. Ni za chto ne popadat'sya na
udochku antisemitskoj propagandy, smotret' im v lico i otrezat':
"Sovershenno verno, gospoda, vo mne est' evrejskaya krov', i ya etim
gorzhus'!" I ni v koem sluchae ne pozvolyat' etoj svolochi Haimu
manipulirovat' moimi myslyami, seyat' smyatenie, ni za chto ne dat' emu
sygrat' u menya v golove ego nomer iz repertuara "SHvarce SHikse". Vse
predel'no yasno. YAvilis' dve vazhnye persony, izvestnejshie tvorcy "nemeckogo
chuda". Im sleduet prodemonstrirovat', chto my vladeem situaciej, chto s
umstvennymi sposobnostyami u nas polnyj poryadok. Potom mozhno budet
pribegnut' k ih svidetel'stvam. Komissar SHatc? Vse normal'no. ZHeleznaya
logika. Naprimer, on tol'ko chto sprosil... CHto? CHto sprosil? Ah, da...
- Tak chto zhe, po-vashemu, oznachaet ubivat' estestvennym sposobom?
Uff! YA schastliv, chto mne udalos' uladit' vse po-horoshemu. Ved' oni
sposobny opyat' poprobovat' na nem elektroshok, a v poslednij raz... Menya
peredergivaet. Vspominat' dazhe ne hochetsya. |ti negodyai chut' ne prikonchili
menya.
Graf ob®yasnyaet:
- YA imeyu v vidu, chto Florian ne delal nikakih dvizhenij, chtoby ubivat'
muh. Oni sami padali vokrug nego mertvye.
- Dazhe tak?
- Da. |to bylo krajne interesno. Stoilo muhe okazat'sya vblizi nego, i
ona padala mertvoj. Komary tozhe. I dazhe babochki.
- Dolzhno byt', ot etogo vashego egerya zhutko vonyalo. Hotya esli prinyat' vo
vnimanie, chto takaya krasivaya zhenshchina sbezhala s nim... Dejstvitel'no, eto
stranno.
- Da, i eshche cvety. YA sovsem zabyl pro cvety. Iogann, eto sadovnik v
zamke, otzyvalsya o nem ves'ma skverno. On postoyanno obvinyal Floriana v
tom, chto tot gubit cvety. I dazhe neodnokratno zhalovalsya baronu...
- Ne ponimayu, kakoe vse eto imeet otnoshenie... - nachal bylo baron.
Komissar podnimaet ruku:
- Uzh pozvol'te mne sudit'. Tak, vy govorite, cvety?
- YA nablyudal za nim. I znaete, ya dazhe ubezhden, chto on nichego ne imel
protiv cvetov, dazhe ochen' ih lyubil. On postoyanno zahodil v rozarij. Vot
tol'ko esli on ostavalsya tam, cherez neskol'ko sekund cvety umirali.
- To est' kak?
- Sovsem kak muhi.
- Odnako zhe etot vash eger' bol'shoj zabavnik.
- To zhe samoe i ptichki... Kogda on k nim priblizhalsya, oni nachinali pet'
- kazalos', budto on po-osobennomu vdohnovlyaet ih, - a potom padali
mertvye k ego nogam. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto on byl ochen' etim
opechalen. Dumayu, eto u nego nervnoe.
- Nu, a krome etogo, kakie-nibud' eshche stol' zhe simpatichnye cherty
haraktera u nego nablyudalis'?
- Net... YA nichego ne zametil. Byt' mozhet, vzglyad...
- Zloj? Ugrozhayushchij?
- Net, sovsem naprotiv... On smotrel na vas... kak by eto skazat'? S
nekotoroj nezhnost'yu... da, vot imenno, s nadezhdoj. Znaete, takoj
laskovyj... obodryayushchij vzglyad, kak budto on ot vas mnogogo zhdet.
Komissar hmyknul.
- Dolzhen priznat', lichno mne on otnyud' ne byl antipatichen. Mne dazhe
priyatno bylo soznavat', chto on vsegda v parke... Ego prisutstvie bylo
takim podbadrivayushchim, uspokaivayushchim... dazhe mnogoobeshchayushchim. Srazu
chuvstvovalos', chto on ochen' usluzhliv. On lyubil prirodu. Park ochen' krasiv,
i Floriana vsegda mozhno bylo vstretit' v kakoj-nibud' allee. YA inogda
proboval pogovorit' s nim - tak bylo priyatno zavesti s nim razgovor na
filosofskuyu temu. Stranno, ya tol'ko sejchas osoznal, chto menya vsegda
nepreodolimo tyanulo govorit' s nim o filosofii. On vezhlivo otvechal, no
neizmenno sohranyal distanciyu. Raza dva u menya voznikalo zhelanie obsudit' s
nim problemu smerti. No oba raza on chrezvychajno sderzhanno uklonilsya. Da,
derzhalsya on ves'ma pochtitel'no.
- Nu da, ne podavaya vidu, vtihomolku gotovil pobeg, - zametil komissar.
- Kstati, on nichego ne prihvatil? YA imeyu v vidu, krome baronessy?
- Nichego.
- Kak on vyglyadit?
- Vysokij, hudoj, lico kostlyavoe i, kak ya uzhe upominal, bez priznakov
vozrasta. |takaya vechnaya molodost'. Da, odevalsya on nemnozhko nelepo...
- YA mnogokratno ukazyval emu na eto, - vstupil baron. - On vyglyadel
pochti kak te asocial'nye tipy, kotoryh inogda vstrechaesh' na ulice... Nu,
kotorye podzhidayut...
- My ih nazyvaem sutenerami.
- Net, net, nichego obshchego u nego s nimi ne bylo. On kazalsya chelovekom
skoree kul'turnym. Kstati, on ochen' lyubil poeziyu. I vsegda derzhal v
karmane tomik stihov.
- Odno drugomu ne meshaet. Mozhno byt' poslednim merzavcem i lyubit'
poeziyu. Primerov tomu skol'ko ugodno.
- Mne predstavlyaetsya, so stihov vse i nachalos'... YA imeyu v vidu, s
Lili.
- S Lili?
- Tak zovut baronessu. Ona strastno lyubit velikuyu liricheskuyu poeziyu. YA
neodnokratno byl svidetelem, kak oni vdvoem v parke vsluh chitali stihi.
Dlya barona eto, pohozhe, bylo potryaseniem.
- Dorogoj drug, vy dolzhny byli by soobshchit' mne ob etom. YA polozhil by
etomu konec.
- No ya ne usmatrival v etom nichego durnogo. Mne kazhetsya, komissara eto
ne ubedilo.
- I eto vse, chem oni zanimalis' vdvoem?
- Naskol'ko ya znayu, da.
- Razumeetsya. Itak, on nikogda ne daval vam nikakih povodov dlya
neudovol'stviya. I kazalsya vam skorej simpatichnym.
Prodolzhit' komissaru pomeshal telefonnyj zvonok.
- Allo? Da... Spokojstvie, spokojstvie. Ne nervnichajte... Horosho. YA
zapisal. Vez shtanov, shtany ryadom, na lice vyrazhenie glubokogo
udovletvoreniya... Da znayu ya, znayu... Itak, my imeem dvadcat' chetyre
schastlivyh trupa. Da uspokojtes', serzhant, nikto ne garantirovan, eto
mozhet sluchit'sya i s vami... Ne otchaivajtes'.
- Hi-hi-hi!
YA hihiknul. |to zhe ya podskazal emu etu hohmu, i hot' nehorosho smeyat'sya
nad sobstvennymi shutochkami, ya ne smog uderzhat'sya. No poskol'ku etot
sdavlennyj i, ne budem skryvat', nemnozhko vizglivyj smeshok ishodil iz ust
SHatca, oba vizitera byli neskol'ko udivleny.
SHatc snova hohotnul, no uzhe sobstvennym golosom, pytayas' kak-to
sgladit' nelovkost'. Da, ya pereborshchil. YA vovse ne nameren prichinyat' emu
novye zaboty. Teh, chto ya uzhe emu ustroil, mne vpolne dostatochno. No vy zhe
znaete, kakie my, evrei: protyani nam palec, my vsyu ruku ottyapaem. Mea
culpa [moya vina (lat.)].
ZHara prosto chudovishchnaya. I vpechatlenie, chto ona vse usilivaetsya i
usilivaetsya. SHatc ishodit krupnymi kaplyami pota. On pristal'no, s
podozreniem smotrit na barona i v to zhe vremya ishchet menya, pytayas' ponyat',
ne zameshan li tut ya. No ya tut ni pri chem. YA bezmerno schastliv, ottogo chto
Lili prekrasno chuvstvuet sebya i Florian po-prezhnemu opekaet ee. Oni
prelestnaya para, i, poka budet sushchestvovat' chelovechestvo, oni budut
nerazluchny. I ya eto govoryu bez vsyakoj zlosti. YA tozhe lyublyu krasivye
legendy, chto by vy tam ni dumali.
- Rasskazhite-ka mne eshche pro etogo... Floriana. On zainteresoval menya.
- YA ochen' redko videl ego. Inogda on propadal celymi mesyacami. No
kazhdyj raz, kak ya ustraival ohotu, on okazyvalsya na meste. Kstati, strelyal
on prevoshodno, takogo otlichnogo strelka ya bol'she ne vstrechal.
- Aga... |to uzhe interesno. A baronessa lyubila ohotit'sya?
- CHto vy! Ona ispytyvala otvrashchenie k ohote. Vse ee interesy byli
tol'ko v sfere duhovnogo.
- YA sformuliroval vopros dostatochno delikatno, no esli vy hotite, chtoby
ya postavil tochki nad "i"...
- Milostivyj gosudar'!
- Ona byla... trebovatel'noj?
- Nichut'. Ona prezirala dragocennosti, tualety. Lyubila iskusstvo,
poeziyu, muzyku, prirodu... U Lili byli chrezvychajno skromnye vkusy.
- Takie inogda byvaet trudnee vsego udovletvorit'. A etot eger'... on
byl revniv? On sposoben ubit' iz revnosti?
- Kak eto ponimat'? CHto vam vzbrelo? |to vozmutitel'no! Uzh ne dumaete
li vy, chto Lili mozhet byt' prichastna k etim prestupleniyam? Ona -
urozhdennaya SHlezvig-Gol'shtejn!
- Znaete, Gogencollerny tozhe byli ne takogo uzh plohogo proishozhdeniya,
no s chetyrnadcatogo po vosemnadcatyj god pogubili milliony lyudej.
Baron vozmushchen do glubiny dushi:
- U vas nizmennyj, otvratitel'nyj, postydnyj obraz myslej! Voobrazit',
chto zhenshchina stol' vysokogo proishozhdeniya, poistine znatnaya dama, mozhet
imet' hot' kakoe-to kasatel'stvo k etim uzhasam... YA budu trebovat' vashego
otstraneniya! Lili, moya Lili! CHistaya, prekrasnaya, vozvyshennaya...
- Lyubovniki u nee uzhe byli?
- Nikogda! Vy otvratitel'ny! Ej svojstvenny tol'ko samye izyskannye
chuvstva, eto izbrannaya natura. My prinimali u nas velichajshih pisatelej,
muzykantov... Kul'tura! Vsya ee zhizn' byla posvyashchena kul'ture! V konce
koncov, eto vsem izvestno. Sprosite kogo ugodno. Neobyknovennaya erudiciya!
Vagner! Bethoven! SHiller! Gel'derlin! Ril'ke! Vot ee edinstvennye
vozlyublennye! Ona vdohnovlyala nashih talantlivejshih poetov! Ody! Stansy!
|legii! Sonety! Oni vse vospevali ee krasotu, ee blagorodstvo, ee
bessmertnuyu dushu! Ona sluzhila primerom dlya molodezhi v nashih shkolah. Da,
nesomnenno, ona vnushala vysokuyu lyubov', no tol'ko na urovne duha! Uveryayu
vas, u Lili byla edinstvennaya mechta, edinstvennoe ustremlenie,
edinstvennaya potrebnost'... Kul'tura...
On prav. Stoprocentno prav. Kul'tura. Kogda my pod avtomatami esesovcev
kopali sebe mogilu, ya pointeresovalsya u svoego soseda Semy Kapelyushnika,
kotoryj kopal ryadom so mnoj, chto on ob etom dumaet. YA povernulsya k nemu i
sprosil, mozhet li on mne dat' takoe opredelenie kul'tury, chtoby ya byl
uveren, chto pogibayu ne zrya, chto, mozhet byt', ostavlyayu posle sebya kakoe-to
nasledie. On mne otvetil, no mladency na rukah u materej - materi s det'mi
byli osvobozhdeny ot kopaniya mogily - tak vereshchali, chto ya ne rasslyshal...
Togda, prodolzhaya kopat', on podmignul mne, pridvinulsya i povtoril:
"Kul'tura - eto kogda materi s maloletnimi det'mi osvobozhdeny ot kopaniya
sobstvennoj mogily pered rasstrelom". Da, eto byla otlichnaya hohma, i my s
nim zdorovo posmeyalis'. Govoryu vam, v mire net luchshih komikov, chem evrei.
- V zhizni u nee byla odna-edinstvennaya mechta: kul'tura!
No vse-taki ya byl razdosadovan, chto eto ne ya, a kollega pridumal pered
smert'yu takuyu otlichnuyu ostrotu. YA tozhe popytalsya chto-nibud' pridumat', no
tut nas kak raz i rasstrelyali. Tak chto mne prishlos' udovol'stvovat'sya
vizual'nym proyavleniem, oskorbitel'nym zhestom. Potom, slava Bogu, u menya
poyavilos' mnogo vremeni, chtoby spokojno porazmyshlyat' nad voprosom, chto v
tochnosti oznachaet kul'tura, i goda primerno cherez dva, chitaya gazety, ya
nashel dovol'no neplohoe opredelenie. V tu poru nemeckaya pressa byla polna
soobshcheniyami o zverstvah, sovershennyh dikaryami simba v Kongo. Ves'
civilizovannyj mir negodoval. Nu tak vot: u nemcev byli SHiller, Gete,
Gel'derlin, a u kongolezskih simba nichego etogo ne bylo. I raznica mezhdu
nemcami, naslednikami velikoj kul'tury, i nekul'turnymi simba sostoit v
tom, chto simba svoih zhertv s®edali, togda kak nemcy izgotavlivali iz nih
mylo. I vot eta potrebnost' v chistote i est' kul'tura.
10. DEUTSCHLAND. EIN WINTERMARCHEN
YA uslyshal smeshok, vot tol'ko ne znayu, kto zasmeyalsya, on ili ya. Byvayut
takie momenty, kogda ya dazhe ne znayu, kto iz nas dvoih dumaet, govorit,
stradaet, spit, i togda Haimu kazhetsya, budto on produkt moego voobrazheniya,
proizvodnoe zlobnosti nacista. Vprochem, mne ves'ma po serdcu eti kratkie
mgnoveniya somnenij: mozhet, nichego iz vsego etogo nikogda ne proishodilo. I
eto prosto odna iz strashnyh skazok, vrode skazok brat'ev Grimm,
sochinennyh, chtoby pugat' nashih vnuchat. Mne prishlo v golovu nazvanie odnoj
knizhki evreya Genriha Gejne: "Deutschland. Ein Wintermarchen". |to oznachaet
"Germaniya, zimnyaya skazka". V luchshih tradiciyah "Prazhskogo studenta",
"Doktora Mabuze", Gofmana i SHamisso. Starinnaya nemeckaya fantastika,
vymyshlennaya istoriya, poluchivshaya prodolzhenie v ekspressionizme Grosa [Gros,
Georg (1893-1953) - nemeckij hudozhnik, grafik, nachinal kak ekspressionist
(graficheskaya seriya "Lico gospodstvuyushchego klassa", 1921)], Kurta Vajlya
[Vajl', Kurt (1900-1950) - nemeckij kompozitor, avtor dzhazovyh oper i
oper-zongov, v chastnosti "Opery nishchih" na libretto B.Brehta] i Frica Langa
[Lang, Fric (1890-1976) - nemeckij kinorezhisser, odin iz predstavitelej
ekspressionizma v kino, snyal neskol'ko fil'mov s glavnym geroem doktorom
Mabuze; fil'm "Zaveshchanie doktora Mabuze" v 1933 g. v nacistskoj Germanii
byl zapreshchen cenzuroj]. I kollektivnaya otvetstvennost' Germanii tozhe
skazka vrode kollektivnoj otvetstvennosti Izrailya za kazn' Iisusa.
Sushchestvuet, k neschast'yu, otvetstvennost' gorazdo strashnej. Dumayu, nikto iz
nas ne smog by vyderzhat' sobstvennogo vzglyada, ne opustiv glaz.
YA nichut' ne pytayus' obelit' sebya, no byvayut momenty, kogda ya prosto ne
znayu, kto ya. SHatc pytaetsya vse zaputat', spryatat'sya vo mne, chtoby
zashchitit'sya ot moej nastojchivosti. Emu hotelos' by zastavit' vas poverit',
budto on vsego lish' prizrak nacista, kotoryj vnedrilsya v podsoznanie
evreya. CHtoby izbavit'sya ot svoego proshlogo, dlya nego vse sredstva horoshi.
Nadeyus', vas ne obmanut eti hitrosti SHatchena, kotoromu hochetsya vas
ubedit', chto ego ne sushchestvuet, chto on - vo mne. On staraetsya podnapustit'
tumana, no eto trudnoe iskusstvo, ya by skazal, vysokoe iskusstvo, i, chtoby
vytesnit' menya, nuzhno byt' geniem. Inogda u menya voznikaet oshchushchenie, .chto
tut ne hvatit vseh sokrovishch Luvra, chto moya golova proryvaet holst i
vylezaet iz kakoj-nibud' kartiny Rembrandta ili tam Vermeera, Velaskesa,
Renuara, kak iz vonyuchego kanalizacionnogo lyuka v Varshavskom getto: ku-ku,
vot on ya.
No v obshchem eto nel'zya nazvat' kovarstvom. YA znayu, byvayut momenty, kogda
SHatc iskrenne verit, chto on uzhe ne sushchestvuet fizicheski, chto on polnost'yu
assimilirovalsya, a inogda on ubezhden, budto okonchatel'no stal evreem.
Kogda on napivaetsya, to nachinaet tolkovat' o namerenii uehat' v Izrail' i
tam obosnovat'sya. A kak-to utrom ya pojmal ego na postupke, sovershenno
nevoobrazimom dlya byvshego nacista. On spustil shtany, vynul chlen i dolgo s
izumleniem pyalilsya na nego: ego udivilo, chto on do sih por ne obrezan. Nu,
do takogo ya ne doshel, i, kstati, esli by i zahotel, to vse ravno by ne
smog etogo sdelat'; ya mogu provodit' lish' psihologicheskoe vozdejstvie,
okazat' moral'nuyu podderzhku, no ne bol'she. Vprochem, ya uporno rabotayu v
etom napravlenii, hochu dokazat', chto assimilyaciya vpolne vozmozhna i
"plohih", neispravimyh nemcev ne sushchestvuet. Net, ya vovse ne govoryu, chto
byvshij Judenfresser SHatc sposoben polnost'yu perevospitat'sya, odnako mogu,
ne hvastayas' i ne l'stya sebe, utverzhdat', chto on delaet bol'shie uspehi.
Odnazhdy vecherom ya videl, kak on robko kruzhil vokrug izrail'skogo
posol'stva v Germanii, no vojti ne osmelilsya. Emu ne hvatalo nekotorogo
vnutrennego souchastiya, ya by skazal, rasistskogo. On nadeetsya kogda-nibud'
naturalizovat'sya v Amerike, vstat' tam vo glave, skazhem, teh amerikanskih
evreev, kotorye staratel'no podderzhivayut negrov v ih getto. S nemen'shej
ohotoj on poselilsya by v Izraile: eto bylo by uzhe nastoyashchej reabilitaciej.
Po suti dela, SHatc tait nadezhdu stat' vsemi, okonchatel'no i bespovorotno
obosnovat'sya v nas i tem samym izbavit'sya ot kompleksa viny. Vozmozhno, on
nadeetsya kogda-nibud' komandovat' nami. V konechnom schete, emu, naverno,
vpolne bylo by dostatochno perestat' byt' antisemitom. Tak on uzhe ne
antisemit. |to bylo ne prosto, mozhete mne poverit': eshche dolgo posle vojny
SHatc kollekcioniroval knigi ob "okonchatel'nom reshenii" i chital ih vzapoj.
No eto shlo ot nostal'gii. Oni napominali emu o "dobryh staryh vremenah";
kak vam, nesomnenno, izvestno, "Dnevnik Anny Frank" stal v Germanii
bestsellerom. No sejchas on gotov pojti na ustupki, ot mnogogo otkazat'sya.
Esli Germanii, chtoby stat' soboj, nuzhno budet otkazat'sya ot antisemitizma,
ona eto sdelaet: eto ves'ma reshitel'naya naciya, kotoraya ne otstupaet ni
pered kakimi zhertvami.
Kak vidite, nashi otnosheniya sovsem ne prostye, i blizost' nasha otnyud' ne
bezoblachnaya. Odnazhdy SHatc sygral so mnoj zluyu shutku: popytalsya eshche raz
ubit' menya. On provel tri nedeli v psihiatricheskoj klinike, gde ego lechili
elektroshokom. To est' prosto-naprosto popytalsya kaznit' menya
elektrichestvom. YA takoe perenes... |to edinstvennyj sposob, kotoryj ne
isprobovali nacisty, chtoby unichtozhit' nas, no, okazyvaetsya, samyj luchshij.
Pri pravil'nom ispol'zovanii elektroshoka v ih mozgah ne ostalos' by i
sleda ot evreev. K koncu nedeli ya stal takim dohodyagoj, chto u menya ne bylo
sil dazhe golovu podnyat'. Net, razumeetsya, ya vse vremya nahodilsya vnutri
moego druga, no do togo rasplyvchatyj, bezuchastnyj, pochti nevidimyj, i
dumayu, eto menya i spaslo. SHatc menya bol'she ne videl, i doktora ob®yavili,
chto on vyzdorovel. Nasvistyvaya, on vyshel iz kliniki i vernulsya k sebe. Mne
potrebovalis' dve nedeli, chtoby prijti v sebya, no vse-taki ya smog yavit'sya
emu noch'yu, i dolzhen skazat', byl priyatno udivlen ego reakciej: on
rashohotalsya. Sidel na krovati i pokatyvalsya ot smeha, nikak ne mog
ostanovit'sya; pomnyu, sosedi, kotoryh on razbudil, stali stuchat' v stenku,
chtoby on perestal hohotat'. V konce koncov emu udalos' uspokoit'sya; na
sleduyushchij den' on pristupil k ispolneniyu svoih obyazannostej i bol'she ne
proboval izbavit'sya ot menya. On prosto vnimatel'no sledil, chtoby ne vydat'
sebya, chtoby nikto ne smog zapodozrit', budto komissar SHatc oevreilsya. I
vot sejchas ya s udovol'stviem nablyudayu, kak on metodichno i v®edlivo vedet
rassledovanie. CHto-to mne podskazyvaet, chto eto poslednee rassledovanie
komissara SHatca. On ob etom eshche ne podozrevaet, no delo eto, kotoroe
nachalos' davnym-davno, samoe ser'eznoe, samoe vazhnoe v ego kar'ere. YA
znakom s Lili, znakom s Florianom, i nikto luchshe menya ne znaet, na chto oni
sposobny. Da, eto ochen' staroe delo, ono uzhe davno prebyvaet v poiske
sobstvennogo resheniya, i, pohozhe, u nego est' shans na skoroe zavershenie. A
krome togo, eto, bessporno, ochen' krasivaya istoriya lyubvi, ona uzhe dolgoe
vremya yavlyaetsya istochnikom celogo morya proizvedenij iskusstva, a takzhe i
rek krovi; odnim slovom, v nej est' vse, chto nuzhno, chtoby prevratit'sya v
legendu. YA nikak ne mogu izbavit'sya ot opredelennoj simpatii k baronu,
nablyudaya, kak on s takoj ubezhdennost'yu i lirichnost'yu risuet portret Lili.
I on prav. Ona bezumno krasiva. I stol' zhe neotrazima. YA, naprimer, mozhete
mne poverit', do sih por lyublyu ee. I gotov ej vse prostit'. Kogda delo
kasaetsya Lili, ya dazhe teryayu svoi komicheskie talanty. YA skatyvayus' v
sentimentalizm, v bleyushchuyu liriku. I vse vremya nahozhu dlya nee izvineniya.
Nachinayu vse valit' na nacistov, kommunistov, individualistov, obvinyayu
nemcev, francuzov, amerikancev, kitajcev. Poddelyvayu ej alibi. YA vsegda
gotov svidetel'stvovat', chto ee ne bylo na meste prestupleniya: ona byla v
muzee, v sobore, u SHvejcera uhazhivala za prokazhennymi ili vmeste s
Flemingom otkryvala penicillin. YA pervyj nachinayu kipet' ot negodovaniya,
stoit mne zaslyshat' golos, chto ona, mol, sumasshedshaya, nimfomanka. A vse
potomu, chto ya do sih por v nee vlyublen i do sih por dumayu o nej.
Lyubov', chto pitayu k nej ya, ne tol'ko neistrebima, no eshche i vozvyshaet
vse, k chemu prikasaetsya.
- Nu chto zh, prekrasno, - s nekotorym neterpeniem proiznosit SHatc. - Ona
dumaet tol'ko o kul'ture. Nu a kak naschet ostal'nogo? U nee byvayut
kakie-nibud' drugie... zhelaniya?
- Ona ispytyvaet otvrashchenie ko vsyakoj vul'garnosti... k opredelennym
otnosheniyam... zhivotnogo haraktera.
- Muzh'ya chasten'ko veryat v eto. A eger'?
- On stal zhertvoj neschastnogo sluchaya vo vremya odnoj iz oblav vo
Francii... Kakoj-to prestupno nastroennyj negodyaj... Nu, vy ponimaete, chto
ya imeyu v vidu.
- A kakogo cherta ego poneslo vo Franciyu?
- Nu kak zhe... on ved' nemec. On ispolnyal tam svoj voinskij dolg.
- No pochemu baronessa sbezhala s evnuhom?
- Ponimaete li... Mne predstavlyaetsya, imenno potomu, chto on... on
bezobiden.
- V takom sluchae ona vpolne mogla by ostat'sya s muzhem.
YA fyrknul. Ochen' ya byl dovolen, chto sumel podsunut' etu hohmu v luchshih
tradiciyah "SHvarce SHikse". SHatc zamer s otkrytym rtom, uzhasnuvshis' tomu,
chto on lyapnul. Oba aristokrata voznegodovali:
- Milostivyj gosudar'!
- Milostivyj gosudar'!
|ti gospoda chudovishchno ogranichenny. Ej-bogu, nekotorye izbrannye natury
do togo elegantno odety, izyskanny, zastegnuty na vse pugovicy, chto poroj
zadaesh' sebe vopros, a ne yavlyaetsya li iskusstvo odevat'sya velichajshim
iskusstvom na svete.
Pravda, SHatc obvolakivaet menya takim oblakom peregara, chto ya tol'ko i
vizhu, chto prekrasno sshitye kostyumy grafa i barona, - sami oni kak-to
nerazlichimy. Po suti dela, samoe velikoe dostizhenie cheloveka vse-taki
odezhda. Ona otlichno skryvaet ego. Ej-ej, ya vse bol'she i bol'she za
Dzhokondu.
- Horosho, horosho, - uspokoil ih komissar. - YA vas ponyal. Sejchas oni
vdvoem hodyat po muzeyam, slushayut Baha, chitayut drug drugu stishki... A
teper', gospoda, proshu vas dat' mne vozmozhnost' porabotat'. V koi-to veki,
mozhet, edinstvennyj raz na svete poyavilas' ideal'naya para, frigidnaya
zhenshchina i evnuh, i vy trebuete, chtoby ya svoim vmeshatel'stvom razrushil ih
schast'e...
Baron raskrichalsya, no ego vozmushchennye tirady okazalis' zaglusheny shumom,
donosyashchimsya iz-za dveri; ya uslyshal, kak kto-to zhalobnym, zapyhavshimsya
golosom umolyaet: "Mne nuzhen gospodin baron, ya dolzhen pogovorit' s nim, eto
ochen' vazhno, pozvol'te mne vojti", - i kabinet ober-komissara policii na
Geteshtrasse, 12, ukrasilsya novym i krajne trogatel'nym personazhem, tak kak
on privnes v nash starinnyj, proslavlennyj, istoricheskij gobelen
obyazatel'nuyu i nezamenimuyu chastnost': prisutstvie naroda.
To byl Iogann, sadovnik iz zamka. YA ego horosho znayu: ya zavtrakayu yajcami
vsmyatku, no em tol'ko samye svezhie, i SHatc pokupaet ih u Ioganna, a varit
rovno tri s polovinoj minuty, kak ya lyublyu. U menya na etoj pochve punktik:
stoit povarit' chut' bol'she treh s polovinoj minut ili chut' men'she, i SHatcu
garantirovano rasstrojstvo zheludka.
Iogann - zdorovennyj krest'yanskij paren'; glyadya na nego, voznikaet
vpechatlenie, budto on ne znaet, kuda det' svoi nogi: oni u nego nemyslimo
ogromnye. Sejchas na nem solomennaya shlyapa, kozhanyj fartuk, a fizionomiya -
tochno on chudom spassya iz goryashchego doma.
- Gospodin baron... Ah, gospodin baron!
- Lili! - vzvyl baron. - CHto s Lili?
- Gospodin ba... ba... ba...
- Prekratite orat'! - prikriknul komissar.
- Gospodin ba... ba...
- Da govori zhe ty, bolvan!
- Lili! CHto s Lili? Nashli ee trup?
- Se... semnadcat'! - vzrevel sadovnik.
- Dvadcat' chetyre! - popravil ego komissar.
- Semnadcat'! - stoyal na svoem Iogann.
- Dvadcat' chetyre! Vot u nas protokol. Vse siyayut, i vse bez shtanov!
- A ya vam govoryu, semnadcat'! Oni vezde! V dome Floriana... V
oranzheree... Po vsemu parku! Vocarilos' uzhasayushchee molchanie.
- Bozhe milostivyj! - vzrevel SHatc. - Tak eto zhe sovsem drugie!
Poluchaetsya sorok odin!
- Kogda Florian ischez... My voshli k nemu v dom... A tam... trupy!
Ko-ko-kosti! Oni vezde! V pechi! V topke otopleniya! ZHokej... Gospodin
baron, pomnite Sandersa, zhokeya, kotoryj propal? On tam! V svoej zhokejskoj
forme, kak na skachkah! V toj, v kakoj on skakal na kobyle gospodina
barona! Na nem cveta gospodina barona! A eshche tam pochtal'on s polnoj sumkoj
pisem, velogonshchik...
- Velogonshchik? - vskrichal komissar. - Tak eto zhe SHpric! Pomnite, on
sovershal tur po Germanii i tak nigde i ne finishiroval!
- Troe pozharnyh... CHetyre amerikanskih soldata, negry... Dva shofera
gruzovikov... SHest' chistyh salfetok... Odna lejka... SHest' chajnyh
lozhechek... Odna solonka i odna vilka...
- Postojte! Postojte! - zakrichal SHatc. On byl uzhe sovershenno sbit s
tolku. - Vy hotite skazat', chto ona dejstvovala solonkoj i vilkoj?
- Kto - ona? - vozmutilsya baron. - Nadeyus', vy ne imeete v vidu Lili?
- Moj dorogoj, moj bednyj drug, bud'te muzhestvenny! - uspokaival ego
graf.
- Zamestitel' mera... Vodoprovodchik... SHest' chistyh rubashek... Ah, ona
byla takaya myagkaya, takaya dobraya...
- Kto - ona? - neistovstvoval baron.
- Vy chto, eshche ne ponyali? - pointeresovalsya SHatc. - My imeem delo s
nimfomankoj, kotoraya nikak ne mozhet poluchit' udovletvoreniya, i vash eger',
etot Florian, ubivaet vseh, kto pytaetsya sovershit' nevozmozhnoe i postydnym
obrazom terpit krah. On karaet ih za ih prityazaniya. |to zhe yasno, kak
dvazhdy dva.
Nimfomanka, eto slishkom sil'no skazano. YA nahozhu, chto SHatc ne vidit
dal'she sobstvennogo nosa. Nikomu ne zapreshcheno imet' ideal, kakie-to
ustremleniya i vykladyvat'sya, pytayas' osushchestvit' ih. Mozhno zhdat' messiyu,
iskat' spasitelya, harizmaticheskogo vozhdya, sverhcheloveka - vseh nazvanij ne
perechest'. No v takom sluchae ostaetsya tol'ko tverdo zayavit', chto
chelovechestvo - frigidnaya, svihnuvshayasya baba, obrechennaya na neudachu. V
konce koncov, ved' est' zhe primer: Germaniya, kotoraya mechtaet, zhazhdet,
zhdet, delaet popytki, terpit porazheniya, probuet vnov' i vnov', i vse
bezuspeshno. Mozhno stremit'sya k absolyutu, k mirovomu gospodstvu - k
okonchatel'nomu resheniyu, esli ugodno, - nikogda ne dostich' ego i v to zhe
vremya ne otchayat'sya. Glavnoe - eto nadezhda. Nuzhno uporno prodolzhat',
probovat' snova i snova. I odnazhdy - poluchitsya. |to budet konec mechty,
tomleniya, konec utopii. YA ne zhelayu, chtoby Lili oskorblyali. Ee nuzhno
ponyat'. Nuzhno umet' ee lyubit'. Nikto ne umeet po-nastoyashchemu lyubit' ee. Vot
ona i ishchet. Otchaivaetsya. Delaet gluposti. Da, da, ee nuzhno ponyat'. My na
idishe govorim: ponyat' - znachit prostit'.
I opyat' nastalo grobovoe - eto slovo kak nel'zya bol'she podhodit tut -
molchanie. Odnako baron nikak ne zhelaet priznat' ochevidnoe. On sidit,
hlopaet glazami i uporno otkazyvaetsya ponimat'.
- Soglasen, Florian, vozmozhno, i est' ubijca, no eto dokazyvaet tol'ko
odno: moya zhena podvergaetsya strashnoj opasnosti.
- Da, podvergaetsya, eto vy tochno, vot tol'ko chemu...
A chestnyaga Iogann znaj tyanet svoyu epopeyu:
- A v oranzheree, gospodin baron... CHto v oranzheree! Oni dazhe ne uspeli
spryatat' ih! Tam tak pahlo... takimi sladkimi duhami... YA srazu uznal: eto
duhi gospozhi baronessy! YA tol'ko voshel, i oni srazu okutali menya... Ih tam
bylo chetvero... Ona tol'ko chto byla s nimi... A kakie lica!.. Kakie lica,
gospodin baron!.. Gospodin baron dazhe predstavit' etogo ne mozhet... A
glaza! Mozhno podumat', oni takoe uvideli... Ona im pokazala takoe...
Takoe... takoe prekrasnoe... Vot eto samoe... Ona s nimi... Nu, to samoe,
chego muzhchina zhdet i ishchet, s teh por kak on sushchestvuet... Nastoyashchij raj...
nastoyashchee rajskoe naslazhdenie dlya kazhdogo... s kazhdym... Oni videli... ona
dala im... uvidet', pochuvstvovat', i to, chto oni poluchili, eto vovse ne
opium dlya naroda!
I tut sadovnik Iogann proslezilsya:
- Kak chudesno znat', gospodin baron, chto eto sushchestvuet! Istinnoe
sliyanie! Istinnej byt' ne mozhet! Edinstvennoe! Divnoe! Klyanus' vam,
gospodin baron, oni imeli, imeli, tut net nikakogo somneniya, ot nih tak
sladko pahlo! Okazyvaetsya, eto tak prosto, tak i hotelos' lech' s nimi
ryadom i dat' sebya ubit', lish' by tol'ko poprobovat'...
Hyubsh stoit, naklonyas' vpered, i lico ego podergivaetsya ot nervnyh
spazmov.
- Bez shtanov? - kratko osvedomilsya komissar.
- Vse! Vse bez shtanov! I ulybayutsya!
- CHto? - brosil graf. - CHto vy takoe nesete?
- |to nemyslimo! - voskliknul baron. - YA splyu! Hotya net, ya ne sposoben
videt' podobnye sny. |to ne ya splyu. |to kakoe-to nizmennoe, degenerativnoe
zhivotnoe, zarazhennoe otvratitel'nymi, chudovishchnymi boleznyami! U nas u vseh
tut pristup beloj goryachki!
Iogann molitvenno slozhil ruki pered grud'yu. U nego sladostnoe,
raznezhennoe lico.
- I vse bez shtanov! Schastlivye ptashechki!
- Ptashechki? - peresprosil komissar. - Kakie ptashechki? Otkuda vzyalis'
ptashechki?
- Krohotnye ptichki, prikornuvshie v svoem gnezdyshke, i takie
dovol'nye-dovol'nye!
- |tot gryaznyj evrej prodolzhaet podryvat' nashi moral'nye ustoi! -
ryavknul SHatc.
- Kakoj evrej? - udivilsya baron.
I vot tut SHatc sorvalsya. Da, neosmotritel'no, no, mozhet, on vse-taki
uderzhitsya i ne nachnet vykladyvat' vse podryad? A to ved' konchitsya tem, chto
oni upryachut ego v kliniku i stanut pichkat', chtoby prikonchit' menya, novymi
narkotikami. YA popytalsya ego uderzhat'. No on uzhe byl tak razdrazhen, chto
nachisto pozabyl vse nashi hitrye pravila, nashe iskusstvo proskal'zyvat' v
teni po prostoram istorii, utratil znamenityj instinkt samosohraneniya,
kotoryj my do neveroyatnosti razvili v sebe.
- Kak eto - kakoj? - zaoral on. - Da vse tot zhe! Ot etogo prosto vonyaet
vyrozhdencheskim iskusstvom, - dibbuk, Golem, fantastika prazhskoj shkoly, oni
vozvrashchayutsya! Gospoda, ya vas preduprezhdayu: my vse okazalis' v lapah
tret'erazryadnogo payaca po imeni CHingiz-Haim, kotoryj vystupal so svoim
nepristojnym nomerom v evrejskih kabare. A sejchas on otplyasyvaet svoyu horu
na nashih golovah.
Nu, etogo ya uzhe ne mog vyterpet'. Pritancovyvaya, ya ispolnil pered
SHatchenom uskorennyj vyhod. On zamer s otkrytym rtom, glyadya kuda-to v
prostranstvo. On-to prekrasno znaet, chto eto ne son, eto koshmar, inache
govorya, real'nost'. Spirtnoe pridaet rassleduemomu delu durnuyu,
iskazhennuyu, irreal'nuyu okrasku, no tem ne menee o nem krichat gazety vsego
mira na pervyh stranicah, tak chto naprasno shchipat' sebya, chtoby prosnut'sya.
|to real'nost'. I ona stanovitsya vse ochevidnej, brosaetsya v glaza, potomu
chto sorok odin trup - vot oni, ih mozhno pereschitat', mozhno predstavit'.
Oni figurativny. Vot esli by ih bylo pyat'desyat millionov, to ochen' skoro o
nih perestali by govorit'. Potomu chto eto byla by uzhe chistaya abstrakciya.
A komissar kak raz i proizvodit podschet:
- Dvadcat' chetyre v lesu i na dorogah plyus semnadcat' v parke,
poluchaetsya rovno sorok odin...
- Plyus solonka, plyus...
Baron, pohozhe, priznal ochevidnoe.
- Bozhe moj, - prostonal on, - moya zhena obmanyvaet menya!
- Nu nakonec-to, - brosil komissar. - On nachinaet ponimat'.
Sadovnik Iogann opustilsya na stul. On vertit v rukah solomennuyu shlyapu.
Vzor ego uvlazhnen slezami. Vzor ustremlen vdal', v beskonechnost'. |to
chistaya prostaya dusha. Iogann znaet, chto nuzhno muzhchine dlya schast'ya. On vidit
etot malen'kij absolyut, edinstvennyj, kotorogo mozhno dostich', beskonechno
prekrasnyj i takoj nezhnyj, pokrytyj myagon'kim pushkom, chirik-chirik, kotoryj
poet, prizyvaet, obeshchaet. Nechto nadezhnoe, pozitivnoe, chem mozhno obladat'.
Vot on. Iogann hochet, ochen' hochet. On ukazyvaet pal'cem v prostranstvo.
- |to est', est'! Zolotistoe, siyayushchee, i ptichki porhayut i poyut, a
vokrug luzhajka, i eto takoe zharkoe, sladkoe, shchebechet i laskaetsya...
Pisar' okamenel. V nem chuvstvuetsya takaya nepreklonnost', chto na mysl'
nevol'no prihodyat doistoricheskie izvayaniya drevnih yazycheskih religij. V nem
bezmernaya muzhestvennost' i potenciya, zhazhdushchaya ustremit'sya k idealu,
poluchit' udovletvorenie, pobedit', osushchestvit'... Ves' on sejchas nekaya
chudovishchnaya erekciya: podlinnyj sozidatel'. Pensne na nosu blestit, uzel
galstuka podprygnul i vdrug okazalsya u nego v glotke. I vnezapno ya
obnaruzhil potryasayushchee fallicheskoe ego shodstvo s Gimmlerom: prosto odno i
to zhe lico. I slovno pri vspyshke molnii, uvidel sto tysyach takih vot
nesgibaemyh, vstavshih pod znamenami Nyurnberga, sto tysyach zastyvshih v
erekcii i vopyashchih "Sieg Heil!", gotovyh vojti, vonzit'sya. Mne stalo zhutko.
Da, ya za Dzhokondu.
12. VOZVRASHCHENIE K ISTOKAM
ZHarishcha stoit takaya, chto ya chuvstvuyu, kak po spine u menya begayut ledyanye
murashki. Vonyaet psinoj, kozlom, sverhsamcom, slipshimisya telami;
chuvstvuetsya, kak gotovitsya novyj istoricheskij gon, a ona kruzhit, ishchet i,
byt' mozhet, vot-vot najdet. Deputat ot NPG Fasbender uzhe brosil
zhurnalistam mnogoobeshchayushchuyu frazu: "Skoro u vas projdet ohota smeyat'sya nad
nami!" Uzhe socialist Villi Brand, kotorogo obvinyayut v zakorenelom
antinacizme, vynuzhden vojti v pravitel'stvo Kizingera, chtoby
reabilitirovat' sebya. Lili, dolzhno byt', mleet ot etogo resheniya,
muzhestvennogo proyavleniya voli preodolet' bolee chem dvadcatidvuhletnij
upadok. Ona vechno verit obeshchaniyam, i vechno u nee oshchushchenie, budto oni
vot-vot ispolnyatsya... V etom ee ubezhdaet plakat, kotoryj mozhno uvidet' na
lyuboj ulice: "Germaniya dolzhna snova stat' soboj", i ona opyat' nadeetsya; u
nee takaya korotkaya pamyat', ona zabyla, chto v poslednij raz u sverhmuzhchin,
nesmotrya na vsyu proyavlennuyu imi moshch', nichego ne poluchilos', i oni
otstupilis', pobezhdennye, razbitye, s bol'shimi poteryami. No eto nichego,
travka snova otrosla, a eto uzhe obnovlenie. Priostanovleno otstuplenie, s
upadkom pokoncheno, muzhestvennost' opyat' vosstaet, napryagaetsya, obretya
novyj vsevlastnyj ideal; eto znachit "sabli nagolo" dlya zashchity istinnoj
very, eto trubyat boevoj sbor. Klassicizm opyat' povsyudu podnimaet golovu, i
opyat' vse to zhe samoe: obnovlenie vsegda nachinaetsya s vozvrashcheniya k
istokam. Uzhe vostorzhennaya tolpa v derevne Oberammergau [derevnya v Bavarii,
znamenitaya svoim narodnym teatrom, postanovkami religioznyh misterij]
ustraivaet beshenuyu ovaciyu "Strastyam" v klassicheskoj, vyderzhannoj v luchshih
nashih tradiciyah postanovke, gde vnov' obretennye moshch' i vdohnovenie
svershayut istinnoe chudo, istinnoe Voskreshenie, pravda, poka eshche ne Hrista,
no vse zhe togo merzkogo evreya, kotoryj vozrozhdaetsya iz germanskogo pepla,
vosstaet iz pechi krematoriya i provozhaet Gospoda nashego Iisusa v gazovuyu
kameru. Da, da, istoricheskaya podlinnost'. YA po-nastoyashchemu rastrogan. Mne
nravitsya eto uvazhenie k nashim neosporimym dostoinstvam, uvazhenie k glave
semejstva. Oni vnov' obretayut cennost'. A na menya vsegda dejstvovali
chudesa very. V ocherednoj raz istina prihodit k nam iz truparni. Nemcam iz
Oberammergau ostocherteli za dvadcat' let upreki, i vot oni zasuchili
rukava, vzyalis' za delo i voskresili evreya, v unichtozhenii kotorogo ih
vinili. Oni vernuli mne mesto, kotoroe ya zanimal na protyazhenii tysyachi let,
vozrodili menya, v tochnosti takogo, kakov ya est'; sozdavaya moj oblik, ne
upustili nichego - ni plevkov na lice, ni nizosti, ni podlosti; chuvstvuetsya
opytnaya ruka, nepoddel'noe klassicheskoe vdohnovenie. Konechno, nelegko bylo
najti sredi slavnyh selyan iz Oberammergau aktera, kotoryj vossozdal by
realisticheskij obraz - s nastoyashchim evrejskim nosom, nastoyashchimi ushami,
vzglyadom predatelya i klassicheskim pohotlivym rtom, otobrazhennym v
religioznoj zhivopisi. Kstati, esli kapel'ka antisemitizma eshche i sushchestvuet
na svete, to tol'ko iz lyubvi k svyatynyam.
I ya zadayus' voprosom, a ne poluchit li eto dal'nejshego razvitiya. YA boyus'
samogo hudshego: boyus' bratstva. Oni sposobny na vse. Eshche kak sposobny
ob®yavit' menya svoim. Idem s nami, evrej: ty iz nashih. Do sih por nas
unichtozhali, no po krajnej mere ne davali vozmozhnosti byt' na storone
sil'nogo. Tak my smogli izbezhat' prinadlezhnosti k rycarstvu. Ob®yavili, chto
my nedostojny nosit' mech, ostavili nam torgovlyu i rostovshchichestvo, no tem
samym my sumeli izbezhat' beschest'ya. Tshchetno iskat' nas sredi ih
krestonoscev, Svyatyh Lyudovikov, Simonov de Monforov, Napoleonov, Gitlerov
i Stalinyh. My byli isklyucheny iz dvoryanstva. Zolotye legendy, velikolepnye
istoricheskie gobeleny - eto ne pro nas. No sejchas nad nashimi golovami
navisla absolyutnaya ugroza: pered nami nastezh' raspahivayutsya vorota
rycarstva i triumfal'nye arki. Dostatochno li zhivuch obretennyj nami opyt,
dostatochno li prochno ukorenilsya on v nashej pamyati i nashej ploti, chtoby
pomoch' vosprotivit'sya etomu soblaznu? Ne hochetsya dazhe dumat' ob etom. Da
mne i nezachem ob etom dumat'. Budushchee, slava tebe Gospodi, ne dlya menya. YA
prinadlezhu proshlomu. YA ne slishkom znachitel'nyj avtor i ispolnitel' staryh
evrejskih burlesknyh scenok, kotorogo kritikovali chut' bol'she, chem drugih,
i esli vy ne ochen' molody i interesovalis' fol'klorom Varshavskogo getto,
to, vpolne vozmozhno, vy videli menya v "SHvarce SHikse", v "Motke Ganef" ili
v "Mittornisht Zorgen". Vozmozhno, ya imel chest' smeshit' vas moimi pejsami,
moimi ushami, moim nosom, i sejchas vam, byt' mozhet, stydno, chto vy smeyalis'
nado mnoj. Ne ogorchajtes'. YA vam skazhu, chto ya dumayu: cheloveku svojstvenno
smeyat'sya.
Kak vidite, nesmotrya na vse moe legkomyslie, u menya tozhe svoi
nepriyatnosti, svoi cores. K schast'yu, sadovnik Iogann otorval menya ot
razmyshlenij. Prostaya dusha, on obladaet redkostnym darom svodit' absolyut k
proporciyam, blizkim cheloveku; ya by dazhe skazal, chto Iogann privodit
absolyut k samomu chto ni na est' obnazhennomu i skromnomu ego vyrazheniyu. Vot
on prizhimaet k grudi solomennuyu shlyapu i s pylom i prostodushiem podlinnogo
vizionera ukazyvaet pal'cem na chto-to, zrimoe lish' emu odnomu:
- O, do chego eto krasivo, do chego sladostno... Ah, gospozha baronessa!
Ah, sladkij pushok, divnoe gnezdyshko! Smotrite, ono takoe belokuroe, takoe
zolotistoe!
- Nas tolknuli v gryaz'! - vopit baron. - Nas vtaptyvayut v nee! YA chuyu
yadovitye miazmy neslyhannoj pornografii, otvratitel'noj nepristojnosti!
YA prinyuhalsya: i vpryam' chut' popahivaet gazom. Nichego osobennogo:
laskovye dunoveniya, zefiry, edva zametnyj sled proshedshej princessy iz
legendy i ee bylyh vozlyublennyh.
- Kak ona miloserdna! Kak nezhna, kak shchedro daet, kak velikodushna! Kak
ej nravitsya darit' schast'e! U nih u vseh, gospodin baron, takoj dovol'nyj
vid! No tol'ko... Nu pochemu vse drugie, krome menya? Pochemu lejka, solonka,
shest' par polubotinok, velosipednyj nasos i sumka, nabitaya svezhej pochtoj,
a ne ya?
- On choknulsya na etom, - zametil komissar. - U nego travmaticheskij shok.
- Lili, moya Lili, - vshlipnul baron, - vela dvojnuyu zhizn'!
- Dvojnuyu? - peresprosil komissar.
- Voz'mite sebya v ruki, dorogoj drug, - umolyayushche prostonal graf. -
Sberegite vse svoe doverie, vsyu svoyu lyubov' k nej! YA ubezhden, chto ona eto
delaet iz samyh vysokih pobuzhdenij. Kto znaet, mozhet, tut zameshany
gosudarstvennye interesy? Ne zabyvajte, chto vo vremya vojny nam tozhe
prishlos' sovershat' nekotorye predosuditel'nye postupki. Nami dvigali
ideologicheskie motivy!
- Dvigali! Dvigali! Dviiigali! - vzrevel komissar.
- Da, vy pravy, - soglasilsya chut' uspokoennyj baron. - Lili vsegda
stremilas' k vozvyshennomu i prekrasnomu...
- Hi-hi-hi!
- Prekratite, Haim! Hvatit! Vy vse vremya pytaetes' predstavit' nas
negodyayami! V konce koncov, eto provokaciya!
Pisar' gryzet nogti, no chuvstvuetsya, on polon chestolyubivyh planov. V
etom byurokrate taitsya fanatik. Ego gotovnost' otdat'sya velikomu delu
prosto brosaetsya v glaza. CHtoby povesti eto muzhskoe nachalo k ego celi,
nuzhen fyurer. Sledovalo by pokonchit' s myagkoteloj demokratiej, vruchit'
vlast' NPG, ubedit' Vashington dat' ej v ruki yadernyj mech, zavoevat'
vostochnye zemli i bez kolebanij vtorgnut'sya v Pol'shu. Slaben'koj erekcii v
zemle Gessen i v Bavarii yavno nedostatochno. Hyubsh zacharovan, vsem svoim
sushchestvom ustremlen k absolyutu, tak vytyanulsya po stojke "smirno", chto v
vozduhe uzhe chuvstvuetsya muzhskoj duh bezogovorochnyh pobed i okonchatel'nogo
udovletvoreniya, polnyj konec vsyakih tam intrizhek, uhazhivanij, nezhnostej,
tomlenij. "Konnst du das Land, wo die Zitronen bluhn, im dunkeln Laub die
Goldorangen gluhn..." ["Ty znaesh' kraj limonnyh roshch v cvetu, gde purpur
korol'ka pril'nul k listu..." - stroki iz stihotvoreniya Gete "Min'ona",
per. B.Pasternaka] V Marcobotto v Italii dve tysyachi zhenshchin i detej byli
unichtozheny sverhsamcami v poslednem pristupe muzhestvennosti.
A sadovnik Iogann prodolzhaet podlivat' masla v ogon':
- Ah, etot prelestnyj pushok, milen'kaya malen'kaya mordashka, vsya takaya
rozoven'kaya, ah, kakoe ono myagon'koe, kakoe nezhnen'koe, kakoe lukavoe... YA
tozhe hochu! O, do chego ya hochu!
|to ochen' trogatel'no, potomu chto ishodit ot prostogo naroda. Ne ot
proletariata, ne ot burzhuazii, a ot proslojki mezhdu nimi, i do chego zhe
uteshitel'no, chto v nej tozhe hotyat. Princessa iz legendy mozhet byt'
spokojna. Ona nikogda ne budet ispytyvat' nedostatka v tom, chto ej nuzhno.
Oni budut shagat' v zheleznom stroyu, ispolnennye otvagi i velikodushiya, i
pozvolyat ubit' sebya, radi togo chtoby udovletvorit' ee.
A pisar' dazhe yazyk vysunul, vse ego gormony klokochut i burlyat. Komissar
udaryaet kulakom po stolu:
- Hvatit, Hyubsh! Uspokojtes'! |ta zhenshchina - otravitel'nica! Nas pytayutsya
rastlit'. |to kitajcy! Govoryu vam, eto vse kitajcy! U nih poyavilos'
sekretnoe oruzhie. Gaz! On vyzyvaet sostoyanie paralicha, lyudi zastyvayut i ne
sposobny dvigat'sya. A oni v eto vremya sbrasyvayut parashyutistov! Mne vse
yasno, zdes' proishodit nechto podozritel'noe.
No ya ne dayu emu soobshchit', chto imenno.
Graf vstavil v glaz monokl':
- U Floriana dolzhny byt' kakie-to ser'eznye prichiny.
- Vse, hvatit! - ryavknul komissar. - Hvatit pornografii!
- Esli on ubivaet i esli ubijca dejstvitel'no on, to, znachit, u nego,
vne vsyakih somnenij, est' prichina. YA by dazhe skazal, blagorodnyj stimul.
|tot paren' mne vsegda kazalsya idealistom. I ya ubezhden, chto on ne sposoben
ubivat', ne imeya na to vozvyshennyh motivov.
I tut poyavilsya ya. Kak tol'ko nachinayut ssylat'sya na prichiny massovyh
ubijstv, tut zhe poyavlyayus' ya. YA predpochitayu byt' ubitym bez kakih-libo
prichin, bez vsyakih izvinitel'nyh obosnovanij, eto menya ne tak vozmushchaet.
No chut' tol'ko ssylayutsya na doktrinu, ideologiyu, velikuyu cel', nemedlenno
poyavlyayus' ya s zheltoj zvezdoj i licom v izvestkovoj pyli. Moj drug SHatchen
glyanul na menya, i vo vzglyade ego chitalos' chto-to smahivayushchee na otchayanie.
Zrya eto on. Otchaivat'sya nikogda ne stoit. Nado dejstvovat' reshitel'nej,
vot i vse. Ne ogranichivat'sya rasoj, klassom, stranoj. Soedinit' eto vse v
edinyj uzel. Lili - natura ne melochnaya.
- A vy... vy... ubirajtes' otsyuda, - obrashchaetsya ko mne SHatc. - YA uzhe po
gorlo syt vashimi poyavleniyami, Haim. YA eto nazyvayu eksgibicionizmom. Vy
vkonec ostocherteli nam s etimi ugryzeniyami sovesti! Tol'ko v detektivnyh
romanah prestupniki vozvrashchayutsya na mesto prestupleniya.
A SHatc i vpryam' ne lishen hucpe. Na menya eto, ej-ej, proizvelo
vpechatlenie.
- Za chetvert' veka vy i bez togo izryadno napakostili nam svoej
propagandoj. YA gotov vse prostit', no pri uslovii, chto vy prekratite
dokuchat' nam! YAsno? Hvatit zhit' s prizrakami! Znaete, chto ya vam skazhu,
Haim? Vy vyshli iz mody. Ustareli. Vy namozolili glaza chelovechestvu. Ono
zhazhdet novogo. I ne zhelaet bol'she slyshat' pro vashi zheltye zvezdy, pechi
krematoriya, gazovye kamery. Ono zhazhdet chego-nibud' drugogo. Noven'kogo.
ZHazhdet idti vpered! Aushvic, Treblinka, Belzen - vse eto stanovitsya
banal'nost'yu. Molodezhi eto uzhe ni o chem ne govorit. Molodye prishli v etot
mir s atomnoj bomboj, u nih v glazah solnce. Dlya nih eti vashi lagerya
unichtozheniya takaya serost'! Hvatit s nih neumeloj haltury! Oni ob®elis'
nashimi durostyami s evreyami, vsemi etimi luzhicami, kotorye my nadelali. Tak
chto perestan'te vy ceplyat'sya za vashu kubyshku, za etot zhalkij kapital
stradanij, perestan'te interesnichat'. Privilegii, izbrannye narody - skoro
nichego etogo ne budet. Ih uzhe bol'she dvuh milliardov, druzhishche. Tak chto na
kogo vy pytaetes' proizvesti vpechatlenie neschastnymi shest'yu millionami?
Hana. Na etot raz on nanes tochnyj udar. Vynuzhden priznat', chto ya
utratil kapital. Lili mne ne po silam. Ona ochen' znatnaya dama, princessa,
i imeet pravo byt' trebovatel'noj. Tak chto ya uzhe nichto. ZHertva inflyacii. I
ya vdrug pochuvstvoval sebya obankrotivshimsya, takim mahon'kim-mahon'kim.
Togo, chto ya s takimi trudami kopil v techenie stoletij, uzhe nedostatochno.
Sejchas ona mozhet poluchit' sto, sto pyat'desyat millionov, vsego lish' nazhav
na knopku. Celye kvartaly, da chto tam, celye goroda. YA polnost'yu
obescenilsya, kurs moj upal do nulya, i ya uzhe ne imeyu hozhdeniya. Gromadnym
usiliem voli ya sobral ostatki sobstvennogo dostoinstva, ostatki prestizha,
prokovylyal v ugolok i nadulsya. CHto zh, ona bol'she ne hochet menya. Ona hochet
kitajcev, puskaj. YA znayu, chto eto. |to antisemitizm, vot chto eto takoe.
SHatc pochuvstvoval sebya nemnozhko luchshe i vnov' vospryanul duhom. Menya on
uzhe ne vidit. On potiraet ruki i dazhe pytaetsya napevat'. On vyshel iz
sostoyaniya navyazchivyh gallyucinacij, v kakom prebyval, i obrel kontakt s
real'nost'yu. Bez paranoidal'nogo obobshcheniya smotrit yasnym vzorom ej v lico
i vidit veshchi takimi, kakie oni est', to est' vidit aristokrata-rogonosca,
nimfomanku, solonku, lejku, shest' chajnyh lozhechek, Dzhokondu, ubijcu,
kotoryj ubivaet napravo i nalevo bez kakoj-libo chetko razlichimoj
politicheskoj programmy, eshche teplyj trup pochtal'ona s sumkoj, nabitoj
pochtoj, druga sem'i i neschastnogo sadovnika nevelikogo uma, kotoryj vidit
princessu iz legendy bez trusikov i kotorogo podobnoe videnie absolyuta
privelo v sostoyanie eroticheskogo oshaleniya. I sverh vsego etogo otoropevshee
lico Mikelandzhelo, vylezshego iz kanalizacionnogo lyuka v Varshavskom getto.
Tak chto nichego udivitel'nogo, chto SHatc ne doveryaet real'nosti: u nego
oshchushchenie, chto eto vsego lish' pregromadnoe svinstvo, kotoroe emu
podstroili. No v lyubom sluchae odno sovershenno bessporno: princessa iz
legendy sluzhit primankoj, nosik u lejki krivoj, solonka vsego lish' dlya
otvoda glaz, i vse eti veshchestvennye dokazatel'stva svidetel'stvuyut o
kovarnom i zlobnom iskusstve, stremyashchemsya zapyatnat' i rastlit', o
podlinnom vozobnovlenii pozhara dekadentstvuyushchego ekspressionizma.
Neobhodimo budet ukrepit' zaslony, peresmotret' uchebniki istorii, prizvat'
soyuznikov vo vseh poka eshche zdorovyh stranah, osudit' na vechnoe zabvenie
Papu Ioanna XXIII i pri sluchae napomnit', chto u nego zhidovskij shnobel'.
V delo, esli obo mne govorit', ya ne meshayus'. Ono prekrasno idet samo.
No vse-taki Iogann menya rastrogal chut' li ne do glubiny dushi: ya lyublyu
vizionerov. Krasota dejstvuet na vseh nas i vseh slegka volnuet; no
problema ne v nej kak takovoj, menya potryasaet ee grandioznost'.
- |j, sadovnik! Sadovnik! - krichit komissar. - Netu tam nichego na
gorizonte! Hvatit pyalit'sya! |to u tebya v golove.
- Kak zhe, gospodin baron, a lejka? Nado videt', v kakom ona sostoyanii!
Vsya pomyataya.
- CHto? - udivlyaetsya graf, no vidno, chto eto proizvelo na nego
vpechatlenie.
- Hvatit, Iogann! - vzryvaetsya baron. - Vy govorite o moej Dzhokonde...
O kakoj Dzhokonde? Kto mne ee podsunul?
YA potirayu ruki. Nichego osobennogo, u menya dar chrevoveshchaniya, ne talant,
konechno, no ved' talant, mozhete mne poverit', ne takoe uzh bol'shoe delo.
Posmotrite Van Goga. Net, takogo ya ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam.
- I shest' par polubotinok, do bleska nachishchennyh, a v nih nikogo!
Uletuchilis'! Vse rastayali ot schast'ya! Vse, krome menya. Nu pochemu, gospodin
baron, ona ne hochet menya? Pochemu lejka, a ne ya? Potomu chto ona preziraet
syna naroda? Otorvannyj razbryzgivatel', rasplavlennaya rezina,
enciklopediya Larussa, no ne ya... |to nespravedlivo, gospodin baron! YA hochu
tol'ko usluzhit'. Nikto ne imeet prava tak obrashchat'sya s trudyashchimsya!
SHatc ves' v dele. Nakonec-to on znaet vinovnyh i ne pozvolit im
uskol'znut'. |to delo vsej ego zhizni, i on tverdo reshil ne provalit' ego.
SHatc hvataet so stola foto Lili, podzyvaet Hyubsha, otdaet rasporyazheniya:
- Vsyudu razoshlite primety etoj zhenshchiny. I predupredite vseh muzhchin,
kotorye v sostoyanii... nosit' oruzhie, poodinochke ni pod kakim vidom ne
priblizhat'sya k nej bez predpisaniya voennyh vlastej ili prikaza o
mobilizacii...
- Kak - mobilizacii? - udivilsya graf.
- Povtoryayu: chtoby nikto ne smel kosnut'sya ee bez prikaza o mobilizacii
ili prizyva dobrovol'cev! Zapreshchayu dazhe priblizhat'sya k nej, yasno? Ona
vzbesilas'.
- CHto? - vzorvalsya baron. - Vzbesilas'? Lili vzbesilas'? Milostivyj
gosudar', ya trebuyu udovletvoreniya!
- Po vsemu pohozhe, ona tozhe ego trebuet. Gut, bud'te krajne ostorozhny.
My imeem delo s opasnoj nimfomankoj.
- Milostivyj gosudar', vy govorite o znatnoj dame!
- Znayu, znayu. Iz ochen' drevnego roda. Krugom sobory. Simfonii.
Biblioteki. Vidimo, etogo ej nedostatochno.
- Ona urozhdennaya...
- SHlezvig-Gol'shtejn.
- Ee sem'yu znayut i uvazhayut vo vsem mire. Sredi ee chlenov
naschityvayutsya...
Komissar trahnul kulakom po stolu.
- CHert by vas pobral! - tol'ko i proiznes on.
- Gutenberg, |razm, Lyuter, dvadcat' dva Papy, proslavlennye uchenye,
solonka, velosipednyj nasos... tysyachi blagodetelej chelovechestva!
- Da, da, tam ne hvataet tol'ko blagodetelej...
- Ona v rodstve s Al'bertom SHvejcerom! On vsem serdcem lyubil ee.
Nobelevskie premii, genial'nye pisateli... Lili! Moya Lili - nimfomanka? YA
otkazyvayus' v eto verit'. Moya Lili ne sposobna obmanut' menya. Kstati,
mozhet, voobshche nichego etogo ne proizoshlo. Net nikakih dokazatel'stv...
YA beru gazetu, lezhashchuyu na stule, i kladu ee na pis'mennyj stol. Na
pervoj stranice fotografii iz V'etnama: ranenye deti, goryashchaya derevnya. Na
samom-to dele gazetu ya ne bral, ona uzhe lezhala na stole. Prosto ya
tihonechko podvinul ee k komissaru i tknul pal'cem v fotografiyu. CHtoby
pomoch' emu. Raz uzh izbrannye natury zhazhdut dokazatel'stv, vot oni. No moya
popytka pomoch', ne znayu pochemu, vyvela SHatca iz sebya.
- Nu net! V'etnam tut ni pri chem, eto Amerika! I voobshche, chto eto vse
znachit, Haim? CHego vy vsyudu lezete? Vo V'etname net evreev! On vas ne
kasaetsya!
Baron voznegodoval:
- Gospodin komissar, pri chem zdes' V'etnam? Ne vmeshivajte v eto Lili!
Ee nogi tam nikogda ne bylo! Pochemu by vam v takom sluchae ne obvinit' ee v
tom, chto ona raspyala Hrista?
Komissar SHatc dazhe ne obratil na nego vnimaniya. On uzhe na predele. Vse
eti knigi, dokumenty, vospominaniya spasshihsya ot unichtozheniya, i vdobavok
eshche ego lichnyj evrej, kotoryj ne otstupaet ot nego ni na pyad', nesmotrya na
psihiatrov i spirtnoe. Net, eto slishkom zatyanulos'. A mozhet, emu ne nado
bylo dvadcat' dva goda nazad komandovat' "Feuer!"? No on byl molod, veril
v idealy, v to, chto on delaet. Segodnya on tak by ne postupil. Esli emu eshche
raz dadut shans, kogda k vlasti pridet NPG i gerr Tilen dast emu prikaz
kriknut' "Feuer!", uzh on-to, SHatc... A dejstvitel'no, chto on sdelaet?
Vzglyadom on ishchet menya, no ya otnyud' ne goryu zhelaniem davat' emu sovet, a to
potom stanut vopit', chto my, evrei, snova podryvaem chuvstvo discipliny i
moral'nyj duh nemeckogo naroda.
SHatc podnimaet golovu i osmatrivaet kabinet glazami ranenogo byka. On
dazhe ne pytaetsya skryvat' menya. Da i chego radi? On prekrasno ponimaet, chto
poteryaet dolzhnost', a vozmozhno, ego upryachut v psihiatricheskuyu lechebnicu.
Komissar SHatc soshel s uma, s zhalost'yu budut govorit' o nem, v rezul'tate
presledovanij so storony evreev. No SHatc znaet, chto on nikakoj ne
sumasshedshij. Znaet pravdu o sebe i znaet, chto pravda eta uzhasna.
Net, pozhaluj, takogo v nashej istorii, v nashih verovaniyah, o chem by ya ne
povedal moemu drugu SHatcu, tak chto emu prekrasno izvesten fenomen, kotoryj
znayut i s kotorym stalkivalis' vse, kto izuchal nashi tradicii, a imenno
dibbuk. Dlya komissara pervogo klassa SHatca otnyud' ne tajna, chto v nego
vselilsya dibbuk. |to zloj duh, demon, kotoryj ovladevaet vami, poselyaetsya
v vas i upravlyaet vami kak hochet. CHtoby ego izgnat', nuzhny molitvy, nuzhno,
chtoby desyat' blagochestivyh, pochitaemyh, izvestnyh svoej svyatost'yu evreev
brosili na chashu vesov svoe vliyanie i prinudili besa bezhat'. Uzhe
neodnokratno SHatc hodil krugami u sinagogi, no tak i ne reshilsya zajti.
Pozhaluj, vpervye v istorii filosofii i religii v chistokrovnogo arijca,
byvshego esesovca, vselilsya evrejskij dibbuk. Koroche, eto ya dolzhen byl by
podat' golos, sam najti ravvina i umolit' ego izbavit' menya ot moej
razneschastnoj sud'by, to bish' ot neobhodimosti postoyanno ugryzat' nemeckuyu
sovest'. Vot pochemu SHatc, kak pravilo, zabotitsya obo mne. On hochet menya
umaslit'. Hochet, chtoby ya osvobodil ego ot sebya pod predlogom, chto ya,
deskat', sam zhelayu osvobodit'sya ot nego. No sejchas pod vozdejstviem
alkogolya i zlosti on poistine utratil vsyakoe soobrazhenie i ostorozhnost'.
On uzhe ne kontroliruet sebya. I dazhe ne obrashchaet vnimaniya na to, chto drugie
vidyat, kak on razgovarivaet s kem-to nevidimym, kogo net.
- Vy, Haim, zloupotreblyaete svoim polozheniem. Vo-pervyh, ya proshel
denacifikaciyu. U menya est' dokumenty, podtverzhdayushchie eto. A vo-vtoryh, ya
dolzhen vam skazat', chto p'yu ya ne dlya togo, chtoby vspominat', a dlya togo,
chtoby zabyt'! Zapomnite, Haim, lyudi p'yut, chtoby zabyt'. Tak chto ubirajtes'
otsyuda, da pozhivej. |to uzhe nachinaet smahivat' na shantazh. Vy ustraivaete
provokacii. Kak-nibud' ya okonchatel'no razozlyus' i dokazhu vam, chto,
nesmotrya na vashe specificheskoe polozhenie, vy vovse ne yavlyaetes'
neprikasaemym. YA vam tak nachishchu mordu... Vot togda-to vy ubedites', chto
nikakih ugryzenij sovesti u menya i v pomine net. CHto-chto, a eto u menya
tverzhe utesa!
Pri etih slovah graf brosaet sochuvstvennyj vzglyad na svoego druga.
- V dome poveshennogo ne govoryat o verevke, - bormochet on.
- Pozvol'te, pozvol'te! - vozmutilsya baron. - Poproshu bez nedostojnyh
namekov! U menya s zhenoj velikolepnye otnosheniya!
- Hi-hi-hi!
YA tak-taki ne uderzhalsya: ne pozhelal by ya svoim luchshim druz'yam takih
otnoshenij.
- YA protestuyu! - raskrichalsya baron. - YA ne pozvolyu oskorblyat' sebya.
- Ubirajtes', Haim! - obrashchayas' k samomu sebe, proiznosit komissar i
velichestvennym zhestom ukazyvaet na dver'. - Dumaete, raz koe-gde
nakaryabali svastiki da oskvernili neskol'ko zhidovskih mogil, znachit, v
Germanii opyat' voznikla potrebnost' v vas i vy mozhete okazat'sya ej
polezny?.. Vymetajtes' otsyuda!
- U nego gallyucinacii, - ob®yavil graf.
- Kisa, kisa! - murlykaet Iogann, grozya pal'cem malen'komu milen'komu
absolyutu, kotoryj emu viditsya vo vsej otchetlivosti.
SHatc pryachet lico v ladoni.
- I vypit' uzhe spokojno nel'zya, - burchit on.
- Vam by nado ostanovit'sya, - porekomendoval graf. - U vas uzhe delirium
tremens [belaya goryachka (lat.)].
- Schastlivchiki, kogda u nih delirium tremens, vidyat paukov, zmej,
myshej, a ya...
I on brosaet na menya zlobnyj vzglyad, v kotorom tak i royatsya svastiki.
- YA vizhu takuyu svoloch'...
On ottolknul menya, gorestno vzdohnul i pozvonil. Voshel policejskij i
vytyanulsya po stojke "smirno":
- Slushayu, shef.
- Da net, nichego. YA prosto hotel uvidet' chto-nibud' zdorovoe, prostoe,
chistoe...
- Blagodaryu, shef.
Policejskij kozyrnul, sdelal povorot krugom i vyshel. Oba vracha - teper'
SHatc polnost'yu uveren, chto eto psihiatry, kotoryh na nego predatel'ski
navela frau Myuller, - stoyat v polnejshej rasteryannosti. Nichego podobnogo
oni do sih por ne videli. Za vsyu ih professional'nuyu kar'eru im eshche ni
razu ne popadalsya byvshij esesovec, v kotorogo vselilsya evrejskij dibbuk.
Da oni dazhe ne znayut, chto delo tut v dibbuke. Po ih ubezhdeniyu, u
komissara, vne vsyakih somnenij, pristup gallyucinativnoj paranoji, prichina
kotoroj v tyazhelom istoricheskom opyte. Odnako bol'noj yavlyaet soboj eticheski
ves'ma shchekotlivyj sluchaj. SHatc ponimaet, chto oba psihiatra, kotorym
izvesten precedent, sozdannyj doktorom Mengele i vrachami-ubijcami, sejchas
zadayutsya voprosom, imeyut li oni pravo iscelit' nemeckogo grazhdanina ot
ugryzenij sovesti i ne mozhet li eventual'noe podavlenie kompleksa viny
rassmatrivat'sya kak vozrozhdenie nacizma. Est' li u nemeckih vrachej pravo
likvidirovat' evrejskogo dibbuka? Net nikakogo somneniya, chto s chisto
nacional'noj tochki zreniya okonchatel'noe reshenie problemy, postavlennoj
nalichiem shesti millionov psihoparazitov v nemeckom soznanii, v vysshej
stepeni zhelatel'no, eto trud po ozdorovleniyu obshchestva. Sushchestvuyut novejshie
narkoticheskie preparaty, v chastnosti pramazin, i primenyaemye v bol'shih
dozah oni chrezvychajno dejstvenny v podobnyh sluchayah. No reshenie dolzhno
byt' prinyato na samom verhu, nikak ne nizhe pravitel'stvennogo urovnya.
Bol'shaya koaliciya obyazana vzyat' otvetstvennost' na sebya. Nacional'nye
partii uzhe gromoglasno trebuyut reshitel'noj likvidacii etih psihoparazitov,
kotorye vvergayut stranu v sostoyanie polnejshej impotencii i ne prekrashchayut
svoyu propagandu za ee predelami. Vprochem, vsemu miru izvestno, chto evreev
nikto ne ubival. Oni umerli dobrovol'no. YA slezhu za vsemi novinkami,
mozhete mne poverit', tol'ko eto i delayu, i bukval'no tol'ko chto obnaruzhil
v knige nekoego ZHana Fransua Stejnera "Treblinka" ves'ma dokazatel'nye
utverzhdeniya: my, okazyvaetsya, vystraivalis' v ochered' v gazovye kamery.
Da, koe-gde in extremis, to
est' v poslednij moment, koe-kto pytalsya vozmutit'sya, v Varshavskom
getto v chastnosti, no bol'shinstvo, kak pravilo, vyrazhalo polnuyu
gotovnost', poslushanie i volyu k uhodu iz etogo mira. Potomu chto byla zhazhda
umeret'. |to bylo kollektivnoe samoubijstvo, ni bol'she i ni men'she. Vskore
kto-nibud' skazhet polnuyu pravdu o nas. Novyj bestseller naglyadno dokazhet,
chto nacisty byli vsego lish' orudiem v rukah evreev, kotorye zhelali
umeret', no pri etom predstat' zhertvami. Pokonchit' samoubijstvom
sobstvennymi silami oni ne mogli, tak kak v etom sluchae ne vyplatili by
strahovku i ostavshiesya v zhivyh ne poluchili by vozmeshcheniya ubytkov. Net,
samoe vremya poyavit'sya cheloveku, kotoryj napishet pravdivuyu knigu, v kotoroj
vyyavit, kak my manipulirovali nemcami, chtoby ispolnit' svoyu mechtu o
samounichtozhenii i v to zhe vremya vynudit' vozmestit' nam nashu gibel'.
Syshchetsya, syshchetsya avtor, kotoryj razoblachit sataninskie uhishchreniya, k kakim
my pribegli, prevrativ nacistov v nashe slepoe i poslushnoe orudie.
- Nogi... - proburchal komissar.
- CHto vy govorite?
- YA chuvstvuyu u sebya na lice ogromnye, volosatye nozhishchi obrezannogo...
- U nego gallyucinacii. |to uzhe poslednyaya stadiya.
- Oni topchut mne grud', serdce... Nozhishchi, grubye, bezzhalostnye
nozhishchi... CHego vy ot menya hotite? YA byl disciplinirovannyj, staratel'nyj
ispolnitel'. YA kriknul "Feuer!", potomu chto u menya byl prikaz! Mne
prikazyvali! Prikazyvali, Haim! YA vsego lish' ispolnyal svoj dolg. YA zhelayu
raz i navsegda byt' ochishchennym ot vsyakih obvinenij. Edinstvennoe, chego ya
hochu, chuvstvovat' sebya chistym.
CHistym? Ochen' horosho, rad usluzhit'. I ya tut zhe predstal pered SHatcem i
protyanul emu mylo. Mne nravitsya okazyvat' uslugi, ya - usluzhlivyj dibbuk.
Komissar glyanul na mylo, vzvyl, vskochil, oprokinuv stul.
- Mylo? Zachem mylo? Net! Uzhe dvadcat' dva goda ya ne pol'zuyus' mylom:
nikogda ved' ne znaesh', kto tam v nem.
No ya vse tak zhe usluzhlivo protyagivayu emu mylo. Komissar drozhashchim
pal'cem ukazyvaet na nego.
- Kto eto? - krichit on. - Kto eto mylo?
YA pozhimayu plechami. Otkuda mne znat'? |to zhe bylo massovoe proizvodstvo,
mylo izgotavlivali ogromnymi partiyami i ne pisali na kazhdom kuske "YAsha
Gezundhajt" ili "Caca Sardinenfish". Tam vse peremeshivalos'. Vremena byli
tyazhelye. Germaniya ispytyvala nedostatok v produktah pervoj neobhodimosti.
- Ne hochu! - oret komissar. - Mne otvratitel'no eto vashe mylo! Ono
podozritel'no vyglyadit!
Vot te na! Uzh esli eto mylo podozritel'no vyglyadit, togda ya ne znayu...
|to mylo vysshego sorta, ekstra. YA sam slyshal, kak odin esesovec v Aushvice
so smehom ob®yavil: "|to mylo ekstra, ono svareno iz izbrannogo naroda".
Hohma po-nemecki budet witz. CHto zh, ya spryatal mylo v karman i ischez.
16. PLYASKA CHINGIZ-HAIMA
- Kakoe mylo, komissar SHatc? O chem vy govorite?
I tut komissar spohvatyvaetsya, chto okruzhen shpionami. Oni hotyat, chtoby
on vydal sebya, priznalsya. Oni hotyat pokonchit' s nim. Situaciya bezvyhodnaya:
s odnoj storony, komandy izrail'skih ubijc, s drugoj - Vozrozhdenie
Germanii. Esli on vydast sebya, esli priznaetsya, chto oevreilsya, kar'ere ego
konec, nemeckoe chudo projdet storonoj, Vozrozhdenie ni za chto ne primet
ego. NPG besposhchadna k zakompleksovannym nemcam. Partii Vozrozhdeniya ne
nuzhen v svoih ryadah etot tyazhkij ballast.
SHatc vytaskivaet iz karmana platok, promokaet lob. Nado derzhat'sya.
Prezhde vsego neobhodimo sozdat' vpechatlenie uverennosti, nesgibaemosti.
Ostaetsya eshche partiya hristianskih demokratov, a oni ne antisemity. Oni ne
trebuyut rasovoj chistoty. Komissar SHatc osoznaet, chto u nego est' eshche shans.
I s oblegcheniem vzdyhaet. Nu i puskaj v nem sidit evrej, hristianskie
demokraty ne ottolknut ego, sovsem dazhe naprotiv. Oni sostradatel'ny i
ponimayut ego mucheniya. SHatcu srazu polegchalo. Ego podozreniya nelepy. Vse ot
nervov. A eti dvoe, chto pomogayut emu vesti rassledovanie prestuplenij,
sovershennyh v lesu Gajst, lyudi vysokouvazhaemye i izvestnye; oni igrayut
slishkom znachitel'nuyu rol' v kul'turnoj i obshchestvennoj zhizni Germanii,
chtoby soglasit'sya stat' orudiem gnusnoj provokacii i nedostojnyh mahinacij
ego vragov. SHatc sovershenno uspokoilsya. On im dokazhet, chto polnost'yu
vladeet situaciej. Glavnoe, hladnokrovie. Neprinuzhdennost'. YAsnost' mysli.
- Da vse o tom zhe. Vy, aristokraty, nikogda ni v chem ne byli zapachkany.
Vy blagorazumno otsizhivalis', ukryvshis' v svoih zamkah, ozhidaya, kogda vse
eto konchitsya. Kak zhe, izbrannye. Vy ved' i pal'chikom ne shevel'nuli, ne
vyskazalis' ni za, ni protiv. Pozvolili etomu svershit'sya. A vot ya -
chelovek iz naroda. I eto nam vechno otvoditsya samaya gryaznaya rabota, i eto
nas ona potom vsegda nachinaet vinit'.
- Kto eto ona?
- Vy imeete v vidu frau SHatc?
- Vam nuzhno projti kurs lecheniya snom...
- Ni za chto! Imenno etogo oni i zhdut. CHtoby ya rasslabilsya, otvel vzglyad
v storonu. A oni budut sohranyat' razdel Germanii na dve chasti i obvinyat'
nas v tom, chto my pryachem v chashche lesa Gajst neudovletvorennuyu nimfomanku,
kotoraya uzhe pogubila cvet nashej molodezhi i tol'ko i mechtaet, chtoby snova
prinyat'sya za eto.
- Povtoryayu eshche raz, u vas net nikakih dokazatel'stv!
- Sorok odin trup...
Zazvonil telefon. Komissar vyslushal soobshchenie i polozhil trubku:
- Sorok dva. Kapitan futbol'noj komandy, nash luchshij central'nyj
napadayushchij. Pushechnyj Udar!
YA fyrknul, no zasmeyalsya SHatc:
- Hi-hi-hi!
Baron prosto vzorvalsya ot vozmushcheniya.
- Gospodin komissar, ya reshitel'no i energichno protestuyu protiv vashih
nedostojnyh insinuacij! - vozopil on. - Vy govorite ob etih uzhasnyh
ubijstvah, no ya, ya govoryu o svoem schast'e! Da, mozhno ubit' kogo-to, no pri
etom vovse ne izmenyat' muzhu! Vy ne imeete prava dumat' o hudshem. Mozhno
imet' principy, politicheskie vzglyady i ostavat'sya poryadochnoj zhenshchinoj!
- Kakie eshche politicheskie vzglyady?
- Kak tol'ko nachinayutsya massovye ubijstva bez vsyakoj vidimoj prichiny,
eto znachit, chto za nimi kroetsya doktrina, ideologiya, vozmozhno dazhe
gosudarstvennye interesy. Florian nesomnenno stremitsya k tomu, chtoby
vostorzhestvovali opredelennye principy, on zashchishchaet nekie idei. Nikto ne
sovershaet sistematicheskih ubijstv bez opredelennoj sistemy. Vpolne
vozmozhno, on stoit vo glave nekoj politicheskoj organizacii napodobie
Svyashchennoj Femy, sushchestvovavshej posle Pervoj mirovoj vojny, organizacii,
stremyashchejsya k sozdaniyu sil'noj strany bez vnutrennih vragov, strany,
kotoraya yavlyaetsya hozyajkoj sobstvennoj sud'by.
Graf vstavil monokl':
- Lili, razumeetsya, sovershila oshibku, doveryas' emu.
- Razumeetsya, - vzdyhaet baron. - No chto vy hotite, ona vsegda mechtala
o velichii, o mogushchestve...
- Hi-hi-hi!
- Gospodin komissar! - negoduyushche vopit baron.
SHatc popytalsya uderzhat' menya. On stisnul zuby, szhal kulaki, on ne
stanet bol'she mne podchinyat'sya. Emu trudno ne povtoryat' slova, kotorye ya
emu nasheptyvayu, ne hihikat' moim golosom, odnako on ponimaet, chto delo tut
vovse ne v ego oderzhimosti evrejskim besom, a v staroj druzhbe,
vsego-navsego. Inogda emu prihoditsya ustupat', dozvolyat' mne yavlyat' sebya:
ego vrach skazal emu, chto net nichego opasnej, chem starat'sya svyazat' menya,
zagnat' v samye glubiny ego nemeckogo podsoznaniya. Ved' imenno tam
osobenno zlokoznennyj dibbuk bol'she vsego i mozhet natvorit' bed. Nuzhno,
naprotiv, pomogat' emu eksteriorizirovat'sya, vyjti naruzhu. |to nadezhnejshij
sposob izbavit'sya ot nego. A zagnannyj v podsoznanie, on sposoben vnezapno
udarit' vam v golovu i svesti s uma. Obrashchat'sya s nim nuzhno hitro, nado
razreshat' emu inogda ispolnit' svoj staryj nomer iz repertuara "SHvarce
SHikse", posle etogo on krepche spit. No na sej raz SHatc vynuzhden
reagirovat'. Pozorno i unizitel'no stoyat' pered dvumya ves'ma uvazhaemymi
gospodami i slyshat', kak ty smeesh'sya, tochno idiot, chuzhim golosom, ili
otpuskat' vopreki sebe shutochki, tipichnye dlya pohabnogo, vyrodivshegosya
evrejskogo iskusstva. A eto strashno agressivnoe, naporistoe iskusstvo, ono
pytaetsya vnov' podorvat' vozrozhdayushchuyusya nravstvennost' nemeckogo naroda.
SHatc vdrug vidit sebya zamknutym v podlinnom muzee uzhasov. Real'nost'
iskazhena koshchunstvennymi lapami, slovno eyu zavladel nekij omerzitel'nyj
SHagal. Hasid iz Vitebskogo getto s fizionomiej CHingiz-Haima, rassevshijsya
na policejskih dos'e, naigryvaet na skripochke, a v eto vremya korova samogo
gnusnogo vida letaet nad oficial'nym portretom prezidenta Lyubke. Merzosti
Sutina korchatsya na stenah, nyu evreya Modil'yani svoim pohabnym vidom
oskorblyayut vzglyad nashih devstvennic s ih nevinnymi lyazhkami. Frejd
zabiraetsya v podpol'e i vtaptyvaet v gryaz' nashi hudozhestvennye sokrovishcha.
A vsled za nim vryvayutsya grimasnichayushchie negrityanskie maski vmeste s
solonkoj i velosipedom i raspolagayutsya na degenerativnom kubistskom
polotne. Oni vozvrashchayutsya.
SHatc obnaruzhivaet, chto so vseh storon okruzhen etakoj zlobnoj merzost'yu,
i u nego rozhdaetsya sovsem uzh strashnoe podozrenie: a ne popal li on, byvshij
esesovec SHatc, v podsoznanie evrejskogo avtora i ne obrechen li on vechno
prebyvat' v etom strashnom, zloveshchem meste? Ne stal li on, SHatc, otnyne
nacistskim dibbukom, navechno zatochennym v evrejskoj dushe, nachinaya s dushi
etogo bezzhalostnogo pisaki. Da, bezzhalostnogo, potomu chto v golove u nego,
pohozhe, odna tol'ko ideya: otravit' svoej proklyatoj literaturoj psihiku
budushchih pokolenij. Vot poistine prestuplenie protiv chelovechestva, duhovnoe
zverstvo, stokrat bolee prestupnoe, chem vse chisto fizicheskie zhestokosti
Aushvica. Haim vsego lish' shesterka, melkij podruchnyj, podlinnym
prestupnikom yavlyaetsya etot avtor, kotoryj kak raz sejchas topchet v svoem
podsoznanii nemeckogo dibbuka SHCHatca. No chego on dobivaetsya? To li hochet
izbavit'sya ot nego etoj neistovoj horoj, to li, naprotiv, pytaetsya eshche
glubzhe zagnat' ego vnutr' sebya, chtoby navsegda zatochit' v sebe i tem samym
prinudit' perehodit' cherez svoi sochineniya iz dushi v dushu, daby Germaniya
uzhe nikogda ne smogla osvobodit'sya iz etogo novogo getto - evrejskogo
podsoznaniya? Ved' imenno s etoj cel'yu mezhdunarodnoe evrejstvo sozdalo v
Germanii i finansiruet NPG. YA rassmeyalsya.
- Gospodin komissar, nad chem vy smeetes'?
- |to ne ya, - ugryumo otvechaet SHatc. - |to...
No on zamolkaet. Net, oni ego ne podlovyat. Ne na takogo napali. Tverzhe
utesa.
YA delayu emu nebol'shuyu ustupku: ostavlyayu dvadcat' procentov kontrolya nad
myslyami i vse sto procentov golosa... nu, pochti sto: za soboj ya sohranyayu
vsego dvadcat' pyat' procentov. ZHit'-to nado.
- CHto vy skazali?
- Komisar, vam chto, slyshatsya golosa?
- Golosa-shmolosa, - prezritel'no brosaet komissar, i graf, potryasennyj
stol' tipichno evrejskim oborotom, vstavlyaet v glaz monokl'.
Baron nichegoshen'ki ne zamechaet. Strannoe povedenie komissara proshlo
mimo ego vnimaniya. On parit v gornih vysyah, prodolzhaet pisat' obrazcovyj
portret Lili, dostojnyj samyh blagorodnyh nashih gobelenov.
- Lili mogla zabluzhdat'sya, no ona vsegda gotova byla vse otdat' za
schast'e naroda. I kogda videla, kak na gorizonte gordelivo voznositsya
novyj zavod, glaza ee blesteli, ona blednela ot volneniya! Ona tak hotela
videt' nash Rejh sil'nym, vystroennym na tysyachu let.
- I vy polagaete, chto za tysyachu let ej udalos' by poluchit'
udovletvorenie?
- Hi-hi-hi!
- Gospodin komissar, - vysokomerno ob®yavlyaet graf, - etimi vashimi
slovami, etim smehom vy pozorite sebya...
SHatc udaryaet kulakom po stolu: bessilie lyubit proyavlyat'sya v yarostnoj
zhestikulyacii.
- Da ne ya eto, ne ya! - oret on.
- Kak eto ne vy? YA otchetlivo videl...
Nichego on ne videl i videt' ne mog. SHatc i rta ne otkryl. Kak-nikak
delo svoe ya znayu. Dibbuk prezhde vsego master chrevoveshchaniya. A baron
po-prezhnemu polnost'yu pogruzhen v svoi supruzheskie goresti.
- Rur s ego lesom gordelivo vzdymayushchihsya i takih mnogoobeshchayushchih trub
privodil ee v sil'nejshee vozbuzhdenie. CHtoby uspokoit' ee, mne prihodilos'
celymi nochami igrat' ej Baha.
- Bednyazhka baronessa, - probormotal komissar.
- No pochemu? YA dolzhen byl dostavit' ej udovol'stvie. Kak-nikak ya ee
muzh. YA fyrkayu.
- Hi-hi-hi! - smeetsya SHatc.
- Kison'ka-lapon'ka! - vorkuet sadovnik Iogann, vozdev glaza k nebu, k
svoemu malen'komu absolyutu.
- Zdes' carit na redkost' nizmennaya i vozmutitel'no cinichnaya atmosfera,
- ob®yavlyaet graf.
- Oni vozvrashchayutsya, - bormochet SHatc. - Vmeste so svoim gnilym
iskusstvom. Da poglyadite zhe vy, oni uzhe zapolnyayut nashi muzei... Vse
osmeyano, prinizheno, okarikatureno... Vy schitaete, chto takaya korova - eto
normal'no? Da gde vy videli letayushchih korov, paryashchih novobrachnyh, evrejskih
skripachej na kryshah? Oni pytayutsya sdelat' iz nas sumasshedshih.
Baron vzglyanul na grafa, graf na barona.
- Vy govorite...
- YA govoryu, - vzorvalsya SHatc, - chto vam sledovalo by napravit' vashego
sadovnika k psihiatru! Vy chto, sovsem oglohli?
- Da, da, horosho, - kivaet baron. - Koroche govorya, Lili mechtala o
chudesnom pod®eme...
- Hi-hi-hi!
- Sadovnik!
- |tot negodyaj CHingiz-Haim, - unylo govorit SHatc, - vystupal v
literaturnom kabare samogo nizkogo poshiba, gde vse - vse! - podvergalos'
osmeyaniyu.
- CHto za negodyaj?
- Cypochka, kisan'ka, pridi zhe syuda! - nezhno zastonal sadovnik Iogann,
i, govoryu vam, nikto, krome nego, nikogda eshche ne videl stol' real'nogo
neba.
- Ne obrashchajte na nego vnimaniya, - brosil SHatc. - Oni ego otravili.
Prodolzhajte.
- Vpolne, vpolne vozmozhno, chto kakaya-to politicheskaya organizaciya
vovlekla Lili v etu... karatel'nuyu ekspediciyu, v processe kotoroj v
rezul'tate stolknoveniya bylo neskol'ko zhertv. Sorok ubityh, eto ya vpolne
mogu dopustit', no chtoby ona izmenila muzhu... net, net, eto nemyslimo!
- Koroche, chest' spasena [ironicheskaya allyuziya na slova francuzskogo
korolya Franciska I posle bitvy pri Pavii (1525 g.), gde francuzskie vojska
byli razgromleny, a sam on popal v plen k imperatoru Karlu V: "Vse
poteryano, krome chesti"], - burknul SHatc.
- K tomu zhe vpolne veroyatno, chto ee prinudili vopreki ee vole,
vospol'zovalis' ee bespomoshchnost'yu, zapugali i zastavili molchat'. Kstati,
voz'mem Stalina. Razve russkij narod kto-nibud' ob®yavlyaet otvetstvennym za
ego prestupleniya - za Aushvic, Treblinku, Buhenval'd, Oradur? Lili
pohitili, zatknuli rot, vynudili molcha prisutstvovat' pri vseh etih
uzhasah, o kotoryh, kstati, ona nichego i ne znala. Ee sleduet rassmatrivat'
kak pervuyu zhertvu etogo prestupnogo elementa, siloj zastavivshego ee
sledovat' za nim.
Zazvonil telefon, no SHatc ne reshaetsya snyat' trubku: a vdrug eto ya
vzdumal pogovorit' s nim? No v konce koncov beret:
- Allo! Allo!.. Da, komissar SHatc u telefona... Vy uvereny? |to
dejstvitel'no ona? Ne zabyvajte, ona prinadlezhit k ochen' znatnomu rodu...
Da, da, starinnoe dvoryanstvo... |razm, SHiller... Nicshe... Vagner... Dazhe
Al'bert SHvejcer ee rodstvennik... Znachit, oshibki byt' ne mozhet?.. Otlichno.
Peredajte ee fotografiyu v gazety. Na etot raz neobhodimo predupredit'
naselenie, chtoby ne nachalos' opyat'... Blagodaryu vas.
SHatc s torzhestvennym vidom opuskaet trubku na rychag. Smotrit na
supruga.
- Gospoda, tol'ko chto ya otdal prikaz pristupit' k sootvetstvuyushchim
meropriyatiyam. Obnaruzheny otpechatki pal'cev vashej zheny.
- Gde? - probleyal baron. - Na chem oni obnaruzheny?
- CHert poberi, a na chem, po-vashemu, oni mogut byt'? Da na trupah, na
trupah. Teper' net ni malejshego somneniya, ona zameshana v etom dele. Vot
chem ob®yasnyaetsya vyrazhenie schast'ya na licah etih neschastnyh.
CHestnyaga Iogann vozmushchen:
- Neschastnyh? Pochemu neschastnyh? Da eto zhe samaya prekrasnaya sud'ba, ej
mozhno tol'ko pozavidovat'! YA... YA hochu ee otpechatkov! Hochu po vsemu telu!
Pisar' rushitsya so stula. Glaza u nego ostekleneli. On v strashnom
sostoyanii okonchatel'noj gotovnosti. YA podoshel k nemu i pogladil po golove.
Slavnyj parnishka. ZHdi, skoro u tebya budet fyurer.
Odnako baron ne sdaetsya.
- |to nichego ne dokazyvaet, - pochti shepchet on. - Ona vpolne mogla
ostavit' svoi otpechatki, kogda zashchishchalas'. Veroyatno, eti skoty napali na
nee. Zavyazalas' bor'ba. Pribezhal eger' i ubil ih. On ispolnil svoj dolg.
- Sorok dva trupa? Ne smeshite menya.
- I potom, gospodin komissar, eti lyudi mogli byt' ubity... do togo
kak... Byt' mozhet, akt ne byl sovershen. Net nikakih dokazatel'stv, chto byl
nanesen uron moej chesti.
- Oni byli ubity v tot moment, kogda ispytyvali naivysshee blazhenstvo.
Tak utverzhdaet, prichem kategoricheski, sudebno-medicinskij ekspert.
- Kle-ve-ta! Gospodin komissar, ot vsego etogo dela tak i tyanet
nenavist'yu, zloboj, zagovorom, yadom, prednamerennost'yu. YA ne hochu
obvinyat'... nashih vragov, no posle togo, kak ih... kak oni pokinuli nas,
oni tol'ko i delayut, chto na nas kleveshchut. Oni dazhe sozdali special'no dlya
etogo gosudarstvo.
Na sej raz SHatc soglasen.
- Vy pravy. Oni topchut nas, otplyasyvayut na nashem imeni varvarskij,
mstitel'nyj, aziatskij tanec skal'pa, a verhovodit imi glava ih gestapo
CHingiz-Haim.
I tut vyskakivayu ya. Hop-lya-lya! YA vyskakivayu i otplyasyvayu pered
komissarom varvarskij, mstitel'nyj, aziatskij tanec skal'pa. YA vsegda
horosho tanceval, dazhe na scene, no teper', kogda ya utratil, tak skazat',
ves, ya plyashu prosto velikolepno. YA verchus', podprygivayu, pritoptyvayu, b'yu
kablukom o kabluk i - raz-dva tri, hop, raz-dva-tri! - vykidyvayu nogi
vpered, idu vprisyadku, hlopayu ladonyami po pyatkam; eto pomes' russkogo
kazachka, kotoromu my nauchilis' ot ukrainskih kazakov, kogda oni
otplyasyvali ego u nas v mestechkah posle pogromov, i nashej staroj evrejskoj
hory. Kak ni stranno, no komissar, pohozhe, edinstvennyj, kto vidit menya.
On ispuganno zamiraet, sledit za mnoj vzglyadom, a ya ves' vo vlasti
vdohnoveniya. I tut on ukazyvaet na menya pal'cem. Odnako ya uzhe ischez i
zanyal svoe mesto vnutri nego.
- Vy ego videli? Videli? Vot uzhe dvadcat' dva goda etot sukin syn
terzaet menya! YA vse uzhe isproboval. No mne tak i ne udalos' izbavit'sya ot
nego.
- O kom eto vy?
Komissar migom zamolkaet. Instinkt samosohraneniya. Poka on eshche sposoben
obmanut' okruzhayushchih, pritvorit'sya, budto menya vovse net. SHatc prinimaet
sosredotochennyj, ser'eznyj vid, deskat', on ves' pogruzhen v delo, kotoroe
rassleduet... No kakoe delo? Ah da, Dzhokondy. Dzhokonda vzbesilas' i poshla
ubivat' napravo i nalevo. I tut sadovnik Iogann hlopaet sebya po golove: on
tol'ko chto vspomnil...
- YA zh sovsem zabyl... Tam eshche vokrug pruda... I na central'noj allee...
Molodye lyudi, studenty, v kustah... Odin tak dazhe derzhit v ruke
velosipednyj nasos... A ya zdes'! Nu pochemu ona prenebregaet mnoj? Pochemu
ona preziraet imenno menya?
- Nu vse, parni, hvatit, - brosaet SHatc, kak budto on obrashchaetsya k
prostonarod'yu. - Ne pozvolim demoralizovat' sebya.
- Nu pochemu velosipednyj nasos, a ne ya?
- Hi-hi-hi!
Opyat' ya ne smog sderzhat'sya. SHatc ugrozhayushche podnimaet kulak:
- Prekratite, Haim. Vy mertvy, tak chto soblyudajte hotya by minutu
molchaniya.
- YA protestuyu! - vykrikivaet baron. - Pozvol'te vam napomnit', chto vy
govorite o sushchestve, ch'yu nesravnennuyu chistotu vospevali nashi proslavlennye
avtory nachinaya s SHillera! U menya est' stihi, podtverzhdayushchie eto.
- Prilozhite ih k delu. Zashchita sumeet ispol'zovat' ih.
- Gumanisty vsego mira padali k ee nogam!
- Da, korchas' v chudovishchnyh mukah.
- Haim!
Vse, vse. Vechno cenzura. YA obizhen. Nado skazat', oba aristokrata
po-nastoyashchemu vozmushcheny. CHuvstvuetsya, ih terpenie na predele; sejchas oni
vozvratyatsya k sebe i prochtut kakoj-nibud' krasiven'kij stishok.
- |tot skandal chrezmerno zatyanulsya, - ob®yavlyaet graf. - Nam neobhodimo
Moral'noe perevooruzhenie, duhovnoe oruzhie...
SHatc ugryumo ustavilsya na nih malen'kimi golubymi glazkami.
- Sadovnik.
- Zdes', gospodin komissar!
- CHto, vse bez shtanov?
- Vse. A ya v shtanah. Otvergnut. No pochemu? CHto vo mne takogo
protivnogo? Razve mozhno tak unizhat' syna naroda? YA pojdu otyshchu ee i
dokazhu, na chto ya sposoben.
On uhodit, i mne stanovitsya nemnozhko grustno. CHistyj, chestnyj Iogann. K
tomu zhe sovershenno netronutyj. Popadet on, kak muha v pautinu. Potomu chto
ona ishchet prezhde vsego chistotu, prostotu, dushevnuyu netronutost', veru.
Imenno tut ona mozhet prinesti nastoyashchee neschast'e.
- U nego iz-za nee kompleks poyavilsya, - zamechaet komissar.
A ya beru gazetu i ustraivayus' v ugolke. Ne zhelayu bol'she dumat' o nej. YA
eto proshel. Teper' chered drugih. I pervoe, chto ya vizhu, ogromnymi bukvami:
"VERHOVNAYA VLASTX DOVERENA VICE-PREZIDENTU H|MFRI...", "NAPRAVLENY NOVYE
PODKREPLENIYA, SNABZHENNYE NOVEJSHIM ORUZHIEM...", "NAZHMET LI PREZIDENT
DZHONSON NA KRASNUYU KNOPKU?". Hi-hi-hi! I u amerikancev tam tozhe nichego ne
poluchitsya, eto ya vam govoryu.
Oni uzhe chas kak diskutiruyut. Vechnaya istoriya: spory, ugovory, ugovory,
spory. Izbrannye natury s ogromnym trudom vosprinimayut ochevidnoe.
Izvestnoe delo, ochevidnosti nedostaet izyskannosti. Baron dazhe nashel
ves'ma ubeditel'nyj argument:
- Pozvol'te, komissar. Budem rassuzhdat' logicheski. Esli Lili...
prinimala u sebya, v parke zamka, zachem ej bylo, po-vashemu, ni s togo ni s
sego ustremlyat'sya za ego predely?
- ZHazhda zavoevanij.
- U Lili? Da ona mechtala tol'ko o mire.
- O, eto samaya krovozhadnaya mechta, uzh vy-to dolzhny byli by znat'. A
teper' v svoj chered poproshu vas otvetit' na moj vopros. Kak tak proizoshlo,
chto, okruzhennyj so vseh storon trupami - oni valyayutsya po vsemu parku, esli
verit' vashemu sadovniku, - vy nichego ne zamechali?
- Komissar, tak nizko ya ne ustremlyayu vzory. Moi glaza byli obrashcheny
tol'ko na Lili. Ee krasota zatmevaet vse. YA videl tol'ko ee. Da, pover'te,
ee krasota osleplyaet. YA lyubil ee, pochital. Ne obrashchal vnimaniya na melochi.
YA pital k nej beskonechnoe, bezogovorochnoe doverie.
- No v lyubom sluchae vy, dolzhno byt', zamechali, chto chto-to s nej ne v
poryadke? CHto est' v nej... kakie-to temnye zakoulki?
- YA poprosil by vas!
- Temnye i otvratitel'nye zakoulki, gde proishodyat strannye veshchi?
- Gospodin komissar, sushchestvuyut zakoulki, v kotorye dzhentl'men nikogda
ne zaglyadyvaet.
- Itak, vy zakryvali glaza.
- YA lyubil ee. I nikogda ne pozvolyal sebe smotret' na nee kriticheskim,
skepticheskim, cinicheskim, podozritel'nym vzglyadom.
- Vsyudu trupy, a vy nichego ne videli.
- Ot nas eto skryvali. Nas derzhali v polnejshem nevedenii. Da, my
slyshali, chto imeli mesto opredelennye narusheniya, no podrobnostej my ne
znali. I potom, ya do sih por eshche ne uveren. Vo vsem etom slishkom mnogo
propagandy.
- No ved' vse eto u vas pod nosom, v vashem parke! I pokazaniya sadovnika
Ioganna nevozmozhno oprovergnut'. Ne mogli zhe vy progulivat'sya po luzhajkam,
predavat'sya pri lunnom svete mechtaniyam i ni razu ne spotknut'sya o trup!
- Moj drug vam uzhe skazal, - vstupil v diskussiyu graf, - chto on nikogda
ne zanimalsya politikoj. I esli vy spotykaetes' o trup, to prekrasno
ponimaete: tut proishodit nechto takoe, vo chto ne sleduet vmeshivat'sya.
- YA schital, chto vse eti sluhi o trupah rasprostranyayutsya kommunistami, -
probormotal baron.
- Vy zhe stupali po nim!
- Nikogda! YA slishkom horosho vospitan i byl krajne vnimatelen.
- Znachit, vy vse-taki videli ih.
- Nu kak vy ne ponimaete? Menya gnusno obmanuli, zagipnotizirovali,
zloupotrebili moim doveriem, moim patriotizmom, moej lyubov'yu!
Zvonit telefon. Komissar snimaet trubku:
- Horosho, zapisyvayu. Vid u nego byl radostnyj?.. A chto ya dolzhen delat',
po-vashemu?.. Soobshchite sem'e.
Brosiv trubku, komissar vnov' beret ruchku:
- S segodnyashnego dnya eto velichajshee prestuplenie protiv chelovechestva!
Baron srazhen. Ego lichiko, starcheskoe i odnovremenno kukol'noe, vyrazhaet
bezgranichnoe smyatenie.
- ZHenshchina chistaya i prozrachnaya, kak steklo! - stenaet on.
- Da chto vy mozhete znat', - burchit SHatc.
- Kak-nikak ya ee muzh...
- Razumeetsya, ottogo vy i smotreli na eto tol'ko pod odnim uglom.
- Hi-hi-hi!
- Kakoe hamstvo!
- |to ne smeh, - ob®yasnyaet komissar. - YA otkashlyalsya.
Usy grafa unylo povisli.
- Moj dorogoj, moj neschastnyj drug, - promolvil on, - vremenami u menya
oshchushchenie, chto tak nazyvaemaya sovremennaya merzkaya i tendencioznaya
literatura zavladela nami i staraetsya vse ochernit', mezh tem kak sushchestvuet
stol'ko prekrasnyh veshchej, kotorye mozhno sozercat' i opisyvat'...
- Ah, kuda ushel vek Prosveshcheniya? Russo! Vol'ter! Didro! Da, konechno,
vremenami ih pero byvalo chereschur frivol'nym, no im hotya by byl prisushch
stil'! Oni tak voshititel'no govorili ob etom!
- Razumeetsya, oni zhe zhili ee prelestyami.
- Haim!
Baron izvlekaet platok i promakivaet lob:
- Dorogoj graf, nas vseh hotyat utopit' v neslyhannoj gnusnosti. |togo
sledovalo ozhidat'. Dlya nih vse sredstva horoshi, chtoby pokryt' nas pozorom.
Oni ne otstupyat ni pered kakoj nepristojnost'yu. Vy videli eti fotografii
nagromozhdennyh drug na druga obnazhennyh tel v Buhenval'de? CHto za
pornografiya! Besstydstvo... Da, da, besstydstvo! Oni ne imeli prava
fotografirovat' podobnye veshchi, a uzh tem pache publikovat'. A ved' oni, vy
zhe znaete, pokazyvali eto dazhe v kino. I cerkov' ne vosprotivilas' pokazu.
YA sam videl v zale svyashchennikov!
- Polnost'yu soglasen s vami, dorogoj drug. Oni ne imeli prava
demonstrirovat' eti obnazhennye tela. It was an invasion of privacy, my
dear! [|to vtorzhenie v chastnuyu zhizn', dorogoj moj! (angl.)] Voobrazite
sebe, v etoj kuche byli yunye devushki let chetyrnadcati s eshche ne vpolne
sformirovavshimisya malen'kimi grudyami...
- Prikrojte grud', chtob mne ee ne videt'! [obrashchenie Tartyufa k sluzhanke
Dorine. Mol'er, "Tartyuf", III, 2]
- Haim!
- Znaete, chto ya vam skazhu, baron? |ti nepristojnye fotografii, v konce
koncov, prinesut bol'she zla, chem sam fakt... Da, razumeetsya, kazni byli
prestupleniem protiv evreev, no publikaciya takih fotografij - eto zhe
prestuplenie protiv chelovechestva! I ishodya iz vysshih interesov
chelovecheskogo roda vse eto sledovalo by kak-to obojti molchaniem. A tut
soznatel'no podrezali kryl'ya nashej davnej gumanisticheskoj mechte. Pritom
sushchestvuet i vospitatel'nyj aspekt. Podobnyj vid navalennyh kuchej nagih
tel mozhet okazat' priskorbnoe vozdejstvie na nashu molodezh'. |to ved'
opasnejshee podstrekatel'stvo. Pornografiya, kotoraya otkryto vystavlyaetsya, v
konce koncov, mozhet navesti na mysli...
SHatc ruhnul na stol i zahohotal kak sumasshedshij. Na etot raz on menya
po-nastoyashchemu poradoval. Rzhal on kak oderzhimyj. My s nim tak bezumno
veselilis' do etogo vsego lish' raz: v avguste 1966 g. vo vremya
chrezvychajnogo zasedaniya Vsemirnogo evrejskogo kongressa v Bryussele, na
kotorom obsuzhdalas' vozmozhnost' dialoga mezhdu evreyami i nemcami.
Itak, SHatchen bezuderzhno veselitsya. Obe izbrannye natury vzirayut na
nego s ogorcheniem i rasteryannost'yu, kakuyu sposobny ponyat' lish' te, kto s
mladyh nogtej, s vremen pervoj svoej nyan'ki, vospityvalis' v poklonenii
Dzhokonde. Sejchas oni uzhe ne somnevayutsya: Lili popala v lapy plebeya, i
ves'ma, ves'ma vozmozhno, chto policiya nahoditsya s nim v sgovore. Policiya
ved' vsegda nabiraetsya iz nizhnih sloev obshchestva. I rech' idet o
komprometacii chrezvychajno znatnoj damy. |ta vul'garnaya demokratiya zhazhdet
vyvalyat' v gryazi tu, chej rod mnogie stoletiya byl okruzhen vseobshchim
pochitaniem i lyubov'yu. Vse idet k tomu, chtoby pokonchit' s Duhom.
Baron do takoj stepeni vozmushchen, chto dazhe obretaet nekotoroe
dostoinstvo.
- Gospodin komissar, vashe povedenie bezobrazno. YA rasskazyvayu vam o
svoej zhene, kotoroj grozit smertel'naya opasnost', a vy nachinaete hohotat'.
Preduprezhdayu vas, chto ya obrashchus' s zhaloboj k vashemu nachal'stvu, no poka
trebuyu nemedlennoj pomoshchi.
SHatc prihodit v sebya. V chem, sobstvenno, delo? Ah da, seriya ubijstv v
lesu Gajst. I on kak raz vel dopros svidetelej. Gde zhe oni, eti svideteli?
Ah, vot oni. Vse tut. SHiller, Gejne, Spino... Net, net, ne eti, drugie.
|ti skoree obvinyaemye. Zabavno, milliony etih svidetelej prisutstvuyut
zdes' tol'ko potomu, chto ih tut bol'she net. CHem dal'she, tem neponyatnej.
Komissar SHatc v ocherednoj raz osoznal, chto sluchayutsya vremenami takie
provaly, kogda on ne vpolne vladeet sobstvennymi myslyami. Vinoj tomu
pereutomlenie, a takzhe eta proklyataya... okkupaciya. Vprochem, na sekundu ya
otstranilsya, on menya otstranil, proshu proshcheniya, pozvol'te, Haim, eto ya
zdes'... da net, SHatchen, net, govoryu vam... Haim, hozyain zdes' ya...
ladno, ladno, SHatchen... CHerta vam... On stuchit, tochno gluhoj, kulakom po
stolu, no stol - gosudarstvennaya sobstvennost', tak chto, sami ponimaete,
mne na eto s priborom... I vot my oba molchim, v tesnote, da ne v obide,
kak govoryat russkie... Nu razumeetsya, ya govoryu po-russki, a kak zhe inache.
Vy ne chitali SHolom-Alejhema, Isaaka Babelya? V nih moi istoki. Teper'
glavnoe prodolzhit' rassledovanie i ne dat' sbit' menya s tolku. Na kartu
postavlena moya kar'era... Ladno, ladno. YA pozhimayu plechami. Na kartu
postavlena ego kar'era. |to ser'eznoe delo, i esli udastsya dovesti ego do
uspeshnogo konca, to vsem, kto shushukaetsya za ego spinoj, chto, mol, komissar
pervogo klassa SHatc uzhe nekotoroe vremya vedet sebya ves'ma stranno, on
dokazhet, chto sposoben prekrasno kontrolirovat' nekotorye psihicheskie
narusheniya, obostrennye davnej, podhvachennoj vo vremya vojny infekciej, i
ego ne sob'esh'.
18. TREBUETSYA PROVIDENCIALXNAYA LICHNOSTX
Vprochem, u SHatca tol'ko chto poyavilas' ideya. I kak zhe eto on ran'she ne
dodumalsya? Nu, poglyadim, poglyadim. On rasplyvaetsya v ulybke, a ya strashno
dovolen, chto on prinyal moyu podskazku. On ne boitsya sovetovat'sya so mnoj,
evrei - narod hitryj, opytnyj, i na etot raz ya postarayus' sledovat' ih
sovetam. Vot tol'ko ya ne nameren vlezat' v eto delo, ya podskazal, a dal'she
pust' sami razbirayutsya. CHto menya bol'she vsego besit v Haime, tak eto to,
kak on lovko smyvaetsya i delaet vid, budto on ni pri chem, ego net, a eto
ya, SHatc, sam do vsego dodumalsya, hotya ya prekrasno znayu... Tut uzhe poshla
takaya svara, mne eto vse obrydlo, ya reshil otvalit', projtis' po lesu
Gajst, chtoby nabrat'sya vdohnoveniya, no v etot mig v kabinet vryvaetsya
kapral Henke, tot samyj, chto kazhdoe utro v desyat' chasov prinosit nam chashku
chaya, i vid u nego, pryamo skazhem, katastroficheskij.
- Gospodin komissar...
- CHto takoe? Ih arestovali?
- Serzhant Klepke... vahmistr Bzik... Vy poslali ih patrulirovat' les...
- Nu i chto?
- Tol'ko chto obnaruzheny ih tela! |to uzhasno... Vot takie vot ulybki...
Henke izobrazhaet "vot takuyu vot ulybku". Ves'ma vpechatlyayushche. Pisar',
uzhe prochno sidevshij na stule, nachinaet podnimat'sya, nu pryamo tebe kak
testo na drozhzhah.
- K ih rozham eto ochen' idet, - burchit SHatc. Nedovol'stva v nem ne
oshchushchaetsya.
- Oni reshili, chto spravyatsya. Nichtozhestva... Tut trebuetsya
providencial'naya lichnost', chelovek, sposobnyj obuzdat' ee, zavalit', vzyat'
delo v svoi ruki i sdelat' ee schastlivoj. Ona nichego ne imeet protiv
grubosti, ej nravitsya, kogda muzhchina - eto muzhchina. Ej uzhe ostocherteli
soplyaki, molokososy, nedodelki... Ona uzhe naelas' etih
slabakov-demokratov, chej hrebet pri pervom poryve vetra sgibaetsya, kak
trostnik...
On vstaet. YA othozhu chut' podal'she i ne bez interesa nablyudayu za nim so
storony. On topaet nogoj, na lob emu spadaet pryad', toch'-v-toch' takaya zhe,
zamet'te, ya vovse ne zhelayu etogo Germanii, no vse-taki ochen' by hotelos',
chtoby vy otvetili mne na odin vopros: ne ispytyvaete li vy, kogda chitaete
v gazetah, kakoj procent golosov byl otdan na vyborah za neonacistov,
krohotnogo udovletvoreniya? Priznajtes', vam nachinaet nadoedat', chto u vas
poyavlyaetsya privychka dumat' o Germanii inache. CHto, ne tak? Ved' pravda zhe,
kuda priyatnej imet' vozmozhnost' pomestit' Germaniyu v grafu "neispravimaya,
neizmenno ostayushchayasya samoj soboj", kuda vy ee opredelili raz i navsegda,
tochno tak zhe, kak vy predpochitaete, chtoby evrei sootvetstvovali obrazu,
kakoj vy im sozdali za neskol'ko stoletij, a Izrail' ili demokraticheskaya
Germaniya, razrushaya vashi slozhivshiesya privychki i vzglyady, nemnozhechko vas
smushchayut?
Vot pochemu ya lovlyu sebya na tom, chto vopreki svoej vole nasheptyvayu SHatcu
sovety byt' osmotritel'nej. Teper' ya ego ne podtalkivayu, sovsem naoborot,
ya ego uderzhivayu. Pust' za nej gonyayutsya drugie. Germaniya uzhe sdelala dlya
nee vse, chto mogla. No ona ne utolilas', ej hochetsya bol'she, eshche bol'she. I
ya shepchu emu, chto nemcami ona uzhe syta po gorlo, nichego eto ne dalo, ona
ostavalas' holodna, kak mramor. YA uderzhivayu ego, ya protiv, ya ubezhdayu,
dokazyvayu. CHego hotyat nemcy? Dve tysyachi let nenavisti i plevkov v spinu?
Stat' novymi evreyami, zanyat' nashe mesto, da? Odnim slovom, ya ugovarivayu
SHatca ne lezt' v les Gajst i ne vvyazyvat'sya v eto. I vovse ne iz simpatii,
kak vy ponimaete. No esli nemcy opyat' poprobuyut udovletvorit' ee, ot
Dzhokondy ne ostanetsya nichego. Dazhe ulybki, plavayushchej v pustote, kak posle
CHeshirskogo kota. Nichegoshen'ki. Ved' ona zhe prevratilas' v chudovishchno
neudovletvorennuyu, chudovishchno mechtatel'nuyu i chudovishchno trebovatel'nuyu
princessu. CHtoby vosparit' ot naslazhdeniya, ej teper' potrebuetsya ne men'she
pyatisot megatonn. Na men'shee ona ne soglasitsya: ona nachinaet osoznavat'
sebya.
On kolebletsya. Odnako izvestno, chto on nemec, eto vidno nevooruzhennym
glazom, ves' mir smotrit pa nego. I kak postupit', kogda vzory vsego mira
ustremleny k tvoej neobuzdannoj muzhestvennosti? Tut zadumaesh'sya. YA vovsyu
ubezhdayu ego. Tverzhu emu, chto ona nimfomanka, chto nikomu eshche ne udalos'
udovletvorit' ee.
S etim svoim vnutrennim sporom my sovsem zabyli pro kaprala Henke. A on
vse eshche tut. Vytyanulsya po stojke "smirno".
- SHef...
- Nu chto?
Ruki po shvam. Est vzglyadom nachal'stvo.
- Proshu razresheniya otpravit'sya patrulirovat' les Gajst. - I kapral
skromno opuskaet glaza: - Ne hochu hvastat'sya, shef, no ya uveren, u menya
poluchitsya. U menya est' vse, chto nuzhno dazhe dlya ochen' znatnoj damy. Esli
zhelaete, mogu privesti koe-kakie cifry. U menya zamechatel'nyj harakter, ya
seyal neschast'e vsyudu, gde prohodil.
- Pyatnadcat' sutok aresta! - vzvyl SHatc. - Krugom!
- Gott in Himmel! - skulit baron. - Nevozmozhno gnusnej oskorbit' vse,
chto v cheloveke est' blagorodnogo...
- Krepites', drug moj, - ugovarivaet ego krajne shokirovannyj graf.
V dver' zaglyadyvaet inspektor Gut. On smeetsya.
- CHemu vy tak raduetes'?
- Gospodin komissar, prishla delegaciya bojskautov. Hotyat pomoch' vam.
Molodye lyudi strashno vozbuzhdeny. Gotovy dobrovol'no otpravit'sya
prochesyvat' les.
- Gonite ih domoj. Pust' ustraivayutsya sobstvennymi silami.
- Hi-hi-hi!
- A chto delat' s zhurnalistami?
SHatc zadumyvaetsya. Pozhaluj, eto budet nailuchshij vyhod: pust' uvidyat ego
na postu, ubedyatsya, chto on umelo i hladnokrovno vedet rassledovanie. |to
polozhit konec gnusnym sluham, kotorye rasprostranyayut ego vragi.
- Vpustite ih.
Skol'ko ih! Oni primchalis' so vseh koncov sveta, i osobenno vozbuzhdeny
anglijskie special'nye korrespondenty: sami ponimaete, v golovah u nih
odni tol'ko nemeckie zverstva. Nikak ne mogut prostit' nam bombardirovki
Londona. Spustya dvadcat' let "Sandi Tajme" hvatilo hucpe vypustit'
special'noe illyustrirovannoe prilozhenie, posvyashchennoe "antisemitizmu v
Germanii". Kakoj antisemitizm? V Germanii ostalos' vsego-navsego kakih-to
tridcat' tysyach evreev, i vy schitaete, etogo dostatochno, chtoby vossozdat',
vozrodit' ideologiyu?
Zasverkali vspyshki, i SHatc na mig ispugalsya, no tut zhe spohvatilsya i
uspokoilsya: etogo sukina syna ne vidno, zdes' tol'ko on odin.
A ya obidelsya. Mne by ochen' hotelos', chtoby menya mogli sfotografirovat'.
Nastoyashchej izvestnosti ya tak i ne dobilsya. Tak, tret'erazryadnyj shut. Nado
bylo emigrirovat' v Ameriku, v Gollivude ya opredelenno stal by novym Denni
Keem.
- Muzh! Gde muzh? My hotim vzyat' interv'yu u muzha!
- Uzhasno! - prostonal baron. - Moe imya vojdet v istoriyu ryadom s imenem
Landryu! [Landryu, Adol'f - brachnyj aferist, serijnyj ubijca, dejstvovavshij
vo Francii, kaznen v 1922 g.]
Graf pozhimaet emu ruku:
- Muzhajtes', dorogoj drug!
- Gospoda! Gospoda! Pochemu vy na menya tak smotrite? YA nichego ne delal!
- Nichego?
- Sovershenno nichego!
- Bednaya zhenshchina!
- Ne bespokojtes', vse ob®yasnitsya.
- Dorogoj drug, moj sovet: ne proiznosite ni slova, poka zdes' ne budet
vashego advokata.
Telefon nadryvaetsya. SHatc vylezaet iz kozhi.
- Allo! Da?.. Cirk Babara predlagaet svoi uslugi? Na koj chert?.. CHto?..
Oni predlagayut razbrosat' vsyudu kuski otravlennogo myasa? Vy chto, smeetes'
nado mnoj? |to ne dikij zver', eto ochen' znatnaya dama!
- SHiller, Lessing, Spino...
- Prekratite, Haim! Prekratite!
- Monten', Dekart, Paskal', vse bez gita...
On lishil menya slova, mgnovenno umolk, szhal zuby, stisnul chelyusti, otter
menya. CHto zh poluchaetsya, teper' i poshutit' nel'zya? ZHurnalisty okruzhili
barona, no on tverdo stoit na svoem, eshche derzhitsya, eshche soprotivlyaetsya, vse
eshche verit v nee: Lili interesovalo tol'ko to, chto svyazano s Duhom, odnako
prigovor edinodushen, otovsyudu razdaetsya:
- Nimfomanka! Baronu vtorit graf:
- Lili! Nasha Lili, plakavshaya nad razdavlennoj gusenicej!
Grafu vtorit baron:
- Lili zapreshchala sadovniku srezat' cvety! I vmeste, duetom:
- Ona byla takaya myagkaya, takaya dobraya!
Baron:
- Ee otnosheniya s muzhchinami byli otnosheniyami Laury i Petrarki!
Graf:
- Ubivayut Dzhokondu!
YA:
- Mazltov!
SHatc:
- Arahmones!
YA, celuya ego v lob:
- Ba mir bis du shejn! ["Dlya menya ty prekrasna" (idish); evrejskaya pesnya,
chrezvychajno populyarnaya v 30-40-h gg.]
SHatc:
- Gvalt! Gvalt!
De Goll':
- Madonna s fresok... princessa iz legendy...
Frejd:
- Nimfomanka!
Gete:
- Mehr Licht! [Bol'she sveta! (nem.) - predsmertnye slova Gete]
Napoleon: pshik! Gitler: pshik! Lord Rassel: pshik! Dzhonson: pshik!
Iisus:
- Nu uzh net, - vopit SHatc, - my, nemcy, ne pozvolim tronut' evreev!
U menya po spine popolzli murashki. YA vdrug pochuvstvoval strashnuyu
opasnost', navisshuyu nad moim narodom: nacisty, kotorye ne budut
antisemitami. Predstav'te na mig, kakoj chudovishchnoj katastrofoj stalo by
dlya nas, esli by Gitler, k primeru, byl ne protiv evreev, a, sovsem
naoborot, protiv negrov? Nemcy edva-edva nas ne poimeli. Schast'e, chto oni
okazalis' rasistami.
I tut ya, chto nazyvaetsya, sdrejfil. YA stal sovsem mahon'kij-mahon'kij.
Ispugalsya, chto menya zametyat. Ispugalsya, chto sejchas ko mne polezut s
predlozheniyami, s darami... Takih darov ya ne pozhelal by svoim luchshim
druz'yam. Prichem, proshu zametit', bylo by chem opravdat'sya... Vot v
Soedinennyh SHtatah negry uzhe ustraivali pogromy, gromili evrejskie
magaziny... Ih ekstremisty vystupali s yarostnymi antisemitskimi
prizyvami... Samo soboj, nado zashchishchat'sya... Net, ne hochu dazhe slyshat' ob
etom. T'fu, t'fu, t'fu! Svorachivayus', kak ezh, v klubok, zastavlyayu sebya
uspokoit'sya, chernyh ya uvazhayu, oni otlichayutsya ot nas, ih nel'zya ne uvazhat'.
Mozhno zhe vse-taki uvazhat' kogo-to i ne buduchi rasistom. SHatc, kotoromu
neskol'ko sekund slyshalis' doletayushchie slovno by so vseh storon
pronzitel'nye, bestelesnye, bezlikie golosa, nakonec s oblegcheniem
vzdyhaet. Pristup konchilsya. Dazhe chertov etot skripach ischez s kryshi, i
vmesto ravvina i semisvechnika v ruke SHagala on vidit rodnuyu fizionomiyu
kaprala Henke, ob®yavlyayushchego:
- Arhiepiskop koad®yutor!
- A etomu-to chto nuzhno? - burchit SHatc. - On uzhe v desyatyj raz
poyavlyaetsya.
- Interesuetsya. Vpolne normal'no.
- Kak eto, normal'no?
- Nu, eto zhe neposredstvenno imeet kasatel'stvo k nemu.
- Neposredstvenno k nemu?
- On hochet chto-to predlozhit'... Kakoe-to reshenie. Vse-taki cerkov'.
- Cerkov'... Nu da, konechno... CHert poberi, ty mozhesh' mne skazat',
kakim bokom eto kasaetsya cerkvi? |tu tvar' gryzet chudovishchnoe zhelanie,
kotoroe nikto ne sposoben udovletvorit', i eto ee dovodit do otchayaniya, a
ty mne podsovyvaesh' arhiepiskopa.
- Nu, vse-taki za nimi Bog.
- Nu da, konechno... Da pri chem tut eto, pri chem tut eto?
Kapral podmigivaet SHatcu:
- CHto eto znachit?
- Tak ved' On vsemogushchij...
- Nu i chto?
- On vse mozhet. U Nego poluchitsya.
- U Nego po... Von otsyuda, dubina! I peredaj svoemu arhiepiskopu
koad®yutoru, chto v nem ne nuzhdayutsya. Pust' on ne dumaet hodit' uteshat' ee.
Obojdemsya bez Bozhen'ki. Ne perevelis' eshche na zemle muzhchiny, nastoyashchie,
reshitel'nye, u kotoryh est' eshche zhelanie i kotorye soznayut svoi vozmozhnosti
i sposobny vzyat' delo v svoi ruki!
YA fyrkayu.
- Allo! Da... Liga prav cheloveka? Oni vsyudu suyut svoj nos!
Ober-komissar SHatc slushaet. Liga prav cheloveka vozmushchena? Nu tak ona
tol'ko i delaet, chto vozmushchaetsya. I potom, chego vy suetes'? Vse zhertvy
poshli na eto po sobstvennomu zhelaniyu... Poslushajte, policiya vovse ne
vinovata, chto u nee takie... nepomernye trebovaniya. Vse ej ne tak, nichego
ej ne podhodit... Socializm? Uzhe probovali... Polnyj pshik. Vse uzhe
isprobovali... CHto? U vas ideya?.. Nu vykladyvajte... Tak... Tak... CHto?!
|to omerzitel'no! Milejshij, vy razvratnik, porochnyj do mozga kostej!
SHatc shvyryaet trubku. ZHurnalisty zainteresovany.
- CHto on vam skazal?
- On utverzhdaet, chto znaet hitryj, no vernyj sposob.
- Kakoj?
- Nu...
- Gospodin komissar, mirovoe obshchestvennoe mnenie imeet pravo znat'...
- Mogu vam skazat' odno: eto takoe bespredel'noe svinstvo...
- A vdrug ono udastsya?
- Nikogda! - vopit baron. - Tol'ko ne s Lili!
- Gospodin komissar, imenem prava narodov samim reshat' trebuem skazat'
nam! Skazhite, chto eto za sposob? U vas net prav dushit' idei! A u nas est'
pravo znat'. |to zhe mozhet vse izmenit'.
- Da govoryu zhe vam, eto takaya gryaz'!
- No mozhet, celitel'naya!
Baron vskakivaet. On pohozh na pobitogo P'ero. Sejchas on sdelaet
zayavlenie. Vocaryaetsya pochtitel'noe molchanie. Kak-nikak, chelovek on
izvestnyj, odin iz tvorcov obnovleniya, u nego v karmane vsya tyazhelaya
promyshlennost'.
- Gospoda, vyslushajte menya. Vy zabluzhdaetes' otnositel'no Lili! YA ved'
vse-taki ee muzh i znayu, o chem govoryu. Sejchas ya vam vse ob®yasnyu. My imeem
delo s holodnoj zhenshchinoj!
Kakoj-to zhurnalist, yavno francuz, prezritel'no obryvaet ego:
- Mes'e, holodnyh zhenshchin ne byvaet, byvayut tol'ko muzhchiny-impotenty!
- Milostivyj gosudar'!
U menya poluchitsya. U menya, ober-komissara SHatca, poluchitsya. Mne ne nuzhny
nikakaya sistema, nikakoj marksizm, socializm, ideya, metod. YA pojdu tuda
odin, vooruzhas® lish' svoej muzhestvennost'yu, i sdelayu ee schastlivoj.
Stokrat bolee velikij, chem Aleksandr Makedonskij, stokrat bolee moguchij,
chem Stalin, stokrat bolee reshitel'nyj, chem Gitler, ya izbavlyu ee ot etoj
svobody, ot etoj neprikayannosti, kotoraya tyagotit ee...
- Allo! Allo!.. Da... Kto?.. Fyurst? Prezident Ligi zashchity
nravstvennosti? Tol'ko ego ne hvatalo. Ladno, pust' vojdet.
Puskaj vojdet. Prezident Fyurst vysokij, pryamoj, kak vosklicatel'nyj
znak, v rukah trost', no ne dlya togo, chtoby opirat'sya na nee, a chtoby
oboronyat'sya. |tot chelovek izvesten vsemu miru vozvyshennymi ustremleniyami
svoej dushi, svoimi protestami protiv podryva nravstvennyh ustoev, svoimi
prizyvami k blagopristojnosti, k moral'noj chistote, k dobrodeteli. Ruki u
nego dlinnye: sovsem nedavno on ustanovil sotrudnichestvo s odnim
francuzskim deputatom, yarym gollistom, podnyavshim trevogu nakanune
predstavleniya v Parizhe izvrashchennoj p'esy "Marat-Sad" [imeetsya v vidu p'esa
nemeckogo dramaturga Petera Vajsa (1916-1982) "Presledovanie i ubijstvo
ZHana Polya Marata" (1964); syuzhet p'esy - predstavlenie v sumasshedshem dome
istorii ob ubijstve Marata, postavlennoe markizom de Sadom; vyhod p'esy i
ee postanovki soprovozhdalis' skandalami] i prizvavshim k spaseniyu nashego
geneticheskogo fonda, kotoromu ugrozhaet kovarnaya, gnilaya literatura,
sposobnaya razvratit' gryadushchie pokoleniya, v rezul'tate chego na rukah u
chelovechestva okazhutsya shestnadcat' millionov detej-daunov i urodov.
- Gospodin komissar, kak zashchitnik molodezhi i sem'i, dvuh stolpov
nravstvennosti i religii, ya protestuyu! Protestuyu reshitel'no i
kategoricheski! Trebuyu prinyat' srochnye mery! My obyazany okruzhit' sebya
zhestochajshej cenzuroj, ustanovit' komitety obshchestvennoj bditel'nosti na
vseh podstupah! Vsyu svoyu zhizn' ya otdal zashchite nravstvennogo zdorov'ya i
skorej dam sebya ubit', chem otstuplyus' ot svoih principov! YA trebuyu
telohranitelej. Trebuyu, chtoby vokrug moej dobrodeteli ustanovili
policejskie zagrazhdeniya. Ona ishchet menya. YA uzhe chuvstvuyu, kak v menya
prokradyvaetsya pyataya kolonna, kak ona pytaetsya ovladet' mnoj, oblozhit' so
vseh storon s pomoshch'yu intellektualov, masonov i mezhdunarodnogo evrejstva.
Mne prihoditsya v sobstvennom dome ezhenoshchno ustraivat' zagrazhdeniya, i s
oruzhiem v rukah ya zhdu, chto pridut lishit' menya chesti... Vchera mne prishlos'
strelyat', no ya ne popal. Gospoda, eta nenasytnaya nimfomanka ryshchet vokrug
menya. YA oshchushchayu na svoem tele ee obzhigayushchee, pahnushchee spirtnym dyhanie, ee
grubye ruki ishchut, proveryayut, vse li u menya na meste, ya slyshu ee
nepristojnyj hriplyj shepot, subsidiruemyj ministerstvom kul'tury, ee
bezumnye posuly, pal'cy ee starayutsya razzhat' moi ruki, vyrvat' iz nih
oruzhie. Trebuyu chetyreh telohranitelej - dvuh speredi, dvuh szadi, -
trebuyu, chtoby v kazhdom knizhnom magazine neotstupno nahodilsya policejskij,
trebuyu zapreta zhenskogo, a ravno i muzhskogo polovogo organa, etogo
gnusnogo izobreteniya porochnogo i nepristojnogo iskusstva! Net! Nam nanesen
nepopravimyj udar otvratitel'nym urodstvom, omerzitel'noj nizmennost'yu: vy
pozvolyaete izgalyat'sya vsyakim Pikasso, i utrom, prosnuvshis', obnaruzhivaete
v pahovoj oblasti merzkij fallicheskij organ! Vy terpite Brehta, ZHene,
gryaznyh hudozhnikov, Vulza, Maksa |rnsta, i tela nashih yunyh devstvennic
odnazhdy okazyvayutsya mecheny otvratitel'noj ovolosennoj shchel'yu, a potom
kto-to smeet eshche vinit' Gospoda v tom, chto on sotvoril stol' nepristojnyj
mir! YA govoryu: net! I trebuyu, chtoby u vseh moih vyhodov postoyanno stoyali
chasovye! Uzh luchshe yadernyj konflikt, chem pornografiya! Vseobshchaya polnaya
cenzura vo imya vseobshchej polnoj chistoty! Rabstvo ili smert'!
S osteklenevshimi glazami on ruhnul na stul.
- Ne nado teryat' golovu! Ne nado teryat' golovu! - oral SHatc. -
Podotrite za nim! Shodite kto-nibud' za vrachom.
Baron zakryl lico rukami:
- ZHenshchina, kotoraya plakala, chitaya "Vertera", i kotoraya prevyshe vsego na
svete lyubila klassicheskuyu krasotu...
- Dorogoj drug...
- ZHenshchina, kotoraya naizust' znala Spinozu, Paskalya, Montenya, svyatogo
Fomu, ch'i znaniya vyzyvali voshishchenie vseh specialistov...
Byl tam odin zhurnalist, kotoryj s izdevatel'skoj uhmylochkoj nablyudal za
nami. Ne znayu, otkuda on priehal. V osnovnom tut byli predstaviteli
zapadnoj pressy, no podi prover' ih vseh. Smotrel on nedobro, s
nenavist'yu, a odet byl v poluvoennyj french, tak chto ya nichut' ne udivilsya
by, esli by okazalos', chto eto kitajskij kommunist.
- Gospoda, - brosil on, - individual'no my nikogda nichego ne dob'emsya.
Nado otpravit'sya tuda vsem vmeste, kollektivno! Vremya individualizma
konchilos'. Vy vse eshche ispol'zuete kustarnye seksual'nye metody. Tut
trebuetsya massovoe uchastie. Nado pojti tuda vsem vmeste, plechom k plechu!
- Plechom k plechu?
- A vperedi orkestr!
- Vperedi orkestr? - vzvyl baron. - Bednaya Lili!
- Ne nado teryat' golovu! Allo! Allo! Da... Komissar SHatc slushaet...
CHto? Million kitajcev bez shtanov? I u vseh schastlivaya ulybka?
Pisar' nakonec ne vyderzhal. |to sledovalo predvidet'. Ves' drozha, on
vskochil i, vytyanuv vpered ruki, prinyalsya otplyasyvat' kakuyu-to dzhigu,
toch'-v-toch' kak strazhdushchij pered dver'yu sortira, nadezhno i nadolgo
zanyatogo ideologiej.
- Pridi! Voz'mi menya! Iznasiluj menya! Obladaj mnoj! YA ne budu
soprotivlyat'sya... YA tvoj ot makushki do pyatok! Delaj so mnoj chto hochesh'!
Voz'mi menya do samogo nutra, do samoj pechenki, ved' ya chelovek iz naroda!
Lobzaj menya! YA tvoj! Hochu, chtob ty menya rastoptala, raspylila, raznesla v
klochki, v pyl', hochu izvedat' neslyhannoe naslazhdenie! YA takoe sdelayu,
takoe, chtoby ty byla schastliva! Vse sdelayu! Budu takoj svin'ej! Tak zhahnu
tebya! Sdelayu tebe Oradur! Sdelayu Aushvic! Hirosimu sdelayu! Vse! Vsyudu! I ty
stanesh' eshche prekrasnej! YA gotov na vse! Na vse! YA... YA... Heil Hitler!
Sieg Heil!
- Gospodi, nachinaetsya!
- Ne teryajte golovu... Spokojstvie! Spokojstvie! Tabletok!
Trankvilizatorov! Vyzovite kto-nibud' vracha!
- V-v-voz'mi menya!
- Mechtatel'noe chelovechestvo!
- Sieg Heil! Sieg Heil!
Komissar SHatc slyshit chudovishchnyj vzryv, mir sodrogaetsya, vzletaet,
voznositsya vvys' volnami nenavisti, kotorye ustremlyayutsya na shturm Krasoty,
prevrashchaya Dzhokondu v "SHvarce SHikse", i na eto vzirayut kazhdaya svoim
edinstvennym kruglym glazom zadnicy Ieronimusa Bosha, a veselye maski i
prizraki Dzhejmsa |nsora [|nsor, Dzhejms (1860-1949) - bel'gijskij hudozhnik,
simvolist, avtor serii kartin, izobrazhayushchih maski] tesnyatsya pered vhodom v
otvratitel'nyj Absolyut, vmestivshij shest' millionov bez ucheta myla, tol'ko
fon Karayan, sovershenno nagoj v svoej arijskoj chistote, bez vsyakih sledov
svastiki, eshche otvazhno srazhaetsya, vozdvignuv pered raznuzdavshimisya
kanalizacionnymi kolodcami Varshavskogo getto pobedonosnuyu plotinu iz
Bethovena i Orfa, kotorogo s naslazhdeniem slushayut porochnye n'yu-jorkskie
evrei; pyat'desyat tysyach oslablennyh, no uzhe ispolnennyh grez chlenov NPG
ustremlyayutsya, vozdev ruku, k vozrozhdeniyu muzhestvennosti i tverdosti,
podbadrivaya sebya nepristojnymi fotografiyami iz Aushvica i Belzena, sorok
rasstrelyannyh Harpo Marksov snimayut shtany pered ekzekucionnym vzvodom i
metyat v samuyu chest' Germanii, SHatc gorlanit "Deutschland erwache"
["Germaniya, probudis'" (nem.) - lozung nacistov v period ih prihoda k
vlasti], nado vozrodit' "Nach Frankreich zogen zwei Grenadieren" ["Vo
Franciyu dva grenadera iz russkogo plena breli" (nem.) - stroka iz
stihotvoreniya G.Gejne "Grenadery", per. M.Mihajlova], ej nuzhen
providencial'nyj muzhchina, nastoyashchij krepkij muzhik, ot kotorogo ona
raskochegaritsya, nado budet samomu postroit' na tysyachu let, vozvratit'
Oder-Nejse, sdelat' ee schastlivoj, udovletvorit' ee, i on, SHatc, byvshij,
svoimi sobstvennymi rukami, on ee udovletvorit, takoj zadelaet vzryv, on
vypryamlyaetsya, podprygivaet na stule, pritopyvaet nogoj, priplyasyvaet, poet
vo vsyu glotku bum-tra-lya-lya, a ona raskochegarivaetsya, taet, ona uzhe mleet,
ona uzhe vot-vot bum-tra-lya-lya, eshche pyat'sot megatonn tuda, gde samaya
sladost', i eshche bum-tra-lya-lya, chtob do pechenok doshlo, oni nazhali na
krasnuyu knopku, v etot raz ona izvedala bum-tra-lya-lya, i ona uzhe parit v
vozduhe, ona vzorvalas', kakoj ogon', kakoe plamya...
- Nimfomanka!
- CHto eto za vzryv!
- |to ona! |to Lili!
- Oni idut so svoim absolyutnym oruzhiem!
- Sto megatonn!
- Nakonec ona poluchila, chto hotela!
- Mazltov!
- No ya zhe vam govoryu, eto holodnaya zhenshchina!
CHASTX VTORAYA. V LESU GAJST
Oni ego uvezli. Inspektor Gut vyzval "skoruyu pomoshch'", nam sdelali ukol
i unesli na nosilkah. "|nnoktal", novoe himicheskoe veshchestvo. Ego vam
vpryskivayut v venu, i v tot zhe mig vami ovladevaet priyatnoe veseloe
nastroenie, vy smeetes', vy schastlivy. Psihiatriya sdelala takie uspehi,
chto neonacisty iz Nacional'noj partii Germanii, vpolne vozmozhno,
stolknutsya s izryadnymi trudnostyami.
Kak chudesno nakonec okazat'sya v samom sebe. Okkupaciya konchilas'. YA
bol'she ne chuvstvuyu u sebya na gorbu bremeni esesovca SHatca, ne vizhu bol'she
etu poteryannuyu haryu, etot negoduyushchij, zlobnyj vzglyad, ne proshchayushchij mne
vseh teh nepriyatnostej, chto ya emu prichinil. No esli vy dumaete, chto byt'
obrechennym terzat' psihiku byvshego esesovca, okazat'sya zaklyuchennym v ego
podsoznanii, kogda tebya postoyanno podavlyayut, i vse vremya srazhat'sya, chtoby
ne dat' sebya, pridushit', - eto zhizn', to vy zdorovo oshibaetes'... Takogo
sushchestvovaniya ya ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam.
Tem bolee chto eto ne podsoznanie, a kakaya-to berloga. Sveta net,
vozduha net, nizkij potolok davit, so vseh storon tesnyat steny, na kotoryh
eshche mozhno razlichit' starye lozungi, svastiki i antisemitskie nadpisi.
Toshnotvorno, gryazno, vo vseh uglah nagazheno. I vy nazyvaete eto
gostepriimstvom? Spryatat' evreya - eto eshche ne vse, nado eshche podumat', gde
vy ego spryachete. Gigienicheskie usloviya sovershenno omerzitel'nye, inache ne
skazhesh'. Vse prognilo. Nikto ne pridet podmesti, naoborot, tol'ko
dobavlyayut: kazhdyj den' kto-nibud' poyavlyaetsya i vyvalivaet novye otbrosy.
Esli eto ne neonacisty s ih pressoj, to kakoj-nibud' istoricheskij musor,
otzhivshee vonyuchee star'e s otvratitel'nymi pyatnami krovi i Bog znaet chego
eshche, no ono shevelitsya i zhazhdet eshche posluzhit', kakie-to sovershenno
ottalkivayushchie ideologicheskie hrenoviny, chudovishchnye protezy, pytayushchiesya
sozdavat' vidimost', a sejchas na menya svalilis' solonka, lejka, sorok dva
besshtannyh trupa, shest' par muzhskih polubotinok i Bol'shoj Laruss; ne odno,
tak drugoe. Nastoyashchaya pomojka, mozhete mne poverit'. Po sravneniyu s
podsoznaniem SHatca kanalizacionnye tunneli v Varshavskom getto - eto prosto
dvorec princessy iz legendy. Dazhe ne znayu, udastsya li kogda-nibud' vse eto
vychistit'.
Nakonec-to ya stal samim soboj. Davno pora. Da chto govorit', poroj ya
dazhe ne ponimal, kto ya, gde ya. Predstav'te sebe, byvali momenty, kogda,
vynuzhdennyj zhit' v takoj vnutrennej blizosti s nim, ya, SHatc, vdrug nachinal
somnevat'sya, a ne est' li ya nacistskij dibbuk, obrechennyj na vechnoe
prebyvanie v psihike evreya. T'fu, t'fu, t'fu.
YA uzh dazhe perestal verit', chto nam kogda-nibud' udastsya razdelit'sya.
Tak chto mozhete sebe predstavit', kakuyu ya ispytal radost', kogda emu v
venu vsadili igolku. Snachala on vrode udivilsya, a potom stal smeyat'sya.
CHerez sekundu on uzhe hohotal vzahleb, i ya tozhe zarzhal, da eshche kak. Prosto
ne smog uderzhat'sya pri mysli, chto Haimu, kak v dobrye starye vremena,
sdelali ukol, chtoby izbavit'sya ot nego, i chto etot hitryj, strashno
podozritel'nyj evrejchik nichego ne zapodozril i, naverno, reshil, chto eto
vnov' skazyvaetsya ego proshloe prizvanie, komicheskij atavizm. On -
hi-hi-hi!, ya - ha-ha-ha!, umoritel'nost' situacii usilivalas' veselyashchim
dejstviem "ennoktala", vse eto razrastalos', kak snezhnyj kom, i ya uzhe ne
mog ostanovit'sya. |to kurvino otrod'e regotalo do poteri soznaniya, chto s
nim v konce koncov i proizoshlo by. Da, vse konchilos' by prekrasno, ne
sdelaj vrach odnoj oploshnosti: vidya, kak ya iznemogayu ot hohota, on s
ottenkom professional'nogo udovletvoreniya v golose skazal sanitaru:
- Dejstvitel'no, ochen' effektivnoe sredstvo v shokovom sostoyanii.
Dejstvuet kuda sil'nej i gorazdo prodolzhitel'nej, chem veselyashchij gaz...
|to i spaslo mne zhizn'. Sushchestvuyut slova, kotorye ne nuzhno dvazhdy
povtoryat' evreyu, i slovo "gaz" kak raz k nim i otnositsya. YA uzhe zhutko
oslab ot dejstviya ukola, pust' i ne osoznaval etogo, smeyalsya, ne mog
ostanovit'sya, hotya smutno chuvstvoval, chto potihon'ku stirayus', ischezayu, no
v tom sostoyanii ejforii, v kakom ya prebyval, diko radovalsya pri mysli, chto
nakonec-to izbavlyus' ot SHatca, osvobozhus' iz nemeckoj psihiki so vsemi ee
zavalami istoricheskogo der'ma, v kotoryh ya uvyaz po sheyu. YA nachisto zabyl,
chto bez nego ya ischeznu, perestanu byt' individual'no vosprinimaemym v
anonimnoj masse statisticheskih zhertv, - dejstvitel'no, chto izmenitsya, esli
v obshchej cifre shest' millionov stanet odnim Haimom bol'she ili men'she? YA uzhe
byl na puti k prevrashcheniyu v abstrakciyu. Odnako pri slove "gaz" nemedlenno
srabotal moj instinkt samosohraneniya. Prodolzhaya rzhat' - ostanovit'sya ya ne
mog, dejstvovala himiya, - ya sobral poslednie ostatki sil, napryagsya, stal
brykat'sya, da tak sil'no, chto SHatc pripodnyalsya na nosilkah, - nas uzhe
vynesli na ulicu i sobiralis' pogruzit' v karetu "skoroj pomoshchi", -
ustavilsya na vracha i zavopil:
- Net! Vy dolzhny likvidirovat' ego! YA ne hochu bol'she imet' s nim nichego
obshchego! Hvatit s menya, on tak dolgo izmyvalsya nado mnoj, izvodil etimi
istoriyami o nashih zhestokostyah, ya bol'she ne soglasen...
YA zashevelilsya eshche energichnej, dernulsya, rvanulsya sil'nej, vskarabkalsya
povyshe, nemnozhko prishel v sebya i, chtoby preodolet' vozdejstvie
"ennoktala", chtoby ne usnut', nachal, kak beshenyj, otplyasyvat' v nemeckom
soznanii, kuda ya provalilsya, horu pamyati, nashu staruyu horu.
Ne pozhelal by ya takih tancev svoim luchshim druz'yam.
|to menya i spaslo. Na glazah oshelomlennogo vracha i sanitarov SHatc
sprygnul, kak zayac, s nosilok i ponessya po ulice. YA rinulsya vsled za nim,
no mozhete mne poverit', chuvstvoval ya sebya v tot moment slabym, kak
vegetarianskaya koshka, i mne s trudom udavalos' ne otstat' ot nego. Voobshche
udivitel'no, chto u nego hvatalo sil tak chesat' po ulice posle toj dozy
"ennoktala", kotoruyu nam vkatili. Vprochem, chto tut takogo, u etoj skotiny
SHatca, skazhu vam bez hvastovstva, bol'shie vnutrennie ressursy na lyuboj
sluchaj, a ya, uzh pover'te mne, postaralsya, takoj gvalt podnyal vnutri, chto
on byl ohvachen takim strahom, takim gadostnym uzhasom i nessya vo vse
lopatki, kak budto za nim gnalis' vse rasstrelyannye muzhchiny, zhenshchiny i
deti. Sami ponimaete, ya ne mog pozvolit' dat' sebya v obidu, nas i bez togo
vse vremya uprekayut, chto, mol, my pozvolyali ubivat' sebya, dazhe ne pytayas'
soprotivlyat'sya. No mne ponadobilsya dlya etogo ves' moj instinkt
samosohraneniya, a krome togo, my oba, nesmotrya na obuyavshij nas strah,
po-prezhnemu rzhali kak sumasshedshie iz-za veselyashchego dejstviya ukola, i eto
voobshche bylo chto-to chudovishchnoe. Koroche, oni i vpryam' chut' bylo ne pokonchili
so mnoj. Da, pri teh uspehah, kakih oni dobilis' v biohimii, mozhno byt'
uverennym, chto vskore oni polnost'yu reshat problemu dushi i nravstvennogo
soznaniya, i eto stanet koncom nashih psihoparazitov. Evrejskoe podsoznanie
osvoboditsya ot nemeckogo dibbuka, a nemeckoe nakonec ochistitsya ot
evrejskogo vliyaniya. YA ne hochu skazat', chto na etom vse konchitsya, no vo
vsyakom sluchae nikto ne budet ispytyvat' takih stradanij.
Veroyatno, ya zrya poteryal golovu, i vpolne vozmozhno, chto, kogda dejstvie
ukola zakonchilos' by, moj evrej snova vernulsya by v menya, zhivehonek, kak
prezhde. YA prosto ne hotel riskovat'; vrach vyglyadel vpolne poryadochnym
chelovekom, no predstav'te sebe, a vdrug ego podoslali izrail'tyane i eto ih
chudovishchnaya provokaciya, chtoby vynudit' menya eshche raz likvidirovat' Haima, a
potom obvinit' obnovlennuyu Germaniyu i menya, ober-komissara SHatca, v
genocide evreev? Ha-ha-ha! Vot im! YA tut zhe smeknul, chem eto pahnet,
soskochil s nosilok i kinulsya bezhat' sperva po ulice, a potom cherez polya k
lesu Gajst. Dobezhal ya tuda sovershenno obessilennyj, zabilsya v chashchu i
tol'ko tam, kak sleduet oto vseh ukrytyj, pozvolil sebe poteryat' soznanie.
Odnim slovom, ya ego spas. Esli izrail'skie sekretnye sluzhby vse-taki
shvatyat menya i budut sudit', ya privleku v svideteli vracha s sanitarami, i
im pridetsya menya opravdat'.
Uff! Nemnozhko polegchalo. Sejchas on, sovershenno obessilennyj, spit v
chashche. Kak eto ya zdorovo dogadalsya v poslednij moment podkinut' emu idejku
naschet izrail'skoj lovushki. On zhutko perepugalsya, i eto menya spaslo.
Teper' ya mogu vzdohnut'. YA izbavilsya ot SHatca. YA denacificirovan.
My nahodimsya v pechal'no znamenitom, kak vy, naverno, pomnite, lesu
Gajst. Vot uzhe dvoe sutok kak vhod v les zapreshchen, i na vseh podhodah k
nemu vystavleny policejskie posty. Hotya uveren, chto lyubopytnym,
romanticheskim naturam i mechtatelyam udaetsya obmanut' ih bditel'nost' i
proniknut' v les.
Les Gajst ya znayu prekrasno. Po etoj doroge sredi dubov, kotoraya
kogda-to vela k ruinam - teper' tut roskoshnyj dom i detskij sad, - ya
postoyanno brodil, mozhno skazat', vopreki svoej vole, slovno nadeyalsya eshche
otyskat' na nej sledy svoih soplemennikov. Oni vse ushli na nebo dymom, no
tut eshche mozhno uvidet' mogily, kotorye esesovcy zastavlyali nas ryt', prezhde
chem rasstrelyat'. Moya tozhe zdes', vot pod etoj el'yu, proshu lyubit' i
zhalovat'. V putevoditelyah o nih ne upominaetsya, no lyuboj mal'chishka iz
Lihta s gotovnost'yu pokazhet vam to, chto zdes' nosit nazvanie "evrejskie
yamy".
Tak chto les Gajst odno iz lyubimejshih moih mest progulok, i ya chasten'ko
taskayu syuda SHatca. My dolgo vdvoem s nim stoim i slushaem, kak, po slovam
odnogo evrejskogo poeta, "osen' navzryd serdce shchemit pesnej skripichnoj"
[nachalo stihotvoreniya P.Verlena "Osennyaya pesn'", per. S.Petrova] - osen'
1943 g., esli uzh byt' tochnym, - pesnej, chto podnimaetsya nad nemeckoj
zemlej i kotoruyu mogut slyshat' te nemnogie, u kogo horoshij sluh. YA
nablyudal za svoim drugom, kak on chasami hodit vokrug yamy, kotoruyu prikazal
mne vyryt', i zaglyadyvaet vniz, na dno, gde samaya gustaya trava. I odnazhdy
proizoshlo nechto nevoobrazimoe. My predavalis' meditacii; vdrug on sprygnul
vniz i... Ugadajte, chto on sdelal? Ulegsya na dne v trave [allyuziya na
stihotvorenie A.Rembo "Spyashchij v lozhbine"]. Lyubopytno, ne pravda li? YA
togda ne ochen' ponyal etot ego postupok, da i sejchas ne vpolne ponimayu. On
leg na spinu, zakryl glaza. CHto on tam hotel postich'? Podozrevayu, v etom
cheloveke zhivet gigantskoe zhelanie pobratat'sya. No chego on vse-taki zhdal,
ulegshis' na moem meste na dne yamy? Ne nado, kak govoritsya, putat' polovye
tryapki i salfetki. Hotya pochemu ne nado? Iz vseh etih tryapok i salfetok v
konce koncov poluchitsya krasivoe bel'e i dazhe naryadnoe plat'e dlya princessy
iz legendy.
Rabbi Cur iz Byalostoka kak-to mne ob®yasnil, chto dlya francuzov
chelovechestvo - zhenshchina: i v etom slove, i v samom ponyatii, po ih mneniyu,
zaklyucheno vse samoe zhenstvennoe, chto tol'ko mozhet sushchestvovat'. Voobshche
pohozhe, chto po etoj chasti oni bol'shie lyubiteli. Vykladyvayutsya vovsyu, hotya
nikogda nichego dostich' ne smogli.
SHatc nedvizhno lezhal na dne yamy, szhimaya rukami puchki evrejskoj travy. YA
byl chudovishchno smushchen etoj iskupitel'noj zhertvoj, etoj vnezapnoj smenoj
rolej. Sdelat' dlya nego ya nichego ne mog: vo-pervyh, mne nekomu bylo
skomandovat' "Feuer!", a vo-vtoryh, u menya ne bylo avtomata. Da ya ni za
chto i ne vystrelil by v nego. Poroj ya zadayu sebe vopros, ne chereschur li ya
zol.
K tomu zhe ya prekrasno znayu, pochemu on taskal menya v les Gajst. Vne
vsyakih somnenij, ego tyanet iz-za Lili. On ochen' lyubil zhenu, kotoruyu tozhe
zvali Lili, - mogu vas zaverit', ona byla ochen' nedurna soboj, - no posle
treh let supruzhestva ona ot nego ushla pod predlogom, chto ne vynosit zhizni
vtroem. Ona stala nemnozhko nervnoj. Vsem rasskazyvala, chto ee muzh povsyudu
taskaet s soboj evreya i chto s nee hvatit. Ona nichego ne imeet protiv
evreev, no est' vse-taki mesta, kuda oni ne dolzhny sovat'sya, i chto eto
otvratitel'no. V tu poru vse sochli ee nemnozhko neuravnoveshennoj, i delo
konchilos' razvodom. Pomnyu, pered brakorazvodnym processom ya privel svoego
druga SHatchena v sostoyanie gluhoj yarosti, vyraziv nadezhdu, chto sud
naznachit ohranu evreya emu, a ne ego zhene. Uzh i poshutit' nel'zya. On vse
vosprinimaet slishkom tragicheski.
Po lesu ya brodil nemnozhko naobum. YA znayu, chto Florian davno uzhe vse
vremya provodit v lesu Gajst: eto ego lyubimoe mesto progulok. On prihodit
syuda pomechtat', porazmyshlyat', nu i vzyat' chto emu polozheno tozhe. On
chrezvychajno sklonen k razmyshleniem: lyudi stol'ko o nem razmyshlyali, chto,
vpolne estestvenno, on otvechaet im vzaimnoj vezhlivost'yu. Oni stol'ko
dumali drug o druge, otchego vzaimootnosheniya ih, posmeyu skazat', stali
nemnozhechko nezdorovymi.
Tut imeyutsya prelestnye ruchejki, kotorye zhurchat, struyas', kak i
polozheno, po kameshkam. Rastet paporotnik. Ptichki. Vsyakie chiki-chiki i
chik-chiriki donosyatsya s kazhdoj vetki. Vsyudu porhayut nedolgovechnye,
efemernye babochki i motyl'ki. Orly zdes' ne vodyatsya: mesta slishkom nizkie.
Ne vodyatsya takzhe volki, krasnye shapochki i babushki. Les porazhen nekim
realizmom, on utratil aromat mladenchestva i nevinnosti. Poteryal
devstvennost'. Po voskresen'yam syuda vo mnozhestve prihodyat parochki - po
prichine yam. Oni pryamo kak narochno prisposobleny dlya lyubovnyh uteh.
YA vyshel na opushku. Na nej starye razvaliny, nichego interesnogo, kamni,
pochernevshie ot davnego pozhara, nichego poeticheskogo, nichego osobo
vdohnovlyayushchego, dostatochno banal'no. Takzhe neskol'ko skal. A v glubine
prekrasnyj vid na zamok. Smotri-ka, na skale lezhat neskol'ko knizhek. Ne
mogu uderzhat'sya ot ulybki. Posle Lili i Floriana na ih puti vechno ostaetsya
mnogo proizvedenij literatury.
YA ne oshibsya. Tol'ko ya zametil knizhki, kak tut zhe poyavilsya Florian. V
rukah u nego nozh, i on akkuratno vytiraet ego. Pri etom nasvistyvaet
motivchik, ot kotorogo, esli u vas est' spina, po nej pobezhali by murashki.
YA totchas otmetil nebol'shoj fizicheskij iz®yanec, kotorym on stradaet:
krasivye zheltye babochki, tak graciozno porhayushchie v vozduhe, pri ego
priblizhenii padayut mertvymi. No eto vpolne estestvennyj fenomen, i tut uzh
nichego ne podelaesh'. Ne mogu skazat', zamechaet li ego sam Florian. On
saditsya na kamen', dostaet iz karmana kolbasu i prinimaetsya narezat' ee
ochen' tonkimi, ochen' rovnymi lomtikami. Est. Ne znayu pochemu, no mne vdrug
vspomnilsya Mekki Nozh iz "Opery nishchih" [dzhazovaya opera Kurta Vajlya na
libretto Bertol'da Brehta, vpervye postavlennaya v 1928 g.]. On imenno tak
odevalsya... Nu tochno! Bezobrazno krichashchij kletchatyj kostyum, chernaya
rubashka, belyj galstuk. V galstuke on nosit chrezvychajno primechatel'nuyu,
esli brat' vo vnimanie ego kostyum, bulavku: zolotoj krestik s pribitym na
nem Hristom. V nekotorom smysle trofej. |to byla ego pervaya nagrada, srazu
zhe stavshaya samoj lyubimoj. Vse my hranim sentimental'nuyu nezhnost' k pervym
pooshchreniyam, poluchennym v nachale nashego shkol'nogo puti.
U Floriana ochen' neobychnoe lico. Kostistoe, ploskoe, i kozhej ono
obtyanuto slovno by tol'ko dlya poryadka. Glaza tusklye, veki bez resnic.
Lico nemnozhko smahivaet na mordu cherepahi, znaete, takoj drevnej,
doistoricheskoj reptilii. Tem ne menee pro eto lico nel'zya skazat', chto ono
nepriyatnoe. Otsutstvie vyrazheniya ili, skorej, zastyvshee tuskloe vyrazhenie.
I na mysl' prihodit, chto zhizn', naverno, ispolnila vse ego zhelaniya, dala
vse, chto ona sposobna predlozhit'.
YA vdrug pochuvstvoval, chto serdce u menya zabilos' sil'nej. Nichego ne
podelaesh', ya vsegda byl strashno sentimentalen. I vot eshche chto. Polozhenie
moe nastol'ko delikatnoe, i pritom nastol'ko neopredelennoe, chto, kogda ya
proiznoshu "ya", u menya net nikakoj vozmozhnosti ubedit' vas, chto proiznoshu
eto imenno ya. Tut podmeshivayutsya eshche vsyakie nepriyatnosti s nravstvennym
chuvstvom, podsoznaniem i nebezyzvestnymi i ves'ma nebezynteresnymi
istoricheskimi situaciyami. |to mogu byt' ya, a mozhet byt' SHatchen i dazhe vy,
i cherez vas, vashe svetlejshee preosvyashchenstvo Prosveshchennogo Zapada, ya slyshu,
pozhaluj, naibolee lyubopytnuyu harakteristiku dibbuka, etogo istinnogo
miazma kanalizacionnyh kolodcev, imeya v vidu, chto sushchestvuet pochti
hronicheskaya tendenciya proniknoveniya ego v nashi samye vysshie sfery. Vashe
preosvyashchenstvo izvinit menya, eto moya immanentnaya, nematerial'naya i
vezdesushchaya natura besprestanno tolkaet menya vyiskivat' na vashem
preosvyashchenstve moi sobstvennye otmetinki, lyubye krohotnye gryazinki,
tochechki, ostavlennye muhami, tak chto pogovorim o YUnge i kollektivnom
bessoznatel'nom, a ob etom ne budem. Serdce moe zakolotilos' eshche
lihoradochnej, a lico rasplylos' v voshishchennoj ulybke: sredi razvalin
poyavilas' Lili. I tut zhe k nogam ee brosaetsya vodopad, na vetvyah derev'ev
rassazhivayutsya pavliny, sozdavaya vpechatlenie persidskoj miniatyury, vokrug
nachinayut porhat' heruvimchiki Rafaelya, skachut i rezvyatsya edinorogi, Dyurer,
sorvav s golovy shlyapu, ustremlyaetsya k nej, padaet na koleni i zhdet zakaza,
neistovstvuet Donicetti, Vatto ves' v zabotah ob ocharovatel'nosti, Gans
Gol'bejn-mladshij ukladyvaet u ee nog svoego mertvogo Hrista, daby pridat'
ej shodstvo s Madonnoj, i totchas zhe sotni Hristov raspolagayutsya s
obostrennym chuvstvom kompozicii tut i tam dlya uslazhdeniya vzglyada. YA uznal
Hrista Jorga Ratgeba na fone zhelto-sinej vselennoj vokrug ego golovy, i
eshche odnogo - napisannogo Gryuneval'dom - s bol'shim ternovym vencom, kotoryj
k tomu zhe sleva eshche i podvergalsya bichevaniyu, no edva ya ulybnulsya ot
raspiravshego menya esteticheskogo naslazhdeniya - menya bezumno voshitilo
"Useknovenie golovy Ioanna Krestitelya" Pikolausa Manuelya Dojcha, - kak v
odin mig vse izmenilos', ischezlo, i nachalsya period ital'yanskogo iskusstva,
sozdavshego vokrug nashej Dul'sinei obramlenie stokrat oslepitel'nej.
Koroche, iskusstvo vseh stoletij ochertya golovu prygalo na chashu vesov i
dobilos' byudzhetnogo ravnovesiya, nesmotrya na sotni millionov trupov; ne
bylo bol'she debeta, ne bylo deficita, tvorcheskoe bogatstvo vokrug nashej
princessy iz legendy bylo takovo, chto ee slugi migom prikryvali krov' i
nechistoty, ona obretala devstvennost', samye chudovishchnye prestupleniya
stanovilis' kopyami dragocennyh kamnej, syuzhetov, istochnikom, otkuda
fontaniroval Duh, gal'vanizaciej geniya. I vse eto prodolzhalos' bez konca i
bez peredyshki. T'epolo bystren'ko svarganil ej v svoej manere legkoe nebo,
v ovechkah, pastuhah i ruinah chuvstvovalas' blistatel'naya ruka YUbera
Robera, ryadom s nej okazalas' lyutnya, Fragonar staralsya nad cvetom ee lica,
Renuar rabotal nad ushkom, Bonnar - nad nozhkoj, Velaskes pozabotilsya o
carstvennoj osanke, ee povsyudu soprovozhdayut grimiroval'shchiki i ves' ee
istoricheskij gobelen.
YA ponyal, chto sovershayu oshibku, ot kotoroj menya neodnokratno
predosteregal moj lyubimyj nastavnik rabbi Cur iz Byalostoka: ya smotryu ej
pryamo v lico. Mne bylo vsego dvenadcat' let, kak raz nakanune barmicvy,
kogda rabbi Cur, kotoryj hotel sdelat' iz menya dostojnogo i uverennogo v
svoih dostoinstvah cheloveka, povedal mne odno pravilo zhizni i skazal, chto
eto pravilo ya nikogda ne dolzhen narushat'. Ni pod kakim predlogom i ni v
kakih obstoyatel'stvah ya ne dolzhen rassmatrivat' chelovechestvo slishkom
blizko i slishkom pristal'no. YA zahotel uznat' pochemu. Svyatoj etot chelovek,
pohozhe, vpal v nekotoroe zameshatel'stvo. Potomu, nakonec ob®yasnil on mne,
chto ono osleplyaet. Vidish' li, Mojshele, chelovechestvo do togo prekrasno, chto
vpolne dostatochno ego lyubit', emu sluzhit', no nikogda ne nado slishkom
vnimatel'no v nego vglyadyvat'sya. Inache riskuesh' utratit' zrenie, a to i
rassudok. Imenno blagodarya neukosnitel'nomu sledovaniyu etomu pravilu
evrei, nesmotrya ni na chto, vyzhili i ne soshli s uma. Vsyakij raz, kogda
chelovechestvo slishkom yarko proyavlyalo sebya, oni otvodili glaza. Vovse ne iz
trusosti, a vsego lish' iz nekoej delikatnosti i blagorazumiya.
Rabbi Cur iz Byalostoka doveril mne kuda bolee vazhnuyu tajnu.
V ustnoj tradicii sushchestvuet predanie, chto Iisus pered kazn'yu yakoby
ispolnil eto evrejskoe pravilo. On poprosil, chtoby emu zavyazali glaza.
Nevozmozhno dat' chelovechestvu, radi kotorogo on umiral, bolee ubeditel'nogo
svidetel'stva zhalosti i lyubvi. To bylo vysochajshee proyavlenie stydlivosti
za vsyu chelovecheskuyu istoriyu.
Rabbi Cur mnogo razmyshlyal na etu temu i prishel k takomu vyvodu: kogda
pridet Messiya, on budet slep.
Dolzhen priznat', chto posle svoego priklyucheniya ya stal dostatochno
neostorozhnym i dazhe derzkim v etom smysle. I mne kazalos', chto uznat' o
Lili mne ostalos' ne tak uzh mnogo.
YA vo vse glaza smotrel na nee. CHistye, nezhnye cherty... Voshititel'nyj
nosik. Trogatel'nyj nezhnyj rot, ostavavshijsya chistym i neporochnym posle
vseh ee vstrech. A kakaya potryasayushchaya nevinnost', celomudrennyj,
nezapyatnannyj oblik. Ved' podumat' tol'ko, sovsem nedavno, pri poslednej
popytke, ona poterpela katastrofu, i kak tut ne snyat' pochtitel'no shlyapu
pered ee vernymi slugami, uspevshimi vosstanovit' krasotu. Mne dazhe
pokazalos', chto ya zametil v kustah Ticiana i vsyu komandu Kvatrochento s
grimiroval'nymi kistochkami, no u menya, naverno, eto bylo chisto nervnoe.
Ona uselas' ryadom s Florianom, kotoryj prodolzhal zakusyvat' kolbasoj.
Zabavnoe oshchushchenie, kogda smotrish', kak on est. YA-to dumal, on davno
nasytilsya. V ego vneshnosti bylo chto-to illyuzornoe, i sama ego real'nost'
pridavala emu kakoj-to fantasticheskij harakter. Byt' mozhet, moya evrejskaya
zlopamyatnost' soobshchaet tomu, chto napyshchenno imenuetsya "tragicheskim velichiem
Smerti", etakij vot ejhmanovskij ottenok obydennoj banal'nosti. Hotya net.
Vzyat' etu kolbasu, zhirnuyu bumagu i nozh... Nichego etogo emu ne nuzhno. S ego
storony, vne vsyakih somnenij, kolbasa - prostoe koketstvo. Tak vedet sebya
narod. Florian ne lyubit obrashchat' na sebya vnimanie, ne lyubit vydelyat'sya. On
znaet, chto, esli smert' mozhno povstrechat' vot tak zrimo, lyudi povalyat
tolpami prosit' milostej - ih strashno prityagivaet podlinnaya sila. Florianu
nadoeli povinnosti, neizbezhno svyazannye s izvestnost'yu. On predpochitaet
anonimnost' i prevoshodno umeet ostavat'sya nezametnym: on nauchilsya
ukryvat' svoyu real'nost' za statisticheskimi dannymi.
Florian vyter nozh, sunul za poyas, vybrosil zamaslennuyu bumagu za skalu,
- nu pryamo tebe obychnyj gorozhanin posle piknika. Potom izvlek iz karmana
gubnuyu pomadu i pudrenicu i protyanul Lili. Ona prinyalas' podkrashivat'sya. I
u menya vdrug poyavilos' oshchushchenie, chto ya okazalsya svidetelem velichajshego
hudozhestvennogo dejstva v mire. Muzei perepolneny sokrovishchami, ustroena
retrospektivnaya vystavka vos'misot kartin Pikasso, vystavka Vermeera, Luvr
otkryt dazhe noch'yu, nemeckie goroda platyat lyubuyu cenu za shedevry, chtoby
vosstanovit' byloj avtoritet, gorod Dyussel'dorf dazhe priobrel portret
ubitogo nacistami poeta Maksa ZHakoba i vystavil v svoem muzee: Germaniya
iskupaet svoyu vinu.
- Florian, a kto byl etot chelovek?
Kakoj golos! Net, ne govorite mne, eto ne golos, eto chistyj Mocart.
CHto-to napodobie ulybki poyavilos' i propalo na lice, pered kotorym vse
prehodit.
- Halturshchik.
U Floriana tozhe krasivyj golos, glubokij, chutochku zamogil'nyj, no
vpechatlyayushchij, vpechatlyayushchij, tut nichego ne skazhesh'.
- Eshche odin halturshchik, dorogaya. Ne stoit ogorchat'sya iz-za nego.
So mnoj proishodit chto-to strannoe. Ne znayu, to li eto ee golos tak
dejstvuet, to li volnuyushchaya chuvstvennost', ishodyashchaya ot nee, no ya vdrug
oshchutil, chto nachinayu vyhodit' iz abstrakcii. Bespolezno rasskazyvat' vam,
chto v Lili net nichego allegoricheskogo, eto obychnoe sushchestvo iz ploti i
krovi. Est' v nej dazhe chto-to ot suchki, kak govoryat na idishe. A effekt,
kak vsegda, potryasayushchij. Vy nachinaete rasti v svoih glazah, na samye
gordelivye duby smotrite chut' li ne svysoka. |to odin iz teh momentov
absolyutnoj uverennosti, kogda muzhchina poistine osoznaet svoyu meru i
perestaet somnevat'sya v svoem velichii. Na etot raz vy sdelaete ee
schastlivoj, vy uvereny v svoem talante, v svoem metode, eto uzhe ne vilami
po vode pisano, sejchas u vas est' koe-chto vpolne osnovatel'noe. Vy
podnimaetes' vo ves' rost, zanimaete poziciyu, razvorachivaete svoe
ideologicheskoe znamya i pristupaete k stroitel'stvu socializma. No Lili
mechtaet o sovershenstve, dostich' kotorogo ne v silah ni vy, ni ona. I ona
po-prezhnemu dosaduet. Poka eshche ona prodolzhaet gladit' vas po golove, no ee
toskuyushchij vzglyad vysmatrivaet uzhe druguyu sistemu. U vas uzhe glaza lezut iz
orbit, yazyk na storonu, vy ishodite potom i krov'yu, chuvstvuete, chto eshche
minuta, i vy sdohnete, derzhites' tol'ko potomu, chto u vas eshche chudom stoit,
vy prizyvaete na pomoshch' vse svoi ideologicheskie resursy, pytaetes' vojti v
Istoriyu, ispol'zuete uzh takie neveroyatnye uhishchreniya i, nakonec, suete v
takie mesta, o sushchestvovanii kotoryh dazhe ne podozrevali. Menyaya poziciyu za
poziciej, vy nezhdanno okazyvaetes' vo V'etname, no vse bez tolku, u vas
po-prezhnemu vpechatlenie, chto ona uzhe poglyadyvaet vam cherez plecho i
ulybaetsya sleduyushchemu. Vy stiskivaete zuby, zovete na pomoshch', orete:
"Proletarii vseh stran, soedinyajtes'!", no v tot moment, kogda vy uzhe edva
dyshite i vo rtu u vas chert znaet chto, kogda vy gotovy lopnut' ot
vozmushcheniya ee trebovatel'nost'yu i prakticheski dovedeny do nichtozhestva,
visite, mozhno skazat', na voloske, vdrug slyshite, kak ona ironicheski
shepchet vam:
- Milyj, a v uho ty ne proboval?
I eto vse, krah. Vy ispuskaete dikij voj, prevrashchaetes' v sadista,
izmyvaetes' nad nej, no ona vse eto uzhe izvedala, ej eto hot' by chto, ona
i ne zamechaet. Vam neobhodimo absolyutnoe oruzhie, vy osnashchaete svoyu udarnuyu
silu yadernym mechom, hotya prekrasno ponimaete, chto pytaetes' udovletvorit'
ee s pomoshch'yu proteza. I nachinaetsya samaya drevnyaya ideologicheskaya diskussiya
v mire, vyyasnenie, kto est' kto: ona frigidna ili vy impotent, i diskussiya
eta bystro perehodit v obmen vzaimnymi obvineniyami, udarami i anafemami.
V sushchnosti, ej nuzhno odno: chtoby ee poimel sam Gospod'. No ya vam
koe-chto skazhu, strogo mezhdu nami, po bol'shomu sekretu: Gospod', On ne
muzhchina.
No, ts-s.
Na vsyakij sluchaj ya vse-taki glyanul na nebo: net, nichego, nikakih
znakov. Vse ta zhe bezbrezhnost', no nikakoj formy ne prinimayushchaya. Tak chto
votshche vzglyad Lili mechtatel'no ustremlyaetsya v beskonechnost'. Tem pache chto
Talmud uchit, chto Mogushchestvo voznositsya, a ne opuskaetsya, ono vozdvigaetsya,
a ne opadaet; po utverzhdeniyu zhe Kabbaly, kakovuyu tochku zreniya razdelyaet i
Tejyar de SHarlen, ono ustremleno "vvys'", a ne "vniz", otchego s zemli vidny
lish' nebesnye sfery. V sootvetstvii zhe s "Mahabharatoj", chelovechestvo,
daby obresti udovletvorenie, dolzhno podnimat'sya k bozhestvu v pozicii, v
kakuyu postavil ego Krishna na nekotoryh barel'efah nepal'skih hramov. No
vpolne vozmozhno, eto tol'ko lish' s tochki zreniya Duha. V lyubom sluchae Lili
v zemnoj svoej situacii obrechena lish' mechtat'. I sovershenno naprasno
|leazar ben Zohaj vo vtoroj svoej pritche govorit o "zemnoj Korove, kotoruyu
pokryvaet nebesnyj Byk". Uvy, eto vsego lish' blagochestivaya nadezhda.
Ona prislonilas' k skale, vozdela glaza k nebesam i zhdet. Ne hotelos'
by mne byt' nepochtitel'nym k stol' znatnoj dame, no dolzhen skazat', chto
ona zdorovo smahivaet na devicu, vyshedshuyu na promysel. Ee divnye glaza ne
lisheny nekoj tomnoj vyrazitel'nosti. Ona provodit rukami po bedram, po
grudi i zhdet. No esli ej i sejchas trebuetsya vechnost', chtoby poluchit'
naslazhdenie, to my zdorovo vlipli.
I tut ya zametil, chto na trave lezhit nikak ne men'she desyati par
akkuratno slozhennyh bryuk i stoit neskol'ko par obuvi. Neploho dlya
ponedel'nika. Est' nechto smirennoe i v to zhe vremya trogatel'noe v stol'
yasno oboznachennyh predelah, chto polozheny cheloveku pered bezmernost'yu
nebes. Mne prishlo v golovu, chto Vsemogushchemu ne stoilo by s takim
udovol'stviem upirat' na nashu ogranichennost'. YA dazhe zadalsya voprosom, a
ne svidetel'stvuet li podobnoe uporstvo o tom, chto u Nego voznikli
koe-kakie tajnye somneniya. Potrebnosti Lili takovy, chto Nebo yavno dolzhno
usomnit'sya v sobstvennyh vozmozhnostyah.
Lili vzdohnula. Florian, kotoryj v etot moment strugal palochku, pokachal
golovoj:
- Prekrati, dorogaya. Ne nado otchaivat'sya. V chetyre u nas poezd v
Gamburg. Nas zhdet doktor SHpic. On samyj znamenityj posle Frejda, s etim
soglasny vse. On sovershaet podlinnye chudesa, i o nekotoryh on povedal v
svoej knige "Ocharovannaya dusha" [takzhe nazvanie romana-epopei Romena
Rollana (vyhodil s 1922 po 1933 g.)]. Vspomni zhenu bankira, kotoraya byla
sposobna otdat'sya tol'ko pri trevozhnom zvonke ohrannoj signalizacii sejfa,
no ot etogo prosypalsya ee muzh, i poetomu ona nikak ne mogla udovletvorit'
svoe zhelanie. Doktor SHpic, dorogaya, reshil ee problemu. A ta zhenshchina,
kotoraya mogla ispytat' nebesnoe blazhenstvo tol'ko u okna otelya "Ric" v
Parizhe, glyadya na Vandomskuyu kolonnu? Doktor SHpic pomog i ej. Teper' ej ne
nuzhny monumenty, ona prekrasno obhoditsya tem, chto est' pod rukoj. A ta,
chto sposobna byla poluchit' udovletvorenie tol'ko v avtomobil'nyh probkah?
Ili eshche odna, kotoraya poluchala naslazhdenie lish' v ob®yatiyah zhokeya, vesyashchego
rovno pyat'desyat kilogrammov trista grammov? Sejchas, dorogaya, eto
obyknovennye, prilichnye zhenshchiny, doktor SHpic zanyalsya ih dushami i
rasshifroval ih. Tebe nuzhno prosto chto-to chut'-chut' otregulirovat', vot i
vse.
- Ty tak dumaesh'?
- Uveren, lyubimaya. V psihoanalize est' otvety na vse. On vyvodit dushu
iz teh bezdn, iz teh neosoznavaemyh glubin, gde ona bespomoshchno
barahtaetsya. Vspomni pro zhenshchinu, chej muzh, prezhde chem ovladet' eyu, dolzhen
byl perestavit' vsyu mebel', a potom podnesti ej hleb i sol' vmeste s
redchajshej afganskoj pochtovoj markoj. A pro tu moloden'kuyu aptekarshu iz
Berna, kotoruyu, chtoby ona osmelilas' otdat'sya, neobhodimo bylo podbodrit'
dvadcat' odnim artillerijskim zalpom. I eshche pro odnu, kotoraya trebovala ot
muzha, chtoby on izobrazhal rev reaktivnogo samoleta. Ah, eto mechtatel'noe
chelovechestvo, bezdonnye tajny dushi, kakie sokrytye sokrovishcha, skol'ko
raznoobraziya! Tak vot, lyubimaya, vse oni teper' stali prilichnymi lyubyashchimi
zhenami. Doktor SHpic, vne vsyakogo somneniya, velichajshij specialist po
schast'yu posle doktora Marksa. On razreshit vse tvoi problemy, ya v etom
uveren.
Lili, pohozhe, uspokoilas'. Ona snyala solomennuyu shlyapku, brosila ee na
travu. Ee belokurye lokony otkrylis' vo vsem svoem siyayushchem velikolepii. Na
nej prelestnoe legkoe letnee plat'e v zheltyj cvetochek i sandalii. Ona
zazhmurivaet glaza i podstavlyaet lico solncu.
Vokrug nee ne ostalos' i sleda vsego togo legendarnogo anturazha,
kotorym moe voobrazhenie na mig nadelilo ee. Obychnaya devka so svoim kotom v
pereryve mezhdu dvumya klientami. Les Gajst - izlyublennoe mesto vstrech
parochek, prihodyashchih syuda dlya skoropalitel'nyh soitij. Odnako peremena
okazalas' takoj rezkoj, takoj vnezapnoj, chto ya vdrug oshchutil kakoe-to
neyasnoe durnoe predchuvstvie. YA dazhe ne mogu tochno ob®yasnit', v chem ono
vyrazhalos'. Mogu skazat' lish' odno: uzhe neskol'ko sekund u menya bylo
oshchushchenie, budto ya ne v sebe. Vy mne otvetite, chto eto chelovecheskoe,
slishkom chelovecheskoe, odnako chuvstvo, budto ty v kom-to drugom, zavodit
ves'ma daleko. Naprimer, ya pochuvstvoval, chto menya okruzhaet nastoyashchaya
nenavist'. Vy opyat' zhe skazhete mne, chto eto normal'no, obychnyj
antisemitizm, odnako u menya vovse net vpechatleniya chego-to estestvennogo, a
sovsem naoborot - protivoestestvennogo. |tim ya hochu skazat', chto nenavist'
napravlena vovse ne lichno na menya, naprotiv, ya oshchushchayu dazhe nekie legkie
dunoveniya simpatii; net, kak mne pokazalos', ob®ektom etoj yarostnoj
nepriyazni yavlyaetsya sama priroda, vsya celikom, vplot' do samoj ee
materinskoj utroby. YA ne ochen' otchetlivo ponimayu, chto proishodit.
Vpechatlenie takoe, budto menya okruzhaet soznanie, budto tut nahoditsya
kto-to, u kogo davnie schety s Lili, s Florianom, s lyubov'yu, so vsem lesom
Gajst. No eto ne mog byt' Bog; chuvstvovalos', chto tut proyavlyaetsya kto-to,
komu otnyud' ne naplevat', sovsem dazhe naoborot. A soznanie predpolagaet
cheloveka. CHelovek... I ya izryadno obespokoilsya. Predely Boga prekrasno
izvestny, oni ne slishkom veliki, a vot u cheloveka oni bezgranichny, i on
sposoben na vse.
Kuda zhe eto ya, odnako, vlyapalsya?
K tomu zhe hmyr', sposobnyj tak perevernut' vse vverh dnom, dolzhen byt'
impotentom. Vy skazhete mne, chto, slava Bogu, vse my impotenty i potomu
pytaemsya voznagradit' sebya za eto, staratel'no sovokuplyayas'. No dlya togo,
chtoby muzhchina s takoj zloboj obvinyal Lili vo frigidnosti, on dolzhen byt'
bezumno vlyublen v nee. I tut-to kroetsya glavnaya opasnost'. |tot hmyr'
chuvstvuet sebya do togo bessil'nym i do togo vlyublennym, chto rano ili
pozdno Lili pokonchit s soboj. I eto budet koncom neudovletvorennosti.
Florian sdvinul shlyapu na zatylok. On vzyal odnu iz knizhek i, chut'
naklonyas' i opershis' loktyami na koleni, stal ee perelistyvat'. |ta parochka
sidit v takom laskovom, takom chudnom osveshchenii. Ih kak by okruzhaet
immanentnaya zhizneradostnost', slovno priroda izo vseh sil staraetsya
ponravit'sya svoim samym davnim sputnikam. Mozhet, ona tozhe pytaetsya
zastavit' polyubit', zastavit' vzyat' sebya. Dolzhno byt', priroda tozhe
mechtatel'na. Vnutri nee zataena neudovletvorennost'.
- Podumat' tol'ko, - brosaet Florian. - YA tut nashel zabavnuyu veshch'.
Znaesh', kak klichut tebya indejcy iz Mato Grosso?
YA byl neskol'ko shokirovan etim "kak klichut tebya", prozvuchavshim iz ust
Floriana. Vse-taki smert' Sokrata, Svyatogo Lyudovika, Iisusa, ne govorya uzhe
o mnozhestve drugih, dolzhna byla by povliyat' na yazyk Floriana i nauchit' ego
obhodit'sya bez vul'garizmov. Vprochem, on tut zhe spohvatilsya:
- Dorogaya, znaesh', kak oni tebya nazyvayut?
- Kak?
- Nanderuvuvu. A dlya druzej prosto Vuvu. Lili pozhala plechami. Ej eto
vse ravno. Ona privykla. Ej uzhe stol'ko imen davali.
- Nu perestan', dorogaya, - s uprekom proiznosit Florian. - K chemu etot
skepsis? V zhizni sushchestvuet mnogo interesnogo, krome schast'ya. Tebe stoilo
by perelistat' etu knizhechku. Ona nazyvaetsya "Aspekty mifa" i vyshla v serii
"Idei" v karmannom, kak vidish', izdanii. A znaesh', kakuyu molitvu
vkladyvayut v tvoi usta indejcy guarani iz Mato Grossu? "YA sozhrala mnogo
trupov, ya naelas' do otvala. Otec, pomogi mne nasladit'sya!"
Lili vzdyhaet. YA tozhe. Vsya priroda vzdyhaet vmeste s nami. Mozhno
skazat', eto vopl', ishodyashchij iz serdca kazhdoj bylinki, kazhdoj moshki.
- Kak vidish', dorogaya, oni prekrasno znayut tebya. Mozhno govorit' vse chto
ugodno, no k tebe stremyatsya vezde. Kstati, ya slushal v Garleme odnogo
propovednika, tak on utverzhdal, chto sleduyushchij Messiya budet negrom.
Kazhetsya, u nih ogromnye sposobnosti po etoj chasti.
No Lili po-prezhnemu laskovo smotrit v nebo. Boyus', ne pitaet li ona
chrezmernyh illyuzij. Net, ya ne hochu skazat', chto nebo nechuvstvitel'no k
laske, no nado vse-taki uchityvat' ego preklonnyj vozrast. Kak-nikak ono
naschityvaet milliony svetovyh let. Vprochem, pochemu by ej i ne poprobovat'.
Hotya ego ne tak-to prosto rastrogat'.
- Podi zh ty, - s udivleniem proiznosit Florian. - Okazyvaetsya, ya
nepravil'no procitiroval. Nu, poslednie slova molitvy, kotorye privodit
avtor Mircha |liade, - nado budet mne zapomnit' ego familiyu, pohozhe, on
mozhet okazat'sya nebezynteresen dlya nas... Tak vot, poslednie slova
molitvy, kotoruyu oni pripisyvayut tebe, zvuchat ne "Otec, pomogi mne
nasladit'sya", a "Otec, pomogi mne konchit'". CHto, vprochem, odno i to zhe.
Pohozhe, Florian strashno dovolen soboj.
- YA i ne predpolagal, chto tak horosho znayu indejcev guarani. Pravo zhe,
poroj mne kazhetsya, chto moi staraniya nedoocenivayutsya.
Babochki i prochie nasekomye vse tak zhe padayut k ego nogam. Lili glyanula
na mnogocvetnuyu kuchu, uzhe dohodyashchuyu emu do kolen, i nahmurila brovi:
- Florian, proshu tebya, prekrati. |to otvratitel'no.
On vz®yaren. SHCHeki ego zalila blednost'. Pohozhe, Lili popala v
chuvstvitel'noe mesto.
- Dorogaya, ty zhe prekrasno znaesh', chto ya eto ne narochno, - neskol'ko
napyshchenno proiznosit on. - YA nichego ne mogu podelat'. Neuzheli ty dumaesh',
chto mne, Smerti - Smerti Cezarya, Smerti Napoleona, - eto dostavlyaet
udovol'stvie? U menya eto nervnoe.
Lili opuskaet golovu. Vzglyad ee vernulsya na zemlyu. Ona zamechaet obuv' i
akkuratno slozhennye bryuki.
- Florian.
- Da, dorogaya.
- A kto byl tot soldatik s durackoj fizionomiej?
- Otkuda zh mne znat'? Prosto soldatik s durackoj fizionomiej.
- No, v konce koncov, nel'zya zhe ubivat' cheloveka, ne pointeresovavshis'
potom, kogo ty ubil. Obychno vse-taki uznayut, kto eto byl.
Na lico Floriana vozvrashchaetsya ulybka, i on otvechaet ironicheskim tonom:
- Dorogaya, staryj professional vrode menya lishen lyubopytstva podobnogo
roda. Menya uzhe davno ne interesuet fizionomiya klienta. Oni hotyat dostavit'
tebe naslazhdenie, horosho, ya ih otvozhu k tebe. Oni vshodyat na tebya, ya ih
snimayu. Ih sleduet pokarat' za ih neveroyatnye prityazaniya. Nu pojmi zhe, ne
mogu ya laskovo sklonyat'sya nad kazhdoj moshkoj, imeyushchej ambicii dostich'
velichiya i mogushchestva, kotoraya, poterpev krah, padaet na dorogu. Da i tebya
oni tol'ko nerviruyut.
Odnako Lili stoit na svoem. Ej glavnoe vyderzhat' stil', manery. Ona
shokirovana.
- I vse-taki ty dolzhen byl by zapisat' ego familiyu. Soobshchit', chto li,
ego sem'e, pravo, ne znayu...
- Dorogaya, naivysshie pochesti dostayutsya neizvestnomu soldatu.
Razumeetsya, sluchaetsya klient, kotoryj okazyvaetsya na vysote, vot togda my
zapisyvaem ego imya dlya potomkov. Ustraivaem v chest' nego prazdnik...
Ego... nu da, fizionomiyu... potom izobrazhayut na pochtovyh markah i, kstati,
na raznyh lubochnyh kartinkah - kak primer dlya molodezhi. No ya zhe ne mogu
pristal'no rassmatrivat' kazhduyu bukashku. Oni razocharovyvayut tebya, ya ih
ubirayu. Takov zakon. |to Istoriya.
YA izryadno potryasen vul'garnost'yu ego golosa; v nem chuvstvovalsya takoj
bespredel'nyj cinizm, i tol'ko zapah chesnochnoj kolbasy pridaval Florianu
chto-to chelovecheskoe. Podobnaya grubost' kazhetsya mne prosto
nepozvolitel'noj, osobenno v prisutstvii stol' znatnoj damy. I voobshche mne
predstavlyaetsya, chto obshchenie s nebytiem otnyud' ne oznachaet obyazatel'nogo
skatyvaniya k nepristojnosti, sovsem dazhe naprotiv. Pritom tut my imeem
delo s drevnejshej professiej v mire, ot kotoroj idet vse nashe velichie,
nashe dostoinstvo i kotoraya pridaet nam tragicheskij harakter.
Ona vstryahivaet svoimi chudesnymi volosami, chto okruzhayut ee lico
oreolom, vobravshim v sebya vse zoloto Florencii.
- Oni takie ogranichennye, eto prosto uzhasno. A do chego oni
posredstvenny! Ih lyubovnye sceny smahivayut na tamozhennyj dosmotr, iz ih
ob®yatij vyhodish', kak posle obyska, a vse ih uhishchreniya, ih preslovutoe
iskusstvo lyubvi, kotorym oni tak chvanyatsya, pohozhe na priemy karmannika, ya
tak ni razu nichego i ne pochuvstvovala.
- Uvy, eto real'nost', dorogaya. Nado izbegat' ee lyuboj cenoj. Nichto ne
tyagotit bol'she, chem tochki nad "i". Ty dolzhna izbegat' real'nosti, ona -
kamen' na shee, ne daet vosparit'. Edinstvennoe, chto podlinno, eto mechta.
Dorogaya, ne byvaet frigidnyh zhenshchin, est' lish' zhenshchiny, umeyushchie mechtat', i
malen'kie muzhchinki s ih krohotnymi nozhnichkami, kotorymi oni pytayutsya
podrezat' takim zhenshchinam kryl'ya.
Lili ulybnulas'. No net, eto ne to slovo, kotoroe sootvetstvuet semu
potryasayushchemu fenomenu. Les Gajst osiyal ves' celikom i na moih glazah
prevratilsya v pole srazheniya, pokrytoe vdohnovennymi trupami.
- YA umeyu mechtat', Florian.
- O da, dorogaya. V etom nikto ne somnevaetsya. Ty eto dokazala.
Potomu-to vse eti Napoleony s ptich'ego dvora padayut vokrug tebya, kak muhi.
Oni imeyut delo s bezmernoj mechtoj o nebyvalom schast'e. Takoe ne proshchaetsya.
YA zatail dyhanie. YA pryachus' za kustami, videt' ona menya ne mozhet, da k
tomu zhe v moem nyneshnem sostoyanii chem ya riskuyu? So mnoj ona uzhe pokonchila.
Vot tol'ko ya znayu sebya. I boyus' sobstvennogo vzglyada, eto vzglyad
vlyublennogo. YA do sih por veryu, chto vse eshche mogu sluzhit' ej. I chuvstvuyu
sebya vozrodivshimsya, t'fu, t'fu, t'fu. Vozrodit'sya, etogo ya ne pozhelal by
svoim luchshim druz'yam.
Kto-to potyanul menya za ruku. YA vskriknul, otskochil v storonu: a vdrug
eto Messiya, tak chto nado rvat' kogti, poka est' vremya. Net, eto SHatc. Lico
u nego seroe, on edva derzhitsya na nogah.
- Vy nichego ne chuvstvuete?
A ved' i pravda, chto-to est'. Net, eto ne to, chto nazyvaetsya
presledovaniyami, no tem ne menee takoe vpechatlenie, chto menya pytayutsya
prognat', chto kto-to hochet ot menya izbavit'sya. I ne tol'ko ot menya. Ot
Germanii, ot evreev, okonchatel'no ot Lili, ot Floriana i ot etogo samogo
lesa Gajst. Nekaya volya k polnomu razryvu, k otverzheniyu vsego nashego
Voobrazhaemogo muzeya, vklyuchaya i real'nost'. Podumat' tol'ko, zdes' est'
kakoj-to hmyr', chto pytaetsya ochistit'sya, izgnat' iz sebya vseh nas so vsemi
nashimi manatkami i primochkami, so vsemi nashimi svetovymi godami i nashej
istoriej, prichem ispol'zuya sredstva, prirodu kotoryh ya eshche ne ochen'
ponimayu, no ot kotoryh na kilometr neset sharlatanstvom. Bud' ya veruyushchim, ya
skazal by, chto eto Bog pytaetsya sotvorit' mir, ideya kotorogo u Nego
kogda-to voznikala, no eto pri tom uslovii, chto sushchestvuyushchij mir my
schitaem Bozh'im tvoreniem, kakovoe oskorbitel'noe predpolozhenie ne pridet v
golovu dazhe ateistu.
I vdrug ya vozmutilsya i menya ohvatil takoj strah, chto teper' ya uzhe ne
uveren, dejstvitel'no li hotyat menya likvidirovat'. Vpolne vozmozhno, tut
zadumano koe-chto pohuzhe. Byt' mozhet, menya hotyat voskresit', vernut' mne
plot' i, ne privedi Gospod', sdelat' bessmertnym, a eto uzh, bez vsyakogo
somneniya, budet gnusnej vseh gnusnyh shtuchek, kotorye prodelyvali s
evreyami. Voskresnut', uzh etogo ya tochno ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam.
YA pokrylsya gusinoj kozhej, a eto samo po sebe krajne trevozhnyj
fizicheskij priznak. I vpryam', kak by menya ne sobralis' voskresit', esli
tol'ko ne pridumali chego-nibud' eshche. Tut gotovitsya kakaya-to pakost', eto
sovershenno tochno, no kakaya? Evrejsko-germanskoe primirenie? Net,
sushchestvuyut zhe predely dazhe dlya pakosti.
- CHto zhe togda?
I tut ya vspomnil, chto iz Strastej Hristovyh tysyachi prohvostov
nastrogali t'mu zamechatel'nyh proizvedenij. Oni sletelis' na Ego muki, kak
muhi na navoz. Nu a esli spustit'sya chut' nizhe, to, pomnitsya, na trupah
Gerniki Pikasso sotvoril "Gerniku", a Tolstoj popol'zovalsya vojnoj i mirom
dlya svoej "Vojny i mira". I mne vdrug podumalos', chto ob Aushvice stol'ko
razgovorov po toj prostoj prichine, chto ne sozdano eshche shedevral'noe
literaturnoe proizvedenie, chtoby zacherknut' ego.
Mozhet, imenno sejchas kakie-nibud' podonki vtiharya glozhut menya i
obchishchayut karmany, chtoby legche ot menya izbavit'sya?
I kak raz v etot moment, kak po zakazu, ya pochuvstvoval sebya vinovatym.
A poskol'ku upreknut' mne sebya ne v chem, vinu ispytyvat' mozhet tol'ko on.
Vot poetomu on i pytaetsya menya iznichtozhit'.
Vprochem, sejchas ne vremya zanimat'sya talmudicheskimi tonkostyami.
Nesomnenno odno: ugroza, prichem ta zhe samaya, navisla i nado mnoj, i nad
SHatcem. Dostatochno glyanut' na ego fizionomiyu. On perepugan do smerti. YA
popytalsya spokojno porazmyslit'. Ne dumayu, chtoby Lili kakim-to koncom byla
v etom zameshana. Ona so mnoj uzhe pokonchila. Vse, chto ya mogu teper' ej
predlozhit', eto duhovnoe uteshenie. Florian? Da net. Uzh na chto na chto, a na
dushu emu glubochajshim obrazom naplevat'.
SHatc shvatil menya za ruku.
- Otpusti, dubina! Dlya nas svin'ya nechistoe zhivotnoe.
- Haim, pojmite, ne vremya nam ssorit'sya. Tut est' tip, kotoryj pytaetsya
nas prishit'.
- Kakoj tip? Gde?
- My ne mozhem ego videt'. My vnutri nego. YA eshche pytayus' horohorit'sya:
- CHto za bred vy nesete? Opyat' nachalsya pristup?
- Haim, ya uzhe dvadcat' let hozhu k psihonalitikam. YA znayu, chto govoryu.
- Uzh ne dumaete li vy, budto ya ne znayu? Dumaete, mne neizvestny vashi
podlen'kie popytki izbavit'sya ot menya...
I tut ya zatknulsya. Bog ty moj! On prav.
SHatc glyanul na menya:
- Teper' ponimaete?
YA oglyadelsya. Les Gajst po-prezhnemu zalit svetom, no v etom mogla byt' i
izdevka. Lili polulezhit na skale i laskovo poglazhivaet ee: nezhnost' kamnya
k kamnyu. Florian sidit ryadom s nej i chitaet kakuyu-to knizhku iz "CHernoj
serii" [karmannaya seriya, v kotoroj pechatayutsya policejskie i detektivnye
romany]. Nebo, pohozhe, vyglyadit vpolne normal'nym, pustym. Florian
zakryvaet knizhku, beret nomer "Plejboya" i nachinaet ego perelistyvat'. Kak
vse istinnye professionaly, on neprestanno izuchaet anatomiyu. Otkuda-to
izdaleka donessya zvuk roga. |tot nezrimyj rog byl edinstvennym
podozritel'nym elementom. Fallicheskij simvol? Koj chert, s chego eto mne
prishla v golovu takaya mysl'?
- |to porochnyj tip, - plaksivo protyanul SHatc. - Ot nego mozhno zhdat'
chego ugodno. YA promolchal.
- Haim, my popali v podsoznanie seksual'nogo man'yaka.
YA prodolzhayu molchat' kak ryba, pytayas' sohranyat' spokojstvie. V mire,
kotoryj ozhidaet sobstvennogo sotvoreniya, vse vozmozhno. V temnote mozhet
proishodit' melkoe sharlatanskoe tvorenie lyuboj svolochnoj pakosti. Odnako
sama mysl', chto ya, vpolne vozmozhno, yavlyayus' prostym psihoanaliticheskim
elementom, nevynosima dlya menya. I tem ne menee, chem glubzhe ya vdyhayu, tem
bol'she ubezhdayus', chto pahnet vse eto ves'ma skverno, a chem skvernej eto
pahnet, tem veroyatnej stanovitsya vozmozhnost', chto my imeem delo s
podsoznaniem. Kstati, ot vsego etogo - vinovnost', evrej, nacist, nebytie,
impotenciya, frigidnost', nebesnyj byk - na tysyachu l'e vonyaet dushoj.
- On pytaetsya vyblevat' nas, - prosheptal SHatc.
Pri etom on zhalobno sopel. Dlya nih eto tipichno. Emu ne vazhno, gde, kak,
v chem, s kem, lish' by sushchestvovat'.
- YA mog by ponyat', esli by on pytalsya vyblevat' nacista vrode vas, -
otvetil ya. - No pochemu menya?
- V ego mozgu my soedineny, - ob®yasnil SHatc. - |to normal'no.
Ego slova nastol'ko chudovishchny, chto ya zashelsya bezumnym hohotom. Odna
mysl', chto slovu "evrej" v normal'nom processe associacij otnyne mozhet
sootvetstvovat' slovo "nemec", yavlyaetsya istinnym apofeozom chelovecheskogo.
YA gluboko vzdohnul i na glazah ostolbenevshego SHatca pustilsya v plyas.
|h, raz-dva-tri! Raz-dva-tri! YA zastavlyu ego otvedat' nashu staruyu horu, i
mozhete poverit' mne, sapogami ya topal vovsyu, vydal emu po polnoj, tak chto,
nadeyus', emu prishlos' pokorchit'sya. Esli mne hot' kapel'ku povezet, ya etomu
kurvinu otrod'yu opyat' ustroyu nebol'shoj travmaticheskij shok. Podsoznanie,
ono dlya etogo i sozdano.
- Vy chto, spyatili? - izumilsya SHatc. - Sejchas ne vremya dlya tancev!
- A ya i ne tancuyu, - otvetil ya. - YA topayu.
I raz-dva-tri! CHerez nekotoroe vremya ya pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe,
i mne ochen' by hotelos' znat', kak sebya chuvstvuet on. Vidat', ne zdorovo.
I dokazatel'stvo tomu - ya bol'she ne ispytyvayu straha. YA snova oshchutil
uverennost'. YA zdes' i zdes' ostanus'. Ne skazhu, chto mne bezumno nravitsya
v ego der'movom podsoznanii, no, skazhite, kuda mne podat'sya? Zdes' mne tak
zhe hudo, kak v lyubom drugom meste. YA hotel by otpravit'sya na Taiti, na
bereg Okeana, no ved' vsyudu i vsegda eto opyat' budet to zhe samoe
podsoznanie. Kollektivnoe.
I tol'ko odnogo ya ne predvidel: SHatcu, esli sudit' po ego vidu, tozhe
stalo luchshe. Pohozhe, zashchishchayas' ot izgnaniya, ya zashchitil i ego, hotya i
vopreki svoemu zhelaniyu. On uspokoilsya. Vytashchil iz karmana trubku, razlegsya
na trave i zakuril. Nasmeshlivo glyanul na menya i proiznes:
- Spasibo, Haim. Vy menya spasli.
Na sekundu ya dazhe lishilsya dara rechi, ves' uzhas moego polozheniya yasno
predstal peredo mnoj. Neuzhto i vpryam' zhertva i palach obrecheny byt'
nerazluchnymi do teh por, poka budet zhiv rod lyudskoj?
Naverno, nado budet pozvolit' izvergnut' sebya, soglasit'sya na
ischeznovenie, polnost'yu rastvorit'sya v Okeane, druzhestvennom, a mozhet, i
net, no on hotya by daet vam vozmozhnost' v nem utopit'sya. Edinstvennoe, chto
nuzhno, chtoby etot hmyr' sdelal usilie, dostojnoe menya. Nuzhno, chtoby on
izoshel krov'yu, chtoby on izbleval menya vmeste s lohmot'yami svoej ploti.
Nadeyus', u nego dostanet na eto talanta. YA by predpochel, konechno,
genial'nost', no ee, uvy, ne sushchestvuet, inache mir uzhe davno byl by
sotvoren.
A poka ya vozvrashchayus' k Lili. Vsegda zhe vozvrashchaesh'sya k nej. Mozhete vy
nazvat' mne imya hot' odnogo cheloveka, kotoromu udalos' uskol'znut' ot nee
zhivym?
Ona sklonilas' nad kamnem, pechal'noe lico obramleno siyayushchimi lokonami.
Mne pokazalos', chto ya zametil na nem sledy slez. No eto byli yavno moi
slezy.
- Florian, u menya inogda voznikaet zhelanie umeret'.
- Spasibo, lyubimaya. YA beskonechno tronut. |to samyj bol'shoj kompliment,
kotoryj ty sdelala mne.
- Ischeznut' raz i navsegda, bol'she ne iskat', ne zhdat', ne stradat'.
Bol'she ne byt'. Ponimaesh', Florian?
- |to proizojdet. Odnazhdy tebya ne stanet. Lyudi rabotayut nad etim.
Nemnozhechko terpeniya. Rim tozhe ne srazu stroilsya.
CHuvstvuyu, ona dejstvitel'no nachinaet vpadat' v unynie, teryaet terpenie,
i ya ee ponimayu. Tshchetno brosat' ej pod nogi poltory sotni zamechatel'nejshih
izobrazhenij Hrista i tri sotni izobrazhenij madonn, igrat' Debyussi - ona
znaet, chto eto vysokoe iskusstvo, no, po suti, vse ono tol'ko dlya otvoda
glaz.
- Nu pochemu oni takie toroplivye, takie efemernye? Neuzheli oni dumayut,
chto ya smogu realizovat' sebya pri takoj speshke? A kakoe korotkoe u nih
dyhanie, kakaya korotkaya zhizn'!
- Kratkij akt.
- A vyrazhenie ih lic, ih grimasy!
- Blagovospitannye devushki, dorogaya, v takoj moment obyknovenno
zakryvayut glaza.
- Kogda ya otdayus' im, mozhno podumat', chto sejchas vse okeany vyjdut iz
beregov, vse korabli poterpyat krushenie, izvergnutsya vse vulkany, a k chemu
vse svoditsya - k sopeniyu!
- Da, eto liricheskie klouny, kotorye tol'ko i dumayut, kak bystrej
otrabotat' na arene svoj nomer.
- A ih obeshchaniya! Oni razglagol'stvuyut o bezdnah, o nebesah, o bezumnyh
solncah i hmel'nyh sozvezdiyah, a potom zakurivayut sigaretu.
- Oni slishkom mnogo kuryat.
- No uzhasnej vsego ih ruki. Ugasshie, unylye ruki, i takie tyazhelye, oni
ih kladut na tebya, kak budto sadyatsya...
- Da, da, davyashchie ruki.
- A ih laski, Florian! ZHenshchiny znayut, chto vojny budut vsegda. I nichut'
ne udivlyayutsya, chto muzhchiny snosyat s lica zemli goroda i unichtozhayut
naselenie. |to ih laski.
- Vse impotenty, dorogaya. Na svete tol'ko ty i ya umeem lyubit'
po-nastoyashchemu.
I on nezhno poceloval ej ruku. Pokazalos' mne ili ya dejstvitel'no ulovil
vo vzglyade Lili ottenok zhestokosti i nasmeshki?
- Da, Florian, ty velichajshij lyubovnik. Ty ni razu ne prikosnulsya ko
mne.
- Spasibo, dorogaya.
- Ty ni razu ne razocharoval menya.
- V etom-to i ves' sekret. Absolyut, s nim nuzhno tonkoe obhozhdenie.
Kstati, istinnye zrelye muzhchiny, muzhchiny vrode menya, bezo vsyakih
iz®yanov... gm-gm... esli ne schitat' sovershennogo pustyaka, - ispytyvayut
otvrashchenie k fiziologii, k plotskomu, im nenavistno derzhat' v rukah,
obladat', imet'. Im vpolne dostatochno mechtat' i pomogat' mechtat' tebe. Vot
tak izbegayut posredstvennosti.
Lili konchikami pal'cev nezhno poglazhivaet skalu, laskaet izvechnuyu
tverdost'.
- Florian, ty schitaesh', chto ya slishkom trebovatel'na i pridirchiva?
- Pomiluj, dorogaya, chto za ideya! Ty providish' velikoe, tol'ko i vsego.
U tebya mozgi ustroeny sovershenno po-drugomu. Nu da, vozmozhno, ty izlishne
kaprizna, chut'-chut' fantazerka, vsegda stremish'sya k nevozmozhnomu...
On umolk. Mne pokazalos', ili Florian dejstvitel'no obidelsya? A Lili
podnimaet glaza s trogatel'noj i dazhe strastnoj ulybkoj, v kotoroj
chitaetsya - kak by eto skazat'? - da, imenno chitaetsya nekoe obeshchanie, i
vzglyad ee snova stal bluzhdat' po nebu.
YA opyat' oshchutil bespokojstvo. Uzh ochen' podozritel'no, chto etot hmyr',
kotoryj priyutil menya, vse vremya kositsya na Boga. Net, v ego podsoznanii ya
reshitel'no ne nahozhu nichego stoyashchego. YA dazhe podumal, a vdrug eto istinnyj
hristianin, no togda kakogo cherta ya v nem delayu?
Florian smushchenno kashlyanul:
- Poslushaj, dorogaya, mozhet, tebe est' smysl chut'-chut' umen'shit' svoi
prityazaniya... Sovsem nemnozhechko.
Lili skorchila nedovol'nuyu grimasku, graciozno sklonila golovu i
polozhila ee na plecho Florianu. Pri etom ona chto-to melodichno murlykaet,
igraya so svoimi kudryami. Lico ee nastol'ko sovershenno, chto tak i
podtalkivaet k soversheniyu prestupleniya na pochve strasti. U menya poyavilos'
predchuvstvie: v blizhajshie dni v kakom-nibud' temnom zakoulke lesa Gajst ee
razorvut na kuski.
- Kakaya tishina! - prosheptala ona. - Mozhno podumat', priroda zataila
dyhanie.
- Ona lyubuetsya toboj, dorogaya.
- Florian, pochemu nikogda nichego ne proishodit?
- Da net zhe, proishodit, i mnogoe, prosto ty chutochku rasseyannaya i ne
zamechaesh'. Vot, naprimer, proizoshlo velikolepnejshee Raspyatie, emu
mnogokratno podrazhali. O nem dazhe do sih por govoryat, i v ochen' lestnyh
dlya tebya vyrazheniyah. Zamechatel'nye krestovye pohody, kostry, inkvizicii,
neskol'ko ves'ma pokazatel'nyh revolyucij... I vse radi tvoih prekrasnyh
glaz. O net, ya ne stanu utverzhdat', chto im udalos', no kak-nikak oni
pytalis'... Da, pytalis'.
- Mne ne nuzhny razvlecheniya. YA lyublyu ser'eznye veshchi.
- Gm... YA znayu, dorogaya. No dlya nih eto imeet istoricheskoe znachenie. Im
vechno neobhodimo proyavit' sebya... k sozhaleniyu.
Ona razdrazhenno peredergivaet plechami.
- A chto, po-tvoemu, ser'eznoj zhenshchine delat' s ih krestovymi pohodami,
revolyuciyami? Oni prosto-naprosto hotyat vyvernut'sya.
- Kak vyvernut'sya?
- Oni vechno delayut vid, budto chem-to strashno zanyaty. Vse izobrazhayut iz
sebya etakih virtuozov, Paganini, no kogda vyhodyat na scenu, neizmenno
okazyvaetsya, chto oni zabyli svoego "Stradivari".
YA prysnul so smehu. Prosto ne smog uderzhat'sya. Ona, pravda, menya ne
slyshala.
- A potom oni utverzhdayut, chto ya frigidnaya i chto u menya - u menya! -
chego-to nedostaet!
- Nu, takim obrazom oni hotyat s chest'yu vyjti iz srazheniya. Ne plach',
dorogaya.
- YA inogda zadayu sebe vopros, pochemu ya vse eshche prodolzhayu iskat'. Uzh
luchshe mne pokinut' etot mir.
- Bol'shego udovol'stviya ty im ne mogla by dostavit'. Kogda muzhchina
nachinaet ispytyvat'... nekotorye zatrudneniya, on vse delaet tak, chtoby ego
lyubovnica brosila ego. Izyashchestvo ham'ya. Pozvol' mne uteret' tvoi slezy.
On prodelal eto s potryasayushchej nezhnost'yu. Da, etot Florian velichajshij
osushitel' slez. On lish' provel rukoj, i vse, slez kak ne byvalo.
- Ah, kak ty prekrasna! Kuda ty smotrish'?
- Tam, vnizu, bol'shoj belyj dom. My mogli by shodit' vzglyanut' na nego.
- |to dominikanskij monastyr', dorogaya.
- Nu i chto?
- Dorogaya, ty zhe prekrasno znaesh', s religiej my probovali, i
neodnokratno. Rezul'tat nulevoj.
I tut ya pripomnil, chto u nas uzhe 1967 god, a Lili tak ni razu i ne
ispytala naslazhdeniya i chto ej ostalos' sovsem nemnogo vremeni, esli
prinyat' vo vnimanie tu zlost' i dosadu, kotoruyu ona vozbudila vo vseh, kto
razocharoval ee i v otkrytuyu gotov izbavit'sya ot stol' komprometiruyushchego
svidetelya ih impotentnosti. YA reshil pomoch' ej realizovat' sebya i
postaralsya vspomnit' vse, chemu ya nauchilsya u rabbi Cura iz Byalostoka po
chasti hohm, Kabbaly, a takzhe koe-kakie sovety nashih prorokov, kotorye,
byt' mozhet, pozvolyat ej dostich' naslazhdeniya. I mne pokazalos', chto est'
odna ideya. Iskat' v Pisanii etot sovet ne stoit, ego pridumal rabbi Cur.
Kak-to k nemu yavilsya bednyj drovosek po imeni Motele.
- Rebe, - obratilsya on k rabbi Curu, - ya tak bol'she ne mogu. U menya
svarlivaya zhena, odinnadcat' detej, tri tetki i teshcha, kotoraya odna stoit
desyati. My do togo bedny, chto zhivem vse v odnoj-edinstvennoj komnate. YA
bol'she ne v silah vynosit' takuyu zhizn'. Esli ty ne najdesh' vyhod, ya nalozhu
na sebya ruki.
Rabbi Cur nadolgo zadumalsya.
- Ladno, - skazal on, - ya dam tebe sovet. Voz'mi kozla, i pust' on
zhivet s vami v vashej edinstvennoj komnate.
- Arahmones! - vozopil neschastnyj Motele. - Rabbi Cur soshel s uma! YA
zhivu v etoj proklyatoj komnate vmeste so svarlivoj zhenoj, odinnadcat'yu
det'mi, tremya tetkami i teshchej, kotoraya odna stoit dvadcati, a ty velish'
mne vzyat' eshche i kozla! Ty eto ser'ezno?
- Delaj chto tebe govoryat.
V Byalostoke vsegda slushalis' rabbi Cura. On proslavilsya glupostyami,
kotorye sovershal, no kotorye pozvolili emu dostich' mudrosti. Motele
podchinilsya. No kazhdyj den' on prihodil k rebe i zhalovalsya emu.
- YA vzbeshus' ot etogo kozla, - plakalsya on. - On vsyudu ssyt, vse
krushit, ot nego strashnaya von', ya ne vyderzhu!
Tak prodolzhalos' dve nedeli. Nakonec Motele vorvalsya v dom k rabbi Curu
i, taskaya sebya za volosy, zarydal:
- YA poveshus'! YA bol'she ni dnya ne mogu zhit' s etim kozlom! Sdelaj
chto-nibud'! Rabbi Cur nadolgo zadumalsya.
- Horosho, - skazal on nakonec, - vygoni etogo kozla k chertovoj materi.
Motele vygnal kozla i do samoj smerti zhil schastlivo, blagoslovlyaya rabbi
Cura.
CHem bol'she ya dumayu o kozle, tem bol'she mne kazhetsya, chto eto i est'
vozmozhnoe reshenie problemy Lili. Ubezhden, chto rabbi Cur i sam by ej
posovetoval chto-to v etom rode. Pravda, ona, vozmozhno, uzhe eto
prodelyvala, poskol'ku nashe vremya, slava Bogu, ne oskudelo mudrecami, i -
ot Stalina do Gitlera - kozel posle svoego uhoda sumel oschastlivit'
mnozhestvo lyudej.
YA uzh bylo sobralsya podskazat' etot sposob Lili, no tut uslyshal tresk
valezhnika: kto-to priblizhalsya, hriplo dysha. Uzh ne dikij li eto vepr',
podumal ya. A pochemu by i net? V tom polozhenii, v kakom nahoditsya Lili,
nichego nel'zya sbrasyvat' so scheta. Okazalos', net: vetki razdvinulis', i ya
uvidel pylayushchuyu fizionomiyu policejskogo Gryubera iz sluzhby dorozhnogo
dvizheniya goroda Lihta. No vmesto obychnogo belogo zhezla regulirovshchika on
derzhal v ruke bol'shushchij pistolet. |tot budushchij geroj yavilsya syuda
proizvesti sensacionnyj zahvat, nadet' naruchniki na velichajshuyu prestupnuyu
parochku vseh vremen i pokryt' sebya slavoj s golovy do pyat. On vylez iz
kustov i vperilsya v Lili, naceliv na nee pistolet. Palec on derzhal na
spuskovom kryuchke i byl tak perepugan, chto drozhal vsemi svoimi chlenami bez
isklyucheniya; on byl vpolne sposoben vystrelit' ne zadumyvayas'. YA popytalsya
vstat', no lish' eshche glubzhe pogruzilsya v kakuyu-to vonyuchuyu i vyazkuyu zhizhu,
kotoroj eshche sekundu nazad tut ne bylo; starayas' vybrat'sya iz etogo der'ma,
ya tol'ko glubzhe uvyazal v nem; da, bol'she nikakih somnenij, SHatc prav, my
popali v podsoznanie isklyuchitel'no porochnogo sub®ekta, kotoryj dazhe sam ne
ponimaet, chego on hochet: to li namerevaetsya vyshvyrnut' menya iz sebya, to
li, naprotiv, pytaetsya uderzhat'. YAvno kakoj-nibud' intellektual, potomu
chto u nih vechno to nebo, to policiya, to Gospod' Bog, to chelovechestvo, to
nebytie, to solonka, to Bol'shoj Laruss, to lejka s pognutym nosom. YA
popytalsya kriknut', predosterech': etot kretin Gryuber sovershenno ne
soobrazhaet, s kem imeet delo; predstavitelej stol' starinnogo i
proslavlennogo roda - vtorogo takogo ne syshchesh' na protyazhenii pyatisot
svetovyh let - tak zaprosto ne srazish', a uzh tem pache ne udovletvorish',
osobenno na nemeckoj territorii da eshche posredi lesa Gajst; a potom budut
govorit', chto, mol, nemcy nikogda ne izmenyatsya, oni vsegda gotovy nachat'
snova. No ya pochti srazu zhe smeknul, chto ni malejshej opasnosti Lili ne
ugrozhaet. Da, konechno, etot Gryuber do togo vozbuzhden, chto sposoben nazhat'
na spuskovoj kryuchok, odnako ego b'et takaya drozh', chto dazhe esli on
vse-taki vystrelit, pulya ujdet za molokom. Lili vzglyanula na pistolet, no
ne perepugalas', a ulybnulas'. CHto zhe do Floriana, on so skuchayushchim vidom
skrestil na grudi ruki. Pistolet, pohozhe, ochen' zainteresoval Lili.
Vpechatlenie takoe, budto on pridal ej nadezhdy, budto ona ispolnilas'
doveriya. Ona koketlivo provela rukoj po volosam i... Mne ne hotelos' by
vyglyadet' nepochtitel'nym, no ya vynuzhden skazat', chto, nesmotrya na svoyu
porazitel'nuyu krasotu i vsyu impressionistskuyu prozrachnost', okruzhayushchuyu ee,
- eti rebyata umeli pisat' svet, - u nee byl vid zauryadnoj shlyuhi. YA
opechalilsya. Stoit nashim shedevram vyjti iz muzeya, odnomu Bogu vedomo, gde i
v kakom sostoyanii ih obnaruzhish'.
- Dobryj den'! - privetlivo brosila ona.
- Imenem za... za... za... - poshel zaikat'sya Gryuber.
- Florian, posmotri! Kak on prekrasno vooruzhen!
Florian ustalo opustil veki.
- Dorogaya, my uzhe isprobovali policiyu. I nichego eto ne dalo.
Lili skorchila grimasku:
- Te prosto ne znali, s kakoj storony vzyat'sya.
- Dorogaya, a gestapo? Ty nespravedliva.
- Florian, ya obozhayu policiyu... - ona brosila na policejskogo Gryubera
tomnyj vzglyad, - ...osobenno esli ona horosho slozhena.
- Imenem za... zakona! - slegka ohripshim golosom vydavil nakonec iz
sebya predmet obsuzhdeniya.
- Konechno zhe!
- Ty uzhe tysyachu raz probovala eto, dorogaya, - s legkoj intonaciej
neterpeniya promolvil Florian. - Oni vse uzhe postaralis' dlya tebya. Po
pravde skazat', ne ponimayu, chego eshche ty mozhesh' zhdat' ot policii. |to ne
reshilo tvoih problem. Vspomni, dorogaya, posle etogo ty chuvstvovala sebya
eshche neschastnej.
- Pomolchi, Florian. Ty ni vo chto ne verish'. Policiya tak surova, tak
beskompromissna... Tak energichna!
- Armiya v etom smysle nichut' ne huzhe.
- Tak prosta, tak neposredstvenna! - Lili rasstegnula poyasok. -
Florian, u policii est' otvet na vse. Ona podderzhivaet spokojstvie...
mir... Ona vnushaet uverennost'... Vsyakaya... veshch' na svoem meste, svoe
mesto dlya vsyakoj... veshchi...
- YA... ya... ya... - bleyal predstavitel' zakona.
On vse eshche szhimaet oruzhie, szhimaet obeimi rukami, no uzhe okoldovan,
osleplen, ne sposoben soprotivlyat'sya avansam stol' znatnoj damy - tol'ko
predstav'te, skol'ko o nej slozheno legend; emu stol'ko rasskazyvali o nej,
po-raznomu, nachinaya so shkol'noj skam'i; on dazhe shodil v Myunhenskuyu
pinakoteku, chtoby posmotret' na nee, Dyurer, Gete v Vejmare, prekrasnejshie
v mire zamki, on popadetsya, mudak, na etu udochku, eto u nih v sem'e
nasledstvennoe, ded v 1914-1918-m, otec pod Stalingradom, ded pogib, otec
pogib, no oni oshiblis' s vyborom, ne na to postavili, u nih ne poluchilos',
potomu chto ih nepravil'no veli, na etot raz vse budet kak nado, NPG znaet,
chto nuzhno delat' i kuda idti... Policejskij Gryuber delaet eshche shag vpered.
|to uzhe popahivaet ispolnennym dolgom. Ves' les Gajst provonyal kozlom.
Policejskij Gryuber shagnul eshche. U nego vsego odin golos, no on gotov sunut'
ego v urnu, gotov zhit' riskovanno. On obrel duh priklyuchenij, strast' k
risku. |to obnovlenie. Lili posylaet emu sladkuyu ulybku, i ya zametil, kak
neterpelivo ona postukivaet nozhkoj.
- Florian, posmotri, kakoj u nego vdohnovennyj vid, posmotri na ego
ruki, gotovye myat', lepit', na ego palec, lezhashchij na spuskovom kryuchke... A
kak on krasivo celitsya! YA znayu, on ne promahnetsya!
SHatc popytalsya uderzhat' Gryubera, no ya, sam ne znayu pochemu, vstal pered
nim, i SHatc stremitel'no popyatilsya. On smotrit na menya, izumlenno hlopaya
glazami, i nichego ne ponimaet. Po pravde skazat', ya i sam nichego ne
ponimayu. I dazhe podumal: a chto, esli etot hmyr', kotorogo ya ne znayu, no
vnutri kotorogo nahozhus', v glubine podsoznaniya vtajne zhelaet, chtoby
Germaniya vnov' stala nacistskoj. Vozmozhno li eto? Hotya razve ya sam ne
vosprinyal s ulybkoj legkogo udovletvoreniya vest' ob uspehah neonacistov v
Bavarii, v Gessene? Inogda u menya voznikaet oshchushchenie, chto Gitler prichinil
nam kuda bol'she bed, chem my sposobny voobrazit'.
A yunyj germanec uzhe yavno prebyvaet v sostoyanii blagodati: malen'kij
absolyut - vot on, rukoj podat', on ulybaetsya emu; glaz u policejskogo
Gryubera uzhe ni dat' ni vzyat' glaz zarezannogo petushka.
- YA... ya...
- Ladno, - kivnul Florian. - Von tam est' grot. No sovetuyu, molodoj
chelovek, prezhde chem stupit' na put' vashih predkov, horoshen'ko podumat'.
Madam terpet' ne mozhet razocharovanij. A ee vkusy udovletvorit' ochen'
trudno, ibo ona ustremlena k sovershenstvu. Ee polnit nostal'giya, ravnaya ee
krasote. Ezheli vy okazhetes' nedostojny ee doveriya...
- Florian!
- |to ya chtoby podbodrit' ego, dorogaya. CHelovek, kotoryj preduprezhden,
stoit dvuh.
- Kakoj lob! Vzglyani na etot lob, Florian!
- Da, lob u nego est'.
- Skol'ko v nem blagorodstva! Florian, eto ne lob, eto chelo, i ya vizhu,
chto eto chelo otmecheno sud'boj.
- Da, ya tozhe vizhu.
- |to vozhd'. On rozhden povelevat', podchinyat' sebe, vesti chelovechestvo k
svetlomu budushchemu! Florian... U etogo mal'chika v rance marshal'skij zhezl!
- Da, da, dorogaya, idite.
Florian vzglyanul na pretendenta, i v ego vzglyade promel'knulo chto-to
vrode sostradaniya.
- Ne zhelaete kusochek kolbasy? - A kakoj luchezarnyj vzglyad! Lili vstala:
- Proshchaj, Florian. YA bol'she ne nuzhdayus' v tvoih uslugah.
- Do skorogo, dorogaya.
Florian, on ochen' obostrenno chuvstvuet nashi vozmozhnosti. YA dazhe
ispytyvayu k nemu nechto napodobie nezhnosti. On ne lyubit zastavlyat'
stradat'. U nas s nim vsegda byli prekrasnye otnosheniya, osnovyvayushchiesya na
vzaimnom ponimanii i vzaimnom uvazhenii. Florian za ravenstvo. Moj dyadya
Anatol' Haim iz Lodzi umer v svoej posteli i strashno udivil menya, potomu
chto v poslednie minuty pered smert'yu vdrug nachal diko hohotat'. YA
pointeresovalsya, chto eto s nim takoe. "Deti moi, - otvechal on, - ved'
podumat' tol'ko, u menya, bednogo neobrazovannogo evreya, takaya zhe sud'ba,
kak u YUliya Cezarya!" I eto vse Florian, eto on v poslednij mig uravnivaet
vseh.
Nakonec ya vse-taki otorval vzglyad ot etogo podlinnogo demokrata i
obnaruzhil, chto Lili uzhe ischezla. Policejskij zhe Gryuber vse nikak ne mozhet
reshit'sya posledovat' za nej. Cinizm poslednih dvuh desyatiletij, otsutstvie
idealov, ikonoborcheskaya propaganda oevreivshihsya avtorov vrode Gyuntera
Grassa bessporno ostavili svoj sled na nem. YUnyj germanec vse eshche
razdumyvaet.
- CHto zhe vy, stupajte! - pooshchril ego Florian. - Razve vy ne ponyali, chto
ona vlyubilas' v vas s pervogo vzglyada? Moj mal'chik, vsemu svetu stanet
izvestno pro vash podvig! Kogda vy budete prohodit' mimo, zhenshchiny budut
padat' v obmorok, i vam pridetsya privodit' ih v chuvstvo. Oni prolozhat vam
triumfal'nuyu dorogu, budut veshat' venki iz fialok na... vash pamyatnik. Vash
obraz budet vitat' v snah vseh devushek zemli, a vash detorodnyj organ
stanet ob®ektom palomnichestva, i tam budut proishodit' samye neveroyatnye
chudesa! Stupajte zhe, stupajte... Ublagotvorite ee.
Bednyaga eshche neskol'ko mgnovenij prebyval v somnenii. No on molod, polon
zadora i verit v svoj metod. I potomu puskaetsya galopom vsled za Lili.
Florian podmignul mne:
- YA dayu emu tri minuty, uchityvaya ego krepkoe slozhenie, isklyuchitel'nyj
temperament i prochnost' ubezhdenij. Tol'ko vot... Napoleona pogubil holod.
YA ne slushayu ego. YA sorval neskol'ko cvetochkov. Fialki, margaritki,
landyshi. Prepodnesu ej, kogda ona vernetsya.
26. DE GOLLX OTDAL MNE CHESTX
YA nichut' ne somnevalsya, chto Florian zametit menya. K tomu zhe ya
pripomnil, chto v lesu Gajst, a takzhe eshche v nekotoryh proslavlennyh mestah
ya perestayu byt' prosto statisticheskoj dannost'yu. YA stanovlyus' vidimym. I
vspomnil, kak kancleru Adenaueru, pribyvshemu v mesta prestuplenij nacistov
vozlozhit' cvety, edva ne stalo durno, kogda on menya uvidel. General De
Goll', priehavshij syuda s vizitom v soprovozhdenii mnogochislennoj svity,
stolknuvshis' so mnoj nos k nosu, otdal mne po-voennomu chest'. |to krajne
lyubopytno. Poluchaetsya, chto v Germanii i v Pol'she sushchestvuyut takie mesta,
gde ya obretayu fizicheskoe oblich'e. I ya pervyj, kogo eto udivlyaet, tem pache
chto v takie momenty ya ne uznayu sebya. Vnezapno ya stanovlyus'
ogromnym-ogromnym. |to vidno po licam lyudej. Mozhno dazhe skazat', chto ya
zapolnyayu soboj vse i oni vidyat tol'ko menya. Menya eto nemnozhko smushchaet. Pri
zhizni ya byl, skoree, nevysokogo rosta, v vo vsem moem vide, v vyrazhenii
lica, v dlinnom nose, vo vz®eroshennyh, kak u Harpo Marksa, volosah, v
ushah, nemnozhechko lopushistyh, bylo chto-to vyzyvayushchee smeh. Kstati, menya za
eto uprekali, govorili, chto vo mne net dostoinstva. Menya razdrazhaet, kogda
ya chuvstvuyu, chto vnezapno prinimayu v glazah lyudej kakie-to monumental'nye
razmery. YA boyus', chto ne smogu uderzhat'sya na vysote svoego novogo
polozheniya. I pytayus' byt' voploshcheniem dostoinstva, vazhnosti, blagorodstva,
vystavlyayu nogu chut' vpered, otkidyvayu golovu, kak, po moim predstavleniyam,
delal by geroj. Odnako chuvstvuyu sebya pri etom ne v svoej tarelke. Slishkom
dolgaya za mnoj privychka k smeshnomu i k pinkam v zad. Boyus' razocharovat'.
Slishkom vse-taki bol'shaya otvetstvennost'. Oshchushchenie takoe, budto ves'
Izrail' glyadit na menya, a tam oni s dostoinstvom ne shutyat. Pomnyu, kstati,
chto, kogda general De Goll' vstal peredo mnoj po stojke "smirno" i vzyal
pod kozyrek, u menya chut' bylo ne nachalsya pristup dikogo hohota. |to chisto
nervnoe, no poprobujte eto ob®yasnit' molodym evreyam Moshe Dayana. Oni zhe mne
ni v zhizn' ne prostili by. YA vse-taki sderzhalsya. Podavil svoyu glubinnuyu
sushchnost', veka i veka shutovstva i karikaturnosti. Postaralsya vspomnit'
chto-nibud' pechal'noe. No kogda imeesh' opyt vrode moego, chto mozhet byt' eshche
pechal'nee? Da nichego. Net povesti pechal'nee na svete. Kogda yavlyaesh'sya
obladatelem rekorda istoricheskogo mira, bez novyh blagopriyatnyh uslovij ne
obojtis'. Nu chto zh, ya tozhe vstal smirno. Tozhe otdal chest'. General De
Goll' otdal mne chest', i ya, evrejskij dibbuk, neozhidanno stavshij vidimym
nevooruzhennym glazom, tozhe otdal chest'. |to bylo uzhasno. Tam
prisutstvovalo eshche po men'shej mere s polsotni chelovek, oni vse videli menya
- ya prochel eto po ih glazam, - pervoklassnaya publika, byt' mozhet,
poslednyaya moya publika, i ya ne mog pozvolit' sebe rassmeshit' ih. Potom,
chtoby razryadit'sya, ya vsyu noch' do rassveta rasskazyval SHatchenu evrejskie
anekdoty. On vsyu noch' katalsya ot hohota.
YA podoshel blizhe. Na lice Floriana ya ulovil nekuyu ten' simpatii. On
ochen' nas lyubit. To byla horosho sdelannaya rabota.
Florian dostal iz karmana sigaretu i prikuril. No ona tut zhe pogasla.
On poproboval eshche raz - s tem zhe rezul'tatom. Dazhe spichka u nego v ruke
tut zhe pogasla.
- Der'mo! - vyrugalsya on.
U kazhdogo iz nas svoi malen'kie problemy, svoi malen'kie trudnosti.
Dolzhno byt', eto ochen' grustno - ne imet' vozmozhnosti pogladit' sobaku,
pochesat' koshke za uhom, derzhat' doma pticu ili kakoe-nibud' rastenie v
gorshke.
SHlyapa i plechi Floriana usypany babochkami, majskimi zhukami, melkimi
Bozh'imi tvaryami. Trava vokrug nego uvyala, i ni odin murav'ishka ne suetitsya
u ego nog. |to nepreodolimo. On ne mozhet uderzhat'sya. To est' sovershenno ne
sposoben kontrolirovat' svoi dejstviya. V sushchnosti, smert' tozhe yavlyaetsya
sobstvennoj zhertvoj. |to odna iz form impotencii.
- A vam inogda ne nadoedaet? On s nedoveriem vziraet na menya:
- CHto imenno?
YA nekotoroe vremya kolebalsya. Vzglyanul na lastochku, upavshuyu k ego nogam.
- Zanimat'sya lyubov'yu.
On vz®yarilsya. Vidimo, on vo vsem vidit nameki.
- Hvatit, Haim. YA ochen' cenyu evrejskij yumor, no ya pobyl s vami v
Aushvice, tak chto vy menya vpolne dostatochno poveselili. Kstati, hochu vam
zametit', chto Bethoven byl gluhoj, no eto ne pomeshalo emu stat' velichajshim
v mire kompozitorom.
YA perevel vzglyad na kuchu nasekomyh u ego nog:
- YA smotryu, vy ne slishkom trebovatel'ny. Gotovy udovletvorit'sya chem ni
popadya. On eshche bol'she pomrachnel.
- Nevozmozhno vse vremya rabotat' na vysokom urovne. Sejchas my imeem
krizis. Rynok nasyshchen. Nikto ne zhelaet platit'. Zakazy redki. Dazhe vo
V'etname rabotayut, ya by skazal, pipetkoj. A vy znaete, skol'ko stoit
bol'shaya istoricheskaya freska? Milliony. Da za odin Stalingrad oni uplatili
mne trista tysyach. Evrei otvalili shest' millionov. I potom, na eto nuzhno
vremya. CHtoby predstavit' vam "Gerniku", mne prishlos' vkalyvat' tri goda. I
chto mne eto dalo? Kakih-to poltora milliona. Ne blestyashchij rezul'tat.
Horoshen'kaya epidemiya prinosit mne kuda bol'she. I vse-taki grazhdanskaya
vojna v Ispanii - odno iz moih luchshih proizvedenij. Tam est' vse: Ispaniya,
zhestokost', Gojya, svet, strast', samopozhertvovanie...
YA chut' ne podoh ot smeha. I to skazat', esli by smerti ne sushchestvovalo,
zhizn' utratila by svoj komicheskij harakter. Florian byl pol'shchen. On ved'
strashno tshcheslaven. Nikto nikogda tak ne nuzhdaetsya v publike, kak on.
- Posle Gitlera i Stalina nastupila inflyaciya. ZHizn' stoit nedorogo. YA
byl vynuzhden povysit' ceny. Za svoe poslednee bol'shoe proizvedenie, vojnu
tridcat' devyatogo-sorok pyatogo godov, ya vzyal tridcat' millionov, no inogda
mne kazhetsya, chto ya prodeshevil. ZHdu so dnya na den' novogo zakaza.
My posmeyalis' oba. Da, Florian - eto harakter. V "SHvarce SHikse" my na
paru mogli by sdelat' otlichnyj nomer.
- A kak dela v Izraile? - vkradchivo pointeresovalsya on.
- Spasibo, neploho, - dovol'no suho otvetil ya.
- A znaete, esli oni zahotyat chto-nibud' krasivoe, ya im sdelayu skidku.
Skol'ko ih tam?
- Dva s polovinoj milliona.
- Za pyat'sot tysyach ya napishu im istoricheskuyu fresku, kotoroj budet
voshishchat'sya ves' mir. Nu kak?
- Vy uzhe dostatochno sdelali dlya evreev.
- Ladno, trista tysyach, tol'ko radi vas. CHto-to u menya propalo zhelanie
smeyat'sya. U etogo tipa Istoriya i vpryam' v krovi.
- |k vy nachali zaprashivat'. Hochu vam napomnit', chto dlya sozdaniya samogo
prekrasnogo vashego proizvedeniya dve tysyachi let nazad vam hvatilo vsego
odnogo.
- Da, znayu, ya, mozhno skazat', srabotal darom. No togda ya rabotal chisto
iz lyubvi k iskusstvu. Odnako vspomnite, skol'ko mne eto prineslo
vposledstvii. Da na odnih religioznyh vojnah ya poluchil milliony. Nu
horosho, sto tysyach, i po rukam. Tol'ko potomu, chto eto vy, vy poluchite
potryasayushchee proizvedenie, kotoroe eshche dolgo budet sluzhit' primerom. Obeshchayu
vam, ono budet dostojno Izrailya. Net, pravda, ya chuvstvuyu vdohnovenie.
- Posmotrite, - skazal ya, - von tam muha sela na der'mo. Zajmites'-ka
eyu.
On pozhal plechami.
YA ne mog uderzhat'sya i vremya ot vremeni obrashchal vzglyad k gorizontu.
Vse-taki vo mne zhivet nostal'giya. YA znayu, chto Lili ryadom, v kustah,
staraetsya iz vseh sil, no eto staraya privychka mechtatelej iz getto: my
vsegda ishchem ee na gorizonte. YA postaralsya prinyat' otreshennyj vid, i tem ne
menee Florian pojmal odin iz etih moih bystryh i otchayannyh vzglyadov. I ya
uvidel na ego lice bez morshchin i vsyakih priznakov vozrasta ele zametnoe
ironicheskoe vyrazhenie.
- Ona ushla s klientom.
No esli on dumaet, chto ya revnuyu, to on zdorovo oshibaetsya.
- Vprochem, mne kazalos', chto vam ona uzhe dala vse, - dobavil on.
YA sorval margaritku i promolchal. U menya net ni malejshego zhelaniya
obsuzhdat' svoi chuvstva so starym sutenerom.
- Po nature ona bezumno shchedra, - soobshchil Florian. - Inogda ona
otdaetsya, dazhe ne razobravshis' kak sleduet, s kem imeet delo. Vot, k
primeru, Gitler. CHestno skazat', ya by ni za chto ne poveril, chto on
sposoben na takoe. Dostatochno odnogo vzglyada, chtoby ubedit'sya, chto eto
impotent. No ej obyazatel'no nuzhno poprobovat'. U menya dazhe poyavilos'
vpechatlenie, chto skoro ona propustit cherez sebya sem'sot millionov
kitajcev.
YA dazhe sognulsya ot hohota. |tot Florian vsegda najdet slovco, chtoby
rassmeshit'.
- Rad ubedit'sya, chto vy v nekotorom smysle postigli nashe chuvstvo yumora,
- skazal ya emu. - Raz tak, my vse-taki ne zrya pogibli.
I my opyat' posmeyalis'. Net, pravo, on ideal'nyj partner.
- Hotite anekdot? - sprosil obodrennyj Florian. - Vo vremya pogroma zhenu
Haima na ego glazah iznasilovali kazaki. Sperva po nej proshlis' ryadovye, a
potom vdrug poyavilsya oficer i tozhe popol'zovalsya eyu. I tut Haim ne
vyderzhal i govorit: "Uzh vy-to, gospodin oficer, mogli by sperva poprosit'
pozvoleniya!"
YA zashelsya ot smeha.
- Velikolepno! - voskliknul ya. - Obozhayu nash fol'klor.
- A vot eshche odin...
No ya vezhlivo oborval ego. Vse-taki ya prishel syuda vovse ne dlya togo,
chtoby slushat' bajki pro nashu Istoriyu. YA i bez togo znayu ee naizust'.
- Vy skazali - Haim? A kakoj imenno Haim?
- Da vse tot zhe, sami znaete.
- |to, sluchajno, ne Haim s ulicy Smigloj?
- Net. |to byl Haim iz Nazareta. YA rassmeyalsya:
- Mazltov. Moi pozdravleniya. U vas otlichnaya pamyat'.
- Cu gezunt.
- Tak vy, okazyvaetsya, govorite na idishe?
- Nemnozhko.
- Berlitc?
- Net. Treblinka.
I my opyat' rashohotalis'.
- YA vot vse pytayus' ponyat', chto takoe, v sushchnosti, evrejskij yumor, -
zadumchivo proiznes Florian. - CHto vy na etot schet dumaete?
- |to sposob krichat'.
- I chto eto daet?
- Sila krika tak velika, chto sokrushit zhestokosti, ustanovlennye vo zlo
cheloveku...
- A, Kafka, - ulybnulsya on. - Kak zhe, znayu, znayu. Vy i vpravdu v eto
verite?
YA podmignul emu, i my oba zasmeyalis'.
- |ta istoriya pro kazakov, kotoruyu vy rasskazali... Vy tam pomyanuli
Haima. A ne byl li eto Lejba Haim iz Kishineva? On moj dyadya, i eto,
nesomnenno, byl on, potomu chto on mne sam rasskazyval etu istoriyu. Imenno
ego zhenu kazaki iznasilovali u nego na glazah. Posle etogo priklyucheniya ona
rodila rebenka, i moj dyadya, kotoryj tozhe byl ochen' zlopamyatnyj, zhestoko
otomstil russkim goyam. On otnosilsya k rebenku kak k sobstvennomu i
vyrastil iz nego evreya.
Florian bezmerno vozmushchen:
- Kakov negodyaj! Neslyhanno! Tak obojtis' s rebenkom!
- CHto podelat', my bezzhalostnyj narod. My ved' dazhe raspyali Gospoda
nashego Iisusa, mir prahu Ego.
- Proshu proshcheniya! Vechno vy pytaetes' podgresti vse pod sebya. Nichego ne
hotite ostavit' drugim. Besprimernaya zhadnost'! Papa Ioann Dvadcat' tretij
ob®yavil, chto vashej viny v etom net.
- Net? Vyhodit, vse eti dve tysyachi let vpustuyu?
- Vpustuyu. Imenno vpustuyu... Vy tol'ko i dumaete, kak obtyapyvat' dela!
My opyat' posmeyalis'. Net, Florian nastoyashchij talant. Smert' i ee evrej,
kakaya para, kakaya byla by radost' dlya publiki iz prostogo naroda! Narodu
nravitsya burlesk, on lyubit posmeyat'sya. YA vot sovsem nedavno prochel, chto
shestnadcat' procentov francuzov - antisemity. Tak chto publika u nas byla
by, tut nikakogo somneniya. Florian dovolen. Eshche nemnozhko, i on kinetsya
otplyasyvat' chechetku. ZHal', chto net kakoj-nibud' religioznoj muzyki. No v
konce koncov, nevozmozhno imet' vse srazu.
I vdrug ya vizhu posredi lesa Gajst ruku, vysovyvayushchuyusya iz
kanalizacionnogo kolodca Varshavskogo getto, ruku, kotoruyu chelovechestvo,
vse bez isklyucheniya, ostavilo bez oruzhiya. Ruka eta medlenno szhala pal'cy, i
evrejskij kulak zavis, podnyatyj nad zherlom kolodca.
YA opyat' ispytyvayu kakoe-to neponyatnoe oshchushchenie, napryazhennost' kotorogo
obvolakivaet menya tem plotnej, chem men'she ee vo mne, a takzhe zlobu i
negodovanie, ne obhodyashchie menya, naprotiv, nacelennye na menya, ravno kak na
kazhduyu bylinku travy i dazhe na vsyu bez isklyucheniya Dzhokondu. V nem bylo
chto-to ot styda, chuvstvo obidy i viny, chto moglo by navesti na mysl' o
Boge, esli by onyj mog by byt' do takoj stepeni lishen sovershenstva. Pravo,
podobnoe zhelanie vyrvat'sya iz chelovecheskogo - eto dazhe ne slishkom uchtivo.
YA bukval'no vzbesilsya. Za kogo on sebya prinimaet, etot hmyr'? CHego on
hochet? Stat' chelovekom? Podobnymi sredstvami etogo ne dob'esh'sya. Tut
polnoe otsutstvie sostradaniya, dobroty, zhalosti, a esli tvorit' cheloveka
bez sostradaniya, bez dobroty, bez zhalosti, to opyat' okazhesh'sya v tom zhe
zhidkom der'me, chto prezhde. YA pozvolil sebe zametit' emu, chto tvorenie
takovogo roda uzhe imelo mesto, otchego i ne sushchestvuet ni mira, ni
cheloveka, a tol'ko bezotchetnyj, smutnyj son nevedomo kogo, v kotorom
boltaetsya kakaya-to rasplyvchataya, nevedomo ch'ya civilizaciya, a ravno
solonka, velosipednyj nasos, shest' par enciklopedicheskih polubotinok i do
bleska nachishchennyj Laruss. No v lyubom sluchae nesomnenno odno: sejchas ya
nahozhus', tak skazat', ne u sebya, i hotya u evreev eto postoyannaya i
estestvennaya navyazchivaya ideya, delayushchaya, kstati skazat', im chest', ya oshchushchayu
opasnost'. YA dazhe ne mogu ponyat', ya dumayu ili, esli mozhno tak vyrazit'sya,
ya dumaem, ya stradayu ili ya stradaem, ya vselilsya ili ya vselen. Koroche, ya
chuvstvuyu, chto ya oderzhim. Mozhete sebe predstavit' dibbuka v podobnoj
situacii?
Dazhe osveshchenie vokrug menya stalo kakim-to grubym, rezkim, mozhno
podumat', chto ono hochet vse vymesti. Net, ya ne voz'mus' utverzhdat', chto
tut imeet mesto podlinnoe soznanie, takoe prosto nemyslimo, esli tol'ko ne
prinyat' v kachestve predpolozheniya postepennuyu eroziyu Boga, ovladevshuyu im
slabost' so vsemi vytekayushchimi iz etogo posledstviyami kasatel'no
vospriimchivosti, blagozhelatel'nosti i sostradaniya.
A evrejskij kulak vse eshche tam, no tol'ko kolodec, otkuda on
vysovyvaetsya, vozmozhno, sovsem ne tot, o kakom ya dumal. Nikomu nichego ne
hochu vnushat', k dushe ya ispytyvayu takoe zhe pochtenie, kak k prochej
literature, i ne pretenduyu na to, chto moe podsoznanie otlichaetsya ot
drugih, ono takoe, kakoe est'; bolee togo, ubezhden: esli v nego kak
sleduet vglyadet'sya, tam obnaruzhish' i Germaniyu, - tak chto ne takoe uzh ono
simpatichnoe. Skazhu tol'ko, u etogo hmyrya na dushe lezhit Varshavskoe getto,
ne govorya uzhe pro kozla, absolyut, pognutyj nosik lejki i sumku, polnuyu
pochty. SHirokaya u nego dusha.
YA myslenno zadayu sebe vopros, vidit li Florian etot kulak. Navryad li.
Nado polagat', u sebya pod nosom on videl stol'ko kulakov, chto vosprinimaet
ih kak prodolzhenie nosa. Net, on nichego ne zametil.
- Ves' mir uprekaet vas za to, chto vy pozvolili sebya unichtozhit', dazhe
ne pytayas' soprotivlyat'sya, - govorit on. - Obshchestvennoe mnenie vozmushcheno,
tot fakt, chto vas okazalos' tak legko ubivat', provociruet novyj vzlet
antisemitizma. Pochemu vy ne zashchishchalis'? Po privychke? Ili vy do poslednego
momenta ne verili, chto nemcy sposobny na eto?
- Obeshchayu, v sleduyushchij raz my povedem sebya tak, chtoby obshchestvennoe
mnenie ne stydilos' za nas.
I my oba zarzhali. Net, o takom partnere, kak Florian, mozhno tol'ko
mechtat'. I ya, kstati, podumal, chego zhdut organizatory festivalej v
Oberammergau, pochemu oni do sih por ne postavili muzykal'nuyu komediyu pro
agoniyu Varshavskogo getto. Germaniya poka eshche ne oskudela vydayushchimisya
rezhisserami.
Net, ya reshitel'no nachinayu schitat' etogo hmyrya simpatyagoj. Kak govoryat
na idishe, eto ne lyubov', eto zloba. I on stanovitsya mne tem bolee
simpatichen, chto ya vse bol'she i bol'she veryu, chto eto ne podsoznanie
hristianina. V nem nedostaet smireniya i pokornosti.
YA nachinayu orientirovat'sya, uzhe nemnozhko luchshe znayu ego. Ego manera
vzaimootnoshenij so smert'yu vydaet tajnoe prityazhenie k nej, s kotorym on
pytaetsya borot'sya. Nu a naschet Lili, ya tochno znayu, chto on o nej dumaet.
SHlyuha, nimfomanka, frigidka, paskuda. Veroyatnej vsego, natura u nego
nezhnaya.
I ya reshil chutok sprovocirovat' ego.
- V sushchnosti, - ob®yavlyayu ya, - Lili ne vinovata. Nedostatok nastoyashchej
lyubvi vovse ne priznak sovremennosti. Ona tut ni pri chem. Vina ne na nej.
CHelovechestvo ne neset otveta za vinu, za pervorodnyj greh, vinovnyh nuzhno
iskat' gorazdo vyshe... Lili nevinovna.
I tut proishodit nechto nevoobrazimoe. Les Gajst zapevaet. Prekrasnuyu,
divnuyu pesn' radosti i blagodareniya. |tot hmyr' kuda glupee, chem ya dumal.
Opredelenno idealist.
- CHto takoe? - udivlenno voproshaet Florian. - Vy slyshite?
- Naverno, ona ispytala naslazhdenie, - otvechayu ya.
I tut zhe vse menyaetsya. Les Gajst ugryumeet. Esli etot hmyr' menya ne
znaet, to ego zhdet nemalo syurprizov.
- YA yavstvenno slyshal nebesnye hory, - obespokoenno proiznosit Florian.
- Ne dumayu, chto eto to, o chem vy podumali, - zametil ya.
- YA ni o chem ne podumal, - napyshchenno pariruet Florian.
- A ya vot uveren, chto ugadal vashi mysli, - strogo promolvil ya.
- Nichego takogo ya ne dumal, - vzvilsya Florian. - |to vozmutitel'no. YA
ne mogu sebe pozvolit' podobnyh myslej. Koshchunstvo dlya menya zapretno.
- |to otvratitel'no, - brosayu ya. - Vam dolzhno byt' stydno. Mozhno
uslyshat' nebesnye hory, no ne voobrazhat' pri etom, budto eto oznachaet, chto
tam, naverhu, izbavilis' ot impotencii i chto Gospod' snizoshel k stradaniyam
Lili i...
Tut on voobshche, figural'no vyrazhayas', vyskochil iz shtanov. Lico u nego
perekosilos'. Esli hotite uznat', chego boitsya smert', tak eto proyavleniya
neuvazheniya k sobstvennomu nachal'stvu. Da on prosto-naprosto lakej, etot
Florian.
- YA zapreshchayu, - zavizzhal on golosom kastrata, - zapreshchayu vmeshivat' Boga
v to, chto zdes' proishodit!
- A ya i ne znal, chto vy sueverny, - progovoril ya kak mozhno laskovej.
Ego bukval'no paralizovalo. Na lbu vystupili krupnye kapli pota, i ot
samoj mysli, chto eto voploshchenie suhosti sposobno vydelyat' rosu, mne stalo
chut' teplej na serdce. On popytalsya chto-to skazat', no iz ego glotki
vyskochili tol'ko neperezhevannye kusochki chesnochnoj kolbasy.
I v etot mig proizoshlo nechto kuda bolee porazitel'noe. Milen'kie zheltye
babochki podleteli k Florianu, stali porhat' vokrug ego golovy i... nichego
ne proizoshlo. Babochki vse tak zhe porhali u nego pod nosom.
- Gospodi! - vzvyl Florian. - YA bessilen. YA popytalsya uspokoit' ego:
- Da chto vy, pustyaki, vy prosto razvolnovalis'. Vy ne privykli k etomu.
Postarajtes' sosredotochit'sya.
On sosredotochilsya. Napryazhennym vzorom vperilsya v babochek. No net, s
nimi nichego ne sluchilos', oni po-prezhnemu mashut krylyshkami kak ni v chem ne
byvalo.
- YA opozoren! - prostonal Florian.
- Da chto vy, net. Prosto nebol'shaya osechka. Takoe sluchaetsya dazhe s
samymi luchshimi. Pereutomlenie. Bessonnica. Skazalis' vse nochi, chto vy
proveli u izgolov'ya bol'nyh...
YA uzh i vpryam' poveril, chto Florian vyshel iz stroya. Iz ego utroby
vyryvaetsya nepoddel'nyj vopl' otchayaniya:
- Osechka! U menya nichego ne poluchaetsya! YA ponyuhal margaritku:
- Ne perenapryagajtes'. Rasslab'tes'.
On brosil na menya smertoubijstvennyj vzglyad:
- YA rasslabilsya!
- Podumajte o chem-nibud' drugom... Kstati, skazhite, a kak vse eto bylo
s Garsia Lorkoj?
- S kem? A, s Lorkoj... Nu, esli by nel'zya bylo rasstrelyat' na rassvete
poeta, to poeziya davno by uzhe perestala sushchestvovat'! Mne... mne
nehorosho...
- Vy, nadeyus', ne sobiraetes' umirat'? Odnako on polnost'yu lishilsya
chuvstva yumora.
- Ochen' smeshno, - procedil on skvoz' zuby.
- Poprobujte eshche razok... Smotrite, von tam muha...
Bud' u nego sily, on ispepelil by menya vzglyadom.
- Kakogo cherta vy lezete ko mne s muhoj! CHto mne s nej delat'?
- Ne znayu, - taktichno otvetil ya. No on uzhe do takoj stepeni poteryal
golovu, chto gotov na vse.
- Ladno, poprobuem s muhoj. Gde ona? YA dolzhen uverit'sya v sebe.
To byla sinyaya mushka, ona trudolyubivo zhuzhzhala nad dikim makom. Florian
podkralsya k nej.
- Krasivaya, - probormotal on.
Mushka zazhuzhzhala, Florian kinulsya na nee, no ona uzhe otletela. Pozhuzhzhala
tut, pozhuzhzhala tam, primanivaya, pryamo tebe krohotnaya dinamistka iz mira
zhivotnyh. Nakonec ona opustilas' na travinku, i Florian sklonilsya nad nej.
Nastalo mgnovenie dostatochno vyrazitel'nogo molchaniya. Poety nazyvayut eto
momentom istiny.
- Gotova, - burknul Florian. - Vse-taki ya poimel ee. Uf-f!
I tut mushka vzletela.
YA sochuvstvenno coknul yazykom.
- Ne povezlo, - govoryu ya.
Florian ruhnul na skalu. On potryasen do takoj stepeni, chto ego lico
pochti porozovelo.
- |togo ne mozhet byt', - vydavil on ohripshim golosom. - YA utratil svoi
sposobnosti! U menya nichego ne poluchaetsya! YA ne sposoben... Dazhe muhu... I
eto ya, kotoryj Cezarya i Robesp'era...
- Ochen' mnogie rekomenduyut matochkino molochko. Govoryat, pomogaet, -
sovetuyu ya. YA dumal, on zadohnetsya.
- Ah, tak my eshche ostroumnichaem! Teper' vse pozvoleno, da? Tol'ko
potomu, chto u menya... sluchajnaya neudacha? A izvol'te otvetit', komu vy
obyazany Verdenom? I komu Stalingradom? YA, ya ustraival vojny!
- Sposob ne huzhe lyubogo drugogo, chtoby ubedit' sebya v sobstvennoj
muzhestvennosti, - zametil ya.
Da, teper' ya chuvstvuyu sebya kuda kak luchshe. Redko sluchaetsya, chtoby
dibbuk ispytyval simpatiyu k tomu, v kogo on vselilsya, no etot hmyr' yavno
molodec. Na sej raz ya natknulsya na istinnogo vraga ustanovivshegosya
poryadka, prirody veshchej i prirody kak takovoj.
Ne govorya uzhe o tom, chto on obladaet gigantskim hucpe. Nado imet'
potryasayushchuyu naglost', chtoby dazhe vozmechtat' o tom, chtoby sdelat' smert'
bessil'noj. |to poistine pokushenie na zakony prirody. Vpervye za svoyu
kar'eru dibbuka ya obitayu vnutri nastoyashchego cinika. On ni pered chem ne
ostanavlivaetsya .
I tem ne menee ya podumal, mozhet, mne stoit pomoch' Florianu vybrat'sya iz
etoj nepriyatnosti. Ved' esli ne budet smerti, lyudi pridumayut chto-nibud'
sovsem uzh otvratitel'noe. CHto tam ni govori, no Florian nemnozhko
ogranichivaet ih vozmozhnosti. I eshche ya podumal o Lili. Nel'zya zhe ostavlyat'
ee bez Razresheniya, bez vsyakoj nadezhdy. Vechnost', eto, konechno, prekrasno,
no ya ne do konca ubezhden, chto tut est' chemu radovat'sya.
- Poslushajte, -obratilsya ya k Florianu, - est' tut odin izvrashchennyj
poganec, nisprovergatel', kotoryj vseh zapugivaet i pytaetsya izbavit'sya ot
vas, ot menya, ot Lili, ot celogo sveta...
No on menya ne slushal. On v uzhase. Glaza u nego stali kruglye i takie
glupye, glupej, chem u korovy. On sudorozhno oshchupyval sebya.
- CHto takoe? V chem delo? - bormotal on. - YA slyshu podozritel'nyj
stuk... tut, sleva... CHto-to stuchit... b'etsya...
- Serdce, - tozhe izryadno perepugavshis', ob®yasnil ya.
- CHto?
- Vam podsunuli serdce.
Da, takogo ya ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam.
Doshlo do nego ne srazu.
- Slushajte, starina, - nachal ya, - kto-to s vami sygral skvernuyu shutku.
Vsuchil vam serdce. Ne hochu vas pugat', no, dumayu, vse eto strashno
ser'ezno. Vy teper' stali zhivym.
On vzvyl, ya, mozhete mne poverit', nikogda nichego podobnogo ne slyshal,
hotya opyt u menya, kakogo nikomu ne pozhelaesh'.
- Pomogite! - prosheptal on golosom umirayushchego.
|to nazyvaetsya rozhdenie.
- YA mogu pozvat' vracha, vy ne protiv?
- Net, net, znayu ya ih... Sdelat' so mnoj takoe! YA ne zhelayu byt' zhivym,
ya slishkom lyublyu zhizn'! Vdrug on vskochil na nogi:
- ZHivoj! YA - zhivoj! |to uzhasno, ya ne hochu etogo videt'! Zavyazhite mne
glaza!
I v tot samyj moment, kogda ya vovsyu radovalsya shutke, kotoruyu
neizvestnyj uchudil s Florianom, ya vdrug nachal ponimat', kuda on klonit. YA
uzh bylo poveril, chto obtyapal del'ce i chto vpervye dibbuk nashel klienta,
kotoryj dovolen ego uslugami i ustroit emu za eto prazdnik, vmesto togo
chtoby mchat'sya k ravvinu s voplyami, chto v nego vselilsya demon. To est' ya
chuvstvoval sebya nailuchshim obrazom i perestal opasat'sya. Da tol'ko etot
hmyr' okazalsya hiter, nel'zya bylo emu doveryat'sya. YA-to dumal, on nacelilsya
tol'ko na Floriana, i vovsyu veselilsya: kak zhe, on sdelal smert' bessil'noj
v svoem podsoznanii, vzyalsya ochistit' ego. No etot podonok okazalsya
nastoyashchej gnidoj, i, ne pereklyuchis' on tak stremitel'no s Floriana na
menya, emu by udalos' menya podlovit' vrasploh. On sunul nas oboih v odin
meshok, no slishkom potoropilsya oporozhnit' ego. Vnezapno u menya vozniklo
chuvstvo, chto ya ischezayu. Oshchushchenie opustoshennosti, etakaya bezuchastnost',
sonlivost'; dazhe esli by mne kriknuli "Germaniya", ya by ne sumel trizhdy
splyunut'. Vse stiraetsya, nastupaet zabvenie, vse uplyvaet kuda-to
daleko-daleko, stranica perevernuta, ne nado bol'she dumat' ob etom, vse
konchilos', vot uzhe poshli rabotat' gubkoj, ya uzhe ischez, ya rastvoryayus', menya
moyut, trut, chistyat, pahnet priyatno, chistotoj, mozhno nakonec zabyt'. Vse
mne stanovitsya sovershenno bezrazlichno, kak budto ya prevrashchayus' v cheloveka,
koroche, vse proishodit po klassicheskomu metodu obreteniya dushi. Evrejskij
kulak vse eshche torchit iz kolodca, no ya uzhe ne vpolne uveren, ne
proizvedenie li eto iskusstva.
YA uzhe byl na puti k besslednomu ischeznoveniyu, kogda instinkt
samosohraneniya rasstrelyannogo vse-taki vzyal verh. Vo mgnovenie oka ya
ponyal, chto proishodit. Vse ta zhe opasnost', chto vechno visit nad dibbukom,
nevazhno, skol'ko ih - odin ili shest' millionov.
Menya pytayutsya izgnat'.
Mne sochuvstvovali, byli so mnoj lyubezny, no ya uzhe namozolil glaza, i k
tomu zhe vse uzhe po gorlo syty moej horoj.
Vot tol'ko tak legko oblegchit' svoyu sovest' ne udastsya.
YA vam skazhu odno: novoj diaspory ne poluchitsya. Mozhete starat'sya kak
ugodno, no ni ya, ni shest' millionov drugih dibbukov nikogda ne stupyat na
dorogu izgnaniya iz vashego ob®evreivshegosya podsoznaniya.
YA polozhil ruku na svoyu zheltuyu zvezdu. Uf-f! Ona eshche zdes'. I ko mne tut
zhe vernulis' sily.
- CHto eto s vami? - polyubopytstvoval Florian. - Kakoe-to strannoe u vas
lico.
On spokojno sidit naprotiv menya i chistit nogti ostriem svoego nozha.
YA molchu. Vosstanavlivayu dyhanie. Dazhe esli oni soblyudut vse tradicii,
dazhe esli desyat' evreev, proslavlennyh svoim blagochestiem, okruzhat menya i
stanut molit'sya po vsem pravilam svyatoj nashej Tory, ya vse ravno otkazhus'
ischeznut'.
Esli oni dejstvitel'no zhelayut izgnat' menya, to im pridetsya sdelat' to,
chego nikto nikogda eshche ne sdelal: sotvorit' mir. YA ne govoryu: sotvorit'
novyj mir, ya govoryu: sotvorit' mir. Potomu chto eto budet v pervyj raz.
Na men'shee ya ne soglasen.
I potom... Vo mne postoyanno zhivet drevnyaya messianistskaya mechta. YA dumayu
o Lili. Nuzhno pomoch' ej realizovat' sebya. Ni odin muzhchina ne imeet prava
otkazat'sya ot etoj missii.
- Skazhite...
Florian podnyal golovu:
- Da?
- V Varshavskom getto ona byla?
- Razumeetsya. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, gde ona tol'ko ne
pobyvala.
- No ona hot' byla vzvolnovana?
- Estestvenno. Lili ochen' legko vzvolnovat'. V etom ee tragediya.
- I... nichego?
- Nichego. Ona byla vzvolnovana, vot i vse. A sejchas, proshu menya
izvinit'... - On vzglyanul na chasy i dostal nozh. - Tri minuty. On uzhe
ispolnil svoe prednaznachenie v zhizni.
I Florian ushel. Kulak po-prezhnemu na meste. YA vsegda zhalel, chto ne
poshel v Varshavskoe getto vmeste s ostal'nymi. YA horosho znal ulicu Nalevsku
pered vojnoj. Tam vsegda bylo polno tipov vrode menya, slovno by soshedshih s
karikatur: u antisemitov talant k karikature. Dazhe familii teh lyudej
vyzyvali smeh: Cigel'baum, Katcnelenbogen, SHvanc, Gedanke, Gezundhajt,
Gutgemaht. Dostatochno nemnozhko znat' nemeckij, chtoby ponyat', kak masterski
nelepo evrejskij zhargon okarikaturival yazyk Gete. Moe mesto bylo tam, s
nimi. Lyubopytnaya veshch': est' evrei, kotorye umrut s oshchushcheniem, chto oni
izbezhali smerti.
28. OPYATX IZBRANNYE NATURY
Nu vot, ya poddalsya soblaznu ser'eznosti, chto chudovishchno opasno dlya
yumorista, ved' na etom my uzhe poteryali CHarli CHaplina, no tut uslyshal
nepodaleku ozhivlennyj razgovor i uvidel, kak na opushku vyshli dva
izyskannyh aristokrata, baron fon Privic i graf fon Can. Vynuzhden
priznat', chto, nesmotrya na dolgij put' po peresechennoj, izobiluyushchej yamami
i gryaz'yu mestnosti, kakovuyu yavlyaet soboj les Gajst, oba sohranili prisushchuyu
im elegantnost' i kostyumy ih byli stol' zhe bezukoriznenny, kak vo vremena
Gete. Tak chto vse-taki ne perevelis' eshche vysokorodnye osoby, kotorye umeyut
ne tol'ko odevat'sya, no i sohranyat', nevziraya na shtormy i prilivy, ostruyu
kak britva skladku na bryukah i zhestko nakrahmalennoe sobstvennoe
dostoinstvo. Kostyum "princ Gell'skij" barona, kazalos', tol'ko chto vyshel
iz ruk usluzhlivogo kamerdinera, i eto yavlyaetsya neosporimym
dokazatel'stvom, chto nashe dvoryanstvo, nesmotrya na vse tak nazyvaemye
trudnosti, nikogda ne budet ispytyvat' nedostatka v otlichnyh lakeyah,
myslitelyah i estetah, yavlyayushchihsya vysokimi masterami v sfere iskusstva
nakrahmalivaniya pristezhnyh vorotnichkov i chistki obuvi do zerkal'nogo
bleska, a takzhe bditel'no zabotyashchihsya o tom, chtoby ni odna pylinka, ni
odna slezinka real'nosti ne posmela zapyatnat' garderob, sledit' za
sohrannost'yu kotorogo im porucheno uzhe mnogie stoletiya. Odin
nebezynteresnyj francuzskij pisatel', proyavivshij sebya v etom zhanre pri
nacistah, let tridcat' nazad brosil lozung, stavshij vposledstvii
rukovodyashchim ukazaniem dlya velikogo mnozhestva nashih postavshchikov: "My zhelaem
chistye trupy". Da, to byl krupnejshij kul'turnyj zakaz veka.
I vse zhe baron nemnozhechko zapyhalsya. Dolgij marshrut utomil ego. Da i
voobshche vyglyadel on tak, slovno byl sovsem na predele. Ego fizionomiya
sohranyala otpechatok bezgranichnogo udivleniya, a v glazah zastylo vyrazhenie
uyazvlennosti i negodovaniya. Graf fon Can tozhe vyglyadel ne luchshim obrazom:
lico u nego bylo takoe, slovno po pyatam za nim gonyatsya shest' millionov
mertvecov, a vperedi podsteregaet ne men'shee kolichestvo chlenov "krasnyh
brigad". Vyglyadelo ono sovershenno izmozhdennym, i tol'ko sedye usiki
sohranyali dostoinstvo. On byl pohozh na Don Kihota, kotorogo neozhidanno
pokolotil Sancho Pansa. On zdorovo vspotel i potomu izvlek iz karmana
shelkovyj platok cveta slonovoj kosti i ostorozhno promoknul lob.
- No, dorogoj baron, chto mozhete sdelat' vy? Oni linchuyut ee. Oni zhe
chuvstvuyut, chto ona ih beskonechno unizila, nanesla im udar v samoe uyazvimoe
mesto... My dvizhemsya k velichajshemu prestupleniyu vseh vremen, sovershennomu
bessiliem.
- Ah, dorogoj graf, demokratiya, chto eto za uzhas! Lili okazalas' v lapah
plebeya. |ti lyudi ne sposobny smotret' na nee glazami duha. Oni ne umeyut
lyubit', kak lyubili my v techenie mnogih stoletij, - chisto duhovnoj lyubov'yu.
Tolpa, podchinyayushchayasya samym prostejshim instinktam, - voz'mite, k primeru,
golod, est' li bolee zhivotnyj, bolee primitivnyj instinkt, nezheli golod? -
sposobna dumat' tol'ko zheludkom. Kakaya nizmennost', kakoe zverstvo!
Skazhite, nu kak ona mozhet uskol'znut' ot nih? Takoj drevnij, takoj
blagorodnyj rod! A kakie chudesnye zamki! Pover'te, dorogoj drug,
blagorodnym dusham ostaetsya tol'ko nauchit'sya umirat'!
On zametil knizhki, valyayushchiesya na razvalinah, i brosilsya k nim:
- Vzglyanite, dorogoj drug, vzglyanite... Knigi! |to ona! Ona byla
zdes'... "Velikie kladbishcha v lunnom siyanii"... Monten'... Paskal'... "Net
orhidej dlya miss Blandish"... "Voobrazhaemyj muzej"... SHekspir... "Usloviya
chelovecheskogo sushchestvovaniya"... "Koroleva yablok"... |to ona, uveryayu vas!
"Impotentnyj muzhchina"... "Frigidnaya zhenshchina"... Skorej! Lili gde-to
nepodaleku!
Oni ustremilis' k gorizontu i ischezli sredi podleska. A ya slushayu penie
ptic. Lyubuyus' babochkami. Cvety kazhutsya kuda krasivej - kak vsegda, kogda
ryadom nikogo net. Priroda obrela nadezhdu, podnyala golovu, stala dyshat'. Nu
i nadeyat'sya tozhe. Priroda, ne znayu, izvestno li vam eto, zhivet nadezhdoj. V
lone svoem ona tait velikuyu nadezhdu. Da, da, ona ved' tozhe nemnozhko
mechtatel'nica i ne utrachivaet muzhestva. Ona rasschityvaet v odin prekrasnyj
den' dobit'sya. Tochnej skazat', vernut'sya. Vernut'sya v raj, v utrachennyj
|dem svoih pervyh dnej. I v etom smysle ochen' rasschityvaet na cheloveka. YA
hochu skazat', na ego ischeznovenie.
YA vzdrognul. Babochki ischezli, cvety uvyali, ptichki, prervav pesnyu, upali
nazem': vozvratilsya Florian. On vel za ruku Lili. Ee odezhda i pricheska
prebyvali v nekotorom besporyadke: policiya staralas' vovsyu. No ya srazu zhe
uvidel, chto i na etot raz policiya ne dobilas' uspeha, v tochnosti kak
armiya, cerkov', nauka i filosofiya. Na ee lice s bezuprechnymi chertami
mramornoj statui, kotoroe ne udalos' by zapyatnat' nikakoj gryaz'yu, da, na
etom lice madonny s fresok i princessy iz legendy byli slezy, i pozhaluj,
slezy - eto edinstvennoe uteshenie, kotoroe mogli ej dat' muzhchiny.
Florian szhimaet v zubah okurok gollandskoj sigary, kstati pogasshej. Ne
znayu, pochemu ya reshil, chto sigara gollandskaya. Byt' mozhet, potomu, chto u
Floriana na lice vyrazhenie kak posle udachno ulazhennogo dela, kakoe obychno
associiruetsya s poryadkom i burzhuaziej.
- CHto zh, mozhno skazat', chto nasha policiya i vpryam' operativna!
On ostanovilsya, vytashchil izo rta sigaru i pristal'no vzglyanul na Lili.
Ot etoj ego fetrovoj shlyapy, sbitoj na zatylok, neveroyatnogo
butylochno-zelenogo kostyuma v kletku, zhileta, chasovoj cepochki chut' li ne
poperek vsego zhivota i lakovyh tufel' s knopkami po bokam tak i shibaet
vul'garnost'yu i durnym vkusom, chto ves'ma udivitel'no, osobenno esli
pripomnit', chto eto on podaril nam |shila, SHekspira i Gojyu i vsegda byl
glavnym postavshchikom nashih muzeev.
Florian vytashchil iz karmana platok: - Ostorozhno, milaya, u tebya chto-to na
veke... Kakaya-to gryazinka... Pozvol', ya snimu.
Lili zakryla glaza i podnyala k nemu lico. Svet omyvaet ee cherty.
Okazhis' tut Leonardo, on shvatil by svoyu Dzhokondu i razrezal ee na tysyachi
kuskov. Sovershenstvo etogo lica - podlinnyj apofeoz voobrazhaemogo, v nem
osushchestvilos' vse, chto ne sposobna realizovat' chelovecheskaya ruka v samyh
otchayannyh popytkah. Menya obdalo zharom pobedy moej neiskorenimoj lyubvi nad
zakonami prirody. Trogatel'nej vsego ona vyglyadit, kogda v ocherednoj raz
uhodit nevredimaya s mesta rezni. I mne, chtoby videt' ee vo vsej ee
krasote, ostaetsya lish' stoyat' s zakrytymi glazami. Moj dragocennyj
nastavnik rabbi Cur iz Byalostoka tverdil mne: "Moshe, chtoby videt' kak
sleduet, nedostatochno dazhe byt' slepym. Nado eshche umet' voobrazit'. |to
redkij talant, Moshele, kotoryj daruetsya tol'ko samym luchshim. Ostal'nye
umeyut lish' zakryvat' glaza". Rabbi Cur byl prav. Esli nikto ne budet
mechtat' o chelovechestve, chelovechestvo nikogda ne budet sotvoreno. Tak chto ya
stoyu, zazhmuriv glaza, i smotryu vsem serdcem. Ee dlinnoe plat'e, na podole
kotorogo ya, kak mne pokazalos', razlichil signaturu P'ero della Franchesko,
nesmotrya na ochevidnye sledy intimnogo obshcheniya s muzhchinoj, nichut' ne
utratilo svoego velikolepiya. Ved' eto tol'ko podumat', faraon, polnyj sil,
uverennyj v sebe i v svoih vozmozhnostyah, tak nichego i ne smog. CHto zhe do
teh, kto podaril ej eto plat'e... Takoj tualet, dolzhno byt', stoil im kuchu
deneg.
Lili stoit, podnyav lico. Florian legkim dvizheniem kosnulsya ee veka:
- Pylinka... Teper' ee bol'she net. Dorogaya, nichto nikogda ne dolzhno
zapyatnat' tvoego sovershenstva.
- YA vsegda tak boyus' ispachkat'sya, - promolvila ona. - U menya otvrashchenie
k pyatnam.
Florian snova sunul sigaru v rot, chut' otstupil i, zalozhiv bol'shie
pal'cy za prorezi zhileta, nekotoroe vremya lyubovalsya Lili. Na lice u nego
promel'knulo gordelivoe vyrazhenie. Golos ego stal eshche zamogil'nej,
chuvstvuetsya, on vzvolnovan.
- Klyanus' tebe, smotret' na tebya sploshnoe udovol'stvie. YA ved' staryj
sutener, no ty dejstvitel'no krasivej vseh.
Ona ulybnulas' i polozhila ladon' emu na ruku:
- Ty milyj. I potom, ty hotya by umeesh' lyubit'.
- Spasibo, dorogaya. Vse potomu, chto u menya est' to, chto neobhodimo,
ili, esli tebe ugodno, potomu, chto u menya net togo, chto est' u nih. Oni
polny... polny real'nosti. Ona perepolnyaet ih. Oni uvechny iz-za svoej...
gm... svoej plotskosti, da, vot imenno. Fiziologiya, organy - eto zhe
nastoyashchij nedug.
Lili s sekundu kolebalas'.
- Florian...
- Da, dorogaya. Vse, chto ty zahochesh'. Tebe dostatochno skazat' lish'
slovo, i ya vseh ih prikonchu.
- Florian, a esli ya tebe priznayus', chto vsegda lyubila tol'ko tebya
odnogo? CHto v dushe ya vsegda znala: ty edinstvennyj, kto mozhet dat' mne to,
chto ya ishchu. No ty ne lyubish' menya. Tebe nravitsya smotret', kak ya stradayu.
Na sej raz ulybka Floriana rasplylas' dostatochno shiroko i ostavalas' na
ego lice dostatochno dolgo, chtoby ya nakonec-to postig glubinnuyu sushchnost'
etogo sterveca: polnejshij i absolyutnyj cinizm bez nachala i bez konca; to
byla ulybka vechnosti, chto kruzhit ryadom s chelovekom.
- Nu eshche by. Cypochka moya, postav' sebya na moe mesto. Esli ya voz'mu tebya
vsyu celikom, chto ostanetsya mne? Ptichki da cvetochki? Fu! Konchitsya eto tem,
chto ya ot toski nalozhu na sebya ruki... Pojdem, dorogaya, i ne nado
otchaivat'sya.
On podnyal ruku v etakom teatral'nom zheste; ej-ej, v etom paskudnike
est' chto-to ot durnogo licedeya. CHuvstvuetsya, on nasmotrelsya melodram. I on
prodeklamiroval:
- Poslushaj, kak zemlya tysyachami golosov kuznechikov poet pesnyu nadezhdy,
chto ni odno chelovecheskoe priklyuchenie ne smozhet nikogda razocharovat'...
Dazhe ya takogo ne ozhidal. CHistyj Servantes. I k tomu zhe plagiat.
Lili gnevno topnula nozhkoj:
- I chto, po-tvoemu, ya dolzhna delat' s etimi kuznechikami?
Florian chutochku smushchen.
- Dorogaya, kak-nikak ty tol'ko chto sdelala schastlivym eshche odnogo
muzhchinu. A eto nemalo.
Lili vrode by slegka ottayala. Ona lyubit delat' dobro.
- Tol'ko ty odin i ponimaesh' menya, Florian. Inogda ya sprashivayu sebya: a
vdrug i vpravdu velichajshaya v mire lyubov' - eto kogda dva sushchestva tak i ne
vstrechayutsya?
- Da, pozhaluj, eto i vpryam' prekrasno.
YA tozhe nemnozhko rastrogan. Ved' do sih por ya ne otdaval sebe otcheta,
chto pri zhizni perezhil velikuyu lyubov': ya tak i ne vstretil zhenshchinu svoej
mechty.
YA pogruzilsya v razmyshleniya o svoem bylom schast'e, kak vdrug Lili
vskriknula. YA vzglyanul i uvidel potryasayushchuyu veshch': Florian plakal. I na sej
raz ne chuzhimi slezami.
- Florian! Ty plachesh'? Plachesh'!
- Merzostnaya zhizn'! - vshlipnul Florian. - Inogda stanovitsya nevmogotu.
- No chto sluchilos'?
- CHto sluchilos'... chto sluchilos'... Byvayut momenty, kogda ya hotel by...
nu da, da!., hotel by, kak oni... Znaesh', kogda ponablyudaesh' za nimi, v
golovu v konce koncov nachinayut lezt' nelepye mysli.
- Ty hotel by! Hotel by, kak oni?
- CHto podelat', nikto ne idealen.
- Oh, Florian... Ne nado!
- YA zhe ne govoryu, chto hotel by byt' chelovekom. Spasibo, net. No oni
nachinayut menya nervirovat'.
- Ne nado im zavidovat'.
- Da ya hochu skazat' tol'ko, chto so storony eto vyglyadit
stranno-simpatichno. Dostatochno posmotret', kakie oni korchat rozhi.
- No oni zhe takie nedolgovechnye! CHelovek, i ty, Florian, eto znaesh'
luchshe, chem kto by to ni bylo, prehodyashch. On takoj efemernyj! Oni vechno
tverdyat, chto stroyat na tysyachu let, no kogda prinimayutsya za delo... Tysyacha
let! Smeshno...
- Da, znayu, vse ta zhe mechta o vechnosti... Izvestnyj klinicheskij
simptom. Vse oni impotenty. Nastroenie u nego polnost'yu ispravilos'.
- Oni tverdyat o vostorgah, o rajskih naslazhdeniyah, o nebyvalom
blazhenstve, a potom zahrapyat i perevernutsya na spinu.
- Oni eto nazyvayut "zhit'". Po suti, dorogaya, eto ih krohotnyj barysh.
Naperekor sebe ya podhozhu k Lili. V nyneshnem moem polozhenii ya dolzhen by
sohranyat' spokojstvie, kakie uzh tut somneniya, no net, eto sil'nej menya.
Menya prosto neodolimo tyanet k nej. U nas, mechtatelej iz getto, eto
vrozhdennoe. Vsem izvestna nasha lyubov' k abstrakciyam. Florian nasmeshlivo
smotrit na menya:
- YA dolzhen byl dogadat'sya. CHut' tol'ko zagovoryat o baryshe... YA
rassmeyalsya.
- A chto zh vy dumali? - brosayu ya. - Po-nastoyashchemu, im nado bylo by
postroit' na razvalinah Aushvica birzhu ili bank. Vot tut-to my vse by i
voskresli.
30. "SHVARCE SHIKSE" (PRODOLZHENIE)
YA podoshel eshche blizhe. Lili ne obratila na menya nikakogo vnimaniya. Dazhe
ne ulybnulas'. I vse-taki mne kazhetsya, ya tol'ko chto vydal dovol'no smeshnuyu
shutku. V luchshih tradiciyah yumora "SHvarce SHikse", bessporno samogo luchshego
evrejskogo kabare, kotoroe proslavilos' na ves' mir posle nashego pervogo i
edinstvennogo uspeha, veselen'koj programmy "Vseob®emlyushchaya lyubov'", samoj,
bez vsyakih somnenij, izvestnoj iz vsego evrejskogo repertuara; mezhdu
prochim, CHarli CHaplin ispol'zoval iz nee koe-kakie motivy.
Florian, pohozhe, prebyvaet v veselom nastroenii. On shutlivo grozit mne
pal'cem:
- Gospodin Haim, vy nachinaete nas razdrazhat' etimi vashimi yazvami i
ranami. Nu chego vy hotite? CHtoby ulozhili sto millionov kitajcev s
edinstvennoj cel'yu dokazat' vam, chto my ne antisemity?
|to smeshno, no Lili nas ne slushaet. Ona vzyala knizhku francuzskogo
avtora "Velikie kladbishcha v lunnom siyan'e" i rasseyanno ee perelistyvaet.
- SHutochki i vsyakoe tam ostroumie ee ne interesuet, -poyasnil mne
Florian. -U nee v myslyah tol'ko vysokoe.
YA vezhlivo ulybnulsya, no schel eto vse-taki derzost'yu. Florianu ne
sledovalo by puskat'sya v riskovannyj trep v prisutstvii stol' vysokorodnoj
osoby.
- I tem ne menee, - prodolzhil Florian, - inogda nevredno nemnozhko
posmeyat'sya, chtoby kak-to provesti vremya. Vechnosti trebuyutsya divertismenty,
publika, farsy, rozygryshi... Imenno tak i byl sotvoren chelovek.
No ya ne slushayu ego. YA vse blizhe pridvigayus' k nej. Robko. Smirenno. Mne
ochen' hochetsya, chtoby ona obratila na menya vnimanie, i v to zhe vremya ya
ispytyvayu kakoj-to sladostnyj strah. Mne ne hvataet tol'ko trostochki,
kotelka, usikov shchetochkoj i ogromnyh bashmakov, chtoby prevratit'sya v svoego
personazha.
Florian zametil moi manevry, vyrazhenie lica u nego nasmeshlivoe i
odnovremenno otkrovenno cinichnoe.
- Davajte, davajte, Haim, pozdorovajtes' s nej, a to ya smotryu, vy vse
vremya stroite ej glazki.
Tol'ko chego radi? Ona ved' dazhe ne uznaet menya. U nee korotkaya pamyat'.
Lili nadula gubki. Ona otlozhila knizhku i nahmurilas'. Les Gajst
vybivaetsya iz sil, daby predstavit' sebya nebyvalo prekrasnym, no ona ne
zamechaet ego usilij. Pered nej vozdvigayutsya bol'shie polotna Dyurera,
ital'yanskie primitivy vylizyvayut pejzazh, pered ee glazami prohodit
"Pogrebenie grafa Orgasa", Rafael' okruzhaet ee shelestom kryl svoih
heruvimov, no vse vpustuyu, ona mechtaet o real'nosti i ne obrashchaet vnimaniya
na vse eti uhishchreniya. Melkaya moneta absolyuta ee ne interesuet.
- Lili, posmotri-ka, kto k nam prishel. Ne uznaesh'? CHingiz-Haim, tvoj
starinnejshij klient. Vernyj i nezhnyj vlyublennyj, vsegda gotov k uslugam.
Pozdorovajsya s nim.
- Zdravstvujte, - brosaet ona s polnejshim ravnodushiem.
U menya vozniklo oshchushchenie, chto ya eshche nemnozhko umer.
- Nu, Lili, kak mozhno! Neuzheli ty ne uznaesh' starogo druga Haima? Posle
vsego, chto ty dlya nego sdelala?
- Mne bylo ochen' priyatno, - galantno govoryu ya.
Ona neskol'ko ozhivilas'. V ee vzglyade poyavilas' ta napryazhennost', ta
prozorlivost', ta manera smotret' i videt' vnutri vas chto-to netipichnoe,
nepohozhee na prochih, chto prisushcha inym zhenshchinam, potryasennym tem, chto oni
nashli nevozmozhnoe.
- Kak on krasiv! Kakoj lob! Obrati vnimanie na ego lob, Florian...
Na sej raz dazhe Florian pokoroblen:
- Net, net, ty uzhe s nim pokonchila! Ne mozhesh' zhe ty eshche raz perevesti
ego v to sostoyanie, v kakom on uzhe prebyvaet. Nu, Lili, prekrati!
- Net, Florian, ty posmotri na ego glaza...
YA bystren'ko obernulsya vzglyanut', ne pristroilsya li za mnoj v ochered'
eshche odin vozdyhatel', odnako net, eto menya ona vtorichno vozzhelala.
Mazltov.
- Prekrati, radi Boga! Tebe ne stydno? YA zhe skazal, ty uzhe pokonchila s
nim!
- Ah, tak?
- Da, da!
- I chto eto dalo?
- To est' kak, chto eto dalo? Nichego. Poslushaj, ya vozmushchen. Pravo zhe, ya
nikogda ne dumal, chto sposoben na eto... Lili, ty mogla hotya by
zapomnit'... Ne tak uzh eto trudno.
- Haim, - ne bez robosti predstavilsya ya. - CHingiz-Haim. Vsegda schastliv
sluzhit'.
- Ne znayu takogo.
- Lili!
Ona opyat' nadula gubki. Net, pravo, v nej tak mnogo ot devochki...
- Neuzheli ty hochesh', chtoby ya vseh pomnila?
- No eto zhe elementarnaya vezhlivost'!
- Ej-bogu, Florian... Ty razgovarivaesh' so mnoj kak s kakoj-to
nimfomankoj... Esli ya ih ne pomnyu, to tol'ko potomu, chto oni ne proizveli
na menya nikakogo vpechatleniya... Oni nichego dlya menya ne sdelali, mizincem
dazhe ne shevel'nuli...
- Lili! Proshu tebya!
- Oni vechno otdelyvalis' shutochkami.
- Nu uzh net, ne vse. Vot pered toboj tot, kto vse tebe otdal! I eshche
odin... pogodi-ka... Kak zhe ego zvali-to?.. On eshche tak tebya lyubil... Nu
vspomni, ty zhe migom spravilas' s nim... Zvezda, mirovaya znamenitost'...
Ty uzhe bylo poverila, chto nashla sebe paru...
- Kamyu? Da, pomnyu ochen' horosho. YA chitala ego knigi. No ved' ne knigami
edinymi...
- Prekrati! Kstati, eto byl vovse ne on... Pogodi-ka... Imya iz pyati
bukv... I nachinaetsya na I... YA popytalsya pomoch':
- Ioann?
- Da net, kakoj, k chertu, Ioann! Vovse ne Ioann... Gospodi, da ya zhe
prekrasno pomnil ego...
- Iakov? Tot, chto s ulicy Pogromskoj?
- Da net zhe... A, vot ono! Iisus, Iisus iz Nazareta. |to imya tebe
chto-nibud' govorit?
- Razumeetsya. YA o nem chto-to chitala...
- CHitala? CHitala! Da eto zhe bylo samoe krupnoe, samoe luchshee tvoe delo!
Tut uzhe ya vzorvalsya:
- Hvatit! Vy vechno obvinyaete nas, evreev, chto my tol'ko i pytaemsya
obdelyvat' dela. Nu skazhite, skazhite mne, kakie dela On provorachival?
Takih del ya ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam.
31. U NEE VKUS K SHEDEVRAM
Vpervye s teh por, kak my poznakomilis' zdes' v lesu Gajst, ya uvidel
Floriana po-nastoyashchemu razdrazhennym, vozmushchennym. I ya ego ponimayu. On
strashno gorditsya svoim "Raspyatiem" i velikolepnym iskusstvom, voznikshim v
rezul'tate etogo. I to skazat', on prosto ne mozhet ne chuvstvovat' sebya
prichastnym ko vsem chudesam Renessansa. A vot u Lili vid po-prezhnemu
bezuchastnyj i nemnozhechko stroptivyj. Nu, ne pomnit ona, ne pomnit, chto s
nee vzyat'.
- Lili, poslushaj! Nu, postarajsya vspomnit', ved' tem samym ty stala
tvorcom Istorii. Da i sama koe-chto s etogo poimela: sobory, civilizaciyu,
divnye pesnopeniya... Sokrusheniya, slezy... Umershchvlenie ploti...
Tut uzh i ya vmeshalsya:
- A svechi! Predstav'te tol'ko, kak vam prishlos' potratit'sya na odni
svechi!
Ej eto nadoelo. Ona topnula nozhkoj:
- Otstan' ty nakonec ot menya! Ty ne mozhesh' trebovat', chtoby zhenshchina
pomnila vseh muzhchin, kotoryh ona v svoej zhizni lyubila!
Florian poblednel ot yarosti. Porazitel'no vse-taki videt', kak on
obretaet svoj estestvennyj cvet. Golos ego stal sovsem gluhim, i totchas
stala yavnoj vsya tajnaya, glubinnaya pohabnost' etogo zakorenelogo sutenera.
- Nu, suka! CHuvstvuyu, ona menya dovedet...
- Mozhet, mne luchshe ujti? - taktichno osvedomilsya ya.
- Konechno, kak tol'ko zapahnet zharenym, vy srazu zhe rvete kogti.
- Da net, eto skorej iz delikatnosti. Semejnye sceny, sami ponimaete...
- Razumeetsya. Gumanisty, oni vechno zakryvayut glaza v nuzhnyj moment -
kak tol'ko ona pokazhet sebya v istinnom svete. A potom taldychat: eto ne
ona, eto nacisty! |to ne ona, eto Stalin! Dlya nih ona nikogda ni v chem ne
vinovata. Net uzh, Haim, vy ostanetes' i budete derzhat' svechku. Uzh kol' vy
lyubitel' podsmatrivat', izvol'te vzglyanut' pravde v glaza.
- Horosho, horosho, kak vam ugodno. V lyubom sluchae ya v opredelennom
smysle zaranee zaplatil za svoe mesto.
Florian do togo vzbeshen, do togo raz®yaren, chto ot nego ishodit ledyanoj
holod, obdavshij menya oznobom. YA dazhe nemnozhechko struhnul. Razumeetsya, v
figural'nom smysle. Kak-nikak ya vsego lish' bol'shaya abstrakciya.
- Lili, mozhno byt' slegka rasseyannoj, nemnozhko vetrenoj, mozhno vitat' v
oblakah, no kogda svershaetsya raspyatie, chtoby na plechah raspyatogo postroit'
dvuhtysyacheletnyuyu civilizaciyu lyubvi i hudozhestvennyh sokrovishch, takoe
sobytie, chert by tebya pobral, sleduet zapominat'. Ty vechno tverdish' o
svoem razocharovanii, obvinyaesh' ih vseh - i tut ty prava, stokrat prava! -
v holodnosti, v melochnosti, no kogda poyavlyaetsya tot, u kogo poistine
bezgranichnoe serdce i kto darit tebe Strasti, podlinnye, kotorye sluzhat
primerom drugim, tot, kto vyzval voshishchenie vsego mira i obrel bezdnu
posledovatelej, ty ne mozhesh' ego vspomnit'! Ona zadumalas', i vdrug ee
lico proyasnilos'.
- Oj, da, teper' vspomnila! Da, mne eto ochen' ponravilos'. |to bylo
bezumno krasivo. I stalo eshche prekrasnej, kogda Mikelandzhelo chut'-chut'
podpravil. Da, on byl ochen' milyj.
- Milyj? - vzrevel Florian.
- Da, priyatnyj. A kakoj lob! Kakoj lob! V nem poistine bylo chto-to
ot...
- Hvatit! Ne smej! YA reshitel'no zapreshchayu tebe...
- U nego byli bezumno krasivye glaza. Pravda, oni stali eshche prekrasnej,
ottenennye stradaniem...
Na mig ya uzhe bylo poveril, chto Florian sejchas pridushit ee. Dyhanie u
nego vyryvalos' s kakim-to svistom. V glazah cveta bolotnoj gryazi vdrug
promel'knulo vyrazhenie oskorblennogo dostoinstva. YA ponyal, chto Lakej
opasaetsya gneva Gospodina.
- Molchat'! Cenzura! Inkviziciya! Policiya i polnyj zapret!
Vzor Lili izluchaet laskovuyu mechtatel'nost'.
- Mne nravyatsya vyrazitel'nye lica, - proiznosit ona chut' grudnym,
ispolnennym zataennoj chuvstvennosti golosom malen'koj devochki. - Stradanie
pridaet vyrazitel'nost', chto-to takoe, dazhe ne znayu, kak opredelit'... On
byl bezmerno prekrasen na kreste. Radi etogo stoilo postarat'sya...
- Vse! YA ne znayu, chto ya sejchas sdelayu! - zaoral Florian.
- Uzhe vse sdelano, - uspokoil ya ego. - I kstati, kto ostavil Ego viset'
na kreste dva dnya s mysl'yu o shedevre? Vy.
- Nepravda! YA obyazan byl pozvolit' prirode idti svoim hodom.
- Takogo hoda ya ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam.
Teper' Lili smotrit na nego s nekotorym dazhe prezreniem.
- Ty, Florian, vse-taki ne ochen' obrazovannyj. Esli by On ne stradal,
predstavlyaesh', kakaya eto byla by poterya dlya chelovechestva? Ty nichego ne
smyslish' v estetike.
- Lili!
YA rinulsya ej na pomoshch':
- Poslushajte, imet' hudozhestvennye sklonnosti nikomu ne zapreshchaetsya.
Ona prava. Esli by dve tysyachi let nazad vy oba ne sovershili etogo
bezobraziya, kul'tura ponesla by chudovishchnyj uron. Predstavlyaete, ni edinoj
ikony! Nikakogo vam vizantijskogo iskusstva, nikakogo Renessansa, nichego.
Ni vam dobroty, ni bratstva, ni vseobshchej lyubvi. ZHut' beret pri mysli, chto
bylo by, esli by ona menya ne raspyala. Varvarstvo!
Pohozhe, Florian osharashen.
- Haim, hvatit shutit'! Za kogo vy sebya prinimaete?
Lili s iskrennim i obezoruzhivayushchim udivleniem vstryahnula siyayushchimi
volosami - kazalos', vse iskusstvo Florencii, Venecii i CHellini v pridachu
rabotali nad ee pricheskoj.
- Kak zhe ya mogla ego zabyt'? Prohodya mimo, ya tam ostanovilas' i dazhe
vernulas' nazad, chtoby otdat' koe-kakie rasporyazheniya.
- |to bylo krajne lyubezno, - zametil ya. - Uveryayu vas, ona nichego ne
upustila. Kazhdyj gvozd' byl zabit na svoe mesto s lyubovnoj zabotoj k
detalyam, kazhdaya rana uzhe predveshchala Dzhotto i CHimabue. Krovi vyteklo
nemnogo, eto navodit na mysl' o malen'kih, pochti nezametnyh rodnikah,
kotorye okazyvayutsya istokami moguchih rek. Kazhdaya kost' byla vyvernuta, i v
etom uzhe bylo predchuvstvie geniya gotiki. Vozmozhno, kazni neskol'ko
nedostavalo razmaha, chuvstvovalos', chto cherez nekotoroe vremya potrebuetsya
rasshirit' masshtaby dejstva, pridat' emu epicheskij razmah... Prishlos'
dvadcat' stoletij podozhdat', no eto vse-taki proizoshlo.
U menya bylo vpechatlenie, chto Florian nachinaet chto-to podozrevat'. On
smotrel na menya ochen' i ochen' vnimatel'no. No esli on nadeetsya, chto ya budu
razgulivat' u nih na glazah v ternovom vence na golove i so vsemi ranami
ot gvozdej, to on yavno rehnulsya. Esli by oni uvideli menya v takom vide, to
tut zhe vodruzili by na prilichestvuyushchee mne orudie kazni.
Florian prebyval v nekotoroj nereshitel'nosti. On obliznul peresohshie
guby. Da, est' vse osnovaniya bespokoit'sya. Vo-pervyh, on ne poluchil
nikakih rasporyazhenij. Vo-vtoryh, ne sposoben dopustit', chto ya, esli eto
tol'ko dejstvitel'no ya, do sih por vlyublen v Lili. On chetko znaet, chto na
moem meste on by zhestoko nenavidel ee. I ne tol'ko za to, chto ona
prodelala so mnoj dve tysyachi let nazad, skol'ko za to, chto ona prodolzhala
delat' posle.
On povernulsya k Lili. U nee na gubah igraet obol'stitel'naya ulybka. Ona
vse vspomnila, tut uzh net nikakih somnenij. Florian snova glyanul na menya.
YA postaralsya prinyat' tainstvennyj vid.
Florian obespokoen do takoj stepeni, chto, kogda razdalsya golos Lili, on
vzdrognul.
- Florian, ya byla bezumno vzvolnovana. Net, pravda. Nu, pochti. Vpervye
ya chto-to pochuvstvovala. I tem ne menee chego-to ne hvatalo...
- CHto? - nervno otozvalsya Florian. - CHego tebe ne hvatalo?
- Ne znayu. Kakoj-to malosti.
Ona prishchelknula pal'cami. Nu vot, vspomnila.
- A, teper' znayu. Slishkom vse eto bylo nedolgo. Ochen' skoro
zakonchilos'. Oni prodelali vse eto slishkom bystro, slishkom stremitel'no.
Iz pobelevshego nosa Floriana vyryvalos' vozmushchennoe sopenie. On do togo
raz®yaren, chto prohladnyj skvoznyachok, ishodyashchij ot nego, prevratilsya v
ledenyashchij veter.
- Lili, ya dejstvitel'no rasserzhus'... YA popytalsya uspokoit' ego:
- Ne stoit. V chem-to ona prava. YA ostavalsya na kreste lish' dva dnya.
Vsego nichego.
- On byl tak prekrasen!
Ona na sekundu zadumalas'. Na gubah ee poyavilas' hitrovataya ulybka.
- Florian.
- Nu chto eshche?
Kapriznym, no v to zhe vremya trebovatel'nym tonom ona proiznosit:
- YA snova hochu.
Mne pokazalos', chto v glazah Floriana mel'knul uzhas.
- Florian, to Raspyatie bylo prosto velikolepno. YA hochu eshche odno takoe
zhe.
- CH-ch-chto?
- YA hochu eshche odno takoe zhe.
Florian ot udivleniya razinul rot, i eto okazalas' takaya ogromnaya past',
chto, pravo, ya dazhe podumal, budto peredo mnoj sam Aleksandr Makedonskij.
- Lili, eto nevozmozhno! YA... ya tebya ne slyshal. Gody moi takie, chto ya
stal gluhovat.
- |to vse materi, kotorye svoim voplyami povredili vam sluh, - uspokoil
ya ego. - SHum, znaete li, ochen' vreden.
- Lili, i tebe ne stydno?
Gubki u nee zadrozhali. YA pochuvstvoval, chto ona sejchas rasplachetsya. No ya
znal, chto mne ostaetsya sdelat'.
32. "PREKRASNYJ GOLUBOJ DUNAJ"
Voobrazite sebe zolotuyu legendu, prekrasnejshij v mire gobelen, plachushchuyu
princessu v bozhestvennom osveshchenii, i vy pojmete, chto chuvstvoval ya, Haim s
ulicy Nalevskoj, lichnost' neponyatnaya i neopredelennaya, nelepaya i
prezrennaya, kotoromu vdrug predstavilas' nezhdannaya vozmozhnost'.
- Hochu eshche takoe zhe! Na holme sredi olivkovyh derev'ev... CHtoby eto
bylo tak zhe krasivo... YA sdelal shag vpered:
- YA byl by schastliv, esli tol'ko ya vam podhozhu.
Florian voznegodoval:
- Mazohist! Izvrashchenec! Haim, valite otsyuda, ona vas uzhe dostatochno
poimela!
Lili vnimatel'no smotrit na menya. YA voshishchen. CHuvstvuyu: civilizaciya
obogatitsya novym dostizheniem.
- K vashim uslugam.
Florian brosaet na menya vzglyad, polnyj bezmernogo otvrashcheniya.
- |to zhe nado! On na sed'mom nebe!
- Kazhetsya, ya s vami uzhe imela delo, - promolvila Lili.
- Eshche by! - proshipel skvoz' zuby Florian. - |to prineslo shest'
millionov, ne schitaya myla.
Lili raskryla mne ob®yat'ya:
- No vse ravno ya hochu tancevat' s vami. YA obozhayu val's.
Florian popytalsya vstat' mezhdu nami:
- Ty uzhe s nim dosyta naval'sirovalas'! Ona podoshla blizhe:
- Da, no ya hochu nauchit' ego novym pa...
- Da oni vse te zhe! - zaoral Florian. - Haim, smatyvajtes' otsyuda, poka
eshche ne pozdno! Nado byt' poslednim mazohistom, chtoby pytat'sya
udovletvorit' ee!
A ona vsya slovno by ustremilas' ko mne. Mozhno govorit' vse, chto ugodno,
no raspoznat' klienta ona umeet.
- Pozvol'te priglasit' vas, gospodin... prostite, kak?
- Haim. CHingiz-Haim, vycherknutyj evrejskij komik, k vashim uslugam.
- Pozvol'te, gospodin Haim. |to budet nash samyj prekrasnyj, nash
poslednij val's!
Mozhete mne verit', mozhete net, no princessa iz legendy obnyala menya, i v
tot zhe mig v yame, ya hochu skazat', v orkestrovoj yame, zaigrali skripki, i ya
vstal na cypochki, ya prigotovilsya val'sirovat'...
- "Prekrasnyj Goluboj Dunaj", der'mo sobach'e! - vykriknul Florian. - Da
neuzhto vy pozvolite eshche raz poimet' sebya pod samyj zataskannyj v mire
motivchik?
- Blizhe, eshche blizhe, - shepchet Lili. - Prizhmite menya krepche... Vot tak...
YA oshchushchal neponyatnuyu radost', voshititel'noe op'yanenie. I vdrug
poshatnulsya. Golova zakruzhilas'.
- Iz... izvinite...
YA otpustil ee, shvatilsya rukami za gorlo: ya ispytyval udush'e...
- Kretin! - ryavknul Florian. - Nedodelok! Gumanist sranyj!
- Nichego strashnogo, - uspokoila Lili. - |to "Goluboj Dunaj", on udaril
vam v golovu...
Nu uzh net, kakoj tam "Goluboj Dunaj", eto ee duhi. YA uznal ih.
- Gaz... - probormotal ya. - Izvinite" no ot vas pahnet gazom!
- Idiot! - brosil mne Florian. - YA zhe preduprezhdal vas! Novye pa, kak
zhe! Da vse te zhe, nichut' ne izmenilis'!
Teper' ya tanceval odin. I uzhe ne val's. |to starinnyj nash tanec. Lili
aplodiruet mne:
- Do chego krasivo! Kak eto nazyvaetsya?
- Hora... evrejskaya hora, - ob®yasnyaet Florian. - |to u nih chisto
estestvennoe, kak u koshki na raskalennoj plite... Narodnyj tanec. Ih emu
obuchili kazaki.
Lili hlopaet, otbivaya ritm:
- Bravo! Bravo!
Ne znayu, chto so mnoj priklyuchilos', no ya ne mogu ostanovit'sya. Glaza u
menya povylezali iz orbit, skripki nayarivayut v kakom-to bezumnom, adskom
tempe, ya vizhu, chto menya okruzhayut nacisty v korichnevyh rubashkah, i vse oni
otbivayut ladonyami ritm, krome odnogo, kotoryj so smehom taskaet za borodu
evreya-hasida, a tot pooshchryayushche hihikaet, prichem oba oni stoyat, obernuvshis'
k gryadushchim pokoleniyam.
- Po... pomogite! YA ne mogu ostanovit'sya! Vdrug mne pokazalos', budto
menya shvatila ch'ya-to moguchaya ruka, vstryahnula, i u menya vozniklo oshchushchenie,
chto zdes' okazalsya ves' Izrail' vplot' do poslednego sabra i vsya strana
moguchim pinkom v zad vyshibla menya v proshloe.
- Bravo! Otlichno sdelano! - brosil mne Florian. - Valite-ka otsyuda
vmeste s vashimi narodnymi tancami! Vse uzhe syty po gorlo evrejskim
fol'klorom!
YA okazalsya v kustah, golova vse eshche kruzhilas', zemlya uhodila iz-pod
nog, ya uhvatilsya za chto-to, i ko mne nakonec vernulos' zrenie: ya
obnaruzhil, chto obeimi rukami vcepilsya v nogu SHatca.
- Otcepites' ot menya! - krichit on. - Vy chto, ne vidite, chto ya i bez
togo zavalen?
Da, dejstvitel'no, ya obnaruzhil, chto u nego slozhnosti. On okazalsya
vnutri kuchi, tochnuyu prirodu kotoroj ya ustanovil ne srazu, no, odnako,
raspoznal kozla, treh tetok, teshchu, kotoraya odna stoit desyati, Bol'shoj
Laruss v dvenadcati tomah, a sam SHatc v eto vremya, rugayas' na chem svet
stoit, pytaetsya ottolknut' pochtal'onskuyu sumku, nabituyu svezhej pochtoj. YA
by s udovol'stviem pomog emu, no sam okazalsya tozhe zavalen; na pravom
glazu u menya lezhit solonka, v bok vrezalsya velosipednyj nasos, k tomu zhe ya
obnaruzhil, chto derzhu v ob®yatiyah Dzhokondu i pri etom okruzhen samymi
raznoobraznymi predmetami religioznogo kul'ta, sredi kotoryh ya tochno
opredelil opyat' zhe kozla, teshchu, kotoraya odna stoit desyati, treh Budd, dvuh
Stalinyh, shest' par do bleska nachishchennyh Mao Czedunov, tonnu svyatyh s
torchashchimi vo vse storony nimbami, illyustrirovannuyu "Kama Sutru" s Marksom
i Frejdom v posteli na oblozhke, odnogo kyurenka, desyat' kilogrammov
khmerskogo iskusstva, odnogo De Gollya, dve pary bryuk dzen, vosemnadcat'
edipovyh kompleksov v otlichnom sostoyanii, "Marsel'ezu" Ryuda, desyat'
tovarnyh vagonov, bitkom nabityh demokratiej, tri krasnyh opasnosti, odnu
s igolochki zheltuyu, abazhur iz chelovecheskoj kozhi antichnoj epohi, prodayushchijsya
na paru s Vermeerom, polnuyu skorbi zadnicu Ieronimusa Bosha, komplekt
raspyatij proizvodstva cerkovnogo kombinata Sen-Syul'pis, dvadcat' par
sapog, nabityh evrejskimi stradaniyami, nabor serdec, kotorye krovotochat,
kogda v nih brosaesh' monetku, trinadcat' civilizacij, eshche vpolne prigodnyh
k upotrebleniyu, odnu polnost'yu iskoverkannuyu "Svobodu ili smert'", poceluj
prokazhennomu, darovannyj do togo, kak prokazhennyj zabolel prokazoj, pyat'
desyatkov gumanisticheskih oper, odnu lebedinuyu pesn', odnu krokodilovu
slezu, desyat' milliardov stereotipov, velosipedista, kotoryj nigde ne
finishiroval, i lapserdak moego vozlyublennogo uchitelya rabbi Cura iz
Byalostoka, vse tak zhe podbityj ekumenizmom. M-da, u etogo hmyrya poistine
ne podsoznanie, a samaya nastoyashchaya svalka.
My pytalis' vybrat'sya. No zemlya osedala pod nogami, grunt tam myagkij,
podatlivyj, raskisshij, tak chto na nem vpolne mozhno bylo eshche stroit' na
tysyachu let.
SHatc vpal v polnejshee unynie.
- CHto za svinstvo! - vozopil on. - YA zhe govoril vam, my popali v lapy
seksual'nogo man'yaka!
YA vnimatel'nej vzglyanul na SHatca. Dejstvitel'no. YA rassmeyalsya.
- CHego vy na menya vypyalilis'?
- YA nikogda ne obrashchal vnimaniya, chto u vas takaya fizionomiya.
SHatc pryamo-taki vzbesilsya:
- Mozhet, vy konchite menya oskorblyat'? Ili vy ne ponimaete, chto etot tip
izdevaetsya nad nami?
A ya hohotal i vse ne mog ostanovit'sya. Mysl', chto preslovutoe muzhskoe
nachalo rasy gospod nakonec-to polnost'yu i vsecelo voplotilos' v lichnosti
SHatca, napolnyala menya nadezhdoj. YA i ne dumal, chto nemeckoe chudo moglo
prinyat' takie razmery.
- Vy dolzhny poprobovat' eshche razok, - skazal ya. - I togda, byt' mozhet,
udovletvorite ee. U vas imenno takaya rozha, kak nuzhno. Poprobujte, mein
Fuhrer! V sushchnosti govorya, v pervyj raz vy slishkom bystro otstupilis'.
- Haim, vy ne otdaete sebe otcheta! |tot tip pytaetsya unichtozhit' nas!
YA zadumalsya. Popytalsya predstavit', chto posovetoval by mne rabbi Cur,
bud' on sejchas vnutri svoego lapserdaka. Vsegda utverzhdalos', chto v evreyah
est' nechto razrushitel'noe, chto dazhe ih yumor - eto svoego roda
agressivnost' bezoruzhnyh. Vpolne vozmozhno. My - narod mechtatelej, a eto
znachit, chto my nikogda ne perestavali zhdat' sotvoreniya mira. I tut mne na
um prishli neskol'ko, pryamo skazhem, talmudicheskih soobrazhenij. Pervoe:
vozmozhno, etot hmyr' - Messiya - nakonec-to prishel osvobodit' lyudej ot
podsoznaniya i povesti ih k svetu. Vtoroe: vozmozhno, my uvyazli v
podsoznanii Gospoda, kotoryj pytaetsya izbavit'sya ot nas, chtoby obresti
nakonec pokoj. Tret'e: kto-to dejstvitel'no sejchas zanyat sotvoreniem mira,
a nachal on s samogo nachala, to est' vymetaet vsyu etu svalku, kotoruyu my
uspeli navalit'. CHetvertoe: etot hmyr' prosto-naprosto skotina.
Poka ya pytalsya razobrat'sya v situacii, s opushki do menya doleteli
golosa, i ya srazu podumal, ne sluchilos' li kakoj bedy s Lili, potomu chto
esli sejchas proishodit akt podlinnogo Tvoreniya, to sovershenno yasno:
chelovechestvu sleduet opasat'sya vsego, chego ugodno. YA razdvinul kusty i
stal nablyudat' za proishodyashchim. Florian i Lili rugalis'. Aga! Vpolne
veroyatno, eto mozhet byt' nachalom konca. Esli Florian poteryaet golovu, to v
poryve yarosti on vpolne sposoben prikonchit' ee. Predchuvstvuyu kakuyu-to
tonkuyu i izoshchrennuyu voennuyu hitrost' Boga. Tol'ko sperva pridetsya s®est'
menya s kashej. Poka ya zdes', ya budu zashchishchat' ee. Da, ona takaya, kakaya est',
vot tol'ko ya ne pozvolyu razdelit' menya s toj, kogo ya s takoj lyubov'yu
voobrazil sebe. Nichego ne podelaesh'. Pust' oni tvoryat mir, nichego ne imeyu
protiv, no tol'ko s nej, dlya nee. V konce koncov, ona trebuet takoj
malosti! Ona vsego-navsego hochet stat' nakonec-to schastlivoj.
Florian oret, kak bazarnaya torgovka:
- Nu ostanovis' ty, ostanovis'! Poprobuj hotya by dlya raznoobraziya
amerikancev! Oni eshche takie svezhen'kie. Nu nadoeli zhidy, v konce koncov!
Net, tebe podavaj privychnoe!
YA potryasen podobnoj grubost'yu. Lili tozhe vopit vo vse gorlo i pohodit
skorej na furiyu, chem na princessu iz legendy. Lico ee iskazilos' ot zloby.
Lyubopytnaya veshch': ee belokurye volosy stali chernymi. Vne vsyakih somnenij,
eto psihosomaticheskoe, no tem ne menee ya smushchen. A v chertah ee lica
yavstvenno proyavilsya grecheskij tip, net, huzhe - cyganskij, da chto ya govoryu,
eshche huzhe: ona zdorovo smahivaet na moyu dvoyurodnuyu sestricu Saru.
- Ty revnuesh'! Da ty zhe kartavyj voron, uzhe razuchivshijsya letat'!
- A ty... ty - gryaznaya luzha, v kotoruyu spuskayut vse, komu ne len'!
- Mogil'nyj chervyak, haldej, ch'ya dusha zhivet chaevymi!
- Dranaya podstilka, po kotoroj proshelsya ves' istoricheskij process!
- Da oni zhe ssoryatsya! - uslyshal ya ryadom shepot krajne pronicatel'nogo
SHatchena.
Lili brosilas' na Floriana v takom poryve zloby, chto mne na pamyat'
srazu prishli vse samye prekrasnye obrazy nashego kul'turnogo naslediya:
pantera, gotovyashchayasya k pryzhku, raz®yarennaya furiya, "Marsel'eza" Ryuda,
pohishchenie sabinyanok, SHarlotta Korde, vechnaya zhenstvennost' i to samoe
naivysshee voploshchenie literatury s ochami, mechushchimi molnii.
- YA plyunu tebe sejchas v rozhu!
- Mne eto budet v sto raz priyatnej tvoih poceluev, - pariruet Florian.
- On yavno naryvaetsya, - otmetil SHatc.
Odnako on zabluzhdalsya. To byla vsego lish' legkaya ssora vlyublennyh, i
ideal'naya, samaya druzhnaya na svete para poka ne sobiralas' rasstavat'sya.
Kakoe-to mgnovenie oni stoyali molcha, a potom ustremilis' drug k drugu v
takom poryve nezhnosti, s takim pylom i volneniem, chto menya zabila drozh';
mir podzhidaet eshche nemalo horoshih krovopuskanij, eto ya vam garantiruyu.
- O moj Florian, kak zhe my mogli!
- Prosti menya, lyubimaya. My oba stradaem ot pereutomleniya. Otdohni
nemnozhko. Prisyad', umolyayu tebya, na etot kamen'. Perevedi dyhanie.
- Florian, mozhet, ya i vpravdu kakaya-to ne takaya, chto-to vo mne ne tak?
Mozhet, moi huliteli pravy? Mozhet, ya i pravda nemnozhko frigidna?
S beskonechnoj zabotlivost'yu on obnimaet ee za plechi:
- Ty, lyubimaya, frigidna? Kto mog vnushit' tebe takuyu mysl'?
- YA prochla odnu knizhku. Kazhetsya, est' zhenshchiny, kotorym nikogda ne
udaetsya ispytat' orgazma.
- Dorogaya, eto tol'ko potomu, chto ostal'nye zhenshchiny dovol'stvuyutsya
slishkom malym. YA imeyu v vidu, razumeetsya, teh, kotorye vsegda poluchayut
udovletvorenie. Ne otchaivajsya, dorogaya. Prodolzhaj iskat'. Ty ne mozhesh'
prervat' svoj duhovnyj poisk.
- YA tak boyus', chto menya prinimayut za nimfomanku!
- CHto za durackoe slovo, dorogaya! YA ne zhelayu bol'she slyshat' ego iz
tvoih ust!
- Ty dazhe ne predstavlyaesh', chego oni trebuyut, chtoby rasshevelit'sya!
- Tak byvaet vsegda, kogda otsutstvuet podlinnoe vdohnovenie. Fokusy.
Tehnika. Sistemy. Ideologii. Metody. Im sovershenno nevedoma lyubov'.
Impotenty vsegda ogranichivayutsya porokom, dorogaya.
- Da, verno. YA inogda dazhe sprashivayu sebya, mozhet, to, chto oni trebuyut,
vse-taki nemnozhko protivno, gryazno. Pomnyu, odnazhdy vo V'etname oni...
- Zamet', eto problema chuvstva. Kogda eto delayut bez strasti, bez
lyubvi, kogda v etom ne uchastvuet serdce, da, togda eto protivno. No kogda
eto delayut iz ideal'nyh pobuzhdenij, kogda tebya po-nastoyashchemu lyubyat, togda,
dorogaya, nichto ne protivno i mozhno delat' vse.
- Ty tak vnimatelen ko mne, Florian. Tak vse ponimaesh'.
- Prosto ya stal nemnozhko psihologom. Ne nado pugat'sya ili vyrazhat'
udivlenie, kogda oni trebuyut ot tebya opredelennyh... lask. Nuzhno pomoch'
proyavit'sya ih muzhestvennosti.
- Ty menya uspokoil. A to u menya inogda vpechatlenie, chto oni prodelyvayut
so mnoj kakie-to gnusnosti.
- |to, dorogaya, ottogo, chto ty vsya v myslyah o shedevrah. |to delaet tebya
nemnozhko... trudnoj v obshchenii, nemnozhko chereschur trebovatel'noj.
- No zamet', ya ved' delayu vse, chto oni prosyat. Bukval'no vse. Konechno
zhe, mne ne hvataet opyta...
- Hi-hi-hi!
Ona uslyhala menya. No ya ne mog sderzhat'sya. |to bylo sil'nee menya.
- Florian, ya slyshala smeh.
- Pustyaki, dorogaya, eto paren', kotorogo ty uzhe ublagotvorila, Haim,
CHingiz-Haim. Ne obrashchaj vnimaniya. On provokator.
- Razumeetsya, opyta mne ne hvataet, ya inogda dazhe uprekayu sebya,
chuvstvuyu, chto ya takaya nelovkaya. Odin iz nih mne kak-to skazal, pravda, ya
ne ochen' ponyala, potomu chto eto, naverno, zhargonnoe slovo... Tak vot, on
skazal mne, chto vo mne malo blyadskogo...
- Gm... gm... Na zhargone, lyubimaya, eto oznachaet slishkom stydlivaya.
- |to byl policejskij, no ya vse ravno ochen'-ochen' lyublyu policiyu.
- I policiya tozhe ochen' lyubit tebya. Dorogaya, tebya lyubyat vse. I vse
starayutsya sdelat' tebya schastlivoj. S toboj eto nemnozhko trudnej, chem s
ostal'nymi zhenshchinami, potomu chto oni udovletvoryayutsya ves'ma i ves'ma
malym. No u tebya poistine velikaya dusha. A chem dusha velichestvennej i
prekrasnej, tem trudnej ej udovletvorit'sya. Stremlenie k absolyutu,
dorogaya, eto trudno, eto strashno trudno... YA imeyu v vidu podlinnyj
absolyut. A ne te melkie monety, kotorye oni vse pytayutsya tebe vsuchit'...
YA byl beskonechno zavorozhen Lili i dazhe ne zametil, chto proishodit za
spinoj parochki, na drugom konce opushki, gde derev'ya lesa Gajst shodilis'
tesnej. Kak raz kogda Florian proiznes frazu naschet melkih monet absolyuta,
kotoruyu ya schel neskol'ko riskovannoj, SHatc dernul menya za ruku, i ya
obnaruzhil tipichnogo byurgera iz goroda Liht v soprovozhdenii pryshchavogo
studentika s knigami pod myshkoj. Molodoj chelovek, pohozhe, prebyval v
transe: s kakim-to strannym vyrazheniem lica on shel, vozdev glaza k
vershinam derev'ev.
- Oj, papa...
- Opusti glaza! YA zapreshchayu tebe smotret' na eto! Dyshi svezhim vozduhom,
raz vrach govorit, chto eto tebya uspokoit, no ne smej podnimat' vzglyad! Ty
eshche slishkom molod, chtoby glazet' na podobnye veshchi. Sperva poluchi
obrazovanie. A potom smozhesh' zhenit'sya na chistoj, nevinnoj devushke.
YUnec vdrug ostanovilsya i upersya vzglyadom kuda-to v prostranstvo s
ulybkoj, kotoruyu v svete moego opyta ya mogu oharakterizovat' lish' kak
isklyuchitel'no pohabnuyu. Papasha byl vozmushchen:
- Merzavec!
- No ya ne mogu uderzhat'sya, odna tam podaet mne znaki... Von, von ona!
Posmotri tuda! Kakaya ona bol'shaya, kakaya prekrasnaya! Oj, ona
priotkryvaetsya! Ona ulybaetsya mne!
- CHto? Ona tebe ulybaetsya? Durak, eti organy ne ulybayutsya. Gde? Da
pokazyvaj tochnej! Gde, gde? Nichego ne vizhu. Neschastnyj, u tebya prosto
krizis polovogo sozrevaniya.
- Aj! Aj! Da oni vsyudu, na kazhdoj vetke, i volosy raznogo cveta -
blondinistye, bryunetistye, ryzhen'kie... Oj, a odna sovsem zolotistaya i
kurchaven'kaya... A eta... eta... posmotri, papa, tuda... Vidish'? Ona vsya
shiroko raskrylas' i glazikom podmigivaet mne...
YA stal vertet' golovoj, pytayas' uvidet', chto tam takoe, i otmetil, chto
SHatc tozhe vytyanul sheyu. Vne somnenij, to byl vovse ne ideal, podlinnyj,
bol'shoj, edinstvennyj, no, v konce koncov, i malen'kim absolyutom tozhe ne
sleduet prenebregat'. Priobshchit'sya k nemu ochen' i ochen' priyatno. Prinosit
bol'shoe oblegchenie.
- Vo-pervyh, eto ona mne podmignula, a potom... Netu u nee nikakogo
glaza. Ty dazhe eshche ne predstavlyaesh' sebe, chto eto takoe, a govorish'! |to
opticheskij obman! Ty prosto zaklinilsya. Slishkom usilenno shtudiroval
metafiziku.
- A resnichki kakie krasivye vokrug! Dlinnye, shelkovistye i tak vse
vremya trepeshchut, trepeshchut... Papa, da posmotri zhe ty, posmotri! Oj, kak ih
mnogo!
- Bezobrazie! |to sovrashchenie!
- Oj... Oni tam shchebechut, poyut, a odna nemnozhko shepelyavaya...
- Kakaya shepelyavaya?
- A kak oni neposedlivy, porhayut, pereletayut s vetki na vetku, i vse
vremya shelest... Mne tak nravitsya ryzhen'kaya! Naverno, ona takaya
sladostnaya...
- Nemedlenno opusti glaza! Ne smotri na nebo! I tebe ne stydno? Esli by
tvoya bednaya mamochka videla tebya! Ty govorish', ryzhen'kaya? Gde ryzhen'kaya? Ne
vizhu nikakoj ryzhen'koj.
- Da von zhe, ryadom s chernen'koj, negrityanskoj... S toj, chto chirikaet...
- CHirikaet? Da oni nikogda ne chirikayut! |to ptichki, bolvan! Ty vidish'
ih gnezdyshki... Konechno, dolzhen priznat', formy u nih neskol'ko
specificheskie, no tem ne menee...
- A von ta govorit mne: myau-myau!
- |to takaya ptica-kisan'ka. I podumat' tol'ko, vse eto na doroge, po
kotoroj mogut hodit' deti! YA podam zhalobu. Nas dolzhny zashchitit' ot podobnyh
merzostej. Net, ne smej tuda smotret'! |to prosto neslyhannaya
nepristojnost'!
- Papa, ty zrya vse vremya dumaesh' ob etom. SHopengauer skazal, chto
stremlenie k absolyutu ubivaet.
- |to ty mne? Ty posmel skazat' mne takoe? YA pokazhu tebe SHopengauera! U
menya, slava Bogu, est' glaza, i ne voobrazhaj, chto ty smozhesh' skryt' ot
menya svoi pakosti! Glazet' na podobnye merzosti! Kakoj styd! Da eshche pri
sobstvennom otce! Vse, marsh domoj!
I oni otvalili. YA pokachal golovoj. Ah, mechtatel'noe chelovechestvo!
Vechnaya toska po idealu.
- Istinnye vizionery, - otmetil Florian. - Vidish', dorogaya, ne ty odna
mechtaesh' ob absolyute. Bespredel'nye duhovnye potrebnosti pozhirayut
chelovecheskuyu dushu... Mezhdu prochim, u menya vsegda byla slabost' k ryzhim.
- A mal'chik ochen' mil.
- On eshche vernetsya, dorogaya. K sleduyushchemu razu on budet uzhe vpolne
gotov.
- Florian.
- Da, lyubimaya.
- Poslednee vremya ya ochen' mnogo dumayu o Boge.
- Horosho, dorogaya. Kak tol'ko On ob®yavitsya, ya tebya s Nim svedu.
35. ZEMNAYA KOROVA I NEBESNYJ BYK
YA kak raz predavalsya razmyshleniyam naschet neizmerimyh bezdn dushi
chelovecheskoj, etogo Okeana, stol' bogatogo na utonuvshie sokrovishcha,
volnuyushchee nalichie kotoryh poroj otkryvaetsya nam, kogda glubinnye buri
vynosyat ih na poverhnost', i tut pochuvstvoval, chto kto-to tyanet menya za
nogu. Nu konechno, SHatc. Otnimite u nemca ego evreya, i on sejchas zhe
nachinaet oshchushchat' sebya obezdolennym.
- Poglyadite.
YA obnaruzhil, chto SHatc, sovershenno obezumevshij ot podryvnyh elementov,
chto kruzhat vokrug nas, - solnce i luna, kazalos', sokratilis' v razmerah i
izmenili svoi funkcii, prichinoj chego moglo byt' tol'ko vozdejstvie na nih
potryasennoj i zlobnoj psihiki, yavno prebyvayushchej v tiskah kompleksa
kastracii, - tak vot, ya obnaruzhil, chto SHatc napyalil soldatskuyu kasku, vne
vsyakih somnenij, opasayas', chto nebosvod ruhnet emu na golovu. S pervogo zhe
vzglyada ya ponyal, chto kaska tut ne pomozhet, sovsem dazhe naprotiv. Net, ne
nado dumat', budto ya ispytyvayu k preslovutoj germanskoj muzhestvennosti
etakuyu neodolimuyu vrazhdebnost', prosto kogda ona prinimaet takie razmery,
ya imeyu polnoe pravo voznegodovat'. YA prekrasno ponimayu, chto SHatc tut ni
pri chem, chto besspornoj prichinoj vsego etogo yavlyaetsya svolochnoe
podsoznanie togo gada bez chesti i sovesti, kotoryj derzhit nas v sebe i
gryaznit nas svoej podlost'yu i svoimi postydnymi boleznyami, no tem ne menee
eto vovse ne znachit, chto SHatc dolzhen poyavlyat'sya v takom vide. Konechno, mne
izvestno, chto v povesti Gogolya "Nos" vyshepomyanutyj organ sbezhal s lica
svoego zakonnogo obladatelya i razgulival po ulicam Sankt-Peterburga v
blestyashchem mundire, no, s odnoj storony, my zhe vse-taki ne v carskoj
Rossii, my v lesu Gajst, meste vozvyshennom, gde dyshit duh, a s drugoj - ya
predpochel by skorej uzh imet' delo s lyubym nosom, nezheli s SHatcem v ego
nyneshnem oblich'e, t'fu, t'fu, t'fu. Nu, ya i razoralsya:
- Vy ne smeete poyavlyat'sya v takom vide!
- A chto takoe?
- Poslushajte, SHatc, esli vy ne vidite, vo chto vy prevratilis', vam
dostatochno oshchupat' sebya! Vy ne imeete prava na podobnuyu haryu! |to
omerzitel'no! Vam by sledovalo shodit' k psihiatru!
SHatc ot vozmushcheniya stal zelenyj, i klyanus' vam lapserdakom moego
slavnogo nastavnika rabbi Cura iz Byalostoka, nichego otvratitel'nej v zhizni
ya ne videl. Kakoj-to mig u menya byla nadezhda, chto, mozhet, eto nichego,
mozhet, eto Pikasso, odnako yavivsheesya moemu vzoru bylo nastol'ko
realistichno i figurativno, chto ya dazhe otvernulsya. Zelenyj, nu sovershenno
zelenyj! Oj, takogo cveta ya ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam.
- Tak, znachit, mne nado bezhat' k psihiatru? - zaoral SHatc. - No eto vy,
Haim, vidite menya takim! |to proishodit u vas v golove! Vy - tipichnyj
obrazchik vyrozhdencheskogo evrejskogo iskusstva, i ya eto vsegda utverzhdal!
YA otkryl glaza i zastavil sebya glyanut'. Poskol'ku na bashku on napyalil
kasku, mne prishlos' rassmotret' ego poblizhe, i eto lish' usililo moe
otvrashchenie. No zato dalo vozmozhnost' vyskazat'sya.
- Net, mogu vas zaverit', eto vovse ne evrejskoe iskusstvo, - zayavil ya
emu so vsej reshitel'nost'yu.
- Nu horosho, davajte obsudim, - burknul SHatc. - YA nichego ne hochu vam
skazat', chisto iz delikatnosti, tem pache chto prekrasno znayu, chto my vlipli
v popytku perevorota. Tol'ko ya ne dam etomu terroristu prikonchit' menya. No
vy vse ravno dolzhny vzglyanut' na sebya. Povtoryayu, vy obyazany vzglyanut' na
sebya! Ha-ha-ha!
YA tak i ostalsya stoyat' na meste. I dazhe podnes uzhe ruku k licu, chtoby
poshchupat', no net, ya ne pozvolyu etomu spivshemusya hamu, nahodyashchemusya v
sostoyanii polnejshego razlozheniya, malo togo, polnejshego zelenogo
razlozheniya, navyazyvat' sebe chto by to ni bylo.
- U vas gallyucinacii, - s velichajshim dostoinstvom pariroval ya.
- U menya gallyucinacii? Haim, oshchupajte sebya, prover'te, chelovek li vy!
Tak vot ya skazhu i nadeyus', eto dostavit vam udovol'stvie: vy - chelovek,
dopodlinnyj, stoprocentnyj, i tut uzh net nikakih somnenij. Ha-ha-ha!
YA gordelivo vypryamilsya. Prinyal etakij nebrezhnyj vid. Slegka poshevelil
ushami, chtoby chutok uspokoit'sya, no eto sovershenno bezobidnoe dvizhenie
ushnymi rakovinami vyzvalo u SHatca pristup bezuderzhnogo vesel'ya. On pryamo
popolam sognulsya, chto samo po sebe zrelishche - t'fu! t'fu! t'fu! -
omerzitel'noe, tykal mne chut' li ne v lico pal'cem i rzhal kak bezumnyj.
Mne vse stalo yasno. Ne ostalos' nikakih somnenij naschet haraktera
zlobnogo i terroristicheskogo povedeniya, ob®ektom kotorogo stal ya. YA znayu,
chto eto.
|to antisemitizm, vot chto eto takoe.
- Haim, govoryu vam, sejchas ne vremya rugat'sya. My oba s vami v odnom i
tom zhe der'me. I eto eshche ne konec. Idemte, sejchas ya vam koe-chto pokazhu.
Ne predstavlyayu, chto takogo eshche on mog by mne pokazat'.
- Blagodaryu vas. YA uzhe vpolne dostatochno videl.
- Da idemte, govoryu vam. Gotovitsya nechto uzhasnoe.
Proiznes eto on s takoj ubezhdennost'yu, chto ya naperekor sebe posledoval
za nim.
Les Gajst, kak vsem izvestno, mesto ochen' vozvyshennoe, raspolozhen on na
holmah, chto tyanutsya okolo Lihta. S okrainy lesa otkryvaetsya isklyuchitel'no
krasivyj vid na dolinu i polya, a na gorizonte mayachat dymy Dahau.
Obnaruzhiv, chto pejzazh ne izmenilsya, ya pochuvstvoval oblegchenie. Hmyr' etot,
samo soboj, lyudej ne shchadit, no, vozmozhno, imenno poetomu k prirode
otnositsya s berezhnost'yu. Itak, ni polya, ni luga nikakim psihicheski
somnitel'nym elementom zapyatnany ne byli. Vozduh prozrachen, pronizan
solnechnym svetom, veselo pobleskivayut rechnye strui, vse chisten'ko, vse v
poryadke.
Neskol'ko, pravda, sbivaet s tolku religioznaya deyatel'nost' na polyah. I
tut ya osoznal, chto proiznes "religioznaya" instinktivno, ne zadumyvayas',
byt' mozhet potomu, chto vsegda byl nemnozhko sklonen k mistike, kak vy,
dolzhno byt', uzhe zametili, no, nado skazat', harakter etoj
sel'skohozyajstvennoj deyatel'nosti ne poddavalsya tochnomu opredeleniyu.
Vpolne vozmozhno, na menya povliyali dominikancy v belyh ryasah, kotoryh bylo
velikoe mnozhestvo v tolpe. Vo vsyakom sluchae, tolpa tam sobralas'
ogromnejshaya, mozhno podumat', chto sbezhalos' naselenie so vsej okrugi. S
vysoty, otkuda my smotreli, vse eto smahivalo na Brejgelya, odnako to, chem
s lihoradochnym pylom zanimalis' vse eti dobrye lyudi, ne pohodilo ni na chto
izvestnoe mne.
S pervogo vzglyada mozhno bylo by reshit', chto oni pytayutsya zvonit' v
kolokol, no kolokola tam ne bylo. Vsya eta tolpa uhvatilas' za verevku i
izo vseh sil tyanula ee, a drugoj konec verevki - i tut ya ponyal trevogu
SHatca - ischezal v nebesah.
YA zadral golovu, pristavil ladon' kozyr'kom k glazam, staratel'no
obsharil vzglyadom vse nebo, no tak i ne nashel, kuda devaetsya vtoroj konec.
Samoe zhe strannoe, nebosvod byl lazurno-sinim, bez edinogo oblachka, i tut
srazu zhe voznikaet vopros: na ch'ej shee mozhet byt' zavyazana eta verevka?
Lyudi eti, pohozhe, tyanut izo vseh sil, to est', nado polagat', na vtorom
konce kto-to soprotivlyaetsya. Esli by delo shlo tol'ko o tom, chtoby
opredelit' harakter ih staranij, ya by skazal, chto eto krest'yane tyanut na
vygon korovu ili norovistogo byka. No net zhe. YA reshitel'no ne mog ponyat',
chto oni zadumali, chego radi oni tak vylamyvayutsya. Oni tyanuli to tak, to
etak, no vtoroj konec verevki po-prezhnemu teryalsya gde-to v nebesnyh
bezdnah.
YA popytalsya prizvat' na pomoshch' dushu moego dobrejshego nastavnika rabbi
Cura, no dazhe v Kabbale, naskol'ko mne izvestno, ne bylo nichego, chto moglo
by mne pomoch'.
I oni peli. Tyanuli za verevku i peli, i mne pochudilos', chto ya raspoznal
v etom hore pesnyu volzhskih burlakov. Korabl' kakoj-nibud'? Nikakih
priznakov korablya ya ne obnaruzhil, i potom, s kakih eto por korabli plavayut
po nebesam?
I vot tut SHatc vyskazal gipotezu. Ne Bog vest' kakuyu, no luchshe hot'
kakaya-to gipoteza, chem nichego.
- |to vse iz-za Lili, - skazal on.
- CHto znachit, iz-za Lili?
- Im eto uzhe ostochertelo. Dopekla ona ih svoej trebovatel'nost'yu.
- Nu i chto?
- Oni trebuyut podmogi.
- Podmogi?
- Poslushajte, oni nakonec-to ponyali, chto tol'ko Bog sposoben
ublagotvorit' ee, i vot pytayutsya privoloch' Ego k nej.
Odnako... Menya tozhe vse eto uzhe zdorovo dopeklo. Konechno, SHatc poret
chush', no zadumat'sya nad neyu stoit.
- Ponimaete, molitvy, svechki, sluzhby, ot nih nikogda nikakogo tolku ne
bylo, i vot teper' oni pribegli k neposredstvennomu vozdejstviyu.
CHem dol'she ya razmyshlyal, tem rezonnej kazalas' mne eta gipoteza. |tot
hmyr' vsyacheski pritvoryalsya, navodil ten' na pleten' u sebya v podsoznanii,
no vse-taki ne smog ne vydat' sebya. Vprochem, chem dal'she uglublyaesh'sya v
podsoznanie, tem bol'she shansov natknut'sya tam na Boga. Nuzhno tol'ko kak
sleduet pokopat'sya. Vse eti umniki odinakovy. Rozovye mechty, staratel'no
ukrytye pod musorom.
Velikolepnye oblomki divnyh nebes. Doistoricheskie svyatilishcha v polnoj
sohrannosti, kotorye tak i zamanivayut vospol'zovat'sya imi. Kstati, dumayu,
dvizhenie tut idet v oboih napravleniyah. CHem glubzhe vlezaesh' v podsoznanie
cheloveka, tem vernej mozhno natknut'sya na Boga, chem glubzhe vlezaesh' v
podsoznanie Boga, tem bol'she veroyatnost' natknut'sya na cheloveka.
I my eshche ne gotovy vyputat'sya iz etogo zatrudneniya.
YA kosnulsya krajne delikatnoj teologicheskoj problemy.
- Vy polagaete, oni ponravyatsya drug drugu? Ved' v takih sluchayah nikogo
nel'zya prinuzhdat'. Neobhodimo hotya by minimal'noe vzaimnoe vlechenie. A
predstavlyaete, oni vdrug pochuvstvuyut otvrashchenie drug k drugu? Nel'zya zhe ih
nasil'no zastavlyat'. Odno delo - pokryt' korovu na pastbishche, i sovsem
drugoe zdes'. Vy dumaete, tut mozhno obojtis' bez uchastiya serdca?
- Da nichego ya ne dumayu, - unylo otvetil SHatc. - YA znayu odno: esli etu
devku ne udovletvoryat, zhdi bol'shoj bedy.
No s drugoj storony, ne mozhet zhe byt', chto Gospod' otkazhetsya
oschastlivit' chelovechestvo, esli ih oboih nakonec svesti v blagopriyatnoj
obstanovke. V sushchnosti, do sih por On byl svyazan po rukam i nogam
cerkov'yu. Sovershenno ochevidno, chto cerkov' ne sozdala podhodyashchej
obstanovki, sovsem dazhe naprotiv. Ona okruzhila Boga takoj atmosferoj
lozhnoj stydlivosti i ispytyvala takoj svyashchennyj uzhas pered plot'yu i
plotskimi radostyami, chto samaya prekrasnaya natura dazhe pri nailuchshih
pobuzhdeniyah ne reshalas' proyavit' sebya. Vidimo, cerkov' polnost'yu podavila
Boga. YA imeyu v vidu vsego lish' nashu staruyu iudeo-hristianskuyu cerkov',
potomu chto u Bodhisatvy podobnoe osushchestvlenie osobo predviditsya i
ozhidaetsya. Vpolne vozmozhno - ya vsego lish' vyskazyvayu gipotezu, tak kak
moego dorogogo nastavnika iz Byalostoka tut net i ya ne mogu vospol'zovat'sya
ego duhovnoj podderzhkoj, - to est' ya hochu skazat', ochen' dazhe vozmozhno,
chto nasha cerkov', sozdav vokrug Boga i Ego dobrodetel'nosti atmosferu
abstraktnosti, bessil'noj chahlosti, lozhnoj stydlivosti i besplotnosti,
okruzhiv Ego neusypnym nadzorom, dobilas' togo, chto u Nego razvilis'
kompleksy, i dazhe esli On i ne stal impotentom, to stal strashno robkim.
Nashej staroj iudeo-hristianskoj cerkvi, vozmozhno dazhe, udalos' obratit'
Boga i vyzvat' u Nego otvrashchenie k ploti i ee potrebnostyam. I takim
obrazom poluchaetsya, chto, kogda rech' zahodit o darovanii chelovechestvu ne
zagrobnogo, a telesnogo i zemnogo schast'ya, Gospod' Bog nachinaet ispytyvat'
ser'eznye zatrudneniya, u Nego voznikayut ugryzeniya sovesti, On stanovitsya
uznikom nashih predrassudkov i nashego kul'ta stradaniya, okazyvaetsya
polnost'yu podavlen i ne reshaetsya proyavit' Sebya vo vsem Svoem
vsemogushchestve. A bednaya plot' Lili tem vremenem iznyvaet i muchaetsya.
- Nado by, naverno, ee predupredit', - skazal ya SHatcu. - Nel'zya, chtoby
eto stalo dlya nee potryaseniem. |to mozhet okonchatel'no travmirovat' ee, i
ona uzhe nikogda ne izbavitsya ot frigidnosti.
SHatc vse bol'she i bol'she pogruzhalsya v unynie i rasteryannost'.
- A predstavlyaete, vdrug ona Emu ne ponravitsya? - probormotal on. - On
ved' eshche nikogda ne rassmatrival ee pod takim uglom zreniya. Delo-to tut ne
v ee dushe, a vo vneshnosti. Predstavlyaete, vdrug On tol'ko glyanet na nee i
srazu zadast deru?
Skol'ko by ya ni kopalsya v Kabbale, ya vse ravno ne nashel by tam nichego,
chto pozvolilo by mne razobrat'sya s etoj novoj teologicheskoj problemoj.
- Vo vsyakom sluchae, net nikakoj uverennosti, chto Ego udastsya ugovorit'
dazhe s verevkoj na shee, - zadumchivo proiznes ya. - Tak chto, mozhet, luchshe ne
stoit davat' Lili lozhnuyu nadezhdu, luchshe pozvolit' sobytiyam idti svoim
hodom i...
No tut ya prerval rech', potomu chto uslyshal dalekij zvuk, kotoryj ya
prekrasno znal i kotoromu nikogda ne byl sposoben protivit'sya. Tak chto ya
povernulsya k SHatcu spinoj i ustremilsya v les.
36. GULKIJ ROG VO MGLE LESOV
Torzhestvennyj i muzhestvennyj zvuk donosilsya iz lesnoj chashchi. Dumayu, ya
edinstvennyj slyshal ego: u nas ochen' chutkie ushi, vsya nasha istoriya -
sploshnaya trenirovka sluha. Pripav uhom k stene getto, my napryazhenno
vslushivalis', tshchetno pytayas' ulovit' priblizhenie spasitelej, pomoshchi izvne.
Nikto tak i ne prihodil, no, poskol'ku my vse vremya napryagali sluh, on
razvilsya u nas, i my stali naciej muzykantov. Gorovic, Rubinshtejn,
Menuhin, Hejfic, Gershvin i tysyachi drugih - vyhodcy iz evrejskih mestechek,
zateryannyh na russkoj ravnine: derzha vse vremya ushki na makushke, my
nauchilis' uzhe izdaleka ulavlivat' topot kopyt kazach'ej konnicy, stuk sapog
na ulicah Amsterdama, postoyannye peremeny nastroenij Germanii, ukrainskih
atamanov i Svyatoj Rusi. I vot takim obrazom posle rasseleniya ushi u nas
obreli otlichitel'nye priznaki, do toj pory otsutstvovavshie: vy vse, dolzhno
byt', otmetili u mertvyh evrejskih podrostkov v getto - est' ochen'
zanimatel'nye fil'my na etu temu - chrezvychajno razvivshiesya ushi,
napominayushchie lopuhi.
Tak chto net nichego udivitel'nogo v tom, chto ya edinstvennyj, kto uslyshal
rog. Zvuchal on ochen' krasivo, potomu chto izdaleka. No vot on priblizilsya,
i teper' uzhe ego uslyhala Lili, da i Florian tozhe. Dazhe SHatc, hot' i
legavyj, - on uzhe uspel prisoedinit'sya ko mne v kustarnike, - takzhe
proyavil k nemu interes. Net, eto eshche ne fyurer, no, mozhet, uzhe fon Tadden.
A na lice Lili ya ulovil mechtatel'noe vyrazhenie. Pohozhe, rog proizvel na
nee blagopriyatnoe vpechatlenie. A on zvuchal vse blizhe, vse nastojchivej, vse
prodolzhitel'nej, ya by dazhe risknul skazat', proyavlyalsya s kakoj-to osoboj
muzhestvennoj osnovatel'nost'yu. Da, eto bylo ser'ezno. Florian vyglyadel
krajne razdrazhennym.
- Ne slushaj ego, dorogaya. On prosto hvastaetsya.
- Lyublyu ya gulkij rog vo mgle gustyh lesov [pervaya stroka stihotvoreniya
A. de Vin'i "Rog", per. O.Korneeva], - vpolgolosa proiznesla Lili.
- Edinstvennoe, o chem on opoveshchaet, tak eto o tom, chto sezon ohoty
otkrylsya... Vot tol'ko ne znayu, na kogo oni mogut ohotit'sya.
A rog zvuchal vse nastojchivej. Na moj sluh, nemnozhko grubovato. I
poskol'ku byl on sovsem blizko, eto stalo ochevidno. Da, my etogo ne mozhem
ne pochuvstvovat'. YA pomorshchilsya. No SHatc zainteresovalsya: vozmozhno, eto eshche
i ne ideal, no daet nadezhdu. Kak zametil g-n Galinski, glava evrejskoj
obshchiny Berlina, sredi mnogoobeshchayushchih zaglavij statej poyavilos' i takoe:
"Evrejskaya pressa rastlevaet Germaniyu".
Rog byl uzhe tak blizko, chto eto stalo dazhe nepriyatno.
- Kak on chudesno zvuchit, - promolvila Lili. - YA lyublyu rog, Florian. V
nem obeshchanie chego-to...
- Dorogaya, my uzhe probovali muzyku. Nichego eto ne dalo. I nashih problem
ne reshilo. Ona tol'ko obmanyvaet ozhidaniya. Podlinnogo, velikogo
instrumenta ne sushchestvuet. Vprochem, lyudi nad etim rabotayut. Nikto ne
zapreshchaet nadeyat'sya. Kstati, vskore oni poluchat iskusstvennoe serdce.
- On uzhe ryadom, - prosheptala Lili.
YA prosto oshchushchal, kak ona iznemogaet. Pryamo-taki nezabyvaemaya kartina:
podlesok, cvetochki, zvuk roga, vse na meste. Vot tak i izobrazhayut ee, nashu
princessu iz legendy, na vseh gobelenah.
- Ostorozhnej, - brosil Florian. - Kogda slyshitsya rog vo mgle lesov, eto
vsegda zvuchit prekrasno, mnogoobeshchayushche, no, po suti, on soobshchaet
edinstvennoe: vot-vot poyavyatsya zlyushchie psy.
Iz lesa vyshel ohotnik. On eshche ne otorval rog ot gub. Zametiv Lili, on
tut zhe prinyal vyigryshnuyu pozu. Lederhosen [korotkie kozhanye shtany (nem.)],
tirol'skaya shlyapa. Krasavchik muzhchina, proporcional'no slozhen, mnogo myasa
tam, gde nado. Barhatnye, na redkost' glupye glaza. To, chto na idishe
nazyvaetsya "durackaya rozha". Krasivye usiki. Na nemca ne pohozh. Esli sudit'
po ego standartnomu vidu, on skorej smahivaet na personazha iz
kakogo-nibud' rasskaza Mopassana ili s impressionistskoj kartiny, pomnite,
krasivye usatye samcy v staromodnyh kupal'nyh kostyumah i s veslami. Lili
ulybnulas' emu, i ohotnik prinyal eshche bolee vyigryshnuyu pozu. Vystavil nogu,
nadul shcheki, podnyal rog k nebu i gotov uzhe byl zatrubit'.
- Svin'ya, - s neskryvaemym razdrazheniem burknul Florian.
- Kakoj chudnyj instrument, - vostorzhenno vydohnula Lili.
Ohotnik byl pol'shchen:
- O, spasibo, madam.
Glubokij nizkij golos. Ishodit pryamo-taki iz samyh glubin ego sushchestva.
- Za chto spasibo? - proburchal Florian. - Pogodite poka blagodarit'.
On i ne dumal sderzhivat' sebya. Ohotnik, tak effektno poyavivshijsya, byl
emu krajne nesimpatichen. |to chuvstvuetsya na rasstoyanii. YA bylo dazhe
podumal, uzh ne revnuet li Florian.
- |kaya durackaya harya, - brosil Florian, dazhe ne podumav ponizit' golos.
No supersamec ne slyshal ego. Vse ego vnimanie prikovano k Lili. U menya
dazhe vozniklo oshchushchenie, chto rog v ego ruke vdrug pobelel. Raskalilsya
dobela. Ah, vechno odno i to zhe. Stoit ej vzglyanut' na nih, i kazhdyj
nachinaet chuvstvovat' sebya sverhchelovekom. Tak chto, pohozhe, sverhcheloveki
sushchestvuyut, oni otnyud' ne prazdnaya mechta Nicshe. Vo vsyakom sluchae, byl
odin, kotoryj ne obmanul ozhidanij Nicshe. Vy mogli chitat' o nem v
reportazhah s Kuby vremen diktatora Batisty. Net, to byl ne diktator,
sovsem dazhe naprotiv, samyj nastoyashchij sverhchelovek bez vsyakoj lipy. Zvali
ego Hulio-supermen, a videt' ego mozhno bylo v nekotoryh kabare, kuda v te
vremena hodili kak v kino, chtoby sozercat' sverhchelovecheskie vozmozhnosti.
To byl poistine potryasayushchij fenomen. Emu privodili semnadcat' zhenshchin, i s
kazhdoj on dohodil do absolyuta. A dlya dokazatel'stva publike, chto on
podlinnyj sverhchelovek i ne moshennichaet, on v reshayushchij moment vynimal,
chtoby vse skeptiki i ciniki, po prirode svoej sklonnye k nedoveriyu, vse
prirozhdennye nisprovergateli, ne veryashchie v mogushchestvo cheloveka, mogli
ubedit'sya: tut net obmana, i on dejstvitel'no semnadcat' raz po-nastoyashchemu
konchaet. Esli by takoe uvideli Napoleon ili Mikelandzhelo, oni vpali by v
tyazheluyu nervnuyu depressiyu, zapoluchili by ustojchivyj kompleks
nepolnocennosti.
Vot eto, chto by tam ni govorili, i est' istinnoe velichie.
Lili lyubovalas' velikolepnym i blagorodnym muzykal'nym instrumentom
ohotnika, i ee lico, ee glaza, etot svet, eto neozhidannoe osveshchenie, chto
sdelalo ee eshche prekrasnej, ya ne zabudu do teh por, poka ostanus' mertvym.
YA voistinu uzrel nashu vseobshchuyu korolevu v apofeoze strastnogo pyla i
laskovogo tomleniya v tot mig, kogda ona sobiralas' darovat' zemnoe
chelovecheskoe schast'e. Ona chut' pripodnyala svoe shedevral'noe tyazheloe plat'e
- skol'ko goresti, grez, lyubvi, kropotlivogo truda i very! - sdelala shag,
stupaya po margaritkam, i totchas zhe, slovno to byl znak nebesnogo
blagovoleniya, v lesu Gajst, v kotorom davno uzhe ne ostalos' nikakoj
polozhennoj emu ot prirody dichi, kotoryj ves' zaros travoj, voznikli
dvadcat' sem' Sokratov, sem' Gomerov, chetyrnadcat' Platonov, dvadcat' sem'
Lejbnicev, sem'desyat dva Ioganna Sebast'yana Baha, dva mahon'kih Gendelya i
tri tysyachi chetyresta grecheskih i indijskih bogov i bozhestv sredi
edinorogov, svyatilishch i sta soroka chetyreh mifologicheskih zverej,
prebyvayushchih pod prismotrom ih estestvennyh pastuhov, filosofov, hranitelej
muzeev i poetov, mezh tem kak tysyacha korshunov vzmyli v vozduh i kazhdyj nes
v klyuve poslanie nadezhdy i lyubvi. Kakoj gobelen, kakoj shedevr, kakoe
iskusstvo, kakaya magiya! Oshchushchenie, budto kazhdaya travinka vnov'
preispolnilas' nadezhd.
- Ona lyazhet s nim, - soobshchil mne komissar SHatc, i v golose ego ya
uslyshal vsyu neudovletvorennost' stoletij liricheskogo navazhdeniya i
vdohnovenij.
- Kakoj chudnyj instrument! - snova promurlykala Lili. - Mozhno mne ego
potrogat'?
Ohotnik bezmerno udivlen. Takogo on ne ozhidal. On s trudom pytalsya
sorientirovat'sya.
- No... konechno! Budu pol'shchen!
- Pol'shchen, pol'shchen, - probormotal Florian. - U, gad!
Lili potrogala rog:
- Kakaya prekrasnaya liniya!
- Vy mne l'stite, frau!
- Da za kogo on sebya beret! - proskrezhetal Florian.
- Sygrajte, pozhalujsta!
Ohotnik dunul v rog. Teper', kogda zvuk roga prozvuchal sovsem ryadom, on
pokazalsya mne otvratitel'nym. Nichego obshchego s tem dal'nim,
nostal'gicheskim, donosyashchimsya ot gorizonta. Sejchas on zvuchal rezko, grubo.
Real'nost', kak vsegda, ubivaet mechtu. YA nashel, chto zvuk roga pohozh na
mychan'e bykov po puti na bojnyu, bylo v nem chto-to glubinno tupoe i v to zhe
vremya vozmushchennoe. CHto-to napodobie "mu-u-u!" krupnogo rogatogo skota. No
na Lili on proizvel vpechatlenie, tut uzh somnevat'sya ne prihoditsya.
- Tak i zhdesh', chto nebo otvetit emu, - promurlykala ona.
Ona ne oshiblas': ya uslyshal, kak vdaleke zalayali sobaki.
- Vot, otvetilo, - konstatiroval Florian.
Lili svoej voshititel'noj rukoj, kotoruyu narisoval Leonardo, snova
kosnulas' roga, sperva robko, no potom stala gladit' ego.
- YA obozhayu vse, chto voznositsya k beskonechnosti, chto ukazyvaet dorogu k
nebu... Ohotnik blagodarno poklonilsya:
- YA poluchil pervuyu premiyu za igru na roge na vystavke krupnogo rogatogo
skota v Sankt-Venceslase... Zolotuyu medal', frau...
Ona shvatila ego za ruku:
- Zolotuyu medal'?
- Da, frau.
- Vzglyani na etot lob, Florian! Kakoj on vysokij! Kakoj ogromnyj! |to
ne lob, eto stena, otkrytaya geniyu novogo Dzhotto, novogo P'ero della
Francheska!
- Blagodaryu vas, frau. Florian splyunul.
- Kak obychno, ta zhe samaya staraya stena i ta zhe samaya staraya nagrada, -
proburchal on.
Princessa iz legendy konchikami pal'cev provela po vysheupomyanutomu lbu:
- Znak sud'by... |to osnovatel' imperij... Razve ty ne slyshish', kakoe
bezmolvie vokrug nas? Mir zatail dyhanie. Proizojdet chto-to
neobyknovennoe... Proshchaj, Florian. Mne bol'she ne potrebuyutsya tvoi uslugi.
Kogda ya vernus', ty ne uznaesh' menya. YA stanu drugoj. Preobrazhennoj,
uspokoennoj, schastlivoj, nakonec-to udovletvorennoj. Ty budesh' izgnan.
Tebe budet zapreshcheno brosat' svoyu besstydnuyu ten' na zemlyu. YA voznesus'
vysoko-vysoko i nikogda bol'she ne opushchus'...
- Dorogaya, podsteli chto-nibud' na zemlyu, stanovitsya prohladno.
Lili nezhno szhala ruku ohotnika i posmotrela na nego tomnymi ochami, v
kotoryh blestelo po evrejskoj zvezde.
- Zolotaya medal'!
I oni udalilis'. Pochti srazu zhe ya uslyhal zvuk roga: ohotnik zanyat
svoim delom. Zvuk byl ochen' krasiv, ochen' muzhestvenen, trogal za serdce,
no dlilsya ne slishkom dolgo. Zatem mig tishiny, a potom snova zazvuchal rog;
on, etot ohotnik, byl sil'noj naturoj, no uzhe chuvstvovalas' drozh',
chuvstvovalos' napryazhenie. Ne bylo uzhe podlinnogo vdohnoveniya. Da, talant,
sposobnosti, no toj vysokoj genial'nosti, kotoraya mogla by darovat' Lili
real'nost', sorazmernuyu ee toske, ne bylo. YA zhdal. Na sej raz molchanie
prodolzhalos' kuda dol'she. Genij zapyhalsya. Dolzhno byt', vybilsya iz sil,
oblivalsya potom, tshchetno zhdal pomoshchi nebes. YA pomorshchilsya. M-da, ot
real'nogo shedevra, dolgozhdannogo, darovannogo, obretennogo, my strashno
daleki. Prirozhdennye sposobnosti nesomnenny, no na nih daleko ne uedesh'.
Vse eto uzhe bylo, bylo, vse eto my uzhe videli. Kazhetsya, esli vy chitaete
Mao Czeduna, eto udesyateryaet vashi vozmozhnosti, i vy stanovites' chempionom
mira po ping-pongu, no menya strashno udivilo by, esli by vsem semistam
millionam kitajcev podobnoe udalos'. Tol'ko ne pripisyvajte mne to, chego ya
ne govoril: ya vovse ne utverzhdayu, chto ona ne mozhet, chto ona frigidna, ya
lish' govoryu, chto prosto my ne obladaem tem, chto nuzhno, i tut uzh Marks,
Frejd ili tam Mao ne pomogut. Neobhodim Messiya. Istinnyj. Obladayushchij tem,
chto nuzhno. On pridet. Nado tol'ko poterpet'.
Messiya pridet. On yavitsya k nej, voz'met ee za ruku i dast nakonec to,
chego ona tak dolgo zhdala. I eto stanet koncom poiskov, razocharovaniya,
toski. Vozmozhno dazhe, chto kto-to posle etogo i vyzhivet, ne stoit
predavat'sya pessimizmu.
I vot rog zazvuchal v tretij raz. Nachalo bylo ochen' krasivym, zvuk
usilivalsya, vibriroval, zavyval, no byla v nem kakaya-to nervnost',
nadsadnost' i, kak by eto skazat', narochitost', odnako, tem ne menee, rog
zvuchal, zavorazhival... |nergiya otchayaniya. Uvy! Trizhdy uvy! YA smorshchilsya.
Zvuk slabel, preryvalsya, vshlipyval, davilsya i zavershilsya kakim-to
zhalostnym burchaniem. Florian pokachal golovoj i vynul nozh:
- Pozhalujsta. Vse kak vsegda. Uzh kol' sil net, nichto ne pomozhet, ili,
esli ugodno, dazhe samomu prekrasnomu na svete prihodit konec.
On ushel, i mne stalo nemnozhko grustno ot mysli, chto nadezhda vsegda
budet lish' zvukom roga vo mgle lesov, i potomu ya obratil svoi pomysly k
Tomu, Kogo s takoj lyubov'yu ukazal mne rabbi Cur obvinyayushchim perstom, i bylo
podumal, a ne stoit li mne sovershit' nechto pozitivnoe i pojti pomoch'
lyudyam, tyanushchim za verevku, vmesto togo chtoby oplakivat' sud'bu Lili, kak
vdrug uvidel vyhodyashchih iz-za derev'ev barona fon Privica i grafa fon Cana.
YA totchas zhe ponyal, chto sobytiya uskoryayutsya, to est' dela prinimayut skvernyj
oborot i etot terrorist, oblozhivshij nas so vseh storon, tverdo reshil
izvergnut', izblevat' nas vmeste so vsemi nashimi svetovymi godami i
melkimi potrebnostyami, chtoby nakonec imet' vozmozhnost' spokojno pochitat'
gazetu. Pohozhe, izbrannye natury vyzyvali u nego osobennuyu zlobu i
vrazhdebnost'. Naprimer, baron fon Privic - kstati, on nichem ne zapyatnal
sebya pri nacistah, sovershenno nichem - prebyval v osobenno zhalkom
sostoyanii. Ego kostyum byl ves' v krovi, no eto bylo by eshche nichego, esli by
ne razvyazavshijsya galstuk-babochka. V uzhase on vertelsya kak yula, i v etom
net nichego udivitel'nogo, poskol'ku ego bukval'no zalivala ulybka
vos'midesyatiletnego evreya-hasida, kotorogo taskal za borodu nemeckij
soldat, tozhe siyayushchij belozuboj ulybkoj, a drugie soldaty osazhdali barona i
ego izbrannuyu naturu oslepitel'nymi ulybkami, poziruya pered fotoapparatom,
chto derzhala v rukah Dzhokonda.
- YA tut ni pri chem! - stenal baron, pytayas' izbavit'sya ot gryaznoj
evrejskoj ulybki, pyatnavshej ego oblachenie. - YA udalilsya v svoj zamok!
- Krepites', dorogoj drug! - bleyal graf. - Glavnoe, sohranyat'
hladnokrovie.
Mne, pravo, bylo neponyatno, pochemu oni tak obespokoeny sohraneniem
krovi holodnoj, ved' oni s golovy do nog byli pokryty eyu, prichem uzhe
zasohshej.
YA otmetil, chto ruki barona obremeneny skripkami Stradivari, naschital ya
ih ne men'she dvuh desyatkov, a baron, hot' i byl bez shtanov i otchayanno
oboronyalsya ot chernogo kozla i krajne zlobno nastroennoj solonki, tem ne
menee ne vypuskal iz ruk kul'turu v prekrasnom sostoyanii, polnoe sobranie
v shesti tomah, vklyuchaya polnyj katalog, skaterti i salfetki, i bez drozhi
vziral na evrejskij kulak, lezushchij emu pod nos iz lyuka kanalizacionnogo
kolodca.
- |to uzhasno! - vydohnul baron umirayushchim golosom, v kotorom eshche
sohranyalis' otzvuki bahovskoj fugi. - Oni vozvrashchayutsya!
- Nado chto-to delat'! - vskrichal graf.
- Da, no chto?
- CHto-to reshitel'noe! Graf boyazlivo oglyadelsya.
- |togo kak raz nel'zya! - probormotal on. - Slishkom prezhdevremenno i k
tomu zhe uzhe nedostatochno!
- Gospodi Bozhe! - prostenal baron. - A chem, v konce koncov, zanyaty eti
araby?
Ego lico ozarilos' poslednim otsvetom nadezhdy. Emu prishla ideya. S etogo
vse vsegda nachinaetsya.
- Nado lyuboj cenoj primirit'sya s nimi! Dorogoj drug, etot portret...
Graf vse tak zhe oboronyalsya ot kozla i solonki, no kul'turu iz ruk ne
vypuskal. Nevozmozhno bylo ne voshishchat'sya im. Pravda, kozel vnezapno smenil
ob®ekt i napal na Dzhokondu, kotoraya tol'ko etogo i zhdala.
- Kakoj portret?
- Portret evreya Maksa ZHakoba, kotorogo unichtozhili nacisty, napisannyj
evreem Modil'yani, kotoryj potoropilsya i umer sam! Dostatochno priobresti
ego u nih, chtoby oni nakonec ponyali, chto Germaniya ne otstupit ni pered chem
i my gotovy vse zabyt'! Pospeshim, drug moj, nel'zya medlit'! V nashih muzeyah
est' eshche mesto!
Oni poprobovali vybrat'sya, graf pytalsya podobrat' Dzhokondu, kozel
raz®yarilsya; eto byl uzhe pochti moment istiny, baron trahnul kozla skripkoj
Stradivari po bashke, kul'tura zashchishchalas', i ya uzhe sovershenno ne ponimal,
kto tam kozel, kto tam kul'tura, tem pache chto vse bylo ozareno boyazlivoj
ulybkoj starogo evreya-hasida, kotorogo kozel taskal za borodu na glazah
drugih ulybayushchihsya kozlov, obrashchennyh k kul'ture i gryadushchim pokoleniyam.
U menya vdrug vozniklo vpechatlenie, chto ya povtoryayus'. Ne znayu, chetko li
vy predstavlyaete sebe vse posledstviya togo, chto nazyvaetsya "povtoryat'sya".
No v lyubom sluchae, esli to, chto ya delayu, vam ne po nravu, otojdite v
storonku, stupajte k konkurentam: slava Bogu, nedostatka v negrityanskih
kabare i vo v'etnamskih restoranah net.
YA prosledil vzglyadom za parochkoj aristokratov: im nakonec udalos'
vyrvat'sya, i oni skrylis' v lesu Gajst. Mne polnost'yu ponyatno smyatenie,
ovladevshee izbrannymi naturami, kogda na birzhe proizoshel okonchatel'nyj
obval duhovnyh cennostej. Vprochem, oni eto naprasno. Ved' kak raz kogda
kurs padaet, kogda on samyj nizkij, i nuzhno pokupat'. Pravda, nikto iz nas
v Aushvice ne predvidel "nemeckogo chuda". A ved' na eto mozhno bylo
rasschityvat' i izvlech' iz etogo vygodu, po krajnej mere v finansovom
plane. Gitler na serebryanom blyude podnes nam vozmozhnost' obdelat' neplohoe
del'ce, a my ne vospol'zovalis' eyu. Net, pravo, ne takie uzh my hitrye, kak
o nas govoryat.
A evrejskij kulak torchit po-prezhnemu. YA uzh dazhe podumal, a vdrug eto on
mne grozit, vdrug tot hmyr' razozlilsya kuda sil'nej, chem mne kazalos'. Da
net zhe, net. Skorej vsego, eto pamyatnik. YA reshil podojti poblizhe i
rassmotret', no uvidel vozvrashchayushchihsya Lili i Floriana. Lili ne vyglyadela
bezrazlichnoj, kak v proshlye razy, naprotiv, ona, kazalos', eshche sil'nej
otchayalas'. Luchshe tak, chem nichego, ona, po krajnej mere, hot' chto-to
pochuvstvovala. Florian nes rog, etot sukin syn obozhaet trofei.
- Dorogaya, nam nado potoropit'sya. Poezd othodit cherez polchasa, ne
zabyvaj, nas zhdet doktor SHpic. On prosto chudotvorec! Vspomni svetskuyu
damu, kotoraya trebovala, chtoby stuchali v dver' vo vremya... SHest' korotkih
udarov, odin dlinnyj. A tu, kotoraya poluchala udovletvorenie tol'ko v metro
v chas pik? I tu, chto voznosilas' k nebesnomu blazhenstvu tol'ko v lifte, i
eshche odnu, kotoroj, chtoby ona rasslabilas', nuzhno bylo laskovo pristavit'
revol'ver k visku? Bezmerny tajny i bezdny dushi! No teper', dorogaya, u nih
vse v poryadke. U nauki est' otvety na vse. Tak chto ty mozhesh' byt' uverena.
No ona uzhe ne verila. Golos ee chut' shelestel, no v nem eshche ne bylo
bezropotnosti, on eshche ostavalsya chelovecheskim golosom:
- YA dumala, chto dostatochno imet' serdce...
- Nu razumeetsya, dorogaya. Doktor SHpic v predislovii kak raz ochen'
podcherkivaet vazhnost' serdca.
- No on upominaet ego tochno tak zhe, kak pechen' ili selezenku!
- |to oznachaet tol'ko to, chto on ne preumen'shaet roli ni odnogo organa.
- No, chert voz'mi, ya ne hochu, chtoby o serdce upominalos' tol'ko v
predislovii!
- Uveryayu tebya, dorogaya, nauka polnost'yu reshit vse tvoi problemy. Ona
delaet takie uspehi... Vot uvidish', oni izobretut chto-nibud' sovsem
novoe... Oni izobretut lyubov'.
- Ty vpravdu tak dumaesh'?
- A kak zhe! |to lish' vopros vlozheniya sredstv. Da, da, imenno lyubov'.
Prichem ne tot otvratitel'nyj fenomen, blagodarya kotoromu na zemle
stremitel'no razmnozhayutsya muhi, skorpiony, pauki, yashchericy, gieny, shakaly i
kitajcy. Dorogaya moya, ty prosto rascvetesh'.
38. LYUBOVX KAK INDIVIDUALXNYJ AKT
Nu da, ne hvatalo tol'ko prostogo naroda! I pri etih prorocheskih slovah
poyavilsya Iogann s kanistroj benzina. On uvidel Lili, i vpechatlenie bylo
takoe, budto princessa iz legendy, madonna s fresok snizoshla so svoego
proslavlennogo gobelena k prostym smirennym lyudyam. Iogann ves' zadrozhal,
sorval s golovy solomennuyu shlyapu, prizhal ee k serdcu, sognulsya v
pochtitel'nom poklone; ego fizionomiya ozarilas' luchezarnoj durackoj
ulybkoj, a glaza izluchali takuyu nadezhdu i umilenie, chto vse ptichki
zashchebetali, cvety pryamo na glazah stali raspuskat'sya, rodniki zazveneli
chto-to sovershenno vergilievskoe, a vsya zemlya kazalas' rastrogannoj svyatoyu
prostotoj etoj narodnoj do samyh pechenok natury; izvestnoe delo, zemlya
umeet uznavat' svoih.
- Smotri-ka, sadovnik, - brosil Florian.
- O gospozha!
No na sej raz, pohozhe, Lili byla sovsem ne raspolozhena.
- CHto emu ot menya nuzhno?
- Kak eto, chto nuzhno? U nas demokratiya, i on imeet pravo sunut' svoj
byulleten' v urnu.
- Ah, net, tol'ko ne on! Florian byl potryasen:
- Lili, tak nel'zya! Neuzheli ty budesh' kogo-to diskriminirovat'?
- Net.
- Lili, no poslushaj! |to uzhe chereschur! |to zhe narod! V nem vse luchshee,
samoe dorogoe, samoe svyatoe, dostohval'noe... |to uzhe nikem ne
osparivaetsya, prinimaetsya kak istina! I potom, nikto na eto ne obratit
vnimaniya. Naprotiv, eto pooshchryaetsya.
- Net.
Iogann prosto uvyal na glazah. Na ego lice poyavilos' uyazvlennoe,
oskorblennoe vyrazhenie; on stoyal i hlopal glazami, chuvstvovalos': eshche
nemnozhko, i on zaplachet ot razocharovaniya, potryaseniya, unizheniya. Mne stalo
zhal' ego. YA schitayu, chto u Lili net prava prenebregat' prostymi lyud'mi. Ona
delaet oshibku, obrashchaya vnimanie tol'ko na vydayushchihsya lichnostej. Ej by
sledovalo poprobovat' massy. Ubezhden, ona by ne progadala.
- Pochemu ne ya? - vozopil v otchayanii Iogann. - Pochemu vse, krome menya?
- Net.
- Lili, chto znachit etot otkaz?
- Gospodi, chto ya plohogo sdelal tebe? - stenal Iogann.
- Ne hochu.
- Lili, u tebya klassovye predrassudki, eto nedopustimo.
Ona topnula nozhkoj:
- Narod, vechno narod! Mne eto uzhe nadoelo!
- No, dorogaya, imenno v nem obretaetsya istinnyj genij! Nuzhno pomoch' emu
proyavit'sya, dat' emu shans. Mezhdu prochim, Iisus byl synom plotnika, on
vyshel iz samyh nizov. |lity neobhodimo obnovlyat'!
- K chertu!
- Proshu vas! Umolyayu!
Iogann upal na koleni. Molitvenno slozhil ruki:
- YA hochu ispytat' eto, kak vse drugie! YA gotov! YA chistyj! YA pomyl nogi!
- Lili, ty slyshish'? On pomyl nogi. |to krajne trogatel'no.
- Ne hochu.
- No ya sdelayu vse, chto vy pozhelaete! Vse chto ugodno! Radi vas budu
ubivat', skol'ko prikazhete! YA ispolnyu lyuboj prikaz! Budu besprekoslovno
slushat'sya. Esli nado, dvadcat' let budu nesti voennuyu sluzhbu. YA pojdu
dobrovol'cem! Pojdu ubivat' kuda ugodno i radi chego ugodno! Vy zhe znaete,
vy mozhete trebovat' ot menya vse, chto zahotite. YA na vse soglasen! YA lyublyu
vas!
- Lili, nel'zya prezirat' prostyh lyudej. |to nevezhlivo.
- YA - syn naroda!
- Lili, nu snizojdi k narodu.
- A sejchas ya dazhe socialist!
- Ty slyshish', Lili? On - socialist. On dejstvitel'no imeet pravo.
- Otstan'.
Iogann zarydal. On ter kulakami glaza.
- No pochemu? Neuzheli ya takoj protivnyj? Mne stydno, chto menya otvergli.
|to nespravedlivo. U menya tozhe est' mama, i ona lyubit svoego syna.
- Ty slyshala, Lili? Ty ne mozhesh' tak postupit' s ego mamoj.
- Zatknis'.
- Szhal'tes'! YA tozhe hochu!
- Lili, nel'zya zhe tak otnosit'sya k cheloveku.
- CHto on sebe voobrazhaet, etot... Za kogo on menya prinimaet? YA vse-taki
ne obshchestvennyj transport.
- No pochemu? - ne unimalsya Iogann. - Otvet'te hotya by, pochemu vse,
krome menya? Nado mnoj vsya derevnya budet smeyat'sya.
- Net, eto neveroyatno! Mozhno podumat', oni prinimayut menya za
nimfomanku!
- Da net zhe, dorogaya, net. Oni vse hotyat sdelat' tebya schastlivoj.
- Da! Da! YA zhelayu dat' vam schast'e! I sdelayu vse chto ugodno!
Na sej raz Lili, pohozhe, zainteresovalas':
- Vse chto ugodno?
- Da! Vse! Ne otstuplyus' ni pered chem! Vse chto ugodno! Vam dostatochno
lish' prikazat'! U menya takoe zhelanie! Takoe zhelanie!
- Slyshish', dorogaya? U etogo yunoshi samye blagie namereniya.
Lili, pohozhe, tronuta. Ona lyubezno ulybnulas' Iogannu. V sushchnosti, ona
ne lyubit ogorchat'.
- Horosho. Podojdite syuda.
Iogann podnyalsya s kolen. No eshche ne reshalsya.
- Nu, hvatit stoyat' i glazet' na menya. Podojdite. Pokazhite, na chto vy
gotovy. I pust' eto budet po krajnej mere krasivo.
- CHto, odin?
- Da. Odin.
- Horosho. Sejchas.
Iogann shvatil kanistru i oblilsya benzinom. Priznayus', ya byl izumlen.
Lili tozhe.
- Oj! - s lyubopytstvom voskliknula ona. - A ya takogo sposoba i ne
znala.
Iogann dostal iz karmana korobku spichek. On ulybalsya.
- Neploho, neploho, - odobril Florian. - Tol'ko otojdite chut' podal'she,
zajmites' svoimi nepristojnostyami v storonke.
Iogann udalilsya v kusty. I totchas zhe ya uvidel plamya. Gorel on horosho.
Lili zahlopala v ladoshi, kak devochka.
- Florian, posmotri! Kak polyhaet! Kakoj ogon'!
Na Floriana eto proizvelo ves'ma blagopriyatnoe vpechatlenie.
- Da, on sumel samovyrazit'sya. Nadeyus', dorogaya, ty ubedilas', chto
nel'zya prezirat' prostyh lyudej? Inogda v nih skryvayutsya ogromnye
vnutrennie vozmozhnosti.
Ogon' pogas dovol'no bystro. Lili nekotoroe vremya smotrela na chernyj
dym, a potom zaplakala. Florian vzyal ee za ruku:
- Ne plach', dorogaya, ne nado. Mne kazhetsya, on ne stradal i dazhe poluchil
podlinnoe naslazhdenie... Ne plach' zhe.
No Lili byla bezuteshna:
- Uzhe konchilos'! Tak bystro! O Florian, nu pochemu eto vsegda byvaet tak
nedolgo?
- Uvy, dorogaya. No ty ne ogorchajsya. Pridut novye slavnye parni, chtoby
podderzhat' svyashchennyj ogon'. Idem, ditya moe. Poshli, nam nado budet soblyusti
minutu molchaniya. Takov obychaj. Nuzhno pooshchryat' vysokie chuvstva. Idem, moya
malen'kaya koroleva.
I, ostorozhno podtalkivaya, on uvlek ee k ideal'nym mestam.
YA podozhdal nemnozhko, no net, ogon' ne vspyhnul vnov', a u menya net
togo, chto ej nuzhno. Pridetsya dovol'stvovat'sya tem, chto mogu predlozhit' ej
nemnogoe, eshche ostavsheesya u menya: nadezhdu - nadezhdu, chto odnazhdy ona budet
sotvorena. Bogom ili lyud'mi. Kak by mne hotelos' stat' svidetelem togo,
kak chelovechestvo nakonec vyjdet iz pervorodnogo Okeana, gde ono smutno
grezit v beskonechnom ozhidanii svoego rozhdeniya. Mne nravitsya Okean, i ya
ozhidayu ot nego mnogogo, da chto tam, vsego! On nespokojnyj, burnyj, on
b'etsya v beregah, emu v nih tesno. On - moj brat.
CHASTX TRETXYA. ISKUSHENIE CHINGIZ-HAIMA
Proishodit chto-to podozritel'noe. S sekundu, naverno, kak ya
pochuvstvoval, chto nado mnoj navisla kakaya-to neponyatnaya ugroza, prirodu
kotoroj ya srazu ne smog raspoznat'. Vpechatlenie, budto ya sredi druzej, v
polnoj bezopasnosti, i menya pryamo-taki obvolakivaet druzhba, dobrota,
privetlivost'. Davnen'ko ya ne chuvstvoval sebya tak horosho, uverenno,
okruzhennym takoj blagozhelatel'nost'yu. Presledovaniyam konec, i povsyudu ya
vstrechayu lish' terpimost', sochuvstvie i lyubov'.
Koroche, protiv menya gotovitsya kakaya-to grandioznaya pakost'. YA oshchutil
takoe spokojstvie, chto v tot zhe mig vo mne vozrodilis' strah i
nedoverchivost'. Prosnulsya instinkt samosohraneniya, i ya totchas zhe nevol'no
nastorozhilsya. S krajnej podozritel'nost'yu ya oglyadelsya vokrug. Les luchilsya
duhom ekumenizma, vezde ya videl tol'ko terpimost' i simpatiyu; kazhdaya vetka
kazalas' druzheski protyanutoj rukoj, menya zalivala dobrozhelatel'nost' i
blagoraspolozhennost', menya zvali, menya obhazhivali, mne soobshchnicheski
podmigivali, krichali: "Drug!" - i ya srazu ponyal, v chem delo: eti svolochi
pereklyuchayutsya na negrov. I samo soboj, mne predlagayut prisoedinit'sya; po
vsemu lesu Gajst zvuchal samyj p'yanyashchij i samyj bratstvennyj napev iz
rasistskogo repertuara: "SHagaj s nami, priyatel'!"
T'fu, t'fu, t'fu! Nichego sebe buketik! Tol'ko bratstva ne hvatalo.
Fizicheski, esli uzh na to ohota, assimilirovat' menya netrudno: dostatochno
horosho celit'sya i metko strelyat' po tolpe. No sama mysl', chto ya soglashus'
pobratat'sya, eto uzhe chereschur, nichego glupee za dve tysyachi let ya ne
slyhival.
YA znayu melodiyu, znayu slova [stroka iz 1-j glavy poemy G.Gejne
"Germaniya. Zimnyaya skazka", per. V.Levika]. Byt' kaznennym, eto eshche kuda ni
shlo, no okazat'sya sredi teh, kto kaznit! Na etom oni menya ne podlovyat. YA
ne pozvolyu zatashchit' sebya v takoe der'mo.
I ya mgnovenno prinyal istoricheski vyrabotannuyu pozu samozashchity: zlobnyj
i predatel'skij vzglyad, ushi kak lopuhi, kryuchkovatyj nos s gorbinkoj,
volosatye ruki, rabolepno sognutaya spina i pohotlivye guby, to est' s
golovy do nog stal pohozh na izobrazheniya s shedevrov religioznogo iskusstva,
a pravuyu ruku vozlozhil na zheltuyu zvezdu. Koroche, predstavil im svoj
koronnyj nomer iz repertuara "SHvarce SHikse" - predatelya Iudu. Neuzhto oni
otkazhutsya ot dvadcati vekov shedevrov i hristianskoj lyubvi tol'ko radi
togo, chtoby ya vlilsya v ih ryady?
YA i vpravdu okazalsya ob®ektom isklyuchitel'no opasnoj obrabotki, na
kotoruyu poddalis' mnozhestvo evreev, chto i stalo prichinoj upornogo ee
zamalchivaniya. Rech' tut idet uzhe ne o fizicheskom nashem unichtozhenii, a o
moral'nom, a imenno o popytke sdelat' polnopravnymi i, takim obrazom,
vzvalit' i na nas kollektivnuyu otvetstvennost', v rezul'tate chego, sredi
prochih zhutkih posledstvij, okazalos' by, chto my sami vinovaty v
istreblenii nas.
Kogda, k primeru, uznaesh', chto katolicheskaya cerkov' tol'ko chto
postanovila, chto evrei nevinovny v kazni Iisusa, mir prahu Ego, i pri etom
ob®yavlyaet, chto vse my - brat'ya, nado byt' polnym durakom, chtoby ne ponyat',
chto oznachaet eto tol'ko odno: nas pytayutsya uhvatit' s drugogo konca. Esli
vse lyudi - brat'ya, to tem samym s neosporimoj ochevidnost'yu sleduet, chto
evrei otvetstvenny za smert' Iisusa, mir prahu Ego. Koroche, vse eto shito
belymi nitkami.
Odnim slovom, menya im na eto ne vzyat'. YA ne kuplyus' na bratanie. Evrei
ne yavlyayutsya polnopravnymi, vy nam ob etom slishkom dolgo tverdili, i teper'
uzhe pozdno soblaznyat' nas tem zvaniem, kotoroe vy soglasny nam
predostavit'.
Menya hotyat opozorit', obeschestit'. Hotyat vzvalit' na menya Aushvic i
Hirosimu.
Nu tak ya vam skazhu, chto oznachayut vse eti ruki, po-bratski protyanutye
mne so vseh storon. |to antisemitizm, vot chto eto takoe.
I ya ne oshibsya. Potomu chto edva ya vybralsya iz-pod Kul'tury, svalivshejsya
na menya vmeste s legkoj nedomolvkoj, dvumya pesnyami lyubvi, tysyach'yu tonn
sostradaniya, dvadcat'yu dvumya samymi prekrasnymi i dostojnymi vsyacheskoj
zavisti sud'bami, odnim milligrammom chesti, shchepotkoj napalma, shest'yu
parami elektrodov dlya nakladyvaniya na yajca alzhircev, odnim
Oradurom-syur-Glan, tremya volhvami, voruyushchimi dary, odnim ulepetyvayushchim so
vseh nog Messiej, odnoj Dzhokondoj, kotoraya vse nikak ne mogla zakryt' rot,
i kanistroj benzina, chto bylo uzhe chereschur, kak tut zhe uvidel nesushchegosya
po lesu Gajst SHatca v velikolepnom mundire novogo vermahta, mir prahu
nashemu. Kstati, a vy znaete, chto sredi nas bylo nemalo teh, kto ne veril,
budto nemcy dejstvitel'no na eto sposobny? Oni dumali, chto nemcy vsego
lish' antisemity.
YA ruhnul na zemlyu i pritvorilsya mertvym.
- Haim, gde vy? Potryasayushchaya novost'! Vas prostili. Pravitel'stvo
Kizingera tol'ko chto vyskazalos' za massovuyu immigraciyu evreev vsego mira
v Germaniyu. V nastoyashchee vremya u nas ih vsego tridcat' tysyach. A etogo
slishkom malo, chtoby dat' nam cel', ideologiyu, pozvolit' osoznat' svoyu
istoricheskuyu missiyu. Nam neobhodim po krajnej mere million, chtoby
germanskaya dusha probudilas' oto sna. Segodnya v Germanii oshchushchaetsya apatiya,
otsutstvie ideala, kotoryj uzhe sovershenno nerazlichim, i potomu sovershenno
neobhodimo, chtoby evrei vernulis'. Esli Izrail' soglasitsya ih otpuskat',
my gotovy menyat' ih na gruzoviki.
On ne videl menya, no drugie byli uzhe tut kak tut. YA prekrasno znal, chto
les Gajst kishmya kishit imi, chto oni pritailis' so svoimi "Stradivari",
chtoby sygrat' mne svoi bratskie motivchiki, tol'ko do sih por oni eshche
stydilis' i vsego lish' uleshchivali menya. No teper'! S uma sojti, kozel i tot
okazalsya zdes'. YA soprotivlyalsya, oral, ya derzhal ruki za spinoj i naproch'
otkazyvalsya bratat'sya.
Samoe pechal'noe, evrei tozhe staralis' vovsyu, ne huzhe, chem drugie. Oni
sgrudilis' vokrug menya, razgnevannye, vozmushchennye, pytalis' sorvat' s menya
zheltuyu zvezdu, prichem s neveroyatnym nahal'stvom, pryamo-taki s nastoyashchim
idishe hucpe; mezhdu nami govorya, evreev ya tozhe ne bol'no lyublyu, v etih
sukinyh detyah est' chto-to chelovecheskoe, i potom, ne zabudem, oni i do togo
prichinili mne nemalo nepriyatnostej.
- Haim, ty chto, sovsem uzhe mishuge! Oni predlagayut tebe bratstvo, a ty
otkazyvaesh'sya! Otstupnik! Parshivaya ovca! Iuda!
Oni, to est' evrei, byli zhutko vozbuzhdeny, razgnevany, dazhe ozlobleny
protiv menya. Oni mogli by dazhe stat' antisemitami, i eto menya nichut' ne
udivilo by. Bratstvo uzhe dejstvovalo. Oni tak dolgo byli evreyami,
nahlebalis' etogo po gorlo, a takoe inogda zakanchivaetsya rasizmom.
- Haim, my ne imeem prava otkazyvat'sya ot bratstva! Kogda ego
predlagayut, padayut so slezami na glazah na koleni!
- Da nel'zya, nel'zya poddavat'sya na etu ih der'movuyu ulovku! - krichal ya.
- |to otvratitel'no! |to gryaz', eto krov', eto sploshnye trupy! Vas zhe
naduyut!
- Beri, skotina! Bratstvo ne obsuzhdayut! Na nego soglashayutsya ne glyadya!
Beri, govoryat!
Osobenno razoshelsya kozel. YA zashchishchalsya, vertelsya volchkom, spryatav ruki
za spinoj, i pinal ego nogami.
- Beri, poka dayut, i skazhi spasibo! Da beri zhe!
- Ne vyjdet! - oral ya. - YA ne poedu ni vo V'etnam, ni v Kitaj, ni v
Alzhir! Vam ne udastsya mne ego vsuchit'!
- Da beri, chtob tebya! In the baba!
- Ne-e-et! |to ih bratstvo grosha lomanogo ne stoit!
- Nu i chto, zato ego darom dayut!
- Kak eto darom? Kollektivnaya otvetstvennost', eto dlya vas darom? YA
poddayus' na etu ih ulovku, i v tu zhe minutu ruki u menya po lokot' v krovi.
- Da net zhe, ty prosto ne ponimaesh', chto takoe bratstvo, u tebya net k
nemu privychki. Esli ono u tebya vnutri, tak eto dazhe ochen' zdorovo. Ty so
vsemi zaodno i nichego ne chuvstvuesh'.
YA nikak ne mog vzyat' v tolk, pochemu im tak zagorelos' stat'
ravnopravnymi, s chego eto takaya speshka okazat'sya v odnom ryadu s nemcami? YA
popytalsya prizvat' na pomoshch' lapserdak moego nezabvennogo nastavnika rabbi
Cura iz Byalostoka, nikogda eshche mne tak ne byl nuzhen ego sovet. Ne znayu,
mozhet, mne i pochudilos', no ya vdrug pochuvstvoval, chto v etot chas opasnosti
on zdes', ryadom so mnoj, i mne vspomnilos', chto on mne skazal odnazhdy,
kogda ya prochital v gazete, kak belye v shtate Missisipi linchevali
chernokozhego. "Moshele, - ob®yasnil on mne, - negry ochen' gordye. Tol'ko vot
kozha u nih chernaya, i srazu vidno, chto oni ne takie, otlichnye. Samo soboj,
drugie, tverdo znayushchie, chto otnosyatsya k tem, kotorye vse ravny, chuvstvuyut
sebya ot etogo uyazvlennymi, ispytyvayut unizhenie i zaviduyut, potomu vremya ot
vremeni oni ubivayut kakogo-nibud' negra, chtoby zastavit' ostal'nyh
kapitulirovat' i soglasit'sya na bratstvo, koroche, prinudit' ih soglasit'sya
stat' polnopravnymi lyud'mi. Est' belye, kotorye pri odnoj mysli ob
otlichnosti negrov nachinayut besit'sya ot zavisti: im prosto nevynosimo
soznavat', chto komu-to povezlo uvil'nut' ot ravnopraviya. No vse uladitsya.
Ochen' skoro negry kapituliruyut: oni podvergayutsya takoj propagande, chto
nachinayut utrachivat' nadezhdu i uzhe chuvstvuyut sebya ravnopravnymi; zhdat'
nedolgo, vskorosti oni sami nachnut krichat' ob etom na kazhdom uglu, tak chto
poslednee slovo ostanetsya za rasistami".
YA pytalsya vse eto ob®yasnit' im, tolknul, mozhno skazat', celuyu rech', da
gde tam: im prosto ne terpitsya byt' zaodno, takoe, mol, ne upuskayut, zhut'
kakaya! I mne prishla v golovu strashnaya mysl': a mozhet, vskore i evreev-to
ne ostanetsya? Pritom ya vdrug vspomnil, chto Izrail' zaklyuchil kul'turnoe
soglashenie s Germaniej, i tut mne uzh stalo sovsem hudo, t'fu, t'fu, t'fu.
Da, ya vlyapalsya v takuyu pornografiyu, v takuyu pohabel', chto v sravnenii s
nej Dzhokonda so svoej ulybkoj prosto madonna. Glyazhu, a menya okruzhayut
nacisty v forme, s razvernutymi znamenami, a vo glave ih SHatc v esesovskom
mundire, i mne na mig dazhe polegchalo, poyavilas' nadezhda, chto, mozhet, oni
prishli zashchitit' menya, pomoch' mne spasti chest' i dostoinstvo, chto, mozhet,
oni sejchas otkroyut ogon' i pristrelyat menya. Kak by ne tak. Oni
vytyagivayutsya po stojke "smirno", vskidyvayut ruki, privetstvuya menya, i vse
razom skandiruyut takuyu zhut', chto mne pokazalos', budto vsya zemlya pokrylas'
gusinoj kozhej, kak esli by i vpryam' tol'ko chto nakonec-to bylo sotvoreno
chelovechestvo:
- Evrei-s-nami! Evrei-s-nami!
- N-e-e-e! -- vereshchu ya. - Na pomoshch'! Spasite!
- Sieg Heil! Evrei-s-nami! Evrei-s-nami!
- Ni za chto! Gitler! Gde Gitler! YA trebuyu Gitlera! On ne dopustit!
Gitler, na pomoshch'! Luchshe sdohnut'!
- Evreyam-slava! Evreyam-slava!
SHatc, vskinuv ruku, s bratstvom na ustah paradnym shagom napravlyaetsya ko
mne:
- Haim! Vse my brat'ya! YA rvu na sebe volosy.
- Arahmones! Szhal'tes'! Ne hochu! Vse chto ugodno, tol'ko ne eto!
- Vse my brat'ya!
- Gvalt! Prekratite vashi zhestokosti! On raskryvaet mne ob®yat'ya:
- Haim, my predlagaem vam bratstvo! Vam eto nichego ne budet stoit',
platyat ved' vsegda drugie. Vy sdelaete horoshee del'ce!
- Takogo del'ca, kak eto, ya ne pozhelal by...
U menya dazhe ne bylo sil zakonchit'. Bratstvo uzhe pret so vseh storon,
predlagaet sebya, tut uzhe vsya ih Istoriya, Stalin veshaetsya mne na sheyu,
vzasos celuet v guby, ya pridumyvayu rabstvo, krestonoscy podvigayutsya, chtoby
osvobodit' mne mesto, Simon de Monfor samolichno demonstriruet mne, kak
nado brat' mladenca eretika za nozhki, chtoby razmozzhit' ego golovu o steny
Tuluzy, ya gil'otiniruyu Lyudovika XVI, stanovlyus' sredi gor trupov marshalom
Francuzskoj imperii...
- Net! - negoduyushche oru ya. - Franciya dlya francuzov!
YA pytayus' vyrvat'sya iz etogo lesa bratskih ruk, chto tyanutsya ko mne,
otbivayus' izo vseh sil, otchayanno pinayus'... Oj net, ne ubezhat': eto
bratstvo.
- My brat'ya!
Luchshe uzh sdohnut'. No i eto tozhe bratstvo. Pohozhe, kryshka.
- Haim, my zhe vse lyudi, tak chto tebe ne vykrutit'sya.
YA zatknul ushi. Ne zhelayu slyshat'. Gvalt! YA skazhu vam, chto eto takoe.
|to gestapo, vot chto eto takoe.
I tut menya ohvatilo vozmushchenie, da takoe, chto chuvstvuyu, sily
udesyaterilis'. Rvanulsya ya - sam dazhe ne ozhidal ot sebya podobnoj pryti, -
pripustil vo vse lopatki, begu streloj, nog ne chuyu, nesus' cherez les,
padayu, vskakivayu, polzu na chetveren'kah, lish' by smyt'sya ot nih, nakonec
zabirayus' v kusty - kazhetsya, ih bol'she ne slyhat'.
Dumayu uzhe - vse, spasen, kak vdrug nosom k nosu stalkivayus' s kakim-to
tipom, u kotorogo vid eshche ispugannej, chem u menya, i k tomu zhe on tol'ko
chto razdelsya.
Uznal ya ego ne srazu. Glyazhu na nego s podozreniem, no net, etot vrode
dobra mne nikakogo ne zhelaet. I tut do menya dohodit, chto vovse on ne
razdetyj, a prosto sovsem golyj i voobshche edva zhivoj. Hudoby zhe prosto
neveroyatnoj. Lico ego mne pokazalos' smutno znakomym, i vdrug ya s
izumleniem obnaruzhivayu, chto eto zhe vylityj moj portret, my pohozhi kak dve
kapli vody.
- Ne mogli by vy odolzhit' mne kakuyu-nibud' odezhdu? - obrashchaetsya on ko
mne na ivrite. - Odnazhdy ya vozmeshchu vam stokrat za nee.
- A chto vy tut delaete nagishom?
I tol'ko sejchas ya zametil, chto vse telo u nego v sinyakah i v ranah, lob
krovotochit, i podumal, a mozhet, on tozhe spasaetsya, kak ya, chtoby emu ne
navyazali bratstvo.
- Oh, ne sprashivajte! - otvechaet on. - Oni stol'ko vekov zhdali menya, i
kak tol'ko uvideli, chto ya prishel, srazu organizovali komitet po vstreche.
I tut-to ya nakonec uznal Ego. Menya ohvatilo volnenie. YA vsegda pochital
Ego. |to nastoyashchij evrej. On ved' tozhe mechtal sotvorit' mir. On glyanul na
moyu zheltuyu zvezdu:
- Ne stoilo by vam nosit' ee tak na vidu. Neostorozhno eto.
On znaet, chto govorit. On ved' v kuda bol'shej opasnosti, chem ya, tut
dvuh mnenij byt' ne mozhet.
- Na vokzale v Lihte policiya opoznala Menya, - soobshchil On. - Pri tom,
chto Moi portrety visyat vo vseh muzeyah i k tomu zhe vosproizvedeny po vsemu
svetu v millionah ekzemplyarov, shansov ostat'sya nezamechennym u Menya ne
bylo. Ne nado Mne bylo opyat' prihodit'. No dlya Menya bylo ochen' vazhno
uvidet', chto eto dalo, i YA skazal sebe: dve tysyachi let - srok vpolne
dostatochnyj, chtoby YA smog ocenit', kakie proizoshli izmeneniya.
ZHal' mne Ego stalo.
- A Vy chto, ne znali?
- Net, - otvetil on. - Ne znal. YA doveryal im. |to uzhasno. Esli by YA mog
takoe predvidet', YA ostalsya by evreem. Radi etogo ne stoilo pozvolyat' Sebya
raspinat'.
- Net, net, tut Vy nemnozhko nespravedlivy, - zametil ya. - Bez Vas ne
bylo by ni Vozrozhdeniya, ni primitivov, ni romanskogo stilya, ni gotiki,
koroche, nichego. Sploshnoe varvarstvo.
No On ne slushal menya. YA pochuvstvoval, On po-nastoyashchemu vozmushchen.
- Vy vidite, chto proishodit? YA proshel po vsemu svetu, sdelal bol'shoj
kryuk v Azii. Nikogda by ne poveril, chto raspyatie vojdet v obyknovenie. I
nikto na eto vnimaniya ne obrashchaet.
- A kak na etot raz Vam udalos' uskol'znut' ot nih?
- Vozmozhnosti, kak vy mozhete dogadat'sya, u Menya poka eshche est'. No
dolzhen priznat'sya, v obshchem-to s trudom. Oni byli vne sebya ot radosti. I
srazu priperli ogromnyj krest, mozhno podumat', on u nih uzhe byl zapasen v
ozhidanii Moego prishestviya. Oni Mne i slova skazat' ne dali, srazu zhe
napyalili na golovu ternovyj venec. Kogda zhe YA stal im krichat', chto dumayu o
nih, i oni soobrazili, chto YA ne pozvolyu proizvesti eto s soboj vtorichno,
poskol'ku ponimayu: nichego eto ne dast, oni razvopilis', stali obzyvat'
Menya samozvancem, no pochemu-to ne ostavili v pokoe, a povolokli raspinat'
pod tem predlogom, chto YA, deskat', lzhemessiya. Kak vam nravitsya takaya
logika? Net, s etimi lyud'mi nichego dobit'sya ne udastsya.
- I chto zhe Vy namereny predprinyat'?
- Razdobudu na kakoj-nibud' ferme odezhdu i doberus' do Gamburga.
Poprobuyu najti sudno, kotoroe otpravlyaetsya na Taiti. Govoryat, Taiti - eto
zemnoj raj, tak chto sami ponimaete, nikomu ne pridet v golovu iskat' Menya
tam. Kstati, s kem imeyu chest'?
- Haim, - predstavilsya ya. - Haim, evrejskij komik, s ulicy Nalevskoj.
Byl dovol'no izvesten v Aushvice. Ne znayu, v kurse li Vy...
Lico Ego pomrachnelo. ZHestkoe u Nego bylo lico, surovoe i ochen' krasivoe
pri vsej ego nemnozhko primitivnoj grubosti, - imenno takim Ego izobrazhali
na starovizantijskih ikonah, do togo kak On popal v ruki k ital'yancam.
- V kurse, - promolvil On, - i eshche kak v kurse. Neuzhto vy dumaete, chto
YA ne umeyu chitat'? Vot, mezhdu prochim, pochemu YA kategoricheski otkazalsya .
popytat'sya eshche raz ih spasti. Bessmyslenno eto. Oni nikogda ne
peremenyatsya. Edinstvennoe, chto eto dast, - eshche neskol'ko zakazov dlya
muzeev.
Kak vsegda, On byl prav. Edva On zakonchil govorit', ya ulovil ch'i-to
pospeshnye shagi, preryvistoe dyhanie v kustah. On tozhe uslyshal. SHagi
priblizhalis', so vseh storon donosilsya tresk vetok pod nogami, les Gajst
ozhil, i ya bylo podumal, ne policiya li eto, kak vdrug vetvi razdvinulis' i
ya uvidel ugryumye fizionomii Mikelandzhelo, Leonardo, CHimabue, Rafaelya i
prochej shatii; u vseh v rukah kisti, a na rozhah gnusnye uhmylki. On
mgnovenno vskochil, shvatil kamen' i shvyrnul ego v CHimabue, ugodiv tomu
pryamo v nos. Mikelandzhelo i Leonardo popytalis' ukryt'sya sredi tolpy
vozbuzhdennyh ital'yancev, no On uspel shvyrnut' eshche neskol'ko kamnej, da i ya
Emu pomogal, kak mog. Leonardo, poluchiv kamnem v glaz, vereshchal i prevzoshel
sebya v bogohul'stvah; Mikelandzhelo brosil kisti i plyasal na odnoj noge,
derzhas' za druguyu; my eshche nemnogo pokidali v nih, i oni popryatalis' v
kustah, odnako prodolzhali kanyuchit': edinstvennoe, chego oni prosili u Nego,
- chasok popozirovat', na vse prochee im plevat', no popozirovat' On obyazan,
ved' eto zhe radi kul'tury, On prosto ne vprave otkazat'sya. No ne na togo
napali. Oni tak mnogo pisali Ego slabosil'nym, pochti besplotnym,
delikatnym, zhenstvennym, ispolnennym pokornosti, chto v konce koncov
uverilis', budto On i vpravdu takoj, smirnyj, kak ovechka. CHto nazyvaetsya,
pal'cem v nebo. |to nastoyashchij muzhchina. Dostatochno posmotret' na Nego,
uvidet' zhestkoe, surovoe i muzhestvennoe lico, uvidet', skol'ko
nepreklonnosti v Ego glazah, chtoby ponyat', do kakoj stepeni religioznoe
iskusstvo staralos' priruchit' i odomashnit' Ego. On obrushil na vsyu etu
shatiyu potok proklyatij, ot kotoryh zatrepetal les Gajst, neprivychnyj k
arhaicheskim formulirovkam. Posle chego metnul eshche neskol'ko kamnej, vsyakij
raz s neimovernoj, pryamo-taki chudesnoj metkost'yu popadaya v cel', i zadal
strekacha. YA izo vseh svoih slabyh sil staralsya ne otstavat' ot Nego, no
skoro vydohsya - ispytaniya, obrushivshiesya na menya v etot den', dali sebya
znat', - v glazah u menya pomutilos', golova poshla krugom; On vernulsya,
podhvatil menya, no ya skazal Emu, chtoby On ostavil menya i smatyvalsya;
nel'zya, chtoby nas videli vmeste: esli lyudyam stanet izvestno, chto ya pomog
Iisusu sbezhat' ot nih, do konca vremen imya moe budet - Iuda.
Skol'ko vremeni ya ostavalsya bez chuvstv, kak im udalos' osvobodit'sya ot
menya i izgnat' iz svoego soznaniya, gde ya tak uporno otplyasyval horu! Ne
znayu, ne mogu vam skazat'. Vo vsyakom sluchae, kogda ya otkryl glaza, to
chuvstvoval sebya gorazdo luchshe. YA eshche ne zabyl svoi bylye strahi, no sejchas
oni mne kazalis' nelepymi, slovno vo vremya sna ya tainstvennym obrazom
izmenilsya. Bolee togo, mne bylo tak horosho, chto ya dazhe zadumalsya, a ne
porabotali li nado mnoj, poka ya byl v otklyuchke, zabotlivye ruki
kakogo-nibud' celitelya. YA bodr, uveren v sebe. Na nogah stoyu krepko,
vzglyad zorkij. V golove tol'ko svetlye, vozvyshennye mysli. CHuvstvuyu sebya
ob®ektom krepkoj druzhby i bezmernoj intellektual'noj podderzhki. Oshchushchenie,
budto ya duhovno razvilsya, preobrazilsya, moral'no perevooruzhilsya. Monten',
Paskal', YUNESKO, Liga prav cheloveka, Nobelevskaya premiya dvum evrejskim
pisatelyam, vsyudu koncerty, ezhednevno po millionu posetitelej v nashih
muzeyah, vot o chem ya dumayu, vot o chem nado dumat'. Uf-f. CHto eto so mnoj
tol'ko chto bylo? Legkij kratkovremennyj krizis, nebol'shoe oslablenie
moral'nogo duha. Sdelaem glubokij vdoh, i on bol'she ne povtoritsya: vozduh
lesa Gajst chrezvychajno polezen, ibo zdes' dyshet podlinnyj Duh [sr.: Duh
dyshet, gde hochet. Inn. 3:8.].
Znachit, ya vstayu i srazu zamechayu odnu krajne lyubopytnuyu detal': u menya
sperli odezhdu. I sejchas na mne forma, kakuyu do sih por ya videl tol'ko na
drugih; kazhetsya, nazyvaetsya ona kamuflyazh. Gm. Stranno eto, stranno. Kak
eto proizoshlo? I chto vse eto znachit? Uzh ne SHatc li napyalil na menya etu
formu, poka ya spal? Boyalsya, chto ya zamerznu?
YA srazu stal iskat' svoyu zheltuyu zvezdu: ee sorvali s menya. K schast'yu,
ona valyalas' ryadom na zemle. YA podnyal ee i priladil na mesto. Vse v norme.
YA chut'-chut' razdvinul vetki i ostorozhno vyglyanul. I totchas zhe ponyal:
chto-to gotovitsya, znat' by tol'ko, chto imenno. Les Gajst preobrazilsya v
podlinnyj istoricheskij gobelen, ozarennyj divnym svetom i luchashchijsya
obetami. Cvety blagouhayut tak, chto nikakih zapahov bol'she i ne chuvstvuesh'.
Trava rastet pryamo-taki naperegonki i skryvaet vse, chego ne sleduet
videt', tysyachi golubej rabotayut na oshchushchenie chudesnogo mira, lani, kuda ni
glyan', prinimayut umilitel'nye pozy, ruiny raspolagayutsya samym vyigryshnym
obrazom, a nebo takoe chistoe, takoe lazurnoe, chto nevol'no voznikaet
vpechatlenie nekoj protivoestestvennosti. Povsyudu neoklassicistskie
kolonnady, na vseh uglah roga izobiliya, liry, a v vozduhe vitayut lavrovye
vency, gotovye opustit'sya i povisnut' u vas na chlene v moment apofeoza. Vo
vsem tshchatel'no srabotannoe iskusstvo. Zdorovo popahivaet gosudarstvom,
pokrovitelem iskusstv, gromadnymi zakazami, velikolepnymi akademiyami i toj
samoj Bol'shoj Rimskoj premiej, Vseobshchej lyubov'yu. Kul'turnoe izluchenie
takoe, chto ni o kakih iz®yanah, ni o chem chuzherodnom tut i mysli ne mozhet
vozniknut': milliony detishek mogli by pripolzti syuda podyhat' s golodu, i
eto ne potrevozhilo by nich'ih glaz. Net, eto uzhe ne soznanie i dazhe ne
podsoznanie, eto istinnyj Voobrazhaemyj muzej, i mne kazalos', ya sejchas
zaplachu ot naplyva chuvstv i ot blagodarnosti pri mysli, chto ya dopushchen
syuda. Nikogda eshche moi pomysly ne byli stol' blagorodnymi, stol'
vozvyshennymi. Neuzheli ya, zhalkij evrejskij dibbuk, popal nakonec v
podsoznanie Boga, a to dazhe i samogo De Gollya?
YA slyshu torzhestvennye fanfary, vizhu na vetvyah puhlen'kih angelochkov s
chisten'kimi popkami. Zvuchat nebesnye hory, no vot podlinnoe chudo: oni
voznosyatsya s zemli. A golosa takie chistye, takie kristal'nye, chto u menya
poyavilas' nadezhda, chto vse lyudi nakonec-to stali skopcami i teper' tak
iz®yavlyayut svoyu blagodarnost'.
Mozhet, Lili nakonec-to poznaet naslazhdenie?
Poka ya chto-to ne vizhu ee. No ona nesomnenno v lesu Gajst, ved' imenno
zdes' vse proishodit. Pravda, ya zametil, chto v ukromnyh ugolkah etogo
gobelena zatailis' legavye. |to horoshij znak. Pochetnyj karaul.
Nemnozhko menya bespokoit nebo. Nikogda eshche ono ne bylo takim luchistym.
Vpechatlenie, budto ono stalo blizhe.
A Lili vse net. Kuda ona, chert by ee pobral, podevalas'? Mozhet,
otpravilas' v Indiyu ili v Afriku, no chto zhenshchine so stol' vysokimi
trebovaniyami delat' v slaborazvityh stranah?
S nebom zhe proishodit chto-to voobshche nebyvaloe i zhutkovatoe. Kazhetsya,
ono stalo eshche blizhe. S lazurnost'yu uzhe pokoncheno. Teper' ego povelo na
purpurnost' i lilovost', ono bagroveet, pul'siruet. Vozduh dostig
napryazhennoj prozrachnosti, raskalilsya dobela. Vnezapno so vseh storon
zaklubilis' tuchi i poneslis', slovno otplyasyvaya nebesnyj galop. Potom cvet
neba stal kakim-to neopredelennym, no vzglyad ugadyvaet v nem eshche nezrimye
mednye i rozovye tona, slovno ono prebyvaet v somneniyah, koleblyas' mezhdu
zakatom i voshodom. Priroda zataila dyhanie, tochno ispytyvaya tainstvennuyu,
neob®yasnimuyu robost'.
- Haim, s chego eto na vas takaya forma?
YA dazhe podskochil ot neozhidannosti. SHatc. YA tak uglubilsya v izuchenie
neba - nikogda mne ot etogo ne izbavit'sya, - chto ne zametil, kak on
podoshel. Na nem tochno takaya zhe maskirovochnaya forma, na golove kaska,
remeshok pod podborodok.
- A vam kakoe delo? YA teper' amerikanec i ne obyazan pered vami
otchityvat'sya.
- Mazltov. V takom sluchae kakogo cherta u vas takaya fizionomiya?
- Da tak, pustyaki. My opyat' po oshibke razbombili yuzhnov'etnamskuyu
derevnyu. Est' ubitye i ranenye.
- |to u vas skoro projdet, vy eshche novichok.
- Da. I potom, kazhdyj mozhet oshibit'sya, kak skazal ezh, slezaya s odezhnoj
shchetki.
- YA ishchu Lili. Vy tut ee ne videli?
- Net. CHto-to tam der'movato. Nikakih sledov Dzhokondy. Ona dolzhna byt'
zdes'.
YA opyat' s nekotoroj rasteryannost'yu glyanul na svoe kamuflyazhnoe
oblachenie; ne znayu, kak ono na mne okazalos', ya k nemu eshche ne privyk i
dazhe slyshu tihon'kij vnutrennij golos, kotoryj vereshchit: "Gvalt!" - mozhete
sebe predstavit', ya podcepil dibbuka, ne to v'etnamskogo, ne to arabskogo,
ne to negrityanskogo, tolkom sam ne znayu, tak chto s etim bratstvom so mnoj
sluchilos' chto-to, chto poryadochnym nu nikak nazvat' nel'zya.
Nad golovoj zhutkij grohot, no eto vovse ne to, chego ya boyalsya, a vsego
lish' eskadril'ya reaktivnyh samoletov. CHto oni delayut tut, nad lesom Gajst?
- Tut chto, v'etkongi zavelis'? CHto oni delayut zdes', eto kosoglazoe
otrod'e?
SHatc s simpatiej posmotrel na menya:
- A vy delaete uspehi. Ne goryujte, skoro osvoites'. Uvidite sami,
nichego trudnogo tut net.
YA ulovil v ego glazah skrytuyu nasmeshku, da i pokrovitel'stvennyj ego
ton mne ne ponravilsya. Evrei - soldaty nichut' ne huzhe nemcev, i ya emu eto
dokazhu. V etot moment nas obstrelyali, ya brosilsya na zemlyu, popolz,
vyglyanul, i chto zhe ya vizhu? CHetvero kosoglazyh ublyudkov polivayut iz
avtomatov parnej iz pervoj roty, luchshej moej roty! U, such'i pedy! YA hvatayu
granatu, sryvayu cheku i brosayu pryamo v zheltopuzyh. Rezul'tat - ni odnogo
kosoglazogo, sploshnaya krasnaya ikra dlya murav'ev. Vskakivayu, otdayu prikaz,
nado razobrat'sya s ocherednoj derevnej, ya idu pervym, derevnya umirotvorena,
ya pozdravlyayu parnej, polovina iz nih negry, ponachalu, uznav, chto komandir
u nih evrej, oni krivili rozhi, no posle treh, mozhet, chetyreh dereven' ya
zarabotal u nih uvazhenie, a u menya v chasti est' i meksikancy, i
puertorikancy; net, chto ni govori, vojna - eto vse-taki bol'shoe delo,
nichto tak ne skreplyaet bratstvo.
Vnezapno so strashnym krikom ya prosypayus'. YA lezhu v kamuflyazhe, v kaske,
s avtomatom, a vokrug dvadcat' dva trupa v'etkongovcev - muzhchiny, zhenshchiny,
deti. Vidno, ya chutok vzdremnul posle boya. Na lice u menya nozhka rebenka, ya
ee ostorozhno skidyvayu, zevayu vo ves' rot, chuvstvuyu, ustal. I obnaruzhivayu,
chto, poka spal, ya stal polkovnikom i ves' uveshan nagradami. I kozel tut
zhe. YAzyk nabok, mokryj, kak mysh', Dzhokonda ego dokonala. Ves' drozhit,
zadnica hodunom hodit, povernulsya on k nej, no, edva uvidel ee ulybku,
dusherazdirayushche zamekal, popytalsya siganut' v kusty, da tol'ko ot nee ne
smoesh'sya, tak chto dernulsya on v poslednij raz, hlopnulsya nazem' i otkinul
kopyta. Proshchaj, kozel. Poslednee slovo vsegda prinadlezhit Kul'ture.
Tem ne menee ya dovolen, chto Dzhokonda tut. Net bolee vernogo priznaka,
chto ty srazhaesh'sya za pravoe delo. Kozla, konechno, zhal', no, krome vsego
prochego, grazhdanskie ne moya zabota, osobenno te, kotorye snoshayut nashih
zhenshchin, poka my shvatyvaemsya v smertnom boyu s vragami. YA pnul kozla, tak
emu i nado. Itak, podvedem balans. Odin dohlyj kozel, odna Dzhokonda, odna
detskaya nozhka - s etim ya zaprosto mogu poluchit' nedelyu. Koroche, vse v
poryadke, za isklyucheniem odnogo: chto ya, Haim s ulicy Nalevskoj, delayu zdes'
v kompanii s kozlom, pavshim na pole chesti, detskoj konechnost'yu i Dzhokondoj
s ee pornoulybkoj? Osobenno bespokoit menya detskaya noga. A vdrug eto noga
evrejskogo rebenka? Da net, ne mozhet byt', eto moya vechnaya maniya
presledovaniya, dostatochno odnogo vzglyada, chtoby uvidet' - noga zheltaya, tak
chto ya mogu spat' spokojno. V lyubom sluchae idet ideologicheskij konflikt, i
est' evrei, kotorye vstali na storonu vraga, nu tak eti vyrodki, eti
vyblyadki poluchayut to, chto zasluzhili.
CHto-to nemnozhko odinoko ya sebya tut chuvstvuyu. Kuda podevalsya etot suchij
potroh SHatc? Mne ego ne hvataet. CHestno govorya, ya byl by rad, esli by on
okazalsya ryadom. Nu da, on kurvino otrod'e, byvshij nacist, no ego voennyj
opyt nel'zya nedoocenivat', i sejchas on byl by mne krajne polezen. |to
nastoyashchij professional. Bud' on ryadom, ya chuvstvoval by sebya uverennej.
Dzhokonda prodolzhaet na menya pyalit'sya so svoej pohabnoj ulybochkoj. Net
uzh, blagodarstvuyu, posle kozla? Za kogo ona menya prinimaet? Pust'
podkatitsya k komu-nibud' iz moih negrov, oni sebya dolgo prosit' ne
zastavyat.
Nu kuda zhe on smylsya, etot SHatc? Neuzhto on dast kamradu propast'? Net,
net, ne mozhet takogo byt', eto bylo by gnusno s ego storony.
U menya net prava usomnit'sya v nem. CHto ni govori, no nemeckie soldaty
znayut, chto takoe bratskoe chuvstvo loktya. A SHatc ne utratil chuvstva chesti.
On pridet i vyruchit menya.
A ya uzhe sovershenno bez sil. No ya ne pozvolyu sebe demoralizovat'sya.
V'etkongovcy tol'ko etogo i dobivayutsya - kak by demoralizovat' menya. |ti
zheltopuzye svolochi znayut, chto ne smogut pobedit' nas v chestnom boyu na
ravnyh, vot i starayutsya podorvat' nash moral'nyj duh.
I vse-taki, kuda delsya etot SHatc? Vot-vot nastupit noch', i mysl', chto
pridetsya provesti ee zdes' v polnom odinochestve, menya nichut' ne
vdohnovlyaet.
YA, naverno, byl ne slishkom spravedliv k SHatcu. Emu prikazyvali. A on
byl soldat, i prikaz dlya nego delo svyatoe.
CHego by ya tol'ko ne dal za to, chtoby on byl zdes'!
Vperedi kakoe-to shevelenie v sumrake. Serdce u menya podprygnulo i
zamolotilo. SHatc? Kak by uznat'? Nado nasvistat' chto-nibud' takoe, chtoby
on ponyal: eto ya. No chto? CHto-nibud', chego ne znayut v'etkongovcy, chtoby on
ponyal: tut net lovushki. YA prosvistel pervye takty pesni "Horst Vessel'".
Nichego. Znachit, eto ne on. Mne stalo strashnovato. Gospodi, nu sdelaj
tak, chtoby SHatc vernulsya! V'etkongovcy nebos' zhdut, kogda nastanet noch',
chtoby raspravit'sya so mnoj.
A tam, naprotiv, v razvalinah doma opyat' kakoe-to shevelenie. Mozhet,
grazhdanskij, ranennyj, pytaetsya vybrat'sya? No ya ne mogu riskovat'. YA
sorval cheku s granaty i brosil tuda. Rasplastalsya na zemle, podozhdal.
Nichego. Tishina. Bol'she ne shevelitsya. S nim, znachit, polnyj poryadok.
SHatc prodelal francuzskuyu kampaniyu, potom voeval na Vostochnom fronte v
Rossii. Nagrazhden ZHeleznym krestom. On otlichnyj muzhik.
Uveren, on ne dast mne propast'. Da, ponyatno, ya - evrej, on - byvshij
naci, no eto vse proshlye dela, na nih davno pora postavit' krest. Nado
umet' zabyvat'.
Kstati, SHatc nichut' ne zlopamyatnyj. Posle vojny on zaverbovalsya v
Inostrannyj legion, sluzhil Francii, francuzy ego dazhe nagradili. Uveren, ya
mogu rasschityvat' na nego.
Nu vot, uzhe sovsem noch'. Luny net. Kozel nachal povanivat'.
Tut yavno dolzhny shastat' patruli v'etkongovcev. Esli oni menya obnaruzhat,
to otrezhut yajca i zab'yut ih mne v glotku. SHatc rasskazyval, chto kogda
alzhirskie povstancy brali v plen legionera, to postupali s nim imenno tak.
Dolzhen priznat'sya, ya ne lyublyu arabov. SHatc ih stol'ko poubival.
No gde zhe on, v konce koncov? Neuzheli on pozvolit mne pogibnut'? Da net
zhe, konechno. Kto-kto, a ya ego znayu. Dlya nego druzhba - svyatoe. Prosto ya
nemnozhko demoralizovan.
Kogda vojna konchitsya, ya priglashu ego v Soedinennye SHtaty. U menya tam
sem'ya. YA ob®yasnyu, chto on spas mne zhizn'. Oni ustroyat prazdnik v ego chest'.
Ne mogu bol'she. Zakryvayu glaza i nachinayu molit'sya. Gospodi, sdelaj,
chtoby SHatc vernulsya!
Tak, chuvstvuyu sebya nemnozhko luchshe. Strashno hochetsya kurit'. Konechno,
zazhigalkoj nel'zya pol'zovat'sya, opasno, no esli prikryt' ee kaskoj... U
menya v karmane byla sigara. YA polez v karman. Netu. Vidno, ya ee vyronil. YA
stal sharit' po zemle. A, vot ona. Podnimayu ee, podnoshu ko rtu... Bozhe
vsesil'nyj, da eto zhe nikakaya ne sigara. |to detskaya ruchonka.
YA diko zaoral i prosnulsya ves' v holodnom potu.
YA obvel vokrug sebya oshalelym vzorom i eshche bol'she uzhasnulsya, ottogo chto
ne ispytal nikakogo oblegcheniya, obnaruzhiv, chto ne pokidal lesa Gajst.
Svetlo, solnce siyaet. Gorlicy, slyshu, vorkuyut. Nebo prosto nevynosimo
yasnoe i prozrachnoe.
YA nachisto zabyl, kuda popal. |tot hmyr' takoj gnusavec, a ego
podsoznanie - nastoyashchee zmeinoe kublo. Ladno, horosho, chto hot' sejchas
ponyal. Bol'she ya tam ne ostanus' ni sekundy.
Pravda, ya ni v chem ne mogu byt' uverennym. YA dazhe ne znayu, ya eto dumayu
ili on eto dumaet. No v lyubom sluchae v odnom ya tochno uveren - v moej
zheltoj zvezde. Ona poka so mnoj. Tak chto govorit', chto so mnoj pokoncheno,
rano.
Lili tut net. No menya eto nichut' ne udivlyaet. |ta dryan', naverno,
zaskochila vo V'etnam. Naschet nee u menya uzhe net nikakih illyuzij.
YA dazhe ne vpolne uveren, chto prosnulsya po-nastoyashchemu. Byt' mozhet, mne
predstoit prosnut'sya eshche raz, i ya dazhe znayu gde: v Aushvice. Vot tol'ko ne
znayu, budet li eto nemeckij Aushvic.
Est' tut tol'ko odin, kto vyzyvaet u menya nekotoruyu simpatiyu i zhalost':
kozel. My s nim brat'ya. On ne zasluzhival etogo.
Nikakih somnenij bol'she net: eto moi poslednie minuty. Vokrug menya uzhe
ni sleda desyati blagochestivyh evreev, no ya-to znayu: im udalos' izgnat'
menya. I u menya dazhe net zhelaniya zashchishchat'sya. Bolee togo, ya slyshu, kak
vnutri menya zvuchit gnusnen'kij, izdevatel'skij golosok: "Haim, ej-bogu, ne
stoit. Na sej raz oni mahu ne dadut. Voobshche, kogda lyudi nachinayut vseh
podgonyat' pod odnu kolodku, oni redko terpyat neudachu".
M-da, takogo vnutrennego golosa ya ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam.
Ne znayu poka, kak eto im udastsya, no dumayu, oni svarganyat iz menya
knigu, kak vsegda, kogda hotyat izbavit'sya ot chego-to, chto im vstalo uzhe
poperek gorla.
CHto zhe kasaetsya ih bratstva, opyat' zhe u menya poka net nikakoj
opredelennosti. YA ne govoryu "da", ne govoryu "net", eto delo nado obsudit',
imenno tak. Esli oni dumayut, chto ya pojmayus' i broshus' pokupat' nevedomo
chto, slovno u menya voobshche mozgov ne ostalos', to tut oni zdorovo
oshibayutsya. Sperva mne nuzhno poshchupat' rukami, u menya vpechatlenie, chto
tovarec, kotoryj oni pytayutsya mne vsuchit', grosha ne stoit, cena
zavyshennaya, i ya voz'mu eto tol'ko v tom sluchae, esli smogu, ne krasneya,
ostavit' svoim detyam i vnukam.
YA prisel na kamen' ya ponuril golovu. Menya zastavili pozirovat' dlya
pamyatnika neizvestnomu komicheskomu evreyu, kotoryj postavyat tam, gde
kogda-to bylo Varshavskoe getto. U moih nog techet rucheek, chut' dal'she
sryvayushchijsya vodopadikom, a derev'ya nad moej golovoj slovno by sporyat za
kazhdyj luch solnca, za kazhduyu ptashku. Oni hotyat, chtoby eto navodilo na
mysli o Bayarde, o Rolande v Ronseval'skom ushchel'e. Oni mogli by raspolozhit'
v nebe dazhe paru-druguyu orlov s rasprostertymi kryl'yami, i menya by eto
nichut' ne udivilo. Vid u melya, dolzhno byt', vdohnovennyj i blagorodnyj,
tip semitskij, no ne slishkom, ne stoit chereschur zadevat' evreev. A na
plechah ya chuvstvuyu takuyu tyazhest', chto ne izumilsya by, uznav, chto dlya
potomkov menya oblachili v dospehi. Krome togo, na koleni mne polozhili
slomannyj mech. Kakoj mech? Uzh ne tot li, kotorogo oni nam ne dali, kogda
nas unichtozhali? Nu, luchshe pozdno, chem nikogda. YA ne menyayu pozu, mne vse
ravno, ya slishkom ustal. Nadeyus', mne ne priladyat na golovu nimb v luchshih
ekumenicheskih tradiciyah. Vse krugom antisemity.
Ladno, hotite v profil', valyajte v profil'. Tol'ko ne pytajtes'
oblagorodit' mne nos, shajka vy podlecov!
Gde zvezda, gde moya zheltaya zvezda? A, vot ona.
CHto? |to eshche ne konec? CHto eshche vam ot menya nuzhno? Vyshe golovu? A na koj
hren vyshe golovu? Mogli by i sami izukovechit' kak vam nuzhno, vam za eto
platyat.
Da vot chto eshche, u menya byl drug, ne mogli by vy izobrazit' ego ryadom so
mnoj? CHernyj kozel. Kak eto, s kakoj stati? On pogib, pytayas'
ublagotvorit' ee, sdelat' schastlivoj. Nu idealist, idealist. Ladno, ladno,
kak vam ugodno.
CHto, uzhe vse? Vy uvereny, chto nichego ne upustili? Pozvol'te-ka mne
glyanut'. I solonka, i velosipednyj nasos, i shest' par horosho nadraennyh
bashmakov? Nu da, relikvii. U potomkov dolzhny byt' ob®ekty kul'ta.
Nu chto zh, sojdet. Po mne, v etom ne hvataet dushi, no nel'zya zhe
trebovat' nevozmozhnogo.
Tak, a teper' izvol'te pokazat', kuda vy namereny menya ustanovit'. YA ne
soglashus' na chto popalo, u menya byl mig vzleta, i ya udostoilsya minuty
molchaniya, zaplatil ya dostatochno dorogo, shest' millionov, tak chto imeyu
pravo pretendovat' na samoe luchshee mesto. No preduprezhdayu, esli vy
popytaetes' menya sunut' vmesto neizvestnogo soldata, ya vam takoe ustroyu,
chto vy dolgo budete pomnit'. Net, net, ryadom so Stalinym, t'fu, t'fu,
t'fu, ya ne zhelayu. A vot vozle shvolezherov [legkoj kavalerii (franc.); tak
nazyvali pol'skih ulanov v sostave napoleonovskoj armii, prinimavshih
uchastie v voennyh dejstviyah v Ispanii] ZHozefa Bonaparta, rasstrelivayushchih
civil'nyh ispancev dlya "Uzhasov vojny" Goji, budet sovsem dazhe nedurno.
Smotri-ka, a ya i ne znal, chto eto zdes', ya-to dumal, chto eto sostavlyaet
chast' kul'turnogo naslediya Francii. Skazhite, a pochemu vse eti geroi bez
shtanov? A-a, potomu chto oni byli ubity v processe, v samyj vershinnyj
moment. Tak, mozhet, i mne? Ne zhelaete, chtoby ya tozhe snyal shtany?
Razumeetsya, budet vidno, nu i chto iz togo? Aga, aga, ya ponyal. Vse krugom
antisemity.
A chto, esli ya otkazhus'? Esli otvechu "net" ih bratstvu, vsemu etomu ih
Voobrazhaemomu muzeyu? Kak-nikak, oni mne dali opredelennye obeshchaniya, dali
chestnoe slovo, na protyazhenii dvuh tysyacheletij ne prekrashchali obzyvat' menya
sobakoj, obez'yanoj, kozlom; slovo nado derzhat', oni ne imeyut prava vot
tak, s buhty-barahty, ob®yavit' mne, chto ya vovse ne sobaka, ne obez'yana, ne
kozel, chto oni mne vrali, chto vse eto vremya uveryali menya, budto ya ne
prinadlezhu k rodu lyudskomu, tol'ko dlya togo, chtoby menya priobodrit'. Oni
vydvinuli mne usloviya, ya prinyal ih, my podpisali krov'yu dogovor, i ya
dolgie stoletiya lez iz kozhi, ispolnyaya ego, ostavayas' na svoem meste, v
getto. Nikto tak dolgo i takoj dorogoj cenoj ne platil za pravo ne
prinadlezhat' k rodu lyudskomu. YA pozvolyal, chtoby na menya plevali, chtoby
menya ubivali, osmeivali, no ya sohranyal svoyu chest', i v techenie vseh etih
stoletij mne udavalos' ee spasti. YA byl kozlom, ot menya vonyalo, ya byl
besserdechnym, bezdushnym, byl nedochelovekom, i chtoby teper' vot tak srazu ya
otkazalsya ot svoih privilegij, soglasilsya stat' odnim iz nih tol'ko
potomu, chto oni nashli drugogo kozla, chernogo ili zheltogo, i reshili
skomprometirovat' i menya, prinyav v svoj istoricheskij gobelen, v svoe
rycarstvo?
YA oglyadelsya. Da, nikakih somnenij, oni tesnyatsya, osvobozhdaya mne mesto.
Marshaly Napoleona chut' popyatilis', krestonoscy podvinulis' i znakami
priglashayut menya podnyat'sya, vstat' mezhdu Svyatym Lyudovikom i Rolandom,
pobeditelem mavrov, kak v te vremena nazyvali arabov.
Net, luchik sveta eshche est', on, kak obychno, doletel iz Francii:
bukval'no tol'ko chto odin procent oproshennyh synov ZHanny d'Ark odobril
unichtozhenie Gitlerom shesti millionov zhidov, sorok procentov nazvali sebya
antisemitami, tridcat' chetyre zayavili, chto nikogda by ne progolosovali za
zhida.
YA, mozhno skazat', uhvatilsya za etu slabuyu nadezhdu, pohozhe, dlya menya eshche
ne vse propalo.
No tut ves' gobelen ozarilsya nezhnym siyaniem. I na sej raz siyanie eto
ishodilo ne ot princessy iz legendy, to byl svet proshcheniya, i istochnikom
ego byla madonna s fresok. Ibo s samogo verha gobelena, gde voznositsya
kupol Svyatogo Petra, razdalsya vzvolnovannyj golos, izrekshij: "Evrei
nepovinny, oni ne raspinali Hrista".
Tak chto o somneniyah i kolebaniyah uzhe i rechi byt' ne mozhet.
43. "SHVARCE SHIKSE" (BESKONECHNOE PRODOLZHENIE)
SHatc na svoem komandnom punkte sklonilsya nad kartami. Derzha v rukah
kompas, on ishchet samuyu effektivnuyu poziciyu. On prav: nel'zya prodolzhat'
lezt' na nee kak popalo, nado otyskat' chto-to noven'koe. YA vhozhu v
palatku, kozyryayu.
- Vy uvereny, chto ona mne vse prostila?
- Vse.
- Vosstanie v getto?
- Uveryayu vas, ona i dumat' ob etom zabyla.
- "Protokoly sionskih mudrecov"?
- Da eto zhe ocherednaya zolotaya legenda. Literaturnoe proizvedenie, ne
bolee togo. Koroche govorya, yavlenie kul'tury.
- A nos? Ushi?
- Pri nyneshnih-to uspehah kosmeticheskoj hirurgii o nih i govorit' ne
stoit.
- A Gospoda nashego Iisusa, mir prahu Ego?
- On zhe ne vinovat, chto byl evreem.
- Gitlera?
- Nu ne nado bylo by vam eto delat' v Germanii, my ot etogo do sih por
stradaem, no ved' vas bylo uzhasno mnogo, vy ne mogli pomeshat' sebe v etom.
- Vy zhe znaete, my zanimalis' rostovshchichestvom.
- Ne budem dazhe govorit' ob etom.
- Inogda my spali s arijskimi zhenshchinami.
- SHlyuhi est' shlyuhi, chto s nih vzyat'.
- Znaete, nas ved' obvinyali v tom, chto my podmeshivaem v macu krov'
hristianskih mladencev.
- Nemcev tozhe oklevetali. Vspomnite, skol'ko klevety bylo pro Oradur,
Lidicu, Treblinku.
- Kstati, Marks byl evreem.
- Predadim zabveniyu.
- Pravda? Vy mne vse proshchaete?
- Vse.
- CHestnoe slovo? Herem?
- Herem.
- Dazhe |jhmana?
- Proshchaem i |jhmana. Emu nuzhno bylo luchshe pryatat'sya. Haim, vy sami
vidite, ya bez vsyakoj zadnej mysli predlagayu vam stat' vsecelo odnim iz
nas. Gosudarstvu Izrail' ya vyrazhayu samye serdechnye pozhelaniya. YA hochu,
chtoby on zanyal svoe mesto v sisteme gosudarstv...
- V kakoj sisteme? Sistemy vrode etoj ya ne...
- Germaniya predostavlyaet Izrailyu pochetnoe mesto sprava ot sebya.
- Sprava? Nu net. Predpochitaem sleva.
- Sleva, sprava, kakoe eto, v zadnicu, imeet znachenie? Vy hotite byt' s
nami ili posylaete nas? Polkovnik Haim, davajte... Pokazhite nam eto!
Nu uzh net! Ot takogo predlozheniya ya vzbelenilsya:
- Nichego ya vam pokazyvat' ne budu. Vo-pervyh, eto nichego ne dokazyvaet,
v nashe vremya bol'shinstvo protestantov obrezannye!
- Polkovnik Haim!
YA priunyl. Pochuvstvoval, chto pozoryu mundir. Nu ne privyk ya eshche, ne
privyk. Vraz, v odin den' ne stanovyatsya polnopravnym chelovekom. YA snyal
shtany.
- Stupajte na pole chesti, polkovnik, i chtob tam vse hodunom hodilo! Vy
chto, ne vidite, kak ona tomitsya?
YA vse eshche kolebalsya. Gospodi, kak malo znachit takaya shtuka, kak genij,
kogda imeesh' delo s podobnoj mechtoj o schast'e i sovershenstve!
- A nel'zya ej podsunut' kogo-nibud' drugogo? - nesmelo predlozhil ya. -
Hotya by francuzov. Oni vsegda byli sklonny k etomu, mozhno skazat',
istoricheski. Pust'-ka oni teper', kogda vnov' obreli gosudarstvennoe
velichie, poprobuyut eshche razok.
I tut ya uvidel barona i grafa v kamuflyazhe; oni prokladyvali dorogu
cherez cvetushchuyu polyanu, okruzhennye rezvyashchimisya muzami i graciyami, kotorye
nesli v kazhdoj ruke po "Stradivari", a za nimi geral'dicheskie figury,
takie gordye, takie realisticheskie, takie figurativnye, nadmenno
popirayushchie abstrakciyu, sledovali, obernuvshis' licom k zheltoj opasnosti,
chto vozrastaet pryamo na glazah, a ona vsya krasnaya, kolossal'naya, vsya na
tysyachu let, vot chto znachit po-nastoyashchemu massy, boevoj narod, moj
legioner, i vse eto kolyshetsya, voet, svistit, burlit, razlivaetsya,
derzhitsya za konec Mao Czeduna vo glave s malen'koj krasnoj knizhechkoj, chto
zakryvaet gorizont svoim edinstvennym raskosym glazom, kitajcy poshli vse,
ih sem'sot millionov, ne schitaya soten milliardov potencial'nyh kitajcev,
kotorye imeyutsya u nih pro zapas, v rezerve, no kotorye gotovy v lyuboj
moment raspolztis' po gobelenu.
- Bozhe pravyj! - vozopil SHatc. - Kitajcy vvyazalis'! Oni operedyat nas, u
nih poluchitsya!
YA prismotrelsya povnimatel'nej. I u menya voznikli bol'shie somneniya.
- S obychnymi vooruzheniyami nichego u nih ne vyjdet, - brosil ya.
Tut gobelen peresekla tankovaya kolonna s dzhiaj, sidyashchimi na brone, vse
oni byli uzhe bez shtanov, vyglyadeli reshitel'no, hotya i neskol'ko
ozadachenno, ottogo chto okazalis' zdes', v sredotochii zolotoj legendy.
- Amerikancy! - obradovanno zaoral SHatc. - U nih yadernyj mech!
Nakonec-to ona budet udovletvorena! Amerikancy dadut ej schast'e!
Schast®e-shmast®e. Nichego u amerikancev ne poluchitsya. Slishkom oni pylkie,
slishkom toroplivye, slishkom neterpelivye, vse oni pomeshany na skorosti,
tak chto konchitsya u nih pshikom; genij - eto bol'shoe terpenie, lyuboj
istinnyj lyubovnik vam eto skazhet.
SHatc, tak i ne snyav kasku, sharit po lesu Gajst binoklem.
- Podi zh ty, - bormochet on, - a ya i ne znal pro takuyu poziciyu.
- Mozhet, eto marksistskaya, - robko predpolozhil ya.
SHatc smertel'no bleden. On opuskaet binokl' i vytiraet vspotevshij lob.
- Da nikakaya ona ne marksistkaya, - slabym golosom vozrazil on. - Dazhe
ne znayu, chto eto takoe. Hotite glyanut'?
- Blagodaryu, net, - otkazalsya ya. - Mne eto vse uzhe ostohrenelo.
- Nu, eti kitajcy, - bormochet SHatc, - oni ni pered chem ne otstupayut. I
vse-taki, chtoby tak imet' ee, v grudi dolzhen pylat' svyashchennyj ogon'...
Emu ploho, on vot-vot svalitsya s kopyt. YA podderzhal ego.
- S takimi vozmozhnostyami oni ubezhdeny, chto im udastsya.
- Proshu proshcheniya! - voznegodoval baron. - Proshu proshcheniya! |to izbrannaya
natura! Poetomu ya i prines svoego "Stradivari"!
YA rashohotalsya.
- Zatknites', vy! - brosil emu SHatc. - A ne to ya nacionaliziruyu vashe
predpriyatie.
- Kak eto, predpriyatie! |to merzko! Vy - seksual'nyj man'yak!
- Da net zhe, net, dorogoj drug, - vmeshalsya graf, uspokaivaya barona. -
On imeet v vidu vsego lish' vashe predpriyatie.
- YA nikomu ne pozvolyu dazhe pal'cem dotronut'sya do moego predpriyatiya! -
zavereshchal baron. - Moe predpriyatie prekrasno rabotaet! Nebyvalaya
proizvoditel'nost'! Ved' ya zhe tverzhu vam: eto holodnaya zhenshchina!
- Derzhites', dorogoj drug, ne ustupajte...
- Blagodaryu vas, ya derzhus'. Bolee togo, ya v otlichnoj forme! I chtoby
dokazat' eto, ya sam pojdu k nej s moim "Stradivari"!
YA ot neuderzhimogo smeha uzhe chut' po zemle ne katayus'.
- CHto eto vam tak smeshno? - vozmutilsya baron. - YA ved' skazal vam, chto
eto "Stradivari".
Vse, ne mogu bol'she. SHatc tozhe hohochet, za zhivot derzhitsya.
- Vashe vremya, vremya dvoryanstva, proshlo, - brosil on baronu. -
Restavracii ne budet.
- Net, chert poberi, vsyakomu terpeniyu est' predel! - vzorvalsya baron. -
YA ne nuzhdayus' v restavracii!
- Dorogoj moj drug, vy potryaseny...
- A ty zatkni hajlo! - ryavknul grafu baron, nu pryamo kak vul'garnyj syn
naroda.
YA prodolzhayu rzhat'. I dazhe ne pytayus' zashchishchat'sya. Esli etot hmyr' hochet
vyshvyrnut' menya vmeste so vsem ostal'nym v moment, kogda ya rzhu do upadu,
to ya ne protiv. V obshchem, chem bol'she ya razmyshlyayu, tem bol'she ubezhdayus' v
odnom. Pogibat' tak s muzykoj, i esli mne suzhdeno pogibnut', tak pust' ya
umru ot smeha.
CHto eti kitajcy vytvoryayut s neyu! Po vsemu lesu Gajst letyat puh i per'ya,
gobelen razodran v kloch'ya, odin obryvok ugodil mne v glaz, eto
Mikelandzhelo, madonna Rafaelya sharahnula mne v fizionomiyu, zvuchit rozhok,
eto Bethoven, Zapad v gluhoj oborone, otovsyudu sbegaetsya muzykal'naya
molodezh', De Goll' ne otstupaet, derzhit stroj, a vot eshche odin Vermeer
letit mne pryamo v lico, troih on na letu ubil, da s desyatok valyayutsya
ranenymi, sovershenno raznuzdavshayasya solonka rvetsya vpered, konechno, v
sravnenii s istoricheskimi sootnosheniyami Kitaya, nichego osobennogo, no tem
ne menee, soglasites', dlya dvuh tysyach let ne tak uzh ploho.
YA shvatil binokl', smotryu, kakovy kitajcy v dele. M-da. Dlya takogo
drevnego naroda dazhe udivitel'no. Nemnozhko toropyatsya, dejstvuyut
kolichestvom, massoj. Poprobovali by laskoj, ona by stala podatlivej,
rasslabilas'. I potom nemnozhko zabavno, chto oni vybrali dlya stroitel'stva
socializma imenno takuyu pozu - rakom. YA vspomnil pro svoego druga kozla,
pust' zemlya emu budet puhom, eto kak raz dlya nego. On tozhe lyubil imenno
tak. YA dazhe nemnozhko rastrogalsya. Voobshche eto potryasayushche, videt' novyj
Kitaj v dele. Stremitel'no, zhivo, naskokom. No v to zhe vremya ne slishkom
original'no. My uzhe videli v takoj poze Stalina, pomnyu dazhe, kak on sporil
s kozlom, komu pervomu. Net, reshitel'no nichego novogo. Im by nado bylo
poprobovat' nachat' s laskovyh slov.
- Nu chto? CHto? - SHatc prosto vne sebya ot neterpeniya. - Kitajcy
pridumali chto-nibud' noven'koe?
- Net, - motnul ya golovoj. - In the baba, kak vse.
- A... ona?
- Nichego. Propuskaet odnogo za drugim. Mne kapel'ku grustno, no eto
moment istiny, a v takie momenty kakoe uzh tam vesel'e.
- Pora by uzh dat' ej to, chego ona hochet.
- A chego ona hochet?
- Umeret'. Tol'ko ob etom ona i mechtaet. SHatc, pohozhe, priobodrilsya.
- Smotri-ka, - govorit on. - My, nemcy, vsegda znali, chto nam predstoit
ispolnit' istoricheskuyu missiyu.
- CHto takoe? - vmeshalsya baron. - Vy o Lili? O moej bednoj Lili? Ona
samootverzhenno uhazhivala za prokazhennymi v Lambarene i gotovilas'
vysadit'sya na Lunu! I ona... hochet umeret'?
- U vsego est' nachalo, - promolvil ya s iskrennej nadezhdoj.
- Lili, moya Lili, u kotoroj bylo stol'ko prekrasnyh planov! Ona - i
umeret'?
- Na drugoe ona ne soglasna.
SHatc s izumleniem smotrit na menya:
- Vy plachete? Dejstvitel'no plachete? |to vy-to, CHingiz-Haim!
YA b'yu sebya kulakom v grud'. YA prichitayu.
- Ne obrashchajte vnimaniya, - vydavil ya mezhdu rydaniyami. - |to drevnyaya
evrejskaya tradiciya. My neizmenno plachem, kogda chelovechestvo ischezaet raz i
navsegda.
- Byt' ne mozhet! Vy, CHingiz-Haim, cinik... Mozhet, vy optimist?
- Proshu proshcheniya. - YA rydayu kak beluga. - YA chudovishchnyj pessimist, ya
veryu, chto ona obyazatel'no vyputaetsya. I eto razryvaet mne serdce.
Aj-yaj-yaj-yaj!
YA rvu na sebe volosy, ya voyu, ona opyat' vyputaetsya, ya ne hochu videt'
etogo.
SHatc smotrit na nas prosvetlennym vzorom. Les Gajst v poslednij raz
ozarilsya vsemi cvetami nadezhdy. Konechno, eto eshche ne Gitler, no kak-nikak
eto uzhe Germaniya.
- Smelej! Vpered! Na nee! Na nee, kollektivno! Na nee, bratski! Na nee,
nauchno! Kitajcy v avangarde, Zapad vo vtoroj linii, i pust' kazhdyj narod
polyazhet na pole chesti, no ne otstupit!
YA popytalsya smyt'sya.
- Haim, vy chto, ne ponimaete, vam predlagayut bratstvo, podlinnoe,
nepoddel'noe!
- Skol'ko vy s menya prosite?
- Ne mogu tochno skazat', nado prikinut', trista millionov v pervye
pyatnadcat' minut, i eto budut samye luchshie! Nu ne budete zhe vy v samom
dele torgovat'sya! Takoe predlozhenie! Za bratstvo eto ne cena.
- Ne cena? Net, net, eto slishkom dorogo.
- Vse evrei odinakovye! Vse, kak odin, skvalygi! Polkovnik Haim, vam
nakonec-to dozvolili ubivat' i pogibat' na pole brani, a ne upodoblyat'sya
baranam, pokorno idushchim pod nozh, tak ne otkazyvajtes' ot etoj chesti!
YA vypryamilsya. Menya perepolnyaet bezmernaya gordost'. Muzhestvennost'
podkatyvaet k gorlu, u menya perehvatilo dyhanie. YA podnyal golovu, nadmenno
vskinul podborodok, svet nebesnyj kosnulsya moego chela, s ust moih nevol'no
sryvaetsya drevnij klich nashih svyashchennyh krestovyh pohodov:
- Monzhua Sen-Deni!
- Bravo, Haim! Evrei s nami! Stupajte, gerojski pogibnite vmeste s
ostal'nymi, vam pozvoleno!
So mnoj proizoshla metamorfoza, ya preobrazilsya, ukorotilsya nos, ischezla
guba Iudy, ushi stali men'she i uzhe ne topyryatsya, ya pospeshno nachal chitat'
kadish po samomu sebe i proveril, gde moya zheltaya zvezda. Ee net. Nu vse.
|to uzhe po-nastoyashchemu bratstvo.
- Gvalt! Gvalt! Getto, gde getto? Nichego, nikakogo getto, nikakogo lyuka
kanalizacii.
- Gvalt! Ne hochu!
- Haim! Vy zhe muzhchina!
- Mazltov! Pozdravleniya! - progremel golos iz gornih vysej.
- Vy muzhchina!
- Net! Vse chto ugodno, tol'ko ne eto! Gitler, gde Gitler? Ko mne!
Gitler, Gebbel's, SHtrajher, ko mne!
- Muzhchina!
- Net! U menya sobstvennaya chest'!
No est' eshche, est' u menya poslednyaya nadezhda, krajnyaya ulovka, lapserdak
moego nezabvennogo nastavnika rabbi Cura iz Byalostoka poka chto ne brosil
menya.
- Net, vy pytaetes' menya nadut', eto eshche ne nastoyashchee bratstvo,
koe-kogo tut nedostaet...
YA tak i zastyl s razinutym rtom: vse, hana, bol'she nikakoj nadezhdy.
Teper' uzhe polnyj komplekt: k nam na vseh parah nesetsya ogromnyj negritos
v kamuflyazhnoj forme, s kaskoj na golove. On szhimaet oruzhie, on negoduet,
vozmushchaetsya, on raz®yaren:
- Podozhdite! A ya? YA tozhe imeyu pravo, kak vse!
Nashlos' mesto i dlya nego. SHatc stisnul emu ruku, prikrepil svastiku,
negritos rastrogan. Somnenij bol'she nikakih net: eto poistine konec
rasizma. Teper' negry mogut byt' antisemitami, evrei mogut byt' nacistami.
Nadeyat'sya bol'she ne na chto, menya okonchatel'no pobratali. Gvalt!
YA perekrestilsya: umirat' tak s muzykoj, posemu proyavim dobruyu volyu.
Potryasayushchee siyanie, povsyudu svyashchennyj ogon', vniz po reke plyvut dva
desyatka mertvyh i vkonec raz®yarennyh v'etnamcev, materi eshche derzhat v rukah
mladencev, im ostochertelo sohranyat' pozu, da chto zh ona delaet, eta
kul'tura, uzhe nel'zya lezhat' i razlagat'sya spokojno na meste v ozhidanii
Goji? Ranenye v'etkongovcy, kotoryh podderzhivayut ubitye dzhi-aj, brodyat po
Voobrazhaemomu muzeyu v poiskah svobodnogo mestechka, gde mozhno bylo by
spryatat'sya. Gobelen ozaryaetsya novoj vspyshkoj, no na okrovavlennyh
v'etkongovcev eto ne proizvodit nikakogo vpechatleniya, tut vazhen cvet, a
vot krasnogo, po pravde skazat', na lbu madonny s fresok i princessy iz
legendy ne hvataet. Genial'nost' katit devyatym valom, pervye dannye
zalivayut vse svoej beliznoj, zdorovo popahivaet absolyutom, krahmalom. O,
vot i pobednoe soobshchenie: federal'nyj komitet uchenyh, sozdannyj
prezidentom Dzhonsonom, ob®yavil, chto proizvedennye k nastoyashchemu vremeni
yadernye ispytaniya obshchim ekvivalentom shest'sot megatonn okazhut krajne
opasnoe vozdejstvie na shestnadcat' millionov detej i vyzovut u nih
zabolevaniya mozga. Mazltov! SHestnadcat' millionov defektivnyh detishek, eto
oznachaet eshche shestnadcat' millionov geniev, i sredi takogo izobiliya
obyazatel'no najdetsya novyj Oppengejmer, novyj Teller, a to, togo i glyadi,
i kakoj-nibud' Messiya. Proishodyat trogatel'nejshie sceny: devchushka s yavnymi
priznakami kretinizma govorit, chto u nee odna mechta: hodit' v shkolu, kak
vse. Kul'turnoe dostoyanie razbuhaet, vzdymaetsya k novym vershinam, sem'sot
millionov kosoglazyh spermatozoidov, vooruzhennyh do zubov, svirepo
presleduyut lejku s pognutym nosikom i shest' par pochti novyh tufel'. Pervye
dannye nesutsya potokom, vse zalivaya svoej ochevidnost'yu. YA i ne znal, chto
dazhe u zheltyh cvet opasnosti belyj. Mesta v Voobrazhaemom muzee tak
vzdorozhali, chto nachali otkazyvat' dazhe trupam. Ulybka Dzhokondy neizmenno
proglatyvaet vse. YA poiskal platok, postydilis' by, madam, vot voz'mite,
vytrite hotya by guby. YA bylo udivilsya, uvidev vnutri Se CHeloveka, no net,
vse normal'no, eto, okazyvaetsya, mifologicheskoe proizvedenie. Vozvel glaza
k nebu: ottuda nichego, dolzhno byt', On poproboval poroshok iz roga
nosoroga. V konce koncov, nemnozhko terpeniya, gerontologiya prodvigaetsya
semimil'nymi shagami... Golovu derzhu vysoko, inache ne poluchaetsya: khmerskoe
iskusstvo pribyvaet, doshlo uzhe do podborodka. Prometej, prikovannyj,
vysyashchijsya na svoej skale nad volnami, rzhet kak sumasshedshij: vraki eto vse,
budto on sobiralsya ukrast' svyashchennyj ogon', on vsego lish' hotel poslat'
ego v zadnicu. Iz kanalizacionnyh lyukov tak i hleshchet: oh, zdorovo vonyaet
gosudarstvom, pokrovitelem iskusstv, i neslyhannymi zakazami; genii
vystraivayutsya v ochered', lopatoj grebut material, nado uspet' k Biennale.
Povsyudu torzhestvo abstraktnogo iskusstva: napalm tak blagotvorno
vozdejstvuet na vse, chto uzhe ne razobrat', gde glaz, gde ruka, gde grud',
eto voistinu konec figurativnosti.
Odnim slovom, delaetsya vse, chto neobhodimo, hotya net, ona tak i ne
ispytala naslazhdeniya. Ostaetsya odna nadezhda: mozhet byt', Germaniya obretet
yadernyj mech. Tol'ko chto iz etogo poluchitsya- nu, ocherednaya P'eta, nu
horosho, neskol'ko.
YA zhe nadeyus', chto Iisus nadezhno ukrylsya, Ego ne vysledili i ne scapali
na Taiti. Lish' by On ne zanyalsya tam zhivopis'yu, kak Gogen, tol'ko etogo nam
ne hvatalo.
Esli chestno, ya ne slishkom veryu i v germanskuyu muzhestvennost'.
Razumeetsya, ona podnimaet golovu, no National Partei Deutschland, nesmotrya
na koe-kakie mnogoobeshchayushchie trepyhaniya v Gessene i Bavarii, predlozhit' ej
ne mozhet nichego. Bol'shinstvu ee chlenov daleko za sorok pyat', k tomu zhe
vsledstvie dvadcati pyati let demokratii oni vse izryadno odryabli.
Mne vdrug prishla strashnaya mysl'. A chto, esli Germaniya uvil'net ot
nacizma? Net v mire spravedlivosti.
YA pytayus' plyt' protiv techeniya, no neodolimyj potok uvlekaet menya,
pervorodnyj Okean neset menya vpered, vprochem, ya ne slishkom-to i rvus'
dobrat'sya do Istoka, takogo Istoka ya ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam.
YA leg na spinu, chtoby uberech' hotya by lico; baron plyvet ryadom,
vcepivshis' v "Stradivari", graf ne otstaet ot nego, podderzhivaet
nedrognuvshej rukoj, psy ostayutsya vernymi, vse tak zhe podayut lapu, ya
rastrogan do slez, delo vrode by obychnoe, no rezul'taty mogut okazat'sya
bezmerno vazhnymi, vozmozhno, kogda-nibud' na etom udastsya postroit'
civilizaciyu. Kstati, est' tam odin dvornyaga s dobrymi glazami, byt' mozhet,
on-to i budet tem samym...
Otkuda-to izdaleka, s bezmernoj vysoty do menya donositsya smeshok i
negromkij, no sladostnyj golos, ya ego srazu uznal.
- I vse eto oni delayut dlya menya?
- Konechno zhe, dorogaya. Oni otdayut tebe vse, chto imeyut.
- Kak eto prekrasno, kak vozvyshenno! Skol'ko v nih vdohnoveniya!
- Dorogaya, ty tak vdohnovlyayushche dejstvuesh' na nih. Oni dejstvitel'no
otdayut tebe vse luchshee, chto v nih est'.
- Kakaya milaya sobachka!
- Idem, dorogaya, idem. Nel'zya imet' vse.
- Florian, a kto von tot gospodin?
- Kakoj? Ah, etot... On vovse ne gospodin. Prosto pisatel'. On pytaetsya
zabyt' tebya, dorogaya. On tebya lyubit.
- Da? No esli on menya lyubit...
- Net, net, dorogaya, ya zhe tebe govoryu, eto pisatel'. On sposoben dat'
tebe tol'ko literaturu, ocherednuyu knigu.
- A chto on delaet v kanalizacionnom kolodce?
- Ishchet vdohnoveniya.
- Zachem on priehal v Varshavskoe getto?
- Zabyt', dorogaya. On obyazatel'no napishet knigu, eto ih manera
izbavlyat'sya ot togo, chto im meshaet.
- A on milyj.
- Dorogaya, no ya zhe skazal tebe, chto on pisatel'. Oni vse vsegda konchayut
knigoj.
- A von tot?
- A eto Haim, CHingiz-Haim. No ty uzhe imela s nim delo dve tysyachi let
nazad.
- Pochemu on plyvet protiv techeniya?
- On evrej, dorogaya. Idealist. Oni vse nastoyashchie ciniki.
- Da, no pochemu on plyvet protiv techeniya? |to ne ochen' prilichno.
- Im vsem prisushch duh protivorechiya, eto obshcheizvestno. I potom, on evrej,
a im nevedomo hristianskoe smirenie.
- On, kazhetsya, chto-to krichit?
- In the baba. |to na idishe, dorogaya.
- A chto eto znachit?
- Na idishe eto oznachaet "bratstvo".
- Vid u nego ochen' nedovol'nyj.
- Dorogaya, on prosto ne privyk. On vpervye nosit mech. |to ego pervyj
krestovyj pohod.
- Kak eto vse prekrasno, kakaya neobuzdannost', kakaya vlastnost'!
- |to vse idet ot istokov, dorogaya. V etom ves' ih genij. Pogodi, u
tebya na veke pylinka... Pozvol', ya ee uberu. Vot tak. Lyubov' moya, ty
dolzhna byt' chista, nezapyatnanna. Po prichine svoego proishozhdeniya oni
prevyshe vsego chtyat chistotu i stremyatsya k nej.
- Florian, u menya poyavilas' nadezhda. YA i vpravdu uverena, chto na etot
raz...
- Razumeetsya, dorogaya. Vspomni tu zhenshchinu, kotoraya mogla tol'ko pri
vostochnom vetre, duyushchem so skorost'yu sto kilometrov v chas, i kroshku
francuzhenku, chto ispytyvala strast' lish' pod solncem Austerlica, i tu,
kotoroj nado bylo sperva slopat' pyat' kilogrammov rahat-lukuma, i
neschastnuyu, sposobnuyu rasslabit'sya i izvedat' blazhenstvo tol'ko v
prisutstvii sostavlyayushchego protokol policejskogo. Nepostizhimy bezdny
chelovecheskoj dushi. Vse oni teper' s legkost'yu poluchayut naslazhdenie i
vpolne dovol'ny zhizn'yu. Tebe zhe nuzhny v opredelennom smysle osobye
usloviya, i eti lyudi sejchas ih i sozdayut. V lyubom sluchae eto okazhet
blagopriyatnoe vozdejstvie na hudozhestvennoe tvorchestvo. |tim obychno vse i
konchaetsya. A ty stanesh' eshche prekrasnej, chem byla. Kul'tura krajne
blagotvorna dlya tebya, ona zashchishchaet tebya so vseh storon, za isklyucheniem teh
sluchaev, kogda dostavlyaet neudobstva.
- Florian, boyus', ya razvolnuyus'.
- Vot i horosho, dorogaya, volnenie i voobshche chuvstva podgotavlivayut. Bez
etogo prosto nevozmozhno.
- Ty ved' im pomozhesh', da?
- Razumeetsya, dorogaya. Ty zhe znaesh', v konce ya vsegda okazyvayu im
pomoshch'. Vprochem, oni sami prekrasno s etim spravlyayutsya, pomogayut drug
drugu.
Bol'she ya nichego ne slyshal, ah, net, nemnozhechko Mocarta; a vot i kolyuchaya
provoloka, ne volnujtes', hvatit na vseh, ya ishozhu krov'yu, i eto srazu
prityanulo ih, oni tak i zaroilis' vokrug menya - Fra Anzheliko, Manten'ya,
Tician, eti rebyata pohuzhe akul budut; kto-to zaoral: "Smert' predatelyam!"
- pravda, ne utochnyaya, kogo on imeet v vidu, vidimo, s myslyami o budushchih
soyuznikah, krugom verhovenstvuet bratstvo, chernye strelyayut v chernyh,
kakoj-to arab shvatil menya za gorlo, ya ego tozhe, on ukusil menya za nos, ya
otkusil emu uho, a so vseh storon novye potoki, glyazhu, ryadyshkom plyvet
SHatc i podderzhivaet neskol'kih evreev, chtoby obespechit' budushchee, a tam von
proplyvaet moya zheltaya zvezda, ya popytalsya shvatit' ee, ucepit'sya za nee v
etom zhidkom der'me, an net, ona uskol'znula ot menya, i kak ya ni umolyal ee
vernut'sya, ona tol'ko hvostikom vil'nula, vidno, tozhe stala antisemitkoj,
no nichego ne podelaesh', bratstvo est' bratstvo. |, a eto chto takoe? Nikak
raduga? Da net, ne raduga, ulybka starika hasida, kotorogo smeyushchiesya
nemeckie soldaty taskayut za borodu, obratyas' k potomkam; vidat', ona stala
bessmertnoj, eta ulybka, vot tak dostigayut v konce koncov vechnosti. Uvidev
ee, SHatc prooral davnij nacistskij uslovnyj signal: "Nichto chelovecheskoe
mne ne chuzhdo!" - i poshel ko dnu, k samym istokam roda lyudskogo, daby
okonchatel'no i bespovorotno slit'sya s nim. A ya uslyhal kapriznyj golosok,
proiznesshij:
- Florian, vse-taki tut koe-chego ne hvataet.
- CHego, dorogaya?
- Velikogo poeta. Ty zhe znaesh', Florian, ya bez etogo ne mogu.
- Syshchetsya, obyazatel'no syshchetsya, v takoj kuche vsegda okazhetsya hotya by
odin. Tak chto uspokojsya. "Blazhen, kto pal na pravednoj vojne, blazhenny
szhatye serpom kolos'ya..." [stroki iz poemy "Eva" (1913) francuzskogo poeta
SHarlya Pegi (1873-1914), pogibshego v srazhenii na Marne] Pomnish'?
- Da, on byl milyj...
Novyj priliv lyubvi podhvatil menya, vysoko voznes, k pochetnym mestam, nu
chto zh, raz inache nel'zya, ya ne protiv, gotov postoyat' tam ryadom s drugimi,
bratstvo, ono bratstvo i est', tol'ko ya ne soglasen na chert znaet kogo, na
vsyakuyu shval', ya gotov, no ryadom s Moiseem, ryadom s Avraamom, ryadom s
Davidom, ryadom s Vejcmanom, no s goyami dazhe ne probujte, reshitel'no
otkazyvayus'. Oni hoteli by, chtoby ya byl s nimi, da tol'ko ya znayu, oni
antisemity kuda bol'she, chem mozhno voobrazit'.
A eto chto?..
CHudovishchnyj realizm, otvratitel'nyj naturalizm vdrug zahvatil nashi
svyatye mesta. Arahmones! |to nevozmozhno, ya dumal, chto oni zapretnye.
Horosho, horosho, soglasen, eto sushchestvuet, no ved' mozhno prilichno, krasivo,
chisto, izyashchno, no ne tak zhe! I vy hotite, chtoby blagomyslyashchij i prekrasno
ustroennyj v zhizni chelovek v podobnyh obstoyatel'stvah otdal samoe luchshee,
chto est' u nego? Mogla by ona v promezhutke mezhdu klientami hotya by
priodet'sya, podkrasit'sya, no net, klienty valom valyat bez peredyshki, da,
da, eto nazyvaetsya uskorenie Istorii, i tem ne menee obnazhennye tela, chto
odin za drugim smenyayutsya na nej, Florian, rabotayushchij ne razgibaya spiny, -
vse eto zdorovo nachinaet smahivat' na Buhenval'd, na skotobojnyu.
- Lili, moya Lili! - stenaet baron, vcepivshis' v "Stradivari". - Ona v
podobnom zavedenii!..
- Krepites', drug moj! - bleet graf. - Ne smotrite! Ukrojtes' v
abstraktnoe iskusstvo! Vprochem, kto vam skazal, chto eto ona? Ee zhe nel'zya
razglyadet'.
Da, ee i vpryam' ne vidno pod navalivshimisya na nee telami, krome ruki,
kotoraya zhalostno vylezla iz-pod etoj grudy i bessil'no mashet Dzhokonde,
pytayas' nas obodrit', uverit', chto nravstvennost' - eto horosho.
Baron ceplyaetsya za grafa, graf za barona, "Stradivari" razlomilsya
popolam, pochtal'on raznes pochtu, solonka tshchetno ishchet ranu, chtoby posypat'
ee sol'yu, velosipedist dobralsya do finisha.
I vot tut-to mne vspomnilsya sovet moego dobrejshego nastavnika rabbi
Cura iz Byalostoka, i ya reshil spasti ee.
- Zakrojte glaza! - prikazal ya vsem. - Smotrite serdcem! Na nee nuzhno
smotret' serdcem! Zakrojte glaza, i tol'ko togda vy smozhete uvidet' ee
takoj, kakaya ona v dejstvitel'nosti! Zakrojte zhe glaza, otkrojte serdca...
Ah, kak ona prekrasna!
- Ah, kak ona prekrasna! - zazhmurya glaza, v ekstaze vozopil baron.
- Ah, kak ona chista! - probleyal graf, s velichajshim iskusstvom zakryvaya
glaza.
- A teper' vse vmeste! Zakryv glaza! Ah, kak ona prekrasna! Ah, kak vse
prekrasno!
- Ah, kak ona prekrasna!
- Ah, kak vse prekrasno!
- Ah, kak eto volnuyushche!
- Dorogoj legioner...
- T'fu, t'fu, t'fu, kto-to ne zakryl glaza! A nu-ka eshche raz! Vdohnite
poglubzhe, tak budet nadezhnej! Ah, kak ona prekrasna! Ah, kak eto
prekrasno!
- Ah, kak ona prekrasna!
- Ah, kak eto prekrasno!
- In the baba!
- T'fu, t'fu, t'fu! Sredi nas sabotazhnik!
YA ulybayus', prikryv glaza. Uveren, etot sukin syn Haim podozrevaet o
moem sushchestvovanii. On uzhe davno smeknul, kuda popal, issledoval kazhdyj
ugolok moego soznaniya, i dazhe, t'fu, t'fu, t'fu, tot samyj temnyj
zakoulok, otkuda ya nameren v konce koncov izgnat' ego.
On ne dolzhen obosnovat'sya v nem. Vechnyj ZHid, skitalec, ne imeet prava
nigde chuvstvovat' sebya doma.
Odnako on boretsya, poslednie otchayannye usiliya, no ya ispol'zuyu vse svoe
iskusstvo, vse svoi professional'nye navyki, i on, ne otkryvaya glaz,
vse-taki perevorachivaetsya na spinu ryadyshkom s pochtal'onom, kotoryj ne
prinosit poslanie nadezhdy, velosipedistom, vyigravshim gonku, shest'yu parami
polubotinok, svobodnyh ot ch'ih by to ni bylo nog, solonkoj bez edinoj
krupicy soli, voskresshim i, mezhdu prochim, bessmertnym kozlom, zheltoj
zvezdoj, chto stala antisemitkoj, i ispuskayushchej duh Kul'turoj.
- Zdes' polno otvratitel'noj gryazi, kotoraya pytaetsya nas vnutrenne
opustoshit'! - rychit Haim. - On staraetsya demoralizovat' nas! Otkroem
serdca i zazhmurim glaza! Ah, kak ona prekrasna!
- Ah, kak ona prekrasna!
- Eshche raz, chtoby etot suchij potroh videl! Ah, kak ona prekrasna! Ah,
kak eto prekrasno!
- Ah, kak ona prekrasna! Ah, kak eto prekrasno!
- In the baba, Haim! - krichu ya emu. - Mazltov!
On grozit mne kulakom i oret:
- Gryaznyj zhid! Antisemit!
- Proshchaj, kapitohas!
- Eshche raz nazovesh' menya kapitohasom, ya tebe takoe ustroyu!
- Ne zabyvaj svoj krest, a to ved' prostudish'sya!
On opyat' grozit kulakom:
- YA eshche vernus'! My eshche vstretimsya! Ego golos ele donositsya do menya. I
teper', kogda ya edva ego vizhu, mne nachinaet nedostavat' ego.
- Kuda ty otpravlyaesh'sya?
- Na Taiti! - krichit on. - Vrode by Taiti - eto zemnoj raj, tak chto
pervym delom nado pomoch' taityanam vybrat'sya iz nego, a potom, nikomu v
golovu ne pridet iskat' menya tam. Zemnoj raj, on do moego vremeni!
- Haim! Glavnoe, na etot raz ni vo chto ne vputyvajtes'! Ne pytajtes' ih
spasti!
On vzbeshen do takoj stepeni, chto ya vpolne otchetlivo slyshu:
- S etim pokoncheno! YA poumnel! I pervomu, kto skazhet mne pro guma...
Bol'she nichego ne slyshno. Da ya uzhe i ne vizhu ego. On pokinul menya. Mne
ostaetsya tol'ko Lili, a izbavit'sya ot stol' znatnoj damy kuda trudnej, chem
ot kakogo-to brodyagi. Dazhe tut, u lyuka kanalizacionnogo kolodca, v byvshem
Varshavskom getto, kuda ya priehal v poiskah ego i gde otkryl ego istinnoe
lico, princessa iz legendy podobna koroleve, kotoraya posetila svoih
neschastnyh i umershih i teper' sobiraetsya usest'sya v karetu i spokojno
vernut'sya k sebe, v svoj Voobrazhaemyj muzej. Glaza u menya vse eshche zakryty,
i ya vizhu ee prosvetlennoj, kak madonna s fresok, i pritom primerno
dobrodetel'noj. O, kak ona prekrasna!
YA tak ee lyublyu, chto vse moi popytki izgnat' ee iz sebya budut tshchetny.
Ochevidnoe ne imeet znacheniya, dokazatel'stva rassypayutsya, obvineniya
predstayut klevetoj. Ona graciozno naklonyaet golovu, lyubeznym zhestom
otvechaet na otchayannye predsmertnye vopli, gladit po golovkam svoih
kroshek-pazhej, malen'kih rasstrelyannyh evrejchikov, chto vyshli iz zherla
kanalizacionnogo kolodca, chtoby nesti ee shlejf i pomoch' projti po getto i
vozvratit'sya v legendu - nezapyatnannoj, bez edinoj gryazinki iz teh mest,
kotorye ona pochtila svoim prisutstviem.
- Kto etot gospodin, Florian? Tot, chto lezhit s zakrytymi glazami na
ulice, okruzhennyj tolpoj, i ulybaetsya?
- Ponimaesh', dorogaya, eto ne gospodin. |to pisatel'.
- Pochemu zhe on zakryl glaza?
- CHtoby luchshe videt' tebya, dorogaya. Luchshe vsego oni vidyat tebya serdcem.
Imenno kogda oni ne mogut videt' tebya, ty predstaesh' pered nimi vo vsej
svoej krasote, to est' takaya, kakaya ty v dejstvitel'nosti. I eto daet im
vozmozhnost' voshishchat'sya toboj kak nadlezhit. Gumanisty i idealisty
otchetlivo vidyat tol'ko to, chego oni ne mogut videt'. |to ciniki. Ty
schastliva, dorogaya? Ty tol'ko posmotri, chto oni tebe dali!
- Nu kak ty ne ponimaesh', Florian? |to bylo slishkom pospeshno. S nimi
vsegda vse v speshke, toroplivo. YA dazhe ne uspela vzvolnovat'sya.
- Nu chto zh, dorogaya, pridetsya prodolzhat'. Nastanet novaya vesna.
- Ty znaesh', ya uzhe ne veryu. Florian...
- Da, dorogaya.
- Mne pravda ochen' hochetsya umeret'.
- Ne stoit, dorogaya, toropit'sya. Poglyadim, chto budet dal'she. My zhe ne
ischerpali eshche vseh ih vozmozhnostej. Ne budem otstupat'. Vspomni, chto
skazala velikaya imperatrica Messalina. "CHtoby nachat', vovse ne obyazatel'no
nadeyat'sya, i vovse ne obyazatel'no dobit'sya uspeha, chtoby ne otstupat'". I
Bog svidetel', svyataya eta zhenshchina znala, chto govorila. Nam pora, dorogaya.
Uzhe pozdno. A nam predstoit doroga.
- Posmotri, Florian. Kakoj-to gospodin vse vremya sleduet za nami.
YA tozhe uvidel ego. Net, on neispravim! YA schastliv, chto i na etot raz on
vykrutilsya. Mne hochetsya vstat', pojti emu navstrechu, pomoch', no u menya net
sil, ya dazhe ne znayu, skol'ko vremeni ya lezhu tut, u podnozhiya pamyatnika emu
posredi ploshchadi, gde kogda-to bylo Varshavskoe getto, v kotorom on rodilsya.
YA slyshu golosa, kto-to derzhit menya za ruku, konechno, zhena, u nee takaya
detskaya ruka.
- Rasstupites', dajte emu dyshat'...
- YAvno eto serdce...
- Oj, on uzhe prihodit v sebya, on ulybaetsya... Sejchas on otkroet
glaza...
- Naverno, u nego kto-to pogib v getto...
- Pani, a chto vash muzh... Nu, on...
- YA umolyala ego ne vozvrashchat'sya syuda...
- On kogo-to poteryal v getto?
- Da.
- Kogo?
- Ves' mir.
- Kak eto - ves' mir?
- Mamochka, a etot pan, kotoromu stalo ploho, kto on?
- |to ne pan, detochka, eto pisatel'...
- Proshu vas, rasstupites'...
- Pani, vy polagaete, chto v rezul'tate etogo opyta on podarit nam knigu
o...
- Please, Romain, for Christ's sake, don't say things like that...
[Proshu tebya, Romen, radi Hrista, ne govori podobnyh veshchej (angl.)]
- On chto-to probormotal...
- Kurwa mac! [gruboe pol'skoe rugatel'stvo]
- Romain, please!
- A my i ne znali, chto vash muzh govorit na yazyke Mickevicha...
- On poluchil klassicheskoe obrazovanie zdes', v getto.
- A! My ne znali, chto on evrej...
- On ne evrej.
YA slyshu ih, raspoznayu golosa. CHerez sekundu ya otkroyu glaza i bol'she
nikogda ego ne uvizhu. No poka chto vizhu sovershenno otchetlivo: vot on peredo
mnoj, na tom samom meste, gde sovsem nedavno byli tol'ko krov', mgla, dym.
Bednyaga Haim, on ne slishkom horosho vyglyadit. U nego opyat' byli cores, on
chudovishchno izmozhden, ves' v ranah, pod glazom fonar', oni uzhe uspeli
napyalit' na nego venec, i vid u nego sovershenno odurevshij v etom ternovom
vence, kotoryj on dazhe ne pytaetsya bol'she sryvat', no tem ne menee on, kak
vsegda, zdes', mazltov! Neunichtozhimyj, bessmertnyj Haim, on sognulsya, no
derzhitsya na nogah i vse tak zhe upryamo soprovozhdaet Lili, vlacha na spine
svoj ogromnyj Krest.
- Florian, smotri, kakoj-to gospodin sleduet za nami.
Florian obernulsya, brosil na nego rasseyannyj vzglyad.
- |to vsego lish' tvoj evrej, dorogaya. Vse tot zhe. |tomu projdohe opyat'
udalos' vyvernut'sya. No tut uzh ya bessilen. On vechen. Idem, dorogaya. On
bezvreden i nikomu ne meshaet.
Varshava, 1966
Last-modified: Wed, 09 Jul 2003 20:46:01 GMT