Ocenite etot tekst:


   ---------------------------------------------------
   Romain Gary. Lady L. Per. s fr. - L.Bondarenk, A.Farafonov.
   OCR Anatoly Eydelzon
   ---------------------------------------------------

                                   Ah, nado zhe mne bylo vas uvidet'
                                   I, polyubiv, ob etom vam skazat',
                                   CHtob vy, ne poboyas' menya obidet',
                                   Reshili vse zhe gordo promolchat'.

                                   Ah, nado zhe tak bylo polyubit',
                                   CHtob vy nadezhdoyu menya ne odarili,
                                   CHtoby ya stala vas bogotvorit',
                                   A vy menya za eto pogubili!

                                   "Oda chelovechestvu"
                                   Posvyashchaetsya Al'fonsom Alle - YAne Avril'




   Okno bylo otkryto. Buket tyul'panov, vydelyavshijsya v svete letnego dnya na
fone golubogo neba, napomnil ej o Matisse, kotorogo prezhdevremennaya smert'
unesla nedavno v vozraste vos'midesyati  let,  i  dazhe  osypavshiesya  zheltye
lepestki  vokrug  vazy  kak  budto  podchinilis'  kisti  mastera.  Ledi  L.
kazalos', chto priroda nachinaet vydyhat'sya. Velikie hudozhniki vzyali  u  nee
vse: Terner ukral svet, Buden - vozduh  i  nebo,  Mone  -  zemlyu  i  vodu;
Italiya, Parizh, Greciya, v izobilii razveshannye po vsem  stenam,  uzhe  stali
privychnymi shtampami; to, chto de bylo eshche napisano, bylo  sfotografirovano,
i sama zemlya vse bol'she i bol'she pohodila na  potrepannuyu  devku,  kotoruyu
razdevalo slishkom mnogo ruk. A mozhet byt', ona  zazhilas'  na  etom  svete?
Angliya otmechaet segodnya ee vos'midesyatiletie, i zhurnal'nyj stolik  zavalen
pis'mami i telegrammami, mnogie iz kotoryh prishli iz Bukingemskogo dvorca:
kazhdyj god povtoryaetsya odno a to zhe, vse neuklyuzhe namekayut, chto pora by uzh
vam  podvesti  chertu.  Ona  s  ukoriznoj  vzglyanula  na  zheltye  tyul'pany,
nedoumevaya, kak mogli  cvety  popast'  v  ee  lyubimuyu  vazu.  Ledi  L.  ne
perenosila zheltogo cveta.  |to  byl  cvet  izmeny,  podozreniya,  cvet  os,
epidemij, odryahleniya. Ona  strogo  posmotrela  na  tyul'pany,  i  vdrug  ee
osenila  dogadka!..  No  net,  eto  nevozmozhno.  Nikto  ne  znaet.  Prosto
nedosmotr sadovnika.
   Vse utro ona provela v kresle,  sidya  pered  raspahnutym  oknom,  pryamo
naprotiv  pavil'ona,  prisloniv  golovu  k   podushechke,   s   kotoroj   ne
rasstavalas' dazhe vo vremya puteshestvij. Vyshityj ornament izobrazhal zverej,
nezhno soedinivshihsya v charuyushchej tishi |dema; osobenno ej  nravilsya  lev:  on
bratalsya s yagnenkom i leopardom, vlyublenno lizavshim uho lani, - vse kak  v
zhizni. Naivnaya faktura risunka takzhe podcherkivala bezdonnyj, hotya i vpolne
terpimyj idiotizm sceny.
   SHest'desyat let velikogo iskusstva v konce koncov vnushili ej  otvrashchenie
k shedevram; ona vse bol'she i bol'she otdavalas' svoemu uvlecheniyu  lubochnymi
kartinkami, pochtovymi otkrytkami  i  viktorianskimi  izobrazheniyami  dobryh
psov, spasayushchih tonushchih mladencev, kotyat s rozovymi shelkovymi lentochkami i
lyubovnikov v lunnom svete, - vsemu tomu, chto tak priyatno otvlekaet vas  ot
geniev s ih nepomerno vysokimi i utomitel'nymi pretenziyami. Ruka ee lezhala
na nabaldashnike trosti; vprochem, ona prekrasno mogla obhodit'sya i bez nee,
odnako  trost'  pridavala  ej  vid  pozhiloj   damy,   kotoryj   vovse   ne
sootvetstvoval ee nature, no kotorogo vse ot nee zhdali: starost' byla  eshche
odnoj uslovnost'yu, kotoruyu  ej  prihodilos'  teper'  soblyudat'.  Ee  glaza
ulybalis' pozolochennomu kupolu letnego pavil'ona, vyrisovyvavshemusya poverh
kashtanov na fone anglijskogo neba, etogo blagopristojnogo neba s akkuratno
ulozhennymi na nem oblakami; ego bledno-goluboj ottenok navodil na mysl'  o
plat'yah  ee  vnuchek,  v  kotoryh  ne   bylo   ni   malejshego   nameka   na
individual'nost' ili voobrazhenie; eto nebo, kazalos', odevaetsya u portnogo
korolevskoj sem'i, nejtral'no, strogo i komil'fo.
   Ledi L. vsegda schitala, chto anglijskoe nebo nagonyaet tosku.  Nevozmozhno
bylo dazhe i predstavit', chto ono sposobno na kakuyu-nibud' tajnuyu  trevogu,
gnev, kakoj-nibud' poryv; dazhe v nenast'e emu  nedostavalo  dramatichnosti;
samye sil'nye  ego  grozy  ogranichivalis'  polivkoj  gazonov;  ego  molnii
sverkali vdali ot detej i lyudnyh  dorog;  po-nastoyashchemu  samim  soboj  ono
bylo, lish' kogda  v  odnoobrazii  nenavyazchivo-izyskannyh  tumanov  morosil
melkij, ravnomernyj dozhdik; eto bylo nebo-zontik, s horoshimi  manerami,  i
esli ono pozvolyalo sebe inogda razygrat'sya, to lish'  potomu,  chto  povsyudu
byli gromootvody. Edinstvennoe, chto ona prosila eshche u neba, - eto odolzhit'
svoyu prozrachnost' pozolochennomu kupolu, chtoby ona mogla, chasami  sidya  vot
tak u okna, smotret', vspominat', grezit'.
   Pavil'on byl vystroen v modnom vo vremena ee molodosti vostochnom stile.
Tam u nee byli  sobrany  kartiny  na  temu  tureckoj  zhizni,  kotorye  ona
kollekcionirovala s takoj izoshchrennost'yu durnogo vkusa i  s  takim  vyzovom
podlinnomu iskusstvu, chto odnim iz velichajshih momentov v dolgoj kar'ere ee
ironii yavilsya tot den', kogda sam P'er Loti, osoboj milost'yu dopushchennyj  v
hram, dazhe vsplaknul ot volneniya.
   - Navernoe, ya uzhe nikogda ne izmenyus', - vnezapno proiznesla ona vsluh.
- YA nemnogo anarhistka. Konechno, byt' anarhistkoj v vosem'desyat let ves'ma
obremenitel'no. No i romantichno, vdobavok ko vsemu, hotya eto  i  malo  chto
menyaet.
   Svet igral u nee na lice, gde sledy vozrasta proyavlyalis' lish' v suhosti
kozhi ottenka slonovoj kosti, k kotoromu ona nikak ne  mogla  privyknut'  i
kotoromu udivlyalas' kazhdoe utro. Svet, kazalos', tozhe postarel. V  techenie
pyatidesyati  let  sohranyala  ona  ves'  svoj  blesk;  sejchas  ona  uvyadala,
tusknela, soskal'zyvala k serym tonam. No ona eshche sovsem neploho ladila  s
nim. Ee tonkie i chuvstvitel'nye guby vovse eshche  ne  pohodili  na  zasohshih
kozyavok, zastryavshih v pautine  morshchin;  tol'ko  glaza  stali,  razumeetsya,
besstrastnee, a poyavivshiesya v nih sarkasticheskie iskorki  umerili  drugie,
bolee pylkie i bolee sokrovennye ogni.  Svoim  umom  ona  proslavilas'  ne
men'she, chem krasotoj: ironiya, kotoraya nikogda ne zapazdyvala, kotoraya bila
v cel', ne ranya, s izyashchestvom uchitelej fehtovaniya, umeyushchih demonstrirovat'
svoe prevoshodstvo, ne unizhal. Teper' eti  igry  stali  ochen'  redki:  ona
perezhila vse, chto moglo udostoit'sya chesti stat' dlya nee  mishen'yu.  Molodye
lyudi smotreli na nee s voshishcheniem: chuvstvovali, kakoj zhenshchinoj  ona  byla
kogda-to. Soznavat' eto dovol'no muchitel'no, odnako nado bylo  umet'  byt'
tem, kto ty est', ne zabyvaya togo, ven ty byla.
   Vprochem, sejchas ne ta epoha, kogda po-nastoyashchemu lyubyat zhenshchin. I vse zhe
eto lico, kotoroe tak dolgo bylo ee licom... Ona ego bol'she  ne  uznavala.
Podchas ej dovodilos' smeyat'sya nad nim, chto i vpravdu bylo chereschur zabavno
ya chego ona, nado priznat', ne predusmotrela: eyu tak dolgo voshishchalis',  ej
stol'ko l'stili, chto ona ne dopuskala dazhe ya  mysli,  chto  podobnoe  mozhet
sluchit'sya s nej, chto vremya sposobno na  takoe  kovarstvo.  Kakaya  vse-taki
skotina - ni s chem ne schitaetsya! Ona ne zhalovalas', no eto ee  razdrazhalo.
Gladya v zerkalo - inogda bez etogo bylo nel'zya, - ona vsyakij raz  pozhimala
plechami. Slishkom nelepo. Ledi L. prekrasno soznavala, chto sejchas ona vsego
lish' "ocharovatel'naya staraya dama" - da, posle vseh etih  let,  potrachennyh
na to, chtoby byt' damoj, vopreki vsemu. "Eshche vidno, chto  prezhde  ona  byla
ochen'  krasiva..."  Ulavlivaya  etot  hanzheskij   govor,   ona   s   trudom
sderzhivalas',  chtoby  ne  vymolvit'  odno   tipichno   francuzskoe   slovo,
vertevsheesya u nee na yazyke, i delala vid, chto ne rasslyshala. To,  chto  tak
pompezno nazyvayut "preklonnym vozrastom", zastavlyaet vas zhit' v  atmosfere
hamstva, i  kazhdyj  znak  vnimaniya  tol'ko  usilivaet  eto  oshchushchenie:  vam
prinosyat trost', kogda vy ob etom  ne  prosite,  podayut  ruku,  stoit  vam
tol'ko sdelat'  shag,  zakryvayut  okna,  kak  tol'ko  vy  poyavlyaetes',  vam
nasheptyvayut: "Ostorozhno, stupen'ka", -  kak  budto  vy  slepy,  i  s  vami
govoryat takim pritorno-zhizneradostnym tonom, slovno znayut, chto  zavtra  vy
umrete, i pytayutsya ot vas eto  skryt'.  Ona  ispytyvala  malo  radosti  ot
soznaniya togo, chto ee temnye glaza,  ee  izyashchnyj  i  vmeste  s  tem  rezko
ocherchennyj  nos   -   kotoryj   pri   kazhdom   udobnom   sluchae   nazyvali
"aristokraticheskim nosom", - ee ulybka  -  znamenitaya  ulybka  Ledi  L.  -
po-prezhnemu zastavlyayut vseh oborachivat'sya ej  vsled;  ona  slishkom  horosho
znala, chto v zhizni, kak i v iskusstve, stil' - edinstvennoe  spasenie  dlya
teh, komu bol'she nechego predlozhit', i chto ee krasota eshche mozhet  vdohnovit'
hudozhnika, no  lyubovnika  -  net.  Vosem'desyat  let!  V  eto  trudno  bylo
poverit'.
   - Nu i chto s togo, chert voz'mi! - skazala ona. - CHerez dvadcat' let  ne
ostanetsya nikakih sledov.
   Posle bolee chem pyatidesyati let, prozhityh v Anglii, ona vse  eshche  dumala
po-fravcueski.
   Sprava vidnelsya glavnyj vhod v  zamok  s  kolonnadami  i  veeroobraznoj
lestnicej, usluzhlivo  spuskavshejsya  k  luzhajkam;  Vanbru,  bessporno,  byl
geniem tyazhesti; vse postroennoe im davilo na zemlyu slovno v  nakazanie  za
ee grehi. Puritane vnushali Ledi L. otvrashchenie, i ona podumyvala  dazhe,  ne
vykrasit' li ej zamok ya rozovyj cvet, no esli ona  chemu-libo  nauchilas'  v
Anglii, tak eto umeniyu sderzhivat' svoi poryvy dazhe togda, kogda mozhno sebe
vse   pozvolit',   i   steny   Glendejl-Hauza   ostalis'    serymi.    Ona
dovol'stvovalas' tem, chto ukrasila vse chetyresta komnat ob®emnoj nastennoj
rospis'yu v ital'yanskoj manere, i ee T'epolo, Fragonary  i  Bushe  doblestno
srazhalis' so skukoj vystroivshihsya v ryad ogromnyh zalov, gde vse, kazalos',
bylo gotovo k pribytiyu poezda.
   Po glavnoj allee medlenno proehal "rolls-rojs", ostanovilsya u  kryl'ca,
i starshij iz ee vnukov,  Dzhejms,  podozhdav,  poka  shofer  otkroet  dvercu,
vynyrnul iz avtomobilya s kozhanym portfelem pod myshkoj.
   Ledi L. ne perenosila kozhanyh portfelej, bankirov,  semejnyh  sborishch  i
dnej  rozhdeniya;  ona  nenavidela  vse,  chto  bylo   komil'fo,   zazhitochno,
samodovol'no, vysokoparno i nashpigovano uslovnostyami, odnako  ona  vybrala
eto, ne koleblyas', sumela dojti do konca. V techenie vsej svoej  zhizni  ona
zanimalas' besposhchadnoj terroristicheskoj deyatel'nost'yu,  i  razvernutaya  eyu
kampaniya uvenchalas' polnym uspehom:  ee  vnuk  Roland  -  ministr,  |ntoni
dolzhen skoro stat' episkopom, Richard -  podpolkovnik  korolevskogo  polka"
Dzhejms vozglavlyaet Anglijskij bank, a ee sopernica kak  raz  bol'she  vsego
nenavidela policiyu i armiyu, esli ne schitat' cerkov' i bogachej.
   "|to nauchit tebya umu-razumu", - podumala ona, glyadya na pavil'on.
   Sem'ya zhdala ee  v  sosednej  komnate,  sobravshis'  vokrug  bezobraznogo
torta, ispechennogo v chest' imeninnicy, i nado bylo prodolzhat' igrat' rol'.
Ih bylo tam po men'shej mere chelovek tridcat',  nedoumevavshih,  otchego  ona
ostavila ih tak vnezapno, bez vsyakih ob®yasnenij, i chto  ona  mozhet  delat'
odna v zelenoj  gostinoj  s  popugayami.  No  ona  nikogda  ne  byla  odna,
razumeetsya.
   Itak, ona vstala, namerevayas' prisoedinit'sya k vnukam i  pravnukam.  Iz
nih ona lyubila lish' odnogo, mladshego, u kotorogo byli derzkie temnye glaza
neobychajnoj krasoty, lokony s ryzhevatymi otbleskami  i  privodivshaya  ee  v
vostorg poryvistost', narozhdayushchayasya muzhestvennost': shodstvo  bylo  prosto
razitel'nym. Ochevidno, nasledstvennost' chasto proyavlyaetsya  takim  obrazom,
pereskakivaya odno ili dva pokoleniya. Ona ne somnevalas', chto  on  natvorit
uzhasnyh del, kogda vyrastet: emu peredalis' geny  ekstremizma,  eto  srazu
chuvstvovalos'. Vyt' mozhet, ona podarila Anglii novogo Gitlera ili  Lenina,
kotoryj vse razneset v puh i prah. Na nego ona vozlagala vse svoi nadezhdy.
S takimi glazami on navernyaka  zastavit  govorit'  o  sebe.  CHto  kasaetsya
ostal'nyh mal'chuganov, ch'i  imena  ona  postoyanno  putala,  to  oni  pahli
molokom, i bol'she skazat' o nih bylo nechego. Ee syn redko byval v  Anglii:
po ego teorii, nado pol'zovat'sya mirom, poka on prihodit v upadok.
   Vse ee  druz'ya  umerli  molodymi.  Gaston,  upravlyayushchij  ee  delami  vo
Francii, "imel glupost'" ostavit' ee v shest'desyat sem' let. Teper' umirayut
vse bol'she i bol'she. Ledi L.  podumala,  kakoe  neveroyatno  bol'shoe  chislo
blizkih ona perezhila. Sobaki,  koshki,  pticy  ischislyalis'  sotnyami.  ZHizn'
zverya tak pechal'no korotka: ona uzhe davno perestala zavodit' zhivotnyh - ej
oprotivelo horonit' ih - i ostavila podle  sebya  tol'ko  Persi.  |to  bylo
slishkom uzhasno. Tol'ko nachinaesh' privyazyvat'sya k zhivomu sushchestvu, ponimat'
i  lyubit'  ego,  kak  ono  neozhidanno  tebya  pokidaet.  Ona  ne   vynosila
rasstavanij i privyazyvalas' teper' tol'ko k predmetam. CHashche  vsego  samymi
blagopoluchnymi okazyvalis' te druzheskie otnosheniya, chto ona podderzhivala  s
veshchami; oni po krajnej  mere  nikogda  vas  ne  pokidayut.  Ej  nuzhna  byla
kompaniya.
   Ona otkryla dver' i voshla v seruyu gostinuyu -  ee  po-prezhnemu  nazyvali
seroj iz-za togo, chto takim byl ee pervonachal'nyj cvet; odnako proshlo  uzhe
bolee soroka let, kak ona velela ukrasit' steny belo-zolotistoj derevyannoj
obshivkoj, po kotoroj brodili v vide ob®emnoj nastennoj zhivopisi  vozdushnye
personazhi ital'yanskih komedij, a ih  legkie  piruety  uspeshno  borolis'  s
nadmenno-ugryumoj holodnost'yu mesta.
   Pervym, kto vstretil ee vzglyadom,  soderzhavshim  v  sebe  edva  zametnyj
uprek - ee zhdali uzhe bol'she chasa, -  byl,  razumeetsya,  Persi,  ee  vernyj
rycar', ee "chichisbej", kak govorili v bylye vremena: nesmotrya na  vsyu  ego
skromnost',  zaiskivayushchaya  predupreditel'nost'  i   postoyannoe   vnimanie,
kotorym on ee okruzhal, ne mogli ne vyzyvat' u Ledi L. legkogo razdrazheniya.
Ser Persi Rodiner, vot uzhe  dvadcat'  let  nosyashchij  zvanie  Poeta-Laureata
anglijskogo dvora, to est' oficial'nogo  pevca  Korony,  poslednego  barda
imperii, - sto dvadcat' pravitel'stvennyh od, tri toma poem,  priurochennyh
k raznym sluchayam: rozhdeniyam v  korolevskoj  sem'e,  koronaciyam,  konchinam,
vsyakogo roda pobedam, -  vmeste  s  serom  Dzhonom  Mejsfildom  muzhestvenno
derzhalsya v pervyh  ryadah  britanskogo  bel  canto  so  vremen  YUtlandskogo
srazheniya   do   |l'-Alamejnskoj   operacii,   sovershiv   nechto    poistine
omerzitel'noe: on primiril poeziyu s  dobrodetel'yu  i  byl  dazhe  izbran  v
"Budlz" [izvestnyj londonskij aristokraticheskij klub,  osnovannyj  v  1762
godu], ne poluchiv ni odnogo golosa protiv. Vo vsyakom  sluchae,  on  perezhil
vseh drugih blizkih ej zhivotnyh;  ona  privyazalas'  k  nemu  v  vpolne  by
iskrenne sozhalela, esli by ego vdrug ne  stalo.  Hotya  emu  i  bylo  vsego
sem'desyat, vyglyadel on gorazdo starshe. Vneshne on nemnogo pohodil na Llojda
Dzhordzha: takaya zhe pyshnaya belaya shevelyura, takoj zhe blagorodnyj  lob,  takie
zhe tonkie cherty lica, no na etom shodstvo  i  konchalos'.  Velikij  uel'sec
po-nastoyashchemu lyubil zhenshchin i umel obhodit'sya s  nimi  zhestoko,  togda  kak
Ledi L. byla iskrenne ubezhdena v tom, chto  bednyaga  Persi  -  devstvennik.
Raza dva ili tri ona probovala sovratit' ego s pomoshch'yu ocharovatel'nyh  dam
polusveta,  s  kotorymi  byla  znakoma,  no  kazhdyj  raz  Persi  sbegal  v
SHvejcariyu.
   - Dorogaya moya Diana...
   Ej ochen' shlo eto imya... Diki vybral ego  sam,  posle  dolgih  kolebanij
mezhdu  |leonoroj  i  Izabelloj.  No  |leonora  associirovalas'  s  chernym,
vozmozhno iz-za |dgara Po, a Izabella neotvratimo vyzyvala v pamyati gryaznuyu
nochnuyu sorochku korolevy s takim zhe imenem.
   V  konechnom  schete  on   ostanovilsya   na   Diane,   potomu   chto   eto
associirovalos' s ochen' belym.
   - My uzhe nachali volnovat'sya.
   Ledi L., byvalo, sprashivala sebya, ne glumitsya li  Persi  v  parkah  nad
malen'kimi devochkami, ne razvratnik li on, iskusno maskiruyushchij svoyu  igru,
ne pederast  li,  pribegayushchij  k  uslugam  svoego  lakeya  ili  pozvolyayushchij
izmyvat'sya nad soboj prostitutke v kakom-nibud' ugolke Soho? No eto v  nej
govoril svoego roda romantizm yunoj devushki, perezhivshej nemalo ispytanij, i
ee  nadezhdy  davno  uzhe  pomerkli  pered  bukval'no   vyzyvayushchej   toshnotu
nravstvennoj  celostnost'yu,  kotoraya,  budto  nekaya   zloveshchaya   radiaciya,
ishodila ot Persi. On byl dejstvitel'no uvazhaemym chelovekom,  i  odin  Bog
znaet, kak syuda zatesalas' poeziya. Kstati, on yavlyalsya  takzhe  edinstvennym
muzhchinoj - iz teh, kogo ona znala, -  s  podobostrastnym  vzglyadom  vernoj
sobaki, hotya u nego i byli golubye glaza. Ona ego ochen'  lyubila,  nesmotrya
ni na chto. Pered nim ona legko mogla sbrosit' masku pozhiloj damy, zabyvala
ob uslovnostyah preklonnogo vozrasta i svobodno, so vsej besceremonnost'yu i
svezhest'yu dvadcatiletnej  devushki,  samovyrazhalas';  vremya  ne  starit,  a
navyazyvaet  vam  svoj  maskaradnyj  kostyum.  Ledi  L.  neredko  zadavalas'
voprosom, chto ona budet delat',  esli  dejstvitel'no  stanet  kogda-nibud'
staroj. U nee ne bylo oshchushcheniya,  chto  takoe  mozhet  s  neyu  sluchit'sya,  no
zarekat'sya  nel'zya  nikogda:  zhizn'  sposobna  vykinut'  lyuboj  fokus.  Ej
ostavalos'  eshche  neskol'ko  polnocennyh  let:   zatem   navernyaka   chto-to
proizojdet, no chto  tochno,  ona  ne  znala...  Edinstvennyj  vyhod,  kogda
nastupit starost', - eto udalit'sya v svoj divnyj sad v Bordigere i  iskat'
utesheniya sredi cvetov.
   Ona soglasilas' vypit' chashku chaya. Pered nej zaiskivala vsya sem'ya, i eto
bylo dovol'no nepriyatno. Ej tak i ne udalos' svyknut'sya s mysl'yu, chto  ona
dala nachalo etomu stadu: bolee tridcati golov. Glyadya na nih, ona ne  mogla
dazhe  skazat':  "YA  etogo  ne  hotela".  Naprotiv,   ona   etogo   hotela,
soznatel'no, umyshlenno: eto bylo delom vsej ee  zhizni.  Tem  ne  menee  ne
poddavalos'  razumeniyu,  kak  takaya  bezumnaya  lyubov',   takaya   nezhnost',
chuvstvennost' i strast' mogli  privesti  k  poyavleniyu  etih  bescvetnyh  i
chopornyh   personazhej.   Poistine   eto   bylo   neveroyatno   i   dovol'no
obremenitel'no. |to brosalo ten' somneniya na lyubov', diskreditirovalo  ee.
"Vot bylo by zamechatel'no,  esli  by  mozhno  bylo  im  vse  rasskazat',  -
podumala ona, malen'kimi glotkami potyagivaya chaj  i  ironichno  nablyudaya  za
nimi. - Vot bylo by zabavno uvidet' smyatenie i uzhas  na  ih  samouverennyh
licah. Neskol'ko slov hvatilo by, chtoby ih mir - takoj  komfortabel'nyj  -
obrushilsya vdrug na ih blagorodnye golovy". Kak eto bylo zamanchivo!  No  ne
boyazn' skandala sderzhivala ee. Ona vzdrognula i krepche styanula  na  plechah
indijskuyu shal'. Ej bylo priyatno  oshchushchat'  legkoe  i  teploe  prikosnovenie
kashemira u sebya na shee. Ej kazalos', chto zhizn' ee ispokon  vekov  byla  ne
chem inym, kak nepreryvnoj  smenoj  shalej  -  sotni  i  sotni  sherstyanyh  i
shelkovyh ob®yatij. Kashemirovye shali" v chastnosti, mogli byt' ochen' nezhnymi.
   Ona vdrug zametila, chto Persi govorit s nej. On stoyal  ryadom  s  chashkoj
chaya v rukah, v okruzhenii odobryayushchih i sderzhanno veselyh lic. U  Persi  byl
neobychajnyj talant k shtampam: emu dazhe v banal'nosti  udavalos'  dostigat'
velichiya, inogda prevrashchavshego ego rechi v svoego  roda  velikolepnyj  vyzov
original'nosti.
   - Takaya blagorodnaya zhizn', - govoril on. -  |toj  gruboj  i  vul'garnoj
epohe sleduet znat' o nej, chtoby ozarit'sya ee svetom. Moya dorogaya Diana, s
odobreniya vashih blizkih - ya by dazhe skazal, po ih nastoyatel'noj pros'be  -
ya, po sluchayu vashego dnya rozhdeniya, proshu vas razreshit'  mne  napisat'  vashu
biografiyu.
   "Da  uzh,  veselen'kaya  poluchilas'   by   istoriya",   -   podumala   ona
po-francuzski.
   - Slishkom rano, vy ne nahodite, Persi? - sprosila ona. -  Podozhdem  eshche
nemnogo. Byt' mozhet, so mnoj proizojdet chto-nibud' interesnoe.  ZHizn'  bez
priklyuchenij, kak u menya, - da eto zhe skuka smertnaya.
   Vse vezhlivo zaprotestovali. Ona naklonilas' k svoemu pravnuku  |ndryu  i
laskovo potrepala ego po shcheke. U nego dejstvitel'no byli  krasivye  glaza.
CHernye, slegka nasmeshlivye, neistovye... "On eshche zastavit ih stradat'",  -
udovletvorenno podumala ona.
   - U nego glaza sovsem kak u pradedushki, - skazala ona  i  vzdohnula.  -
Shodstvo neobyknovennoe.
   Mat' malysha - Ledi L. otmetila ee anekdoticheskuyu sinyuyu shlyapku s pticami
i cvetami, ot kotoroj sodrognulas' by sama princessa Margaret, - kak budto
udivilas':
   - No ya schitala, chto u gercoga byli golubye glaza?
   Ledi L.  ne  otvetila  i  povernulas'  k  nej  spinoj.  "Eshche  odna",  -
konstatirovala ona, pereklyuchayas' na etot raz na golovu  durnushki,  kotoraya
byla, esli ej ne izmenyala pamyat', suprugoj ee syna |ntoni, protestantskogo
pastora. Ona vnimatel'no posmotrela  na  shlyapku:  krem  byl  dejstvitel'no
prevoshodnym.
   - Kakoj chudesnyj prazdnichnyj tort, - skazala  ona,  razglyadyvaya  shlyapku
eshche dolyu sekundy, prezhde chem  perevela  vzglyad  na  konditerskoe  izdelie,
lezhavshee na serebryanom podnose. Zatem nado  bylo  skazat'  neskol'ko  slov
neudachniku  sem'i,  Richardu,  podpolkovniku  korolevskogo   polka.   Posle
likvidacii Religii i Armii ostavalis' tol'ko  Pravitel'stvo  i  Anglijskij
bank,  i  ona  reshitel'no  napravilas'  v  ih  storonu.  Roland  dovel  do
sovershenstva eto ochen' anglijskoe iskusstvo - byt' sovershenno  nezametnym,
chtoby luchshe brosat'sya v  glaza.  Uzhe  mnogo  let  on  vozglavlyal  skromnoe
ministerstvo, no otsutstvie  loska  i  sil'nogo  lichnostnogo  nachala,  ego
bescvetnaya vneshnost' i ego sovershenno nevyrazitel'nyj  harakter  privlekli
vnimanie prem'er-ministra: pogovarivali, chto  on  smenit  Idena  na  postu
ministra inostrannyh del; partiya konservatorov kak budto dazhe otdavala emu
predpochtenie pered Rebom Batlerom i uzhe videla v nem sopernika Makmillana.
Ego zauryadnye kachestva byli srodni tem, ot kotoryh v Anglii  zhdut  chego-to
velikogo. Ledi L. kazalos' neveroyatnym, chto istinnyj aristokrat mozhet  tak
domogat'sya vlasti: kogda chelovek  iz  prostonarod'ya  stremitsya  popast'  v
pravitel'stvo, eto ponyatno, no to, chto starshij syn gercoga  Glendejla  mog
tak opustit'sya, ee  prosto  shokirovalo.  Upravlenie  -  eto  intendantskoe
remeslo, i vpolne normal'no, chto narod vybiraet svoih slug, eto,  v  konce
koncov, i est' demokratiya. Ona sprosila ego o zhene i detyah, pritvorivshis',
budto zabyla, chto  oni  zdes',  i  Roland  terpelivo  predostavil  ej  eti
lishennye vsyakogo interesa svedeniya; v sushchnosti, eto bylo  edinstvennoe,  o
chem oni mogli govorit'.
   Torzhestvo podhodilo k koncu. Ostalsya tol'ko ritual'nyj snimok,  kotoryj
delal kazhdyj god pridvornyj fotograf dlya oblozhki "Tatlera" i "Illyustrejted
London N'yuz", a zatem - proshchanie, no ono budet nedolgim. I  ona  izbavitsya
ot nih do Rozhdestva. Ona zazhgla sigaretu. Ej vsegda  kazalos'  chrezvychajno
strannym i zabavnym, chto mozhno kurit' pri vseh: ej trudno bylo  privyknut'
k mysli, chto sejchas eto  praktikuetsya  povsemestno.  Ee  vnuki  prodolzhali
boltat' o pustyakah, i ona to i delo milostivo  naklonyala  golovu,  kak  by
prislushivayas' k tomu, chto oni govorili. Ona nikogda ne lyubila detej, i  to
obstoyatel'stvo, chto, nekotorym iz nih bylo uzhe za sorok,  delalo  vse  eto
dovol'no komichnym.  Ee  tak  i  podmyvalo  skazat'  im,  chtoby  oni  poshli
pogulyali, vernulis' k svoim detskim zabavam,  v  svoj  Parlament,  v  svoi
banki, kluby, shtaby.  Deti  v  osobennosti  nevynosimy,  kogda  stanovyatsya
vzroslymi, oni donimayut  vas  svoimi  "problemami",  nalogami,  politikoj,
den'gami. Ved' segodnya uzhe ne stesnyayutsya govorit' o den'gah v  prisutstvii
dam. Prezhde o den'gah ne bespokoilis':  ih  libo  imeli,  libo  vlezali  v
dolgi. Segodnya na zhenshchin vse bol'she i  bol'she  smotryat  kak  na  ravnyh  s
muzhchinami. Muzhchiny raskrepostilis'. ZHenshchiny  perestali  carstvovat'.  Dazhe
prostituciya okazalas' pod zapretom. Nikto ne umel bol'she vesti sebya: k vam
edva li ne privodili amerikancev na uzhin. V ee molodosti amerikancy prosto
ne sushchestvovali: ih eshche ne otkryli. Godami mozhno bylo chitat' "Tajme" i  ne
najti  tam  nichego,  krome  neskol'kih   reportazhej   ob   issledovatelyah,
vernuvshihsya iz Soedinennyh SHtatov.
   Special'no dlya nee prigotovili kreslo: ono ne menyalos' uzhe  sorok  pyat'
let, i ego vsegda stavili v odno i to zhe mesto,  pod  portret  Diki  kisti
Lourensa i ee portret, napisannyj Boldini, - i vot uzhe vokrug nee  porhaet
fotograf, vihlyaya zadom heruvima. V nashe vremya vse -  pederasty.  Odin  Bog
znaet pochemu. Min'onov ona ne perenosila, ona slishkom lyubila muzhchin, chtoby
otnosit'sya k etomu yavleniyu kak-to inache. Konechno, min'ony sushchestvovali i v
poru ee molodosti, odnako oni ne vysovyvalis', men'she shelesteli,  i  popki
ih ne byli takimi vyrazitel'nymi. Ona osuzhdayushche posmotrela na yunoe goluboe
sozdanie i podumala, ne skazat' li  emu  chto-nibud'  nepriyatnoe:  kakoe  .
vse-taki besstydstvo  -  prijti,  chtoby  blagouhat'  tut  "SHaparelli".  No
sderzhalas': ona oskorblyala tol'ko lyudej svoego  kruga.  Zavtra  fotografiya
poyavitsya vo vseh gazetah. Tak povtoryalos' kazhdyj god.
   Ona nosila odnu iz znamenitejshih  familij  Anglii  i  dlitel'noe  vremya
shokirovala,   razdrazhala   i   dazhe   vozmushchala    obshchestvennost'    svoej
ekstravagantnost'yu, a mozhet byt', i krasotoj. Ee francuzskoe proishozhdenie
sluzhilo do kakogo-to momenta opravdaniem neobychajnomu sovershenstvu chert ee
lica, sovershenstvu, chrezmerno obrashchavshemu na sebya vnimanie; no vse  zhe  ne
sledovalo peregibat' palku, i ona  mnogo  puteshestvovala  iz  uvazheniya  ko
Dvoru i k obshchestvu, ne lyubivshemu, kogda ego budorazhili. Uzhe davno  ej  vse
proshchalos': ona v nekotorom smysle byla chast'yu narodnogo dostoyaniya. To, chto
v ee haraktere prezhde schitali ekscentrichnym, segodnya uvazhitel'no  nazyvali
privlekatel'nymi, tipichno britanskimi chertami  original'nosti.  Itak,  ona
ustroilas' v kresle, polozhiv ruku  na  nabaldashnik  trosti,  prinyav  pozu,
kotoroj ot nee zhdali, i dazhe popytalas' podavit' ulybku, kotoraya vsegda ee
nemnogo  vydavala;  Pravitel'stvo  uselos'  sprava,   Cerkov'   -   sleva.
Anglijskij bank i Armiya -  szadi,  a  vse  ostal'nye  raspolozhilis'  tremya
ryadami po principu ubyvayushchej vazhnosti. Kogda s®emka  byla  zakonchena,  ona
soglasilas' vypit' eshche odnu chashku  chaya  -  edinstvennoe,  chem  mozhno  bylo
zanyat'sya v Odnoj kompanii s anglichanami.
   Kak raz v etu minutu ona rasslyshala slova  "letnij  pavil'on"  i  srazu
nastorozhilas'. Govoril Roland.
   - Boyus', na etot raz uzhe nichego ne udastsya sdelat'. V etom meste reshili
prolozhit' avtomagistral'. Do nastupleniya vesny ego neobhodimo snesti.
   Ledi L. postavila chashku. Na protyazhenii neskol'kih  let  sem'ya  pytaetsya
ubedit'  ee  prodat'  pavil'on  i  prilegayushchij  k  nemu  uchastok:  slishkom
obremenitel'nymi yakoby stanovilis' nalogi,  rosli  rashody  na  soderzhanie
pomest'ya, slovom, vsyakij vzdor. Ona nikogda  ne  pridavala  znacheniya  etim
smeshnym slovam i presekala lyubuyu diskussiyu na etu  temu  pozhatiem  plech  -
zhest, o kotorom govorili, chto on "tipichno francuzskij". Odnako sejchas rech'
shla uzhe ne o sem'e. Pravitel'stvo progolosovalo za  ekspropriaciyu:  raboty
nachnutsya vesnoj. Pavil'on byl obrechen. "Razumeetsya,  -  uverenno  zaklyuchil
on,  -  dolzhny  byt'  kompensacii..."   Ona   ispepelila   ego   vzglyadom:
kompensacii, v samom dele! U nee sobirayutsya otnyat' edinstvennyj  smysl  ee
sushchestvovaniya, a etot neschastnyj kretin boltaet o kompensaciyah.
   - CHush', - tverdo zayavila ona. - YA i ne sobirayus' ustupat'.
   - Uvy, Lapochka-Dushen'ka, my ne v silah etomu pomeshat'. My ne mozhem idti
protiv zakonov nashej strany.
   CHush'! Nichego ne stoilo izmenit' zakony: dlya etogo oni i sushchestvuyut. Ona
im uzhe sto raz govorila: pavil'on predstavlyaet dlya  nee  bol'shuyu  duhovnuyu
cennost'. V konce koncov, partiya konservatorov poka eshche u  vlasti:  krugom
druz'ya. Oni mogut uladit' eto pustyachnoe del'ce, ne bespokoya ee.
   Vopros kazalsya ej zakrytym: ona davno uzhe privykla,  chto  ej  ne  smeyut
perechit'. Poetomu ona byla prosto shokirovana, obnaruzhiv, chto sem'ya kak  ni
v chem ne byvalo vozobnovlyaet popytku. Oni derzhalis' ochen' korrektno,  byli
ochen' predupreditel'ny, zanyali uchtivuyu, no tverduyu poziciyu: uchastok dolzhen
stat' sobstvennost'yu gosudarstva. Kakoj  podarok  lejboristskoj  partii  v
preddverii  vyborov,  esli  gazetchiki,  tol'ko  i  ishchushchie  povoda,   chtoby
poizdevat'sya nad vidnymi lyud'mi,  ob®yavyat,  chto  sem'ya  odnogo  iz  chlenov
pravitel'stva,  odna  iz   izvestnejshih   semej   v   strane,   protivitsya
stroitel'stvu  novoj  dorogi  i   hochet   provalit'   proekt,   prizvannyj
sodejstvovat' razvitiyu vsego regiona. Dostatochno  uzhe  togo,  chto  na  tak
nazyvaemye "privilegirovannye klassy" obrushivayutsya s napadkami socialisty;
nikoim obrazom nel'zya lit' vodu na ih mel'nicu. Pavil'on byl obrechen.
   - Polozhenie obyazyvaet, - proiznes Roland  s  tem  masterstvom  govorit'
banal'nosti,  blagodarya  kotoromu  konservatory  schitali  ego   odnim   iz
nadezhnejshih oratorov svoej partii.
   On sdelal hitroe lico - sejchas on prevzojdet samogo sebya:
   - Polozhenie obyazyvaet, a v usloviyah demokratii - tem bolee.
   Ledi L. vsegda schitala, chto  demokratiya  -  ne  chto  inoe,  kak  manera
odevat'sya, odnako bylo ne  vremya  ih  shokirovat'.  Ona  sdelala  to,  chego
nikogda s nimi ne delala: popytalas' ih razzhalobit'. Ona  ne  predstavlyaet
sebe  zhizni  bez  predmetov,  sobrannyh  eyu  v  pavil'one;  o  tom,  chtoby
rasstat'sya s nimi, ne mozhet byt' i rechi. Nu chto zhe, esli  ona  nastaivaet,
predmety mozhno kuda-nibud' perevezti.
   - Kuda-nibud' perevezti? - povtorila Ledi L.
   Ee vdrug ohvatilo  chuvstvo  rasteryannosti,  blizkoe  k  panike,  i  ona
vynuzhdena  byla  sdelat'  nad  soboj  usilie,  chtoby  ne   razrydat'sya   v
prisutstvii  etih  chuzhakov.  Vnov'  ej  zahotelos'  obo  vsem  rasskazat',
vylozhit' vsyu pravdu, chtoby pokarat' ih za ih  samonadeyannoe  chvanstvo.  No
ona sumela sderzhat'sya: eto vovse ne bylo dostatochnym osnovaniem,  chtoby  v
odin mig razrushit' delo vsej zhizni. Ona vstala,  potuzhe  styanula  shal'  na
plechah, obvela sobravshihsya  vzglyadom  i,  ne  skazav  ni  slova,  pokinula
komnatu.
   Oni ostalis' stoyat', nemnogo rasteryannye i smushchennye,  porazhennye  etim
vnezapnym  uhodom,  etoj  neistovoj  yunost'yu  zhesta  i  vzglyada,   nemnogo
vzvolnovannye dazhe, nesmotrya na bespechnyj i snishoditel'nyj  vid,  kotorym
oni shchegolyali.
   -  Ne  pravda  li,  ona  vsegda  byla  nemnogo  ekscentrichnoj?   Bednaya
Lapochka-Dushen'ka, ona ne ponimaet, chto vremya izmenilos'.





   Ser Persi, razumeetsya, posledoval za nej, prilagaya  takie  trogatel'nye
usiliya, chtoby ee uspokoit', - on pojdet k prem'er-ministru, napishet pis'mo
v "Tajms", vystupit protiv vandalizma gosudarstvennyh organov, -  chto  ONA
nezhno vzyala ego za ruku i ocharovatel'no emu ulybnulas' skvoz'  slezy.  Ona
znala, chto nezhnye ulybki, kotorymi ona ego odarivaet, stanovyatsya dlya  nego
velikimi  mgnoveniyami:  v  zhizni  i  on,  veroyatno,  pomnit  ih  vse   bez
isklyucheniya.
   - Moya dorogaya Diana...
   - Radi vsego svyatogo, Persi, postav'te chashku. U  vas  drozhat  ruki.  Vy
stareete.
   - YA zadrozhal by, dazhe bud' mne dvadcat', uvidev, kak  vy  plachete.  |to
nikak ne svyazano s vozrastom.
   - Nu ladno, ostav'te chashku i poslushajte menya.  YA  okazalas'  v  uzhasnom
polozhenii... Nu vot, teper' u vas nachinayut drozhat' eshche i kolenki. Nadeyus',
vy ne upadete zamertvo ot vnezapnogo ispuga. Kak u vas s davleniem?
   - O Bozhe, kak raz na dnyah ya proverilsya s golovy do nog u  sera  Hartli.
Po ego mneniyu, ya v prevoshodnoj forme.
   - Tem luchshe. |to pomozhet vam perenesti shok, moj drug, prigotov'tes'.
   Poet-Laureat slegka napryagsya: on nikogda zaranee ne znal, kakuyu  strelu
ona namerevaetsya v nego pustit'. Tak bylo vsegda, i,  poskol'ku  on  pochti
neotluchno nahodilsya podle nee uzhe let sorok, na lice ego,  kak  rezul'tat,
prochno obosnovalos' vyrazhenie nervnogo trepeta. Istina  zhe  zaklyuchalas'  v
tom, chto Persi lyubil stradat': takovy  vse  skvernye  poety.  Oni  obozhayut
rany, pri uslovii, chto te ne budut slishkom glubokimi, a v sluchae  s  Persi
sam fakt, chto ih nanosit ochen' znatnaya dama, sozdaval u nego, krome  vsego
prochego,  sladostnoe  oshchushchenie  social'nogo  uspeha.  V  ostal'nom  zhe  on
priznaval lish' platonicheskuyu  i  neosushchestvimuyu  lyubov',  i  esli  by  ona
kogda-nibud' predlozhila emu sebya, on totchas sbezhal by v SHvejcariyu.  I  tem
ne menee Ledi L. ne nahodila eto smeshnym. Muzhchina, sposobnyj lyubit' vas  v
techenie soroka let, ne mozhet byt' posmeshishchem. Prosto bednyaga  ceplyalsya  za
dobrodetel' i neporochnost' s dikim  uporstvom  istinno  utonchennyh  natur,
kotorye ispytyvayut uzhas pered real'nost'yu, schitaya lyubov' vozmozhnoj  tol'ko
mezhdu dushami, i ne dopuskayut dazhe i  mysli,  chto  zdes'  ne  obojtis'  bez
pomoshchi ruk i Bog znaet bez chego eshche.
   - Vy mne pomozhete pomestit' v nadezhnoe mesto predmety, kotorye". Kak by
vam ob®yasnit', dorogoj Persi? Ochen' komprometiruyushchie predmety, no kotorymi
ya ochen' dorozhu. Oni predstavlyayut dlya menya bol'shuyu duhovnuyu cennost'.  Hotya
by raz postarajtes' ponyat'. YA zhe sdelayu vse vozmozhnoe,  chtoby  ne  slishkom
pugat' vas...
   - Moya dorogaya Diana, ya sovershenno spokoen. YA nikogda ne videl, chtoby vy
delali nechto takoe, chto ne bylo by k chesti vashej  reputacii  i  znamenitoj
familii, kotoruyu vy nosite.
   Ledi L. ukradkoj vzglyanula na nego, i legkaya ulybka oboznachilas' na  ee
gubah. "Ca va etre assez marrant!" [|to budet  ves'ma  zabavno!  (fr.)]  -
mel'knulo u nee  v  golove,  i  ona  sama  udivilas',  s  kakoj  legkost'yu
vspominayutsya  nekotorye  francuzskie  vyrazheniya,  kotorye   ej   dovoditsya
upotreblyat' tak redko.
   Oni peresekli golubuyu gostinuyu: raboty Ticiana i Veroneze styli zdes' v
muzejnoj tishine, kotoruyu vysokij potolok i vnushitel'nye razmery  pomeshcheniya
delali osobenno tyagostnoj. |to  bylo  nechto  vrode  "God  save  the  King"
["Bozhe,  spasi  korolya"  (angl.)],  vysechennoe  v   kamne   i   takoe   zhe
tyazhelovesnoe. Vanbru vsegda stroil zamki tak, slovno hotel  otvesti  dushu,
vyrazhaya svoe otvrashchenie k  radosti,  udovol'stviyu,  legkosti  i  svetu,  i
Britanskim ostrovam prosto krepko  povezlo,  chto  prozhil  on  nedostatochno
dolgo i postroil nedostatochno mnogo, chtoby potopit' ih v  okeane  tyazhest'yu
svoih tvorenij.
   Ledi L. vela protiv nego naskol'ko muzhestvennuyu, nastol'ko i besplodnuyu
bor'bu, ibo naprasno  ee  ital'yanskie  rospisi,  ee  T'epolo  i  Fragonary
pytalis'  pridat'  legkost'  tolstym   stenam   -   Vanbru   ee   pobedil;
Glendejl-Hauz  prodolzhal  ostavat'sya  predmetom  voshishcheniya   i   gordosti
anglichan,  a  ego  arhitektura  po-prezhnemu   stavilas'   v   primer   kak
podtverzhdenie tradicionnyh dobrodetelej i dostoinstv rasy. Byt' mozhet, ona
ostavalas' izlishne zhenstvennoj,  nesmotra  na  gody,  provedennye  v  etoj
strane,  a  potomu  i   ne   mogla   po   dostoinstvu   ocenit'   velichie,
monumental'nost' i nadezhnost':  talant  ona  predpochitala  genial'nosti  i
trebovala ot iskusstva i lyudej ne spasat' mir, a tol'ko sdelat'  ego  chut'
priyatnee. Ej  nravilis'  te  proizvedeniya,  kotorye  mozhno  nezhno  laskat'
vzglyadom, a ne te, pered kotorymi  blagogovejno  sklonyayut  golovu.  Genii,
celikom posvyashchayushchie sebya pogone za bessmertnym, napominali ej  idealistov,
kotorye gotovy razrushit' mir radi ego spaseniya. Ona davno uzhe svela  schety
s idealizmom i idealistami, odnako skrytaya rana ne zarubcevalas', i ona do
sih por ispytyvala po otnosheniyu k nim chuvstvo zataennoj zloby -  un  chien
de sa chienne - odno iz ee lyubimejshih vyrazhenij,  kotoroe  ona  tak  i  ne
smogla perevesti na  anglijskij.  Oni  spustilis'  po  bol'shim  stupen'kam
paradnoj lestnicy i vyshli na kashtanovuyu alleyu. Ostavalos' projti ne  bolee
vos'misot metrov do  pavil'ona,  utopavshego  v  zeleni  malen'kih  chastnyh
dzhunglej, kotorym ona pozvolila rasti kak im zablagorassuditsya i  kasat'sya
kotoryh ne imel prava  ni  odin  sadovnik.  Iz  mnozhestva  velikolepnejshih
sadov, chto ej dovelos' videt' za svoyu zhizn', etot divnyj ugolok byl dorozhe
vsego ee serdcu. ZHelannymi gostyami byli zdes'  sornyaki,  tropinki  zarosli
kolyuchimi kustarnikami: iskonnaya  sila  zemli  svobodno  proryvalas'  zdes'
naruzhu kazhdoe leto.
   Solnce sadilos', i derev'ya udlinyalis' v  allee  i  na  izyashchnom,  vsegda
korotko podstrizhennom gazone; listva kazalas' eshche ochen'  zelenoj,  i  lish'
kogda ee kasalsya svet, ona vdrug yavlyala  miru  svoyu  zolotistuyu  zrelost'.
Park byl akkuratno prichesan i ves'ma  pristojno  odet.  Cvetochnye  klumby,
masterski  ocherchennye  vokrug  bassejna,  kusty  chajnyh  roz,  tak   tochno
nazvannye "anglijskoj vechernej zarej", rosshie na  pochtitel'nom  rasstoyanii
drug  ot   druga   i   istochavshie   priyatnyj   aromat,   statui   stydlivo
zadrapirovannyh v odezhdy Vener i Kupidonov, bol'she navodivshih na  mysl'  o
yaslyah, nezheli ob al'kove, luzhajka, kotoraya,  kazalos',  zhdet  svoih  tihih
igrokov v kroket, - ves' etot chinnyj i dobroporyadochnyj mir byl tak  horosho
ej znakom, chto uzhe ne razdrazhal svoej  blagopristojnoj  umirotvorennost'yu.
Ona peresekala ego ezhednevno, napravlyayas' v svoi dzhungli,  i  ne  obrashchala
bol'she na nego vnimaniya. Tem ne menee na beregu pruda ona  ostanovilas'  i
ulybnulas' dvum chernym lebedyam, totchas zaskol'zivshim k nej po  vode  sredi
belyh kuvshinok; ona dostala iz karmana neskol'ko kusochkov  hleba,  kotoryj
vsegda brala s soboj, otpravlyayas' na progulku, - byli takzhe i  oreshki  dlya
belok, - i brosila ih etim gordecam. Obe  shei  graciozno  izognulis',  oba
klyuva odnovremenno okunulis'  v  vodu,  a  zatem  eti  chudovishchnye  egoisty
netoroplivo udalilis' bez vsyakih drugih znakov blagodarnosti, krome odnogo
-  oni  ostavlyali  za  vami  pravo  voshishchat'sya  imi.  Ledi  L.  nravilos'
carstvennoe bezrazlichie etih  ptic:  oni  znali,  chto  im  pozvoleno  vse.
Mgnovenie ona sledila za nimi vzglyadom, zatem vzdohnula.
   - YA srazu vas preduprezhdayu, Persi, rech' pojdet o lyubvi. Zdes' ya poznala
ee vo vsej polnote. Tol'ko ne nado morshchit'sya,  drug  moj.  YA  obeshchayu,  chto
peredam lish'  minimum  podrobnostej...  Esli  pochuvstvuete  sebya  nelovko,
prervite menya ne koleblyas'.





   Anetta Buden rodilas' v  tupike  ulicy  dyu  ZHir,  za  horosho  izvestnym
zavedeniem mamashi Mushetty, gde razygryvalis' izvestnye zabavy, kotoryh tak
uporno ishchut presyshchennye zhizn'yu  dushi,  a  imenno:  sovokuplenie  s  oslom,
artishok, naezdnik, zatychka v zad, morgunchik, Napoleon na krepostnoj stene,
kazaki v Borodino, vzyatie Bastilii, izbienie nevinnyh, vytaskivanie gvozdya
iz  steny  i  podnyatie  monetki  so  stola  sposobom,  ne  predusmotrennym
prirodoj, - vse eto pedantichno opisal Arpic v svoej  "Istorii  burzhuaznogo
poroka", velikolepno dokumentirovannom trude, kotoryj Ledi L.  prepodnesla
odnazhdy v kachestve rozhdestvenskogo podarka francuzskomu poslu  v  Londone,
ibo schitala ego chereschur uverennym v sebe i v  tom,  chto  on  predstavlyal.
Pervym, kto eshche v detstve okazal  na  Anettu  sil'noe  intellektual'noe  i
moral'noe  vozdejstvie,  byl  ee   otec,   starshij   topograf:   chasten'ko
prisazhivayas' na kraj ee krovati, on ob®yasnyal svoemu edinstvennomu rebenku,
chto, pomimo solnca, est' tol'ko tri istochnika,  ozaryayushchie  mir,  i  kazhdyj
grazhdanin - muzhchina, zhenshchina ili rebenok - obyazan nauchit'sya zhit' i umeret'
radi  nih:  Svobody,  Ravenstva  i  Bratstva.  Poetomu  ona   ochen'   rano
voznenavidela eti slova, i ne  tol'ko  po  toj  prichine,  chto  oni  vsegda
doletali do ee sluha vmeste s sil'nym zapahom absenta, no i potomu, chto za
ee otcom neredko priezzhala policiya, vmenyavshaya emu v vinu tajnuyu raspechatku
i rasprostranenie  podryvnyh  pamfletov,  prizyvavshih  narod  k  sverzheniyu
sushchestvuyushchego stroya, i vsyakij raz, kogda  dvoe  faraonov  prihodili  v  ih
lachugu, chtoby nadet'  naruchniki  na  gospodina  Budena,  Anetta  bezhala  k
materi, zanimavshejsya vo dvore stirkoj, i soobshchala ej:
   - Svoboda i Ravenstvo opyat' potashchili starika v uchastok.
   Kogda gospodin Buden ne sidel ni v tyur'me, ni  v  kabake,  on  provodil
vremya, oplakivaya intellektual'noe i moral'noe sostoyanie chelovechestva.  |to
byl vysokij,  muskulistyj,  usatyj  muzhchina,  v  hriplom  golose  kotorogo
dovol'no chasto slyshalis' noyushchie notki i kotoryj mechtal reformirovat'  mir,
prevratit' vse v "chistuyu dosku" i "nachat' s nulya",  -  eti  dva  vyrazheniya
povtoryalis'  v  ego  razgovorah  postoyanno.  Veroyatno,  ottogo,   chto   on
predostavlyal zhene vozmozhnost' nadryvat'sya na rabote,  a  sam  lish'  tolkal
vozvyshennye rechi, nikogda nichego ne delaya, chtoby pomoch' ej, Anetta  nachala
nenavidet' vse, chto ee  otec  schital  chudesnym,  i  uvazhat'  vse,  chto  on
izoblichal,  tak  chto  vposledstvii  ona  mogla  skazat',   chto   otcovskoe
vospitanie yavilos' odnim nz opredelyayushchih faktorov  ee  zhiznennogo  uspeha.
Ona vsegda vnimatel'no  slushala  mysli  svoego  uchitelya  i  dovol'no  rano
povyala: iz ego nastavlenij mozhno navlech'  pol'zu,  esli  delat'  protivnoe
tomu, chto on govorit. Gospodin Buden celymi chasami  ob®yasnyal  ej  gnusavym
golosom, pochemu nuzhno ubit' prefekta policii, pri etom u nego izo rta  tak
neslo lukom i vinnymi parami, chto  prefekt  policii  predstavlyalsya  Anette
prekrasnym princem, o kotorom ona nezhno grezila no nocham. Golos  otca  ona
voznenavidela ochen' rano i tak zhe sil'no, kak i budivshij ee  inogda  sredi
nochi golos osla Fernana, donosivshijsya iz zavedeniya matushki Mushetty,  kogda
tam na izvestnyh klassicheskih spektaklyah sobiralis' predstaviteli  vysshego
sveta. No  otvratitel'nee  vsego  ej  bylo  videt'  mat',  vkalyvayushchuyu  po
chetyrnadcat' chasov v sutki radi neskol'kih frankov, neobhodimyh im,  chtoby
vyzhit', n vid etoj prezhdevremenno sostarivshejsya zhenshchiny,  stiravshej  bel'e
ot zari do zari, probuzhdal v nej nenavist' k bednosti, a zaodno i k  samim
bednyakam, togda kak otec, prodolzhavshij zanimat'sya ee vospitaniem, opisyval
burzhuaznyj  institut  braka   kak   tipichnyj   primer   kapitalisticheskogo
prinuzhdeniya. "Brak - eto grabezh", - gorlanil on, sidya na krovati  devochki,
sverlya ee kruglymi,  kak  botinochnye  knopki,  glazkami  i  shevelya  svoimi
tarakan'imi usami; "brak est' forma chastnoj  sobstvennosti,  nesovmestimaya
so  svobodoj  cheloveka,  prinuzhdat'   brachnym   dogovorom   zhenshchinu   byt'
prinadlezhnost'yu tol'ko odnogo muzhchiny -  eto  feodalizm".  Poetomu  Anetta
stala mechtat' o brake i chastnoj sobstvennosti,  a  kogda  otec  pereshel  k
religii, ob®yasnil ej nesushchestvovanie Boga i skazal vse, chto  on  dumaet  o
Presvyatoj Deve, ona nachala ispravno hodit' v cerkov'.
   Poka ego zhena nadryvalas' na rabote, gospodin Buden  prodolzhal  vzahleb
razglagol'stvovat' o prave zhenshchiny rasporyazhat'sya soboj libo prosto  sidel,
poglazhivaya borodku i pyshnye usy pod Napoleona III, vzdyhaya, zazhav  v  ruke
zubochistku, zadumchivo glyadya v pustotu, mechtaya o chem-to, chto v konce koncov
okazyvalos' ne chem inym, kak butylkoj absenta.
   Mat' Anetty rabotala prachkoj s teh por, kak ee  muzh  ushel  s  dolzhnosti
topografa,  chtoby  vsecelo  otdat'sya  delu  Bakunina   i   Kropotkina.   V
bol'shinstve zavedenij po ulice dyu ZHir ej doveryali postel'noe bel'e - v teh
po krajnej mere, gde ne  schitalos'  predosuditel'nym  predostavlyat'  bel'e
klientam. Doktor Levesk v svoej knige o prostitucii utverzhdal,  chto  chislo
ob®yatij, kotorym podvergaetsya devica s  ulicy  dyu  ZHir  v  techenie  sutok,
kolebletsya mezhdu soroka i pyat'yudesyat'yu; eto chislo moglo  dohodit'  do  sta
pyatidesyati v dni nacional'nyh prazdnikov  ili  voennyh  paradov;  osobenno
obil'nym  v  etom  otnoshenii  bylo  14  iyulya,  poskol'ku  vzyatie  Bastilii
po-prezhnemu probuzhdalo v muzhskih serdcah izverzheniya pyla i strasti. Anetta
vypolnyala melkie porucheniya prostitutok, slushala, kak oni  obsuzhdayut  mezhdu
soboj dostoinstva i nedostatki ih sutenera, trebovaniya klientov;  vse  eto
kazalos' ej ne chem inym, kak obychnymi razgovorami  professionalov,  i  vid
devicy, spokojno podzhidavshej klienta vozle steny, kazalsya ej gorazdo menee
oskorbitel'nym, nezheli vid materi, sklonivshejsya  nad  gryaznymi  prostynyami
chelovechestva.
   Vprochem,  Ledi  L.  nikogda  ne  udavalos'  razglyadet'  v   seksual'nom
povedenii lyudej kriterij dobra i zla. Ona ne  dumala,  chto  nravstvennost'
nahoditsya na etom urovne. Izobrazheniya  fallosov,  kotorye  ona  videla  na
stenah s samogo  yunogo  vozrasta,  dazhe  sejchas  kazalis'  ej  kuda  menee
pohabnymi, chem tak nazyvaemye polya slavnyh bitv; pornografiya  zaklyuchalas',
po ee mneniyu, ne v opisanii togo, chto  lyudi  horosho  umeyut  delat'  svoimi
sfinkterami, a v politicheskom  ekstremizme,  ch'i  shalosti  zalivayut  zemlyu
krov'yu;  trebovaniya,  pred®yavlyaemye  klientom   prostitutke,   byli   sama
nevinnost' v sravnenii s sadizmom policejskih rezhimov; besstydstvo  chuvstv
kazalos' meloch'yu ryadom s besstydstvom idej,  a  seksual'nye  izvrashcheniya  -
rozovoj bibliotekoj, esli sravnit' ih  s  izvrashcheniyami  idejnyh  man'yakov,
idushchih v svoej oderzhimosti do samogo konca: slovom,  chelovechestvo  gorazdo
legche pyatnalo svoyu chest' golovoj, nezheli zadom.
   Nravstvennost' ne uzhivaetsya  s  udovol'stviem.  Prostitutok  uvodili  v
tyur'mu Sen-Lazar  i  osmatrivali,  a  uchenye  muzhi,  pytavshiesya  podmenit'
sifilis  geneticheskim  otravleniem,  takzhe  peredayushchimsya  po   nasledstvu,
vyzyvali vostorg pobornikov dobrodeteli. Ledi L. byla ne ochen'  sklonna  k
filosofskim razmyshleniyam, i eshche men'she - k politike, odnako  posle  pervyh
atomnyh vzryvov ona  poslala  v  "Tajme"  skandal'noe  pis'mo,  v  kotorom
izvrashcheniya nauki sravnivala  s  izvrashcheniyami  chuvstv  i  trebovala,  chtoby
uchenyh Hartvela  postavili  na  uchet,  regulyarno  podvergali  medicinskomu
osvidetel'stvovaniyu, a prostituciya mozga, tak zhe kak i prochaya,  strozhajshim
obrazom reglamentirovalas' i kontrolirovalas'. CHasto ona s myagkoj  ulybkoj
dumala ob ulice dyu ZHir, gde porok byl eshche ne tak strashen i ne  pretendoval
na to, chtoby vovlech' v krovavuyu bojnyu ves' mir. Izvrashchency,  kotorye  tuda
prihodili,  grezili  lish'  o  svoem  sobstvennom  razrushenii;  nahodyas'  v
neskol'kih minutah ot priruchennogo nebytiya i dazhe oblaskannogo  poddel'nym
zapahom neschastnyh bodlerovskih cvetov zla, oni ne boyalis' s  nastupleniem
nochi poyavlyat'sya na temnoj ulochke, gde pod fonarem ih  podzhidala  smert'  s
platkom, obernutym vokrug shei, i  s  cvetkom  v  zubah,  v  to  vremya  kak
tonkogolosye royali i akkordeony  shelesteli  za  stenami  svoimi  grustnymi
narodnymi pesnyami i tancami. "V celom, - razmyshlyala Ledi L., -  mir  takoj
zhe banal'nyj i uslovnyj, kak  nezhnaya  lyubov'  dvuh  golubkov  ili  Polya  i
Virdzhinii".
   Itak, vospitaniem Anetty zanyalsya  ee  otec,  i,  kogda  ej  ispolnilos'
vosem' let, on stal  zastavlyat'  ee  zauchivat'  naizust'  i  pereskazyvat'
izbrannye otryvki iz "Osnov anarhii". Vskore ona emu deklamirovala prizyvy
k social'nomu  vosstaniyu  tak  zhe,  kak  drugie  deti  rasskazyvayut  basni
Lafontena. Gospodin Buden s udovol'stviem slushal, kivaya inogda  golovoj  v
znak odobreniya i  zatyagivayas'  sigaroj,  edkij,  protivnyj  zapah  kotoroj
vyzyval u devochki toshnotu. Mat' ishachila vo dvore, otec razglagol'stvoval o
spravedlivosti, o prirodnom dostoinstve cheloveka, o  preobrazovanii  mira;
byt' mozhet, u nee ostalis' by i ne stol' tyagostnye  vospominanii  ob  etih
urokah, esli by on hot' raz spustilsya vo dvor i  pomog  zhene.  Ta  umerla,
kogda Anette bylo chetyrnadcat' let, i otec schel vpolne  estestvennym,  chto
devochka  dolzhna  prodolzhit'  delo  materi,  chem  ona  kakoe-to   vremya   i
zanimalas', no potomu tol'ko, chto byla slishkom rasteryana, chtoby  dumat'  o
proteste. Ni v hlebe, ni v absente gospodin Buden nedostatka ne  ispytyval
i prodolzhal zanimat'sya  vospitaniem  malyshki,  opisyvaya  v  rozovyh  tonah
budushchee chelovechestva posle uprazdneniya sem'i i obshchestva, kogda individuum,
svobodnyj  ot  vsyakogo  prinuzhdeniya,  rascvetet  nakonec  vo  vsej   svoej
prirodnoj krase i na zemle vocaritsya polnaya garmoniya - garmoniya dush, tel i
uma. Poskol'ku  absent  delal  svoe  delo,  gospodin  Buden  v  rezul'tate
podnimalsya v svoem idealizme na  takie  vysoty,  chto  ona  vynuzhdena  byla
pomogat' emu razdevat'sya i ukladyvala ego v postel', chtoby on ne upal i ne
ushibsya. Odnako vypady teoretika protiv instituta sem'i vskore stali  bolee
opredelennymi i bolee celenapravlennymi, i devochka yasno  uvidela,  kak  on
namerevaetsya   osvobozhdat'   detej   i   roditelej   ot   put   burzhuaznoj
nravstvennosti i predrassudkov, svyazyvavshih ih po rukam i nogam. Kogda eto
proishodilo, Anetta s rugan'yu na ustah  vyprygivala  iz  krovati,  hvatala
skalku i nanosila svoemu roditelyu neskol'ko udarov po golove,  i  gospodin
Buden, s butylkoj v ruke, srazu zhe otstupal nazad. Ona zapirala  dver'  na
klyuch i nekotoroe vremya, pered tem kak usnut', s otkrytymi glazami lezhala v
posteli, myslenno predstavlyaya gospodina prefekta policii,  Rimskogo  Papu,
pravitel'stvo, vse to, chto  nenavidel  ee  otec  i  chto  po  etoj  prichine
kazalos' ej osobenno privlekatel'nym. Ona nikogda ne  plakala.  Slezy  ona
schitala privilegiej detok bogachej. Pozzhe, kogda u nee poyavyatsya den'gi, ona
tozhe smozhet zaplakat', a poka i dumat' nechego o takoj roskoshi.  U  nee  ne
bylo ni malejshego zhelaniya i dal'she  gnut'  spinu  u  koryta,  i  ona  sama
udivlyalas', otchego tak soprotivlyaetsya suteneram i devicam,  donimavshim  ee
rassprosami o tom, kogda zhe nachnet ona - takaya  yunaya  i  krasivaya  -  zhit'
nastoyashchej zhizn'yu. Sderzhivali ee ne otec i ne ugryzeniya sovesti, prosto ona
imela sil'nuyu, pochti sentimental'nuyu sklonnost' k chistote, ochevidno potomu
lish', chto vyrosla  v  prachechnoj.  Ona  pytalas'  najti  rabotu  v  bogatyh
kvartalah, v salonah mod, v konditerskih  i  kafe,  no  ona  byla  slishkom
krasivoj, ee donimali vladel'cy i, kogda ona otkazyvala, vystavlyali ee  za
dver'. Obladaya yasnym i zdravym francuzskim skladom uma, ostavshimsya  u  nee
na vsyu zhizn', ona vskore ponyala, chto luchshe nachat' trotuarom, chem  konchit';
ona ne znala zrelishcha bolee grustnogo, chem vid stareyushchih devic,  zabivshihsya
v samye temnye ugly ulicy, tuda, gde ih ne mozhet dostat' svet. Po  krajnej
mere  mozhno  skazat',  chto  ee  pervyj  klient  byl  skoree  udivlen,  chem
udovletvoren.
   - Mne vezlo, - skazala Ledi L.  -  YA  ni  razu  ne  podhvatila  nikakoj
zarazy.
   Poet-Laureat vdrug kak by prevratilsya v  statuyu.  Na  cvetochnoj  klumbe
vokrug bassejna byli i drugie statui: Diana i Apollon, Venera i bog Pan, -
i statuya Persi velikolepno vpisalas' v etu kompaniyu. Ocepenevshij, stoyal on
na gazone s trost'yu v ruke, i v ego golubyh glazah byl takoj uzhas, chto  na
eto stoilo vzglyanut'. Slovom,  sozdavalos'  vpechatlenie,  chto  on  perezhil
sil'nejshij shok. Ledi L. sledila za  nim  kraem  glaza:  etot  milyj  Persi
vsegda vtajne mechtal,  chtoby  ego  statuya,  vysechennaya  v  mramore  chlenom
Korolevskoj Akademii, stoyala v kakom-nibud' elegantnom skverike s lavrovym
venkom na golove. CHto zh, sejchas tak i bylo ili pochti  tak...  Byt'  mozhet,
tol'ko vyrazhenie lica - oshelomlennoe  i  oskorblennoe  -  bylo  ne  sovsem
takim, s kakim on nadeyalsya predstat' pered  potomkami,  odnako  nel'zya  zhe
imet' vse srazu.
   - Prostite, chto? - vydavil on nakonec iz sebya.
   - Nichego, moj drug. YA govoryu, chto nikogda ne zhalovalas' na zdorov'e.
   - Vo vsyakom sluchae,  Diana,  ya  ne  vizhu  svyazi  mezhdu  tem  neschastnym
rebenkom, o kotorom u vas voznikla neobhodimost' rasskazat', i...
   - I mnoj, - dokonchila Ledi L. - Razumeetsya, nikakoj svyazi bol'she net.
   Poet-Laureat posmotrel na nee s nedoveriem, no nichego ne skazal.
   Anetta  privodila  klientov  v  svoyu  kvartiru,  gde   gospodin   Buden
po-prezhnemu rassuzhdal o netlennyh ustremleniyah  chelovecheskoj  dushi,  delaya
vid, chto ne imeet ponyatiya,  otkuda  berutsya  den'gi,  uberegayushchie  ego  ot
nuzhdy. Kakoe-to vremya ona  ego  terpela,  no,  kogda  on  vnov'  popytalsya
pretvorit' v zhizn' svoi teorii o neobhodimosti  uprazdneniya  semejnyh  uz,
Anetta osypala ego bran'yu i vyshvyrnula von, zapretiv  poyavlyat'sya  v  dome.
Posle etogo gospodin Buden perestal napadat' na institut sem'i i prizval v
svideteli nebo, setuya na neblagodarnost' docheri i zhestokost', s kakoj  ego
edinstvennoe ditya oboshlos' so svoim roditelem.
   Neskol'ko mesyacev spustya telo gospodina Budena nashli v Sene s  nozhom  v
spine. Ochevidno, on stal osvedomitelem i provokatorom, donosivshim  policii
na svoih druzej anarhistov. Anettu vyzvali v uchastok, gde vernuli  koe-chto
iz lichnyh veshchej pokojnogo. Ona mel'kom vzglyanula na lico otca, zastyvshee v
vyrazhenii blagorodnogo vozmushcheniya, zatem povernulas' k  dvum  policejskim,
kotorye zhdali: eto byli ee starye druz'ya Svoboda i Ravenstvo. Ona vytashchila
iz sumochki tri monetki po dvadcat' su, vruchila kazhdomu po odnoj, a  tret'yu
brosila na stol.
   - |to dlya Bratstva, - skazala ona i vyshla. V tot zhe vecher - stoyal mesyac
maj, i v vozduhe byla takaya nega i takaya legkost', chto ej hotelos' pet', -
k Anette, na ulicu, gde ona podzhidala klientov, podoshel  molodoj  apash  po
prozvishchu Rene-Val's, kotoryj v kvartale proslyl svyatym: kazalos',  u  nego
ne bylo inoj celi v zhizni, kak dostavlyat' udovol'stvie, i  on  polozhil  na
eto vse svoe zdorov'e. Rene-Val's stradal tuberkulezom,  chto,  odnako,  ne
meshalo emu byt' odnim iz luchshih tancorov yavy na ulicy  dyu  ZHir.  V  kepke,
sdvinutoj nabok, s  cvetkom  v  zubah,  on  mog  tancevat'  chasami,  zatem
prisazhivalsya na trotuar, dysha s astmaticheskim hripom v  grudi,  i  grustno
bormotal: "Doktor govorit, chto  mne  nel'zya  tancevat'.  Pohozhe,  eto  mne
vredno". No kak tol'ko akkordeon vnov' podaval golos, on vskakival, shchelkal
v vozduhe kablukami, ustremlyalsya k kabachku i plyasal tam do samogo utra ili
do teh por, poka,  ohvachennyj  neobychajno  yarostnym  pristupom  kashlya,  ne
zastyval na meste v samyj razgar tanca,
   Vidya ego, Anetta vsegda radostno ulybalas': on byl pticej.  V  dvadcat'
pyat' let on uletel navsegda, i zvuk akkordeona posle etogo uzhe nikogda  ne
byl takim, kak prezhde. Itak, v etot vecher  k  nej  v  krajnem  vozbuzhdenii
podbezhal Rene-Val's, odnako vovse ne tanceval'nyj motiv vzbudorazhil ego.
   - Pojdem, Anetta. Tebya hochet videt' mes'e Leker.
   Anetta podnesla ruku k grudi i, postoyav sekundu  s  zakrytymi  glazami,
brosilas' k Rene-Val'su i rascelovala ego v obe shcheki:  ona  vsegda  znala,
chto sud'ba  kogda-nibud'  ulybnetsya  ej.  |to,  konechno,  byl  ne  prefekt
policii, i ne Rimskij Papa, i ne pravitel'stvo, no vyzyvavshij  ee  k  sebe
chelovek zanimal v svoe vremya dovol'no vidnoe polozhenie v obshchestve.
   Al'fons Leker i v samom dele nahodilsya togda v zenite slavy. Tot,  kogo
komissar  Man'en  vposledstvii  okrestil   v   svoih   "Memuarah"   "samoj
zakonchennoj  kanal'ej  Parizha",  nachal  kar'eru  kak  sutener  na  ploshchadi
Bastilii, no postepenno rasshiril sferu svoej deyatel'nosti: komissar Man'en
schital, chto v kakoj-to moment svoej kar'ery on prakticheski monopoliziroval
torgovlyu morfiem v Parizhe i chto k  1885  godu  chislo  rabotavshih  na  nego
zhenshchin moglo dohodit' do pyatisot.  Sumej  on  ogranichit'  svoi  ambiciya  i
dovol'stvovat'sya rol'yu korolya prestupnogo  mira,  on,  vozmozhno,  umer  by
bogatym i pochitaemym. On promatyval  celye  sostoyaniya  za  igroj  v  samyh
izyskannyh krugah Parizha, ustraival  pyshnye  priemy  v  svoem  osobnyake  v
kvartale Mare, soderzhal konyushnyu  skakovyh  loshadej  i  bol'shoe  kolichestvo
bokserov, v tom chisle znamenitogo  Argutena,  poslavshego  v  nokaut  Dzheka
Sil'vera v 1887 godu; za ego  poedinkami  on  nablyudal  vmeste  so  svoimi
gostyami - anglijskimi lordami i molodymi l'vami iz parizhskogo  bomonda,  -
kotorye ne gnushalis' kompaniej nikakogo moshennika, esli tol'ko u togo  byl
svoj stil' i esli on umel tratit' den'gi. V policii k  nemu  otnosilis'  s
velichajshej  ostorozhnost'yu,  ibo  znali,  chto  on  sposoben   shantazhirovat'
koe-kogo iz  vysokopostavlennyh  lic  Tret'ej  Respubliki,  kotoraya  togda
poluchala boevoe kreshchenie i tol'ko nachinala priobretat' opyt  v  korrupcii,
obespechivshej ej takuyu dolguyu zhizn'. Man'en reshitel'no zayavil, chto v  svoem
voshozhdenii ot stochnoj kanavy na  ploshchadi  Bastilii  do  vysshih  parizhskih
sloev Leker izbavilsya po men'shej mere ot dyuzhiny sopernikov, -  i  vse  eto
blagodarya iskusnomu vladeniyu nozhom, kotoryj on prodolzhal nosit' pod polami
svoego anglijskogo syurtuka. On byl  gigantskogo  rosta,  s  plechami  pochti
takimi zhe shirokimi, kak u statui zuava [soldat korpusa francuzskoj pehoty,
sozdannogo  v  Alzhire  v  1831  godu]  s  mosta  Al'ma;  massivnaya  golova
vozvyshalas' nad tulovishchem etogo  kolossa.  U  nego  byli  shcheki  kirpichnogo
cveta, gustye brovi, parallel'nye pyshnym chernym navoshchennym  usam,  kotorye
perecherkivali  lico;  glaza  stranno  blesteli,  vzglyad  byl   nepodvizhen:
raduzhnaya obolochka i zrachki perelivalis' v kakom-to mrachnom  mercanii.  Ego
chasto videli proezzhavshim  po  Bul'varam  v  svoej  dvuhmestnoj  karete,  v
ekscentrichnyh sportivnyh kostyumah, imitirovavshih poslednij krik britanskoj
mody: pidzhak v cherno-korichnevuyu  kletku,  zhilet  iz  temno-krasnoj  parchi,
ukrashennyj zolotoj cep'yu,  galstuk  s  brilliantom,  na  pal'ce  -  rubin,
sdvinutyj nabok kashtanovyj kotelok, ruki, skreshchennye na trosti  s  zolotym
nabaldashnikom, vo rtu - sigara, ugryumyj, zastyvshij;  zatumanennyj  vzglyad.
Ego vsegda soprovozhdal ego nerazluchnyj sputnik, byvshij  irlandskij  zhokej,
kazavshijsya ryadom s Lekerom eshche bol'shim korotyshkoj,  izvestnyj  prezhde  pod
imenem Sapper, kotoroe vorovskoj mir Parizha prevratil v bolee famil'yarnoe,
hotya i bolee dlinnoe prozvishche  -  Saperrlipopet.  U  nego  bylo  vytyanutoe
grustnoe lico s bledno-golubymi glazami, s  kotorogo  nikogda  ne  shodilo
strannoe vyrazhenie upreka i sozhaleniya. Golova ego byla  postoyanno  skoshena
nabok, i on ne mog shevel'nut' eyu, ne povernuv pri etom vsej verhnej  chasti
tulovishcha. Kogda-to on byl odnim iz izvestnejshih zhokeev  v  Anglii,  odnako
svernul sebe sheyu v Parizhe na skachkah  za  Bol'shoj  priz  Bulonskogo  lesa.
Ochevidno, Al'fons Leker i prinyal ego vposledstvii v svoj krug potomu,  chto
ego  vse  bolee  obostryavshayasya  maniya  velichiya  nuzhdalas'  v   obshchenii   s
korotyshkoj-zhokeem so svernutoj sheej, kotoryj eshche bol'she podcherkival i  bez
togo vnushitel'nyj rost apasha.
   Takovy byli dvoe muzhchin, kotorye molcha  razglyadyvali  sejchas  Anettu  v
svete fonarya na ulice dyu ZHir, odin - s mrachnym vidom zatyagivayas'  sigaroj,
drugoj - skloniv nabok golovu, budto grustnaya lyubopytnaya ptica, v to vremya
kak Rene-Val's  pochtitel'no  zhdal  v  teni  i  myal  v  rukah  kepku.  Lish'
znachitel'no pozzhe Anette stali izvestny motivy, pobudivshie Al'fonsa Lekera
zainteresovat'sya  eyu.  Professionaly  davno  obratili   vnimanie   na   ee
neobyknovennuyu krasotu i prirodnoe  izyashchestvo,  odnako  dlya  osushchestvleniya
plana, o kotorom dumal Al'fons Leker,  odnoj  krasoty  bylo  nedostatochno.
Zdes' nuzhny byli zhivoj um, sposobnost' bystro obuchat'sya i vse  zapominat',
chestolyubie i smelost'. Delo v tom, chto kar'era  Al'fonsa  Lekera  vnezapno
prinyala naskol'ko strannyj, nastol'ko i  neozhidannyj  oborot.  Ego  obuyala
zhazhda vlasti, nasytit'  kotoruyu  ne  moglo  nichto,  ibo  ego  uspehi  lish'
usugublyali ee. Desyat' let gospodstva nad vorovskim mirom,  strah,  kotoryj
on vsem vnushal, ego svyazi v policii i podhalimstvo vseh teh,  kto  zhil  za
ego schet, vskruzhili emu golovu: on vozomnil, chto  stoit  vyshe  bol'shinstva
smertnyh,  chto  rozhden  byl  dlya  sversheniya  velikih  del,  odnim  slovom,
sverhchelovek, ne sumevshij najti svoim sposobnostyam nadlezhashchee  primenenie.
On ne byl umen, ibo ne prochital za vsyu zhizn'  ni  odnoj  knigi,  i  ohotno
prislushivalsya k nekotorym golosam, predlagavshim uzhe gotovoe ideologicheskoe
opravdanie ego prestupnoj kar'ere i podtverzhdavshim, chto v dejstvitel'nosti
on - idealist, kotoryj sam sebya ne  znaet.  Dlya  nego,  konechno,  ne  bylo
otkrytiem, chto on - velikij chelovek, no on tak nikogda i ne ponyal, chto vsya
ego  prestupnaya  kar'era  byla  lish'  dolgim  i  burnym  protestom  protiv
sushchestvuyushchego poryadka; on ne znal,  chto  on  -  anarhist,  reformator,  i,
byvalo, s nevozmutimym licom, s sigaroj vo  rtu,  chasami  slushal  charuyushchij
golos, kotoryj s neobychajnoj siloj ubezhdeniya ob®yasnyal, v chem sostoit smysl
ego zhizni, - etu odu nenavisti i sile, razrusheniyu i  iskupleniyu;  esli  on
postavil sebya vne zakona, molvil golos, to eto iz-za nenavisti ko  vsyakomu
organizovannomu obshchestvu, k lyubomu social'nomu prinuzhdeniyu; esli on vybral
prestupleniya, to lish' zatem, chtoby  ugnetayushchej  narodnye  massy  burzhuazii
otplatit' toj zhe monetoj, ibo eto - edinstvenno priemlemaya dlya nego  forma
protesta.
   Svideteli epohi - vse, kak odin, -  priznayut,  chto  golos  Armana  Deni
dejstvitel'no obladal nekoej magicheskoj vlast'yu. Vot chto  skazal  ob  etom
chempion  po  shahmatam  Gurevich,  v  yunosti  primknuvshij  k   anarhistskomu
dvizheniyu,  v  svoih  "Vospominaniyah  shahmatnoj  doski":   "Ego   glubokij,
muzhestvennyj golos  v  gorazdo  bol'shej  stepeni  podkupal  svoej  kak  by
fizicheskoj prityagatel'nost'yu, nezheli veskost'yu argumentov. S nim  hotelos'
soglashat'sya.  Pribav'te  k   etomu   isklyuchitel'nuyu   vneshnost',   kotoraya
sootvetstvovala obshcheprinyatomu predstavleniyu o marshalah  Napoleona:  gustaya
v'yushchayasya shevelyura s ryzhevatymi otbleskami, temnye neistovye glaza,  pryamoj
lob, slegka priplyusnutyj koshachij nos; oto vsej ego figury  ishodila  takaya
zhivotnaya sila, takaya uverennost', chto  ego  vliyanie  na  teh,  kto  s  nim
soprikasalsya, kazalos' nekim  proyavleniem  prirodnyh  sil:  eto  byl  dar,
primerov kotoromu XX vek znaval - uvy! - mnozhestvo. Odnazhdy ya slyshal,  kak
Kropotkin skazal po  ego  povodu  posle  vstrechi  s  nim  v  Londone:  "On
ekstremist dushi, i ya ne znayu, stavit on strast' na sluzhbu nashim ideyam  ili
nashi idei prinosit na altar' strasti"".
   Arman Deni byl synom bogatogo torgovca bel'em iz Ruana. On byl nabozhnym
i gluboko misticheskim podrostkom  -  ochevidno,  po  kontrastu  s  semejnym
okruzheniem, gde glavnaya rol'  otvodilas'  den'gam,  -  i  vybral  uchebu  v
kolledzhe iezuitov  v  Liz'e,  gde  proizvel  neizgladimoe  vpechatlenie  na
vospitatelej svoim ponimaniem hristianstva, blestyashchim umom i udivitel'nymi
oratorskimi sposobnostyami. Ego poslali v Parizhskuyu Seminariyu, i  tam  vera
ostavila ego ili, tochnee, prinyala takuyu  zhe  krajnyuyu,  no  protivopolozhnuyu
formu. Vposledstvii v svoej knige "Myatezhnyj vozrast" on pisal, chto  bednye
parizhskie kvartaly, zhalkoe zrelishche nishchety i  nespravedlivosti  pri  polnom
bezrazlichii zahvativshej vlast' burzhuazii v gorazdo bol'shej stepeni, nezheli
chtenie, zastavili ego rezko peremenit' veru i vselili  v  nego  etu  dikuyu
reshimost', ne dozhidayas' Strashnogo Suda, otomstit' za  obizhennyh.  On  stal
sluzhit' chelovechestvu s tem zhe  bezzhalostnym  pylom,  s  kakim  inkvizitory
sluzhili Bogu. "On byl iz teh vlyublennyh v absolyut lyudej, - skazal Gurevich,
- ch'i potrebnosti nahodyatsya v protivorechii s samim  fenomenom  zhizni.  Oni
iskrenne vozmushcheny nravstvennymi, intellektual'nymi, istoricheskimi i  dazhe
biologicheskimi ogranicheniyami chelovecheskogo sushchestvovaniya. No ih bunt mozhet
vylit'sya lish' v ochen'  krasivuyu  pesn',  ih  filosofiya  na  samom  dele  -
poetika, i k nim s uspehom mozhno bylo by otvesti znamenituyu frazu Gor'kogo
o  "liricheskih  klounah,  vystupayushchih  so   svoimi   nomerami   na   arene
kapitalisticheskogo cirka". Ih dialekticheskij ekstremizm neredko privodit k
absurdu, i v svyazi s etim ya mogu privesti v primer odin dovol'no  tipichnyj
incident. Arman Deni - ya sam imeya  vozmozhnost'  v  etom  ubedit'sya  -  byl
zamechatel'nym shahmatistom, no odnazhdy on pri mne osudil  etu  igru  za  ee
"necelesoobraznost'"  i  dazhe  skazal,  chto  shahmaty,  veroyatno,  izobreli
haldejskie svyashchenniki, chtoby napravit' silu logicheskogo myshleniya naroda na
abstraktnye  igry  i  takim  obrazom   otvlech'   ego   ot   real'nosti   i
dejstvitel'nosti, opasnoj dlya sushchestvuyushchej vlasti".
   On  porval  s  katolicheskoj  cerkov'yu  ves'ma  teatral'no  i  s   takim
neistovstvom, kakim  byli  otmecheny  vse  peripetii  ego  velikoj  kar'ery
anarhista.
   Odnazhdy v voskresen'e, kogda tolpa  veruyushchih  zhdala  prepodobnogo  otca
Ardelya, na ch'i propovedi sbegalsya togda ves' vysshij svet  Parizha,  molodoj
chelovek s krasivym muzhestvennym licom, v kotorom bylo  nechto  sumrachnoe  i
yasnoe  odnovremenno,  podnyalsya  na  kafedru  i   kakoe-to   vremya   stoyal,
naklonivshis'   vpered,   nepodvizhnyj,   kak   nastorozhivshijsya   zver',   a
prisutstvuyushchie, srazu poraboshchennye etim poyavleniem, v tishine, kakaya byvaet
v velikie momenty  otkroveniya,  stali  zhdat'  nekoego  chudesnogo  vspleska
cerkovnogo krasnorechiya. Legko predstavit' ih izumlenie,  kogda  raskrylis'
ruki i molodoj chelovek stal razmahivat' v  vozduhe  krysoj,  derzha  ee  za
hvost.
   - Smotrite, Bog umer! -  voskliknul  on  golosom,  goryachnost'  kotorogo
zatmevala bogohul'stvo i napolnyala chuvstvom strastnoj very.  -  Bog  umer!
Vstavajte, lyudi dobroj voli, vosstan'te iz t'my, vpered, navstrechu  zemnoj
luchezarnoj sud'be, k carstvu razuma i bratstva!
   Srednegodovoj dohod kazhdogo iz  sobravshihsya  tam  "lyudej  dobroj  voli"
ravnyalsya pyati millionam obespechivaemyh zolotom  frankov.  "Bogohul'nik,  -
pisala "ZHurnal' de Deba", - byl zhestoko izbit tolpoj,  a  zatem  arestovan
policiej".
   Arman Deni provel neskol'ko mesyacev v lechebnice Svyatoj Anny, ibo  nikto
ne somnevalsya, chto ego postupok, podnyavshij takoj shum, mog byt' prodiktovan
tol'ko pomutivshimsya rassudkom. Svoe prebyvanie v priyute on ispol'zoval dlya
razrabotki teorii, kotoruyu nekotorye ucheniki Frejda pripisali vposledstvii
sebe: on ob®yasnyal bol'shuyu  chast'  psihicheskih  zabolevanij  ogranicheniyami,
kotorym podvergaetsya  "chelovecheskaya  lichnost'",  i  chudovishchnym  kontrastom
mezhdu  estestvennymi  ustremleniyami   cheloveka   i   pregradami,   kotorye
vozdvigalo obshchestvo na ego puti.  Eshche  dal'she  v  etom  napravlenii  poshel
Kropotkin:  osnovyvayas'  na  vyvodah  nekotoryh  estestvoispytatelej  togo
vremeni, on utverzhdal, chto dikie zhivotnye po svoej prirode ne agressivny i
chto  vse  delo  v  naklonnostyah,   priobretennyh   vsledstvie   goloda   i
navyazyvaemoj im bor'by za sushchestvovanie.
   Vpervye ego imya  vstrechaetsya  v  policejskih  arhivah  v  1884  godu  s
dovol'no  komichnoj,  kogda  dumaesh'  o  serii  sovershennyh  im  pokushenij,
pometkoj: "Derzhat' pod  nablyudeniem".  V  to  vremya  on  zhil  v  parizhskih
trushchobah, razdelyaya kompaniyu s nekim Kenigshtejnom, nyne bolee izvestnym pod
imenem Ravashol', a takzhe  Dekampom  i  Dardarom,  budushchimi  organizatorami
vzryva v zdanii, gde zhil sovetnik Benua, predsedatel'stvovavshij na  pervom
vo Francii processe, vozbuzhdennom protiv anarhistov  sem'yu  godami  pozzhe,
posle manifestacii v Klishi.  V  prestupnikah  Arman  Deni  videl  zhertv  i
protivnikov  obshchestva,  a  sledovatel'no,  svoih   soyuznikov.   Prestupnye
naklonnosti yavlyalis', na ego vzglyad, rezul'tatom social'nogo  ugneteniya  i
ekspluatacii, a prestupnikov, po  ego  metkomu  vyrazheniyu,  kotoroe  pozzhe
voshlo v obihod, on schital "levshami idealizma". CHelovek  nezauryadnogo  uma,
sklonnyj k demagogii i hitrosti, chto on opravdyval vazhnost'yu  postavlennoj
celi, on, veroyatno, i sam ne ochen'-to veril svoim slovam,  kogda  v  domah
terpimosti ob®yasnyal oshelomlennym apasham, chto oni - myatezhniki, dlya  kotoryh
prestuplenie - vsego lish' sposob protesta protiv obshchestvennogo ustrojstva,
osnovannogo na nespravedlivosti i ekspluatacii. |to l'stilo ih  samolyubiyu,
golos Armana tak ih zavorazhival, chto oni vsegda soglashalis', ne ponimaya ni
slova iz togo, chto on govoril; prostitutki  zalivalis'  goryuchimi  slezami,
kogda etot slavnyj malyj, ot  ch'ej  smazlivoj  fizionomii  oni  vpadali  v
mechtatel'noe sostoyanie, uveryal, chto oni - ego soratnicy v bor'be i  zhertvy
obshchestva, v kotorom, po ego vyrazheniyu, "den'gi reshayut vse,  armiya  ubivaet
svoih,  religiya  blagoslovlyaet  ubijc,  a  policiya  obmyvaet  trupy".  Ego
krasnorechie obladalo takoj siloj ubezhdeniya, chto yunye  shalopai  uhodili  iz
kabaka, preispolnennye reshimosti prevzojti sebya v  svoih  zlodeyaniyah;  oni
ponimayushche pereglyadyvalis', pokachivali golovami, govorili "on  prav",  hotya
vryad li smogli  by  povtorit'  to,  chto  on  im  skazal.  Komissar  Man'en
utverzhdaet, chto kampaniya, razvernutaya Armanom Deni v  parizhskih  trushchobah,
tak rezko uvelichila prestupnost' v stolice, chto policiya okazalas' v polnoj
rasteryannosti; molodoj anarhist dejstvitel'no obladal  tem  darom  lidera,
kotoryj sdelal by ego poistine vedushchej politicheskoj  figuroj  v  XX  veke.
Ledi L. vsegda schitala, chto Arman slishkom rano rodilsya.
   Odin chelovek osobenno vnimatel'no prislushivalsya k ego slovam, chasami ne
svodya s nego mechtatel'nogo vzglyada svoih temnyh glaz. |tim  chelovekom  byl
Al'fons Leker. Ego maniya velichiya,  vse  bol'she  usilivavshayasya  po  prichine
odnoj  horosho  izvestnoj  bolezni,  cherpala  uverennost'  v  rechah   yunogo
anarhista, nesshih opravdanie i pohvalu, - imenno to, chego on i  domogalsya.
Kazhdoe slovo imelo ves, kazhdaya fraza  bila  v  cel';  slushaya  etot  golos,
vneshne nevozmutimyj apash, s sedeyushchej sigaroj vo rtu, poigryvavshij cepochkoj
chasov, uzhe videl sebya stoyashchim na  ukrashennyh  chernymi  znamenami  tribunah
pered vstrechayushchimi ego ovaciej tolpami. Da, da, on i vpravdu zaklyatyj vrag
obshchestva, chelovek, izbrannyj samoj sud'boj dlya togo, chtoby byt'  predmetom
obozhaniya blagodarnyh mass; esli on stal sutenerom, ubijcej, shantazhistom i,
v dovershenie vsego, korolem prestupnogo mira, to isklyuchitel'no  dlya  togo,
chtoby uskorit' process  zagnivaniya  uzhe  davno  gotovyh  obvalit'sya  balok
sushchestvuyushchego stroya. On nenavidel bogachej, ugnetayushchih narod,  etot  narod,
iz kotorogo vyshel i on sam.
   ZHokej sidel ryadom - prodolgovatoe grustnoe lico pod  kletchatoj  kepkoj,
slegka skoshennaya nabok golova na izognutoj  shee  -  i  smotrel  na  svoego
sputnika golubymi pod brovyami P'ero glazami.
   - Reshayushchaya vstrecha mezhdu Armanom Deni i Lekerom  sostoyalas'  v  igornom
klube, kotoryj soderzhala Nekaya baronessa de SHamis, noch'yu, posle  napadeniya
na bank "ZHyul'en", chto na ulice Ital'yancev; kassir uchrezhdeniya byl  ser'ezno
ranen, odnako smog tochno opisat' primety  prestupnikov,  i  takim  obrazom
byla ustanovlena bezuslovnaya prichastnost' k delu Armana  Deni.  Baronessa,
vkradchivoe sozdanie s takim napudrennym licom, chto ono kazalos'  gipsovym,
s cherepahovym lornetom pered krotovymi glazkami, vvela Armana v  krohotnuyu
gostinuyu za igrovym zalom, gde k  nemu  vskore  prisoedinilsya  Leker,  eshche
derzhavshij stopku napoleondorov v ruke. Arman Deni znal, chto, esli  emu  ne
udastsya zaruchit'sya podderzhkoj etogo cheloveka, ego neminuemo  arestuyut.  On
nikogda ne mog projti nezamechennym. Te, kto hot' raz videl ego  lico,  uzhe
ne  mogli  ego  zabyt',  i  v  techenie  vsej  kar'ery   krasota   molodogo
revolyucionera byla dlya nego nastoyashchim bedstviem. Vprochem, vliyanie, kotoroe
okazyval  Arman   na   apasha,   pytalis'   ob®yasnit'   i   nekoj   skrytoj
gomoseksual'noj sklonnost'yu poslednego. Bylo ochevidno, chto  samyj  opasnyj
chelovek Parizha, plativshij policii i shantazhirovavshij chlenov  pravitel'stva,
stanovilsya bespomoshchnym, kak tol'ko okazyvalsya ryadom s  avtorom  "Myatezhnogo
vozrasta", i nichem -  ni  ego  chudovishchnym  samolyubiem,  ni  stremleniem  k
vlasti, ni dazhe ego glupost'yu - nevozmozhno bylo do konca ob®yasnit', pochemu
on tak zhadno iskal obshchestva Deni. I vot  on  stoyal  zdes',  v  gostinoj  s
zheltoj  obivkoj  sten,  pozvyakivaya  napoleondorami,  ustremiv  na   svoego
iskusitelya pochti gallyuciniruyushchij vzglyad. Vozmozhno, on i  vpravdu  na  nego
skoree smotrel, chem slushal, i byl bolee vospriimchiv k ego golosu, nezheli k
tomu, chto tot govoril.
   "Pora prinimat' reshenie. Ty dolzhen skazat'  mne,  chego  ty  hochesh':  do
konca svoih dnej ostavat'sya tem, kto ty est' sejchas, ili zhe pojti  gorazdo
dal'she, podnyat'sya vyshe, otkryt' miru svoyu  podlinnuyu  sushchnost'.  Nikto  ne
znaet, kto ty est' na samom  dele;  tvoe  soprotivlenie  vlasti  nikem  ne
ponyato. V glazah vseh  ty  tol'ko  kanal'ya,  vonyuchaya  i  opasnaya  skotina,
kotoruyu sleduet poshchadit', ne bolee. V poslednij raz ya zadayu  tebe  vopros:
hochesh' li ty dostich' podlinnogo velichiya?  Zanyat'  svoe  mesto  v  istorii,
sredi samyh imenityh? ZHelaesh' li ty, chtoby  tvoe  imya  zhilo  vechno?  CHtoby
ugnetennye massy povernulis' k tebe i vostorzhenno privetstvovali tvoe  imya
i chtoby etot gul pereros v pobednuyu pesn', otgoloski  kotoroj  v  novom  i
svobodnom mire ne smolknut nikogda?"
   Leker, s napoleondorami v ruke, nepodvizhno stoyal v gostinoj  s  zheltymi
stenami; krov' hlynula emu  v  lico,  vysokomernoe  vyrazhenie  na  kotorom
usililos' do  takoj  stepeni,  chto  vo  vzglyade  poyavilsya  blesk  kakoj-to
vsepozhirayushchej strasti. "Bednyj Al'fons, - podumala  Ledi  L.,  -  on  tozhe
rodilsya slishkom rano. Emu sledovalo by zhit' v  epohu  SHlageterov,  Horstov
Vesselov, Rudol'fov Gesse, velikih marshej cherez Evropu korichnevyh i chernyh
rubashek, Gitlerov i Mussolini". Ved' ne kto  inoj,  kak  budushchij  diktator
Italii, perevel "Zapiski revolyucionera" Kropotkina v nachale svoej kar'ery,
i on zhe  provozglasil,  chto  kniga  knyazya-anarhista  napisana  "s  bol'shoj
lyubov'yu k ugnetennomu chelovechestvu i proniknuta bezgranichnoj dobrotoj".
   V Al'fonse Lekere, nesomnenno, byla ta smes' gomoseksual'nosti i  lyubvi
k gruboj sile, kotoraya vsegda davala fashizmu samyh prekrasnyh rekrutov. No
byt' mozhet, on i vpravdu smutno i  bezotchetno  grezil  o  tom,  kak  najti
opravdanie svoim  prestupleniyam  i  pridat'  smysl  svoemu  destruktivnomu
sushchestvovaniyu. Vo vsyakom sluchae, ochevidno, chto on  iskal  obshchestva  Armana
Deni i stanovilsya  ugryumym  i  razdrazhitel'nym,  kogda  emu  ne  udavalos'
uvidet' ego v techenie neskol'kih dnej.  Odnako  tem  vecherom  v  zavedenii
baronessy SHamis on  vyslushal  voinstvennuyu  pesn'  iskusitelya,  nichego  ne
skazav, i, kogda tot nakonec umolk, Leker kakoe-to mgnovenie  eshche  smotrel
na nego, zatem, zvyaknuv v ruke napoleondorami, razvernulsya na  kablukah  i
vozvratilsya v igrovoj zal. Arman Deni vyigral partiyu,  hotya  tak  nikogda,
navernoe, i ne ponyal vsej  slozhnosti  motivov,  pozvolivshih  emu  dobit'sya
takoj polnoty vlasti nad byvshim  apashem.  Vskore  vysokuyu  i  shirokoplechuyu
figuru Al'fonsa Lekera, odetogo po poslednej mode, mozhno  bylo  videt'  na
"vospitatel'nyh" sobraniyah na  odnom  iz  parizhskih  cherdakov;  vo  rtu  -
sigara, na pal'ce - rubin, vsegda v soprovozhdenii zhokeya s krivoj sheej,  on
slushal korotyshku-preparatora iz apteki, so slashchavoj  ulybkoj  ob®yasnyavshego
emu, kak v domashnih  usloviyah  sdelat'  bomby  iz  prostejshih  materialov,
kotorye mozhno kupit' v apteke za uglom.
   CHleny  etoj  pervoj   anarhistskoj   yachejki   sostavlyali   strannuyu   i
raznosherstnuyu gruppu: sharmanshchik, vsegda prihodivshij na sobraniya  so  svoej
obez'yankoj; gospodin Pupa, chinovnik-kalligraf iz Ministerstva  inostrannyh
del,  vsyu  zhizn'  vypisyvavshij  svoim  krasivym  pocherkom  diplomaticheskie
pasporta; Violetta Sales, prepodavavshaya literaturu v  kollezhe  i  pisavshaya
zanimatel'nye stat'i v gazetu "Papasha Penar" pod psevdonimom Adrian Dyuran;
ispanec Irrudin, kotorogo vposledstvii sdelala znamenitym  kniga  Kristofa
Salesa. Al'fons  Leker  rasseyanno  poglyadyval  na  nih,  sosredotochiv  vse
vnimanie na Armane Deni, ne svodya s nego glaz, zrachki i raduzhnye  obolochki
kotoryh slivalis' v odnu nepodvizhnuyu chernotu. ZHokej stoyal ryadom,  vse  tak
zhe skloniv golovu nabok, chto delalo ego pohozhim na kogo-to, kto  nablyudaet
za veshchami i lyud'mi kriticheskim vzorom.  Odnazhdy  Al'fons  Leker,  reshivshij
poluchit' svoe pervoe boevoe kreshchenie v kachestve oratora,  pokazal  pal'cem
na Sappera i voskliknul hriplym golosom:
   - Posmotrite na etogo tipa! On slomal sebe sheyu na sluzhbe u  anglijskogo
milorda, kotoryj tut zhe ego brosil kak  okochurivshegosya  psa.  My  za  nego
otomstim!
   25 maya 1885 goda v pochetnuyu tribunu ippodroma  v  Bulonskom  lesu  byla
broshena bomba; troe dovol'no ser'ezno ranennyh vladel'cev loshadej  i  odin
vengerskij trener byli podobrany v kuche seryh cilindrov. Nikto ne  obratil
vnimaniya  na  chelovechka  s  grustnym  licom,  kotoryj  spokojno  vyshel  iz
ohvachennoj panikoj tolpy, podnyal odin iz  cilindrov  i  so  svoim  trofeem
udalilsya. Nekotoroe vremya spustya v kanareechno-zheltom faetone, uvozivshem ih
v gorod, Al'fons Leker,  sidevshij  ryadom  s  Armanom  naprotiv  zhokeya,  na
kolenyah u kotorogo lezhala roskoshnaya  shlyapa,  vynul  izo  rta  sigaru  i  s
uprekom skazal svoemu malen'komu poputchiku:
   - Ty vse-taki mog by podozhdat' eshche minutu: moya loshad' vyigryvala.
   V te vremena nikto eshche ne podozreval vladel'ca luchshih  publichnyh  domov
Parizha v svyazyah s anarhistskimi krugami, i  ego  dolgo  ne  bespokoili.  V
policii  Lekera  schitali  svoim  chelovekom  -   ved'   on   byl   chasticej
sushchestvuyushchego stroya. Trudno pripisyvat' podryvnye  namereniya  prestupniku,
nahodyashchemusya na grebne slavy i  pol'zuyushchemusya  moshchnoj  podderzhkoj  naverhu
social'noj piramidy.  Kak-to  ne  ukladyvalos'  v  golove,  chto  on  mozhet
vystupat' protiv obshchestva, iz kotorogo izvlekal takuyu vygodu.  Odnako  ego
tshcheslavie i maniya velichiya vse s bol'shej siloj pobuzhdali ego  idti  vpered.
Hotya  on  eshche  i  ne  hvastalsya  otkryto   svoej   deyatel'nost'yu,   slegka
zavualirovannye nameki, bessvyaznye politicheskie rassuzhdeniya, v kotorye  on
puskalsya na lyudyah i za kotorymi netrudno bylo ugadat'  vliyanie  uma  bolee
tonkogo, chem ego um, ochen' skoro privlekli  k  sebe  vnimanie.  Druz'ya  iz
vysshih sfer prosili  ego  byt'  nacheku;  senatory,  ministry,  kotorym  on
pomogal udovletvoryat' poroki, i policejskie, kotorym on platil, bez ustali
ego preduprezhdali, no on byl slishkom uveren v  svoej  vlasti  nad  nimi  i
otvergal vse ih sovety pozhatiem moguchih plech. On prinyalsya nazyvat'  imena,
izoblichat'  podonkov.  Vskore  dlya  ego   zashchitnikov   stalo   nevozmozhnym
prodolzhat' pokryvat' ego. Arman Deni, horosho  videvshij  opasnost',  tshchetno
pytalsya uspokoit' svoego strannogo uchenika,  ch'ya  pomoshch'  mogla  byt'  emu
po-nastoyashchemu poleznoj lish' do teh por, poka tot ostavalsya vne podozrenij.
V eto vremya  on  nahodilsya  v  ssore  s  anarhistskim  Internacionalom,  v
chastnosti s ego francuzskim otdeleniem, kotoroe otkazalos' vklyuchit' ego  v
sostav delegacii, otpravivshejsya na s®ezd v London v 1881 godu.  On  tol'ko
chto opublikoval rezkij pamflet na russkogo - Kropotkina, ochen' populyarnogo
v  to  vremya;   knyaz'-anarhist   dejstvitel'no   otverg   ego   uchenie   o
"vospitatel'noj  himii",  soglasno  kotoromu  v   slozhivshejsya   obstanovke
sledovalo  dejstvovat'  kak  mozhno  bystree  i  udelyat'  bol'she   vnimaniya
"tehnicheskoj" storone dela, to est' iskusstvu  izgotovleniya  bomb,  nezheli
izucheniyu anarhistskoj  doktriny,  sobstvenno  govorya.  Kropotkin  vozrazhal
takzhe protiv  privlecheniya  shkol'nikov  dlya  brosaniya  "petard"  i  nazyval
"patologicheskoj" ideyu slepyh  pokushenij  na  ulicah,  cel'yu  kotoryh  bylo
poseyat' paniku sredi naseleniya i sozdat' vpechatlenie, chto "druz'ya  naroda"
bolee mnogochislenny i mogushchestvenny,  chem  eto  bylo  v  dejstvitel'nosti.
Arman   Deni   v   svoyu   ochered'   obvinil   Kropotkina   v   "burzhuaznoj
sentimental'nosti".  "Bomby  i  eshche  raz  bomby",   -   provozglashal   on.
Nesposobnost' pravitel'stva predotvrashchat' pokusheniya dolzhna stat' ochevidnoj
dlya obshchestvennosti. Edinstvennoj  chast'yu  ucheniya  Kropotkina,  kotoruyu  on
prinimal bez vsyakih ogovorok, bylo ego znamenitoe otricanie teorii Darvina
o vyzhivanii naibolee prisposoblennyh. Russkij braviroval svoim  vyvodom  o
tom, chto razlichnye vidy  zhivotnyh,  do  togo  kak  ih  nachal  presledovat'
chelovek, vovse ne borolis' mezhdu soboj, a, naprotiv, zhili mirno i v sluchae
neobhodimosti dazhe pomogali drug drugu. |to lyubopytnoe vozrozhdenie mifa  o
poteryannom rae v tom operenii, v kakom predstavili ego  anarhisty,  vsegda
kazalos' Ledi L.  trogatel'nym.  Radost'  knyazya  Kropotkina,  kogda  posle
neskol'kih mesyacev ser'eznyh issledovanij v Britanskom muzee on reshil, chto
mozhet nakonec zayavit' miru o svoej teorii "estestvennogo  bratstva",  byla
nichut' ne men'shej, chem vesel'e, eshche i segodnya  ohvatyvayushchee  Ledi  L.  pri
chtenii  ego  truda.   |tot   dobryak   Kropotkin   byl   do   nevozmozhnosti
sentimentalen.
   Bomba,  broshennaya  v  "Kafe  Tortoni",  nadelala   bol'she   shuma,   chem
razrushenij,  no  ta,  chto  vzorvalas'  vo  vremya  prohoda  respublikanskih
gvardejcev v neskol'kih metrah ot Elisejskogo dvorca, ubila pyat' chelovek i
vzbudorazhila ves' Parizh. Policiya proizvela oblavy v gorodskih trushchobah,  i
prestupnyj  mir  pochuvstvoval  ugrozu.  Polozhenie  Lekera,   hotya   on   i
otkazyvalsya  eto  priznat',  stalo  shatkim.  Poka  on  ostavalsya   obychnym
ugolovnikom, policiya mogla zakryvat' glaza i  terpet'  ego,  poskol'ku  on
normal'no vpisyvalsya v sushchestvuyushchij poryadok veshchej,  odnako  teper',  kogda
ego deyatel'nost' nachala inspirirovat'sya podryvnoj politicheskoj dogmoj,  on
stanovilsya vragom obshchestva. I vot na odnom  iz  soveshchanij  v  Ministerstve
vnutrennih del, gde nichego ne bylo skazano, no gde vse ponimali drug druga
bez slov, pri vseobshchem smushchenii bylo  nakonec  resheno  arestovat'  Lekera.
Odin iz ego mogushchestvennejshih pokrovitelej, kotorogo nemedlenno  postavili
v  izvestnost',  poslal  svoemu   shantazhistu   poslednee   preduprezhdenie,
predlagaya emu nemedlenno pokinut' stranu.  No  dazhe  posle  etogo  Al'fons
Leker ne perestal hodit' v modnye kafe s zhokeem i  shchegolyat'  svoim  zheltym
ekipazhem v Bulonskom lesu. I tol'ko  Armanu  Deni  udalos'  ugovorit'  ego
uehat' v SHvejcariyu.
   Osnovatel' "Papashi Penara" porval s Kropotkinym, ch'yu sentimental'nost',
sharahaniya i uvertki on ne  mog  bol'she  perenosit'.  Bylo  resheno  sozdat'
nezavisimoe dvizhenie, polnost'yu  orientirovannoe  na  bor'bu,  rukovodimoe
iz-za granicy,  otkuda  vo  vseh  napravleniyah  budut  rassylat'sya  boevye
gruppy.  No  dlya  osushchestvleniya  etih  chestolyubivyh  zamyslov  trebovalis'
prakticheski neogranichennye summy. V rezul'tate ryada ograblenij i napadenij
na  banki  priverzhency   "permanentnoj   revolyucii"   poluchili   sredstva,
neobhodimye  dlya  togo,  chtoby  organizovat'sya   i   nachat'   dejstvovat'.
Predpolagalos' uehat'  v  SHvejcariyu,  dovesti  do  konca  "sbor"  deneg  i
ukryt'sya zatem v Italii, gde brat'ya Marotti uzhe sozdali boevuyu  podpol'nuyu
organizaciyu, samoj vydayushchejsya zhertvoj kotoroj vskore stal korol'  Umberto.
V to vremya SHvejcariya stala ubezhishchem dlya anarhistov,  priezzhavshih  tuda  so
vseh ugolkov Evropy. Vplot' do ubijstva korolevy Elizavety  Avstrijskoj  v
1902 godu oni tam pol'zovalis' absolyutnoj svobodoj, sporili, sobiralis'  v
kafe i restoranah, izdavalis' i podyhali s  golodu;  soratnik  Vyazevskogo,
Stoikov, otmechaet  v  svoej  knige  "Poputchiki",  chto  za  odin  mesyac  on
proglotil v vide pishchi tridcat' kopchenyh seledok, pyat' kilogrammov hleba  i
sto pyat'desyat chashek kofe, i eto  v  to  vremya,  pishet  on,  "kogda  bogachi
naslazhdayutsya vokrug menya nichegonedelan'em i v sejfah u burzhua  na  beregah
bezmyatezhnyh golubyh ozer istlevayut kolossal'nye sostoyaniya". Takuyu  poziciyu
Arman schital tipichnoj dlya Kropotkina i ego druzej; pozvolyat' "kolossal'nym
sostoyaniyam" mirno pochivat', togda kak sam obrechen na "kopchenuyu seledku"  i
bezdeyatel'nost' po prichine otsutstviya  deneg,  predstavlyalos'  emu  verhom
bessiliya  i  gluposti.  Sokrovishcha,  nakoplennye  v  osobnyakah  na   beregu
ZHenevskogo ozera, banki, ohrana kotoryh  sladko  posapyvala  v  obstanovke
nikem ne narushaemogo blagodenstviya, - vse eto on  schital  ideal'nym  polem
deyatel'nosti. No dlya uspeshnogo osushchestvleniya  podobnogo  plana  emu  nuzhny
byli soobshchniki vnutri etogo blistatel'nogo zakrytogo mirka, a takovymi  on
ne raspolagal. Emu nuzhen byl nekto, kto vnedrilsya by v etot zhivoj "Gotskij
Al'manah", naslazhdayushchijsya sozercaniem  vechnyh  snegov,  i  snabzhal  by  ih
nadezhnoj i tochnoj informaciej, soobshchaya marshruty, rasporyadok dnya,  privychki
nemeckih, avstrijskih, russkih tiranov, kotorye  v  SHvejcarii  ne  oshchushchali
nikakoj  ugrozy  lish'  potomu,  chto  znali:  chem  dal'she  ot  naroda,  tem
bezopasnee.  Itak,  emu  nuzhen  byl  soobshchnik,  vliyatel'nyj,  stoyashchij  vne
podozrenij, poslushnyj, nadezhnyj i legkoupravlyaemyj  chelovek.  On  dovol'no
bystro reshil, chto nailuchshej kartoj v etoj tonkoj igre dolzhna stat' zhenshchina
- molodaya, krasivaya, sposobnaya vskruzhit' golovu, -  kotoraya  mogla  by  ne
tol'ko vozbuzhdat' interes presyshchennyh zhizn'yu skeptikov,  no  i  kak  mozhno
dol'she podderzhivat' ego, chto bylo pod silu lish' professionalke,  privykshej
udovletvoryat' vse trebovaniya klientov, no  obladayushchej  dostatochno  sil'nym
harakterom, chtoby privnesti v eti igry holodnuyu golovu i krepko zakalennuyu
volyu. Skazat' ob Armane Deni,  chto  on  ne  kolebalsya  v  vybore  sredstv,
znachilo by nichego ne skazat'. Po metkomu  zamechaniyu  Dyurbaha,  "ekstremist
vosplamenyaetsya, pribegaya k nizkim sredstvam, on nahodit v etom svoego roda
dokazatel'stvo obosnovannosti svoih ubezhdenij; krov' prolivayut  ne  tol'ko
potomu, chto togo trebuet delo, ee prolivayut takzhe i zatem, chtoby  dokazat'
velichie dela; v zhestokosti i gnusnosti sredstv, k kotorym on pribegaet  ne
koleblyas', on vidit dokazatel'stvo krov'yu vazhnosti i svyashchennogo  haraktera
presleduemoj  celi"  [Dyurbah,  "Dokazatel'stvo  krov'yu".   Friburg,   1937
(prim.avt.)]. Vot pri  kakih  obstoyatel'stvah  Anettu  vyzvali  vnachale  k
Al'fonsu Lekeru, a zatem, bez vsyakih ob®yasnenij, otveli v dom terpimosti u
Central'nogo rynka, na ulice de Fyursej, gde ee zhizn' izmenilas' korennym i
chudesnym obrazom.
   - Mne v samom dele krupno povezlo, - skazala  Ledi  L.  -  Esli  by  ne
anarhisty, ya by navernyaka konchila ploho. Im ya obyazana vsem.
   Ona povernulas' k Poetu-Laureatu, kotoryj tol'ko chto izdal nechto  vrode
priglushennogo hripa. On pristavil k pravomu glazu  monokl'  i  smotrel  na
Ledi L. s vyrazheniem nedoveriya, uzhasa i vozmushcheniya odnovremenno.
   - Polnote, polnote, golubchik, - skazala ona.  -  Ne  dovodite  sebya  do
takogo sostoyaniya. Vy vyglyadite toch'-v-toch' kak Bonbon,  moj  belyj  shchenok,
kogda u bednyazhki sluchilsya serdechnyj pristup. Uspokojtes', Persi, eto  bylo
tak davno... shest'desyat tri goda  nazad!  Znaete,  vremya  vse  sglazhivaet.
Vprochem, vse eto sluchilos' za granicej i potomu ne dolzhno vyzyvat' v vashih
takih anglijskih glazah nikakogo udivleniya.
   Vpervye za svoyu dolguyu  i  pochetnuyu  kar'eru  skromnogo  i  sderzhannogo
cheloveka ser Persi Rodiner pozvolil sebe vzorvat'sya.
   - Tysyacha chertej! - vzrevel on. - Proklyatie,  vot  edinstvennoe,  chto  ya
mogu vam skazat'! Ne veryu ni edinomu vashemu slovu! YA... vy...
   - Vot eto uzhe luchshe, - skazala Ledi L. - Vam sledovalo by chashche zlit'sya,
Persi. Tak vas hotya by zamechayut. Inogda kazhetsya, chto bezlikost' vy sdelali
smyslom vsej svoej zhizni. I kstati, vpolne v etom preuspeli.
   - O Bozhe, Diana, reshitel'no, vy perehodite granicy!  Vy  vsegda  lyubili
oshelomlyat' lyudej. Arnol'd Benet byl prav, kogda govoril, chto, podobno vsem
istinnym aristokratam, vy obladaete terroristicheskim temperamentom i takim
chuvstvom yumora, kotoroe poroj proizvodit effekt vzorvavshejsya bomby...
   Vdrug on umolk i posmotrel na nee, zabyv zakryt'  rot:  bylo  ochevidno,
chto otgoloski tol'ko chto skazannogo im ehom otdayutsya u nego v ushah.
   - Prodolzhajte, prodolzhajte, - tiho proiznesla Ledi L. - To, na  chto  vy
nameknuli, ochen', ochen' lyubopytno...
   Ser Persi chto-to sudorozhno sglotnul - vozmozhno, svoi mysli.
   - Na etot raz, Diana, vy dejstvitel'no perehodite  granicy.  Da  eshche  v
den' svoego rozhdeniya, kogda Ee Velichestvo prislala vam takuyu  trogatel'nuyu
telegrammu s pozdravleniyami! Vy nosite odnu  iz  velichajshih  familij  etoj
strany, vasha  zhizn'  -  raskrytaya  kniga,  gde  ves'  mir  mozhet  prochest'
voshititel'nuyu  istoriyu  izyashchestva,  krasoty  i  dostoinstva,  i  vdrug  -
kakie-to zagadki... pretenzii... nedomolvki...
   U sera Persi Rodinera byl teper' takoj podavlennyj i  vozmushchennyj  vid,
chto Ledi L., chtoby ego priobodrit', instinktivno vstavila  frazu,  kotoruyu
ona  proiznesla  v  analogichnyh  obstoyatel'stvah"  kogda  yaponcy  potopili
gordost' imperii - "Prince of  Wales"  i  "Repulse"  ["Princ  Uel'skij"  i
"Otpor" (angl.)] - u beregov Singapura.
   - Uspokojtes', drug moj. Angliya, vo vsyakom sluchae, ostanetsya u nas!
   - YA by prosil vas derzhat' Angliyu podal'she ot vsego etogo,  -  provorchal
Poet-Laureat.  -  Preduprezhdayu,  vy  naprasno  pytaetes'  zastavit'   menya
poverit' v nekotorye sovershenno ne  harakternye  dlya  vas  veshchi.  Konechno,
shokirovat' - eto odna iz vashih privilegij. Odnako dostatochno vzyat'  "Knigu
perstva" Berka... vzglyanut'  na  portrety  vashih  predkov...  Vy  rodilis'
Dianoj de Buaeerin'e, vy sochetalis' pervym brakom s grafom  de  Kamoensom,
odin iz vashih predkov uchastvoval v srazhenii pod Kresi...
   - Vse eti poddelki dostavili mne nemalo hlopot, -  skazala  Ledi  L.  -
Mes'e  Pupa,  chinovnik-kalligraf,  otlichno   vypolnil   rabotu.   Osobenno
ubeditel'ny dokumenty, kasayushchiesya Kresi. Prishlos'  ispol'zovat'  neskol'ko
vidov kislot, chtoby sklonit' ih k stareniyu. Znaete, Arman  nikogda  nichego
ne delal napolovinu. Vse idealisty, snedaemye  svoimi  himerami,  obladayut
pochti beznadezhnoj sklonnost'yu k  realisticheskim  detalyam.  Oni  ispytyvayut
udovletvorenie ot vozmozhnosti vliyat' takim  obrazom  na  dejstvitel'nost'.
CHto kasaetsya semejnyh portretov, ya skazhu vam ob etom  dva-tri  slova  chut'
pozzhe.  |to  bylo  ochen'  zabavno.  Vprochem,  kak  tol'ko  my  ochutimsya  v
pavil'one, vy sobstvennymi glazami uvidite, chto ya  nichego  ne  pridumyvayu.
Pojdemte. Polagayu, ryumka kon'yaku vam ne pomeshaet.
   Poet-Laureat vzyal svoj nosovoj platok i vyter pot so lba.
   Zahodyashchee solnce viselo na vetvyah kashtana, kak sozrevshij plod,  i  svet
okutyval Ledi L. svoej snishoditel'noj ulybkoj. Vozduh blagouhal  siren'yu:
poslednyaya siren' leta i, byt' mozhet, ee zhizni. Odnako ne  stoit  dumat'  o
smerti:  eto  slishkom  grustno.  So  storony  luzhajki  donosilis'  smeh  i
radostnye kriki - eto deti nachali partiyu v kroket.





   Zavedenie na ulice de Fyursej predstavlyalo  soboj  tret'erazryadnyj  dom,
gde svidanie s prostitutkoj stoilo odin frank plyus desyat'  su  za  mylo  i
polotence. Vybirat'  mozhno  bylo  iz  treh  devic;  klientura  sostoyala  v
osnovnom iz gruzchikov Central'nogo rynka, no v poiskah  otdel'nyh,  dayushchih
otdohnovenie  gnusnostej  syuda  ves'ma  ohotno  zahodili  i  predstaviteli
social'noj elity obshchestva. Na odnoj iz  devic  byli  pantalony  s  chernymi
kruzhevami, dohodivshie do kolen, i takoj zhe chernyj  korset,  priotkryvavshij
ee   moshchnuyu   grud';   dve   drugie   zhertvy   obshchestva   byli    prikryty
zhelto-zeleno-oranzhevym tyulem, no ne polnost'yu: vse  eto  zakanchivalos'  na
urovne  pupka,  chto   pridavalo   vsemu   ansamblyu   dovol'no   lyubopytnyj
lilovo-chernyj  ottenok.  S  belymi  licami,  posypannymi  deshevoj  pudroj,
krupinki kotoroj podcherkivali kazhduyu nerovnost' kozhi, oni s  glupym  vidom
pyalilis' na gospodina vo frake, sidevshego za royalem.  Vozle  muzykanta,  s
revol'verom v ruke i tozhe vo frake, stoyal muzhchina. On  beglo  vzglyanul  na
Anettu i, rasseyanno ulybnuvshis', vnov' povernulsya k pianistu.
   Vot tak Anetta okazalas'  na  meste  proisshestviya  i  stala  ochevidicej
odnogo iz lyubopytnejshih podvigov - takih  privychnyh  dlya  Armana  Deni,  -
blagodarya kotorym tol'ko  i  udalos'  vospalit'  voobrazhenie  i  zavoevat'
simpatii molodezhi, ne znavshej ni kak  izmenit'  mir,  ni  kuda  bezhat'  ot
skuki,  ohvativshej   burzhuaziyu   -   obryuzgshuyu,   bezrazlichnuyu,   po-bych'i
samodovol'nuyu, - ot kotoroj uzhe nachinalo popahivat' bojnej. Ved'  sidevshij
za royalem virtuoz vo frake byl ne kto inoj, kak velichajshij pianist  svoego
vremeni Anton Kraevskij.
   Na sleduyushchij den' gazety s vozmushcheniem  pisali  o  pohishchenii.  Nakanune
vecherom  virtuoz   vystupal   pered   vostorzhennym   parizhskim   bomondom,
zaplativshim celoe sostoyanie za privilegiyu prisutstvovat'  na  ego  sol'nom
koncerte. Kogda pianist pokidal zal cherez potajnuyu dver', chtoby ne popast'
v ob®yatiya k svoim poklonnikam, na ulice k nemu podoshel muzhchina  vo  frake.
Vezhlivo  pozdorovavshis',  neznakomec  pristavil  k  grudi  pianista   dulo
pistoleta, kotoryj on prikryval shelkovym kotelkom, uvlek  ego  k  stoyavshej
poodal' karete i povez v  odin  iz  samyh  gnusnyh  bordelej  Parizha,  gde
zastavil igrat' dlya ostolbenevshih prostitutok. Kraevskij igral uzhe  bol'she
chasa,  kogda  poyavilas'  Anetta.  Vposledstvii  v  svoih  memuarah  [Anton
Kraevskij,  "Moya  zhizn'  v  iskusstve".  London,  1892   (prim.avt.)]   on
rasskazyval, kak emu prishlos' pokazat' v tot vecher vse luchshee, na  chto  on
byl sposoben, ibo molodoj anarhist  okazalsya  tonkim  znatokom  muzyki,  i
vsyakij raz, kogda virtuoz nemnogo  rasslablyalsya,  Arman  Deni  strogo  emu
vygovarival:
   - Nu, nu, maestro! Vy sposobny na bol'shee. YA,  konechno,  znayu,  chto  vy
polnost'yu vykladyvaetes' lish' pered temi, kto vam horosho  platit  za  vashe
prostituirovanie, no  esli  prisutstvuyushchie  zdes'  damy,  vozmozhno,  i  ne
yavlyayutsya elitoj v vashem ponimanii, oni vse zhe stoyat neizmerimo bol'she, chem
ta tuhlyatina, chto zapolnyaet obychno vashi  zaly.  Poetomu  ya  predlagayu  vam
pokazat' im vse luchshee, na chto vy sposobny, v poryadke prostoj kompensacii.
On navel na pianista pistolet.
   - Igrajte, maestro, igrajte! Vpervye  za  svoyu  kar'eru  vy  vystupaete
nakonec pered pristojnoj publikoj. Vy prozhili zhizn'" predlagaya sebya rvacham
i palacham, tak predlozhite zhe sebya hot' raz zhertvam i ekspluatiruemym.  Nu,
postarajtes'!
   V svoem trude Anton Kraevskij utverzhdaet, chto ego vozmushchenie  polnost'yu
rasseyalos', kogda on uslyshal etot obvolakivayushchij  golos,  kotoryj  pytalsya
skryt' glubokomyslennye i  ser'eznye  notki  pod  ironiej,  no  v  kotorom
oshchushchalas' i pochti  neistovaya,  neprimirimaya  zhazhda  absolyutnoj  social'noj
spravedlivosti. V ego lice, v ego golose, v ego  napryazhennoj  otstranennoj
nepodvizhnosti i osobenno v etoj nemnogo zverinoj  maske  pod  shevelyuroj  s
ryzhevatymi otbleskami, s glazami, brosayushchimi  vyzov  i  vzyvayushchimi  k  vam
odnovremenno, bylo nechto unikal'noe, neob®yasnimoe, otchego u vas poyavlyalos'
zhelanie opravdat'sya, izvinit'sya tol'ko za to, chto vy prosto chelovek.
   "YA prekrasno ponimayu te chuvstva bezgranichnoj  predannosti,  kotorye  on
vyzyval u svoih slushatelej i kotorye, nesomnenno, bol'she otnosilis' k nemu
samomu, chem k ego myslyam. |tot chelovek byl sozdan  dlya  togo,  chtoby  byt'
obozhaemym tolpami, i v inye vremena navernyaka povel by  ih  na  zavoevanie
mira, kak Aleksandr Makedonskij, na kotorogo on pohodil nemnogo v profil',
esli sudit' po doshedshim do nas medalyam. Vo vsyakom  sluchae,  etot  strannyj
chelovek, ugrozhavshij mne pistoletom, eti devicy, vystavlyavshie napokaz  svoi
prelesti, budto myaso v lavke myasnika, eto zloveshchee  mestechko,  propitannoe
zapahom absenta i opilok, yavlyali  soboj  kartinu,  kotoraya  na  vsyu  zhizn'
zapechatlelas' u menya v pamyati. Nezadolgo do okonchaniya moego  "koncerta"  k
nam prisoedinilis' dvoe soobshchnikov  Armana  Deni,  odnim  iz  kotoryh  byl
znamenityj  Sapper,  byvshij  zhokej-bombometatel',  a  drugim  -  odin   iz
izvestnejshih korolej vorovskogo mira togo vremeni Al'fons  Leker,  kotoryj
vposledstvii soshel s uma i konchil svoyu zhizn' v psih-lechebnice i ch'i  svyazi
s anarhistami byli po men'shej mere neozhidannymi. Stoit  li  govorit',  chto
lish' vo vremya dachi pokazanij v policii ya uznal imena pohititelej. Vprochem,
v policii schitali, chto Al'fons Leker okazalsya  v  etom  meste  sluchajno  i
sovershenno ne byl prichasten k tomu, chto proizoshlo so  mnoj.  S  nimi  byla
takzhe odna devushka, yarko  vyrazhennaya  blondinka  neobychajnoj  krasoty,  ne
starshe shestnadcati-semnadcati let. YA byl oshelomlen ee krasotoj,  vozmozhno,
potomu, chto ona yavlyala soboj takoj kontrast etomu uzhasnomu zavedeniyu i tem
neschastnym, kotorye tam nahodilis'. YA tak nikogda i  ne  uznal,  kto  ona,
otkuda poyavilas' i chto tam delala. Policii o nej nichego ne bylo  izvestno,
i moi vostorgi po povodu etogo prelestnogo  sozdaniya  vyzyvali  odni  lish'
veselye ulybki".
   Kraevskij  nahodilsya  togda  v  zakate  svoej  kar'ery,  no,   po   ego
sobstvennomu priznaniyu, on nikogda ne igral tak  vdohnovenno,  kak  v  tot
vecher. "Takim obrazom ya vozdaval dolzhnoe idealu, pylavshemu  v  dushe  etogo
cheloveka, - pishet polyak i dobavlyaet s etoj svoej sklonnost'yu k  prikrasam,
sledy kotoryh Ledi L. s sozhaleniem nahodila  poroj  i  v  ego  muzykal'nyh
interpretaciyah, - idealu, kotoryj prilivami svoih chuvstv grozil obratit' v
pepel ves' mir".
   Podvigov takogo roda v kar'ere Armana Deni bylo nemalo. Byt'  mozhet,  v
etom i vpravdu sledovalo videt' pechat' "burzhuaznogo romantizma", v kotorom
ego uprekal Kropotkin, no Ledi L. kazalos', chto  eta  tyaga  k  porazhayushchemu
voobrazhenie, teatral'nomu svidetel'stvovala  v  dejstvitel'nosti  o  novom
ponimanii propagandy i agitacii - yavlenii,  sekret  kotorogo  byl  raskryt
lish' v XX veke. "Ovladenie massami" stalo edinstvennoj cel'yu epohi vo vseh
sferah i ne moglo osushchestvlyat'sya tol'ko za schet sily idej;  teatral'nost',
inscenirovka i razukrashennaya vsemi soblaznami serdca, voobrazheniya i  mysli
demagogiya stali oruzhiem v velikih popytkah obol'shcheniya, podgotovka  kotoryh
shla polnym hodom. Franciya vsegda yavlyala soboj skorospelyj  plod,  i  drama
Armana Deni zaklyuchalas' v tom, chto on byl pervoprohodcem.
   Proisshestvie s ital'yanskim dirizherom Serafini pokazyvaet, chto rech'  shla
ne o kakoj-to improvizacii, sluchajno voznikshej v golove  yunogo  idealista,
no o  chetko  splanirovannoj,  shirokomasshtabnoj  kampanii.  Dostopochtennogo
ital'yanca pohitili po doroge v Operu, gde publika  naprasno  prozhdala  ego
ves' vecher; Arman i Felis'en Leshan otvezli ego v priyut  na  beregu  kanala
Sen-Marten, gde na ubogih  narah  hrapelo,  vychesyvalo  vshej  i  gorlanilo
pestroe sborishche bednyakov i  p'yanic.  Tam  maestro  poprosili  dirizhirovat'
voobrazhaemym orkestrom, i dva chasa podryad, vo frake i s palochkoj  v  ruke,
on  zhestikuliroval,  kak  kukla,  pered  koshmarnoj   auditoriej,   kotoraya
aplodirovala i, sudya po vsemu" ochen' vozlyubila  etu  pantomimu,  ibo  edva
davala neschastnomu vremya perevesti duh i vyteret' pot,  gradom  kativshijsya
po ego ispugannomu licu. Vprochem, Arman Deni pital glubokuyu ideologicheskuyu
nenavist' k muzyke, poezii i iskusstvu voobshche: vo-pervyh, potomu  chto  ono
prednaznachalos'  lish'  dlya  izbrannyh,  a  takzhe  iz-za  togo,  chto  lyuboe
stremlenie k prekrasnomu kazalos' emu oskorbitel'nym dlya naroda,  esli  ne
vpisyvalos'  v  ramki   vseobshchej   bor'by   za   izmenenie   uslovij   ego
sushchestvovaniya...
   Al'fons Leker skazal neskol'ko slov Armanu  Deni,  i  tot  sdelal  znak
Anette sledovat' za nim.  On  vzglyanul  na  nee  lish'  mel'kom.  Ledi  L.,
vspominaya tu scenu, dazhe sejchas eshche v bienii svoego serdca i v  neozhidanno
podstupavshem k gorlu komke oshchushchala vsyu neukrotimost' i glubinu ohvativshego
ee togda chuvstva. |to bylo pervym proyavleniem odnoj iz chert tiranicheskoj i
vlastnoj natury, oshibki kotoroj segodnya ej byli slishkom  horosho  izvestny.
Krasota - mira, lyudej i veshchej - vsegda kak by privodila ee v smyatenie libo
vyzyvala  navodyashchee  smertnuyu  tosku  oshchushchenie  efemernosti;   potrebnost'
prodlit', uvekovechit' pererastala v  stremlenie  k  strastnomu  obladaniyu,
neustupchivoe i otchayannoe odnovremenno. Ona nikogda ne  mogla  smotret'  na
Armana bez vozmushcheniya, ibo znala, chto cherez minutu on  otvernetsya,  ujdet,
brosit ee, i neistovoe, absolyutnoe schast'e, kotoroe ona ispytyvala,  kogda
oshchushchala ego v sebe, ne smozhet prodlit'sya, chto, v sushchnosti, ono efemerno  i
obrecheno na gibel' i chto eti skorotechnye mgnoveniya i est' to edinstvennoe,
chto  ona  smozhet  kogda-libo  uznat'  o  vechnosti.  ZHazhda  obladat'  vnov'
prosypalas' v nej s takoj siloj, chto ona  zaranee  byla  gotova  na  lyubye
formy podchineniya.
   - Navernoe, ya byla eshche prosto malen'koj obyvatel'nicej, - skazala  Ledi
L.
   Po uzkoj vintovoj lestnice oni podnyalis' v odnu  iz  komnat  chetvertogo
etazha, gde on vpervye zagovoril s nej, no ona ne vslushivalas' v smysl  ego
slov - uzhe odnogo ego golosa i ego prisutstviya ej bylo dostatochno.  I  tem
ne menee eshche segodnya ona byla uverena, chto  smogla  by  s  myagkoj  ironiej
vosstanovit'  vse,  chto  on  togda  ej  skazal  pod  zvuki  muzyki  Lista,
donosivshejsya snizu;  ona  tak  horosho  ego  izuchila,  chto  vryad  li  mogla
oshibit'sya, bolee togo, ona chuvstvovala sebya sposobnoj dobavit'  eshche  odnu,
final'nuyu glavu k ego "Traktatu ob anarhii".
   - Iskusstvo - prezhdevremenno. Ponyatie "prekrasnogo", kogda ono otorvano
ot social'noj dejstvitel'nosti, po suti,  reakcionno:  vmesto  togo  chtoby
bintovat' rany, ih pryachut. Dostatochno  projtis'  po  nashim  muzeyam,  chtoby
uvidet',  do  kakih  krajnostej  mozhet  dojti  hudozhnik  v  svoej  lzhi   i
posobnichestve:  eti  voshititel'nye  natyurmorty,  eti  prekrasnye  frukty,
ustricy, otbornoe myaso, dich' - oskorblenie vseh teh, kto podyhaet s golodu
v dvuhstah metrah ot Luvra. Net ni odnoj opery, v  kotoroj  narod  mog  by
uslyshat' otklik na svoyu nishchetu, na svoi chayaniya. Nashi poety govoryat o dushe,
hleb ih ne vdohnovlyaet. Cerkov' poshatnulas', i  poetomu  muzei  vtihomolku
gotovyat k tomu, chtoby oni prinyali estafetu u etih kurilen opiuma...
   V techenie vsego vremeni, chto  oni  prozhili  vmeste,  ego  byl  odin  iz
lyubimejshih ego pripevov, a takzhe odna iz  prichin,  pobudivshih  Ledi  L.  S
takoj lyubov'yu sobirat'  proizvedeniya  iskusstva:  vprochem,  delo  bylo  ne
stol'ko v vyzove, skol'ko v myagkoj ironii. Eshche odin Rubens, Velaskes,  |l'
Greko: v serdechnyh delah ne byvaet melkih vygod, i ego nado bylo  nemnozhko
nakazat'. Ona dazhe  stala  rassmatrivat'  Armana  kak  sbivshegosya  s  puti
hudozhnika, trebovavshego ot social'noj dejstvitel'nosti togo, chto dat'  emu
moglo  tol'ko  iskusstvo,   -   sovershenstva.   On   stremilsya   razrushit'
sushchestvuyushchij  stroj  potomu,  chto  tot  byl  emu  protiven  tak  zhe,   kak
oficial'naya  zhivopis'  protivna  tem,  kto  mechtaet  o   novom   svobodnom
iskusstve. Anarhisty, nesomnenno,  dikij  period  idealizma.  Perehodya  ot
odnogo razocharovaniya k drugomu, ot odnoj neudachi k  drugoj,  nekotorye  iz
nih samym estestvennym obrazom prishli k  fashizmu,  libo  chtoby  popytat'sya
nakonec polnost'yu ovladet' soprotivlyayushchimsya  im  chelovecheskim  materialom,
libo prosto iz-za otsutstviya talanta. No v  malen'koj  komnatke,  gde  ona
togda nahodilas',  ne  sushchestvovalo  nichego,  krome  toj  yarostnoj,  budto
ishodivshej ot nego sily i togo gipnoticheskogo vzglyada.
   - S ego vneshnost'yu, s ego umom, - skazala Ledi L., -  on  sdelal  by  v
vosemnadcatom veke zamechatel'nuyu kar'eru sharlatana i poshel by eshche  dal'she,
chem Kaliostro, Kazanova, Sen-ZHermen... K sozhaleniyu, vek razuma zakonchilsya,
on zhe byl idealistom. Hudshego dlya sebya ya ne mogla i predstavit',
   Ser Persi sidel podle nee  na  mramornoj  skamejke  v  konce  allei,  v
neskol'kih shagah ot dorozhki, chto vela k pavil'onu... On skrestil  ruki  na
nabaldashnike trosti i mrachno razglyadyval svoi  botinki.  On  ne  ispytyval
nichego pohozhego s teh por, kak Mauntbatten, poslednij vice-korol', pokinul
Indiyu. On byl ne to chtoby rasserzhen, ot vozmushcheniya on prosto  ocepenel.  I
radostnyj smeh veselivshihsya na luzhajke detej lish'  podcherkival  ves'  uzhas
istorii, kotoruyu ego vynuzhdala slushat' ih prababushka.
   - A potom? - sprosil on nadmennym golosom. - CHto sluchilos' potom?
   Ledi L. podavila ulybku. Bednyaga Persi, vot uzh  dejstvitel'no  tipichnyj
dlya nego vopros. No vse zhe sledovalo ego nemnogo poshchadit'.
   - Nu, my proboltali vsyu noch', - dobrodushno progovorila ona.
   Ser Persi vzdohnul s  oblegcheniem  i  vpervye  sdelal  legkoe  dvizhenie
golovoj - zhest, kotoryj s natyazhkoj mozhno bylo prinyat' za znak odobreniya.
   Anette ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby ponyat', s  kakim  chelovekom
ona imeet delo. Kak tol'ko  on  nachal  govorit'  o  svobode  i  ravenstve,
smeshivaya voedino pravosudie i  ubijstvo,  vseobshchuyu  lyubov'  i  razrushenie,
chelovecheskoe dostoinstvo i bomby, naugad shvyryaemye v tolpu  prohozhih,  ona
totchas uznala znakomyj motiv: vse eto ona uzhe slyshala. Tol'ko golos drugoj
- i  otlichie  bylo  prosto  porazitel'nym.  Vse  teorii,  kotorye  ee  tak
utomlyali,  kogda  ishodili  iz  ust  otca,  kazalis'  ej  blagorodnymi   i
prekrasnymi,  kogda   izlagalis'   etim   pylkim   golosom   i   s   takoj
muzhestvennost'yu  i  uverennost'yu.  Ona  srazu  ponyala,  chto  videl  v  nej
revolyucioner, i pustila v hod vse svoe zhenskoe obayanie, vsyu svoyu intuiciyu,
chtoby kazat'sya v ego glazah takoj, kakoj on ee  sebe  predstavlyal,  takoj,
kakoj on hotel  ee  videt':  zhertvoj  prognivshego  obshchestva,  unizhennoj  i
vozmushchennoj  dushoj,  kotoraya  prosto  zhazhdala  prisoedinit'sya   k   buntu,
srazhat'sya bok o bok s nim i ego tovarishchami. On byl samoe prekrasnoe, samoe
zhelannoe iz vsego, chto popadalos' ej v zhizni: ne moglo byt' i rechi o  tom,
chtoby upustit' takuyu neozhidannuyu udachu. Ona ob®yasnila Armanu, chto ee  otec
otdal zhizn' za marksistskie ubezhdeniya.  Da,  da,  i  ej  bylo  vsego  lish'
dvenadcat', kogda ona nachala emu pomogat', raznosya podzhigatel'nye pamflety
v korzine dlya bel'ya Ona lgala tak ubeditel'no i s takoj legkost'yu  vzhilas'
v rol', chto v itoge sama vo vse  eto  pochti  poverila,  i  kogda  odnazhdy,
spustya neskol'ko nedel' posle ih  znakomstva,  privela  Armana  na  mogilu
gospodina Budena, to iskrenne rasplakalas' - ved'  ona,  v  konce  koncov,
poteryala rodnogo otca.
   Bylo  shest'  chasov  utra,  kogda  oni  vnov'  spustilis'  v   gostinuyu;
Kraevskogo oni zastali spyashchim na klaviature, a zhokeya - sidyashchim na  zelenom
plyushevom divane: glaza ego byli zakryty,  ruki  skreshcheny,  golova  skoshena
nabok, na kolenyah lezhal pistolet... Leker spal v kresle.  Devicy  ischezli.
Arman razbudil pianista i lyubezno preprovodil ego v  otel'.  Pered  uhodom
virtuoz voshishchenno posmotrel na Anettu i poklonilsya.
   - Vryad li ya kogda-nibud' eshche budu imet' udovol'stvie igrat' pered samim
voploshcheniem  Gracii  i  Krasoty,  -  skazal  on  ej,  chto  vposledstvii  i
podtverdil, s nekotoroj snishoditel'nost'yu, kogda opisyval etot  sluchaj  v
svoih memuarah.
   Kraevskij zabluzhdalsya.
   Neskol'kimi godami pozzhe, posle sol'nogo koncerta, kotoryj on  daval  v
Glendejl-Hauze na  prieme  v  chest'  princa  Uel'skogo,  virtuoz  okazalsya
sidyashchim sleva ot hozyajki. On ee ne uznal, chto neskol'ko pokorobilo Ledi L.
   Arman Deni  bez  obinyakov  ob®yasnil  novomu  chlenu  chego  zhdet  ot  nee
Osvoboditel'noe Dvizhenie: ona dolzhna  stat'  primankoj  i  navodchicej.  Im
trebovalas' imenno takaya - krasivaya, umnaya i predannaya ih delu  soobshchnica.
Boevoj komitet sushchestvoval lish' blagodarya  finansovoj  podderzhke  Al'fonsa
Lekera, to est' na dohody, kotorye tot poluchal  ot  publichnyh  domov,  chto
nahodilis' pod ego kontrolem, i ot svoej seti igornyh domov  v  predmest'e
Sen-ZHermen. On kak raz zanimalsya srochnoj likvidaciej svoih schetov, tak kak
ego pokroviteli sovetovali emu pokinut'  stranu  Osvoboditel'noe  Dvizhenie
budet, veroyatno, vynuzhdeno  razmestit'  svoi  shtab-kvartiry  v  SHvejcarii;
vprochem, eto tol'ko pomozhet vzyat' pod  kontrol'  razlichnye  ideologicheskie
frakcii, obrazovavshiesya vnutri Internacionala, i,  v  chastnosti,  obuzdat'
russkih uklonistov, chto predstavlyalo osobuyu  slozhnost'  iz-za  sovestlivoj
lichnosti Kropotkina i intellektual'nogo vliyaniya, kotoroe  on  okazyval  na
emigrantov.  Zamysel  Armana  zaklyuchalsya  v   tom,   chtoby   "yavit'   miru
revolyucionnoe  dvizhenie  v  rabote",  to  est'   pokazat'   "boltunam"   i
"demagogam",  chto  lish'  on  odin  sposoben  dejstvovat'  po-nastoyashchemu  i
dobivat'sya polozhitel'nyh rezul'tatov. Anetta ehala v  ZHenevu  igrat'  rol'
bezuteshnoj molodoj vdovy; ona dolzhna byla vnedrit'sya v okruzhenie  prazdnyh
bogachej, otdyhavshih na beregu  ZHenevskogo  ozera,  i  vyuzhivat'  svedeniya,
neobhodimye dlya soversheniya razlichnyh pokushenij, i, v chastnosti, na Mihaila
Bolgarskogo, k kotoromu  anarhisty-slavyane  pitali  v  tot  moment  osobuyu
nenavist',  no  kotorym  Kropotkin  otkazyvalsya  zanimat'sya,  schitaya   ego
nichtozhno  maloj  velichinoj.  Samo  pokushenie  dolzhen  byl  sovershit'  odin
bolgarskij tovarishch,  no  on  yavlyalsya  lish'  prostym  ispolnitelem,  a  vsya
otvetstvennost' za ego podgotovku vozlagalas' na Boevoj komitet.
   Ledi L. slegka  pripodnyala  brovi  i  povernulas':  ser  Persi  Rodiner
ostanovilsya pozadi nee na allee, a broshennoe im gruboe  slovo  sdelalo  by
chest' dazhe sapozhniku.
   - CHto zh, drug moj, vy delaete uspehi, - skazala ona s udovletvoreniem.
   - Balls, balls, balls!  [Vzdor,  vzdor,  vzdor!  (angl.)]  -  tri  raza
prorychal Poet-Laureat. - Neuzheli vy i v samom dele hotite  zastavit'  menya
poverit', Diana, chto vy byli prichastny  k  ubijstvu  Mihaila  Bolgarskogo,
kotoryj, kak eto vam horosho izvestno, byl kuzenom nashih Merimauntov?  Ved'
ne stanete zhe vy utverzhdat', chto u vas bylo chto-to obshchee s careubijcej?
   - Kak chto-to obshchee? - voskliknula Ledi L. - Vse obshchee, druzhok moj. Vse.
I, uveryayu vas, ya oshchushchala sebya schastlivejshej iz zhenshchin.
   Ej stalo nemnogo sovestno, chto ona tak ego napugala. Bednaya  Angliya,  u
nee uzhe otnyali vse, i bylo i v samom dele nemnogo zhestoko razrushat'  takim
sposobom obraz edinstvennoj znatnoj damy, kotoraya u  nee  ostavalas'.  |to
uzhe nechto bol'shee, chem terrorizm: eto vandalizm.  No  ved'  nado  zhe  bylo
kak-to podgotovit' Persi k uzhasnomu otkroveniyu, kotoroe  ona  namerevalas'
emu sdelat'.
   - Vy otlichno znaete, Diana, chto knyaz' Mihail byl  na  samom  dele  ubit
bolgarskim studentom v ZHeneve. Ledi L. kivnula:
   - Da, operaciya proshla udachno. My ochen' tshchatel'no ee podgotovili.
   - Kto eto "my"? - ryavknul ser Persi Rodiner.
   - Arman, Al'fons, zhokej i ya. Kto zhe eshche, po-vashemu? I ya ochen' proshu vas
ne orat', Persi, nu i manery!
   - Tysyacha chertej... - Poet-Laureat vovremya spohvatilsya i  zamer  posredi
allei, s trost'yu v ruke, v poze cheloveka, prigotovivshegosya nanesti udar po
golove neozhidanno voznikshej pered nim kobry.
   - Vy otdaete sebe otchet, chto starshij  iz  vashih  vnukov  -  ministr?  -
prorychal on. - CHto Dzhejms - chlen soveta Anglijskogo banka, a |ntoni  skoro
stanet episkopom? I vy polagaete,  ya  poveryu,  chto  ih  babushka,  odna  iz
naibolee uvazhaemyh zhenshchin svoego  vremeni,  ch'i  portrety  kisti  Boldini,
Uistlera i Sardzhenta visyat  v  Korolevskoj  Akademii  i  kotoraya  poluchila
segodnya utrom pozdravitel'nuyu  telegrammu  ot  samoj  korolevy  Elizavety,
uchastvovala v careubijstve?
   - Pozdravitel'naya telegramma tut ni pri chem, -  skazala  Ledi  L.  -  I
potom, vam vovse ne obyazatel'no posvyashchat' ih v eto.  Pust'  eto  ostanetsya
mezhdu nami. Ochen' zhal', mezhdu prochim,.. Kak bylo by zabavno!
   Ser Persi vtyanul v sebya vozduh, vozmushchenno prisvistnuv.
   - Diana, - skazal on, - ya znayu, vam nravitsya  podtrunivat'  nado  mnoj.
|to vsegda bylo vashim lyubimym vidom sporta, osobenno posle  togo,  kak  vy
perestali ezdit' verhom.  No  ya  proshu  vas  otvetit'  mne  bez  obinyakov:
uchastvovali li vy v ubijstve kuzena Merimauntov, kotorye, kak  vam  horosho
izvestno, porodneny s nashej korolevskoj sem'ej?
   - Razumeetsya, da, - zayavila Ledi L. - I mogu  vas  zaverit',  vse  bylo
produmano do melochej: my ochen' ser'ezno gotovili akciyu. Tovarov - ubijca -
byl polnym kretinom, hotya i ne lishennym blagih namerenij. My ego zaperli v
gostinichnom nomere, i on tam celuyu nedelyu zhdal prikaza, poglazhivaya  lezvie
svoego kinzhala, vzdragivaya i bormocha vdohnovennye slova: on  byl  istinnym
socialistom, on mechtal o vseobshchem bratstve i poetomu ideal'no podhodil dlya
roli ubijcy, no emu vse nuzhno bylo  prigotovit',  kak  rebenku.  Or  grafa
Rajtliha ya uznala, v kotorom chasu knyaz' Mihail otpravitsya iz gostinicy  na
obed v posol'stvo, i, pomnitsya, menya tak tryaslo - oni vpervye dejstvovali,
osnovyvayas' na dobytyh mnoyu svedeniyah, - chto ya zashla  postavit'  svechku  v
hram  Presvyatoj  Devy,  chtoby  vse  proshlo  blagopoluchno.  Zatek  ya  begom
vernulas' v gostinicu "Berg", gde Arman snyal roskoshnyj nomer i gde oni vse
uzhe stoyali na balkone, prigotovivshis' nablyudat' za ubijstvom v binokl'.  YA
opazdyvala, i eto  edva  ne  nachalos'  bez  menya.  YA  vbezhala  na  balkon,
poprosila nalit' mne chayu, i mne pokazalos', chto ya sizhu tam  uzhe  neskol'ko
chasov, p'yu chaj vprikusku s zasaharennymi kashtanami -  u  nih  v  SHvejcarii
vsegda byli samye vkusnye zasaharennye kashtany, - no, ochevidno, ne  proshlo
i neskol'kih minut posle moego vozvrashcheniya, kogda iz gostinicy vyshel knyaz'
Mihail i sel v karetu. Tut ya uvidela, kak ot  tolpy  otdelilsya  Tovarov  i
vonzil kinzhal regentu v samoe serdce. On pyrnul dva raza v serdce, a zatem
stal nanosit' udary kuda popalo - ochen' po-bolgarski, vy ne nahodite? Nado
skazat', chto Mishel' ochen' ploho vel sebya v svoej strane: on  sprovociroval
pogromy - net, oshibayus', pogromy byli ostavleny dlya evreev, - kazhetsya,  on
Mlel vysech' krest'yan, potomu chto oni podyhali s golodu ili chto-to  v  etom
rode, takoe zhe nelepoe. Odin iz oficerov ohrany - oni vse byli v belom,  s
belymi per'yami na kaskah - v itoge zarubil Tovarova sablej,  no  Mihail  k
tomu vremeni byl uzhe mertv. Nablyudaemoe s balkona i  v  binokl',  vse  eto
kazalos' ochen' nereal'nym, operetochnym. U menya bylo polnoe oshchushchenie, chto ya
nahozhus' na samyh udobnyh mestah v teatre.
   I tut ser Persi Rodiner sdelal nechto sovsem uzh neozhidannoe: on prinyalsya
uhmylyat'sya. "I na zdorov'e, - podumala Ledi L., - byt' mozhet, nesmotrya  ni
na chto, ostalas' v nem eshche hot' kaplya yumora". Ona ne mogla nadeyat'sya,  chto
izbavit ego ot moral'nyh predrassudkov: ne bylo i rechi o tom, chtoby  etogo
prostolyudina prevratit' v nastoyashchego anarhista, nigilista; tol'ko istinnye
aristokraty mogut emansipirovat'sya tak polno. No malen'kij progress vse zhe
byl.
   Svet Kenta - umerennyj, pristojnyj, kotoryj, kazalos', vozvrashchal vas vo
vremena lodochnyh progulok po Temze s guvernantkami  i  sachkami  dlya  lovli
babochek, - ubyval s  netoroplivost'yu  horoshego  tona,  otchego  u  Ledi  L.
poyavlyalas' nostal'giya po kakoj-nibud' yarkoj vspyshke ili vnezapnoj,  rezkoj
temnote. Ej byli protivny vse  eti  celomudrennye  vuali,  nabroshennye  na
grud'  prirode,  vostorgi  po  povodu  kotoroj  vsegda   pytalsya   umerit'
anglikanskij  klimat.  Stoyashchie  v  allee  pod  kashtanami  v   etom   umelo
dozirovannom   svete,   izdali   oni   oba   kazalis'   ozhidayushchimi   kisti
mastera-impressionista. Ona schitala, chto im nedostaet krajnosti,  strasti.
Odnomu  lish'  Renuaru  inogda  udavalos'  obrashchat'sya  s  zhenskim  telom  s
prenebrezheniem, kakogo ono zasluzhivaet.
   Persi nakonec perestal uhmylyat'sya.
   - O! Kak stranno, - proiznes on mrachnym golosom, - i kak otdaet  durnym
vkusom. Polagayu, vy pridumali vsyu etu istoriyu tol'ko potomu,  chto  znaete,
kak ya privyazan k Merimauntam. Kstati, na proshloj nedele  ya  provel  u  nih
vyhodnye.
   Ledi L. nezhno vzyala ego za ruku:
   - Pojdemte, dorogoj Persi. Nam ostalos' sdelat' vsego neskol'ko  shagov.
Ot vas potrebuetsya lish' poshire otkryt' glaza.





   Dni, posledovavshie za vstrechej na ulice de  Fyursej,  pokazalis'  Anette
eshche bolee tyagostnymi, chem rabota v materinskoj prachechnoj, i edva li  menee
gnusnymi, chem trebovaniya  -  v  obshchem,  ne  takie  uzh  trudnovypolnimye  -
klientov, kotoryh ona prinimala u sebya doma. S utra do vechera neskonchaemye
seansy mushtrovki: ee uchili hodit', sadit'sya, chihat', smorkat'sya, govorit',
odevat'sya, slovom, "derzhat'sya" i "obrashchat'  na  sebya  vnimanie",  i,  hotya
Arman ne ustaval povtoryat',  chto  ona  delaet  porazitel'nye  uspehi  i  v
sovershenstve obladaet tem vrozhdennym svojstvom "tajny", blagodarya kotoromu
nekotorye zhenshchiny tak horosho  umeyut  skryvat'  to,  chego  im  ne  hvataet,
pozvolyaya takim obrazom  muzhchinam  ugadyvat'  v  nih  vse  te  dobrodeteli,
kotorymi oni ih nadelyayut, sluchalis' momenty,  kogda  ej  kazalos',  chto  v
popytke stat' damoj  sleduet  idti  gorazdo  dal'she  v  narushenii  zakonov
prirody, nezheli togda, kogda predaesh'sya udovol'stviyam.
   Ona  neredko  prolivala  slezy  nad  tetradkoj,  kotoruyu  ispisala  pod
pokrovitel'stvom gospodina Pupa, kalligrafa, elegantnymi "A", "B", i  "V",
ibo v te  vremena  pis'mo  schitali  vazhnym  iskusstvom,  i  ee  zastavlyali
"nabivat' ruku" po neskol'ku chasov v den'. Ona  byla  iskrenne  vozmushchena,
dazhe  oskorblena  odnim  osobenno  porochnym  grammaticheskim   uprazhneniem,
kotoroe zastavlyal ee povtoryat' sam Arman:
   Ah, nado zhe mne bylo vas uvidet' I, polyubiv, ob etom vam skazat',  CHtob
vy, ne poboyas' menya obidet', Reshili vse zhe gordo promolchat'.
   Ah, nado zhe tak bylo polyubit', CHtoby nadezhdoyu menya ne odarili, CHtoby  ya
stala vas bogotvorit',
   A vy menya za eto pogubili!
   K schast'yu dlya Anetty, gody, provedennye  eyu  v  zauchivanii  naizust'  i
pereskaze,  k  ogromnomu  udovletvoreniyu  ee  otca,   sochinenij   prorokov
social'nogo bunta, privili ej nekotoruyu legkost' v obrashchenii so slovami, a
takzhe  nadelili  izyashchestvom  rechi  i  dazhe  mysli;   vozvyshennoe   videnie
chelovechestva, vnushaemoe pisatelyami-anarhistami, v konechnom schete  nalozhilo
na nee otpechatok i pridalo  ej  elegantnosti,  chto  znachitel'no  oblegchilo
zadachu ee  uchitelej  horoshih  maner.  Velikodushnye  i  blagorodnye  poryvy
Babefa,  Blana,  Bakunina  probudili  v  detskoj   dushe   mechtatel'noe   i
bezotchetnoe stremlenie k krasote,  stilyu,  izyashchestvu,  kotoroe  nemedlenno
proyavilos' v ee manere odevat'sya. Ne dolgo dumaya, ee poselili v  nebol'shoj
gostinice "Pale-Rojyal'" pod imenem mademuazel' de Buazerin'e - yunoj  osoby
iz provincii, priehavshej v Parizh  v  nadezhde  otvoevat'  sebe  mestechko  v
polusvete. Imenno  tam  byvshij  akter  "Komedi  Fransez"  mes'e  de  Tyuli,
stradavshij ot bolezni, kotoraya v itoge dala oslozhnenie na gorlo, chto svelo
k tragicheskomu shepotu nekogda volnovavshij serdca golos,  nachal  davat'  ej
uroki svetskih maner, razygryvaya nastoyashchie teatral'nye  sceny,  v  kotoryh
nado bylo prinimat' elegantnye pozy, peredvigat'sya  v  zamedlennom  tempe,
napuskat' na sebya tomnyj, intriguyushchij vid, a vsled za tem posledovali  eshche
bolee uzhasnye uprazhneniya na dikciyu, s zazhatym mezhdu zubami karandashom.  Ot
etih neskonchaemyh  ispytanij  Anetta  vpadala  k  koncu  dnya  v  sostoyanie
polnejshej prostracii i  nervnogo  napryazheniya,  kotoroe  mog  snyat'  tol'ko
Arman. Uroki prodolzhalis' v techenie mesyaca, i udovletvorennyj metr ne  raz
otvratitel'nym hripom vyrazhal voshishchenie svoej uchenicej:
   - Ona velikolepna! Prirodnye dannye, stil', shik, eto u nee v  krovi.  YA
garantiruyu vam polnyj uspeh!
   Posle neskol'kih nedel'  bleska,  malen'kih  dram,  rydanij,  blagodarya
svoemu  vrozhdennomu   chuvstvu   prekrasnogo,   svoemu   umu,   chut'yu   ona
torzhestvovala pobedu nado vsemi tenetami horoshego tona i komil'fo,  odnako
sled narodnoj izdevki navsegda ostalsya v ee golose, chto v Anglii  otnosili
na schet grafstva Fransh-Konte, otkuda  vela  proishozhdenie  ee  blagorodnaya
vetv' i chej kolorit ona sumela sohranit' v svoej rechi. Zatem prishlo  vremya
samoj delikatnoj i samoj slozhnoj chasti ee vospitaniya. Arman  vynuzhden  byl
ej ob®yasnit', chto ona dolzhna nauchit'sya kazat'sya menee osvedomlennoj, menee
iskusnoj v  svoih  lyubovnyh  vostorgah,  chto  ona  dolzhna,  ne  koleblyas',
proyavlyat' nelovkost', obnaruzhivaya tem samym neznanie, kotoroe  soputstvuet
horoshemu vospitaniyu i kotoroe nepremenno sojdet  za  nevinnost'  v  glazah
diletantov blagorodnogo proishozhdeniya, pomeshannyh na dobrodeteli.
   - Bozhe moj, Persi, chto s vami segodnya? - razdrazhenno sprosila Ledi L. -
Perestan'te vorchat', ya proshu vas. YA byla moloda, preispolnena reshimosti  i
strasti, a vy zhe ponimaete, v SHvejcarii... Arman okazalsya absolyutno  prav.
Vy znaete, chto iz sebya predstavlyayut nastoyashchie dzhentl'meny, Persi.  Obshchayas'
s nimi, nuzhno vsegda nadevat' perchatki.
   Poet-Laureat drozhashchej rukoj vzyal nosovoj platok i  vyter  pot  so  lba.
Poslyshalis' zvuki svezhih  golosov,  vzryvy  smeha,  i  na  alleyu  vybezhali
pravnuki Ledi L. Ih bylo troe: dve devochki i odin mal'chik, Patrik; on  byl
odet v kostyum uchashchegosya Itona, a v rukah nes manto Ledi L.
   - YA prines vashe manto, Lapon'ka-Dushechka, - gordo zayavil on.  -  Mama  o
vas bespokoitsya. Govorit, chto stanovitsya prohladno.
   Ledi L. nezhno pogladila temnye lokony. Ona pitala slabost' k malyshu. On
byl sama prelest', da i k tomu zhe  mal'chiki  vsegda  ej  nravilis'  bol'she
devochek.
   -  Merci,  mon  mignon  [spasibo,  milok  (fr.)],  -   proiznesla   ona
po-francuzski. - Otnesi, pozhalujsta, manto  mame  i  skazhi  ej,  chtoby  ne
volnovalas'. V moem vozraste uzhe prosto ne mozhet byt' prichin dlya volnenij.
   - O! Vy eshche ne takaya i staraya, - skazal Patrik. - Mama uverena, chto  vy
prozhivete do sta desyati let.
   - Bednyazhka Mildred, ya vizhu,  ona  dejstvitel'no  ochen'  obespokoena,  -
skazala  Ledi  L.  -  A  teper'   begite,   deti.   My   s   serom   Persi
raschuvstvovalis', vspominaya dobroe staroe vremya.  Ne  pravda  li,  dorogoj
Persi?
   Poet-Laureat brosil na nee vzglyad, polnyj uzhasa, vo nichego  ne  skazal.
Kak vsegda, deti srazu zhe podchinilis'. Oni dejstvitel'no byli ochen' horosho
vospitany.
   Posle shesti muchitel'nyh mesyacev "dressirovki", kak  ona  eto  nazyvala,
Anetta vdrug nachala tak horosho i bystro  usvaivat'  vse  uroki  i  privela
Armanu stol'ko dokazatel'stv  svoego  znaniya  pravil  horoshego  tona,  chto
podzhimaemyj vremenem molodoj anarhist sovershil odnu oshibku,  kotoraya  edva
ne privela k katastrofe. On reshil podvergnut' Anettu  ispytaniyu  i,  chtoby
polozhit' final'nyj mazok, poslal ee v znamenityj pansionat Plen-Monso, gde
devushki iz  horoshih  semej  -  inostranki  ili  provincialki  -  provodili
neskol'ko mesyacev pered svoim vyhodom v svet. Odnazhdy, posle  pervyh  dvuh
nedel' horoshego tona, kogda mademuazel' Ren, direktrisa zavedeniya,  chitala
svoim  vospitannicam  osobenno  pouchitel'nyj  otryvok  iz  "Ocharovatel'noj
ptashki", Anetta tiho, no dovol'no vnyatno proiznesla:  "O-lya-lya,  podohnut'
mozhno ot skuki!" Fraza  prozvuchala  v  mertvoj  tishine  s  takim  akcentom
pravdy, chto mademuazel' v uzhase usomnilas', dejstvitel'no li  yunaya  osobaya
yavlyaetsya plemyannicej generala grafa de Servin'i i  vnuchkoj  proslavlennogo
kavalerista toj zhe familii, pavshego v boyu pod Marengo. |to legkoe somnenie
usililos', kogda ot odnoj iz vospitannic ona uznala, chto  v  razgovorah  s
devushkami Anetta nikogda ne nazyvala ee inache, kak  "eta  staraya  svodnya".
Ona  provela  bystroe  rassledovanie  i  obnaruzhila,  chto  vse  napisannye
velikolepnym  kalligraficheskim   pocherkom   rekomendacii,   predstavlennye
"dyadej" ee vospitannicy, - fal'shivki i chto poslednij  sen'or  de  Servin'i
davno otdal Bogu svoyu hristianskuyu  dushu  v  Sen-ZHan-d'Ark  nepodaleku  ot
Sen-Lui. Poboyalis' ogrableniya, vyzvali policiyu; k schast'yu, Anettu  vovremya
predupredila o podozreniyah mademuazel' Ren odna iz yunyh ovechek  poslednej"
prishedshaya v neopisuemyj vostorg ot bogatogo slovarnogo zapasa podrugi i ot
raznoobraziya  znanij,  kotorymi  ta  obladala  v   nekotoryh   chrezvychajno
privlekatel'nyh  oblastyah.  Anette  udalos'  predupredit'  Armana,  i  ona
pospeshno bezhala v pantalonah - plat'ya mademuazel' Ren derzhala pod zamkom -
cherez okno, rano utrom, do prihoda komissara, ne preminuv ostavit' pis'mo,
napisannoe elegantnym pocherkom, no takim yazykom, chto direktrisa  pansiona,
prochitav lish' pervye strochki, podnesla ruku  k  serdcu  i  prosto-naprosto
upala v obmorok. Ne uspeli ee privesti v chuvstvo, kak pri mysli  o  vrede,
vozmozhno nepopravimom, kotoryj parshivaya ovca navernyaka prichinila ee stadu,
ona vnov' poteryala soznanie.
   Imenno  togda  smert'  odnogo  iz  samyh  vydayushchihsya  deyatelej  molodoj
Respubliki neozhidanno lishila Al'fonsa Lekera pokrovitelya, kotorogo on  uzhe
mnogo let derzhal na kryuchke. Kuplennye im policejskie smogli lish'  soobshchit'
emu o rezolyucii, prinyatoj na soveshchanii v Ministerstve vnutrennih del:  byl
nakonec reshen vopros o ego areste. V svoih "Memuarah"  komissar  Man'en  s
nadlezhashchej surovost'yu zayavlyaet,  chto  korol'  apashej  umer  by,  veroyatno,
bogatym i pochitaemym, esli  by  ne  pytalsya  pridat'  svoim  prestupleniyam
harakter social'nogo bunta i skromno soglasilsya by  ostat'sya  sutenerom  i
vymogatelem, kakim byl v techenie dvadcati let svoej zhizni. Set' "domov", v
chisle kotoryh byli SHabane i Rojyal', dva igornyh  kluba,  konyushnya  skakovyh
loshadej, osobnyak, faetony i  karety  byli  speshno  pereoformleny  na  odno
podstavnoe lico, cheloveka, kotoryj, ne boyas' mesti zatravlennogo ispolina,
vzyal i prisvoil vse eto bogatstvo. Tak  bylo  vnezapno  prervano  obuchenie
Anetty, i ona ochutilas' vdrug v SHvejcarii, v mire, sovershenno  ne  pohozhem
na tot, kotoryj ona znala do sih por. Preispolnennyj  nevyrazimoj  gorechi,
vzbeshennyj, oskorblennyj i bormochushchij strashnye ugrozy  v  adres  obshchestva,
Al'fons Leker sdelal svoej rezidenciej kofejni ZHenevy i Lozanny, s ugryumym
i snishoditel'nym vidom pozvolyaya Armanu predstavlyat' ego razlichnym russkim
i ital'yanskim anarhiyami kak velikogo  borca  za  svobodu  i  pervoprohodca
novogo  mira,  poka  zhokej,  kak  vsegda  stranno  skosiv  nabok   golovu,
smirennymi i grustnymi glazami smotrel na svoego druga.





   Pervye nedeli naedine s Armanom v SHvejcarii ostavili v  ee  dushe  takie
svetlye vospominaniya, i ona bila togda takoj molodoj, chto segodnya Ledi  L.
kazalos', chto detstvo ee,  nesmotrya  ni  na  chto,  bylo  schastlivym.  Dazhe
pistolety, kotorye on postoyanno derzhal u izgolov'ya, ne  mogli  navesti  na
mysl' o  nekoej  skrytoj  opasnosti.  |to  byli  takie  nasyshchennye,  takie
zhizneradostnye mgnoveniya, chto vsyakoe bespokojstvo, vsyakij  strah  poprostu
isklyuchalis'.
   Ona zhila odna v gostinice "Berg" -  molodaya  bezuteshnaya  vdova  nekoego
grafa de Kamoensa; ee gore ugadyvalos' po tomnomu vidu, ono skvozilo v  ee
razocharovannom vzglyade, skol'zivshem po lyudyam  i  veshcham  kak  by  sluchajno;
sheptalis', chto ona priehala v SHvejcariyu na konsul'taciyu k vracham; govorili
o strannoj podtachivavshej ee bolezni, utochnyalos', chto rech' idet poka  ne  o
chahotke,  no  o  tom  sumerechnom  sostoyanii  dushi,   kotoroe   tak   chasto
predshestvuet ostrym proyavleniyam neduga. Ee blednost'  i  ustalost',  kogda
ona poroj progulivalas' so svoimi dvumya borzymi v okrestnostyah  ZHenevskogo
ozera, vovse ne byli pritvornymi: Arman,  vozmozhno  potomu,  chto  okazalsya
obrechennym  na  bezdejstvie  v  ozhidanii  soveshchaniya   rukovodstva   novogo
anarhistskogo Internacionala v  Bazele,  byl  goryach  i  trebovatelen,  kak
nikogda; rastochitel'nost', s kakoj on tratil svoi molodye sily v  ob®yatiyah
lyubovnicy, teoretiki boevyh dejstvij nemedlenno  sochli  by  vozmutitel'nym
razbazarivaniem energii; oni, veroyatno, ne koleblyas' stali by  utverzhdat',
chto to, chto on tak shchedro otdaval, otnimalos'  u  naroda.  Kazhdyj  den'  na
rassvete Anetta vzbegala, pereshagivaya srazu cherez neskol'ko  stupenek,  po
lestnice obvetshalogo doma  v  starom  kvartale  ZHenevy,  stuchala  v  dver'
studencheskoj komnaty i tam  brosalas'  v  ob®yatiya  k  svoemu  lyubovniku  -
hrupkoe  sudenyshko  blagopoluchno  pribyvalo  nakonec  v  port  naznacheniya;
osvobodivshayasya,  bezhavshaya  iz   svoej   tyur'my,   ona   strannym   obrazom
uspokaivalas' srazu, kak tol'ko oshchushchala ego v  sebe;  kakoe-to  vremya  oni
nepodvizhno   lezhali    v    etom    polnom    umirotvorenii"    predvkushaya
podatlivo-pokornoe blazhenstvo, kotoroe uzhe ne moglo ne  nastupit'.  Zatem,
zhadno sklonivshis' nad  licom,  na  kotoroe  ona  gotova  byla  smotret'  i
smotret' bez ustali v besporyadke malen'koj komnaty,  zapolnennoj  knigami,
rukopisyami, gazetami, sledami ostyvshej pishchi, rassypav svoi volosy po grudi
Armana, ona skol'zila  pal'cem  po  vyrazheniyu  spokojnogo  i  ulybayushchegosya
schast'ya na ego chertah, chtoby zauchit' naizust' ego risunok  i  imet'  zatem
vozmozhnost' vosstanovit' ego po zhelaniyu, zazhmuriv  glaza,  v  roskoshnom  i
holodnom odinochestve svoih apartamentov ili vo vremya progulki vdol'  ozera
v matovyh polutonah nezhnoj i blagopristojnoj prirody,  kotoraya  umela  tak
horosho "derzhat'sya" i, kazalos', byla sama chistota.  |to  byli  tri  nedeli
upoeniya  i  pereizbytka  chuvstv,  vse   vremya   obnovlyavshihsya   v   burnyh
vozvrashcheniyah ih strasti, i naprasno bol'shoe prozrachnoe ozero, kotoroe  oni
videli iz okna, svoim spokojstviem prizyvalo ih k mudrosti i sderzhannosti.
Inogda ej chudilos', chto vse  eto  son,  chto  ej  nuzhno  budet  prosnut'sya,
spustit'sya na zemlyu. Ona vzdyhala, brosala na nego vzglyad, polnyj grusti.
   - Nu tak chto, etot piknik skoro konchitsya?
   - Kakoj piknik, horoshaya moya?
   - Sejchas pojdet dozhd', i nado budet vozvrashchat'sya...
   Byli momenty, kogda ona dumala, chto emu nakonec udalos'  izbavit'sya  ot
etoj mechty o vseobshchem schast'e, kotoroe budet  darovano  kazhdomu,  chto  oni
nakonec ostalis' odni, i dazhe dva zaryazhennyh pistoleta na  nochnom  stolike
vyglyadeli slovno  broshennye  tam  pospeshno  bezhavshim  terroristom.  Zabyty
velikie celi social'nye potryaseniya,  bomby,  kotorye  sleduet  brosit',  i
krov', kotoruyu nuzhno prolit', podpol'nye sobraniya i  boevye  gruppy;  vse,
chto ostavalos', - zdorovyj krepkij paren', vozvrashchavshij nakonec  laskam  i
poceluyam ih zakonnoe mesto v zhizni - pervoe, nesomnenno.  Anetta,  pravda,
podozrevala, chto Svoboda, Ravenstvo i  Bratstvo  zhdut  gde-to  snaruzhi;  v
kotelkah i shchegolyaya pyshnymi  usami,  oni  gremyat  sapogami  po  mostovoj  -
ozhestochivshiesya, obozlennye, to i delo neterpelivo vytaskivayushchie iz karmana
chasy, chtoby posmotret' vremya. No ona staralas'  ne  slishkom  zadumyvat'sya:
ona uzhe znala, chto schast'e - eto zabvenie. Vprochem, budushchee  -  privilegiya
muzhchin.  Dlya  sebya  zhe  ona  otkryla  novoe  sokrovishche,   ochen'   zhenskoe,
neozhidannoe: segodnya. Ona mogla tol'ko dogadyvat'sya o toj bor'be,  kotoruyu
Arman Deni vel sam s soboj, okazavshis' mezhdu neozhidanno voznikshej tyagoj  k
ustrojstvu lichnoj sud'by i neustannymi prizyvami, kotorye mir  golodnyh  i
rabov, mir prezreniya i bezrazlichiya obrashchal k nemu samim  svoim  molchaniem,
molchaniem, kotoroe tak horosho umela perekryvat' svoim  golosom  burzhuaznaya
pressa. I tol'ko znachitel'no pozzhe - a tochnee,  semnadcat'  let  spustya  -
Ledi L. obnaruzhila sled  etoj  muchitel'noj  bor'by  v  pis'me,  napisannom
vskore posle ih priezda v ZHenevu Armanom  Deni  socialistu  Dino  Skavole,
kotorogo idei Karla Marksa voodushevlyali namnogo  bol'she,  nezheli  krovavyj
absolyutizm anarhistskih imperativov. Pis'mo bylo vosproizvedeno vo  vtorom
tome avtobiografii Skavoly ["Revolyucii, revolyucionery", 1907 (prim.avt.)].
"Vozmozhno, vy pravy. Mne inogda prihodit na um, chto  terrorizm  v  bol'shej
stepeni proistekaet  iz  svoego  roda  neterpeniya,  chem  iz  revolyucionnoj
logiki. Vprochem, to, chto vy govorite o vzaimootnosheniyah mezhdu  terrorizmom
i porazhenchestvom, vozmozhno, ne lisheno osnovanij". Skavola opublikoval svoe
pis'mo k Armanu Deni: "Pust' zhe carstvo razuma  pridet  nakonec  na  smenu
razgulu  strastej,  pust'  zhuiry  absolyuta  otkazhutsya  nakonec  ot  svoego
idealisticheskogo bujstva, pust' zhe ekstremizm  dushi  prekratit  nasilovat'
vse chelovechestvo... Vashi druz'ya govoryat o lyubvi k lyudyam, no  ved'  skol'ko
sredi nih takih, kto glavnym obrazom pytaetsya utolit' lichnuyu  zhazhdu  mesti
Mirozdaniyu,  nakazyvaya  lyudej  za  ih  nesovershenstva...  Ih  povedenie  v
socializme - to zhe samoe, chto izvrashchenie chuvstv v lyubvi".
   No ona znala togda tol'ko to, chto derzhit v  ob®yatiyah  neobyknovennoe  v
svoej strastnoj oderzhimosti sushchestvo, i u nee ne bylo eshche opyta obshcheniya  s
muzhchinami  takogo  tipa,  chtoby  ponyat':  esli   on   vkladyvaet   stol'ko
neistovstva i samozabveniya v svoi laski,  to  lish'  potomu,  chto  pytaetsya
takim obrazom zabyt' v ee ob®yatiyah o drugoj lyubvi, bolee velikoj  i  bolee
nenasytnoj, chem ta, kotoruyu vnushala emu ona. Ona ne nauchilas' eshche videt' v
chelovechestve svoyu sopernicu, i ej sluchalos' dazhe dumat', chto  v  zhizni  ee
lyubovnika  nikogo  drugogo,  krome  nee,   net.   Po-vidimomu,   eto   byl
edinstvennyj moment v kar'ere  apostola  "permanentnoj  revolyucii",  kogda
yunyj ekstremist podvergsya iskusheniyu vybrat'sya  iz  burlyashchih  glubin,  gde,
uderzhivaemyj ubezhdeniyami,  prebyval  uzhe  neskol'ko  let,  sdelal  popytku
vsplyt' na poverhnost', poluchit' dostup k nesushchestvennomu,  k  banal'nosti
poceluev, landyshej i golubogo neba. On proboval byt' schastlivym. Poroj oni
vstavali i  vyhodili  na  balkon  polyubovat'sya  vidnevshimisya  poverh  krysh
blednymi vodami velikogo ozera, i gory kak by raskryvalis'  pered  nimi  v
svoeobraznom privetstvii, brosaya vniz v prozrachnuyu vodu svoj snezhnyj  pik.
No Anetta ochen' skoro ustavala ot pejzazha. Edinstvennoe, na chto ona  mogla
smotret'  chasami,  bylo  eto  chuvstvennoe   trepetnoe   lico   s   nemnogo
priplyusnutym nosom i l'yushchejsya l'vinoj grivoj, eta sil'naya  sheya  i  krepkie
plechi pod rubahoj iz  belogo  shelka  s  otkrytym  vorotom;  ej  vse  vremya
hotelos'  pritronut'sya  k  takomu  koshach'emu  nosu,  zapustit'  pal'cy   v
rastrepannuyu shevelyuru  s  bronzovym  otlivom,  sklonit'sya  nad  tomnymi  i
odnovremenno veselymi glazami, menyavshimisya v  cvete,  kogda  on  ulybalsya.
Golos byl glubokim, otryvistym, vsegda nemnogo  rezkovatym,  kak  dvizheniya
tela, kotoroe to cepenelo, to vdrug ozhivalo, no kotoromu,  kazalos',  bylo
nevedomo, chto znachit medlitel'nost',  nespeshnyj  lenivyj  zhest,  nebrezhnaya
vyalost'.
   - Arman, nauchi menya kakoj-nibud' pesne o lyubvi...
   - CHert voz'mi. Neuzheli ty ne vyuchila ni odnoj pesni, Anetta?
   - Te, chto ya znayu, slishkom korotkie i grustnye. ZHaloby, stony,  rydaniya,
umiranie, kak budto u vseh teh kto ih pishet, ne vse v poryadke  s  legkimi.
Napishi mne nastoyashchuyu pesnyu o lyubvi, Arman.
   - Segodnya ya nemnogo ne v udare, hotya poprobovat', konechno, mozhno.
   Vot tak  v  odnoj  iz  mansard  ZHenevy  zatravlennym  terroristom  byli
napisany  slova  pesni,  takoj  populyarnoj  vo  Francii  k  1895  godu   -
"Skorotechnoe schast'e", -  polozhennye,  vposledstvii  na  muzyku  Aristidom
Fijolem. Kogda Ledi L. vpervye uslyshala pripev na odnoj iz parizhskih ulic,
proezzhaya v mashine o anglijskim poslom serom Allanom Hazlitom, i neozhidanno
uznala  znakomye  slova:  "Proshchaj,  kratkij   mig,   proshchaj,   skorotechnoe
schast'e...", ona poblednela pod vualetkoj, zakryla lico rukami v perchatkah
i razrydalas'. Ibo Arman vovse ne okazalsya udachlivee vseh  drugih  poetov,
ego predshestvennikov: pesnyu on sochinil slishkom uzh korotkuyu i grustnuyu.
   Odnako teryavshie terpenie Svoboda, Ravenstvo i Bratstvo vskore zayavili o
sebe. Arman predostavlyal ubezhishche  politemigrantam:  polyakam,  stremivshimsya
osvobodit'sya ot russkogo iga;  nemeckim  revolyucioneram,  kotorye  raz  za
razom, s  prisushchej  ih  narodu  akkuratnost'yu"  terpeli  neudachi  v  svoih
pokusheniyah na  kajzera;  vengram"  eshche  mechtavshim  o  Koshute;  ital'yancam"
gotovivshim ubijstvo svoego korolya; serbam, ozhidavshim  padeniya  Gabsburgov.
Vse chashche posle togo, kak Anetta so schastlivoj ulybkoj  vzbegala  na  pyatyj
etazh" v proeme  dveri  pered  nej  otkryvalsya  vid  na  gruppu  sub®ektov,
sostavlyavshih plany pokushenij v Parizhe, Vene ili Moskve na listochke bumagi,
na  kotorom  eshche  valyalis'  golova  s  kruglymi   glazami   i   kosti   ot
prigotovlennoj po-russki seledki. Oni provodili  tam  noch',  libo  zasypaya
pryamo na polu, libo s neutomimoj goryachnost'yu obsuzhdaya do  samogo  rassveta
politicheskie  novosti,  chto  prinosili  iz  svoih   stran   svezheizgnannye
tovarishchi.
   S kakim  vozbuzhdeniem,  s  kakim  entuziazmom  vstrechali  oni  malejshij
slushok,  ceplyayas'  za  kazhduyu  nitochku  nadezhdy,  vidya  vo   vsem   znaki,
blagopriyatnye dlya sebya, kazhdyj  den'  ozhidaya  neobychnyh,  rezkih  peremen,
buntov, kotorye nichto ne smozhet ostanovit' i kotorye pozvolyat  im  nakonec
vse vzyat' v svoi ruki i prijti cherez krov' k chistote, a cherez  bojnyu  -  k
spravedlivosti.  Vse  oni  schitali,  chto  okruzheny  vsemirnoj   simpatiej;
ugnetennye sloi obshchestva tol'ko i zhdut signala, chtoby vosstat',  massy  na
ih storone, eto vsego lish' vopros neskol'kih mesyacev,  nedel',  chasov.  Ni
odnogo rabochego sredi  nih,  ni  odnogo  syna  rabochego  ili  krest'yanina;
russkie byli vse  blagorodnogo  proishozhdeniya  i  chasto  nosili  izvestnye
familii;  nemcy  -  romantichnye  burzhua,  strastno  vlyublennye  v  poeziyu;
ital'yancy - lyubiteli bel'kanto, mechtavshie prevratit' chelovechestvo v  pesn'
lyubvi i krasoty, chtoby pretvorit'  v  zhizn'  opery,  kotorye  oni  v  sebe
oshchushchali. Vse oni nesli na sebe  otpechatok  takogo  aristokratizma  dushi  i
takoj izyskannosti chuvstv, chto zaprosto  podmenyali  Damoj-CHelovechestvo  tu
druguyu  Damu,  kotoruyu  vospevali  trubadury  v  epohu  kurtuaznoj  lyubvi;
cheloveka oni delali bozhestvom, a svoyu  politicheskuyu  veru  -  cerkov'yu;  v
revolyucii  oni  iskali  bolee  podlinnye  dvoryanskie  tituly,  nezheli  te,
kotorymi  mnogie   iz   nih   byli   nadeleny;   porazhennye   vposledstvii
intellektual'nym kapitulyanstvom  -  estestvennym  sledstviem  ih  chereschur
vzyskatel'nyh stremlenij, nekotorye iz nih, primknuv k fashizmu i  nacizmu,
sovershili tipichnoe  samoubijstvo  razocharovannoj  lyubvi.  Byli  sredi  nih
velikie mechtateli s chistymi serdcami, shvyryavshie bomby v  parlamentah,  gde
velikie burzhuaznye oratory raspinalis' pered svoimi lyubovnicami,  i  gordo
voshodivshie na eshafot, prepodnosya takim obrazom  mechte  v  znak  pochitaniya
otrublennuyu  golovu.  Naprasno  pytalas'  ih   tragicheskaya   i   otchayannaya
zhestokost' narushit'  poslednij  son  istekayushchego  stoletiya;  oni  obladali
slishkom tonkim sluhom i uzhe slyshali otdalennyj gul vala  istorii,  kotoryj
dolzhen byl hlynut' moshchnym potokom, no im ne hvatalo ni terpeniya, chtoby ego
dozhdat'sya, ni vlasti, chtoby ego uskorit'.
   Anetta zastavala ih vseh v malen'koj komnatke: sgrudivshis' vokrug stola
s  hlebom  i  zasohshej  kolbasoj  na  gazetnoj  bumage,  oni   mechtali   o
kakom-nibud'  chudodejstvennom  kratchajshem  puti,  kakom-nibud'   skazochnom
podvige, kotoryj privel by  pryamo  k  celi,  izbaviv  ih  ot  medlennoj  i
privodyashchej v otchayanie vospitatel'noj, propagandistskoj  i  organizacionnoj
raboty. Odin iz nih - russkij - skryvalsya tam v techenie  dvuh  nedel';  on
byl tolstyj, lysyj i borodatyj, ya ot  nego  veslo  tabakom.  V  ZHeneve  on
dozhidalsya deneg, kotorye dolzhna byla  prislat'  emu  mat',  chtoby  on  mog
vernut'sya v Sankt-Peterburg i  ubit'  carya.  On  postoyanno  rasskazyval  o
materi, ob®yasnyaya vsem i kazhdomu, kakaya eto  vydayushchayasya,  hrabraya  i  umnaya
zhenshchina. Ego zvali Koval'skij, a ego mat'  dejstvitel'no  byla  znamenitoj
grafinej Koval'skoj; soslannaya v Sibir' za revolyucionnuyu deyatel'nost', ona
stala tam  tajnoj  sovetchicej  i  vdohnovitel'nicej  CHulkova.  Neskol'kimi
nedelyami pozzhe Koval'skij dejstvitel'no vernulsya v Rossiyu, no vmesto togo,
chtoby  vzorvat'  carya,  on  nechayanno  vzorval  rodnuyu   mat',   ne   sumev
predotvratit'  neschastnyj  sluchaj,  vyzvannyj  bomboj   ego   sobstvennogo
prigotovleniya. Byl takzhe Kilimov, molodoj oficer, byvshij  kadet  pazheskogo
korpusa, molchalivyj, zadumchivyj, zamknutyj chelovek, ubivavshij vremya, igraya
v shahmaty s samim soboj i postoyanno proigryvaya, chto, po-vidimomu, vyzyvalo
u   nego   mrachnoe   udovletvorenie.   I   Napoleon   Rosetti,   malen'kij
zhizneradostnyj ital'yanec, urozhenec Kremony, kotoryj  igral  na  skripke  v
restoranchikah i nikogda ne progulivalsya po ZHeneve bez bomby v svoem  takom
bezobidnom s vidu futlyare.
   - Nikogda ne znaesh', mademuazel', - lyubezno ob®yasnyal on Anette, - s kem
vypadet vstretit'sya  na  poseshchaemyh  takoj  blagorodnoj  publikoj  beregah
ZHenevskogo ozera. Tak chto moj deviz: "Vsegda gotov usluzhit'".
   V "|sse ob iskusstve" sera Bertrana Mura, opublikovannom v  1941  godu,
Ledi L. nashla zamechatel'nyj passazh, kotoryj, po ee mneniyu,  mozhno  bylo  s
uspehom otnesti k Armanu i k nekotorym iz ego tovarishchej. "Vse tak i dolzhno
bylo konchit'sya; potrebnost' v krasote chelovecheskoj dushi dolzhna  byla  rano
ili pozdno vyjti za  ramki  iskusstva,  chtoby  prinyat'sya  za  samu  zhizn'.
Poetomu  pered  nami  -  vdohnovennye  tvorcy,  brosivshiesya  v  pogonyu  za
prikazavshim dolgo  zhit'  shedevrom;  s  zhizn'yu  i  obshchestvom  oni  nachinayut
obrashchat'sya  kak  s  podatlivoj  massoj.  Predstav'te  Pikasso  ili  Braka,
pytayushchihsya  postroit'  novyj  mir  po  kanonam   svoego   iskusstva:   vse
chelovechestvo obrabatyvaetsya, rastiraetsya, istyazaetsya - kak  lepnaya  glina.
Kak raz eto s nami  i  proishodit.  Ostaetsya  uznat',  otkuda  popadaet  v
chelovecheskuyu dushu eta potrebnost' v prekrasnom:  poistine,  kto-to  vybral
ochen' lyubopytnoe mestechko, chtoby ee tuda zapihnut'".
   Ponachalu gruppka zagovorshchikov pokazalas' Anette dovol'no  lyubeznoj.  No
Arman reshil, chto dlya uspeha ih planov devushke vazhno sohranit' anonimnost',
i zapretil svoej podruzhke prihodit' k nemu, kogda tam nahodilis' tovarishchi.
Anetta totchas voznenavidela ih vsemi fibrami svoej dushi i  ne  zadumyvayas'
vydala by ih policii, esli by takoj kapriz ne grozil bedoj ee lyubovniku.
   Tak chto bol'shuyu chast' vremeni ona byla teper' predostavlena sama sebe i
poetomu stala iskat' utesheniya v radostyah, k kotorym imela dostup blagodarya
svoemu novomu polozheniyu i ostatkam deneg Al'fonsa  Lekera.  Ona  sovershala
dlitel'nye progulki za gorodom, poigryvaya zontikom, ne  zabyvaya  napomnit'
kucheru ehat' pomedlennee, chtoby  vdovol'  nasladit'sya  zabavnym  effektom,
kotoryj proizvodil na odinokih prohozhih ee proezd,  dovol'naya,  chto  mozhet
pozvolit' lyubovat'sya svoej personoj, napuskaya na sebya zagadochnyj i nemnogo
tomnyj vid, chtoby podogret'  ih  lyubopytstvo.  Ona  ostanavlivalas'  pered
romantichnymi villami  s  ital'yanskimi  balkonami,  po  kotorym,  kazalos',
brodyat teni vseh ischeznuvshih lyubovnikov, ona smotrela na elegantnyh dam  i
izyskannyh muzhchin,  igravshih  na  luzhajke  v  kroket,  ona  poseshchala  sad,
podarennyj gorodu velikim gercogom Aleksisom, gde, chtoby vy ne  zateryalis'
v labirinte cvetov, vam  predostavlyali  gida,  i  ee  ohvatyvalo  vlastnoe
zhelanie byt' bogatoj, imet' dom,  svoj  vyezd,  svoi  sady,  gulyat'  sredi
cvetov,  kotorye  prinadlezhali  by  ej.  Skazochnoe   raznoobrazie   cvetov
predstavlyalos' Anette odnoj iz velichajshih zagadok mirozdaniya. Ona  boltala
s sadovnikami, vyyasnyaya nazvaniya rastenij, ih vkusy, privychki, trebovaniya i
kaprizy, i, zakryv glaza, pytalas' raspoznat' kazhdyj cvetok po ego zapahu;
kogda ona popadala v tochku, ej kazalos',  chto  ona  obrela  druga  na  vsyu
zhizn'.
   CHasami ona propadala v salonah mod, primeryaya tualety, shlyapki, igraya boa
iz per'ev ili vualetkoj, pomogavshimi ej  -  takoj  yunoj  -  okruzhit'  sebya
tajnoj,  v  to  vremya  kak  prodavshchica  vosklicala:  "Kak  vy   prekrasny,
mademuazel'!"
   Okolo pyati vechera ona vsegda zahodila k  Rampelmejeru,  gde  pila  chaj,
prislushivayas' k  nenazojlivomu  gulu  francuzskih,  russkih  ili  nemeckih
golosov vokrug sebya, pritvoryayas', chto nikogo ne vidit i nichego ne  slyshit,
krome razve chto  "O  sole  mio"  ["O,  moe  solnce"  (it.)]  v  ispolnenii
puzaten'kogo ital'yanca, prizhimavshego k serdcu volosatuyu ruku, v  to  vremya
kak ego toshchij priyatel' s dlinnymi kudryami akkompaniroval emu na skripke. U
nee tak horosho poluchalos' napuskat' na sebya rasseyanno-otsutstvuyushchij vid, i
ona uzhe dobilas' takogo pravdopodobiya v skromnosti i takoj  uverennosti  v
odinochestve, chto ni odin iz teh, i molodyh, i pozhilyh, muzhchin, kotorye tak
padki na sladkoe za chaem, ne osmelivalsya nikogda ni zagovorit' s  nej,  ni
dazhe otkryto na  nee  posmotret'.  Lish'  izredka  ona  brosala  bystryj  i
cinichnyj vzglyad, kotoryj slovno strela vnezapno pronzal  rafinirovannuyu  i
blagopristojnuyu atmosferu zala, a na  lice  na  mig  poyavlyalos'  vyrazhenie
takogo lukavstva, chto stanovilos' slyshno, kak zvenyat chashki, lozhki i blyudca
v rukah nekotoryh ohotnikov v zasade. No prezhde chem eti diletanty uspevali
zadat' sebe koe-kakie voprosy ili ubayukat' sebya koe-kakimi nadezhdami, guby
Anetty  bezzhalostno  unichtozhali  poslednij  sled  ischeznuvshej  ulybki,  ee
dlinnye resnicy skromno opuskalis', lico  ee  stanovilos'  otstranennym  i
nepronicaemym, i v ushah u nee razdavalis' slova gospodina de Tyulli:
   - Zapomnite, ditya moe, vy -  daleko,  vy  nedostupny...  K  vam  nel'zya
podojti... Boginya odna na svoem Olimpe... Nikto ne  smeet...  Ni  odin  ne
predpolagaet...  Vami  mogut  lish'  voshishchat'sya  na  rasstoyanii  i  tshchetno
vzdyhat'... I togda vy dob'etes' ot nih vsego, chego ni pozhelaete.
   I naposledok - igrivyj vzglyad ukradkoj; no, prezhde chem kto-libo  iz  ee
ozadachennyh obozhatelej reshalsya poverit' svoim glazam i vstat' so stula, na
lice ee ne ostavalos' uzhe nichego, krome udivitel'nogo  sovershenstva  chert,
bessporno  aristokraticheskih,  voshititel'nogo,  oduhotvorennogo,  tonkogo
nosa i  etih  tyazhelyh  resnic,  kotorye  opuskalis'  slovno  pod  bremenem
skromnosti.
   Ee chasto videli u yuvelirov, gde  ona  lyubila  igrat'  chudnymi  kamnyami,
proizvodivshimi togda furor, - u Ledi L. imi do sih por nabity shkatulki,  -
ili primeryat' ser'gi, braslety i broshi,  kotorye  togda  ne  nazyvali  eshche
uzhasnym  slovom  "klipsy",  i  takaya  u  nee  byla  sila  voli  i  chuvstvo
sobstvennogo  dostoinstva  -  kachestva,  priobretennye,   kstati,   sovsem
nedavno, - chto ona ni razu nichego ne ukrala, hotya iskushenie bylo poroj tak
veliko, chto slezy navorachivalis' u nee na glaza. Odnako  ochen'  skoro  ona
ponyala,  chto  istinnaya  roskosh'  -  ne  ta,  chto  soderzhitsya  v  kamnyah  i
proizvedeniyah iskusstva, i chto ryadom s zhivym velikolepiem form,  siyanij  i
ottenkov, kotorye darila ej zemlya, samaya krasivaya  dragocennost'  kazalas'
vsego lish' deshevkoj. Ona  obladala  vrozhdennym  chuvstvom  podlinnogo.  Ona
umela instinktivno otlichat' izyashchnoe  ot  vsego,  chto  prosto  brosaetsya  v
glaza, nastoyashchee blagorodstvo - ot napusknogo vysokomeriya i v sovershenstve
uzhe  vladela  etim   zagadochnym   iskusstvom   pridavat'   tualetam   svoj
sobstvennyj, edva ulovimyj sharm, kotoryj totchas delal ee luchshe vseh odetoj
vsyudu, gde by ona ni poyavlyalas'.
   Imenno vo vremya svoih progulok po kantonu ona po-nastoyashchemu  proniklas'
tem, chto terpelivo prepodaval ej gospodin de Tyulli.  Vetochka  sireni  byla
urokom gracii; vziraya na skol'zyashchih po  gladi  ozera  lebedej,  poglazhivaya
lepestki cvetka, ona  uznavala  gorazdo  bol'she,  chem  iz  vseh  uchebnikov
horoshih maner; ona ni razu ne peresekla sada bez togo, chtoby ne priobresti
eshche  nemnogo  legkosti  i  uverennosti,  i  vskore,  kogda  ona  sidela  u
Rampelmejera, slushaya  nenazojlivyj  lepet  poliglotov,  ili  prohodila  na
vernisazhe pered kartinami, ona nachala vyzyvat' voshishchenie ne stol'ko svoej
krasotoj,  skol'ko  chem-to  prirodnym,   chto   srazu   zamechayut   istinnye
aristokraty: neobyknovennoj legkost'yu,  uverennost'yu,  nepodrazhaemost'yu  -
vsemi kachestvami, kotorye nel'zya priobresti  i,  kotorye  dayutsya  lish'  ot
rozhdeniya. "Prirodnoe izyashchestvo", - ponimayushche  pereglyadyvayas',  govorili  v
svoem krugu eti znatoki goluboj krovi.  Mnogo  let  spustya,  vspominaya  to
pervoe  vpechatlenie,  kotoroe   ona   proizvela   na   svoih   blagorodnyh
pochitatelej, Ledi L. eshche, byvalo,  zaprokidyvala  nazad  svoyu  horoshen'kuyu
svetluyu golovku i  razrazhalas'  veselym  smehom,  kotoryj  vsegda  nemnogo
sbival s tolku ee okruzhenie, potomu chto  v  ego  bezzabotnosti  zaklyuchalsya
poistine celyj  mir;  s  osobym  udovol'stviem  sheptalis'  o  tom,  chto  v
haraktere etoj znatnoj damy est' nechto amoral'noe, dazhe kakoj-to  nigilizm
- cherta,  kstati,  dovol'no  chasto  vstrechayushchayasya  u  nastoyashchih  sen'orov,
kotorye mogut  pozvolit'  sebe  vse  i  kotorye  vsledstvie  mnogih  vekov
privilegij  zachastuyu  stanovyatsya  slegka   ekscentrichnymi   i   sovershenno
nepochtitel'nymi. I kogda hudozhniki i skul'ptory prihodili v vostorg ot  ee
strojnoj figury,  etogo  molnienosno  ulovimogo  v  malejshem  ee  dvizhenii
podlinnogo stilya, ona im vazhno ob®yasnyala:
   - Vse eto priobretaetsya v obshchenii s cvetami.
   Ona polyubila muzyku. Ochen' skoro ona stala otlichat' podlinnoe iskusstvo
ot virtuoznoj tehniki, i, sidya v koncertnom zale, s poluzakrytymi glazami,
s ulybkoj na gubah, ona  vsya  otdavalas'  vo  vlast'  ocharovaniyu,  sil'nee
kotorogo bylo lish' ocharovanie lyubvi.  No  u  nee  na  vsyu  zhizn'  ostalas'
slabost' k tancam pod akkordeon, chto schitalos' togda verhom  vul'garnosti:
proshlo nemalo let, prezhde chem  Ledi  L.  smogla  pomoch'  etoj  devushke  iz
prostonarod'ya vojti v gostinye.





   Gruppa  ekstremistov,  ob®edinivshihsya  v  ZHeneve  vokrug  Armana  Deni,
nahodilas' togda v polnom protivoborstve s revolyucionnoj moral'yu epohi. Na
podpol'nom sobranii v Bazele v yanvare 1890 goda  oni  vystupili  s  rezkoj
kritikoj Karla Marksa, ch'e uchenie, na ih  vzglyad,  pryamo  velo  k  polnomu
poraboshcheniyu  cheloveka  gosudarstvom;  oni  otvergli   vsyakuyu   vozmozhnost'
sotrudnichestva s anglijskimi  socialistami,  kotoryh  okrestili  "bleyushchimi
fabianistami" [Arman Deni. "Pastoral'naya  illyuziya"  v  nomere  "Svobodnogo
cheloveka",  2  yanvarya,  1890  (prim.avt.)],  i  okonchatel'no   porvali   s
Kropotkinym i Feduhinym, sochtya ih samih slishkom "belymi  perchatkami"  [tam
zhe].  "Komitet  za  Osvobozhdenie"  -  nazvanie,   prinyatoe   kollegial'nym
rukovodstvom dvizheniya "permanentnoj revolyucii" posle raskola v  Bazele,  -
oshchutil nehvatku sredstv v tot samyj moment,  kogda  ego  prozhekty  i  plan
dejstvij stali osobenno chestolyubivymi.  Napadenie  na  pochtovyj  furgon  v
Lozanne, uspeshno osushchestvlennoe Armanom i  Lekerom,  ograblenie  yuvelirnoj
lavki Maksimena v ZHeneve, sovershennoe Armanom i SHlesserom v nachale fevralya
1890 goda, pozvolili im organizovat' i vooruzhit' poldyuzhiny  boevyh  grupp,
kotorye pereshli francuzskuyu  granicu  v  nachale  vesny.  Polovina  lichnogo
sostava tut zhe isparilas' s den'gami,  ostal'nye  napomnili  o  sebe  lish'
provalom manifestacii v Klishi 1 maya 1891 goda, gde, nesmotrya na  nebol'shuyu
perestrelku, ne bylo ni ubityh, ni ranenyh. Burzhuaznoe obshchestvo, kazalos',
pogloshchaet anarhistov,  kak  promokatel'naya  bumaga  vpityvaet  chernila,  i
poetomu prihodilos' postoyanno nahodit' novyh chlenov, chto  v  svoyu  ochered'
trebovalo organizacionnoj i vospitatel'noj raboty, medlitel'nost'  kotoroj
ne otvechala ni temperamentu Armana Deni, ni glubokim ubezhdeniyam, privedshim
ego v Bazel' trebovat' ob®yavleniya "chrezvychajnogo  polozheniya  v  mire"  dlya
spaseniya chelovechestva ot navisshej  nad  nim  ugrozy  kolonial'nyh  vojn  i
vlastolyubivyh chayanij pravitelej.
   Legche vsego bylo verbovat' naemnikov  v  prestupnyh  krugah  -  missiya,
kotoroj nekij Kenigshtejn, po prozvishchu  Ravashol',  byl  oblechen  v  Parizhe.
Arman  podschital,  chto,  esli  by  te  neskol'ko  soten  ubijstv  s  cel'yu
ogrableniya, v srednem sovershaemyh v stolice iz  goda  v  god,  mozhno  bylo
zamenit' ubijstvami politicheskimi, kapitalisticheskoe obshchestvo lishilos'  by
svoih opor i ruhnulo by posle pervogo zhe tolchka narodnyh mass [Arman Deni.
"Prestupniki i my", stat'ya v nomere "Svobodnogo cheloveka", 14 noyabrya, 1889
(prim.avt.)]. Odnako takoj sposob  dejstvij  byl  chereschur  dorogostoyashchim:
esli  podlinnye  idealisty  ne   stoili   prakticheski   nichego,   verbovka
professionalov v specificheskih krugah trebovala znachitel'nyh  summ.  Arman
Deni, posle dolgih kolebanij, - a segodnya Ledi L. kazalos', chto ona,  sama
togo ne znaya, byla  togda  v  dvuh  shagah  ot  pobedy,  -  reshil  v  itoge
ispol'zovat' Anettu s toj zhe cel'yu, s kakoj on ee zaverboval poltora  goda
nazad. Vot pochemu obayatel'naya grafinya de Kamoens ezdila s villy na  villu,
popivala chaj,  igrala  v  kroket,  slushala  muzyku,  brosala  vokrug  sebya
zadumchivye vzglyady i chasto vstavala pered dilemmoj,  zhilishche  kogo  iz  ego
lyubeznyh hozyaev vybrat', ibo mnogie iz nih, kazalos',  vpolne  zasluzhivali
byt' ograblennymi.
   Ustanovit' neobhodimye svetskie kontakty v dobroporyadochnom obshchestve ona
smogla blagodarya posrednichestvu nekoego barona de Berena.  Baron,  chelovek
vysochajshej kul'tury i redkogo ostroumiya, byl odnim iz stradal'cev, kotoryh
Al'fons Leker dolgie  gody  derzhal  na  kryuchke,  bezzhalostno  ekspluatiruya
horosho izvestnyj  nadlom  v  dushe  aristokrata,  takogo  chistokrovnogo  po
prirode i takogo rafinirovannogo v svoih vkusah. Aristokratizm, odnako, ne
meshal baronu smakovat' nekotorye udovol'stviya - bez kotoryh  on  nikak  ne
mog obojtis' - lish' v merzosti i unizhenii, stoya na kolenyah u kraya  bezdny,
i,  po  vozmozhnosti,  v  neotvratimosti  smertel'noj  ugrozy.  Sam  Frejd,
veroyatno, ne smog by spasti eto hrupkoe  sushchestvo  s  sedymi  volosami  ot
nepreodolimoj tyagi k povinoveniyu vo t'me,  kotoruyu  ispytyval  porochnyj  i
smyatennyj rebenok, skryvavshijsya vo vzroslom  i  trebovavshij  nakazaniya.  I
esli etomu otchayannomu poborniku apashej, kutavshemusya v svoyu dlinnuyu shubu, s
monoklem, sverkavshim v svete gazovyh gorelok na ego blednom, ispugannom  i
voshishchennom lice, ne pererezali gorlo  v  hode  ego  nochnyh  pogruzhenij  v
merzost', to isklyuchitel'no blagodarya pokrovitel'stvu Lekera.  On  promotal
vse svoe sostoyanie; opekaemyj sudebnym sovetnikom, on  uzhe  neskol'ko  let
prinosil byvshemu vladel'cu "SHabane" pol'zu lish' kak ego  agent  v  igornyh
klubah i v krugah zolotoj molodezhi  blagorodnogo  proishozhdeniya,  obshchestva
kotoroj "milord" Leker tak r'yano iskal, prezhde chem otkryl v sebe prizvanie
buntarya. Itak, imenno  de  Veren  sygral  dlya  Anetty  rol'  provodnika  v
bogatyj, prazdnyj i vezhlivo skuchayushchij vysshij svet ZHenevy.  Special'no  dlya
etogo Leker i vyzval ego v SHvejcariyu.  Priehav  tuda  protiv  svoej  voli,
bednyaga totchas zabolel: on ne  perenosil  chistogo  vozduha  SHvejcarii,  ot
kotorogo u nego poyavilis'  pristupy  astmy.  Kak  tol'ko  ego  pomeshchali  v
zdorovuyu obstanovku,  on  nachinal  zadyhat'sya.  "YA  nenavizhu  prirodu",  -
grustno sheptal on Anette, lezha v ee apartamentah v gostinice  "Berg",  vse
okna kotoryh byli zakryty, a shtory zadernuty. Odnako ne podchinit'sya on  ne
mog. On muzhestvenno srazhalsya so svetom,  s  vesnoj,  s  vetrom,  duvshim  s
gletcherov  i  nesshim  s  soboj  sneg,  poteryal  appetit,   zahirel,   stal
zadyhat'sya, no s  zadachej  svoej  spravilsya,  nahodya  koe-kakuyu  moral'nuyu
podderzhku u kucherov. Emu ponadobilos' neskol'ko nedel' na to, chtoby prochno
vodvorit' v svet grafinyu de Kamoens, u kotoroj kak raz  zakonchilsya  traur,
zatem on speshno  vernulsya  v  Parizh  i  ochen'  skoro  vyzdorovel.  No  nad
trushchobami, gde on chereschur r'yano vzyalsya za lechenie, uzhe ne dovlela tyazhelaya
dlan' Lekera. Spustya neskol'ko mesyacev posle vozvrashcheniya telo barona nashli
v stochnoj kanave: ego lico  tak  i  zastylo  v  vyrazhenii  sladostrastnogo
uzhasa.
   Itak,  Anetta  smogla  bez   truda   smeshat'sya   s   etimi   roskoshnymi
migracionnymi pticami, kotorye, v zavisimosti ot vremeni goda,  pereletali
iz odnoj strany v druguyu, lechilis' celebnymi  vodami  v  Baden-Badene  ili
Kissingene,  ustraivali  pikniki  na  beregah  raduyushchih  glaz   ozer   ili
fotografirovalis' s al'penshtokom v ruke u kraya gletchera, v to vremya kak ih
synov'ya i docheri, pod  prismotrom  nemeckih  vospitatelej  ili  anglijskih
guvernantok, pisali  akvarel'yu  pejzazhi  na  maner  |dvarda  Lira,  chitali
"Malen'kogo lorda Fauntleroya" ili predavalis' mechtam za royalem.  SHvejcariya
byla v te vremena lyubimym mestom vstrech etih ostorozhnyh  puteshestvennikov,
kotoryh dazhe Monblan povergal v trepet"; viktorianskaya epoha s ee plyushevym
komfortom, malen'kimi chajnichkami,  al'bomami  i  zasushennymi  mezh  stranic
intimnyh dnevnikov cvetochkami rasstavila svoi avanposty  po  beregam  i  v
horosho uhozhennyh parkah ozera Komo, Strezy i Interlakena.
   Odnako  imenno  sredi  etih  prazdnoshatayushchihsya,  edinstvennoj  strast'yu
kotoryh,  kazalos',  byli   blagopristojnost'   i   poryadochnost',   Anetta
poznakomilas' s odnim iz samyh ekscentrichnyh, samyh obrazovannyh  i  samyh
umnyh lyudej svoego vremeni. |dvard Lir, ch'im shchedrym  pokrovitelem  on  byl
dovol'no dolgo, nikogda ne nazyval ego  inache  kak  "blazhennyj  bonza".  V
"Alise v Strane chudes" L'yuis Kerroll  sdelal  ego  korolem,  ch'i  vladeniya
nahodilis' po druguyu storonu zerkala, i v svoih pis'mah k Dadli Pejdzh  dal
emu sleduyushchee opisanie:  "Predstav'te  hudogo  buddu  s  absolyutno  britym
cherepom, s ulybkoj, kotoruyu ne mozhet steret' nichto,  veki  bez  resnic  na
malen'kih glazkah, napominayushchih brillianty chistejshej vody, guby, kazalos',
sohranivshie v svoem sladostrastnom izgibe vkus  vseh  izyskannyh  blyud,  k
kotorym oni prikasalis', i vy nichego ne budete znat' ob etom cheloveke, ibo
on  ostaetsya  nevidimym  pod  etoj  nezyblemoj  maskoj;  inogda   nachinaet
kazat'sya,  chto  imeesh'  delo  s  kamennoj  statuej,  v  kotoruyu  vselilos'
sushchestvo, udivitel'nym obrazom raduyushcheesya tomu, chto vidit vokrug sebya,  i,
v chastnosti, v vas, tem samym vyzyvaya u sobesednika chuvstvo, kotoroe  edva
li mozhno nazvat' priyatnym".
   Gercogu Glendejlu - a dlya  druzej  "Diki"  -  bylo  togda  chut'  bol'she
pyatidesyati, i uzhe na  protyazhenii  mnogih  let  on  s  uspehom  podtverzhdal
reputaciyu cheloveka, vyzyvavshego  osobuyu  nenavist'  u  korolevy  Viktorii.
Nedrugi schitali ego v korne isporchennym, druz'ya videli  v  nem  voploshchenie
mudrosti. Vsem byli horosho  izvestny  ego  vzbalmoshnost'  i  sklonnost'  k
avantyuram; takoj harakter on  unasledoval  ot  otca,  kotoryj  soprovozhdal
lorda Bajrona vo vremya ego rokovoj ekspedicii v Greciyu, no vovse ne  iz-za
togo, chto ego tak volnoval vopros nezavisimosti grekov, - on  schital,  chto
krasota pejzazha, obshchestvo poeta i vozmozhnost' prisvoit'  neskol'ko  redkih
predmetov antichnosti stoili togo, chtoby stronut'sya s mesta.  Posle  smerti
Bajrona on prodolzhal srazhat'sya ryadom s Ipsilanti i ne raz riskoval zhizn'yu,
otbivaya vysotu Gelios u tureckoj kavalerii; kogda byla oderzhala pobeda, on
razgrabil hram i s trofeyami torzhestvenno vernulsya v Angliyu.
   Syn ego zhenilsya na cyganke - k velikomu vozmushcheniyu molodoj  korolevy  i
princa-konsorta; posle smerti zheny on uehal v Ispaniyu i neskol'ko let  zhil
v plemeni, k kotoromu ona prinadlezhala.  Oskorblennye  anglijskie  turisty
uznavali ego na ulicah Sevil'i, s popugaem na pleche, akkompanirovavshego na
tamburine nomeru svoej dressirovannoj obez'yanki. Zatem on na neskol'ko let
ischez na Dal'nem Vostoke, otkuda v odin prekrasnyj den' vernulsya s  britym
cherepom i v oranzhevom odeyanii buddistskih zhrecov. Emu predlozhili uehat' iz
Anglii posle togo, kak  on  popytalsya  sklonit'  k  buddizmu  arhiepiskopa
Kenterberijskogo i osudil psovuyu  ohotu  na  lis  v  pis'me,  poslannom  v
"Tajms" i napisannom ironichnym  i  vozmushchennym  tonom,  kotoryj  mogla  by
odobrit' razve chto lisica. On uehal zhit' v Italiyu i pochti ne  napominal  o
sebe lish' potomu, chto  poseshchal  krugi,  o  kotoryh  neprilichno  bylo  dazhe
govorit'; bezdarnye zhivopiscy, socialisty,  anarhisty  -  on  ne  gnushalsya
nichem. Tem ne menee lyubov' k iskusstvu stala v konce  koncov  dominiruyushchej
siloj ego zhizni.  Bezoshibochnost'  ego  vkusa  i  metkost'  suzhdenij  stali
legendarnymi sredi torgovcev kartinami i kollekcionerov:  v  iskusstve  on
videl protest cheloveka protiv svoego sushchestvovaniya, protiv brennosti svoej
sud'by. Ego terpimost',  ego  ulybchivuyu  dobrozhelatel'nost'  odni  schitali
formoj aristokraticheskogo bezrazlichiya i dazhe prezreniya, drugie - svojstvom
natury, kotoruyu chrezmernaya chuvstvitel'nost'  i  svoego  roda  neskonchaemoe
vozmushchenie pobuzhdali ukryvat'sya v ravnodushii i ironii; vo  vsyakom  sluchae,
ego otkaz ot uslovnostej i viktorianskih norm povedeniya sdelal ego zhizn' v
Anglii prakticheski nevozmozhnoj.
   On zainteresovalsya Anettoj posle pervoj  zhe  ih  vstrechi  na  odnom  iz
rautov  u  posla  Rossii  grafa  Rodendorfa.  Ona  voshitila   ego   svoej
zhizneradostnoj i belokuroj krasotoj, no, nesomnenno, takzhe i zaintrigovala
nekotorymi strannostyami v  povedenii.  Anetta  byla  eshche  vynuzhdena  chasto
molchat' i postoyanno sledit' za soboj: odno zhargonnoe slovechko,  rezkovatyj
zhest, kakoj-nibud' slishkom ochevidnyj lyap - i zlye yazyki uzhe ne ostanovish';
ona nemnogo nervnichala  vsyakij  raz,  kogda  Glendejl  pristal'no  na  nee
smotrel svoimi slegka raskosymi glazami,  s  vekami  bez  resnic,  s  edva
oboznachennoj, postoyanno zastyvshej v ugolkah rta ulybkoj; vydayushchiesya  skuly
i nevozmutimost' chert eshche bol'she podcherkivali stranno  vostochnyj  harakter
lica.  On  stal  iskat'  ee  obshchestva,  i  v  skorom  vremeni  oni  nachali
vstrechat'sya chut' li ne kazhdyj den', hotya ona nikogda ne  chuvstvovala  sebya
legko ryadom s nim: u nego byla takaya manera ostanavlivat'  vzglyad  i  milo
ulybat'sya, ot kotoroj u nee voznikalo oshchushchenie, chto ona otvetila, dazhe  ne
otdavaya sebe v etom otcheta, na vse ego voprosy. No on byl obayatelen, vesel
i yavno vlyublen v nee. A ona i predstavit' dazhe ne mogla, chto chelovek mozhet
vesti takoj obraz zhizni.  S  eskortom  francuzskih  i  kitajskih  povarov,
ital'yanskih  mazhordomov,  chistokrovnejshih  loshadej,  irlandskih  trenerov,
poetov, muzykantov, so svoim specpoezdom, vsegda gotovym dostavit' ego  iz
odnogo konca Evropy v drugoj;  so  svoimi  konyushnyami  skakovyh  loshadej  i
svorami ohotnich'ih sobak, s  kollekciyami  kartin  i  predmetov  iskusstva,
domami i sadami, on, kazalos', ne stol'ko naslazhdalsya svoimi bogatstvami i
privilegiyami, skol'ko posmeivalsya nad  nimi,  nad  soboj,  nad  obshchestvom,
kotoroe ego terpelo, i parodiroval  samym  svoim  sushchestvovaniem  i  svoim
pyshnym obrazom zhizni vse, chto sam soboyu predstavlyal, i vse, chto delalo ego
vozmozhnym. "Agent-provokator" - takoe opredelenie dal on  sebe  odnazhdy  v
razgovore  s  Anettoj,  no  ej  nado  bylo  eshche  stat'  Ledi   L.,   chtoby
dejstvitel'no ponyat', chto imel v vidu etot terrorist. CHasy, chto  provodila
ona v ego obshchestve, ochen' bystro nalozhili na nee otpechatok;  ona,  kak  by
sama togo ne soznavaya, poddavalas'  vozdejstviyu  nekoj  zaraznoj  bolezni,
kotoraya malo-pomalu preobrazila ee. Ego  manera  smotret'  na  veshchi,  etot
ironichnyj skepticizm, kotoryj maskiroval  glubokuyu  lyubov'  k  zhizni,  eto
polnoe otsutstvie predrassudkov, dohodivshee do terpimoj i dobrozhelatel'noj
amoral'nosti, proizvodili na nee neotrazimoe vpechatlenie; ochen' skoro  ona
reshila, chto imenno  takoj  oblik  podoshel  by  ej  luchshe  vsego,  i  stala
pristal'nee vglyadyvat'sya v Diki, pytayas' razgadat' sekret togo  iskusstva,
chto pozvolyaet vam derzhat' mir na rasstoyanii tol'ko za schet togo, kak vy na
nego smotrite. On nikogda ne interesovalsya ee proshlym, i, hotya proyavlyaemaya
im sderzhannost' v stremlenii ne kasat'sya etoj temy uzhe sama po  sebe  byla
nemnogo  ironichnym  priznakom  nekotorogo   nedoveriya,   a   vozmozhno,   i
podozreniya, ona byla emu za eto blagodarna  i  v  skorom  vremeni  uzhe  ne
ispytyvala v ego prisutstvii ni smushcheniya, ni  nastorozhennosti.  Kogda  ona
delala nevernyj shag, kogda u nee vyryvalos'  zhargonnoe  slovco  ili  v  ee
intonacii i rechi vdrug poyavlyalis' sledy prostorechnogo  vygovora,  on  umel
etogo ne zamechat'. Nesmotrya na to chto ego obshchestvo bylo ej  priyatno,  ona,
ni na sekundu ne zabyvaya o svoej missii, sostavila podrobnejshij plan villy
Glendejla, s tochnym ukazaniem mestonahozhdeniya  ego  sokrovishch  i  tshchatel'no
pronumerovannym  soderzhimym  kazhdoj  vitriny.  Ona  nachertila  etot   plan
postepenno, vo vremya  seansov  risovaniya,  kotorye  oni  ustraivali  pochti
ezhednevno na terrase, vozvyshavshejsya nad parkom i ZHenevskim ozerom; gory na
francuzskom beregu zakryvali gorizont, i iz porta net-net da  vyparhivali,
slovno babochki, parusniki. Glendejl risoval ee portret,  v  to  vremya  kak
Anetta, polozhiv na koleni list kartona, s nemnogo ustalym  vidom  prilezhno
vosproizvodila na  bumage  muzhestvennye  formy  statui  Apollona,  kotoraya
ukrashala lestnicu terrasy.
   - Diki, chto eto za chudesnye figurki na tret'em etazhe sprava v koridore,
pryamo u vhoda v biblioteku?
   Zazhmuriv odin glaz, Glendejl izmeril ee karandashom,  kotoryj  derzhal  v
vytyanutoj ruke.
   - Vy pravy, chto obratili na nih vnimanie. |to egipetskie skarabei.  Oni
datiruyutsya tret'im tysyacheletiem i byli ukradeny  special'no  dlya  menya  iz
grobnicy  odnogo  faraona.  Vidite  li,  ya   soderzhu   postoyannuyu   gruppu
prevoshodnyh arheologov, kotorye voruyut dlya menya v  Egipte.  Oni  kak  raz
obnaruzhili novoe pogrebenie i sejchas raskapyvayut ego za  moj  schet.  YA  iz
teh, kogo nazyvayut mecenatami.
   - A bol'shuyu li cennost' predstavlyayut eti voshititel'nye figurki?
   - Ogromnuyu. Oni unikal'ny.
   Anetta  pripodnyala  Apollona  i  pometila  na  plane  mestoraspolozhenie
vitriny. Na polyah ona napisala: "Egipetskie zolotye skarabei, mnogo deneg.
Ne upustit' iz vidu".
   -  Ne  isklyucheno,  chto  vesnoj  ya  sam  poedu  v  Egipet  nablyudat'  za
raskopkami, - skazal Glendejl. - Ne hotite sostavit' mne kompaniyu?
   - |to bylo by chudesno. No skazhite, Diki, za etih skarabeev...  esli  by
vy ih prodali, skol'ko by vy za  nih  poluchili?  YA  sprashivayu  iz  chistogo
lyubopytstva, konechno.
   - Konechno. Vidite li... Luvr daval  mne  za  nih  desyat'  tysyach  funtov
sterlingov, a kajzer, gostivshie u menya v  proshlom  godu,  predlozhil  vdvoe
bol'she, no ne poluchil ih.
   - Dvadcat' tysyach funtov sterlingov? - sprosila Anetta,  ponizhaya  golos,
poskol'ku eshche pitala bol'shoe uvazhenie k den'gam.  -  Vy  schitaete,  kajzer
dejstvitel'no zaplatil by stol'ko, esli by ih emu predlozhili?
   - Ne koleblyas'. YA by dazhe ne udivilsya, esli by o" ob®yavil vojnu  Anglii
ili SHvejcarii tol'ko zatem, chtoby zavladet' moimi  skarabeyami...  On  tozhe
mecenat.
   Anetta pometila summu voprositel'nym znakom  i  tshchatel'no  zanesla  imya
vozmozhnogo pokupatelya - imperatora  Germanii.  |to  byl  interesnyj  rynok
sbyta, no on, razumeetsya, stavil nravstvennuyu problemu, ibo druz'yam Armana
bylo by vse-taki slozhno vstupit' v peregovory  s  kajzerom,  kotorogo  oni
nenavideli. U nee vdrug mel'knula mysl', ne  proshche  li  bylo  by  doverit'
tajnu svoemu novomu drugu: Diki tak ponyatliv, byt' mozhet, on dazhe pomog by
im ograbit' samogo sebya. Bezgranichnoe, nemnogo detskoe voshishchenie, kotoroe
on ej vnushal, bylo takim, chto ona ne smogla uderzhat'sya i priznalas' v etom
Armanu; vozmushcheniyu molodogo anarhista ne bylo granic.
   - On podlec. Edinstvennoe, chto mozhno skazat' v ego pol'zu, tak eto  to,
chto ego podlost' nastol'ko ochevidna, chto on rabotaet, v nekotorom rode, na
nas: on uskoryaet revolyucionnyj process. |goistichnyj  sibarit,  zabotyashchijsya
lish'  o  sobstvennom  udovol'stvii.  Net   nichego   otvratitel'nee   etogo
ravnodushnogo liberalizma, kotoryj stremitsya utverdit' cinizm i  skepticizm
kak odnu iz form mudrosti... I on puskaet zolotuyu pyl'  iskusstva  sebe  v
glaza, chtoby ne videt' okruzhayushchie ego urodstvo  i  nishchetu...  Ona  sdelala
popytku vozrazit':
   - No on tak  dobr  i  tak  velikodushen.  On  pomogaet  vyzhit'  desyatkam
hudozhnikov, pisatelej, muzykantov... Bez nego oni by umerli s  golodu  ili
nichego by ne sozdali.
   - O, v etom ya ne somnevayus', - skazal Arman i povel plechami. - Hudozhnik
vsegda byl soobshchnikom pravyashchih klassov" i  ego  svyazi  s  nimi  prodolzhayut
krepnut': lyudej, vyhodyashchih iz cerkvej" hotyat poslat' za ocherednoj  porciej
opiuma v muzei, i vse po tem zhe prichinam. Kogda  ya  slyshu  iz  ust  burzhua
slovo "kul'tura", menya tak i podmyvaet shvatit'sya za pistolet [Arman Deni.
Pis'mo,  opublikovannoe  v  "Vospominaniyah"  Skavoly   v   1904   godu   -
sledovatel'no,  za  tridcat'  tri  goda  do  pochti  identichnogo  zayavleniya
Gebbel'sa (prim.avt.)]. Nashim poetam i muzykantam platyat za  to,  chto  oni
poyut kolybel'nye narodu, ubayukivaya  ego,  hudozhnikam  -  za  to,  chto  oni
prikryvayut krasivoj vual'yu real'nye fakty dejstvitel'nosti. Ne mozhet  byt'
krasoty bez spravedlivosti, iskusstva -  bez  dostojnyh  cheloveka  uslovij
sushchestvovaniya. Glendejl - reakcioner, rasputnik, v etom  vse  delo.  Narod
rastopchet ego, ostaviv lish' ego klinicheskoe opisanie v uchebnikah  istorii,
daby izbezhat' povtoreniya zla.
   Oni progulivalis' v pole sredi narcissov na sklone gory Peleren.  Arman
vozvrashchalsya s sobraniya studentov; v ruke on derzhal furazhku, polnuyu  vishen,
kotoryh  oni  narvali.  Dnevnoj  svet  i  veter  igrali  v   ego   volosah
zheltovato-tigrovymi otbleskami; korenastaya figura, shirokie plechi,  sil'nye
ruki pridavali emu tot neskol'ko grubovatyj vid, chto tak tochno  shvachen  v
znamenitom risunke iz "Papashi Penara". Ledi L. vyrezala risunok i nakleila
ego na izobrazhenie svyatogo Kirilla na russkoj ikone, kotoraya visela u  nee
v pavil'one. Ogromnoe ozero s ego gorodishkami,  golubye  gory,  otdalennyj
zvon kolokol'chikov nevidimogo stada, kristal'naya chistota zvuchaniya kotoryh,
kazalos', vospevaet chistotu vozduha i snezhnyh vershin, - vse eto yunoe leto,
tak  horosho  umevshee  povorachivat'sya  spinoj  k  stradaniyam  drugogo  i  k
urodstvu" nesomnenno, takzhe bylo reakcionerom-rasputnikom, odnako ego yazyk
Anetta vosprinimala luchshe, chem yazyk Armana.
   -  Glendejl  prinadlezhit  k  obrechennomu  klassu,  edinstvennoj   cel'yu
kotorogo v zhizni yavlyaetsya to, chto oni nazyvayut "svyatym egoizmom".
   Anetta vzdohnula: ona ne znala nichego bolee svyatogo. I ne  potomu,  chto
ej pretila sama ideya ogrableniya kollekcij Diki" sovsem  naprotiv,  no  ona
schitala poistine glupym tratit' zatem takoe bogatstvo na vzryvy  mostov  i
eshelonov" ubijstva ministrov, pechatanie listovok i kormlenie  "tovarishchej",
etih tovarishchej, kotorye nikogda ne slushali muzyku, ne lyubovalis'  cvetkom,
ne oborachivalis' vsled krasivoj zhenshchine.
   - Konechno, ya sdelayu vse, chto ty zahochesh', no... Arman... Nel'zya li hotya
by raz ostavit' den'gi sebe, otpravit'sya v  puteshestvie,  posmotret'  mir,
byt' schastlivymi vmeste? Pochemu ty vsegda vse otdaesh' druz'yam? Oni  zhe  ni
na chto ne godny! Tol'ko i mogut, chto boltat' da shvyryat' den'gi  na  veter.
Kak etot nedotepa Koval'skij. On tol'ko i sumel, chto vzorvat'  sobstvennuyu
mamashu. Nu razve eto ne smeshno?
   - On vse delal po instrukcii. Takoj dosadnyj sluchaj mozhet  proizojti  s
kazhdym.
   - Dorogoj, davaj ograbim etogo dobryaka Diki, no davaj ostavim  hotya  by
chast' deneg dlya sebya. Mne tak hochetsya poputeshestvovat'!  Indiya,  Turciya...
Tol'ko odin god, Arman. Potom my vernemsya i peredelaem mir.  No  prezhde  ya
hotela by ego uvidet', poka on eshche tak prekrasen...
   On  smotrel  na  nee  s  udivleniem:  uverennaya  v  sebe,   elegantnaya,
ocharovatel'naya zhenshchina, poigryvaya zontikom, progulivayushchayasya v  pole  sredi
narcissov. Kak daleko ona ushla  ot  toj  vzbalmoshnoj  potrepannoj  devicy,
kotoruyu on podobral na ulice poltora  goda  nazad.  On  ostanovilsya  sredi
cvetov, dohodivshih emu do kolen.
   - Poslushaj menya.
   Ona povernulas' k nemu,  uvidela  ego  posurovevshee,  pochti  vrazhdebnoe
lico, sdvinutye brovi i glaza, neizmenno yarostnye, chto vsegda  proyavlyalos'
vo vnezapnoj nepodvizhnosti vzglyada. Ona shvatila ego za ruku:
   - Prosti menya. V tebe vsya moya  zhizn',  Arman.  YA  sdelayu  vse,  chto  ty
zahochesh'. YA legkomyslenna, zahmelela  ot  schast'ya  i  sama  ne  znayu,  chto
govoryu. I potom, ya celye dni provozhu s Diki, kotoromu na vse naplevat',  i
ya prosto uzhe ne znayu, na kakom ya svete. YA uverena tol'ko v tom, chto  lyublyu
tebya, kak nikakaya drugaya zhenshchina nikogda ne lyubila.
   Arman tak sil'no szhal ee zapyast'e, chto ona edva ne vskriknula ot boli:
   - Poslushaj menya, Anetta. V tebe est' surovost', i eto  vpolne  ponyatno:
ty nachala stradat' tak rano i tak gluboko,  chto  u  tebya  ostalos'  tol'ko
prezrenie k stradaniyu, ty bol'she ne hochesh' o  nem  i  slyshat'.  Ty  proshla
takuyu shkolu nevzgod,  chto  v  itoge  proniklas'  nenavist'yu  ne  tol'ko  k
neschast'yu, no takzhe i k neschastnym. |to horosho izvestnaya zashchitnaya reakciya,
vprochem, imenno tak burzhuaziya, vyshedshaya, kstati, iz naroda, ozhestochilas' i
okopalas' v svoej ozhestochennosti... No est' odno, chego ya  ne  ponimayu.  Ty
govorish', chto lyubish' menya. Kak mozhesh'  ty  kogo-to  lyubit',  ne  lyubya  ego
takim, kakov on est' na samom dele? Kak mozhesh' ty lyubit' menya i  v  to  zhe
vremya prosit' menya polnost'yu izmenit'sya, stat' kem-to drugim?  Esli  by  ya
otkazalsya ot  svoego  revolyucionnogo  prizvaniya,  ot  menya  nichego  by  ne
ostalos': ty ne mozhesh' odnovremenno trebovat', chtoby ya otkazalsya ot  togo,
kakov ya est', i ostavalsya tem, kogo ty lyubish'.  Ty  znaesh',  byt'  v  moej
shkure  nelegko.  Nelegko  byt'  Armanom  Deni.  Ochen'  nenadezhno.  Byvaet,
prosypayus' utrom i udivlyayus', chto ty eshche zdes'.  Tebe  sledovalo  by  byt'
moej siloj,  a  ne  pytat'sya  podtochit'  moyu  volyu,  moi  ubezhdeniya.  Tebe
sledovalo by...
   On umolk: v ee glazah stoyali slezy. On  smyagchilsya:  -  YA  mogu  skazat'
tol'ko odno: esli by chelovek vsegda ustupal tomu" chto est' v nem  naibolee
chelovechnogo, on by davno perestal byt' chelovekom.





   Vernuvshis' dvumya dnyami pozzhe, Anetta ne bez dosady otmetila  pro  sebya,
chto kollekciya zolotyh skarabeev ischezla. Ona nahmurila  brovi  i  dovol'no
suho pointeresovalas', chto s nej stalo; Diki vzglyanul na pustuyu vitrinu  i
s nevinnejshim vidom poyasnil:
   - O! YA ubral ih v sejf moego banka, na nekotoroe vremya. Nedavno v nashem
rajone bylo soversheno ograblenie, i ya by sil'no ogorchilsya, esli by u  menya
ukrali eti redchajshie ekzemplyary. Novye vladel'cy mogli by pereplavit' ih v
zoloto. Da prostit menya Bog!
   Anetta hotela sdelat' ravnodushnoe lico, kak vdrug  ej  pokazalos',  chto
Diki o chem-to dogadyvaetsya. |to bylo ochen', ochen' nepriyatno.  Sama  mysl',
chto v golove ee druga  moglo  zarodit'sya  podozrenie,  razdrazhala  i  dazhe
vozmushchala ee. Voistinu, eto bylo verhom neprilichiya. Vsyu nedelyu ona dulas'.
I tem ne menee Glendejl kak budto privyazyvalsya k nej vse bol'she i  bol'she.
On postoyanno iskal ee obshchestva. On predlozhil sebya v kachestve prepodavatelya
anglijskogo, i, hotya ej tak nikogda i ne udalos' izbavit'sya ot svoego yarko
vyrazhennogo parizhskogo  akcenta,  ona  bystro  dobilas'  uspeha  i  vskore
zagovorila na etom  yazyke  s  neobychajnoj  legkost'yu.  Ih  povsyudu  videli
vmeste: na koncertah, balah, piknikah, plavayushchimi po  ozeru  na  yahte  ili
vyezzhayushchimi v karete na dlitel'nye progulki za gorod.
   Kak raz vo vremya odnoj iz takih poezdok Anetta, uzhe vozvrashchayas'  domoj,
sdelala korotkuyu, no volnuyushchuyu ostanovku v cerkvi, gde ona zazhgla svechu  i
iz-za etogo edva ne opozdala k nachalu pokusheniya na Mihaila Bolgarskogo. Na
sleduyushchij den' ona zastala Diki za igroj v kroket s russkim poslom  grafom
Rodendorfom; razumeetsya, vse govorili tol'ko ob ubijstve, vse byli strashno
napugany. SHvejcarskie  vlasti,  obespokoennye  tem,  chto  terrorizm  mozhet
otricatel'no  skazat'sya  na  industrii  turizma   v   strane,   ustanovili
sistematicheskij kontrol' nad politemigrantami, otchego polozhenie  Armana  i
ego druzej rezko oslozhnilos'. Francuzskoe pravitel'stvo,  v  svoyu  ochered'
vstrevozhennoe razmahom anarhistskogo dvizheniya - vzryv v  kazarme  Lobo  18
marta 1891 goda proizoshel lish'  neskol'ko  dnej  spustya  posle  vzryva  na
bul'vare Sen-ZHermen v dome u sovetnika Benua, - predprinimalo  reshitel'nye
shagi po vyyavleniyu glavnyh ekstremistskih organizacij v  Parizhe.  SHomarten,
Beala, Simon i sam Ravashol', pravaya ruka Al'fonsa Lekera, byli  arestovany
i predany sudu. V  Bazele  sobralis'  lidery  "CHernogo  Internacionala"  -
chernym ego prozvali gazetchiki,  -  i  Arman,  v  kotoryj  uzhe  raz,  sumel
navyazat'  svoyu  tochku  zreniya:  nikakoj  peredyshki,  naoborot,  neobhodimo
usilit' terroristicheskuyu deyatel'nost', osobenno  v  Parizhe,  s  tem  chtoby
nagnat' strahu, nadavit'  na  prisyazhnyh,  prizvannyh  sudit'  arestovannyh
tovarishchej, i odnovremenno dokazat' obshchestvennosti, chto policiya bessil'na i
chto dvizhenie vovse ne poshlo  na  ubyl'.  Bylo  takzhe  prinyato  predlozhenie
Belyaeva, russkogo, pokinut' na nekotoroe vremya SHvejcariyu i perevesti  shtab
"Komiteta za osvobozhdenie" v Italiyu. Vse eto, odnako,  trebovalo  sredstv,
kotoryh boevye gruppy prakticheski  ne  imeli:  napadenie  na  bank  "Kredi
Fons'e"  v  Bryussele  zavershilos'  polnym  provalom  i  arestom  Kobeleva.
Vozvrativshis' v ZHenevu, Arman ob®yavil Anette o  svoem  namerenii  ograbit'
villu grafa Rodendorfa, na kotoruyu ona uzhe davno obratila ego vnimanie.
   Posol Rossii pohodil na  neuklyuzhego  medvedya-kutilu,  promatyvavshego  v
igornyh domah  basnoslovnye  summy,  chto,  odnako,  ne  meshalo  emu  vesti
ekstravagantnyj obraz zhizni i ustraivat'  uzhiny  na  sto  person,  podavaya
kushan'ya na zolotyh servizah. On po ushi vlyubilsya v yunuyu gospozhu de Kamoens:
on rydal, valyayas' u nee v nogah, posle togo kak ona  otkazalas'  vyjti  za
nego zamuzh, grozilsya razmozzhit'  sebe  golovu,  v  svyazi  s  chem  Glendejl
govoril, chto "etim on okazal by pervuyu real'nuyu uslugu svoej strane". Bylo
resheno, chto Arman, Al'fons Leker i zhokej proniknut na villu,  poka  Anetta
budet vmeste so svoim vozdyhatelem na balete. K neschast'yu,  pozvoliv  sebe
pered spektaklem  nekotorye  izlishestva  v  ede  on  pochuvstvoval  v  lozhe
nedomoganie uzhe v nachale predstavleniya, i  druz'yam  prishlos'  otvezti  ego
domoj. Ne na shutku ispugavshis', Anetta pospeshno vozvratilas' v  gostinicu.
V puti Rodendorf pochuvstvoval sebya luchshe i hotel vernut'sya v teatr, odnako
ego druz'ya, russkij  general  Dobrinskij  i  odin  iz  attashe  germanskogo
posol'stva, ugovorili ego ehat' na villu.
   Oni obnaruzhili dver' otkrytoj, slug svyazannymi  i  s  klyapami  vo  rtu;
vnushitel'nyh razmerov muzhchina, s sigaroj v zubah  i  s  zazhatym  v  kulake
pistoletom, stoyal v vestibyule,  v  to  vremya  kak  zhokej  nabival  zolotoj
posudoj meshki. Arman v etu minutu nahodilsya na vtorom etazhe  i,  pristaviv
dulo pistoleta k zatylku sekretarya, predlagal  tomu  otkryt'  sejf.  Leker
mgnovenno otreagiroval na eto vtorzhenie, vystreliv v  Rodendorfa  i  raniv
ego  v  ruku.  Arman  brosilsya  k  lestnice,  i,  hotya  troica  i   smogla
besprepyatstvenno pokinut'  villu,  presleduemaya  lish'  neistovymi  voplyami
russkogo, policiya razoslala povsyudu ih tochnye primety,  a  posol  poobeshchal
nagradu v desyat' tysyach frankov zolotom kazhdomu, kto  okazhet  sodejstvie  v
poimke prestupnikov. SHvejcarcy,  vozmushchennye  takim  prenebrezheniem  k  ih
gostepriimstvu, podnyali na nogi vseh  osvedomitelej,  i  troica  okazalas'
pochti v beznadezhnom polozhenii.  Neobyknovennaya  krasota  Armana,  kotorogo
gazety nezamedlitel'no okrestili - odni "chernym  angelom",  drugie  "belym
demonom"" gigantskij rost  Lekera  v  razitel'nom  kontraste  s  kroshechnoj
figurkoj zhokeya, - vse eto  delalo  ih  legko  uznavaemymi:  o  tom,  chtoby
uskol'znut' nezametno, ne moglo byt' i rechi. Oni  okopalis'  v  masterskoj
papashi Lanyusa, uvazhaemogo chasovshchika iz Berga,  shchegolyavshego  v  kofejnyah  u
ZHenevskogo  ozera  velikolepnymi  belymi  usami  i  trubkoj  tihogo   otca
semejstva, u kotorogo,  odnako,  posle  ego  aresta  polgoda  spustya  bylo
obnaruzheno takoe kolichestvo bomb, chto  imi  mozhno  bylo  unichtozhit'  celyj
kvartal. Proizvodya obysk v kvartire Armana, raspolozhennoj v starom gorode,
policiya natknulas' na gruppu russkih ssyl'nyh, razglagol'stvovavshih vokrug
samovara sredi chemodanov, nabityh anarhistskoj literaturoj. Arest Armana i
ego soobshchnikov teper' kazalsya delom lish' neskol'kih chasov.
   Na vyruchku k nim prishla Anetta.





   Okna ee nomera vyhodili na ozero. Noch', kazalos', nikogda ne  konchitsya.
Anetta prislushivalas' k malejshemu zvuku  shagov  na  ulice,  k  proezzhavshim
vnizu fiakram, k prichalivavshim k beregu rybackim lodkam.  Ona  znala,  chto
Armanu ugrozhaet smertel'naya opasnost',  chto  bez  bor'by  on  ne  sdastsya,
odnako ne somnevalas' ona takzhe i v tom, chto on zhiv i dazhe ne  ranen:  eto
byla fizicheskaya ubezhdennost', ona oshchushchala ee vsem svoim nutrom,  kak  esli
by tela ih sostavlyali odno celoe.
   Tol'ko v devyatom chasu v dver' postuchala gornichnaya i  soobshchila,  chto  ee
hochet videt' kakoj-to chasovshchik. Anetta vyslushala  rasskaz  papashi  Lanyusa,
lihoradochno shagaya vzad i vpered po gostinoj, to i delo  chertyhayas'  skvoz'
zuby, da tak nepristojno, chto yavno vvela  v  smushchenie  starogo  idealista,
privykshego k blagorodnym myslyam i vozvyshennym recham. Muzhestvo vernulos'  k
Anette, i ona chuvstvovala, kak v nej probuzhdayutsya vkus k bor'be i  volya  k
dostizheniyu celi, podavit' kotorye ne moglo uzhe nichto. Vpervye ona nachinala
takzhe soznavat' dvojstvennost' chuvstva, tak  neuderzhimo  tolkavshego  ee  k
Armanu: pochti materinskaya nezhnost', potrebnost'  otdavat'  sebya  vsyu,  bez
ostatka, no takzhe i potrebnost' obladat', svoego roda egoizm,  vlastnyj  i
tiranicheskij, no gotovyj na lyubye zhertvy i ustupki; i slabost', V  kotoroj
ona, odnako, cherpala l'vinuyu dolyu svoej sily i energii.  Odin-edinstvennyj
chelovek mog protyanut'  ej  ruku  pomoshchi,  no  sama  derzost'  takogo  shaga
trebovala krajnej ostorozhnosti, izvorotlivosti i bezukoriznennoj legkosti;
neobhodimo horosho sygrat' rol',  rastrogat',  soblaznit',  razvlech'.  Lozh'
dolzhna ocharovyvat', glubokoe chuvstvo -  smahivat'  na  kapriz;  glavnoe  -
najti intonaciyu neprinuzhdennogo  prevoshodstva,  kotoraya  zastavlyaet  samu
zhizn' vhodit' sledom za vami v gostinuyu, da eshche tak, slovno ona  -  horosho
vydressirovannyj pudel'. V  obshchem,  ej  predstoit  sdat'  samyj  nastoyashchij
ekzamen dlya vstupleniya v svet. Polchasa spustya ona byla u Glendejla.
   On sidel na terrase i zavtrakal vmeste s tukanom, ustroivshimsya  u  nego
na pleche. |to byla chernaya ptica s moshchnym kanareechno-zheltym  klyuvom,  takim
zhe ogromnym, kak i ona sama. Diki  privez  ego  iz  puteshestviya  po  YUzhnoj
Amerike  i  prekrasno  s  nim  ladil.  Na  stole  krasovalas'  velikolepno
otdelannaya zolotom i brilliantami shkatulka, i, kogda on otkryl  ee,  chtoby
predlozhit'  Anette  sigaretu,  shkatulka  sygrala  bavarskij  motivchik.   V
utrennej  dymke  Diki  kazalsya  postarevshim,  a  kozha  poserevshej.  Pechat'
vostochnoj mudrosti lezhala na  ego  lice,  i  Anetta  zametila  dve  tonkie
skladki v ugolkah rta, kotorye, dolzhno byt', chasto shodili za  ulybku.  Na
nem byl halat iz damasskogo shelka i  shlepancy.  "Skol'ko  emu  mozhet  byt'
let?" - gadala Anetta. Ona sela, vzyala sigaretu,  podozhdala,  poka  vyjdet
prisluga.
   - Diki, so mnoj sluchilos' nechto uzhasnoe.
   - |to znachit, chto vy, sudya po vsemu, vlyubilis' - i vlyubilis' po ushi.  A
kogda vlyublyayutsya po ushi - dobra ne zhdi.
   - Diki, pover'te, mne ne do shutok.
   - Pozdravlyayu, malysh. |to i vpravdu ochen'  vkusno.  YA  mogu  vam  chem-to
pomoch'?
   - O, Diki! Vy ne predstavlyaete, kak vse slozhno.
   - Pomilujte, da kto zhe on? Izvozchik, rybak?  Lakej?  Ili,  Bozhe  upasi,
poet?
   Ona prinyalas' rasskazyvat' emu svoyu istoriyu. Konechno, ne vse, a  tol'ko
to, chto sdelalo by lozh' pohozhej na pravdu. Ona polnost'yu doveryala Diki, no
byla eshche nedostatochno uverena v sebe i nemnogo stydilas' svoego  proshlogo.
Ona ne stala eshche toj znatnoj damoj, kotoraya mozhet pozvolit'  sebe  roskosh'
priznat'sya v tom, chto vyshla  iz  prostonarod'ya.  Ona  tshchatel'no  produmala
istoriyu  i  nadlezhashchim  obrazom  izlozhila  ee,  velikolepno  skryvaya  svoyu
nervoznost'.  Vprochem,  Diki,  pohozhe,  prinyal  vse  za   chistuyu   monetu.
Edinstvennoe, chto nemnogo smushchalo Anettu vo  vremya  rasskaza,  eto  tukan.
Ptica pristal'no, s vyrazheniem krajnego sarkazma smotrela na nee, nakloniv
golovu nabok: Anettu ne pokidalo oshchushchenie, chto eshche nemnogo, i tukan nachnet
uhmylyat'sya.
   Odnazhdy vecherom ona raschesyvala volosy v svoih apartamentah, kak  vdrug
zametila strannoe shevelenie krasnoj barhatnoj  port'ery,  hotya  okno  bylo
zakryto. Anetta potyanulas' k kolokol'chiku,  chtoby  vyzvat'  gornichnuyu,  no
kakoj-to instinkt, kakoe-to predchuvstvie uderzhalo ee. Ona vstala,  podoshla
k oknu i...
   - V zhizni ne videla ya takogo blagorodnogo lica, takogo gordogo vzglyada,
takoj muzhestvennoj krasoty... V rubashke, s pistoletom v ruke, on  vyglyadel
v vysshej stepeni romantichno. On chem-to pohodil na lorda Bajrona, chto visit
u vas v biblioteke. Kazalos', eshche nemnogo, i  serdce  moe  ostanovitsya.  YA
srazu ponyala, chto on ne grabitel' i ne stanet vesti  sebya  vul'garno.  CHto
mysli, skryvayushchiesya za etim blednym chelom i  yasnym  vzorom,  blagorodny  i
vdohnovenny, i drugimi byt' ne mogut...
   Glendejl, namazyvavshij lomtik hleba maslom, pomorshchilsya.
   - Vse zhe eto porazitel'no, - skazal on s legkim razdrazheniem. -  Vsyakij
raz,  kogda  zhenshchina  ispytyvaet  k  muzhchine  fizicheskoe   vlechenie,   ona
utverzhdaet, chto ee plenila ego dusha, ili, vernee - budem sovremenny, - ego
intellekt. Dazhe esli on ne uspel proiznesti ni slova, umnogo ili  glupogo,
- kak, veroyatno, v vashem sluchae, - ne govorya uzhe o tom, chtoby otkryt'  vam
svoyu dushu... Putat' fizicheskoe vlechenie s duhovnoj lyubov'yu -  eto  to  zhe,
chto smeshivat' politiku i idealizm: ochen' skvernaya privychka. Nu  i  chto  zhe
sluchilos' potom? YA imeyu v vidu, krome togo...  togo  obychnogo,  chto,  nado
dumat', sluchilos' i chem vy, pohozhe, ostalis' chrezvychajno dovol'ny.
   - Diki, proshu vas, ne bud'te cinichny. YA etogo ne vynoshu. YA  zabintovala
ego rany... O! Da! YA zabyla vam skazat', chto on byl ranen.
   - Ne tak uzh  ser'ezno,  ya  polagayu,  -  usmehnulsya  Glendejl.  -  Rovno
nastol'ko, chtoby eto sdelalo ego neotrazimym.
   - Zatem ya neskol'ko dnej pryatala  ego  u  sebya  v  nomere.  My  bezumno
polyubili drug druga. Potom ya s nedelyu ne videla ego. I sejchas ya tak boyus',
chtoby on opyat' ne sotvoril kakoj-nibud' gluposti.
   - ...K primeru, ograbil dom etogo idiota Rodendorfa.
   - Otkuda vy znaete? - Iz gazet.
   - Diki, ya hotela by emu pomoch'.
   - CHto zhe vam vse-taki izvestno o nem? Krome toge, chto on neotrazim?
   - YA dumayu, chto on, k neschast'yu, anarhist.
   - Neuzheli?
   - Vprochem, on, kazhetsya,  ochen'  znamenit.  Ego  zovut  Arman  Deni.  Vy
nikogda ne slyshali o nem?
   Vpervye za vse vremya razgovora Glendejl vyrazil nekotoroe  udivlenie  i
dazhe slegka ozhivilsya.
   - Eshche by. |to ves'ma izvestnyj poet-romantik.
   - Nu chto vy, Diki,  on  vovse  ne  poet!  On  aktivist  i  obshchestvennyj
reformator. On hochet dat' spravedlivost', svobodu i...  nu,  to  est'  vse
vsem lyudyam zemli.
   - Vot ya i govoryu - poet-romantik, - povtoril Glendejl. - Pyat'desyat  let
nazad takoj chelovek, boryas' za nezavisimost' Grecii, umer  by  ot  ponosa,
kak Bajron. Net nichego bolee  trogatel'nogo,  chem  eti  poslednie  oblomki
romanticheskoj epohi, kotorye prodolzhaet vybrasyvat' na nash bereg  proshloe,
togda kak v dver' uzhe stuchitsya dvadcatyj vek. Moj drug Karl Marks  odnazhdy
ochen'  metko  oharakterizoval  posledovatelej   Kropotkina   i   Bakunina:
"Utopisty, prinimayushchie svoe  velikodushie  i  izyskannost'  svoih  gumannyh
chuvstv za social'nuyu doktrinu. K social'nym problemam eti lyudi podhodyat  s
tem izyashchestvom, s tem blagorodstvom,  s  toj  dushevnoj  dobrotoj,  kotoruyu
skoree  mozhno   ob®yasnit'   poeticheskim   vdohnoveniem,   nezheli   znaniem
obshchestvennyh nauk... Oni,  slovno  hudozhnik  pered  holstom,  ustraivayutsya
pered chelovechestvom, dumaya i gadaya, kak sdelat' iz nego shedevr. Oni  mechut
svoi bomby, kak Viktor Gyugo - svoi poeticheskie molnii,  tol'ko  s  gorazdo
men'shim effektom". Iz etogo, pravda, vovse ne  sleduet,  chto  vash  molodoj
chelovek nepremenno dolzhen byt' plohim lyubovnikom, naoborot.
   Anetta podnyala na nego umolyayushchij vzglyad:
   - No, Diki, chto zhe mne delat'? Kak pomoch'  emu?  Za  nim  ohotitsya  vsya
shvejcarskaya policiya...
   - Ochen' romantichno, - zametil Glendejl, dopivaya kofe. - Nu, v toj mere,
v kakoj chto-libo mozhet byt' romantichnym v SHvejcarii. Kstati, pochemu by vam
ne sovershit' malen'koe puteshestvie v Italiyu vmeste  so  svoim  trubadurom,
hotya by dlya togo, chtoby izbavit'sya ot navazhdeniya? I kto  znaet,  vozmozhno,
on v konce koncov pojmet v vashih ob®yatiyah, chto, krome  bomb,  est'  drugie
sredstva dostizheniya raya na zemle. No vse-taki, kto zhe  vy  est'  na  samom
dele, Anetta? Anetta sdelala nevinnye glaza:
   - CHto vy hotite skazat'? YA - grafinya de Kamoens.
   - Bros'te, nikakoj grafini de Kamoens ne sushchestvuet, - ustalo  proiznes
Glendejl. - Ladno, ne budem ob etom. YA podumayu, chto mozhno sdelat'. Kstati,
ya by ohotno vstretilsya s etim molodym chelovekom. Sam ya  nikogda  ne  metal
bomb, no i bez dela tozhe ne sidel. Po  pravde  govorya,  moj  obraz  zhizni,
dolzhno byt', prichinil  anglijskoj  aristokratii  i  "zagnivayushchim  pravyashchim
klassam", kak ih velichaet vash  molodoj  chelovek,  vreda  bol'she,  chem  vse
terroristy poslednih let vmeste vzyatye. Tak chto ya  popytayus'  organizovat'
dlya vas i dlya vashego yunogo protezhe nebol'shoe romanticheskoe  puteshestvie  v
Italiyu. Ono mozhet  okazat'sya  zabavnym.  Kogda-nibud'  ya  s  udovol'stviem
rasskazhu princu Uel'skomu, kak pomog peresech' shvejcarskuyu  granicu  odnomu
opasnomu anarhistu. Nadeyus', eto dostignet ushej i nashej dorogoj  Korolevy.
Sejchas kak raz samoe vremya sdelat' chto-nibud' takoe, chto  podnyalo  by  moj
avtoritet. A to eshche podumayut, chto ya stareyu.
   Begstvo Armana i ego sputnikov bylo takim legkim i komfortabel'nym, chto
o podobnom banda prestupnikov presleduemyh policiej treh stran, ne mogla i
mechtat'. S velichajshim shikom peresekli oni granicu na specpoezde Glendejla,
naslazhdayas' shvejcarskim pejzazhem iz okna  vagona,  ukrashennogo  gercogskoj
koronoj i gerbom s izobrazheniem zastignutogo v pryzhke leoparda  na  zheltom
fone. Leoparda rod Glendejla  vosproizvodil  na  svoem  gerbovom  shchite  so
vremen tret'ego krestovogo pohoda,  v  kotorom,  vprochem,  ne  uchastvoval.
Federal'nye vlasti besprepyatstvenno propuskali  poezd  i  nesli  karaul  v
vagonah,  tak  kak  posle  nedavnih  terroristicheskih  aktov  v  SHvejcarii
prinyalis' reshitel'no provodit' v zhizn' mery  po  obespecheniyu  bezopasnosti
imenityh gostej. Vlastyam ob®yasnili, chto gercog soprovozhdaet svoih  loshadej
k mestu skachek, kotorye dolzhny sostoyat'sya v Milane.  K  sostavu  podcepili
vagon-konyushnyu" v kotorom, pod ispolnennymi pochteniya vzglyadami policejskih,
spokojno zanyali svoi mesta trener s velichestvennoj osankoj, v prevoshodnom
kostyume v kirpichnuyu kletku, i zhokej, cherez ruku kotorogo  bylo  perekinuto
sedlo. Glendejl i Sapper pri etom edva  ne  brosilis'  v  ob®yatiya  drug  k
drugu: u nih okazalis' obshchie znakomye sredi loshadej.
   Bezukoriznenno odetyj Arman  Deni  podnyalsya  v  vagon,  vedya  pod  ruku
Anettu. SHvejcarcy  eshche  raz  osmotreli  ves'  sostav,  no  nikakoj  bomby,
razumeetsya, ne nashli. Poezd tronulsya. Vo vremya  vsego  puteshestviya  beseda
mezhdu starym anarhistom i molodym aristokratom  -  vyrazhenie  prinadlezhalo
Glendejlu - ne prekrashchalas' ni na minutu, k ogromnomu  udovol'stviyu  oboih
sobesednikov; ustroivshis' drug protiv druga, oni  smakovali  shampanskoe  i
buterbrody s ikroj, poka  povar  hlopotal  nad  fazanami  v  rostbifom"  a
Anetta, hotya i byla zanyata tem, chto  bol'she  smotrela  na  Armana,  nezheli
slushala ego, byla gorda i schastliva tem, chto  ee  vozlyublennyj  s  bleskom
pariruet argumenty takogo sopernika.  V  slovesnom  poedinke  s  odnim  iz
pronicatel'nejshih  lyudej   svoego   vremeni   Arman   derzhalsya   s   takim
dostoinstvom, proyavlyal takuyu lovkost' ya  tochnost'  popadaniya,  chto  Anetta
lishnij raz utverdilas' v mysli, chto sud'ba oboshlas' s nim nespravedlivo  i
on dolzhen byl rodit'sya po krajnej mere ercgercogom.
   - YA ne skazal by, sudar', -  utverzhdal  Glendejl,  -  chto  vasha  logika
proizvodit na menya sil'noe vpechatlenie. Vasha ideya  razrushit'  gosudarstvo,
napadaya na  ego  efemernyh  predstavitelej,  kazhetsya  mne,  myagko  govorya,
sumburnoj. Vy pereocenivaete  znachenie  lichnosti,  bud'  ona  korolem  ili
prostym prezidentom respubliki. Vprochem, u menya est'  sil'noe  podozrenie,
chto, brosaya bomby, vy samovyrazhaetes', ved' drugih sposobov  samovyrazheniya
u vas net  -  talanta,  naprimer.  Esli  by  vy  mne  skazali,  chto  vzryv
parlamenta ili mosta razvlekaet vas ili sluzhit razryadkoj,  ya  mog  by  eto
ponyat', kak ponimayu - hotya i ne  razdelyayu  takogo  udovol'stviya  -  lyudej,
prosizhivayushchih celymi dnyami s udochkoj na beregu reki. Rybalka ne dlya  menya,
ya ee nenavizhu.
   S vidom uchtivogo nesoglasiya Arman pokachal golovoj:
   - Sudar', iskusstvo radi iskusstva ne otnositsya k moim porokam.  Ubivaya
glav  gosudarstv,  terzaya  policiyu,  navodya  uzhas  na  pravitel'stva,   my
presleduem chisto prakticheskuyu i ves'ma opredelennuyu cely my  hotim"  chtoby
praviteli, zashchishchaya "poryadok", zahodili vse dal'she i dal'she v  svoej  tupoj
zhestokosti. Tak oni v konce koncov unichtozhat dazhe te illyuzornye svobody, s
kakimi eshche mogut primirit'sya. Kogda zhe zhizn' vse bolee i bolee  ugnetaemyh
mass stanet vkonec nevynosimoj - a eto  ne  zastavit  sebya  zhdat',  -  oni
vosstanut protiv vsej kapitalisticheskoj sistemy.  Nasha  cel'  -  zastavit'
vlast' szhimat' svoi tiski do teh por, poka narod ne vzorvetsya i ne  smetet
ee. Smysl nashih chrezvychajnyh mer v tom,  chtoby  vyzvat'  u  nee  takie  zhe
otvetnye reakcii. Reakciya -  eto  luchshaya  soyuznica  revolyucii.  Na  kazhdyj
sovershaemyj nami terakt otvetom budet  eshche  bolee  uzhasnyj,  bolee  slepoj
terror. I vot togda, kogda  ne  ostanetsya  i  kapli  svobody,  ves'  narod
primknet k nam.
   Glendejl vyglyadel podavlennym.
   - U vas ves'ma zhalkoe predstavlenie o narode, - zametil on. -  Lichno  ya
hot' i  schitayus'  aristokratom-dekadentom  -  my,  kstati  govorya,  vsegda
yavlyaemsya ch'imi-to dekadentami, - o  narodnyh  massah  suzhu  gorazdo  bolee
vozvyshenno. Ih ne vedut na  bunt,  kak  skotinu,  podstegivaya  raskalennym
zhelezom. Revolyuciya - eto eshche i  kul'turnyj  fenomen,  ona  ne  mozhet  byt'
tol'ko ekonomicheskoj ili sugubo policejskoj. Nedalek tot  den',  kogda  na
smenu pokoleniyu, nablyudavshemu za moim obrazom zhizni, kotorym  ya  umyshlenno
shchegolyayu, pridut tolpy lyudej s vpolne estestvennym zhelaniem  razdelit'  moi
udovol'stviya ili, po krajnej mere, lishit' menya ih. YA  igrayu  revolyucionnuyu
rol', znachenie kotoroj vy nespravedlivo nedoocenivaete. YA  -  prevoshodnyj
agent-provokator, a moj vklad v progress, vozmozhno, skromen, no neobhodim.
Dobavlyu, chto kak tol'ko ya  uvizhu  massy,  reshitel'no  nastroennye  nakonec
po-nastoyashchemu  vospol'zovat'sya  tem,  chto  zhizn'  i  iskusstvo  mogut   im
predlozhit', ya pokinu etot mir s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya ot togo,
chto horosho sygral svoyu  istoricheskuyu  rol'.  Nichto  ne  dostavilo  by  mne
bol'shego udovol'stviya, chem vid millionov zhuirov, idushchih po moim stopam.  YA
lyublyu udovol'stvie. Nichto tak ne raduet istinnogo gedonista, kak  soznanie
togo, chto tvoj rod rastet i priumnozhaetsya. Nastoyashchij,  istinnyj  zhuir  sam
mozhet dazhe obojtis' bez udovol'stviya i vesti zhizn' asketa pri uslovii, chto
emu budet  dozvoleno  naslazhdat'sya  spektaklem,  koim  yavlyayutsya  dlya  nego
radosti drugih.  On  togda  stanovitsya  soglyadataem,  no  tol'ko  v  samom
blagorodnom, buddistskom znachenii etogo slova. Tak kak, v sushchnosti, imenno
eto podrazumevayut na Vostoke pod sozercatel'nym otresheniem.  Budda  dostig
takoj stadii, kogda sobstvennogo  udovol'stviya  emu  uzhe  malo:  on  hochet
chuvstvovat' vokrug sebya radost' vsego, chto dyshit. Kak tol'ko my perestanem
somnevat'sya v tom, chto nasha radost'  perezhivet  nas,  smert'  stanet  lish'
sladostnym pogruzheniem v schast'e.
   - Sudar', - otvetil Arman, izobraziv grimasu. - Paradoks - eto  obychnoe
ubezhishche vseh teh, kto pytaetsya  napustit'  tumanu  i  sputat'  karty,  kto
izvrashchaet  mir,  chtoby  izmyslit'  opravdanie  svoemu  sushchestvovaniyu,  kto
norovit oslepit' vas zamyslovatoj, uroduyushchej igroj krivyh  zerkal,  potomu
chto on sam schitaet sebya urodlivym. Vse eto zhalkie potugi zamesti  sledy  i
popytat'sya takim obrazom uskol'znut' ot istiny, kotoraya vse tesnee szhimaet
ih so vseh storon.
   Anette hotelos' zahlopat' v ladoshi - tak ej bylo veselo. Ona  ne  mogla
skazat', chto ee privodilo v bol'shij vostorg: gusinaya pechenka, special'nyj,
pohozhij  na  voshititel'nuyu  igrushku,  poezd,  neobychajnoe  vysokomerie  i
krasota  Armana  ili  zhe  izyashchestvo  i  ostroumie  pokrytogo  morshchinami  i
snishoditel'nogo starika-gedonista s  ego  neizmennoj  ulybkoj  na  gubah,
napominavshej proizvedenie iskusstva starodavnih vremen.





   V techenie posleduyushchih mesyacev, poka Arman tailsya  v  odnoj  iz  kvartir
Milana, Glendejl s neprinuzhdennost'yu charodeya otkryval Anette drevnij  mir,
o sushchestvovanii kotorogo devushka i ne podozrevala.  Ona,  hotya  i  ozhidala
mnogogo ot etoj pervoj svoej vstrechi s Italiej,  okazalas'  sovershenno  ne
podgotovlennoj k stol' oshelomlyayushchemu otkroveniyu. Anetta  dazhe  razbolelas'
ot vozbuzhdeniya i neskol'ko dnej ne  vstavala  s  posteli,  sozercaya  cherez
raspahnutoe okno izumrudnyj gorod, iz rozovogo na zare stanovyashchijsya zheltym
na zakate, poka vrach,  s  bezuprechnoj  tochnost'yu  postavivshij  diagnoz  ee
bolezni, ne posovetoval poprostu zadernut' shtory na San-Dzhordzho-Madzhore  i
ne propisal valer'yanku. V Rime, prohazhivayas' v Kolizee po plitam -  v  tom
meste, kuda brosali na rasterzanie  l'vam  pervyh  hristian,  -  ona  zhivo
predstavila v  roli  muchenika  Armana  i  razrydalas'  posredi  areny  tak
iskrenne, chto prohodivshij mimo svyashchennik, vzvolnovannyj stol'  bezuprechnoj
chistotoj ee hristianskoj  very,  priblizilsya  k  devushke  i  dal  ej  svoe
blagoslovenie. Stoya na tom samom meste, gde Neron - gid zaveril ee v etom,
pred®yaviv svoi diplomy chicherone, - igral na lire, lyubuyas' Rimom,  pylavshim
u ego nog, ona, neskol'ko ozadachennaya, zadavalas' voprosom, chto  predpochel
by Arman: liru poeta ili fakel podzhigatelya; v itoge  ona  ostanovilas'  na
fakele, kotoryj velikolepno podoshel by k ego  tipu  krasoty.  Proezzhaya  po
Via-Appia,  otkinuvshis'  na  podushki  faetona,  veselo  vrashchaya   zontikom,
predstavlyaya Armana, marshiruyushchego vo glave  svoih  legionov  pod  imperskim
orlom, Anetta mechtatel'no podumala, chto by ona nadela po takomu sluchayu,  v
sejchas zhe pobezhala k Luppi zakazyvat' novoe plat'e.
   Vozvrativshis' v Veneciyu,  skol'zya  v  gondole  Diki  po  Kanale-Grande,
poseshchaya rozovye cerkvi - takie vozdushnye, takie svetlye i frivol'nye,  chto
ona dazhe opuskalas' na koleni, - otkryvaya  Florenciyu  i  Pizu,  Bolon'yu  i
Paduyu, voshishchayas' polotnami Dzhotto,  slushaya  Verdi  v  svoej  lozhe  v  "La
Skala", ona ochen' skoro prishla k zaklyucheniyu, chto zhit'  po-drugomu  uzhe  ne
smozhet nikogda, chto ona nashla nakonec svoe mesto, svoj mir,  svoyu  sud'bu.
Glendejl vnimatel'no i nezhno nablyudal za nej; on chuvstvoval, chto ego  plan
srabatyvaet i chto emu, vozmozhno, udastsya izgnat' iz nee besa.
   - Vy obladaete redkim v nashe vremya talantom - umeete radovat'sya  zhizni.
Dar etot nuzhno razvivat', i ya ohotno pomogu vam.
   Tem ne menee dazhe v pare s takim soyuznikom, kak Italiya, Glendejl  poroj
chuvstvoval, chto ego srazhenie proigrano zaranee i chto, nesmotrya na  vse  to
velikolepie"  kotorym  on  ee  okruzhil,  nesmotrya  na   vse   svoi   tryuki
illyuzionista, zastavit' ee zabyt' glavnoe  emu  ne  udaetsya:  ona  slishkom
tverdo usvoila, chto iz vseh radostej, kotorymi tak izobiluet zhizn', tol'ko
odna imeet nastoyashchuyu cennost'. Dlya nego ne  bylo  tajnoj,  kuda,  v  kakoe
zlachnoe mesto Milana  toropitsya  ona  posle  opery,  posle  togo,  kak  on
privozil ee v gostinicu i bezropotno celoval ruku.
   - Hotite, ya vam ostavlyu svoj ekipazh?
   - Net, dorogoj Diki, ya voz'mu fiakr. |to ne tak brosaetsya v glaza.
   On  podozval  fiakr,  pomog  ej  sest',  i   ona,   gorya   neterpeniem,
potoraplivaya izvozchika, otpravilas' na Via-Perdita, gde v mrachnom zdanii v
glubine omerzitel'nogo koridora skryvalsya Arman.
   - Skol'ko tebe udalos' vyklyanchit' u nashego blagodetelya na  sej  raz?  -
sprosil on s izdevkoj.
   No takoe cinichnoe otnoshenie ne sbilo ee s  tolku,  ona  znala,  chto  ee
otluchki i blizost' s Glendejlom prichinyayut emu bol'. On celikom zavisel  ot
nee vo vremya etogo svoego vynuzhdennogo bezdejstviya, kogda ego vsyudu iskala
policiya;  i  hotya  ona  ne  pokazyvala  vidu,  notki   revnosti,   kotorye
ugadyvalis' za ego bravurnymi rechami, privodili ee v vostorg. Ona  nikogda
ne byla nuzhna emu, i vot teper' nakonec vpervye u  nee  poyavilos'  chuvstvo
polnogo obladaniya im. Kogda on grubo szhimal ee v  ob®yatiyah,  chto  yavlyalos'
svoeobraznym sposobom bor'by s  perepolnyavshej  ego  nezhnost'yu,  kogda  on,
sluchalos',  bormotal  rugatel'stva,  kotorye  ona  tut  zhe  gasila  svoimi
poceluyami, v ego pochti otchayavshemsya vzglyade chitalas' takaya lyubov',  chto  ee
ne v silah byli skryt' ni nasmeshki, ni ego razvyaznye i cinichnye vyrazheniya.
Ona chuvstvovala, chto oderzhivaet verh, chto Svoboda,  Ravenstvo  i  Bratstvo
oslablyayut hvatku i Arman vyskal'zyvaet iz ih ob®yatij.  CHelovechestvo  togda
stanovilos' vsego lish' dalekim zvukom  rozhka  v  glubine  lesa,  edva-edva
probivayushchimsya skvoz' plotnye steny  zaroslej.  Ona  byla  nuzhna  emu,  vse
ostal'noe ne imelo znacheniya.  Ona  sklonyalas'  nad  nim,  ee  rastrepannye
volosy struilis' po obnazhennoj grudi i licu Armana, i tak legko i radostno
stanovilos' u nee na dushe, voznikalo takoe sil'noe zhelanie  sohranit'  ego
dm sebya odnoj i  navsegda,  chto  guby  nevol'no  vspominali  staruyu  pesnyu
parizhskih ulic ee detstva, i etot banal'nyj, prosten'kij riturnel' kazalsya
ej chelovechnee lyubyh samyh vozvyshennyh rechej:

   Ne znayu chuvstva ya sil'nej
   Lyubvi moej,
   Lyubvi moej.
   Klyanus', chto dnya ne prozhivu
   YA bez togo, kogo lyublyu,
   Kogo lyublyu...

   Pridvornyj poet v izumlenii podnyal golovu: Ledi L. pela.  Ostanovivshis'
pod vetkoj cvetushchej sireni, ona pela po-francuzski, pela  neobychajno  yunym
golosom, chto nikak  ne  vyazalos'  s  ee  sedymi  volosami.  Ibo  golos  ne
postarel, i eto nemnogo smushchalo. Zatem pesnya ugasla  u  nee  na  gubah,  i
teper', nesmotrya na ulybku, v glazah stoyali slezy, a  ruka  nezhno  laskala
vetku sireni; ser Persi otvel vzglyad, opustil golovu  i  trost'yu  prinyalsya
chertit' kvadratiki na dorozhke.
   Vojdya  odnazhdy  vecherom  v  ubogoe  zhilishche  s   zamorozhennym   fazanom,
vinogradom i butylkoj vina v korzine, ona zastala Al'fonsa Lekera i  zhokeya
sidyashchimi na krovati i vnimayushchimi Armanu, kotoryj lihoradochno hodil vzad  i
vpered po komnate. On rasseyanno kivnul ej, i  Anette  ne  nado  bylo  dazhe
vslushivat'sya v ego  slova,  chtoby  ponyat':  ego  maniakal'naya  ideya  vnov'
zavladela im. Leker, hotya i sohranivshij eshche vsyu svoyu  nedyuzhinnuyu  silu,  a
takzhe mrachnovato-naglyj i  samouverennyj  vid,  vstupal  uzhe  v  poslednyuyu
stadiyu  izvestnoj  bolezni,  kotoraya  vydavala  sebya   lish'   rasshirennymi
zrachkami. On sidel s tupym vyrazheniem na kirpichno-krasnom lice. Sapper zhe,
s grust'yu posmotrev na devushku, perevel vzglyad  na  sigaretu:  nadeyas'  na
svoe krepkoe teloslozhenie, Leker uzhe neskol'ko let kak  prekratil  lechenie
rtut'yu.  V   komnate   byl   eshche   odin   chelovek,   vertlyavyj   i   lysyj
korotyshka-ital'yanec po imeni Marotti, kotoryj vse vremya  radostno  potiral
ladoni, tak, slovno sobiralsya provernut' vygodnoe  del'ce.  Oni  obsuzhdali
plan ubijstva korolya Italii Umberto na prem'ere novoj opery Verdi.  Anetta
brosila korzinku, razrydalas' i ubezhala.
   A dal'she sluchilos'  to,  chto  sluchalos'  vsegda.  V  ocherednoj  raz  ej
prishlos'  rasstat'sya  so  svoimi  dragocennostyami,  i  vsya  vyruchka  -  ne
sostavivshaya i treti ih stoimosti - ushla na podgotovku  pokusheniya.  Delo  o
pare sereg, podarennyh ej  Diki,  bylo  tipichnym  v  strannyh  otnosheniyah,
ob®edinyavshih Anettu, Glendejla i Armana. |to byli otnositel'no  nebol'shie,
no  udivitel'no   chistye   brillianty,   podlinnyj   shedevr   granil'shchikov
Amsterdama; kazhdyj vecher Anetta vykladyvala ih na ladon', kak dvuh veselyh
zhivyh zver'kov. Kogda Arman zatreboval  ser'gi,  ona  totchas  snyala  ih  i
protyanula emu, lish' tyazhelo vzdohnuv,  i  ser'gi  tut  zhe  byli  prodany  v
"Galliere". Na sleduyushchij den' za  uzhinom  Glendejl,  vzglyanuv  na  Anettu,
dovol'no rezkim tonom sprosil,  komu  oni  prodali  dragocennosti.  On  ih
nemedlenno vykupil i vruchil ej. Vskore ser'gi snova popali v ruki  "Boevoj
gruppy" i opyat' okazalis' v "Galliere", i Glendejl, otchitav Anettu, ne bez
nekotorogo razdrazheniya  vykupil  ih  eshche  raz.  Ledi  L.  chasto  smeyalas',
vspominaya, kak ser'gi troekratno vykupalis' u izumlennogo yuvelira  i  kak,
nesmotrya na  vse  obeshchaniya,  davaemye  eyu  s  samym  nevinnom  vidom,  ona
neizmenno peredavala ukrasheniya Armanu.
   V konce koncov terpenie Glendejla istoshchilos': on ustroil  Anette  scenu
i, ostaviv ee vsyu v slezah,  sel  v  svoj  zhelto-chernyj,  izvestnyj  vsemu
Milanu, ekipazh i  velel  otvezti  ego  v  novoe  ubezhishche  terroristov,  za
kotorymi on ustanovil postoyannoe nablyudenie, tak kak boyalsya, chtoby policiya
ne  nagryanula  tuda  v  tot  moment,  kogda  tam  podle  svoego   opasnogo
vozlyublennogo budet nahodit'sya ocharovatel'naya grafinya  de  Kamoens.  Takoj
skandal ser'ezno  rasstroil  by  ego  plany,  i  poetomu  on  zabotilsya  o
bezopasnosti terrorista so vse rastushchim razdrazheniem, protiv kotorogo bylo
bessil'no dazhe nikogda ne pokidavshee ego chuvstvo  yumora.  V  chernoj  shube,
soprovozhdaemyj  dvumya  lakeyami  v  livreyah  i  cilindrah,  on   teatral'no
perestupil porog podpol'noj tipografii; Arman kak raz  zapuskal  v  rabotu
press, a Marotti dovodil do sovershenstva odin iz svoih pamfletov, kotorymi
anarhisty zapolnili v to vremya ves' sever Italii.  Glendejl  spustilsya  po
stupen'kam zadnej komnaty, ispepelil vzglyadom pochtennoe sobranie,  podoshel
k Armanu i, vytashchiv bumazhnik, suho sprosil:
   - Skol'ko tochno vam nuzhno, chtoby ustroit' pokushenie na Umberto? YA gotov
vzyat' na sebya vse rashody po meropriyatiyu, no dolzhen poprosit' vas ostavit'
eti ser'gi v pokoe. Ona dorozhit imi. Esli ne  vozrazhaete,  budem  schitat',
chto takim obrazom vy delaete ej podarok.
   Vzryvnoj mehanizm bomby, ostavlennoj v korolevskoj lozhe, ne srabotal, i
Umberto prishlos' podozhdat' do 1900 goda, chtoby ego ubili. Kstati, Anetta k
etomu momentu obnaruzhila v sebe nekotoruyu tyagu k korolyam i  sozhalela,  chto
ih bol'she ne ostalos'.  Ona  prekrasno  ponimala,  chto  vremya  ot  vremeni
sleduet  ubivat'  odnogo  ili  dvuh,  v  nazidanie  ostal'nym,  chtoby   ne
zanosilis', no ej nravilsya ih vneshnij  blesk,  pompeznost'  ih  poyavlenij,
muzykal'noe, purpurno-zolotoe obramlenie, sabli nagolo i  per'ya,  tiary  i
reveransy, - vot uzh dejstvitel'no kto zhil  v  svoe  udovol'stvie.  Slishkom
svezhi eshche byli ee ulichnye vospominaniya,  chtoby  ne  ispytyvat'  voshishcheniya
horosho postavlennym spektaklem korolevskoj  vlasti.  Ej  nravilis'  royushchie
kopytom zemlyu koni, shchegolyayushchie sultanami generaly i kardinaly na  paperti:
ona pitala slabost' k purpurnoj kardinal'skoj mantii, da i voobshche schitala,
chto Cerkov' odevaetsya dovol'no neploho. V  mire  tak  ne  hvataet  krasok,
bleska i krasivyh naryadov, no dlya togo  i  koroli,  chtoby  radovat'  glaz.
Neobhodimo pomeshat' im pravit', i tol'ko. Ee, kstati, malo bespokoilo, chto
vse oni konchat na eshafote, vazhno, chtoby ih poveli tuda s bol'shoj pompoj.
   Terroristicheskaya  zhilka  byla  v  nej  uzhe  dostatochno  sil'na,   chtoby
pozvolyat' ej ko vsemu, chto po ih vole  obrashchalos'  v  prah,  otnosit'sya  s
nekotoroj dolej ironii i s legkim serdcem.
   Pervaya popytka osvobodit'sya ot tyagotivshego ee bremeni byla  predprinyata
eyu spustya nekotoroe vremya posle incidenta s ser'gami i  pered  ih  s  Diki
ot®ezdom na karnaval v Veneciyu. Imya Armana Deni togda shlo  pervym  nomerom
vo  vseh  spiskah  anarhistov,  razyskivaemyh  policiej,  i   oni,   chtoby
vstrechat'sya, vynuzhdeny byli prinimat' neskonchaemye mery  predostorozhnosti.
YAvivshis' odnazhdy posle bala u  knyagini  Montanezi  na  svidanie  k  svoemu
lyubovniku, zhdavshemu ee v zakrytoj karete, Anetta zametila, chto
   Arman kak-to hmuro, s  prezreniem  posmotrel  na  nee.  Ona  ne  uspela
pereodet'sya, i v svete gazovoj  gorelki  ee  sheya,  mochki  ushej,  pal'cy  i
zapyast'ya sverkali izumrudami i brilliantami, kotorye odolzhil  ej  na  etot
vecher Glendejl.
   - YA ved' dolzhna soblyudat' pravila igry, Arman, - skazala ona robko.
   - I tem ne menee eta vyzyvayushchaya roskosh' oskorbitel'na dlya teh,  kto  vo
vsem mire podyhaet s golodu.
   Nekotoroe vremya oni molcha katili po ulicam Milana.  Zatem  vdrug  Arman
kriknul voznice nazvanie kvartala, v kotorom  ona  nikogda  ne  byla.  Oni
prodolzhali ehat', ne razgovarivaya, slovno chuzhie. Anetta  priunyla:  nemalo
bylo v ee zhizni vsyakih nepriyatnostej, no  nichto  ne  dostavlyalo  ej  takih
muchenij, kak strah poteryat' ego. Kogda oni  okazalis'  v  uzkih  i  temnyh
ulochkah Kampo, Arman ostanovil karetu. Oni vyshli.  Lunnyj  svet  padal  na
mostovuyu, otrazhayas' v luzhah gryazi. Vozduh vonyal  zathlost'yu  i  otbrosami.
Prohozhih ne bylo.  Na  trotuare,  prislonivshis'  k  stene,  sidela  staraya
nishchenka; zavidev ih, ona tut zhe protyanula ruku. Ne govorya ni slova,  Arman
sorval s Anetty ser'gi, kol'e, braslety i kol'ca, nagnulsya nad nepodvizhnoj
staruhoj v ostorozhno, pochti nezhno, nacepil na nee ser'gi, zashchelknul  kol'e
na ee toshchej shee, nadel  kol'ca  i  braslety  na  ee  skryuchennye  pal'cy  i
zapyast'ya. Zatem on polozhil ruku ej na plecho.
   - Primi ih, - proiznes on s takoj dobroj, nezhnoj ulybkoj, chto  Ledi  L.
zapomnila ee na vsyu zhizn'. - Oni tebe prinadlezhat po pravu.
   Otyagchennye zolotom i kamnyami ruki staruhi tyazhelo upali vniz.  Mgnovenie
ona ostavalas' nepodvizhnoj, besstrastno razglyadyvaya Armana, zatem opustila
golovu.
   Vdrug chto-to  v  povedenii  nishchenki  porazilo  Anettu.  Ona  nagnulas',
zaglyanula v ee otkrytye glaza, vskriknula i  s  rydaniyami  ubezhala  proch';
staruha, ne sovladav s volneniem, skonchalas'.
   Na sleduyushchij den' vse milanskie  gazety  pisali  o  "samoj  neveroyatnoj
zagadke veka" - staroj nishchenke,  najdennoj  mertvoj  v  kvartale  Kampo  s
bescennym kol'e  na  shee,  brilliantami  po  dvenadcati  karatov  v  ushah,
prikolotym k ee lohmot'yam zolotym  skarabeem  i  brasletami  iz  zolota  i
izumrudov na holodnyh zapyast'yah.
   Advokaty  Glendejla  potratili  dva   goda   na   to,   chtoby   vernut'
dragocennosti, dokazyvaya, chto oni byli pohishcheny v  gostinice  iz  shkatulki
podzashchitnogo. Kakie tol'ko gipotezy ne vydvigalis', odnako imya  Anetty  ne
vsplylo ni razu - ni v gazetah, ni v hode sledstviya. Ital'yanskij  pisatel'
Arditi polozhil etot sluchaj  v  osnovu  odnogo  iz  samyh  izvestnyh  svoih
romanov.
   Anetta vsyu noch' proplakala u sebya  v  nomere.  U  nee  dazhe  podskochila
temperatura, i ona neskol'ko dnej ne vstavala  s  posteli.  Vpervye  posle
znakomstva s Armanom ona ego  boyalas'.  Ona  chuvstvovala  sebya  unizhennoj,
preziraemoj, otvergnutoj, i vsya ta energiya, neobuzdannost',  strast',  chto
eshche ostavalis' v nej, vsya oskorblennaya zhenstvennost' pobuzhdali ee  perejti
gran', kotoraya  otdelyaet  lyubov'  ot  nenavisti;  odnoj  ironii  bylo  uzhe
nedostatochno, koketnichan'e, shutki teryali smysl i svoi  zashchitnye  svojstva;
ona otdalas' vodovorotu strastej, emocij: k  derzkim  mechtam  o  torzhestve
vozmezdiya primeshivalis'  glubokoe  otchayanie  i  dushevnaya  bol',  pritupit'
kotoruyu byli ne v silah dazhe  slezy.  Edva  opravivshis'  ot  bolezni,  ona
poezdom  uehala  v  Komo  iskat'  zashchity  i  utesheniya  podle   togo,   kto
edinstvennyj po-nastoyashchemu ee ponimal i vo vsem podderzhival.
   - YA bol'she tak ne mogu, Diki, Ne mogu bol'she. Ne mogu i... ne hochu.
   Glendejl nezhno prizhal k plechu golovu  rasplakavshejsya  devushki.  Na  ego
besstrastnom, s vostochnymi chertochkami, lice, v  zastyvshem  vzglyade  slegka
raskosyh glaz promel'knulo vyrazhenie radosti  -  kak  u  cheloveka,  ves'ma
dovol'nogo tem, chto emu nakonec udalos' pohitit' iz Luvra samu "Dzhokondu".
   - YA umolyayu vas, Diki, pomogite mne. On pogubit menya... a ya... ya tak ego
lyublyu!
   - Uspokojtes',  vy  s  nim  oba  -  strastnye  natury,  vam  sovershenno
nedostupny umerennye shiroty, a tol'ko na nih chelovek eshche  sohranyaet  shansy
prodlit' svoe schast'e. U nego - ekstremizm dushi i idej, u vas - ekstremizm
serdca i chuvstv... Ochen' skverno! Strasti, kak serdechnye, tak i idejnye, v
konechnom schete prevrashchayut mir v dzhungli. Vspomnite eti strochki iz  Uil'yama
Blejka: "Tiger, tiger, burning bright, in the  forests  of  the  night..."
["Tigr, tigr, pylayushchij yarko v nochnom lesu..." (angl.)]  YA  ne  znayu  bolee
yarkogo i tochnogo obraza strasti...
   - No chto zhe delat', Diki, chto delat'?
   - Polnote, ditya moe, ved' eto tak prosto! Otkazhites' ot vstrech s nim. A
chtoby vy men'she stradali pervoe vremya, my mogli by uehat' mesyacev na shest'
v Turciyu. Vesna na Bosfore zalechivaet lyubye rany.
   - |to ne  pomozhet,  Diki.  Slishkom  blizko.  Stoit  mne  tol'ko  ottuda
vernut'sya, kak ya totchas broshus' k nemu v  ob®yatiya.  YA  ne  mogu  bez  nego
zhit'... Bozhe moj, Diki, chto so mnoj stanet?
   Glendejl zadumalsya.
   - Mne, pravo, viditsya tol'ko odno, chto my mozhem sdelat',  -  skazal  on
nakonec. - Uchityvaya tu isklyuchitel'nuyu strast', kakuyu on vam vnushaet, vybor
u nas ne bol'shoj, verno? Neobhodimo sdelat' tak, chtoby  u  vas  prosto  ne
bylo fizicheskoj vozmozhnosti videt'sya s  nim.  Vnachale  budet  nelegko,  no
zhizn' est' zhizn', i cherez god ili dva nam, ya  uveren,  udastsya  preodolet'
etu trudnost'.
   - Pover'te, eto bespolezno. Dazhe esli my s vami uedem v Kitaj.  YA  sebya
znayu.
   - Vidite li, eto, ne sovsem to, chto ya imeyu v  vidu,  -  dobrozhelatel'no
progovoril Glendejl. - Mne kazhetsya, edinstvennyj  sposob  otgorodit'sya  ot
nego - tolstye steny da nepreryvnyj, strozhajshij nadzor, kotoryj  lishil  by
Armana vsyakoj vozmozhnosti vstrechat'sya s vami.
   - O chem vy? Ne mogu zhe ya vse svoe vremya provodit' v kreposti.
   - Da net zhe, ditya moe. Ne vy. On. |to ochen' legko  ustroit'"  pover'te.
Nam ne  sostavilo  by  nikakogo  truda  zatochit'  Armana  v  odnu  iz  teh
respektabel'nyh tyurem, chto ital'yancy unasledovali ot avstrijcev i soderzhat
teper' v obrazcovom poryadke.
   Ona s uzhasom posmotrela na nego:
   - Diki, vy chudovishche! YA vam kategoricheski zapreshchayu! Esli vy sdadite  ego
v policiyu, vy menya bol'she nikogda ne uvidite! YA pokonchu s soboj.
   On vzyal ee za ruku:
   - Anetta, podumajte kak sleduet. Zdorov'e u menya ne ahti kakoe... Vrachi
govoryat, stareyu. Detej u menya net. Kogda ya  dumayu  o  svoih  sadah,  svoej
lyubvi,  svoih  kartinah...  I  vy,  i  ya,  my  oba  obladaem  sposobnost'yu
privyazyvat'sya k predmetam, kak k druz'yam, lyubit' ih,  zabotit'sya  ob  etom
zagadochnom  mire,  kotoryj  nazyvayut  neodushevlennym...  Veshchi   stanovyatsya
neodushevlennymi, tol'ko kogda ih brosayut. Predmetam,  chtoby  nachat'  zhit',
neobhodimo vnimanie, druzhba... Kogda ya umru, vse to,  chto  sostavlyalo  moyu
vselennuyu,  rassypletsya,  rasseetsya  kak   dym...   Osoznavat'   eto   tak
muchitel'no. YA hotel by, chtoby posle menya vy pozabotilis' o moem  skazochnom
mirke. YA hotel by, chtoby vy vyshli za menya zamuzh.
   Ona smerila ego nedoverchivym vzglyadom:
   - Diki! Vy dazhe ne znaete, kto ya.
   - YA znayu vse. Uzhe pochti god ya issleduyu vashe proshloe  i  ne  dumayu,  chto
ostalos' mnogo takogo, chego by ya ne znal. Mogu dazhe skazat' bol'she: sledov
vashego proshlogo pochti ne ostalos'.  Mne  dalos'  eto  nelegko,  no  teper'
lyuboj, kto stal by iskat' v merii svidetel'stvo o rozhdenii  Anetty  Buden,
tol'ko  naprasno  potratil  by  vremya.  A  vse   eti   gluposti,   kak-to:
proishozhdenie, dvoryanstvo, titul, - vyzyvayut u menya  tol'ko  smeh  i  dazhe
zlost'. YA ih ni v grosh ne stavlyu.  Moya  zhena  -  cyganka  -  byla  ulichnoj
tancovshchicej, kogda ya ee vstretil, no v nej chuvstvovalas' poroda, istinnaya,
prirodnaya utonchennost'.
   Edinstvennoe, chto stoit cenit' v cheloveke, - eto  chuvstvo  sobstvennogo
dostoinstva, i vy v vysshej stepeni  nadeleny  im.  Vy  byli  by  dlya  menya
prevoshodnoj sputnicej, ideal'noj naslednicej vsego togo,  chem  ya  vladeyu.
Vez vas v moih kartinah budut videt' tol'ko den'gi, moi doma  osiroteyut  i
postepenno  pogryaznut  v  urodstve,  ot  moih   sadov   poveet   merzost'yu
zapusteniya... Nel'zya tak postupat' s veshchami, kotorye lyubish', Anetta, -  my
nuzhny im.
   Ona byla oshelomlena, potryasena do  glubiny  dushi:  bolee  trogatel'nogo
priznaniya devushka ne mogla i predstavit'. No ona tol'ko pokachala golovoj:
   - YA by tak hotela skazat' "da", Diki. Tol'ko eto nevozmozhno,  eto  bylo
by nechestno po otnosheniyu k vam. YA ne mogu zhit' bez Armana. Vy znaete,  chto
eto takoe.
   On poceloval ee v lob.
   - Da, malysh, - grustno progovoril on. - Da.  YA  znayu,  chto  eto  takoe.
Togda... Edem v Ravennu.
   No on podal ej mysl' o begstve, i vsyu noch' ona ne mogla somknut'  glaz;
potryasennaya, otchayavshayasya, kurila sigaretu za sigaretoj, grezila  svobodoj,
no ponimala, chto osvobodit'sya  ne  smozhet.  Ona  nachinala  soznavat',  chto
lyubov' mozhet stat' zhestokim rabstvom i  tot,  kto  zahochet  razorvat'  ego
cepi, dolzhen obladat' nezauryadnoj siloj  voli,  kotoroj  u  nee,  sudya  po
vsemu, ne bylo. Vot Arman,  tot  prochno  usvoil,  chto  net  nichego  dorozhe
svobody i chto radi nee  mozhno  ne  koleblyas'  pozhertvovat'  vsem,  no  ona
opredelenno  ne  sumela  vospol'zovat'sya   ego   urokami.   Dejstvitel'no,
razmyshlyala ona, vzdyhaya, nuzhno bylo vykovat'  harakter,  perejti,  kak  on
govoril, k pryamym dejstviyam, proniknut'sya, nakonec, toj doktrinoj, chto  ej
vnushali, i brosit' bombu, chtoby izbavit'sya ot svoego muchitelya.
   Vernuvshis' iz Ravenny i snova vstretivshis' s Armanom, ona vzglyanula  na
nego drugimi  glazami  i  vpervye  po-nastoyashchemu  popytalas'  usvoit'  ego
besposhchadnuyu   logiku,   poddat'sya   ubezhdennosti,   skvozivshej   v    etom
zavorazhivayushchem, strastnom, zvonkom golose, izoblichavshem  rabstvo  vo  vseh
ego proyavleniyah i otvergavshem lyubye formy zavisimosti serdca  i  rassudka.
Sejchas-to Ledi L. horosho videla protivorechie  mezhdu  tem,  chto  vnushal  ej
Arman, obrazom zhizni, kakoj on  vel,  mezhdu  toj  absolyutnoj  svobodoj,  k
kotoroj on prizyval" i ego sobstvennym  poraboshcheniem  ideej.  Protivorechie
bylo dazhe mezhdu absolyutnoj ideej svobody i  absolyutnoj  predannost'yu  etoj
idee, mezhdu svobodnym chelovekom, kakovym on  sebya  schital,  i  ego  polnym
podchineniem doktrine, ideologii. Segodnya ej  kazalos',  chto  dejstvitel'no
svobodnym mozhet byt' tol'ko tot, kto svobodno obhodyatsya so svoimi  ideyami,
ne polagaetsya  na  odnu  tol'ko  logiku,  na  kakuyu-to  odnu  istinu,  kto
dopuskaet svobodu dejstvij v otnoshenii vsego, v  ramkah  lyuboj  filosofii.
Byt' mozhet, nuzhno dazhe umet' podnyat'sya nad svoimi ideyami, ubezhdeniyami radi
togo, chtoby ostat'sya svobodnym chelovekom. CHem strozhe logika, tem bol'she  u
nee shodstva s tyur'moj; nu a zhizn' sostoit iz protivorechij,  kompromissov,
vremennyh sdelok, i vysokie principy sposobny ne tol'ko ozarit' mir, no  i
szhech' ego. Lyubimaya fraza Armana: "Nuzhno idti do konca"  -  mogla  privesti
lish' v nikuda, ego mechta o  polnoj  social'noj  spravedlivosti  otlichalas'
chistotoj, kakaya byvaet tol'ko  v  vakuume.  No  ej  bylo  vsego  dvadcat',
obrazovaniya ona ne poluchila i ne dogadyvalas' dazhe,  kakoj  razrushitel'noj
sily  mozhet  dostich'  logicheskij  ekstremizm  kak  v  istine,  tak   i   v
zabluzhdenii, ona ne zhila eshche v velikom  veke  ideomanii;  znala  ona  lish'
odno:   on   ohvachen   vsepogloshchayushchej   strast'yu,   ona    zhe    vynuzhdena
dovol'stvovat'sya ostatkami.
   Ona zametila takzhe, chto o chelovechestve on  govoril  kak  o  zhenshchine,  i
voznenavidela etu tiranicheskuyu, zagadochnuyu, skrytnuyu, bezlikuyu  sopernicu,
udovletvorit' kotoruyu ne udalos' eshche ni odnomu iz muzhchin, - samoe  bol'shoe
udovol'stvie ona, ochevidno, ispytyvala, kogda podtalkivala  ih  k  gibeli.
Nevynosimo bylo slyshat', kak on postoyanno govorit o drugoj, sklonyat'sya nad
nim, videt' glaza svoego vozlyublennogo, polnye strasti, grez,  zhelaniya,  i
znat', chto vse eto  ne  dlya  tebya.  Ne  ona  byla  prichinoj  ego  zhestokih
serdechnyh terzanij, ne dlya nee on zhil, stradal, riskoval golovoj. Vsya  eta
muzhestvennost', eto telo, takoe chuvstvennoe, takoe goryachee, sozdannoe  dlya
zemnyh blag, s moshchnymi bedrami  i  ikrami,  s  krepkim  i  gibkim  torsom,
sil'nymi rukami, sozdannymi  dlya  togo,  chtoby  hvatat'  i  ne  otpuskat',
prinadlezhalo ravnodushnoj, zhestokoj i nenasytnoj lyubovnice, chuzhdoj  i  zloj
princesse, kotoroj on sluzhil s  bezgranichnoj  predannost'yu;  oschastlivit',
obradovat',  udovletvorit'  ee  -  vot  edinstvennoe,  chto   vser'ez   ego
volnovalo. "Ona",  "eta",  "drugaya"  -  vot  kak  dumala  Anetta  o  svoej
sopernice;   v   chelovechestve   ona   stala   videt'    vzyskatel'nuyu    i
neudovletvorennuyu zhenshchinu, kotoraya hochet otnyat' u nee  vozlyublennogo.  Da,
eto byla princessa, velikosvetskaya dama - bezzhalostnaya,  zhestokaya,  uzhasno
kapriznaya i obozhavshaya  krovavye  igry.  Vse  ostal'noe  -  idei,  prichiny,
politicheskie  teoremy  -  bylo  slishkom  slozhno  i  nereal'no,   neskol'ko
nepriyatno, i kak tol'ko podhodilo vremya  metat'  bomby  i  ubivat',  chtoby
oschastlivit' "ee", "ona" - proklyataya rasputnica  -  prekrasno  znala,  chto
est' muzhchiny, kotorym eto po vkusu i kotorye bez uma ot zhenshchin, chto muchayut
ih i trebuyut nevozmozhnogo, i "ona", konechno zhe, byla iz razryada etih shlyuh.
I upasi Bog  otkryto  pokritikovat'  "ee",  sdelat'  kakoe-libo  nelestnoe
zamechanie: Arman totchas menyalsya v lice, slovno ona  oskorbila  ego  rodnuyu
mat', i odarival ee takim holodnym vzglyadom, chto Anetta prihodila v polnoe
zameshatel'stvo.
   - Koroli, pravitel'stva, policiya, generaly - vot kto ezhednevno  navodit
porchu na chelovechestvo, - govoril on, yarostno komkaya gazetu. -  Ono  otdano
na otkup ih zverskim appetitam, ono ne v silah zashchitit'  sebya,  togda  kak
pressa podavlyaet ego kriki, a duhovenstvo prizyvaet k pokornosti.
   Anetta pozhala plechami:
   - Ty zhe ne znaesh', vozmozhno, emu eto nravitsya?
   On vzglyanul na nee tak svirepo, chto u nee vse poholodelo vnutri.
   - Prosti, milyj, ya sama ne znayu, chto govoryu. Mne  eshche  stol'komu  nuzhno
nauchit'sya...
   "Kak stranno, -  razmyshlyala  ona,  provodya  konchikami  pal'cem  po  ego
krasivomu strastnomu  licu,  sklonivshis'  nad  ego  fanatichnymi,  zhguchimi,
obizhennymi glazami, - kak stranno, on  tak  zhe  beznadezhno  uvlechen  svoej
shlyuhoj, kak ya im, kazhduyu minutu on riskuet byt' unichtozhennym etoj  slishkom
bol'shoj lyubov'yu, tak zhe kak ya svoeyu, on vyshe vsego stavit svobodu i tem ne
menee ne mozhet osvobodit'sya, ya kritikuyu ego slepuyu privyazannost',  a  sama
ne v silah izbavit'sya ot svoej".
   Vse ee opaseniya rasseivalis', kak tol'ko ona vnov' vstrechalas'  s  nim.
Otdavayas' emu, ona ispytyvala takoe schast'e, chto  ne  vyzyvavshie  somneniya
dovody  pokonchit'  so  vsem  raz  i  navsegda  stanovilis'  lish'   zhalkimi
teoreticheskim postroeniyami, ne imeyushchimi nichego obshchego s real'nost'yu; i sam
Arman, kogda obnimal  ee,  kogda  vkushal  nakonec  etu  zhivuyu,  dostupnuyu,
osyazaemuyu real'nost', kotoruyu mozhno bylo prizhat' k sebe, oshchutit'  so  vsej
polnotoj, kogda perezhival etot vnezapno  materializovavshijsya  absolyut,  to
otdavalsya strasti s takim zharom i takoj nezhnost'yu, chto ona zabyvala dazhe o
tom, chto horosho znala:  vse  eto  lish'  minutnaya  peredyshka,  otdohnovenie
opustivshegosya na zemlyu  zvezdnogo  strannika.  Oni  soedinyalis'  togda  na
kratkij mig v schastlivoj banal'nosti.
   - YA lyublyu tebya, ty znaesh'.
   - Molchi, Arman, a to ona uslyshit...
   - Kto?
   - Ta, drugaya.
   - Ne ponimayu.
   - Bros', Arman, ty prekrasno znaesh', o kom ya. CHelovechestvo.
   On smeyalsya, igraya ee volosami.
   - Ne preuvelichivaj. A to ya podumayu, chto ty revnuesh' menya k nemu.
   - Znaesh', u nego povsyudu svoi shpiony. Oni  mogut  na  tebya  donesti.  V
takoj-to den' takoj-to sub®ekt lyubil zhenshchinu v  takom-to  meste.  Zlostnoe
prestuplenie.  Svoboda,  Ravenstvo   i   Bratstvo   byli   tam   i   mogut
zasvidetel'stvovat'.
   - Nu i chto dal'she?
   - Dal'she... ne znayu. Tebya predadut sudu.
   - I opravdayut.
   - Vot vidish', ty ne lyubish' menya...
   - CHelovechestvu ya skazhu:  ya  lyublyu  odnu  zhenshchinu,  ona  razdelyaet  nashi
vzglyady. Otvazhnaya, umnaya,  vernaya  boevaya  podruga...  Ser'ezno,  skoro  ya
poproshu tebya  pomoch'  nam.  Vse  skladyvaetsya  v  nashu  pol'zu.  Repressii
uzhestochayutsya. Rabochie stradayut bol'she drugih i avtomaticheski  primykayut  k
nam.
   Ona zadumchivo smotrela na nego i vzdyhala.
   "Bozhe moj, - razmyshlyala ona, - zachem ya svyazalas' s idealistom, zachem ne
vlyubilas' v svin'yu, kak vse? Ne bylo by nikakih hlopot!" No ona znala, chto
eto nepravda. Naprotiv, blesk szhigavshego ego plameni prityagival i ee.  Kak
vsyakaya zhenshchina, ona ispytyvala muchitel'noe, instinktivno vlastnoe  zhelanie
obratit' na sebya vsyu tu  neyasnost',  chto  v  nem  byla,  obladat'  eyu,  ne
ustupat'  nikomu,  bud'  to  dazhe  celoe  chelovechestvo,  eto   dikovinnoe,
sposobnoe na takuyu strastnost' i takuyu vernost' sushchestvo...
   - Nu-nu, Anetta, pochemu ty plachesh'?
   - Ah, ostav' menya.
   Terrorizm togda dostig, osobenno vo Francii, svoego  apogeya.  Bankirov,
politikov - i prodazhnyh, i chestnyh - ubivali pryamo  na  ulicah  i  dazhe  v
zdanii samogo  parlamenta;  v  obshchestvennyh  mestah,  v  kafe,  poseshchaemyh
"parazitami", vzryvalis' bomby; Glendejl v konce  koncov  iz®yal  u  Anetty
vse, chto  ostalos'  ot  ee  dragocennostej.  Armana,  postoyanno  menyavshego
adresa, nikogda ne nochevavshego dvazhdy v odnom i  tom  zhe  meste,  ohranyali
studenty, dvoe iz kotoryh, zashchishchaya ego, pogibli; ona nikogda ne znala, gde
i kogda oni vstretyatsya v sleduyushchij raz. Poluchiv vdrug zapisku s vyzovom na
bort rybackogo barkasa, ona mchalas' na ozero v Strezu, gde ee zhdal Arman v
krasnoj rubahe i sinem kolpake pescatore [rybaka (it.)], i  ona  provodila
noch' v rybolovnoj seti, kak plenennaya rusalka. Zatem ot nego vnov' ne bylo
vestej nedelyu ili dve, a gazety uzhe soobshchali ob ocherednom pokushenii  -  na
torzhestvennom otkrytii novogo vokzala v Milane v tolpe adskim  ustrojstvom
ranena devochka, - i ona, neschastnaya, vstrevozhennaya, gotovaya vzbuntovat'sya,
na sej raz po-nastoyashchemu, zhdala, poka ocherednoe poslanie ne zastavlyalo  ee
mchat'sya na kladbishche Kampo Santo v  Genuyu,  gde  sredi  gipsovyh  svyatyh  i
okamenevshih angelov pered nej vnezapno vyrastal  Arman.  Neodnokratno  oni
vstrechalis' takzhe v  dome  Gabriele  D'Annuncio,  zvezda  kotorogo  tol'ko
nachinala togda voshodit' v nebe Italii. Ih znakomstvo sostoyalos' v manere,
esli tak mozhno skazat', tipichnoj dlya rannego D'Annuncio, kotoryj nad svoej
zhizn'yu rabotal s takim zhe vdohnovennym userdiem, kak i nad svoimi stihami.
Progulivayas' odnazhdy vecherom po  Kampo  Santo,  oni  zametili  nevysokogo,
elegantno odetogo molodogo cheloveka, sledovavshego za nimi po  pyatam  sredi
vychurnyh pamyatnikov samogo znamenitogo kladbishcha v mire. Reshiv, chto  on  iz
policii, Arman uzhe bylo potyanulsya k pistoletu,  spryatannomu  pod  kurtkoj,
kak vdrug neznakomec, podojdya blizhe, chrezvychajno galantno, hotya i  ne  bez
nekotoroj derzosti, pozdorovalsya.
   - Menya zovut Gabriele D'Annuncio, i ya poet, - skazal on. - U menya k vam
pros'ba, i  ya  zaranee  proshu  izvinit',  esli  vy  sochtete  ee  neskol'ko
neobychnoj.   Ne   soglasites'   li   vy,    sudar',    vy,    mademuazel',
oblagodetel'stvovat' moj ochag?
   Arman smeril ego holodnym vzglyadom:
   - Boyus', ya ne ponimayu, o chem vy.
   - Svoj dom - gde  ya  zhivu  odin  -  ya  by  hotel  predostavit'  v  vashe
rasporyazhenie, chtoby  lyubov'  i  krasota  osvyatili  novoe  zhilishche  poeta  i
oduhotvorili stihi, kotorye ya sobirayus' tam pisat'...
   D'Annuncio  rasskazyvaet  etu  istoriyu  inache.  Po   ego   versii,   on
predostavil dom vlyublennoj parochke bez sredstv, vstretivshejsya emu v  Kampo
Santo v Genue v tot moment, kogda oni sobiralis'  vmeste  rasprostit'sya  s
zhizn'yu. Prochitav vposledstvii etot rasskaz v odnom iz pisem poeta, Ledi L.
uznala, chto ee predstavili moloden'koj  cvetochnicej  s  korzinoj  parmskih
fialok v ruke, kotorye ona brosala na "holodnuyu zemlyu, gotovuyu prinyat'  ih
poslednie pocelui", i chto ona obladala "bespodobnoj krasotoj neukroshchennogo
zhivotnogo". Odnako Ledi L. umela cenit' poeticheskie  vol'nosti,  i  ej,  v
celom, bylo priyatno eto sravnenie s "neukroshchennym zhivotnym".
   Vsled  za  tem  proizoshli  dva  sobytiya,  pobudivshie   Anettu   prinyat'
zhestochajshee  s  tochki  zreniya  logiki  reshenie,  odnim  iz  samyh  udachnyh
posledstvij kotorogo bylo uprochenie britanskoj korony.
   Odnazhdy ona po pervomu zovu sekretarya Glendejla  otpravilas'  k  svoemu
drugu:  Diki  lezhal  v  posteli,  lico  ego  poserelo  i  osunulos',  shcheki
vvalilis',  glaza  eshche  bol'she  suzilis';  k  priznakam  vozrasta   teper'
pribavilis' eshche sledy bolezni. V ruke  on  derzhal  miniatyuru,  na  kotoruyu
smotrel s nepoddel'noj nezhnost'yu; eto byla rabota Gol'bejna,  i  uzh  ej-to
smert' ne grozila. Dvoe muzhchin stoyali u  izgolov'ya:  znamenityj  kardiolog
Manzini i sin'or Felichchi, antikvar iz Milana.  Kak  tol'ko  oba  ital'yanca
ushli, Glendejl grustno ulybnulsya samomu prekrasnomu iz vseh  tvorenij,  no
eto bylo zhivoe tvorenie, nadelennoe volej i nezavisimym umom,  chto  krajne
oslozhnyalo zhizn' pochitatelya iskusstva.
   - Manzini daet  mne  god.  Dumayu,  on  menya  nedoocenivaet,  ego  mozhet
prodlit'sya i god, i dva, i polgoda.  U  moih  plemyannikov,  navernoe,  uzhe
tekut  slyunki,  a  molotok  ocenshchika  gotov  proizvesti   chetyre   rokovyh
bethovenskih udara na aukcione... Soglasny li vy vyjti za menya zamuzh?
   - No ya ne mogu, ne mogu! - voskliknula ona.  -  Vam  etogo  nikogda  ne
ponyat'...
   - Anetta, svoboda - eto samoe  cennoe,  chto  est'  na  zemle,  tak,  po
krajnej mere, nas uchili i uchat vse filosofy i vse istinnye  revolyucionery.
Vy ne mozhete do konca svoih dnej ostavat'sya raboj etoj strasti. Esli vy do
sih por ne  vospol'zovalis'  urokami  Armana,  to  vy  prosto  nedostojnaya
uchenica.  Vo  vsyakom  sluchae,   v   sozdannom   im   mire   dzhunglej   ego
idealisticheskaya strast' - etot tigr, kak govorit Blejk, - v  konce  koncov
proglotit ego, a vmeste s nim i vas. Vosstan'te protiv vashego tirana, esli
on ne sposoben vosstat' protiv svoego. Sbros'te igo.  Osvobodites'.  Pust'
dazhe  dlya  etogo  vam  pryadetsya  brosit'  bombu  v  svoego   bezzhalostnogo
gospodina. Podumajte, ditya moe, i poskoree dajte mne otvet.
   Ona bezzvuchno zaplakala, ne znaya, kak byt',  kakomu  svyatomu  molit'sya.
Ona chuvstvovala, chto eto ee poslednij shans i chto vremeni u  nee  v  obrez.
Esli Diki ischeznet, nichto ne spaset  ee  ot  padeniya;  odnako  ona  smogla
tol'ko upryamo pokachat' golovoj.
   Lish' neskol'ko dnej spustya sud'ba prishla k nej na pomoshch', navyazav  svoe
reshenie:  ona  obnaruzhila,  chto  beremenna.  Ledi  L.  ne  raz  zadavalas'
voprosom, kak  by  slozhilas'  ee  zhizn',  esli  by  ne  eto  vmeshatel'stvo
Provideniya: Boldini i Sardzhent ne napisali by ee portretov, rod Glendejlov
ostalsya  by  bez  naslednika,  anglijskaya  cerkov',   imperiya   i   partiya
konservatorov poteryali by neskol'ko svoih  samyh  vernyh  priverzhencev,  a
Angliya - odnu iz samyh znatnyh svoih dam.
   - Kak vse-taki nepredskazuema zhizn', - skazala ona,  mechtatel'no  glyadya
na sera Persi.
   Lico Poeta-Laureata iskazilos' v grimase  nedoveriya;  ostanovivshis'  na
dorozhke, on szhal svoyu trost' s takoj siloj, chto Ledi L. na  mig  podumala,
ne nachnet li on razmahivat' eyu v  vozduhe,  chtoby  razognat'  voobrazhaemyh
ehidnyh demonov, kak by okruzhivshih ego so vseh storon.
   Kak  tol'ko  ischezli  poslednie  somneniya  otnositel'no  sostoyaniya   ee
organizma, ona nachala dejstvovat' s zheleznoj reshimost'yu, podavlyaya  emocii,
dazhe mysli, i, chto bylo osobenno harakterno dlya ee  novogo  nastroeniya,ona
ne skazala Diki o svoej beremennosti, nesmotrya na vse doverie,  kotoroe  k
nemu  pitala.  Vsyacheski  izbegaya  riska,  ona  nezamedlitel'no   prinyalas'
borot'sya, zhestoko ya otchayanno, za budushchee svoego rebenka,  s  instinktivnym
upryamstvom dikogo zverya, povinuyushchegosya drevnejshemu zakonu prirody.
   Poslednyaya vstrecha s Armanom sostoyalas' na Boromejskih ostrovah na ozere
Lago-Madzhore.  V  to  vremya  ostroga  eshche  byli  sobstvennost'yu  semejstva
Borril'ya, kotoroe ee i priglasilo. Arman, ne  ispugavshis'  sil'noj  volny,
priplyl na svidanie v lodke. Nadev beloe  plat'e,  Anetta,  s  zontikom  v
ruke, s rassveta zhdala ego na mramornoj lesenke, kotoraya vela  k  pristani
chastnogo porta. On dvinulsya vsled  za  nej  po  dorozhke,  po  obe  storony
kotoroj  rosli  kusty  roz:  eto  byli  poslednie  sentyabr'skie  rozy,   s
barhatisto-nezhnym zapahom, kotoryj neizbezhno prihodit k cvetam, tak zhe kak
mudrost' - k lyudyam.
   Ona soobshchila emu, chto v oktyabre Glendejl namerevaetsya zakryt'  villu  i
uvezti  vse  dragocennosti  v  Angliyu;  poskol'ku  Dvizhenie,  kak  vsegda,
stradalo ot nehvatki deneg, eto  byl  ih  poslednij  shans  popravit'  svoi
finansovye dela. Ona obeshchala provesti vyhodnye na ville u ozera Komo;  tam
budut i drugie gosti, no ona podsyplet snotvornoe v ih bokaly s vinom, chto
zhe kasaetsya slug, to ukrotit' ih ne sostavit  truda.  Razumeetsya,  vnachale
nado ubedit'sya, chto plany Glendejla ne izmenilis'.
   Ledi L. do sih por ne mogla zabyt' tu pochti fizicheskuyu  dushevnuyu  bol',
kotoraya razryvala ej serdce.  Ona  pomnila  zhuzhzhanie  os  vokrug  rozovogo
kusta, ohvativshee ee oshchushchenie glubokogo, polnogo otchayaniya i bezyshodnosti,
a takzhe pochti yarostnoj zloby - zamyslovatyj koktejl' chuvstv, gde verh bral
to gnev, holodnyj, ironichnyj, ostryj, kak  kogti,  to  nezhnost',  zhalost',
stremlenie zashchitit', spasti i ubit', chtoby  ne  muchit'sya,  chto  sovershenno
sbivalo ee s tolku. Vse oslozhnyalos' eshche i tem, chto Arman  obnaruzhil  takuyu
nezhnost'  i  priznatel'nost',  takuyu  lasku,   vyglyadel   takim   veselym,
preispolnennym nadezhd, a ona ispytyvala takoe schast'e,  lyubuyas'  znakomymi
chertami,  skvoz'   kotorye,   kak   uzhe   kazalos',   proglyadyvali   cherty
shevelivshegosya  v  nej  rebenka,  chto,  ne  v  silah  bolee   terpet'   eti
protivorechivye, lishavshie ee rassudka poryvy, ona brosilas' v ego ob®yatiya i
razrydalas' u nego na pleche. Anetta uzhe byla gotova vse emu prostit' i vse
rasskazat', no, k schast'yu, prezhde chem ona uspela proiznesti hot' slovo,  v
ee druga snova vselilsya  ego  bes.  YUnyj  man'yak  pustilsya  v  prostrannye
rassuzhdeniya o novoj zhizni, kotoraya  zhdet  chelovechestvo,  osvobozhdennoe  ot
vseh cepej i izbavlennoe ot vseh napastej; on propel  takuyu  odu  lyubvi  i
vernosti ee  sopernice,  tak  realistichno  i  tak  ubeditel'no  raspisyvaya
ispytaniya, kotorye zhdut ih vperedi, chto  ona  lish'  gluboko  vzdohnula,  i
vzdoh etot unes poslednie ee trevogi i somneniya.
   - Kstati, tol'ko chto  sdelano  nauchnoe  otkrytie,  imeyushchee  ogromnejshee
znachenie dlya permanentnoj revolyucii,  -  podytozhil  Arman.  -  Vzryvchatka,
prostaya v izgotovlenii i v sotnyu raz moshchnee vsego togo, chto bylo  izvestno
do sih por...
   - Horoshaya novost', - skazala ona. - Kak chudesno vse skladyvaetsya.
   - Otnyne my smozhem  vershit'  poistine  velikie  dela,  Anetta.  Gorstki
smel'chakov budet dostatochno. Vzyat' vlast' u zagnivayushchej inertnoj burzhuazii
- vpolne po silam deyatel'nomu men'shinstvu. My pobedim.
   Ona prishchurilas', nezhno  i  shalovlivo  posmotrela  na  nego.  Ej  totchas
vspomnilsya vkradchivyj, ubezhdayushchij golos ee starogo iskusitelya: "Vy  dolzhny
nakonec  vosstat'  protiv  svoego  tirana.  Pora  vospol'zovat'sya  urokami
Armana, inache vy prosto nedostojnaya uchenica..." Ona otvernulas',  ulybayas'
lish' ugolkami gub, poigryvaya na pleche zontikom,  prikasayas'  k  aloj  roze
konchikami pal'cem v perchatkah.
   - Vse nashi tovarishchi schitayut, chto eto izobretenie otkryvaet  pered  nami
novye perspektivy...
   - Ne somnevayus', drug moj, - skazala ona.
   Teper' v nej ne ostavalos' uzhe nichego,  krome  ironii.  Imenno  v  etot
moment, kogda slezy eshche podragivali u nee na  resnicah  i  ona  ostorozhno,
konchikami pal'cev pripodnimala rozu, razvorachivaya  ee  k  pritancovyvavshej
ose, i rodilsya teatral'nyj, yazvitel'nyj i neskol'ko zhestokij personazh Ledi
L. Ona eshche raz povernulas' k Armanu i dol'she obychnogo zaderzhala vzglyad  na
ego  lice,  zagadochnuyu  i  muzhestvennuyu  garmoniyu  kotorogo  mogla  otnyne
vosstanovit' lish' po pamyati. "Poistine Gospod' ne dolzhen byl delat'  Svoih
vragov   takimi   krasavcami",   -   podumala   ona,   vzdohnuv,    i    s
neulovimo-koshach'ej gibkost'yu tela, bolee zametnoj dazhe pri  nepodvizhnosti,
chem v dvizhenii, kosnulas' vetki apel'sinovogo  dereva  i  vdrug  yavstvenno
predstavila ego zhguchij i mrachnyj vzglyad, ustremlennyj na nee iz-za reshetok
kletki.
   - Tiger, tiger, burning bright,  in  the  forests  of  the  night...  -
prosheptala ona.
   - CHto ty skazala?
   - |to poema Uil'yama Blejka. YA beru uroki anglijskogo.
   Kakaya nespravedlivost'! Kak zhestoko bylo s ego storony tak obrashchat'sya s
nej, vynuzhdaya ee pribegat' k stol'  uzhasnym  sredstvam;  ona  nikogda  emu
etogo ne prostit, nikogda... Ona vynula iz  rukava  kruzhevnoj  platochek  i
podnesla k glazam. On privlek ee k sebe, smeyas', skazal:
   - Nu, nu, Anetta. Edva li eto tak ser'ezno, chtoby...
   "Kak ob®yasnit', - dumala ona, napryazhenno vglyadyvayas' v Armana, - chto  v
techenie stol'kih let on durachit policejskih vsej Evropy, no tak ni razu  i
ne popalsya? Ne potomu li, chto v policii rabotayut muzhchiny,  a  ne  zhenshchiny.
Oni prosto ne znayut, kak vzyat'sya za delo".
   Uslovilis', chto Arman i dva ego ad®yutanta pribudut  v  Komo  v  pyatnicu
vecherom, to est' cherez den'.
   Provedut noch' na ville grafa Granovskogo, zapertoj  i  vsemi  pokinutoj
neskol'ko mesyacev nazad,  posle  nashumevshego  samoubijstva  ee  vladel'ca,
proigravshegosya v puh i prah v Monte-Karlo; v subbotu  vo  vtoroj  polovine
dnya Anetta brosit za ogradu villy krasnuyu rozu - signal,  oznachayushchij,  chto
vse idet po planu, bez  syurprizov.  V  desyat'  chasov  kompaniya  yavitsya  vo
vladeniya Glendejla na beregu ozera; oni svyazhut chetveryh slug, i,  napolniv
meshki, troe muzhchin vernutsya na villu Granovskogo, nadenut mundiry oficerov
avstrijskoj i francuzskoj kavalerii - v Komo  togda  ezhegodno  provodilis'
konnye sostyazaniya - i otpravyatsya polunochnym poezdom v  Genuyu.  Ottuda  oni
nemedlenno otplyvut v Konstantinopol', gde v to vremya byl  luchshij  v  mire
rynok sbyta kradenyh cennostej.
   Ot volshebnogo slova  "Konstantinopol'"  veyalo  takim  romantizmom,  chto
stoilo tol'ko Armanu ego proiznesti, kak u Anetty vnov' poyavilos'  zhelanie
peredumat' i chestno pomoch' Armanu  razgrabit'  villu  Glendejla;  ona  uzhe
predstavila  sebya  v  zolotistom  kaike  na  Bosfore  v  ob®yatiyah   svoego
vozlyublennogo. K schast'yu, v etu  samuyu  minutu  ona  oshchutila  pod  serdcem
legkij bozhestvennyj pinok, chto i pomoglo  ej  vovremya  opomnit'sya.  Nel'zya
skazat',  chtoby  ona  byla  slishkom  nabozhnoj,  no  inogda  ona  ne  mogla
izbavit'sya  ot  oshchushcheniya,  chto  ej  pokrovitel'stvuyut  nekie   po-druzheski
zabotyashchiesya o nej sily dobra.  Neredko  sluchalos'  i  tak,  chto  Boga  ona
predstavlyala v obraze nekoego vsemogushchego Diki, privetlivaya  i  zagadochnaya
ulybka kotorogo vitala nad  mirom,  rastvoryayas'  v  velikolepii  cvetov  i
sladosti plodov.
   S teh por  Ledi  L.  ne  raz  poseshchala  Stambul,  kak  teper'  nazyvali
Konstantinopol', i etot  gorod,  s  ego  zloveshchim  i  nemnogo  izvrashchennym
ocharovaniem, nravilsya ej, kak i prezhde; no, razumeetsya, bez Armana on  byl
uzhe sovsem inym, napominal otsluzhivshie svoe  dekoracii.  V  konce  koncov,
nel'zya ved' vzyat' ot zhizni vse.
   Kak i predpolagalos', v uslovlennyj den' i chas Arman nashel  aluyu  rozu,
kotoruyu ona brosila cherez ogradu. |to byl iskusstvennyj  cvetok  iz  tyulya.
Anetta otorvala ego ot odnoj iz svoih shlyap. Nastoyashchie rozy dolgo ne zhivut,
a ej hotelos', chtoby v tyur'me u Armana bylo nechto takoe, chto zastavilo  by
ego dumat' o nej.
   Troica muzhchin bez truda pronikla na villu. Dvum  russkim  studentam  iz
ZHenevy, Zaslavskomu i Lyubimovu, bylo veleno  stoyat'  na  strazhe  u  vorot.
Anetta ostavila dver' otkrytoj. Glendejl ot  dushi  nakachal  svoih  gostej:
britanskogo konsula v Milane, generala fon Lyudenkifta, kapitana germanskoj
imperatorskoj  komandy  na  konnyh  sostyazaniyah,  a  takzhe   dvuh   drugih
vydayushchihsya lichnostej, ch'i imena po proshestviya stol'kih let vyleteli u Ledi
L.  iz  golovy.  V  svete  kandelyabrov  ih   nepodvizhnye   lica   kazalis'
okamenevshimi, oni vse valyalis' na polu vokrug stola - podle dvuh lakeev  v
livreyah, metrdotelya i fazana  v  zhele;  dlya  bol'shej  nadezhnosti  Glendejl
napoil miksturoj takzhe slug i dazhe svoego pudelya Myurata. Bylo resheno,  chto
sam Diki tol'ko pritvoritsya odurmanennym: emu sledovalo  poberech'  serdce.
Poetomu on razvalilsya v kresle v ubeditel'no-zhivopisnoj poze, kraem  glaza
nablyudaya za proishodyashchim: svoyu zhivuyu kartinu on  nahodil  ves'ma  udachnoj.
CHto kasaetsya  Anetty,  ona  sama  plesnula  sebe  bolee  chem  shchedruyu  dozu
snotvornogo, ibo znala, chto inache vsyu noch' ne somknet glaz.
   Upravivshis'  za  sorok  pyat'  minut,  Arman,  Al'fons  Leker  i   zhokej
napravilis' s dobychej na villu Granovskogo. No ne uspeli oni  poyavit'sya  v
parke, kak so vseh storon na nih nabrosilis' dyuzhiny dve policejskih. Arman
i  zhokej  byli  shvacheny  nemedlenno,  a  vot  Leker,  vykriknuv   uzhasnoe
rugatel'stvo, uspel vyhvatit' svoj staryj nozh apasha  i  pyrnul  odnogo  iz
policejskih v zhivot. Zaslavskomu i  Lyubimovu,  kotorye  srazu  otpravilis'
pryamo na vokzal brat' bilety na poezd,  udalos'  bezhat';  vposledstvii  ih
imena upominalis' v svyazi  s  terroristicheskimi  dejstviyami  nigilistov  v
Rossii:  Lyubimov   umer   v   Sibiri"   Zaslavskij   vyzhil,   primknul   k
social-demokratam  i  pol'zovalsya  opredelennym   vliyaniem   v   okruzhenii
Kerenskogo, za kotorym posledoval i v emigraciyu. Troicu anarhistov otvezli
v Milan, i v techenie neskol'kih dnej vse gazety vostorzhenno trezvonili  ob
areste Armana Deni i ego soobshchnikov; - odnako  edinstvennoe,  chto  udalos'
vmenit'  im  v  vinu,  bylo  vooruzhennoe  ograblenie  -  nikto   iz   vsej
razoblachennoj organizacii ne pokazal protiv nih; bolee togo, sud  poboyalsya
raspravy; vynesennyj v konce koncov prigovor -  pyatnadcat'  let  katorzhnyh
rabot - vyglyadel nastoyashchim  moral'nym  opravdaniem  i  s  vozmushcheniem  byl
vstrechen vsemi zdravomyslyashchimi lyud'mi kak vo Francii, tak i v Italii,  tem
bolee chto podvigi Ravasholya kak nel'zya bolee kstati  napominali  pobornikam
poryadka, chto vremya ubijc daleko eshche ne konchilos'.
   Poet-Laureat  byl  do  togo  vozmushchen  skandal'noj  istoriej,   kotoroj
dosazhdala emu  Ledi  L.,  chto,  ne  zhelaya  bol'she  ee  slushat',  popytalsya
pereklyuchit'sya i dumat' o bolee  priyatnyh  i  ponyatnyh  veshchah,  iz  kotoryh
sostoyala ego zhizn'. On prizval na pomoshch' kartiny privychno-nadezhnogo  mira,
kotoryj nichto ne moglo poshatnut':  vhod  v  klub  "Budlz";  Sent-Dzhejmskij
dvorec;  epizody  poslednih  sorevnovanij  po  kriketu  v   matche   protiv
Avstralii; "Tajme" s  vysokomernym  spokojstviem  koroten'kih  ob®yavlenij,
zanimayushchih vsyu pervuyu stranicu samoj ser'eznoj gazety v mire, otodvinuv na
vtoroj plan  redakcionnye  stat'i  i  mezhdunarodnuyu  hroniku,  slovno  oni
stavili na mesto Istoriyu s ee vojnami i katastrofami i problemami zhizni  i
smerti,  rabstva  i  svobody.  Poistine  aristokraticheskaya,  dazhe  nemnogo
nigilisticheskaya, esli  byt'  tochnym,  poziciya,  kak  raz  v  duhe  velikoj
terroristicheskoj tradicii anglijskogo yumora, ne pozvolyayushchej zhizni  slishkom
k vam priblizhat'sya i stanovit'sya nazojlivoj, a takzhe v tradiciyah Ledi  L.,
glavnym obrazom kogda ona s holodnoj ulybkoj istinnoj  aristokratki  umelo
stavila  vtorostepennoe  vperedi  glavnogo.  Odnako  naprasno  on  sililsya
ubedit' sebya, chto vsya  eta  istoriya  ne  bolee  chem  vydumka,  on  nachinal
razlichat' v nej, nesmotrya ni na  chto,  zhutkie  otgoloski  pravdy.  On  byl
nemnogo znakom s  Glendejlom,  sushchestvom  fantasticheskim  i  sposobnym  na
ser'eznejshie zabluzhdeniya, vsegda dostavlyavshim massu neudobstv Korone.
   Razve on ne osmelilsya odnazhdy podarit' princu Uel'skomu zolotuyu mashinku
dlya obrezki sigar v  forme  gil'otiny?  CHto,  vozmozhno,  bylo  nevynosimee
vsego, tak eto ta neprinuzhdennost',  dazhe  zhestokost',  s  kakoj  Ledi  L.
prodolzhala  svoj  rasskaz,  prenebregaya   ego   sentimental'nost'yu   i   v
osobennosti tem glubokim chuvstvom, kotoroe on k nej ispytyvali  o  kotorom
ona ne mogla ne znat', hotya on vsegda umelo skryval ego za bezukoriznennoj
sderzhannost'yu. Uzhe pochti sorok let on lyubil ee s takim  postoyanstvom,  chto
poroj emu kazalos', budto on nikogda ne umret. Ser Persi ne  v  silah  byl
dazhe predstavit', kak mozhet ischeznut' ta nezhnost', kotoruyu on k nej pital.
I vot teper' ona s takoj neposredstvennost'yu plevala emu v dushu,  pytalas'
razrushit' tot divnyj obraz, chto on nosil v svoem serdce, i kak budto  dazhe
ispytyvala istinnoe naslazhdenie, izobrazhaya sebya nedostojnoj svoego dobrogo
imeni i togo polozheniya, kotoroe zanimala v obshchestve!
   Vsego neskol'ko shagov  otdelyalo  ih  ot  pavil'ona,  zaostrennyj  kupol
kotorogo ustremlyalsya v sinee nebo, i seru Persi vse bol'she stanovilos'  ne
po sebe, kogda on dumal o tom, chto  zhdet  ego  za  reshetchatoj  zagorodkoj,
porosshej skryvavshimi vhod dikimi rozami  i  plyushchom,  |ta  atmosfera  mesta
tajnyh svidanij trevozhila i slegka smushchala ego. Povsyudu sredi kustov roz i
sireni vidnelis' statui  rezvyashchihsya  kupidonov  s  lukami  i  strelami,  s
zadrannymi kverhu popkami; tak obmanchivo-priyaten i nasyshchen  aromatami  byl
vozduh etogo ugolka, chto sami babochki, kazalos', porhayut zdes', ohvachennye
sladostrastnoj istomoj; Poet-Laureat krepko  stisnul  nabaldashnik  trosti,
nevol'no  sravnivaya  sebya  s  serom  Galahedom,   vooruzhennym   kop'em   i
zabludivshimsya v kakom-nibud' zakoldovannom sadu. .
   - Moj brak byl otprazdnovan s bol'shoj pompoj,-vnov' podala  goloe  Ledi
L. - My uehali v Angliyu, tam u nas rodilsya syn. Diki  prozhil  dol'she,  chem
predskazyvali vrachi, vozmozhno, v etom  byla  i  moya  zasluga.  Korolevskaya
sem'ya pervoe vremya, razumeetsya, hmurilas', no moe  genealogicheskoe  drevo,
vosstanovlennoe Diki s pomoshch'yu odnogo iz svetil  togo  vremeni,  okazalos'
ves'ma ubeditel'nym, tak zhe kak i moi famil'nye dokumenty i portrety  moih
predkov, - obnaruzhenie portreta moego  prapradeda,  Gonzaga  de  Kamoensa,
napisannogo samim |l' Greko,  chto  edinodushno  podtverdili  vse  eksperty,
stalo, kak vam izvestno, odnim iz velichajshih sobytij v istorii  iskusstva.
Na styke vekov, skvoz' stoletiya, prostupalo  volnuyushchee  shodstvo  s  moimi
chertami, i u menya i vpravdu vkladyvalos' vpechatlenie, chto ya byla prichastna
k slavnejshim momentam v sud'be chelovechestva. Tak chto  pridvornye  krugi  v
konechnom schete okazalis' ne stol' pridirchivymi, kak ya togo opasalas'. Diki
byl etim neskol'ko  razdosadovan  i  lish'  iz  lyubvi  ko  mne  smirilsya  s
otsutstviem skandala.  Princ  Uel'skij  cherez  tret'ih  lic  peredal,  chto
nahodit menya ocharovatel'noj, i esli ya pri zhizni korolevy Viktorii  tak  ni
razu i ne byla prinyata v Bukingemskom dvorce, to  eto  v  gorazdo  bol'shej
mere iz-za ee malen'koj lichnoj vojny s Diki, nezheli iz-za moej persony.  YA
ochen' ser'ezno  otneslas'  k  svoim  obyazannostyam.  Tratila  mnogo  deneg.
Okruzhala sebya roskosh'yu, redkoj dazhe dlya togo vremeni, chto bylo ne sovsem v
moem haraktere; skoree eto byl sposob bor'by s  moej  sopernicej,  zhelanie
brosit' ej vyzov, izgnat'  proch'  vospominanie  o  edinstvennom  podlinnom
bogatstve,  kotoroe  ya  kogda-libo  znala.  YA   pomogala   vyzhit'   sotnyam
obezdolennyh semej,  no  sperva  dolzhna  byla  ubedit'sya,  chto  lica  moih
bednyakov mne simpatichny. YA nichego ne hotela delat' dlya drugoj,  dlya  etogo
chelovechestva bez lica i bez tepla,  etoj  anonimno-abstraktnoj  sopernicy,
kotoraya, ryskaya vokrug, vysmatrivala lyudej  dobroj  voli  i  pozhirala  ih,
tshchetno pytayas' utolit' svoyu  zhazhdu  absolyuta.  Govoryat,  chto  ona  iz  teh
nenasytnyh v lyubvi zhenshchin, chto v konechnom schete pozhirayut  muzhchin,  kotoryh
vozzhelayut;  esli  eto  tak,  to  vpolne  opravdanno,  chto  vo  francuzskom
chelovechestvo - zhenskogo roda.
   Roskosh' eta ne imela nichego obshchego s cinizmom, no, dumayu,  v  nej  byla
prilichnaya  doza  nigilizma,  dazhe  nebytiya.  YA  prodolzhala  takim  obrazom
ob®yasnyat'sya so svoim mechtatelem - pozhiratelem  zvezd.  |to  dazhe  ne  bylo
provozglasheniem  very:  skoree  eto  bylo  sostoyanie  nepreryvnogo  bunta,
ekstremizm dushi, kotoryj posle Pervoj mirovoj vojny  nashel  v  syurrealizme
stol' zhe otchayannuyu formu hudozhestvennogo  vyrazheniya.  V  Glendejl-Hauze  u
menya bylo sto sorok slug, polovina iz kotoryh sledovala za nami, kogda  my
na zimu uezzhali  v  London;  moya  zhizn'  sostoyala  iz  balov,  teatral'nyh
vecherov, priemov. YA otdavalas' etomu vihryu udovol'stvij  ne  stol'ko  radi
zabavy, skol'ko - kak vam skazat'? - dlya togo, chtoby eshche  bol'she  dosadit'
Armanu.
   Diki, konechno, nemnogo vorchal, no byl v vostorge ot togo,  kakoj  priem
mne povsyudu okazyvali, kakim vnimaniem okruzhali: on dumal  o  moih  pervyh
vyhodah v svet, na ulice dyu ZHir, i lico ego ozaryalos' dobroj  ulybkoj.  On
byl poistine prirozhdennym anarhistom. Dumayu, chto ya delala ego  schastlivym.
Poroj mne sluchalos' grezit' o moem nenavistnom tigre, no togda ya brala  na
ruki svoego malysha i, uslyshav ego smeh,  totchas  ponimala,  chto  postupila
pravil'no, i vse moi somneniya i sozhaleniya uletuchivalis'.  Vskore  ya  stala
odnoj iz elegantnejshih i voshititel'nejshih zhenshchin  togo  vremeni;  v  moih
gostinyh sobiralis' samye blestyashchie umy Evropy; za moim stolom obsuzhdalis'
gosudarstvennye dela, i vse s gotovnost'yu prislushivalis' k  moemu  mneniyu.
Nikto ne  dogadyvalsya,  chto  eti  skazochnye  kollekcii,  kotorymi  ya  sebya
okruzhila, vtajne ostavlyali menya  bezrazlichnoj  i  chto  ya  predpochitala  im
poderzhannye i ne predstavlyavshie cennosti veshchi, kotorye ponemnogu  sobirala
v vostochnom pavil'one ochen' durnogo vkusa, vystroennom po moemu ukazaniyu v
odnom iz ukromnyh ugolkov sada. No ya prodolzhala poedinok s moej sopernicej
i ee vozdyhatelem, i vskore kollekciyu moih kartin, moi dragocennosti, sady
i villy stali, k velikoj moej  radosti,  privodit'  kak  primer  upadka  i
razlozheniya aristokratii, ne sposobnoj  protivostoyat'  anarhistskim  ideyam.
Hudozhnika, pisavshego moj portret,  totchas  zavalivali  zakazami;  virtuoz,
priglashennyj vystupit' s koncertami v moih gostinyh, reshal,  chto  nastupil
ego zvezdnyj chas.  Pisateli  posvyashchali  mne  svoi  proizvedeniya.  Kogda  ya
proyavlyala  nekotoruyu  ekscentrichnost'  vkusa  ili  dazhe   bezvkusie,   eto
prosto-naprosto davalo nachalo novoj mode. Koroche,  ya  staralas'  izo  vseh
sil. Kogda Diki umer, shest' let spustya posle nashej  svad'by,  ya  vzyala  na
sebya zabotu obo vsem, chto on lyubil, i  molchalivyj  mir  veshchej  malo-pomalu
stanovilsya moim ubezhishchem i drugom. YA vyshla zamuzh za  Lorda  L.  -  horoshij
sluga stanovilsya uzhe bol'shoj redkost'yu - i pomogla emu v ego  politicheskoj
kar'ere; partiya konservatorov, partiya uzosti uma i filisterov,  videla  vo
mne samuyu nadezhnuyu svoyu oporu i ni v  chem  mne  ne  otkazyvala.  YA  vysoko
cenila otsutstvie u nih idej, skudost' voobrazheniya i tshchetnost' ih izlishnih
mer predostorozhnosti: ya chuvstvovala,  v  kakuyu  yarost'  privodyat  oni  moyu
sopernicu - chelovechestvo, i ya, razumeetsya, zaklyuchila soyuz s  vragom  moego
vraga. YA uznala mnogo poleznogo. Nochi ya  provodila  za  chteniem,  i  knigi
stali dlya menya luchshimi druz'yami. Liberal'nye idei  ochen'  privlekali  menya
zdravomysliem i umerennost'yu, no ya umela sderzhivat' sebya,  ustupat'  svoim
slabostyam ya ne sobiralas'. Moj synishka byl prelestnym rebenkom, s temnymi,
goryashchimi glazami; dolzhno byt', on chasto  zadavalsya  voprosom,  pochemu  ego
mama snachala dolgo razglyadyvaet ego, a zatem vdrug udaryaetsya  v  slezy.  YA
delala vse vozmozhnoe, chtoby prognat' durnye mysli, chtoby  popytat'sya  byt'
schastlivoj: koncerty, balety, vystavki, puteshestviya, knigi, druz'ya, cvety,
zhivotnye - ya isprobovala vse. No moi plechi poroj  byli  samoj  holodnoj  i
pokinutoj veshch'yu v mire. Pochti vosem' let ya takim obrazom  nepreryvno  vela
so svoej sopernicej  legkomyslennyj  i  otchayannyj  boj.  A  zatem  odnazhdy
noch'yu...





   Okno bylo otkryto. Park rastvorilsya v temnote; zvezdy esli i  byli,  to
noch' ih  beregla  dlya  sebya.  Ledi  L.  sidela  v  kresle,  zakryv  glaza,
prislushivayas' k otdalennym otzvukam muzyki Skarlatti, donosivshimsya kak  by
iz proshlogo. Pokinuv svoih gostej, ona vyshla iz  koncertnogo  zala,  chtoby
vypit' bokal heresa i vykurit' sigaretu. No glavnym obrazom,  chtoby  posle
nesmetnogo chisla ulybok  i  lyubeznyh  slov  pobyt'  odnoj.  Ona  poprosila
kvartet Siladi vystupit' u nee s koncertom, odnako  s  nekotorogo  vremeni
chto-to sluchilos' s muzykoj, kazalos', ona sostoit iz odnih sozhalenij; sama
krasota ee byla chem-to vrode upreka, ne utihavshego i v  nastupavshej  zatem
tishine. Ledi L. prislonilas' golovoj k podushke. V pal'cah u  nee  dogorala
sigareta.
   Ona uslyshala robkoe pokashlivanie i otkryla glaza. Mezhdu tem v  gostinoj
ona byla po-prezhnemu odna. Oglyadevshis' vokrug povnimatel'nee, ona zametila
pod tyazheloj barhatnoj port'eroj nosok grubogo, zalyapannogo gryaz'yu botinka.
Kakoe-to mgnovenie ona udivlenno, no bezo vsyakogo straha razglyadyvala ego:
chtoby ee ispugat', nuzhno bylo nechto  bol'shee,  chem  nalichie  za  port'eroj
pryachushchegosya muzhchiny. Dazhe  kogda  port'era  razdvinulas'  i  k  nej  vyshel
neznakomec, ona pochuvstvovala lish'  legkuyu  dosadu:  storozha  parka  ploho
delali svoe delo. |to byl tuchnyj muzhchina, korotkorukij, s belymi  nervnymi
pal'cami, kruglym, omrachennym trevogoj licom; on  smeril  ee  vzglyadom,  v
kotorom  k  strahu  i  derzosti  primeshivalos'  to  vyrazhenie  izumlennogo
vozmushcheniya, kakoe neizbezhno poyavlyaetsya na licah otdel'nyh  blagonamerennyh
lyudej,  pridavlennyh  lavinoj  obrushivshihsya  na  nih  nepriyatnostej.   Ona
opustila vzglyad na ego stupni:  poistine,  oni  byli  ogromny,  a  gryaznye
botinki na kitajskom kovre kazalis' osobenno gromozdkimi. Ispachkano bylo i
pal'to:  ochevidno,  on  sorvalsya,  perelezaya  cherez  stenu.  Ona  obratila
vnimanie takzhe i na to, chto gost' ne snyal  shlyapu  -  brosaya,  po-vidimomu,
vyzov, - i prodolzhaya razglyadyvat' ee  s  oskorblennym,  vozmushchennym  vidom
izvechnogo  polemista,  chej  yarostnyj  vzglyad  stanovitsya  samym  nastoyashchim
social'nym trebovaniem.
   -  Gromov,  Platon  Sofokl  Aristotel'   Gromov   [v   dejstvitel'nosti
P.S.A.Tomas;  syn  organista  cerkvi  v  CHichestere,  chlen  gruppy  "|kshn",
sozdannoj Kropotkinym v Anglii; anarhisty, tak  zhe  kak  pozdnee  baletnye
tancovshchiki,  uzhe  v  to  vremya  brali  russkie  psevdonimy   (prim.avt.)],
pokornejshij sluga chelovechestva, - proiznes vnezapno nezvanyj gost' hriplym
i  do  strannosti  beznadezhnym  golosom,  slovno  otkazyvalsya  oto  vsyakih
prityazanij na sushchestvovanie v tot samyj moment, kogda o nem zhe i  zayavlyal.
- Skarlatti, ne pravda li? Sam bol'shoj lyubitel' muzyki, bel canto,  byvshij
vospitannik   velikogo   Gercena,   Bakunina,   byvshij   pervyj    bariton
"Kovent-Gardena", izgnannyj s pozorom za  to,  chto  otkazalsya  pet'  pered
koronovannymi osobami.
   Ledi L. holodno, s kakim-to  ledyanym  lyubopytstvom  nablyudala  za  nim.
Kakoe oblegchenie  -  posle  vseh  etih  let,  provedennyh  sredi  chuzhakov,
vstretit' nastoyashchego znakomogo; ona vdrug podumala o svoem otce, no sumela
podavit'  chuvstvo  nepriyazni.  Muzhchina  sdelal  neskol'ko  shagov   vpered,
perevalivayas' kak utka; ego nezhno-golubye malen'kie glazki,  ispugannoe  i
vlazhnoe ot pota lico pridavali emu pateticheskij  vid  pevca,  kotoromu  ne
dali dopet' romans, vyliv na golovu ushat holodnoj  vody.  Ona  podnesla  k
gubam sigaretu, soshchurilas' i vypustila dym. Vse eto nachinalo ee zabavlyat'.
   - Ochen' shchekotlivoe delo, poslanie  isklyuchitel'noj  vazhnosti,  bukval'no
vopros zhizni i smerti...Prostoj pochtovyj yashchik  na  sluzhbe  chelovechestva...
CHelovek vozroditsya. Sbrosit vse puty,  najdet  schast'e  v  svezhesti  svoej
vnov' obretennoj prirody... nakonec-to. Neudobno syuda  dobirat'sya,  sobaki
layut, temen', hot' glaz vykoli, odnako zhe vot on  ya,  kak  vsegda,  sdelal
nevozmozhnoe. Bokal vina byl by ves'ma kstati.
   Ledi L. znala, chto v lyuboj moment mozhet vojti kto-nibud' iz gostej  ili
prislugi, i  radi  soblyudeniya  prilichij  ona,  k  sozhaleniyu,  dolzhna  byla
polozhit' konec etomu priklyucheniyu. A ono ee ochen' zabavlyalo. Posle stol'kih
let etiketa, horoshih planer, vezhlivogo i chopornogo obshchestva udruchennyj vid
etogo cheloveka, smes' straha i vyzova i dazhe ego gryaznye  tyazhelye  bashmaki
na kovre byli kak glotok svezhego vozduha. No ona ne mogla  sebe  pozvolit'
prodolzhat' etu intermediyu. Ni v koem sluchae etot nepriglyadnyj personazh  ne
dolzhen zametit' ee ulybku, kak by adresovannuyu dobromu staromu drugu.  Ona
nahmurilas', potyanulas' k kolokol'chiku. I togda, s bystrotoyu illyuzionista,
muzhchina snyal kotelok, vytashchil ottuda  rozu  iz  krasnogo  tyulya  i  vskinul
vmeste s nej ruku vverh.
   Ledi L. smotrela na rozu ne morgaya. Na ee bezuchastnom lice lish'  slegka
oboznachilas' vyalaya ulybka. Ona kak by vnezapno lishilas' vsego svoego tela:
ostalas' odna pustota, v kotoroj ne bylo nichego,  krome  neistovyh  udarov
serdca. Slova ee druga Oskara Uajl'da: "YA mogu ustoyat' pered  vsem,  krome
iskusheniya" - otdalis' u nee v ushah.  Ona  protyanula  ruku.  Platon  Sofokl
Aristotel'  Gromov  kak  budto  neskazanno  udivilsya:  on  ne  privyk  eshche
dobivat'sya uspeha. Vse vsegda sryvalos', nichego ne  shlo,  byli  odni  lish'
nedorazumeniya, oshibki  v  prepyatstviya,  bezrazlichie  ya  nelepost',  no  on
prodolzhal verit', nezhno lyubit', zhertvovat'  soboj.  CHelovechestvo  obladalo
zagadochnoj sposobnost'yu vdohnovlyat' na takuyu lyubov', kakuyu ni neudachi,  ni
slovobludie, ni  shutovskie  vyhodki  -  nichto  ne  mozhet  pokolebat';  eto
dejstvitel'no byla ochen' vazhnaya dama, kotoraya mogla potrebovat'  ot  svoih
vozdyhatelej  nevozmozhnogo.  |tot  liricheskij  kloun  prishel  syuda,  chtoby
vypolnit' svoyu nizmennuyu  rabotu  "togo-kto-poluchaet-po-mordam",  a  zatem
byt'  vyporotym  i  vybroshennym,  i  vot  teper'  chto-to   vyrisovyvalos',
uprochivalos',  priobretalo  smysl,  stanovilos'  real'nost'yu.   Lico   ego
prosiyalo, on tut zhe otdal ej rozu, vzdohnul  s  oblegcheniem,  hitrovato  i
naivno ulybnulsya, smelo podoshel k stoliku i, potiraya  ladoni,  nalil  sebe
bokal heresa.
   - Za krasotu zhizni! - skazal on, podnimaya bokal. - Za chelovechestvo  bez
klassov, bez ras, bez partij,  bez  gospod,  po-bratski  ob®edinivsheesya  v
spravedlivosti i lyubvi.
   - Tak chto tam za poslanie? - strogo sprosila Ledi L.  -  Luchshe  skazhite
mne vse, moj drug, otstupat' slishkom pozdno. Govorite, inache ya velyu vysech'
vas tak, chto vy proklyanete vse na svete. CHto eto za preslovutoe  poslanie,
ot kogo ono? YA zhdu.
   Platon  Sofokl  Aristotel',  kazalos',  sovsem   rasteryalsya.   Kakoe-to
mgnovenie on morgal, derzha v odnoj ruke grafin, v drugoj -  bokal,  zatem,
eshche nemnogo pokolebavshis', nachal govorit' s kakoj-to otchayannoj reshimost'yu,
kak chelovek, kotoryj prygaet v vodu, ne znaya, vyplyvet on ili  net.  Dvoim
iz ego priyatelej - borcam za svyatoe delo, provedshim vosem' let v  tyuremnoj
kamere, - udalos' bezhat' i dobrat'sya do Anglii,  gde  oni  nadeyutsya  najti
podderzhku i zashchitu. Ranee im budto by bylo dano  obeshchanie...  Poetomu  oni
reshili, chto ee svetlost', byt' mozhet,  dast  u  sebya  kostyumirovannyj  bal
rovno cherez dve nedeli... Nechto ochen' izyskannoe, ochen' shikarnoe,  pridut,
estestvenno, i damy, uveshannye samymi dorogimi ukrasheniyami, - odin iz  teh
vecherov, chto umeet ustraivat' tol'ko ee svetlost', - val'sy i  fejerverki,
pashtet iz gusinoj  pechenki,  shampanskoe  i  buterbrody  s  kuropatkami,  -
koroche, on nikogda ne stal  by  davat'  sovetov,  tem  bolee  prikazyvat',
prostoj pochtovyj yashchik na.sluzhbe  chelovechestva,  on  peredaet  poslanie,  i
tol'ko... Nekotorye okazavshiesya v  dannyj  moment  bez  vsyakih  sredstv  k
sushchestvovaniyu lyudi mogli by prisoedinit'sya k maskaradu i...
   On umolk, opustoshil eshche odin bokal heresa, obernulsya,  yavno  napugannyj
tem, chto skazal i sdelal. Ledi L. bystro soobrazhala. K polnomu  otsutstviyu
straha primeshivalos' oshchushchenie radostnogo neterpeniya, pochti  vostorga:  ona
vnov' uvidit nakonec Armana, vse ostal'noe - sueta.
   - |to byl poistine voshititel'nyj moment, Persi. YA  vdrug  reshila,  chto
vse mne budet nakonec vozvrashcheno. My vmeste  otpravimsya  v  Sorrento,  ili
Neapol', ili, mozhet byt', eshche dal'she, v Stambul, o  kotorom  tak  krasochno
rasskazyval mne vo vremya odnogo iz uzhinov nash posol v Turcii. V  kaike  na
Bosfore, s Armanom, mozhete vy predstavit' chto-nibud' bolee upoitel'noe!  V
moem nyneshnem polozhenii ya mogla dat' emu vse, okruzhit' ego takoj roskosh'yu,
kakuyu tol'ko mozhno sebe voobrazit', mogla soderzhat' ego tak, kak  on  togo
zasluzhival, obespechit' emu dostojnoe sushchestvovanie. Razumeetsya,  ya  horosho
znala, chto vremya ot vremeni pridetsya  kogo-nibud'  ubivat'  -  iz-za  moih
svyazej ya by vse-taki predpochla, chtoby eto byl prezident respubliki,  a  ne
korol', - pridetsya inogda preryvat'sya, chtoby vzorvat' most ili pustit' pod
otkos poezd, no i eto tozhe  bylo  roskosh'yu,  kakuyu  ya  teper'  mogla  sebe
pozvolit', nichem osobenno ne riskuya:  nikomu  i  v  golovu  ne  prishlo  by
podozrevat' menya.  YA  na  nego  eshche  nemnogo  dulas':  zabyt'  vosem'  let
odinochestva, na kotorye on menya obrek, bylo nelegko; voistinu, on postupil
so mnoj zhestoko, i vy mozhete, esli hotite, obvinit' menya v  legkomyslii  i
slabovolii, no ya byla gotova vse prostit'. Skvoz' robkie i sbivchivye frazy
Gromova mne yasno videlis' prikazy Armana: rech' shla o tom,  chtoby  obobrat'
ves' London, lishiv ego dragocennostej, i mne poruchalos'  sostavit'  spisok
gostej. YA slovno uslyshala ironichnyj golos Diki, nasheptyvayushchij mne NA  uho:
"Itak, uchityvaya,  chto  vybora  u  nas  net,  popytaemsya  hotya  by  nemnogo
porazvlech'sya..."
   Iz  koncertnogo  zala  prodolzhali   donosit'sya   otgoloski   Skarlatti.
Podvypivshij Gromov pokachival v takt  muzyki  golovoj  i  razmahival  svoim
bokalom. Zatem muzyka smolkla, i gryanuli aplodismenty.
   - Vy govorite, ih dvoe?
   - Dvoe. Odin - vysokij."  ochen'  izvestnyj  chelovek,  drugoj  -  sovsem
nizen'kij irlandec s krivoj sheej. Ih bylo troe, no odin umer v tyur'me...
   - Bednyaga, - skazala  Ledi  L.  -  CHto  zh,  vse  eto  ochen'  interesno.
Peredajte im, chto ya podumayu. ZHdu vas zdes' na  sleduyushchej  nedele.  Vojdete
cherez dver', ne pryachas', da oden'tes' poluchshe. Derzhite...
   Ona snyala s pal'ca kol'co i protyanula emu.
   On postavil pustoj bokal na stolik, poklonilsya i napravilsya k  oknu.  U
nego bylo ploskostopie. Pered tem kak  vyjti,  on  obernulsya,  vzdohnul  i
vdrug posochuvstvoval sam sebe:
   - Bednyaga Gromov! Nikogda on ne vyhodit cherez dver', vsegda cherez  okno
i vsegda v temnotu!
   Skazav eto, on ischez.
   Ledi L. otkinula golovu.  V  gostinoj  vozobnovilas'  muzyka,  izdaleka
donosilis' akkordy SHumana. Legkaya ulybka skol'znula  po  ee  gubam,  a  ee
poluprikrytye glaza smotreli na rozu iz krasnogo tyulya, kotoruyu ona derzhala
v ruke.





   Poet-Laureat sidel,  vypryamivshis',  v  viktorianskom  kresle,  rasshitom
velikolepnym ornamentom s izobrazheniem l'vov,  shchenkov,  lanej  i  golubej,
umil'no peremeshannyh v uyutnoj nege zemnogo raya. Ser Persi  nikogda  ran'she
ne zahodil vnutr' letnego pavil'ona i sejchas brosal po storonam opaslivye,
slegka osuzhdayushchie  vzglyady.  Zdes'  carila  krajne  nepriyatnaya  atmosfera.
Stoyala, k primeru, bol'shaya,  prosto  do  neprilichiya  ogromnaya,  otdelannaya
pozolotoj krovat' - vostochnaya, blagouhavshaya garemom, s  visevshim  nad  nej
baldahinom i, glavnoe, zerkalom, kotoromu tam bylo  sovsem  ne  mesto.  On
staralsya ne smotret' na nee, no proklyatoe lozhe bukval'no kololo  glaza,  a
zerkalo dazhe kak budto cinichno uhmylyalos'.  Vprochem,  vse  zdes'  otdavalo
somnitel'nym vkusom, mesto vyglyadelo stranno,  dazhe  nepristojno.  Povsyudu
viseli portrety usatyh i borodatyh voinov,  ochevidno  turok,  sklonivshihsya
nad iznemogayushchimi plennikami, russkie ikony, na kotoryh narisovannye uglem
cherty ugryumogo molodogo cheloveka neobychajnoj krasoty zamenili lica svyatyh,
maski,  nargile,  ispanskoe  plat'e  drugoj  epohi  na  manekene  iz  ivy,
nesmetnoe kolichestvo myagkih podushek, a takzhe lyubopytnaya  shirma,  polnost'yu
izgotovlennaya iz igral'nyh kart: sotni skleennyh mezhdu soboj  pikovyh  dam
kak by sverlili vas mrachnym vzglyadom,  polnym  zloveshchih  predznamenovanij.
Povsyudu  byli  takzhe  mordy  ruchnyh  zhivotnyh   Ledi   L.,   nepochtitel'no
izobrazhennye poverh chelovecheskih  lic  na  famil'nyh  portretah  Lorda  L.
Sobaki, koshki, obez'yanki, popugai v kostyumah pridvornyh gordo  vzirali  na
sera Persi Rodinera s vysoty svoih  pozolochennyh  ram.  |to  bylo  lyubimym
vremyapreprovozhdeniem Ledi L.: ne raz on videl,  kak  ona  provodila  celye
chasy,  risuya  tol'ko  chto  izdohshego  shchenka  na  fizionomii  kakogo-nibud'
vydayushchegosya predka svoego supruga.  Koshki  v  dospehah,  koshki  verhom  na
loshadyah v mundirah bengal'skih  ulanov,  koshki  v  admiral'skoj  forme  na
kapitanskih   mostikah   v   Trafal'garskom   srazhenii,   nablyudayushchie   za
nepriyatel'skim flotom v podzornuyu trubu, kozy v mundirah i mehovyh  shapkah
gvardejcev-grenaderov, gordo derzhashchie pozheltevshie perga menty, na  kotoryh
eshche mozhno bylo razlichit' blagorodnyj deviz "YA ne ustuplyu",  velichestvennye
popugai s vazhnymi chertami prababushek, angel'skie golovki  priploda  kotyat,
narisovannye na
   fotografii gruppy ee vnukov ryadom s nyanej, prevrashchennoj v  martyshku,  i
velikolepnyj chernyj kot, predstavlennyj v  chrezvychajno  derzkoj  poze,  na
kone, sablya nagolo, krepko szhimayushchij svoim sladostrastno izognutym hvostom
znamya odnogo iz samyh proslavlennyh polkov Ee Velichestva.
   - A vot eto, - zametila Ledi L., - moya  lyubov'  Trotto  vedet  v  ataku
legkuyu kavalerijskuyu brigadu v Krymu. Znaete, eto odin  iz  samyh  slavnyh
epizodov nashej istorii.
   Ser Persi brosil na nee osuzhdayushchij vzglyad. Ledi  L.  sidela  v  vysokom
kresle peruanskogo barokko, otdelannom purpurom i pozolotoj;  verh  spinki
imel formu l'vinoj mordy, a podlokotniki okanchivalis'  kogtistymi  lapami.
Ona vyglyadela nemnogo vzvolnovannoj, kak vsegda, kogda voskreshala v pamyati
kogo-nibud' iz svoih  dorogih  usopshih.  Poet-Laureat  vrashchal  golovoj  po
storonam s  surovym  vidom  hrabreca,  on  byl  nastorozhe.  Emu  nikak  ne
udavalos' spravit'sya s oshchushcheniem opasnosti, skrytoj  ugrozy.  V  atmosfere
domika bylo chto-to gnetushchee, chut' zloveshchee. Otchasti eto,  navernoe,  mozhno
bylo ob®yasnit' nehvatkoj svezhego  vozduha,  tak  chto  otchetlivo  oshchushchalos'
fizicheskoe prisutstvie i starcheski suhoj  zapah  kazhdogo  pokrytogo  sloem
pyli predmeta, kazhdogo loskuta tkani, kazhdogo kuska  dereva;  stavni  byli
zakryty, i tusklyj svet,  kotoromu  udavalos'  proniknut'  vnutr',  tol'ko
podcherkival neobychnost' komnaty i strannost' zagromozhdavshih ee  predmetov.
Mysl' o nekoj zataivshejsya opasnosti kazalas' sovershenno nelepoj, i tem  ne
menee otvergnut' ee bylo trudno. Ser Persi Rodiner vdrug zadalsya voprosom,
ne ispol'zovali li druz'ya-anarhisty Ledi L.  etot  pavil'on  dlya  hraneniya
bomb. Mesto  dlya  etogo  bylo  samoe  podhodyashchee:  vzryvchatku  mozhno  bylo
spryatat' gde ugodno -  v  zanzibarskom  shkafu,  inkrustirovannom  slonovoj
kost'yu i perlamutrom, ili zhe v chernom i prizemistom, obitom  med'yu  sejfe,
kotoryj Glendejl privez iz  odnogo  iz  svoih  puteshestvij  po  Vostoku  -
bankiry Madrasa imeli obyknovenie hranit' v takih svoe zoloto.
   - YAsno, - provorchal on, pytayas' skryt' rastushchee chuvstvo  trevogi.  -  I
chto zhe vy sdelali potom?
   Teper' on veril kazhdomu ee  slovu:  sama  atmosfera  pridavala  ottenok
dostovernosti  etoj  istorii.  On  snova  ukradkoj  vzglyanul  na  krovat':
chrezvychajno nepriyatnoe lozhe, kotoromu  sovershenno  nechego  bylo  delat'  v
Anglii.
   - |to tunisskaya krovat', - poyasnila Ledi  L.  -  YA  sama  kupila  ee  v
Kajruane. Ran'she ona stoyala v gareme Beya i...
   - CHto vy sdelali potom? - perebil ee ser Persi, spesha uberech'  sebya  ot
neizvestno kakih podrobnostej, kotorye mogli eshche na nego obrushit'sya.
   - Dve nedeli na to, chtoby podgotovit' horoshij  kostyumirovannyj  bal,  -
eto  ochen'  malo.  Tak  chto  mne  dejstvitel'no  prishlos'  potrudit'sya.  V
dovershenie vsego princ Uel'skij milostivo soobshchil nam  o  svoem  namerenii
provesti u nas vyhodnye, vozvrashchayas' iz Vata, chto  predpolagalo  ne  menee
dvadcati chelovek svity, v tom chisle, razumeetsya, i miss Dzhons, a takzhe dva
dnya, poteryannyh na pustuyu boltovnyu i ugodnichan'e. Konechno, u menya bylo sto
sorok chelovek prislugi, ne schitaya muzha, no ya  vse  zhe  lichno  dolzhna  byla
sledit' za tem, chtoby  |ddi  ni  v  chem  ne  ispytyval  neudobstva,  chtoby
skrupulezno, pod vidom  etakoj  privetlivoj  neprinuzhdennosti,  soblyudalsya
etiket - nu, v obshchem, za vsemi  pravilami  igry.  Uzhasnaya  skuchishcha.  No  ya
prebyvala v nevmenyaemom sostoyanii schastlivogo neterpeniya:  skoro  ya  snova
uvizhu Armana, a vse ostal'noe, kak ya vam uzhe govorila, bylo ne v  schet.  YA
dumala i gadala, kak on perenes nashu zhestokuyu razluku, najdet li  on  menya
sil'no izmenivshejsya ili net, po-prezhnemu li on lyubit  chelovechestvo  s  toj
vsepogloshchayushchej strast'yu, chto ostavlyala dlya  menya  tak  malo  mesta  v  ego
serdce, ili, byt' mozhet,  moya  sopernica  utratila  v  ego  razocharovannyh
glazah  hotya  by  chast'  svoego  obayaniya  posle  uroka,  kotoryj  ona  emu
prepodnesla. YA ne slishkom mogla na  eto  rasschityvat',  no  vse-taki  dazhe
samye velikie poety v konce koncov ustayut ot luny, i v otdel'nye momenty ya
oshchushchala polnuyu uverennost',  chto  on  zaklyuchit  menya  v  ob®yatiya  i  nezhno
poprosit proshcheniya za zlo, kotoroe prichinil mne. YA potratila  ujmu  vremeni
na to, chtoby sostavit' spisok gostej dlya moego  bala,  starayas'  vspomnit'
vseh teh, komu ya dolzhna byla otdat' dolg vezhlivosti, tak, chtoby nikogo  ne
zabyt' i ne obidet', i  nuzhno  priznat',  mne  priyatno  bylo  dumat',  chto
nekotorye iz  samyh  naglyh  moih  priyatel'nic  lishatsya  svoih  ukrashenij.
Vprochem, u menya ne bylo vybora. Pri malejshej popytke soprotivleniya s  moej
storony Armanu stoilo skazat' lish' odno slovo i  sorvat'  zavesu  s  moego
proshlogo, chtoby razrazilsya skandal. Nu i chudesno: eto  izbavlyalo  menya  ot
samokopaniya i ot nravstvennyh dilemm. Karusel' zavertelas', otstupat' bylo
pozdno, da i ya, priznat'sya, rasschityvala na uspeh. Menya, pravda, neskol'ko
smushchalo, chto ya snova uvizhu  Sappera,  ya  chuvstvovala  sebya  gorazdo  bolee
vinovatoj  pered  etim  chelovechkom,  nezheli  pered  Armanom:  Armana-to  ya
strastno lyubila, Sapper zhe vosem' let prosidel v tyur'me ni za chto  ni  pro
chto. YA byla sama lyubeznost' s  princem  Uel'skim,  kotorogo,  pohozhe,  eto
ves'ma poradovalo. Moj muzh leleyal togda nadezhdu stat' poslom v  Parizhe,  i
|ddi, nedavno pomirivshijsya so svoej mater'yu, nesomnenno, mog  okazat'  emu
neocenimuyu pomoshch'. Tak chto ya byla polna reshimosti sdelat' dlya  etogo  vse,
chto bylo v moih silah. Vprochem, dolzhna priznat',  menya  ves'ma  privlekala
perspektiva stat' zhenoj anglijskogo posla v Parizhe: ya govorila  sebe,  chto
zabavno budet uvidet' Parizh pod stol' neprivychnym  uglom  zreniya.  Kstati,
Parizh edva li ne edinstvennyj gorod,  gde  gosudarstvennye  dela  mozhno  s
uspehom sovmeshchat' s delami serdechnymi, a esli by Arman soglasilsya hot'  na
nekotoroe vremya vykinut' iz golovy svoi idei, my mogli by provesti  vmeste
neskol'ko poistine schastlivyh let. YA sobiralas' poselit'  ego  v  skromnom
osobnyachke, obespechit' emu bezbednoe sushchestvovanie, chtob on ne znal nikakih
material'nyh zabot, i dazhe esli by on zahotel potihon'ku  prodolzhat'  svoyu
politicheskuyu deyatel'nost', ya mogla by okazat'sya dlya nego ves'ma  poleznoj,
pri uslovii, chto my ne stali  by  vpadat'  v  krajnosti  i  veli  by  sebya
skromno. K tomu zhe ya nadeyalas', chto, poobshchavshis' v tyur'me  s  prohodimcami
raznyh mastej, on izlechilsya ot svoego idealizma, chto oni privili emu  hot'
chutochku zdravogo smysla,  kak-to  povliyali  na  nego:  budushchee  i  vpravdu
videlos' mne v rozovom svete. YA mogla by dazhe pomoch' emu stat'  deputatom.
Mne tol'ko chto ispolnilos' dvadcat' pyat', i ya eshche byla  polna  illyuzij.  YA
sgorala ot neterpeniya, i muzh neskol'ko udivilsya, obnaruzhiv,  chto  ya  brozhu
kak neprikayannaya po domu, s potuhshim vzglyadom, s mechtatel'noj  ulybkoj  na
gubah. YA chuvstvoval sebya takoj schastlivoj, chto poroj  celovala  ego  ni  s
togo ni s sego i nezhno szhimala emu ruku. Emu takoe i vo  sne  ne  snilos'.
Byvalo takzhe, ya, prosnuvshis', totchas  bezhala  v  spal'nyu  syna.  YA  krepko
obnimala ego, pryatala svoyu schastlivuyu ulybku v ego kudryah,  pokryvala  ego
poceluyami: kak zhal', chto on eshche nedostatochno vzroslyj, mne by tak hotelos'
vse emu rasskazat', ya ne somnevalas', chto  on  by  vse  ponyal  i  prostil.
Nasmeshlivyj vzglyad Diki, kazalos', presledoval menya povsyudu, kuda by ya  ni
shla, i ya chuvstvovala, chto on vsecelo menya odobryaet.
   Gromov snova yavilsya ko mne, na sej  raz  vpolne  blagopristojno,  smelo
vojdya cherez shiroko raspahnutuyu dver' sredi bela dnya. My vmeste  obgovorili
vse detali. Bylo resheno,  chto  beglecy  pereodenutsya  v  pavil'one,  kogda
stemneet, i smeshayutsya zatem  s  moimi  gostyami;  ya  izryadno  pozabavilas',
podbiraya im naryady. Dlya  Sappera  ya  poprostu  prigotovila  kostyum  zhokeya:
chernuyu shapochku i oranzhevuyu kurtku - cveta moego muzha. Dlya Gromova  -  ryasu
franciskanskogo monaha, kotoraya, na moj vzglyad, prekrasno sochetalas' s ego
vneshnost'yu. I priznayus', ya ne bez nekotorogo  umysla  vybrala  dlya  Armana
belyj parik i pridvornoe plat'e markiza vremen Lyudovika  XV:  blagorodstvo
dushi predstavlyaet ne men'shuyu cennost', chem  blagorodnoe  proishozhdenie,  i
mne kazalos', chto tem samym emu vozdayutsya pochesti, kotorye on zasluzhil  po
pravu. Byvshij bariton "Kovent-Gardena" pochtitel'no menya vyslushal, derzha  v
ruke svoj kotelok, brosaya nedoverchivye  i  ispugannye  vzglyady  na  princa
Uel'skogo, progulivavshegosya po luzhajke  s  moim  muzhem.  Vidya  ego  zdes',
stoyavshego na ogromnyh, ploskih, kak u pingvina, stupnyah, klanyayushchegosya  pri
kazhdom prikazanii, kotoroe ya emu otdavala, ya podumala, chto posle nebol'shoj
trenirovki iz nego navernyaka poluchitsya prevoshodnyj metrdotel' -  kak  raz
to, v chem ya v dannyj moment ochen' nuzhdalas'. No mne prishlos' otkazat'sya ot
etoj idei, ya vspomnila, chto on slishkom mnogo p'et.





   Gosti soshli s poezda na  Vitmorskom  vokzale,  gde  s  samogo  utra  ih
podzhidali ekipazhi. Prohladitel'nye napitki  byli  podany  na  luzhajke  pod
velikolepnym  shatrom,  razukrashennym  syuzhetami,  chasto  vstrechayushchimisya   u
Dandalo: amury s puhlymi rozovymi popkami, yunye  bogi,  letyashchie  na  svoih
krylatyh kolesnicah, - ocharovatel'nyj mir, polnost'yu lishennyj  ser'eznosti
i teni, mir, frivol'nost'  i  bespechnost'  kotorogo  vyglyadeli  kak  vyzov
rozovogo chernomu, nezhno-golubogo krovavo-krasnomu. Kak daleko vse eto bylo
ot  vysokogo  iskusstva,  nasazhdavshego  v   hramah   kul't   stradaniya   i
prevrashchavshego muzei v mesta agonii.
   Okolo semi chasov vse  otpravilis'  pereodevat'sya,  i  na  etazhi  totchas
hlynula volna slug, nagruzhennyh tyurbanami, parikami, plashchami i  shpagatami,
v to vremya kak razdrazhennye golosa trebovali  to  shchipcy  dlya  zavivki,  to
poteryavshiesya  manzhety.  Bol'shinstvo  gostej  privezli  prislugu  s  soboj,
nekotorye, boyas' byt' zastignutymi, vrasploh, vyzvali  dazhe  svoih  lichnyh
parikmaherov i kostyumerov.
   Ledi L. oblachilas' v naryad gercogini  Al'by,  portret  kotoroj  zanimal
pochetnoe  mesto  nad  paradnoj  lestnicej;  pered  tem  kak  spustit'sya  v
tanceval'nyj zal, ona zaderzhalas' na mgnovenie vozle legendarnoj gercogini
i s bezmolvnoj, no pylkoj molitvoj obratilas' k toj, kotoraya umela  lyubit'
tak samozabvenno i poroj tak  zhestoko.  Lord  L.  posle  dolgih  kolebanij
vybral kostyum venecianskogo dozha, i ona ne uderzhalas' ot ulybki, vspomniv,
chto vse dozhi Venecii byli na samom dele povenchany so  skrytym  i  glubokim
morem.
   V  desyat'  chasov  nachalo  skazyvat'sya  dejstvie   shampanskogo   -   eto
chuvstvovalos' po vozbuzhdennym golosam i vzryvam smeha; arlekiny, volhvy  i
vostochnye  princy  boltali  o  pustyakah  s  SHeherezadami,   pastushkami   i
Britaniyami u treh dlinnyh stoek, metrov po dvadcat' kazhdaya, za servirovkoj
kotoryh sledil sam mes'e Fortnum, v to vremya kak cyganskij orkestr, s boem
pohishchennyj iz kafe "Rojyal'", naigryval stepnye melodii, kotorye vozbuzhdayut
appetit i velikolepno garmoniruyut s zakuskami. Ledi L.  rashazhivala  sredi
gostej, vozbuzhdennaya i schastlivaya,  edva  prislushivayas'  k  tomu,  chto  ej
govoryat; ee  vzglyad  skol'zil  po  maskam,  fal'shivym  nosam,  maskaradnym
kostyumam:  on  dolzhen  byl  byt'  uzhe  zdes'.   Ona   iskala   ego   sredi
konkistadorov,   Don-ZHuanov,   zahmelevshih    Velikih    Inkvizitorov    i
zolotoborodyh Faraonov. Ona eshche nemnogo na nego zlilas' - ved' on postupil
s nej tak zhestoko, lishiv svoej laski na celyh vosem' let, - i navernyaka on
tozhe zlitsya i snova, veroyatno, zahochet prepodat' ej urok, otchitat' ee - on
tak horosho umel eto delat', - no ona byla uverena, chto vse zabudetsya posle
pervogo zhe poceluya. Ona oboshla zelenuyu gostinuyu  s  popugayami,  gde  sotni
krasnyh, zelenyh, sinih, zheltyh ptic  porhali  po  stenam,  zabirayas'  pod
samyj potolok, v to vremya kak malen'kie  obez'yanki  s  chernymi  mordashkami
rezvilis' v privetlivyh ital'yanskih  dzhunglyah  i,  kazalos',  byli  gotovy
prygnut' na lyustry, pricheski, dekol'te, proshla v bol'shoj tanceval'nyj zal,
gde tol'ko chto zakruzhilsya veselymi vihryami na plitah iz chernogo  i  belogo
mramora pervyj val's, ona bluzhdala s  veerom  v  ruke,  kak  odna  iz  teh
mehanicheskih kukol, chto vrashchayutsya po krugu pod steklyannym  kolpakom  svoej
muzykal'noj shkatulki, i vdrug uvidela ego: on stoyal v  proeme  dveri-okna,
vyhodivshego na bol'shuyu  terrasu,  mezhdu  franciskanskim  monahom  s  licom
ispugannogo mladenca i nepodvizhnym  zhokeem  so  skoshennoj  nabok  golovoj.
Skachushchaya farandola  personazhej  commedia  dell'arte,  kak  by  soshedshaya  s
polotna T'epolo, na mgnovenie razdelila ee s nim zalpom konfetti, a  zatem
vzglyady ih snova vstretilis', i ona, vytyanuv  ruku,  privetlivo  ulybayas',
dvinulas' k markizu v shelkovom plat'e i belom parike, kotoryj uzhe galantno
klanyalsya ej. Kostyum emu byl v samyj raz: ona horosho pomnila ego telo.
   - Arman Deni v pridvornom plat'e, - skazala Ledi L. - |to vyglyadelo uzhe
kak  dostizhenie.  Fotografov  togda  eshche,  k  sozhaleniyu,  ne  bylo.  YA  ne
sderzhalas' i, poka my tancevali, nezhno pogladila ego konchikami pal'cev  po
zatylku, i mne dumaetsya, emu vryad li  prishlos'  po  vkusu  moe  frivol'noe
obrashchenie s mochkoj ego uha, kogda ya legon'ko  prikasalas'  k  nej  gubami:
znaete, on vovse  ne  byl  sozdan  dlya  galantnyh  igr.  No  ya  ispytyvala
nepreodolimoe zhelanie nakazat' ego, ya by vse otdala, chtoby tol'ko vynudit'
ego vyjti za predely svoej vselennoj  i  zastavit'  zhit'  kak  na  kartine
Fragonara. On ne izmenilsya, byl po-prezhnemu tak zhe krasiv, osobenno  kogda
vozmushchenie,  zloba,  neistovaya  strast'  pridavali   ego   vzglyadu   dikuyu
neobuzdannost', kotoraya emu tak shla.  On  i  v  samom  dele  byl  chereschur
horoshen'kij. YA zametila takzhe, chto on vypil: ran'she takogo s  nim  nikogda
ne sluchalos'. CHto zh, vse-taki vosem' let v tyur'me, u nego bylo  dostatochno
vremeni, chtoby porazmyslit' nad chelovecheskoj  prirodoj,  byt'  mozhet,  ona
kazalas' emu ne stol' prekrasnoj, ne stol' privlekatel'noj  teper',  posle
togo kak pokazala, na chto ona byvaet inogda sposobna... V golose poyavilis'
hriplye, sipovatye notki, a v glazah - vyrazhenie  ustalosti,  negodovaniya,
zhestokosti,  po-drugomu  ne  skazhesh',  svoego  roda  goryachnost',  protest.
Slovom, ya byla uzhe  pochti  gotova  voobrazit',  kak  let  cherez  desyat'  -
pyatnadcat' on budet sidet' s  butylkoj  krasnogo  vina  pod  mostom  Seny,
zabytyj i preziraemyj "eyu" - vazhnoj damoj, kotoruyu  on  tak  lyubil,  svoeyu
dalekoj princessoj, nashedshej sredi novyh poklonnikov  novyh  vozlyublennyh,
kotoryh ona zastavit stradat', - i ostanetsya ot anarhista odin pshik. Vy ne
mozhete predstavit' sebe, dorogoj Persi, chto ya chuvstvovala. |to vyshe vashego
ponimaniya. Boyus', chto vy ne ekstremist, terrorizm dlya vas - eto chto-to, ne
tak li, chto proishodit v Ispanii ili na Sicilii, vsego  fakt  politicheskih
strastej... Vam etogo ne ponyat'. ZHelanie rasterzat' ego,  rasterzat'  samu
sebya, prinadlezhat' emu celikom, bez ostatka, polnost'yu podchinit'sya...
   Ona  zamolchala.  Tshchatel'no  izbegaya  smotret'  na   nee,   Poet-Laureat
ustavilsya v nevidimuyu tochku prostranstva. Odin Bog znaet, kakuyu  nezhnost',
kakoe sozhalenie mog on uvidet' na etom lice, kotoroe, kak emu dumalos', on
vse-taki  znal  dostatochno  horosho  i  kazhdaya  chertochka  kotorogo   svoej,
kazalos', nepodvlastnoj burnomu  natisku  vremeni  molodost'yu  i  chistotoj
slovno brosala vyzov samim zakonam prirody! Glaza u Ledi L. byli  zakryty.
Ona ulybalas'. Ona pojdet v svoem otricanii do konca, chtoby eshche bol'she ego
razozlit', chtoby vnov' vysech' molniyu iz etogo vzglyada,  uslyshat'  zhalobnuyu
intonaciyu v golose, chtoby eshche glubzhe vonzit' svoi  kogti  v  ego  plot'  i
krov'.
   - Primite moi komplimenty, madam. V predatel'stve vy voshititel'ny...
   Oni obrazovyvali  takuyu  prelestnuyu  paru,  chto  shuty,  fei,  Nel'sony,
Bonaparty  i  Kleopatry,  v  vihre  val'sa  kruzhivshiesya  vokrug   nih   na
napominavshem shahmatnuyu dosku mramornom  polu,  zamedlyali  dvizhenie,  chtoby
polyubovat'sya gercoginej Al'-boi, radostno ulybayushchejsya v ob®yatiyah odnogo iz
pridvornyh Lyudovika XV v naryade iz belogo shelka; i hot' nikto ego ne znal,
kazhdyj zhest ego nosil sledy  toj  prirodnoj  utonchennosti,  kotoruyu  srazu
zamechayut lyudi  blagorodnogo  proishozhdeniya,  a  ego  muzhestvennaya  krasota
vozbuzhdala lyubopytstvo i razdrazhenie muzhchin.
   - O! Arman, Arman...
   - Ladno, ladno. Na nas smotryat.  Budem  govorit'  drug  drugu  priyatnye
veshchi.
   - Poslushaj...
   - Kakaya nevinnost' vo vzglyade, kakoj udivlennyj vid... Otlichno sygrano.
Znatnaya dama, chego uzh tam. Nastoyashchaya dvoryanka: donesla na  revolyucionerov,
vydala policii, kak i polagaetsya. Lozh',  licemerie,  predatel'stvo.  Sporu
net, svetskaya zhenshchina.
   - Arman...
   - Da, Arman. Bordel' vovse ne obyazatel'no  delaet  zhenshchinu  shlyuhoj,  no
esli pribavit' nemnogo roskoshi, krasoty, shika, to  eyu  mozhno  stat'  ochen'
bystro, ne tak li? I nachinaesh' prodavat' sebya, prodavat' druzej...
   - |to ne ya.
   CHto za naslazhdenie bylo videt', kak on lezet iz kozhi von, slyshat',  kak
on vorchit  skvoz'  zuby,  chuvstvovat'  eto  negodovanie,  pochti  otchayanie,
kotoroe tak emu shlo. Ona nezhno szhala ego ruku:
   - Ty krasiv, znaesh'...
   - Mesti ne predviditsya, uspokojsya. Tebe  nechego  boyat'sya,  ty  nam  eshche
nuzhna. K tomu zhe mest' - eto, na moj vkus,  slishkom  lichnoe  udovol'stvie,
slishkom egoistichnoe. YA ne v schet, ty ne v schet, my  prehodyashchi,  mimoletny,
kak etot val's... Gorazdo vazhnee to, chto povsyudu torzhestvuyut  nashi  vragi,
chto nashi tipografii zakryty, nashi aktivisty razognany i lisheny  sredstv  k
sushchestvovaniyu, i eto v  to  vremya,  kogda  praviteli  i  torgovcy  pushkami
gotovyatsya vesti narody na bojnyu, a Socialisticheskij Internacional v  belyh
perchatkah svoimi obeshchaniyami  sladkoj  zhizni  dlya  poslushnogo  proletariata
vybivaet u nas pochvu iz-pod nog... Nam nuzhno mnogo deneg. Teper', kogda ty
stala nastoyashchej shlyuhoj, ty dejstvitel'no budesh' nam polezna...
   - Glendejl sledil za kazhdym tvoim shagom, on byl v kurse, eto on...
   - Hvatit, ya skazal. Kogda ty razdevalas', chtoby obsluzhit'  klienta,  ty
ne prinosila bol'shogo vreda...  Lyudi  prinosyat  vred  vovse  ne  tem,  chto
snimayut trusy. |to burzhuaznaya moral'. Net, dlya  nastoyashchih  merzostej  lyudi
odevayutsya. Natyagivayut dazhe mundiry, syurtuki.  Nikto  nikogda  ne  prinosil
bol'shogo vreda s goloj zadnicej...
   - Arman...
   - Da, Arman. Davaj. Govori. Vykladyvaj uzh vse do konca. "Arman, ya  tebya
lyublyu". Znakomyj motivchik,  gde  ego  tol'ko  ne  igrali.  "Karmen"  Bize,
velikaya opera, vot kuda hodit dobroporyadochnoe obshchestvo,  chtoby  op'yanyat'sya
ee zvonkoj pustotoj, chtoby pod ee kosmetikoj skryt' svoe urodstvo... "Menya
ne lyubish',  no  lyublyu  ya,  tak  beregis'  lyubvi  moej..."  Znaem.  Vidali.
Urazumeli. Vosem' let v tyur'me ne proshli zrya...
   - |to Glendejl tebya...
   - Lgi. Ne stesnyajsya. Potomu chto skoro tebe pridetsya lgat' tak,  kak  ty
nikogda prezhde ne  lgala,  i  eto  eshche  myagko  skazano...  Tebe  predstoit
poistine bol'shaya igra. Ostanesh'sya tam, gde ty est', sredi svoih Rotshil'dov
i Ul'benkyanov, svoih gercogov i  milordov,  no  rabotat'  budesh'  na  nas,
budesh' sluzhit'  zabytym  vsemi  massam,  chelovechestvu,  nevidimomu  s  teh
vershin, na kotorye ty vzobralas'...
   On ne izmenilsya. "Ona" ostavalas' v ego  glazah  po-prezhnemu  takoj  zhe
krasivoj. On lyubil "ee", kak i prezhde. "Ona" mogla delat' vse chto  ugodno,
on vsegda najdet ej opravdanie i alibi. Ee prestupleniya, ee gnusnosti,  ee
podlye postupki  i  ee  zhestokosti  on  otnosil  za  schet  klassa,  sredy,
obshchestva. CHelovechestvo bylo vne podozrenij. Ochen' vazhnaya dama s prestizhnym
imenem, kotoruyu nichto ne moglo ni zadet', ni zapyatnat'. No ego raskatistyj
golos byl po-prezhnemu tak priyaten, a slova znachili tak malo...
   - Arman...
   SHampanskoe, val's, smyatenie - vse eto kruzhilo ej golovu. Ledi  L.  sama
uzhe ne znala, na kakom ona svete. Nastoyashchej pytkoj dlya  nee  bylo  derzhat'
sebya v rukah, ne prizhimat'sya k nemu, ne pozvolyat' svoemu  vzglyadu  lyubovno
skol'zit' po znakomym chertam i schastlivo ulybat'sya. Neuzheli ona i est'  ta
samaya Ledi L., kotoroj voshishchalis',  kotoruyu  uvazhali,  leleyali  i  vtajne
lyubili po men'shej mere pyatero muzhchin v etom tanceval'nom zale? Ili zhe  ona
eshche byla Anettoj, gotovoj pojti na lyuboj risk i sovershit' lyuboe bezumstvo,
chtoby tol'ko  vyrvat'  u  zhizni  eshche  odin  plenitel'nyj  mig  prestupnogo
schast'ya?
   - Arman, pojdem otsyuda. Uedem. Uedem nemedlenno. Uvezi menya.
   - Povorkovali - i dovol'no. Ty ostanesh'sya zdes', na  svoem  p'edestale,
budesh' rabotat' na nas.
   Val's konchalsya, i ej prishlos' sdelat' nad soboj usilie,  chtoby  ponyat',
chto on ej govoril: on najdet  ee  v  bil'yardnoj  posle  sleduyushchego  tanca;
zatem, kogda prazdnik budet  v  samom  razgare,  Arman,  Gromov  i  Sapper
projdut po etazham i soberut dragocennosti. Oni rasstalis', i  ona,  sdelav
neskol'ko shagov  na  mramornom  polu,  ostanovilas',  chtoby  vypit'  bokal
shampanskogo, vezhlivo slushaya sera Uoltera  Donah'yu,  naryazhennogo  chervonnym
valetom i vybravshego etot moment, chtoby pogovorit' s nej o Lessepse i  ego
Panamskom kanale, zatem pospeshila  v  komnatu  syna.  Lunnyj  svet  laskal
zasnuvshee lico, a  ruka  poverh  odeyala  szhimala  Petrushku  so  vzdernutym
krasnym nosom, ustavivshegosya na nee svoimi hitrovatymi glazkami.  Pochti  v
dikom poryve sklonilas' ona nad  rebenkom,  pril'nula  gubami  k  goryachemu
ushku. On shevel'nulsya, povernul golovu,  ne  prosnulsya.  No  stoilo  Anette
pochuvstvovat' na svoej shcheke eto nezhnoe dyhanie, kak k nej totchas vernulis'
i ee reshimost', i yasnost' uma; kogda ona vernulas' k gostyam, v ee pohodke,
vo vseh ee dvizheniyah skvozila ta uverennaya neprinuzhdennost',  kotoruyu  tak
chasto i sovershenno nespravedlivo nazyvayut "korolevskoj".
   - Po sushchestvu, ya ostavalas' eshche prostolyudinkoj, - skazala Ledi L.  -  YA
eshche ne stala nastoyashchej damoj vysshego sveta, k schast'yu. |to menya i  spaslo.
YA ostavalas' eshche ochen' blizka k prirode, i vsyakij raz, kogda  peredo  mnoj
zagovarivayut o samke, zashchishchayushchej svoego detenysha, -  u  Kiplinga  napisano
mnogo zabavnogo na etu temu, - ya znayu, chto sdelala nechto uzhasnoe, no  znayu
takzhe i to, chto mne ne v chem sebya upreknut'.
   V zelenoj gostinoj s popugayami Mefistofel', nebrezhno poigryvaya hvostom,
rassuzhdal o politike s Dzhonom Bulem v cilindre,  kotoryj  slovno  soshel  s
karikatury iz "SHarivari" [satiricheskaya gazeta, vyhodivshaya v Parizhe s  1832
goda]. Arabskij princ,  okazavshijsya  gollandskim  poslom  pri  Korolevskom
dvore, vyskazyval svoe mnenie o situacii v Transvaale  hudushchemu  piratu  s
chernoj povyazkoj na odnom glazu  i  krovavo-krasnym  platkom  na  golove  -
Sent-Dzhon  Smit,  postoyannyj  sekretar'  Ministerstva   inostrannyh   del.
Predsedatel' tribunala "Bank dyu Rua", odin  iz  samyh  strogih  i  groznyh
sudej svoego vremeni, yavilsya v kostyume Kazanovy, chto Ledi L. sochla  ves'ma
trogatel'nym; potyagivaya shampanskoe, on boltal  s  franciskanskim  monahom,
kotoryj otchayanno pytalsya otvesti glaza v  storonu,  chtoby  ne  vstretit'sya
vzglyadom s sud'ej.
   - Da, Vasha CHest'... V etom voprose ya absolyutno s  vami  soglasen,  Vasha
CHest', - lepetal neschastnyj Gromov hriplym, mehanicheskim golosom, yavno  ne
slushaya to, chto ob®yasnyal emu sud'ya.
   - Kak skazal mne odnazhdy Dizraeli... On ochen' tolkovo  vse  ob®yasnil...
Slovom, chto by on mne ni skazal, on byl absolyutno prav... Velikij  chelovek
Dizraeli, bessporno. My s nim vmeste strelyali perepelov v SHotlandii... ili
to byli kuropatki? Vo vsyakom sluchae, tol'ko v ohotnichij sezon.  Strogo  po
zakonu. Nikogda v zhizni ne zanimalsya brakon'erstvom, chestnoe...  slovo.  YA
vsegda govoryu: zakon nado uvazhat', esli hochesh', chtoby zakon  uvazhal  tebya,
vot tak-to...
   Gromov popyatilsya i, pochti zadyhayas', spryatalsya za spinoj Ledi L.:  lico
ego vzmoklo ot pota, a glaza, kazalos', plavayut v maslyanistoj zhidkosti.
   - |to uzhe slishkom, ya drozhu kak osinovyj list...  Tot  chelovek,  chto  na
menya smotrit, sud'ya, vlepil mne tri  goda  tyur'my  za  oskorblenie  Korony
posle  demonstracii  protiv  korolevy,  proshedshej   v   dni   prazdnovaniya
shestidesyatiletnego yubileya ee carstvovaniya... On uveren,  chto  gde-to  menya
uzhe vstrechal... Moe serdce  ne  vyderzhivaet  takih  nagruzok"  ya  perestayu
chto-libo videt', pered glazami tuman, zhutkij strah, eto  konec,  govoryu  ya
vam...  Ne  tak  so  mnoj  nado  obrashchat'sya...  YA  -  poslednij  anarhist,
ostavshijsya v Anglii, mogli by menya i poberech'...
   V bil'yardnoj Arman milo besedoval  s  tremya  damami,  odna  iz  kotoryh
naryadilas' Mariej-Antuanettoj, drugaya - ZHannoj d'Ark, a tret'ya -  Ofeliej,
esli tol'ko ne Dzhul'ettoj. "Kak by tam ni bylo,  -  podumala  Ledi  L.,  -
kazhdoj iz nih na dvadcat' let  bol'she,  chem  trebuetsya  dlya  etih  rolej".
Nakonec Armanu udalos' otvyazat'sya ot nih, i on podoshel k nej. Oni vyshli na
terrasu i ostanovilis' u kraya temnoty. Veselyj, bystryj, zhenstvennyj val's
rozhdal u nih za spinoj vzryvy smeha i vozglasy, i  samoj  svoej  legkost'yu
kak budto poteshalsya nad vsemi tyagotami mira.
   - Vse gotovo?
   - YA ostavila sumochku u  sebya  v  spal'ne.  So  svoimi  dragocennostyami.
Vtoroj etazh, poslednyaya dver' napravo.  Voz'mi  ih.  Tam  celoe  sostoyanie:
kruglyj god mozhno nichego ne delat', tol'ko ubivat'. No drugih  ne  trogaj.
|to slishkom opasno.
   - Vas ne pozabavit, madam,  esli  vashi  luchshie  podrugi  lishatsya  svoih
ukrashenij?
   - Menya by eto ochen' pozabavilo, dorogoj, no nel'zya zhe vse vremya  tol'ko
smeyat'sya...
   Ledi L. podstavila lico i grud' nochnomu veterku, pytayas' v ego svezhesti
najti hot' kakoe-to uspokoenie.
   - Arman, Arman, neuzheli u tebya  nikogda  ne  voznikalo  zhelaniya  pozhit'
nemnogo dlya sebya?
   - Voznikaet postoyanno, odnako nado umet' sderzhivat' svoi poryvy.
   - Byt' schastlivym?
   - YA tol'ko ob etom i mechtayu, no mne nuzhna kompaniya edinomyshlennikov.
   - Kstati, skol'ko lyudej zhivet na zemle? Milliard? Dva?
   - Skoro oni napomnyat tebe o svoem sushchestvovanii i tochnom kolichestve.
   - Voz'mi dragocennosti. Ograb' moih gostej. Tol'ko ostav'  chast'  sebe.
Uedem vdvoem, nenadolgo. V Indiyu, v Turciyu...
   - Reshitel'no, ty tak nikogda nichego i ne pojmesh' v lyubvi.
   V golose prozvuchali pochti zhalobnye notki. Ona  vspomnila,  chto  odnazhdy
skazal ej edinstvennyj  nastoyashchij  terrorist,  kotorogo  ona  znala:  "Vash
vozlyublennyj  -  pozhiratel'  zvezd,  prinimayushchij  sebya  za   obshchestvennogo
reformatora.  On  prinadlezhit  k  drevnejshej  aristokratii  zemli  -  rodu
mechtatelej-idealistov. On voshodit pryamo k  "La  Morte"  [imeetsya  v  vidu
proizvedenie T.Melori "Smert' Artura", v kotorom sobrany razlichnye legendy
o korole Arture] Artura i rycaryam, stranstvukccim v poiskah Graalya,  tajnu
kotorogo on, po ego mneniyu, raskryl v "Osnovah anarhii".  Oni  tozhe  mnogo
ubivali v  epohu  volshebnika  Merlina,  hotya  drakony  byli  inymi.  ZHazhda
absolyuta - fenomen, kstati, ochen' interesnyj  i  dostatochno  opasnyj:  eto
pochti vsegda vylivaetsya v krovavye bojni. On odin iz teh pylkih obozhatelej
chelovechestva, kotorye v poryve revnosti unichtozhat v konce  koncov  predmet
svoego obozhaniya". - "Da, dorogoj Diki, vy tysyachu  raz  pravy,  no  on  tak
krasiv!" - "CHto zh,  poprosite  Boldini  napisat'  ego  portret  v  kostyume
lunnogo P'ero i raspolagajte ostal'nym po svoemu usmotreniyu".
   Odnako vse  eti  nasmeshlivye  kolokol'chiki,  kotorymi  ona  tak  horosho
nauchilas' brenchat' u sebya v ushah v popytke priglushit'  idushchie  iz  glubiny
otchayannye zvuki zhizni, vse eti slovno sfabrikovannye pozy i zhesty, kotorye
ona pytalas' sdelat' svoej  vtoroj  naturoj,  nadeyas'  zabyt'  tu  pervuyu,
nastoyashchuyu, vse eti kurtuaznye ulovki  poterpeli  krah  pered  potrebnost'yu
sohranit', zavladet', povernut' k sebe etu krasotu, chto byla v nem  i  chto
prednaznachalas' drugoj - sopernice s millionami bezvestnyh  lic;  i  vdrug
ona udarila po kamennoj balyustrade veerom s takoj siloj, chto tot slomalsya.
   - Pojdem v dom.





   Ser Persi Rodiner, sudorozhno vcepivshis' v podlokotnik kresla,  opaslivo
oziralsya vokrug sebya: nado polagat', nesprosta ona  privela  ego  syuda,  v
mesto, gde on otnyud'  ne  zhazhdal  byt'  uvidennym.  Gde-to  byli  spryatany
stennye chasy,  ochevidno  za  toj  shirmoj,  useyannoj  otkrovenno  zloveshchimi
pikovymi damami, i ih neumolimoe  ravnomernoe  tikan'e  slovno  predveshchalo
priblizhenie kakoj-to rokovoj minuty: posle vseh etih uzhasnyh  rasskazov  o
terroristah i vzryvayushchihsya bombah kazalos', chto zapushchen nekij  d'yavol'skij
chasovoj mehanizm i chto v lyuboj mig eta protivoestestvennaya dekoraciya mozhet
vnezapno vzletet' na vozduh pryamo u vas  na  glazah.  Atmosfera  pavil'ona
otdavala chem-to postydnym, somnitel'nym i volnuyushchim  krov',  i  nevozmozhno
bylo  nichego  podelat'  ni  s  ohvatyvavshim   vas   chuvstvom   nezdorovogo
lyubopytstva, ni dazhe s zhelaniem  dat'  polnuyu  volyu  svoim  fantaziyam.  Na
stenah, k primeru, viseli kartiny, yavno oskorblyavshie  vkus:  svetlovolosye
zhenshchiny, vozmozhno dazhe anglichanki  -  hotya  grudi  u  nih  byli  polnost'yu
obnazheny, - mleyushchie v ob®yatiyah usatyh i  zagorelyh  lyubovnikov  na  beregu
Bosfora; risunki, skazat' pro  kotorye,  chto  oni  "smelye",  oznachalo  by
nedostatochno peredat' ih sushchnost'; dve-tri gravyury, kotorye vryad li stoilo
rassmatrivat' v  detalyah  i  kotorye  mozhno  bylo  tol'ko  opredelit'  kak
"francuzskie"; temnokozhie vsadniki, uvozyashchie na  loshadyah  belyh,  pozhaluj,
izlishne ustupchivyh plennic; lyubovniki, obnimayushchiesya na vseh  shirotah  -  v
russkih  sanyah  na  snegu,  na  klassicheskih   ital'yanskih   balkonah,   v
klassicheskom lunnom svete, - i dazhe sam vozduh, kazalos', byl  nasyshchen  ih
poceluyami. Glyadya na vse eto, Poet-Laureat  ukoriznenno  kachal  golovoj,  i
ottogo, chto ledi L. s ehidnoj ulybkoj nablyudala za nim, oshchushchal eshche bol'shuyu
nelovkost'. Vprochem, vse eto barahlo nichego ne stoilo, i trudno bylo  dazhe
predpolozhit', kakoe tajnoe sokrovishche ona zdes' skryvala i  chto  on  dolzhen
byl pomoch' ej vyvezti iz etogo pavil'ona, kotoromu grozilo - i  sovershenno
zasluzhenno, ser Persi byl teper' v etom absolyutno  ubezhden,  -  neminuemoe
razrushenie. Edinstvennym holstom, imevshim hot'  kakuyu-to  prodazhnuyu  cenu,
byla  kartina  Fragonara,  izobrazhavshaya   odalisok   vo   vremya   kupaniya.
Poet-Laureat  ne  znal,  chto  Fragonar  ispol'zoval  v  svoem   tvorchestve
vostochnye  motivy.  On  polagal,  chto  ego  nepristojnost'  ogranichivalas'
ramkami odnoj Francii.
   - YA i ne znal, chto vy kollekcioniruete  takogo  roda...  hlam,  -  suho
zametil on.
   Ledi L. igrala koncami indijskoj shali,  chto  okutyvala  ee  plechi.  Ona
smotrela kuda-to v storonu i nezhno ulybalas'; proslediv  za  ee  vzglyadom,
ser Persi natknulsya na mordu odnogo iz  ee  lyubimyh  zhivotnyh  v  krasivoj
pozolochennoj rame: ogromnyj polosatyj kot v  matrosskom  kostyume  s  sinim
vorotnikom i krasnym pomponom na  golove.  On  s  grust'yu  podumal,  kakaya
kanarejka ili kakoj popugaj poyavitsya  odnazhdy  na  meste  ego  sobstvennoj
fizionomii, kogda pridet i ego chered popolnit' ryady ee dorogih usopshih.
   - Nekotorye iz predmetov, chto nahodyatsya zdes',  predstavlyayut  dlya  menya
bol'shuyu duhovnuyu cennost'. YA  by  hotela,  chtoby  teper',  kogda  pavil'on
sobirayutsya razrushit', vy pomogli mne vyvezti ih otsyuda.
   Ona energichno i kaprizno pokachala golovoj - zhest, kotoryj emu  byl  tak
horosho znakom.
   - Zdes' proshla chast' moej zhizni, i etot hlam, kak vy  govorite,  Persi,
sdelal  dlya  menya  stol'ko,  skol'ko  ne  sdelal  nikto.  On  pomogal  mne
grezit'... vspominat'.
   "Kak stranno, - podumala ona nedoverchivo, - kak stranno vdrug okazat'sya
zdes', teper' uzhe sovsem staroj  damoj,  i  soznavat',  chto  proshlo  pochti
shest'desyat let, da, shest'desyat, i chto nichego uzhe net, vse  razveyalos'  kak
dym, bal okonchen". Tem ne menee ona tak yavstvenno slyshala zvuki chardasha  i
videla pary, vihrem kruzhivshiesya pod lyustroj, i  cyganskij  orkestr  s  ego
skripkami i bubnami, i dirizhera, kotoryj  Bog  znaet  pochemu  oblachilsya  v
avstrijskij mundir, ves' razukrashennyj zolotom, i zhokeya v dvernom  proeme,
v zhokejskoj kurtke i chernoj s oranzhevym shapochke, s plet'yu v ruke:  skloniv
golovu nabok, on stoyal  v  gruppe  muzhchin,  kotorye  s  samym  pristal'nym
vnimaniem razglyadyvali ego. Vse oni byli  izryadno  p'yany.  Odnogo  iz  nih
zvali ser Dzhon |vat, ego rysak Zefir vyigral v tom godu derbi.
   - Pozvol'te, pozvol'te, - govoril |vat, - znachit, eto  vy  vyigrali  na
Garrikane poslednie skachki v Askote?
   - Sovershenno verno, mes'e, ya i nikto drugoj,  -  otvechal  zhokej  slegka
voinstvennym tonom.
   - I vy takzhe utverzhdaete, chto na zherebce Rotshil'dov, Siriuse, tozhe byli
vy?
   - Tak ono i bylo, mes'e, klyanus'  chest'yu!  -  suho  otvetil  Sapper.  -
Sirius - velikolepnyj zherebec, mes'e!
   - I dvazhdy vyigryvali Bol'shoj priz nacional'nogo pervenstva?
   - Dvazhdy, mes'e, - skazal  Sapper.  -  Dvazhdy,  dva  goda  podryad,  eto
istinnaya pravda, mes'e.
   Troe muzhchin smerili drug druga ledyanym vzglyadom, slegka pokachivayas'  na
nogah.
   - Itak, mes'e, ya mogu vam skazat', chto vy prishli syuda v kostyume Sappera
O'Mejli, znamenitogo korotyshki-zhokeya, kotoryj svernul sebe sheyu  dvenadcat'
let nazad v Parizhe v skachkah na Bol'shoj priz Bulonskogo lesa.
   - Imenno tak, u vas prevoshodnaya pamyat', mes'e.
   - Slavnyj zhokej etot Sapper, - zametil |vat.
   - Polnost'yu razdelyayu vashe mnenie na etot schet, mes'e, - skazal Sapper.
   - ZHal', chto on svernul sebe sheyu, - skazal |vat.
   - ZHal', ochen' zhal', mes'e, v samom dele, - skazal Sapper.
   - Hotel by ya znat', chto s nim stalo potom?
   - Vsyakoe bylo, mes'e, vsyakoe bylo.
   - On byl luchshe vseh, - skazal |vat.
   - Da, on byl edinstvennyj i nepovtorimyj v svoem rode, mes'e, -  skazal
Sapper.
   - Nu, togda vyp'em za ego bednuyu malen'kuyu  dushu,  mes'e,  -  predlozhil
|vat.
   - Konechno, mes'e, vyp'em, - skazal Sapper.
   Imenno v etot  moment  vmeshalsya  Arman  -  on  pochuvstvoval,  chto  igra
stanovitsya opasnoj. On uvlek Sappera k bufetu, gde oni vstretili  Gromova,
kotoryj s perepugu chashku za chashkoj glotal bul'on, pytayas' priobodrit'sya.
   - YA ne mogu tak bol'she, - skazal on zhalostlivym tonom.  -  YA  ispytyvayu
prosto kolossal'nyj strah,  nechto  izumitel'noe,  granichashchee  s  podlinnym
velichiem... Pryamye dejstviya vnushayut mne  uzhas.  YA  vsegda  otdaval  luchshuyu
chast' samogo sebya peniyu: ono shlo iz glubiny serdca i  dushi  i  proslavlyalo
pravednye dela, no kogda nado samomu sunut' ruku v koster...  YA  raskisayu,
teryayus', stanovlyus' sam ne svoj. Moe nastoyashchee delo - eto penie, eto krik,
a ne pistolet... Uvedite menya otsyuda. Vo mne eshche  est'  prekrasnye  pesni,
moj golos eshche sposoben brosat' massy na shturm... No eto  vozmozhno,  tol'ko
esli ya ostanus' v zhivyh. YA utverzhdayu, chto horoshaya poema, gluboko  zapavshaya
v dushu pesn' mogut prinesti nashemu delu bol'she pol'zy, chem moe prisutstvie
zdes'. YA v takom sostoyanii, chto, kazhetsya, sejchas umru...
   - Mne tozhe tak kazhetsya, - skazal Arman, smeriv ego holodnym vzglyadom.
   CHashka s bul'onom nachala drozhat' v puhloj ruchke  Gromova,  a  ego  glaza
uvlazhnilis', stali kak by maslyanymi.
   -  Tak,  pora,  -  skazal  Arman.  -  Nachinaem  s  chetvertogo  etazha  i
prodolzhaem, spuskayas' vniz. On povernulsya k Anette:
   - Sledi za orkestrom. Pust' ne zamolkaet ni na mgnoven'e... Minut cherez
sorok vstretimsya v pavil'one.
   - Postarajtes' tol'ko nikogo ne ubivat', druz'ya moi, - skazala Ledi  L.
- Posle etogo vsegda ostayutsya pyatna.
   Ona provozhala vseh troih vzglyadom do teh por, poka  oni,  smeshavshis'  s
maskaradnoj tolpoj, ne  zateryalis'  v  glubine  Istorii  sredi  ee  Karlov
Velikih,  Brutov,  CHingishanov  i  Richardov  L'vinoe   Serdce.   Ledi   L.
ostanovilas' na mgnovenie pered portretom gercogini  Al'by,  vzglyanula  na
nee snizu vverh i sprosila sebya,  chto  by  ta  sdelala  na  ee  meste.  No
bozhestvennaya gercoginya zhila v druguyu epohu, i ee zhelaniya, ee  prihoti,  ee
kaprizy imeli silu zakona. Poistine, v  sovremennom  mire  net  mesta  dlya
lyubvi.  Ona  vzdohnula,  sdelala  edva  zametnyj  znak  rukoj  portretu  i
prisoedinilas' k gostyam. Poka ona perehodila ot odnoj gruppki k drugoj, po
pyatam  za  nej  sledoval  to  kakoj-nibud'  tolstyak  Skaramush,   to   YAgo,
rassuzhdayushchij o birzhe, to Robin Gudy, ohotno zabyvavshie  v  ee  obshchestve  o
svoej tuchnosti i gosudarstvennyh  sekretah.  Vse  byli  ochen'  vesely.  Ee
podoshel pozdravit' muzh, kak obychno, dovol'nyj vsem, i v osobennosti  samim
soboj.
   - Ej-bogu, Diana, blestyashchij vecher, esli hotite znat' moe  mnenie,  odin
iz luchshih, oni vse v etom edinodushny. Vasha  ideya  okazalas'  velikolepnoj.
Kstati, Smiti  ne  podtverdil,  chto  post  posla  vo  Francii  po-prezhnemu
yavlyaetsya predmetom obsuzhdeniya. On skazal,  chto  vy  budete  voshititel'noj
suprugoj posla. I vy znaete  etu  stranu.  On  obeshchal  zamolvit'  za  menya
slovechko pered Korolevoj, no  Ee  Velichestvo  kak  budto  by  ne  namerena
uchrezhdat' etot post nemedlenno.
   -  Eshche  by,  -  skazala  Ledi  L.  -  Da  v  samoj  mysli  imet'   svoe
predstavitel'stvo  v  Parizhe  nashej,  dorogoj   Viktorii   viditsya   nechto
shokiruyushchee. Parizh dlya nee - zlachnoe mesto.
   Ih prervala sarabanda  tancuyushchih:  derzhas'  za  ruki,  oni  skakali  iz
gostinoj v gostinuyu.  Ledi  L.  okazalas'  v  okruzhenii  treh  ital'yanskih
monsignori [monsin'orov (it.)] - yunyh lorda Ridzhvuda, lorda  Brekenfuta  i
lorda CHillinga. |ti slavnye rebyata vsemi silami pytalis' podderzhat' durnuyu
reputaciyu, kotoruyu priobrel ih otec  vo  vremena  Regentstva,  ne  vyhodya,
odnako, za  ramki  blagorazumnogo  riska,  stremyas'  pokazat'sya  derzkimi,
nikogo ne shokirovav, i Ledi L. byla uverena, chto v svoih shalostyah  oni  ne
pojdut dal'she togo, chtoby vypit'  shampanskogo  iz  atlasnoj  tufel'ki  ili
nanesti vizit yunoj osobe, zaranee tshchatel'no obsledovannoj semejnym vrachom.
Smeyas', ona otdelalas' ot nih v vernulas' v tanceval'nyj zal.
   Prazdnik  nachinal  zatuhat'.  Ustalost'  i   shampanskoe   brali   svoe.
Avstrijskij posol, naryazhennyj Talejranom, - o, duh Metterniha! - posapyval
v  kresle,  a  molodogo  gercoga  Norfolka  v  kostyume  Genriha   VIII   s
osteklenevshim uzhe vzglyadom pochtitel'no podderzhival |ddi Rotshil'd.
   - Zamet'te, Diana, vy ni razu ne stancevali so mnoj segodnya...
   - Sejchas, Bonni, - poobeshchala ona, - dajte mne nemnogo otdyshat'sya.
   Ona ukradkoj vzglyanula na ital'yanskie chasiki, bulavkoj prikolotye k  ee
nosovomu platku. Bylo okolo treh chasov. Sorok  minut  uzhe  davno  istekli.
Muzyka zvuchala isstuplenno-rezkimi akkordami zari. Ona podoshla k dirizheru,
puhlen'komu  i  lyubeznomu  cheloveku  s  tarakan'imi  usami   i   ogromnymi
glazishchami, i poprosila ego poigrat' eshche s polchasa. On vezhlivo  poklonilsya,
ne perestavaya dirizhirovat', no nekotorye iz gostej uzhe  nachinali  pokidat'
bal, i ona zametila missis Ul'benkyan, suprugu sudovladel'ca, -  naryazhennaya
angelom dobroty, ta ustalo podnimalas' po lestnice. "Gospodi,  -  podumala
Ledi L., - tol'ko by oni zakonchili!" Sejchas, esli im nemnogo povezlo,  oni
uzhe dolzhny udirat' s dobychej, pereodenutsya v pavil'one, spokojno syadut  na
poezd, v pyat' chasov utra otpravlyayushchijsya v Uigmor, projdet nekotoroe vremya,
prezhde chem pribudet policiya i  nachnet  poiski:  ona  smozhet  vyigrat'  eshche
neskol'ko mesyacev, no ej stalo yasno, chto oni uzhe nikogda bol'she ne ostavyat
ee v pokoe, chto teper' ona v ih rukah i chto  rano  ili  pozdno  razrazitsya
skandal. Navernoe, bylo by luchshe predupredit' ego, ischeznut' vmeste s nimi
v nochi, vse brosit', esli nuzhno, pokonchit' s soboj, chtoby mir  nikogda  ne
uznal pravdu, chtoby u rebenka, tak bezmyatezhno  spavshego  v  lunnom  svete,
byli tol'ko schastlivye probuzhdeniya...
   No ona obladala slishkom trezvym umom i edva  li  mogla  odurachit'  samu
sebya. "Teper'  ya  vot  ishchu  opravdaniya  svoej  gotovnosti  posledovat'  za
Armanom", - podumala ona.  Ona  poprosila  nalit'  ej  eshche  shampanskogo  i
zametila, chto ruka ee drozhit.
   I tut vdrug  v  dome  razdalsya  pronzitel'nyj  zhenskij  krik.  Ledi  L.
pokazalos', chto ot etogo krika sodrognulis' steny, no vot  s  novoj  siloj
gryanul orkestr, ozhivlyaya  ugasayushchij  prazdnik,  -  net,  pohozhe,  ona  byla
edinstvennoj, kto ego uslyshal.  Ona  metnulas'  k  paradnoj  belomramornoj
lestnice, ostanovilas' tam i prislushalas'.
   Na vtorom etazhe, edva pereshagnuv porog svoej spal'ni, missis  Ul'benkyan
nos k nosu stolknulas' s zhokeem i monahom v  ryase,  kotorye  perekladyvali
soderzhimoe ee shkatulki s dragocennostyami v kozhanuyu sumku; monah eshche derzhal
v ruke ee zhemchuzhnoe ozherel'e. Ona popyatilas', pozvala na pomoshch': etot krik
uzhasa i uslyshala Ledi L. Odna iz  gornichnyh  podospela  kak  raz  vovremya,
chtoby podhvatit' pod ruki lishivshegosya chuvstv  angela  dobroty,  i  v  svoyu
ochered' okazalas' licom k licu s  dvumya  "ubijcami".  Ona  ispytala  takoj
uzhas, chto proshlo neskol'ko chasov, prezhde chem iz nee udalos' vytyanut'  hot'
slovo. Arman v tot moment nahodilsya v  sosednej  komnate.  On  brosilsya  v
koridor i totchas soobrazil, chto ni  ocepenevshaya  sluzhanka,  ni  poteryavshij
soznanie angel dobroty ne predstavlyayut dlya nego sejchas  opasnosti;  sdelav
znak soobshchnikam sledovat' za nim, on napravilsya k lestnice v  yuzhnom  kryle
zdaniya, bystro spustilsya na pervyj etazh i smeshalsya s  tolpoj  gostej.  Bez
vsyakogo somneniya, vse troe mogli by popast' v park takim sposobom,  odnako
Gromov, slishkom dolgo sderzhivavshij  svoj  strah,  na  sej  raz  sovershenno
poteryal golovu. Ne otdavaya sebe otcheta v svoih dejstviyah, on dumal lish'  o
tom, kak by poskoree udrat', i, vcepivshis' odnoj rukoj v kozhanuyu sumku,  a
v drugoj zazhav zhemchuzhnoe ozherel'e, kotoroe tol'ko chto shvatil, on  kinulsya
s nizko opushchennoj golovoj k paradnoj lestnice,  chto  vela  v  tanceval'nyj
zal. No dazhe v etot moment, voz'mi on sebya  v  ruki,  on  mog  by  v  shume
prazdnika proskol'znut' nezamechennym, ibo nikto  ne  obratil  vnimaniya  na
krik, cygane-muzykanty voshli v razh, gremel  "CHardash",  i  so  vseh  storon
razdavalis' vozglasy i vzryvy smeha. No vmesto togo, chtoby spokojno projti
k vyhodu, neschastnyj  zametalsya  eshche  bol'she,  to  delaya  neskol'ko  shagov
vpered, to vozvrashchayas' nazad na stupen'ki, i nakonec nepodvizhno  zamer  na
paradnoj lestnice, prislonivshis' spinoj k  stene,  s  perepugannym  licom,
derzha v odnoj ruke sumku, v drugoj - ozherel'e, u vseh na vidu. On tak  byl
pohozh na zastignutogo vrasploh vora, chto orkestr tut zhe  perestal  igrat',
pary zastyli poseredine zala, nastupila tishina, i vse vzglyady obratilis' k
franciskanskomu monahu, pril'nuvshemu k stene v poze zagnannogo zverya.
   Sapper, brosivshijsya vsled za Gromovym, chtoby popytat'sya ego  zaderzhat',
poyavilsya naverhu lestnicy, sekundu pokolebalsya,  zatem  otstupil  nazad  i
ischez; odnovremenno s etim yunyj Patrik O'Patrik, naryazhennyj konkistadorom,
i ser Allan Duglas, v kostyume  statui  Komandora,  kinulis'  k  obmyakshemu,
stuchashchemu ot straha zubami grabitelyu.
   Ne uspeli oni shvatit' ego, kak znamenityj  bariton  prinyalsya  lepetat'
priznaniya.
   - YA ne hotel, mne ugrozhali, menya zastavili...
   Ledi L. podnesla ruku k grudi: Gromov, smotrel na nee, ona chuvstvovala,
chto ee imya bylo uzhe gotovo sorvat'sya s ego gub i, esli by  ruki  ego  byli
svobodny, on uzhe pokazal by na nee pal'cem. Kak raz v etot moment iz tolpy
gostej poyavilsya Arman i s pistoletom v kulake medlenno i spokojno podnyalsya
po lestnice. Gromov tozhe zametil Armana, slabaya ulybka nadezhdy  skol'znula
po ego gubam, i, polagaya, chto idut k nemu  na  pomoshch',  on  nachal  yarostno
otbivat'sya, pytayas' vyrvat'sya. Arman podnyalsya eshche na  odnu  stupen'ku,  i,
kogda Gromovu v poslednem otchayannom usilii udalos' osvobodit'sya, on podnyal
pistolet i vystrelil emu pryamo v serdce. Vyrazhenie napryazhennogo  izumleniya
zastylo na kruglom i zhirnom lice franciskanskogo  monaha,  i  on  medlenno
osel na stupen'ki lestnicy.
   - Damy, gospoda, - skazal Arman, povyshaya golos, - ya  inspektor  Lagard,
francuzskaya  policiya.  Segodnya  zdes'  pod  raznymi   maskami   skryvaetsya
neskol'ko bezhavshih prestupnikov, i ya dolzhen poprosit' vseh vas  ostavat'sya
na svoih mestah i sohranyat' spokojstvie. My, k sozhaleniyu, budem  vynuzhdeny
ustanovit' lichnosti vseh prisutstvuyushchih. |to ne zajmet mnogo vremeni,  moi
kollegi iz Skotland-YArda uzhe arestovali izvestnogo anarhista Armana  Deni.
No nam izvestno, chto nekotorye iz  ego  soobshchnikov  eshche  nahodyatsya  zdes'.
Nikto ni pod kakim predlogom ne dolzhen  otsyuda  vyhodit':  my  spustili  v
parke sobak.
   Gosti sobiralis' v nepodvizhnye molchalivye gruppki: mozhno bylo podumat',
chto okolo sotni voskovyh figur bezhali iz muzeya Madam Tyusso  i  tol'ko  chto
vnov' zastyli v svoih zhivopisnyh pozah. Arman spokojno  podobral  sumku  i
zhemchuzhnoe ozherel'e, vypavshee iz ruk Gromova, spustilsya po stupen'kam  vniz
i poklonilsya Ledi L.
   - Madam, - skazal on, - ya  sozhaleyu  o  tom,  chto  sluchilos',  i  krajne
ogorchen, chto ne smog etomu pomeshat'. Proshu menya prostit'. CHerez  neskol'ko
minut vse budet ulazheno.
   On snova poklonilsya i ele slyshnom golosom prosheptal:
   - ZHdu tebya v pavil'one.
   Legkaya, edva razlichimaya ironiya otpechatalas' u nego na gubah,  kogda  on
brosil poslednij vzglyad na oshelomlennye lica, chto ego okruzhali.  Zatem,  s
sumkoj i ozherel'em v ruke, on ne  spesha  napravilsya  k  terrase.  Ledi  L.
vzoshla na stupen'ki i obratilas' k gostyam:
   - Kak ya ponimayu, neskol'ko nepredvidennoe razvlechenie  bylo  predlozheno
nam segodnya. Odnako vse uladitsya, kak obychno. Maestro, proshu vas, sygrajte
chto-nibud'...
   Poslyshalsya  vozbuzhdennyj  govor,  shepot,   vosklicaniya.   Zatem   vnov'
zazvuchala muzyka i voskovye figury ozhili. Dazhe te, kto pered  etoj  gruboj
intermediej sobiralsya pokinut' bal,  poschitali  svoim  dolgom  ostat'sya  i
prodolzhali tancevat', chtoby lishnij raz prodemonstrirovat' svoyu  britanskuyu
flegmatichnost' i pomoch' hozyajke doma vyjti iz zatrudnitel'nogo  polozheniya.
Oni prosto staralis' ne smotret' na monaha v ryase, nepodvizhno lezhavshego na
mramornyh stupen'kah  s  vyrazheniem  sokrushennogo  izumleniya  v  zastyvshih
glazah.
   Ledi L. pripodnyala podol plat'ya, pereshagnula cherez trup i  podnyalas'  k
sebe. Ona begom peresekla buduar, spal'nyu i kladovuyu dlya bel'ya i ochutilas'
na sluzhebnoj  lestnice.  Ona  byla  pusta,  no  Ledi  L.  slyshala  golosa,
donosivshiesya so storony kuhon', i topot snovavshih po koridoram slug;  odna
gornichnaya rydala, drugaya  zashlas'  v  pristupe  istericheskogo  hohota,  ee
uteshal lakej, govorivshij s sil'nym akcentom kokni. Ona sbezhala po lestnice
i ochutilas' na ulice sredi sluzhebnyh postroek. Ne  uspela  ona  sdelat'  i
neskol'kih shagov po vymoshchennomu kamnem dvoru, kak vdrug zametila v  lunnom
svete skorchivshuyusya na zemle figuru. Dolzhno byt', Sapper pytalsya spustit'sya
s chetvertogo etazha po vodostochnoj trube, no sorvalsya  i  teper'  lezhal  na
kamnyah - ego plet' valyalas' ryadom, - v poslednij raz vybityj iz sedla. Ona
na sekundu zaderzhala vzglyad na  zastyvshej  v  zheltoj  luzhe  lunnogo  sveta
figure, zatem, pripodnyav podol plat'ya, pobezhala v storonu pavil'ona.





   Noch' tancevala vokrug Ledi L., razmahivaya  svoimi  sinimi  pokryvalami;
kazalos', sami oblaka v svoem bezumnom  begstve  razdelyayut  ee  panicheskij
strah. Ona mchalas' po mertvenno-blednoj allee, pod kashtanami, mimo  pustyh
mramornyh skameek i statuj, to i  delo  ozhivlyaemyh  tajnoj  igroj  luny  s
oblakami;  so  storony  pruda  donosilsya  laj  sobak;  sudorozhnaya   muzyka
neistovstvovala pozadi nee, gnalas' za nej po pyatam:  orkestr  tol'ko  chto
zaigral "CHardash zari" Ladosha, i dikaya noch' Peshty prygala vokrug pod  zvuki
bubnov. Mysl', chto ona pridet slishkom pozdno, chto on k  tomu  vremeni  uzhe
ischeznet,  napolnyala  ee  pochti  zhivotnym  strahom,  ves'  park   kak   by
rastvorilsya v trevozhnom bienii ee serdca.  Ona  ustremilas'  na  tropu,  v
samuyu gushchu carapavshih ej ruki, ceplyavshihsya za plat'e rozovyh kustov, klyanya
po-francuzski svoi tufli na vysokom kabluke. Ona  razulas'  i  teper'  uzhe
bosikom pobezhala k pavil'onu, vzmetnuvshemu vvys'  pod  Bol'shoj  Medvedicej
svoyu ostrokonechnuyu ten'.
   Krivaya svecha dogorala u izgolov'ya krovati, i  na  stene  drozhal  siluet
Armana. On stoyal posredi komnaty s pistoletom v ruke, v  napryazhennoj  poze
izgotovivshegosya k pryzhku hishchnika  -  poze,  kotoraya  ej  tak  horosho  byla
znakoma i kotoraya fizicheski presledovala ee edva li ne kazhduyu noch'; imenno
v takom vide yavlyalsya on ej vo sne, i ee telo predlagalo  sebya,  zamerov  v
ozhidanii ego pryzhka,  kotoryj  nikogda  ne  sovershalsya;  na  lice  zastylo
vyrazhenie predel'nogo vnimaniya,  ledyanoj  ironii;  dulo  pistoleta  tverdo
smotrelo v ee storonu; ona vdrug ispytala krajne nepriyatnoe  chuvstvo,  chto
on ej polnost'yu uzhe ne doveryaet i dazhe nemnogo ee boitsya.
   - |to bylo nemnogo oskorbitel'no posle vseh dokazatel'stv moej lyubvi  k
nemu, - skazala Ledi L.
   Poet-Lauret ispuganno posmotrel na nee.
   Pikovye damy na  shirme  prodolzhali  buravit'  ego  mrachnymi  vzglyadami.
Tresnuvshee zerkalo nad vostochnoj krovat'yu kak by zastylo v  otvratitel'noj
uhmylke; oshchushchenie skrytoj opasnosti usilivalos' s kazhdym udarom  nevidimyh
chasov; chuvstvovalos' zloveshchee prisutstvie, merzkaya ugroza,  zataivshayasya  v
uglu. Lico Ledi L. pod pryadyami volos bylo nevozmutimo, ee ruka  carstvenno
opiralas' na trost', v glazah iskrilos' lukavstvo.
   - Da, ya srazu pochuvstvovala, chto on nastorozhe, chto polnost'yu on mne uzhe
ne doveryaet. A ya i vpravdu byla gotova na vse - ili sposobna na vse,  esli
hotite, - chtoby sohranit' ego dlya sebya. YA dazhe ne znayu, govorila li vo mne
lyubov' ili eto byla nenavist' k moej sopernice,  k  chelovechestvu,  k  etoj
lyubovnice, kotoroj on  sluzhil  s  takim  userdiem,  s  takoj  bezgranichnoj
predannost'yu. On smotrel na  menya  tak  otreshenno,  tak  ironichno-holodno,
tak... kak by eto skazat'?.. s takim  znaniem  dela,  vot,  chto  ya  prosto
chuvstvovala sebya zadetoj za zhivoe: esli ego vozlyublennaya polagaet,  chto  ya
uzhe skazala svoe poslednee slovo, chto ya ustuplyu  ego  ej,  ona  oshibaetsya.
Radi ee prekrasnyh glaz on sposoben na vse, nichto ego ne ostanovit,  iz-za
nee on gotov pozhertvovat' vsem, no i ya tozhe znayu, chto takoe vsepogloshchayushchaya
strast', i ya emu eto dokazhu. Vidite li,  ya  proshla  horoshuyu  shkolu.  A  on
vyglyadel tak effektno, tak shikarno - da, drugogo slova ya  ne  nahozhu  -  v
pridvornom plat'e iz belogo shelka, belogo, kotoryj tak emu shel,  lico  ego
bylo takim krasivym  i  takim  yunym,  i  eto  posle  vseh  uzhasnyh-uzhasnyh
ispytanij,  perezhityh  za  gody  tyur'my,  chto  ya  na  mig  ostanovilas'  i
ulybnulas' shodstvu, prezhde chem brosit'sya,  rydaya,  v  ego  ob®yatiya:  bylo
takoe oshchushchenie, chto na menya smotrit moj syn...
   Ser Persi Rodiner otstupil.
   - Vse eto chudovishchno. CHudovishchno.
   -  Vy  nichego  ne  smyslite  v  ekstremizme,  drug  moj,  -   neskol'ko
neterpelivo  progovorila  Ledi  L.  -  Strast'  -  eto  nechto   sovershenno
nepodvlastnoe vashemu razumu.  Vmesto  togo  chtoby  bryuzzhat',  postarajtes'
vyuchit'sya.  V  nem   byl   takoj   temperament,   takaya   sila   lyubvi   i
samopozhertvovaniya, takaya krasota, da, krasota, chto ya ni v koem  sluchae  ne
mogla ostavit' ego dlya drugoj. Vsyakaya vlyublennaya zhenshchina menya pojmet. I  ya
dazhe ne stol'ko hotela sohranit' ego dlya sebya, skol'ko ne mogla dopustit',
chto on dostalsya moej sopernice.
   - Arman, vyslushaj menya...
   - Potom, potom. Gde Sapper?
   - On mertv.
   - CHto, chto ty skazala?
   Ona pochti fizicheski oshchutila, kak on ves' napryagsya,  i  vyrazhenie  takoj
boli i rasteryannosti poyavilos' na ego lice, chto ona vnov' obrela  nadezhdu:
byt' mozhet, on nakonec priznaet sebya pobezhdennym.
   - YA namerevalas' libo ujti s nim nemedlenno, libo prisoedinit'sya k nemu
cherez neskol'ko dnej, my mogli by  prinadlezhat'  tol'ko  drug  drugu,  kak
kogda-to v ZHeneve, poehat' vmeste s Turciyu, byt' mozhet, v  Indiyu,  -  Tadzh
Mahal, vy znaete; posle vsego, chto on so mnoj sdelal, on prosto obyazan byl
dat' mne nemnogo schast'ya...
   Ledi L. pokachala golovoj pri vospominanii o toj neispravimoj Anette,  o
toj upryamoj prostushke, kotoraya do konca grezila o schast'e dlya dvoih, o rae
a zolotoj gondole, o torzhestvuyushchej  lyubvi".  Kem  ona  byla?  Subretkoj  s
rozovo-golubymi  mechtami  v  golove,  lyubitel'nice  balov  s  tancami  pod
akkordeon... Vposledstvii drugaya, tozhe ochen' znatnaya dama, princessa Alisa
Badenskaya, skazala ej odnazhdy,  govorya  o  drame  v  Majerlinge:  "Lyubov',
znaete, sleduet ostavit' bednym" [Majerling - ohotnichij domik v 40  km  ot
Veny, gde 30 yanvarya 1889 goda byli najdeny mertvymi  kronprinc  Rudol'f  i
baronessa Mariya Vechera].
   Arman povernulsya k krivosheej  sveche,  kotoraya,  kazalos',  razglyadyvala
ego, i grustno ulybnulsya malen'komu plameni:
   - Bednyaga Sapper. Bez nego vse ochen' uslozhnyaetsya...  On  byl  nastoyashchim
muzhchinoj. Nu da ladno.
   No na etom vse i konchilos': pavshij tovarishch byl ne takoj  uzh  i  velikoj
poterej na fone chelovechestva. On nagnulsya nad  kozhanoj  sumkoj,  zacherpnul
gorst' dragocennostej, rassmeyalsya:
   - Nedurno! U Llojda budet traur. My smozhem  dejstvovat'..  Tut  hvatit,
chtoby proderzhat'sya po men'shej mere god.
   Ona zakryla glaza. Ona znala, chto oznachaet  eto  "my".  "My"  -  znachit
"nikto". Vsego-navsego Svoboda, Ravenstvo i Bratstvo s pyshnymi usami  i  v
kotelkah: oni pridut za nim, nadenut naruchniki i ukazhut  put'  na  eshafot.
"Kak stranno, - dumala ona, nezhno poglazhivaya ego po shcheke, glyadya na nego  s
laskovoj vrazhdebnost'yu, - kak  stranno:  stoit  tol'ko  nepomerno  razdut'
blagorodnuyu vozvyshennuyu ideyu, kak ona  totchas  stanovitsya  ogranichennost'yu
uma".
   - Hvatit, chtoby ekipirovat' desyatok boevyh grupp i rassredotochit' ih vo
vsej Evrope.
   - Da, milyj. |to budet prosto voshititel'no.
   - Nachnem s Vyurtemberga: studencheskie  volneniya  tam  v  samom  razgare.
Vazhno pokazat' obshchestvennosti, chto my nanosim  udar,  kogda  hotim.  Trusy
primut  storonu  ugnetatelej,  slabyh  zhe  vsegda  privlekaet   sila.   My
organizuem celuyu seriyu  pokushenij,  ot  Elisejskogo  dvorca  do  Vatikana.
Farkolo prav: tol'ko bol'shim pozharam po silam pobedit' t'mu...
   - My dolzhny ubit' kogo-nibud' nemedlenno, - skazala ona.
   No  yumor  na  nego  ne  dejstvoval.  |to  byl  chelovek,  obrechennyj  na
ser'eznost', vosprinimavshij nesovershenstvo  mira  kak  glubochajshee  lichnoe
oskorblenie. Voistinu on  byl  sozdan  dlya  etih  velikih  assenizacionnyh
rabot,  kotorye  privodyat  libo  k  kostru  Inkvizicii,   libo   k   tronu
Inkvizitora. K sozhaleniyu, ego golos,  kogda  udavalos'  zabyt'  o  slovah,
zvuchal tak pylko i tak  muzhestvenno,  chto  eto  ne  moglo  ne  zatragivat'
potaennyh strun ee dushi. Ona sela  na  krovat'  i  nachala  snimat'  chulki.
Razdevayas', ona holodno, vyzyvayushche  nablyudala  za  nim:  po  krajnej  mere
odnogo ee sopernica dat' emu ne mogla. Plat'e skol'znulo k ee stupnyam -  i
vot ona uzhe sovershenno nagaya,  esli  ne  schitat'  rozy  iz  alogo  tyulya  i
mantil'i na volosah. On kolebalsya. On vse eshche nemnogo pobaivalsya: pistolet
po-prezhnemu byl u nego v ruke.
   - U nas net vremeni.
   - CHto zh, znachit, potoropis', - neterpelivo progovorila ona.
   On naklonilsya, poceloval ee v plecho... Ona  polnost'yu  otdalas'  lyubvi,
bystro, i ona ne mogla by s uverennost'yu skazat', stonala ona  ot  boli  i
zloby ili ot zhenskogo schast'ya, kotorogo ne ispytaet uzhe bol'she nikogda.  I
nikogda eshche ona ne soprovozhdala svoi vzdohi takim kolichestvom nezhnyh  slov
i slov grubyh...
   - O! Dovol'no, Persi,  ne  smotrite  na  menya  tak.  Dolzhna  zhe  ya  vam
ob®yasnit', kak ya tozhe prishla k terrorizmu. Inache vy osudite  menya  slishkom
strogo. Da i k tomu zhe vo vsem  etom  est'  svoya  moral',  ne  tak  li?  YA
uverena,  chto  moj  drug,  doktor   bogosloviya   Fisher,   chitayushchij   takie
zamechatel'nye propovedi, nepremenno by ee obnaruzhil. Vot chto znachit zhit' v
mire  bez  Boga,  kak  delali  eto  my,  Arman  i  ya;   vot   chto   znachit
absolyutizirovat' mir i  obrekat'  sebya  na  poiski  zemnogo  schast'ya.  |to
dejstvitel'no bylo u nas obshchee, u nego i u menya, tol'ko u kazhdogo na  svoj
lad.  Zemlya  stanovitsya   dzhunglyami.   Vse   pozvoleno,   esli   pytaesh'sya
oschastlivit' chelovechestvo ili dobit'sya schast'ya  dlya  sebya  samogo.  I  net
nikakoj al'ternativy  nashemu  strastnomu  zhelaniyu,  zhelaniyu,  obostrennomu
nebytiem... Vidite, ne vse eshche poteryano, vozmozhno, i menya  tozhe  zhdet  moj
vysokonravstvennyj konec. Net,  ya  ne  smeyus'  nad  vami.  Skazhem,  chto  ya
nigilistka, vot i vse. Diki okazalsya prozorliv. Anarhisty chereschur  robki.
Im ne hvataet reshimosti idti do konca.  V  strasti,  v  ekstremizme  nuzhno
vsegda idti do konca i dazhe nemnogo  dal'she.  V  protivnom  sluchae  vsegda
najdetsya eshche bol'shij ekstremist, chem ty. K nigilistam ya pitayu samye nezhnye
chuvstva. Arman byl prav po men'shej mere  v  odnom:  svoboda  -  eto  samoe
cennoe, chto u nas est'. Itak, ya reshila izbavit'sya ot svoego tirana. Teper'
ya sama sobiralas' prepodat' emu urok terrorizma, predostaviv emu i  vremya,
i vozmozhnost' horoshen'ko nad vsem etim porazmyslit'...
   Ona gluboko vzdohnula i nachala odevat'sya. To, chto ona sobiralas' sejchas
sdelat', uzhe ne kazalos' ej ni uzhasnym, ni dazhe ZHestokim: postupit'  inache
ona prosto ne mogla. Lish' slegka oboznachilas' na ee  lice  chut'  vinovataya
ulybka, poka ona popravlyala na sebe odezhdu i prichesku: tak zhe ulybalsya  ee
syn, kogda chuvstvoval, chto provinilsya. Ona poproshchalas' s Armanom, i teper'
on  nikogda  uzhe  ne  pokinet  ee.  Oni  tihon'ko  budut  vmeste  staret',
bezmyatezhno zhivya bok o bok bezo vsyakih istorij, vdali ot Istorii.  Ona  ego
prouchit, pokazhet emu, na chto sposobno ego lyubimoe chelovechestvo,  kogda,  v
svoyu ochered', ono tozhe otdaetsya strasti. Ochen' znatnaya dama, kotoruyu nichto
ne v silah skomprometirovat', ch'ya reputaciya, s teh por kak ona  zastavlyaet
stradat' vseh teh, kogo lyubit, ni  razu  ne  podverglas'  somneniyu,  i  ee
netlennyj  vozlyublennyj,  kotoryj  v  konechnom  schete  prostit  ee,  kogda
obdumaet sluchivsheesya, prezhde chem umret: on otneset vse za schet kakogo-libo
klassa, obshchestva, sredy. |to budet ne ochen'-to krasivo, no on  luchshe,  chem
kto-libo, znal, chto nel'zya  lyubit'  strastno,  ne  narushaya  inogda  pravil
svetskogo obshcheniya, pravil horoshego tona...
   - YA pochti kak  nayavu  videla  odobryayushchuyu  ulybku  Diki.  YA  tak  horosho
zapomnila ego sovet: "Bros'te bombu i vy  tozhe.  Okunites'  v  ego  sredu,
sredu emocional'nogo ekstremizma. Kstati, vy ne  nahodite,  chto  on  stoit
chut'  pravee?  Sleva  ot  anarhistov  stoyat  nigilisty,  ne  budem   etogo
zabyvat'... Est' eshche... my".
   Da i vryad li eto mozhno bylo  nazvat'  planom,  skoree,  prosto  zhenskij
kapriz...
   Arman lezhal  na  krovati,  glaza  ego  byli  zakryty:  on  slovno  zhdal
vozvrashcheniya svoego tela. Ona ne  osmelivalas'  razglyadyvat'  ego  chereschur
otkrovenno: nekotoruyu nelovkost' ona vse-taki ispytyvala.  No  ona  znala,
chto ee odobryayut i podderzhivayut, i eto pridavalo ej reshimosti, tak  zhe  kak
szhigavshaya ee strast' i gnev,  prisutstvie  kotorogo  ona  yasno  oshchushchala  v
kazhdom udare svoego serdca.
   - Esli by zhenshchiny v moe vremya  umeli  vosstavat'  tak,  kak  ya,  Persi,
dumayu, nam udalos' by izbezhat' teh grandioznejshih gekatomb, chto  prines  s
soboj dvadcatyj vek. Mne kazalos', chto ya povedu zhenshchin za  soboj  na  bunt
protiv hramov abstraktnogo, gde v srublennyh golovah  bol'she  vsego  lyubyat
um, gde samye  blagorodnye  dushevnye  poryvy  stanovyatsya  lish'  poslednimi
sudorogami agonii...
   Ser Persi Rodiner vdrug ochen' strannym obrazom  izmenilsya  v  lice:  on
stal pohozh na poshlyaka.  On  hitro  prishchuril  odin  glaz,  ulybnulsya  pochti
cinichnoj ulybkoj, namekavshej na bol'shoj opyt i v zhizni, i dazhe v obrashchenii
s zhenshchinami, i skazal tem izlishne samouverennym tonom, kakim eshche  nevinnyj
yunosha sprashivaet: "Skol'ko?" u svoej pervoj prostitutki:
   - Koroche, vy sdali ego v policiyu.
   - Ne bud'te zhe takim idiotom, Persi, - skazala  Ledi  L.  -  Podumajte,
kakoj skandal... On by vse rasskazal, i ot menya  by  nichego  ne  ostalos'.
Pomnyu, ya prebyvala v strannom vozbuzhdenii, a takzhe ispytyvala ochen'  novoe
dlya sebya oshchushchenie - oshchushchenie neobhodimosti vypolnit' svoyu missiyu... Vo mne
vpervye kak by prosypalos' chuvstvo grazhdanskogo dolga. Pomnite,  eto  byla
epoha pervyh vystuplenij sufrazhistok, i ya uverena, kogda stanet  izvestno,
chto ya sdelala, moe imya okazhetsya v uchebnikah istorii v odnom ryadu s pervymi
feministkami Anglii...
   Arman otkryl glaza i medlenno  vstal.  Roza  iz  alogo  tyulya  upala  na
krovat', i on ee podnyal.
   - |ti bescennye polchasa mogut dorogo mne stoit', - skazal on
   - Bylo by bezumiem uhodit' imenno sejchas, -  skazala  Ledi  L.  -  Tebe
nuzhno ostat'sya zdes' dnya na dva, na tri. Nikto ne osmelitsya sharit' v  moem
pavil'one. |to nemyslimo. Da i klyuch tol'ko  odin.  Nuzhno,  chtoby  uleglis'
strasti. V policii schitayut, chto ty uzhe daleko. Kogda  vse  uspokoitsya,  ty
spokojno uedesh' poezdom v Uigmor. |to edinstvennoe reshenie.
   On razdumyval, poigryvaya rozoj.
   - Vpolne logichno, Anetta. U tebya poistine trezvyj um.
   - A kak zhe inache. Ved' ty tol'ko i  delal,  chto  hvalil  moyu  logiku  i
chistyj razum.
   On rassmeyalsya, nezhno provel rozoj po svoemu podborodku:
   - Bravo.
   - Teper' ya tebya ostavlyu, milyj. Ne hotelos' by,  chtoby  moe  otsutstvie
zametili. Mne nuzhno pojti posmotret', chto tam tvoritsya. Do zavtra... Ni  o
chem ne bespokojsya. Na etot raz vse budet horosho, ya uverena.
   - YA tozhe. I potom, ty znaesh'... - On pozhal plechami. - Moya  zhizn',  tvoya
zhizn', nasha zhizn'... V takih lyudyah, kak ya, nikogda ne budet  nedostatka...
Vozmozhno, ya i ne uvizhu torzhestva moih idej, no tak li, uzh vazhno tomu,  kto
brosil semya, prisutstvovat' na sbore urozhaya? Vazhno, chtoby sobrali  urozhaj.
I ego soberut.
   Ledi L. vzdrognula. On byl prav. V takih,  kak  on,  nikogda  ne  budet
nedostatka. I urozhaj budet sobran. Skol'ko millionov  golov?  Gryadushchij  XX
vek, nesomnenno, stal vekom zhatvy.
   -  Verno,  -  soglasilas'  ona.  -  My  ne  v  schet.  Dvoih  poteryaesh',
priobretesh' milliard. V odnom tol'ko Kitae ih, kazhetsya, trista  millionov.
Net somnenij, urozhai budut neslyhanno bogatymi...
   Golos ee drozhal. Ona mgnovenno otvernulas', chtoby on ne uvidel ee slez.
"Da, dejstvitel'no, slezy - eto zhenshchiny legkogo povedeniya, - podumala Ledi
L., podnosya k glazam nosovoj platok, - i shest'desyat let  ironii,  ledyanogo
yumora i Anglii tak i ne nauchili  etih  gryaznyh  devok  sderzhannosti".  Ona
pomnila, kak ta bednyazhka Anetta eshche nemnogo  borolas',  byt'  mozhet,  dazhe
kolebalas'... No drugogo vyhoda u nee prosto ne bylo. Ona ne mogla  spasti
mir, no pomoch' emu hot' nemnogo ona vse zhe mogla. CHto zhe do  ostal'nogo...
Puskaj chelovechestvo najdet sebe drugogo prostachka...
   Ona napravilas' k dveri, tihon'ko otkryla  ee  i  vyshla.  Park  nachinal
blednet'. Byl slyshen tol'ko laj sobak, proshchavshihsya s  lunoj.  Sekundu  ona
stoyala, slovno paralizovannaya, zakryv glaza, prilozhiv k grudi ruku,  zatem
vskriknula i vbezhala nazad v pavil'on.
   - Arman, skoree...
   - CHto takoe?
   - Oni idut... Skoree... Policiya... O, Bozhe moj, Bozhe moj...
   Ona uvidela tak horosho znakomuyu ej uhmylku, kotoraya vsegda poyavlyalas' u
nego na lice v minuty opasnosti, slovno zhizn' byla dlya nego lish'  sorinkoj
v glazu, ot kotoroj on hotel poskoree izbavit'sya, i  s  veselym  vidom,  s
nemnogo prezritel'noj neprinuzhdennost'yu, kazavshejsya iz-za ego  pridvornogo
plat'ya eshche bolee nebrezhno-nadmennoj, proiznes:
   - CHert voz'mi... Nado by podstrelit' hotya by parochku...
   - Net!
   Sdelav vid, chto oziraetsya vokrug, ona povernulas' k madrasskomu  sejfu,
mgnovenie pokolebalas'.
   - Syuda, skoree...
   Ona podbezhala k sejfu, povernula  klyuch  v  zamke  i  potyanula  na  sebya
massivnuyu, obituyu med'yu dver'... Zaglyanula vnutr',  oblegchenno  vzdohnula:
mesta hvatalo tol'ko-tol'ko dlya odnogo cheloveka, tol'ko-tol'ko...
   - Spryach'sya zdes', skoree! YA ih sprovazhu... Da potoraplivajsya zhe, nu!
   On podchinilsya, ne spesha, veroyatno, stremyas' do konca  vyderzhat'  stil',
prodolzhaya derzhat' v odnoj ruke rozu, v drugoj pistolet. Ona shvatila sumku
s dragocennostyami i brosila emu v nogi. On voshishchenno smotrel na nee.
   - CHut' bylo ne zabyli, - skazal  on.  -  Reshitel'no,  my  sovershim  eshche
nemalo velikih del vmeste s toboj...
   Ona nezhno emu ulybnulas' - ah, eta nezhnaya i chut' zhestokaya  ulybka  Ledi
L.! Nakonec-to ona pojmala svoyu ulybku,  i  teper'  ej  ostavalos'  tol'ko
sdelat' ee znamenitoj. Ona legon'ko mahnula emu rukoj, tiho zakryla dvercu
i trizhdy povernula klyuch.
   Poet-Laureat, pripodnyavshis'  v  kresle  i  vypuchiv  glaza,  smotrel  na
strannyj predmet mebeli, slovno vyshedshij iz kakoj-to vostochnoj  skazki,  i
na etu znatnuyu anglijskuyu damu,  kotoraya  zyabko  kutala  plechi  v  shal'  i
ulybalas', stoya pered sejfom s klyuchom v ruke.
   - A potom? CHto vy sdelali potom?
   - Nu, ya vernulas' na bal. Esli vy ne  zabyli,  ya  obeshchala  tanec  grafu
Norfolku... Pribyla policiya. Razumeetsya, oni nichego ne nashli. YA tancevala,
mnogo pila shampanskogo...  mnogo...  O!  Ostav'te  etot  vozmushchennyj  vid,
Persi. Da, ya  mnogo  pila.  Kazhetsya,  dazhe  zahmelela...  I  bylo  otchego,
soglasites'...
   - Vy vernulis' v pavil'on?
   - Inogda byvaet ochen' slozhno byt' odnovremenno zhenshchinoj i damoj.
   - Kogda vy vernulis' v pavil'on, Diana?
   - Perestan'te krichat', Persi, ya etogo  ne  perenoshu...  Govoryu  vam,  ya
mnogo vypila. So mnoj sluchilsya pristup bujnogo vesel'ya.
   - Pristup bujnogo vesel'ya?
   - Vprochem, vskore posle etogo my uehali iz  Anglii:  moj  muzh,  kak  vy
znaete, poluchil v konce koncov svoe posol'stvo. Da, v itoge vse poluchilos'
dovol'no udachno. Nash syn,  konechno  zhe,  stal  gercogom  de  Glendejlom...
Anglichane ego ochen' lyubyat, i on prekrasno spravlyaetsya  so  svoej  rabotoj.
Vse vnuki Armana sdelali blestyashchuyu kar'eru. Podumajte tol'ko, |ntoni skoro
stanet  episkopom,  Roland  -  ministr  chego-to  tam,  Dzhejms  -  direktor
Anglijskogo banka. Vprochem, vy vse eto znaete. ZHal', chto on ne mozhet etogo
uvidet'. YA im vo mnogom pomogla. YA prosto obyazana byla prepodat' emu urok.
Vprochem, luchshe, navernoe, budet predupredit' sem'yu, v  konechnom  schete,  ya
uverena, oni  pomogut  mne  vyvezti  ego  otsyuda.  Zamet'te,  my  nakanune
vyborov. Esli to, chto ya sdelala, vyplyvet naruzhu, partiya konservatorov  ne
skoro opravitsya ot shoka!
   Seru Persi udalos'  nakonec  podnyat'  ruku  v  napravlenii  tyazhelogo  i
prizemistogo sejfa, napominavshego lad'yu iz kakogo-to chudovishchnogo komplekta
shahmat.
   - Vy hotite skazat', chto on do sih por... chto vy nikogda...
   Ledi L. stoyala pod portretom svoego kota  Trotto,  podnyavshego  v  ataku
kavalerijskij eskadron v Krymu: izobrazhennyj poverh blagorodnyh chert lorda
Reglana, on razmahival  sredi  pushechnyh  yader  svoim  hvostom  -  znamenem
Svyatogo Georgiya. Blagozhelatel'no nablyudal za  nej  popugaj  Gavot,  zheltyj
klyuv i per'ya kotorogo zamenyali nos i mundir Vellingtona, nahodivshegosya  na
pole bitv pri Vaterloo. Obez'yana po klichke Badin zashchishchala svobodu  posredi
trupov pri Borodino, prekrasno chuvstvuya sebya v mundire  starika  Kutuzova.
Pongo, shchenok porody pekines, pokazyval  svoyu  golovu  narodu  na  gravyure,
izobrazhavshej Robesp'era, a u molodogo Bonaparta, stoyavshego  pered  ubitymi
soldatami, byl klyuv nezhnoj samki-popugaya Matil'dy, kotoraya, odnako, nikomu
ne sdelala nichego hudogo. Ledi L. stoyala  s  vysoko  podnyatoj  golovoj,  s
ulybkoj na gubah, okruzhennaya svoimi druz'yami. Nesmotrya na ih molchalivost',
ej vsegda kazalos', chto oni ponimayut ee i podderzhivayut. Osuzhdat' ee  mogli
tol'ko zhenshchiny, nikogda i ne  pomyshlyavshie  o  tom,  chtoby  izbavit'  svoih
synovej ot vliyaniya  velikih  istoricheskih  deyatelej,  libo  te,  chto  byli
sposobny polyubit' za svoyu zhizn' neskol'kih muzhchin.
   Poet-Laureat osoznal, chto Ledi L. prodolzhaet govorit'.
   - V sushchnosti, mne ochen' ne povezlo, - posetovala  ona.  -  YA  mogla  by
polyubit' p'yanicu, kartezhnika, prohvosta, narkomana...  No  net!  Sluchilos'
tak, chto ya polyubila  nastoyashchego  idealista.  I  vot  ya  tozhe  skatilas'  k
terrorizmu. Skazhem, ya okazalas' sposobnoj uchenicej, ne bolee togo. Skol'ko
raz, milyj, ya prihodila syuda i s ulybkoj otchayaniya  rasskazyvala  tebe  etu
odu, kotoruyu ty by mog  sam  posvyatit'  chelovechestvu,  svoej  edinstvennoj
"prekrasnoj dame, ne znayushchej poshchady".
   Ah, nado zhe mne bylo vas uvidet' I, polyubiv, ob etom vam skazat',  CHtob
vy, ne poboyas' menya obidet', Reshili vse zhe gordo promolchat'.
   Ah, nado zhe tak bylo polyubit'. CHtob vy nadezhdoyu menya ne odarili,  CHtoby
ya stala vas bogotvorit', L vy menya za eto pogubili!
   Ona povernula klyuch v zamke i otkryla dvercu.  Pistolet  lezhal  ryadom  s
kozhanoj sumkoj, a s  pozheltevshego  pridvornogo  plat'ya  sletelo  nebol'shoe
oblachko pyli. Arman Deni sidel v zadumchivoj poze, golova ego byla  opushchena
k roze iz alogo tyulya, kotoruyu on vse eshche derzhal v ruke.

Last-modified: Thu, 20 Jun 2002 21:42:14 GMT

Ocenite etot tekst: