Pol Gelliko. Tomasina
Ob avtore.
Pol Gelliko -- amerikanskij pisatel', polu ital'yanec, polu avstriec.
Rodilsya v N'yu-Jorke v 1897 godu, uchilsya v Kolumbijskom universitete, byl
zhurnalistom. V nachale 40-h godov on vnezapno stal znamenit, vypustiv
trogatel'nuyu i uvlekatel'nuyu knigu "Snezhnyj gus'". S teh por vse ego knigi
-- bestsellery. Samye izvestnye iz nih -- "Dzhenni" (1950), "Oslinoe chudo"
(1952), "Lyubov' k semi kuklam" (1954), "Tomasina" (1957), "Cvety dlya missis
Harris" i "Missis Harris edet v N'yu-Jork" (1960). On napisal knigu o Svyatom
Patrike -- pokroviteli Irlandii. Sam Pol Gelliko byl dobrym pokrovitelem
zhivotnyh: v dome u nego zhili bol'shoj dog i dvadcat' tri koshki. Umer Pol
Gelliko v 1979 godu.
Po knige "Lyubov' k semi kuklam" postavlen fil'm "Lili". Povest'
"Tomasina" ekraniziroval Uolt Disnej. V etom igrovom fil'me "Tri zhizni
Tomasiny" igrala nastoyashchaya koshka.
* CHASTX PERVAYA *
1
-----------------------------------------
Smotri primechaniya v konce knigi.
-----------------------------------------
Veterinar |ndr'yu Makd'yui prosunul v priotkrytuyu dver' ryzhuyu zhestkuyu
borodu i okinul vrazhdebnym vzglyadom lyudej, sidevshih v priemnoj na derevyannyh
stul'yah, i zverej, sidevshih u nih na rukah ili u nog.
Villi Bennok, ego pomoshchnik, nyan'ka i sanitar, uzhe soobshchil emu, kto zhdet
priema, i doktor Makd'yui znal, chto uvidit svoego soseda i druga, svyashchennika
|ngusa Peddi. Otec |ngus prihodil pochti vsegda iz-za svoej lyubimoj staroj
sobachki, kotoruyu sam i perekarmlival slastyami. Vrach posmotrel na
koroten'kogo, kruglen'kogo svyashchennika i zametil, kak pechal'no i doverchivo
sobachka smotrela na nego samogo. Ona znala, chto zapahi etogo mesta i kolkij
meh na lice velikana prochno svyazany s izbavleniem ot muk.
Zametil on i otdyhavshuyu u nih v gorodke zhenu bogatogo podryadchika iz
Glazgo, kotoraya privela jorkshirskogo ter'era, stradayushchego revmatizmom, v
barhatnoj poponke s shelkovymi zavyazkami. |togo ter'era on terpet' ne mog.
Byla tut i missis Kinloh s siamskoj koshkoj, kotoraya lezhala u nee na kolenyah
i myaukala ot ushnoj boli, vstryahivaya golovoj. Byl mister Dobbi, mestnyj
bakalejshchik, glyadevshij pechal'no, kak i ego skotch ter'er, kotoryj bolel
chesotkoj i sherst' ego tak oblezla, chto on yavno nuzhdalsya ne stol'ko vo vrache,
skol'ko v obojshchike.
Bylo eshche chelovek pyat', v tom chisle -- huden'kij mal'chik, kotorogo on
gde-to videl, a na samom bol'shom stule, kak by vozglavlyaya ves' ryad, sidela
staraya gruznaya missis Laggan, vladelica tabachno-gazetnoj lavochki, s
neopisuemoj chernoj dvornyazhkoj po imeni Rebbi. I hozyajka, i drevnyaya dvornyaga
davno stali mestnymi dostoprimechatel'nostyami.
Hozyajka vdovela dvadcat' pyat' let, prozhila -- vse sem'desyat, a
pyatnadcat' razdelyala odinochestvo s predannym Rebbi. Ves' gorodok privyk i k
tolstoj vdove v shotlandskoj shali, i k chernomu sharu na stupen'kah ee
krohotnogo magazina. Rebbi vsegda lezhal na stupen'kah, utknuvshis' nosom v
lapy, i pokupateli mashinal'no perestupali cherez nego. V gorodke govorili,
chto deti rozhdayutsya tut s takim refleksom.
Doktor Makd'yui vzglyanul na pacientov, i pacienty vzglyanuli na nego, kto
ispuganno, kto ravnodushno, kto s nadezhdoj, a kto i s vrazhdoyu, peredavshejsya
im. Vse ego lico dyshalo zloboj -- i vysokij lob, i gustye ryzhie brovi, i
vlastnye sinie glaza, i krepkij nos, i nasmeshlivye guby, vidnevshiesya iz-pod
usov, i voinstvennyj, porosshij borodoj podborodok. Byt' mozhet, mestnye
zhiteli ne zrya schitali ego besserdechnym.
Takoj znamenityj chelovek, kak Makd'yui, estestvenno, vyzyval peresudy v
malen'kom gorodke grafstva Argajl, gde on rabotal neskol'ko let. V malen'kih
gorodkah veterinar -- lichnost' vazhnaya, tak kak lechit on ne tol'ko sobak i
koshek, no i pticu, i skot s okrestnyh ferm -- chernomordyh ovec, svinej,
korov. A nash doktor k tomu zhe byl veterinarnym inspektorom vsej okrugi.
Makd'yui schitali chestnym, umelym i pryamym, no slishkom strannym, chtoby
doverit' emu besslovesnyh Bozh'ih tvarej. On ih ne lyubil; ne lyubil on i Boga.
Byl on neveruyushchim ili ne byl, no v cerkvi ego ne vstrechali, hotya so
svyashchennikom on druzhil. SHel sluh, chto so smerti zheny serdce ego okamenelo i
zhivym ostalsya tol'ko tot kusochek, gde gnezdilas' lyubov' k semiletnej docheri
-- Meri Rua. Doch' etu nikto nikogda ne videl bez ryzhej koshki Tomasiny.
Da net, govorili spletniki, doktor on horoshij. Migom vylechit ili ub'et,
tol'ko uzh ochen' lyubit usyplyat'. Te, kto podobree, schitali, chto eto on ot
zhalosti ne mozhet videt', kak stradaet zhivotnoe; a kto poehidnej ili
poobizhennej, predpolagali, chto prosto emu naplevat' i na zverej, i na lyudej.
No te, u kogo zverej ne bylo, dumali, chto v nem est' hot' chto-to
horoshee, esli on druzhit s takim chelovekom, kak otec |ngus. Druzhili oni s
detstva, vmeste uchilis', i kak raz svyashchennik i ugovoril ego, kogda umerla
|nn Makd'yui, pereehat' syuda, chtoby izbavit'sya ot tyazhelyh vospominanij.
Nekotorye pomnili starogo Makd'yui, veterinara iz Glazgo. V otlichie ot
syna, on byl ne tol'ko vlasten, no i nabozhen. Rasskazyvali, chto |ndr'yu hotel
stat' hirurgom, no otec ostavil emu den'gi na tom uslovii, chto on unasleduet
i ego praktiku. Kto-to iz zdeshnih zhitelej pobyval v ih starom dome i ne
udivlyalsya teper', chto molodoj Makd'yui stal takim, kakim stal.
|ngus Peddi znal, chto Makd'yui-otec byl istinnyj hanzha, v ch'em dome
Gospod' vypolnyal funkcii polismena, i tozhe ne udivlyalsya, chto |ndr'yu sperva
voznenavidel Boga, a potom i otverg. Neverie eto ukrepilos', kogda umerla
|nn, ostaviv dvuhletnyuyu doch' -- Meri Rua.
Oglyadev ozhidayushchih, doktor ustavil borodu v missis Laggan i motnul
golovoj, davaya ponyat', chto mozhno vojti v kabinet. Vdova ispuganno kvaknula,
s trudom podnyalas' i prizhala k sebe neschastnogo Rebbi. Lapki ego povisli,
glaza zakatilis'. On byl pohozh na perekormlennuyu svinku, a svistel i pyhtel,
kak hrapyashchij starik.
|ngus Peddi vstal, chtoby pomoch' vdove, i ulybnulsya ej angel'skoj
ulybkoj, ibo on nichem ne pohodil na izvestnogo nam iz knig shotlandskogo
svyashchennika. Sobachka ego po imeni Secessiya 1 (imenno takoj yumor caril
kogda-to v ego obshirnoj sem'e), neuklyuzhe sprygnula na pol. On pripodnyal ee
za lapki i skazal:
-- Vidish', Cessi, vot Rebbi Laggan! Emu ploho, bednomu.
Sobaki posmotreli drug na druga pechal'nymi, kruglymi glazami. Missis
Laggan poshla za vrachom v procedurnuyu i polozhila Rebbi na belyj dlinnyj stol.
Lapki ego bespomoshchno raskinulis', i dyshal on tyazhelo.
Veterinar podnyal ego verhnyuyu gubu, vzglyanul na zuby, zaglyanul pod veki
i polozhil ruku na tverdyj vzdutyj zhivot.
-- Skol'ko emu? -- sprosil on.
Missis Laggan, odetaya, kak vse dostojnye vdovy, v chernoe plat'e i
myagkuyu shal', ispuganno zakolyhalas'.
-- Pyatnadcat' s nebol'shim, -- skazala ona i bystro dobavila: -- Net,
chetyrnadcat'... -- slovno mogla prodlit' etim ego zhizn'. Pyatnadcat' -- ved'
i vpryam' mnogo, a chetyrnadcat' -- eshche nichego, dozhivet do pyatnadcati ili do
shestnadcati, kak staryj kolli missis Kempbell.
Veterinar kivnul.
-- Nezachem emu stradat'. Sami vidite, zadyhaetsya. Ele dyshit, -- skazal
on i opustil sobaku na pol, a ona shlepnulas' na bryuho, predanno glyadya vverh,
v glaza hozyajke. -- I hodit' ne mozhet, -- skazal veterinar.
U vdovy zadrozhali vse podborodki.
-- Vy hotite ego ubit'? Kak zhe ya budu bez nego? My vmeste zhivem
pyatnadcat' let, u menya nikogo netu... Kak ya budu bez Rebbi?
-- Drugogo zavedete, -- skazal Makd'yui. -- |to netrudno, ih tut mnogo.
-- Oh, da chto vy takoe govorite! -- voskliknula ona. -- Drugoj -- ne
Rebbi. Vy luchshe polechite ego, on popravitsya. On vsegda byl ochen' zdorovyj.
"S zhivotnymi netrudno,-- dumal Makd'yui,-- a s hozyaevami net nikakih
sil".
Da on umiraet, -- skazal on. -- On ochen' staryj, na nem zhivogo mesta
net. Emu trudno zhit'. Esli ya ego polechu, vy pridete cherez dve nedeli. Nu,
protyanet mesyac, ot sily -- polgoda. YA zanyat. -- I dobavil pomyagche: -- Esli
vy ego lyubite, ne spor'te so mnoj.
Teper', krome podborodkov, drozhal i malen'kij rotik. Missis Laggan
predstavila sebe vremena, kogda s nej ne budet Rebbi -- ne s kem slova
skazat', nikto ne dyshit ryadom, poka ty p'esh' chaj ili spish'. Ona skazala to,
chto prishlo ej v golovu, no ne to, chto bylo v serdce:
-- Pokupateli hvatyatsya ego. Oni cherez nego perestupayut.
A dumala ona: "YA staraya. Mne samoj nemnogo ostalos'. YA odna. On uteshal
menya, on -- moya sem'ya. My stol'ko drug pro druga znaem".
-- Konechno, konechno... -- govoril vrach. -- Reshajte skoree, menya
pacienty zhdut.
Vdova rasteryanno smotrela na ryzhego zdorovogo cheloveka.
-- YA dumayu, eto ne ochen' ploho, esli ya ostavlyu ego muchit'sya...
Makd'yui ne otvechal.
"ZHit' bez Rebbi, -- dumala ona. -- Holodnyj nosik ne tknetsya v ruku,
nikto ne vzdohnet ot radosti, nikogo ne potrogaesh', ne uvidish', ne
uslyshish'". Starye psy i starye lyudi dolzhny umirat'. Ona hotela vymolit' eshche
odin mesyac, nedelyu, den' s Rebbi, no slishkom volnovalas' i pugalas'.
-- Bud'te s nim podobrej... -- skazala ona. Makd'yui vzdohnul s
oblegcheniem i vstal.
-- On nichego ne pochuvstvuet. Vy pravil'no reshili.
-- Skol'ko ya vam dolzhna? -- sprosila missis Laggan.
Vrach zametil, kak drozhat ee guby, i emu pochemu-to stalo ne po sebe.
-- Nichego ne nado, -- skazal on.
Vdova ovladela soboj i skazala s dostoinstvom, hotya slezy meshali ej
smotret':
-- YA oplachu vashi uslugi.
-- CHto zh, dva shillinga.
Ona vynula chernyj koshelek i polozhila monety na stol. Rebbi, zaslyshav
zvon, podnyal na sekundu ushi, a missis Laggan, ne oglyanuvshis' na luchshego
druga, poshla k dveri. SHla ona ochen' gordo i pryamo, ej ne hotelos' pri etom
cheloveke byt' glupoj i staroj tolstuhoj. Ej udalos' dostojno vyjti i zakryt'
za soboj dver'.
Huden'kie zhenshchiny goryuyut ochen' zhalobno, no nichego net zhal'che na svete
tolstoj zhenshchiny v gore. Puhlomu licu ne prinyat' tragicheskoj maski, prosto
ono sereet, slovno zhizn' ushla iz nego.
Kogda vdova Laggan poyavilas' v priemnoj, vse glyadeli na nee, a |ngus
Peddi mgnovenno vse ponyal i vskrichal:
-- O, Gospodi! Neuzheli s nim ploho? CHto zh my budem bez nego delat'?
CHerez kogo perestupat'?
Zdes', so svoimi, missis Laggan mogla plakat' vvolyu. Kazalos' by, chto
takogo -- no vsya ochered' zastyla, a na serdce |ngusa Peddi legla kakaya-to
ruka i szhimala do teh por, poka bol' ego ne uravnyalas' s bol'yu vdovy. Prishla
nakonec odna iz teh strashnyh minut, kogda svyashchennik ne znal, chego zhe hochet
ot nego Bog i chto by Sam Bog sdelal na ego meste.
Dlya |ngusa Pedci Bog ne byl svyazan s mrakom i skukoj. I Tvorec, i
tvarnyj mir 2 byli dlya nego radost'yu, i on schital svoim delom peredat'
pastve radost', i hvalu, i voshishchenie chudesami Bozh'imi, k kotorym on otnosil
i zverej. I vse zhe on byl chelovekom i putalsya, kogda ego Bog kak by ne
obrashchal vnimaniya na bedy vdovy Laggan.
Tolstaya zhenshchina plakala pered nim i utirala slezy, oni tekli po ee
shchekam i podborodku. Sejchas ona ujdet i dlya nee nachnetsya smert'.
|ngus Peddi chut' ne kinulsya v operacionnuyu, chtoby kriknut': "Stoj,
|ndr'yu! Ne ubij! Pust' sam otzhivet svoe. Tebe li meshat' ego igre s Bogom?"
No on uderzhalsya. Emu li meshat'? Makd'yui -- horoshij vrach, a vrachi neredko
delayut i govoryat strashnye veshchi. S zhivotnymi luchshe, chem s lyud'mi: ih mozhno
izbavit' ot stradanij.
Missis Laggan skazala, ne obrashchayas' ni k komu:
-- YA ne sumeyu zhit' bez Rebbi.
I vyshla. V dver' vysunulas' ryzhaya boroda.
-- Kto sleduyushchij? -- sprosil Makd'yui i pomorshchilsya, kogda zhena
podryadchika nereshitel'no pripodnyalas', a ter'er vzvizgnul ot straha.
-- Prostite, ser, -- razdalsya tonkij golosok, -- mozhno vas na minutku?
-- |to Dzhordi Makneb, manufakturshchikov syn, -- poyasnil kto-to.
Vos'miletnij Makneb -- kruglolicyj, chernen'kij, ser'eznyj, kak kitaec, v
rubashke zashchitnogo cveta i so skautskim galstukom na shee, derzhal v rukah
korobku, v kotoroj, melko drozha, lezhalo ego segodnyashnee dobroe delo. Makd'yui
vzglyanul na nego sverhu, slovno Velikij mogol, prignulsya, kasayas' ryzhej
borodoj korobki, i progremel:
-- CHto tam u tebya?
Dzhordi smelo vstretil natisk. On pokazal vrachu lyagushku i ob®yasnil:
-- U nee chto-to s lapkoj. Prygat' ne mozhet. YA ee nashel u ozera.
Pozhalujsta, vylechite ee, chtoby ona opyat' prygala.
Staraya gorech' nakatyvala inogda na Makd'yui, i on govoril i delal sovsem
ne to, chto hotel. Tak i sejchas, on kak budto uslyshal, nagnuvshis' nad
korobkoj: "Lyagushachij doktor. Vot kto ty, lyagushachij doktor".
I vsya ego zloba vernulas' k nemu. Bud' na svete pravda, eti lyudi i etot
mal'chik prihodili by k nemu lechit'sya i on borolsya by za ih zhizn', on by ih
spasal. No oni tashchat k nemu etih sopyashchih, skulyashchih, myaukayushchih tvarej,
kotoryh derzhat potomu, chto iz leni ili egoizma ne hotyat zavesti rebenka.
Bol'noj ter'er byl sovsem ryadom, i Makd'yui s otvrashcheniem chuvstvoval
zapah duhov, kotorymi opryskala ego hozyajka. Iz chernogo oblaka zloby on
otvetil Dzhordi:
-- U menya net vremeni na gluposti. Ty chto, ne vidish', kakaya tut
ochered'? SHvyrni svoyu zhabu v prud. Poshel, poshel!
V kruglyh chernyh glazah yunogo Makneba poyavilos' vyrazhenie, svojstvennoe
detyam, kogda oni razgovarivayut so vzroslymi.
-- Ona bol'na, -- skazal on, -- ej ploho. Ona zhe umret!
Makd'yui povernul ego licom k dveri i hlopnul po spine.
-- Idi, idi, -- skazal on nemnogo privetlivej. -- Otnesi ee, otkuda
vzyal. Priroda za nej prismotrit. Zahodite, missis Sonderson.
2
Esli vas interesuyut rodoslovnye, vy budete priyatno porazheny, uznav, chto
ya srodni Dzhenni Makmurr iz Glazgo3.
Po materi my iz |dinburga, gde moi predki podvizalis' v universitete,
prichem nekotorye iz nih ne tol'ko kosvenno, no i pryamo posluzhili nauke. Po
otcu my iz Glazgo. Dzhenni -- moya dvoyurodnaya babushka. Ona byla istinnaya
krasavica, v samom egipetskom stile: golovka malen'kaya, usy dlinnye, glaza
raskosye, ushi kruglye, nebol'shie i krepen'kie. Schitayut, chto ya na nee pohozha,
hotya cvet u nas raznyj. Govoryu ya ob etom ne iz hvastovstva: prosto eto
pokazyvaet, chto obe my vprave vozvesti svoj rod k tem dnyam, kogda u lyudej
hvatalo uma nam poklonyat'sya.
Sejchas poklonyayutsya lozhnym bogam, a togda, v Egipte, nashih predkov chtili
v hramah, i lyudyam vrode by eto prinosilo bol'she schast'ya. Odnako vremya eto
ushlo, i rasskazat' ya hochu ne o tom. I vse zhe, kogda znaesh', chto tebe
poklonyalis', kak-nibud' eto da skazhetsya.
Ne budu vas tomit': rech' pojdet ob ubijstve.
Takoj istorii vy eshche ne chitali i ne slyshali: ved' ubili-to menya.
Zovut menya Tomasinoj iz-za obychnoj i nelepoj oshibki, kotoruyu chasto
sovershayut lyudi, pytayas' ugadat' nash pol, kogda my sovsem yuny. Menya nazvali
Tomasom, a potom odumalis', i missis Makkenzi, nasha sluzhanka, peredelala moe
imya na zhenskij lad. Bylo eto eshche v Glazgo, i Meri Rua edva ispolnilos' dva
goda.
Ne pojmu, kak eto lyudi tak glupy i gadayut, kto my -- kot ili koshka. CHem
gadat', posmotreli by: u koshek eti shtuchki ryadom, a u kotov -- podal'she drug
ot druga. Isklyuchenij net, i ot vozrasta eto ne zavisit.
Nash hozyain, |ndr'yu Makd'yui, mog by skazat' srazu: on zhe vrach, no on
zhivotnyh ne lyubit, emu do nih net dela, i na menya on nikogda ne obrashchal
vnimaniya. I ya na nego ne obrashchala, na chto on mne?
My zhili v bol'shom mrachnom dome, kotoryj mister Makd'yui unasledoval ot
otca. Na pervyh dvuh etazhah tam byla bol'nica, a my zhili na tret'em i
chetvertom s hozyainom, hozyajkoj i Meri Rua. Oni vse ryzhie, i ya ryzhaya, tochnee
-- temno-zolotistaya s beloj grudkoj. Osobenno nravitsya lyudyam, chto i lapki u
menya belye, i samyj konchik hvosta. Menya vsegda hvalyat, ya privykla.
Hotya mne bylo tol'ko polgoda, ya pomnyu nashu hozyajku. Ee zvali |nn, ona
byla krasivaya i ryzhaya, kak mednaya kastryul'ka. Ona vsegda veselilas' i pela,
i doma bylo ne tak temno, dazhe v dozhdlivye dni. Meri Rua ona ochen' balovala,
i oni vechno sheptalis'. V obshchem, dom byl schastlivyj, nesmotrya na hozyaina. No
skoro vse izmenilos'. Missis Makd'yui podcepila kakuyu-to bolezn' ot popugaya i
umerla.
Ne znayu, chto by ya delala, esli by ne missis Makkenzi. Hozyain soshel s
uma, on strashno krichal i buyanil, a lyubov' ego vsya pereshla na dochku i chut' ne
nasmert' nas s nej perepugala. On gde-to brodil, zhivotnyh zabrosil, vse u
nas poshlo vkriv' i vkos'. Tut priehal ego staryj drug, mister Peddi,
sel'skij svyashchennik, i zhizn' nasha stala ponemnogu nalazhivat'sya. Mister Peddi
i nash hozyain uchilis' vmeste v universitete. Navernoe, oni tam znali moih
rodnyh.
Nu vot. My prodali praktiku i dom i pereehali syuda, na bereg zaliva Loh
Fain, v grafstve Argajl.
Kogda so mnoj sluchilas' beda, Meri Rua shel vos'moj god i zhili my v
predposlednem dome ot Argajl-lejn. V poslednem zhil svyashchennik s
otvratitel'noj sobakoj Cessi. F-fuf!
Tochnee, my zhili v dvuh domah -- tret'em ot konca i vtorom. Oni byli
belye, dlinnye, dvuhetazhnye, krytye cherepicej, kazhdyj -- s dvumya trubami, na
kotoryh sidelo po chajke. Eshche tochnee, v odnom my zhili, a v drugom rabotal
hozyain. Nas tuda ne puskali. Posle neschast'ya v Glazgo hozyain poklyalsya, chto v
ego dome bol'nyh zhivotnyh ne budet.
V Inveranohe mne ponravilos' bol'she, chem v Glazgo, potomu chto tut mnogo
chaek i pahnet morem i ryboj, a nepodaleku lezhit volshebnaya, temnaya strana
lesov, loshchin i skal, gde mozhno poohotit'sya. Tam, v Glazgo, menya ne vypuskali
na ulicu, a tut ya stala istinnym gorcem. Gorcy zhe, kak izvestno, smotryat na
vseh prochih sverhu vniz.
Gorod etot pomen'she Glazgo, zdes' i tysyachi zhitelej net, no syuda
priezzhaet otdyhat' massa narodu.
Letom hozyain ochen' zanyat, potomu chto mnogie privozyat sobak, a inogda --
koshek, i ptic, i dazhe obez'yan. Odni zhivotnye ploho perenosyat nash klimat,
drugie scepyatsya s nami, gorcami, a kuda im, nezhenkam, do nas! I hozyaeva
nesut ih k moemu hozyainu. On serditsya, on zverej ne lyubit, osobenno
domashnih, predpochitaet lechit' skot na fermah.
No eto vse menya ne kasaetsya. YA zhila, kak hotela, i vse shlo neploho,
tol'ko Meri Rua taskala menya na rukah.
Esli u vas est' doch', vy menya pojmete. Esli netu, vspomnite, kak
malen'kie devochki taskayut kuklu. Nekotorye taskayut koshku. Oni derzhat ee pod
bryuho, tak, chto verh ee spinki prizhimaetsya k grudi; perednie lapy i golova
sveshivayutsya cherez ruku, a ves' nash niz boltaetsya na vesu. Neudobno i
unizitel'no.
Meri Rua, pravda, klala menya inogda na plechi, vrode gorzhetki. Lyudi mnoj
lyubovalis' i govorili, chto ne razobrat', gde ee volosy, a gde moj meh.
Nosila ona menya na rukah, kak mladenca, no vniz golovoj. |to -- samoe
neudobnoe.
Byli i drugie neudobstva, o kotoryh ya ne hotela govorit', no k slovu
skazhu. Mne povyazyvali salfetku i sazhali za stol, kak damu. Pravda, pri etom
mne davali moloko i vkusnoe pechen'e s tminom, no dostoinstvo moe stradalo.
Spat' mne polagalos' u krovatki Meri Rua, i ya ne mogla ujti na lyubimoe
kreslo, potomu chto Meri, esli menya ne bylo, strashno plakala. Inogda ona
plakala i pri mne, prichitaya: "Mama, mama!" -- slezala, brala menya k sebe i
utykalas' licom mne v bok tak, chto ya ele mogla dyshat'. My ochen' ne lyubim,
kogda nas prizhimayut.
Ona plakala i govorila: "Tomasina, Tomasina, ya tebya lyublyu, ne uhodi!.."
A ya lizala ej lico, slizyvala solenye slezy, poka ona ne zatihnet, ne
razveselitsya -- "Oj, Tomasina, shchekotno!" -- i ne zasnet.
I ya terpela. Bud' eto mal'chik, ya by davno sbezhala, blagodaryu pokorno!
Sbezhala by v les ili nashla drugih hozyaev. YA o sebe pozabotit'sya mogu -- vid
u menya izyskannyj, no ya sil'na, zdorova i ochen' vynosliva. Kak-to na menya
naehal yunyj velosipedist. Missis Makkenzi vyskochila iz doma, zhutko golosya.
Meri Rua plakala celyj chas, a na samom dele mal'chik upal i rasshibsya, ya zhe
otryahnulas' i poshla, kuda shla.
Nu, a eshche u nas byl sam hozyain, i ya by mnogo o nem porasskazala, odno
drugogo huzhe. Veterinar ne lyubil zhivotnyh, vy tol'ko podumajte! CHut' chto --
usypit, tak o nem govorili. Da, ne hotela by ya k nemu popast'... Ko mne on
revnoval; huzhe togo -- on ne zamechal menya. Nos v potolok, baki raspushit,
ves' propah miksturami... Uf-fu! Kogda on prihodil vecherom domoj i celoval
Meri Rua, mne prosto ploho stanovilos' (kak vy pomnite, ya vse vremya byla u
nee na rukah).
Konechno, ya vredila emu, kak mogla: umyvalas' pered nim, lozhilas' v
kreslo, putalas' pod nogami, linyala na ego luchshij kostyum, prygala emu na
koleni, kogda on sadilsya pochitat' gazetu, i staralas' pahnut' posil'nee. Pri
Meri Rua on ne smel mne grubit' i delal vid, chto menya ne zamechaet, -- prosto
vstaval, slovno hochet vzyat' trubku, i stryahival menya s kolen.
Slovom, prichiny sbezhat' u menya byli, no ya ostavalas', potomu chto ya
polyubila Meri Rua.
Navernoe, delo v tom, chto devochki i koshki pohozhi. V devochkah tozhe est'
tajna, slovno oni chto-to znayut, da ne skazhut, i oni sklonny k sozercaniyu, i,
nakonec, oni inogda smotryat na vzroslyh kak my -- pristal'no i neponyatno.
Esli vy zhili vmeste s devochkoj, vy sami znaete, kak oni uhodyat kuda-to
v svoj mir, kak oni uporny, kak svobodolyubivy, kak ne pronyat' ih glupymi
zapretami. Te zhe cherty razdrazhayut vzroslyh i v nas. Ni devochku, ni koshku ne
zastavish' chto-to sdelat' protiv voli, tem bolee -- sebya polyubit'. Da, my s
Meri Rua vo mnogom pohozhi...
I vot, ya radi nee delala strannye veshchi. YA terpela, chto ona taskala menya
v shkolu i deti gladili menya i tiskali, poka ne prozvonit zvonok, a potom ya
bezhala domoj po svoim delam.
A kogda ona vozvrashchalas', ya zhdala ee u dverej, obernuv hvost vokrug
zadnih lap. Konechno, tak mne bylo udobnee fyrkat' na gnusnuyu sobachonku
nashego soseda, no sidela ya radi Meri Rua. Lyudi govorili, chto po mne mozhno
sveryat' chasy.
Net, vy podumajte! YA, Tomasina, zhdala u dverej kakuyu-to ryzhuyu devchonku,
dazhe ne osobenno horoshen'kuyu.
Inogda ya dumala, net li mezhdu nami kakoj-to eshche nevedomoj mne svyazi.
Ochen' uzh my byli nuzhny drug drugu, kogda sadilos' solnce i odinochestvo i
strah yavlyalis' emu na smenu.
Sredstvo ot odinochestva takoe: prizhat'sya shchekoj k shcheke, mehom k mehu ili
mehom k shcheke. Byvalo, prosnesh'sya noch'yu ot koshmara, slushaesh' mernoe dyhanie i
chuvstvuesh', kak shevelitsya chistyj pododeyal'nik. Togda ne strashno, mozhno
zasnut'.
YA skazala sejchas, chto Meri Rua ne osobenno horoshen'kaya. |to ne ochen'
vezhlivo, ona ved' schitaet menya samoj krasivoj koshkoj na svete, no ya imela v
vidu, chto lichiko u nee obyknovennoe. A glaza -- neobyknovennye, chto-to v nih
takoe est', kogda na nih, vernee -- v nih, smotrish'. YA ne vsegda mogla
podolgu v nih smotret'. Oni yarko-sinie, a kogda ona dumaet o chem-to, chego i
mne ne ugadat', -- temnye, kak zaliv v buryu.
A tak -- nos u nee kurnosyj, mnogo vesnushek, brovi i resnicy ochen'
svetlye, pochti ih i ne vidno. Ryzhie volosy ona zapletaet v kosy, i lenty u
nee -- golubye ili zelenye; nogi dlinnye, hodit zhivotom vpered.
Zato pahnet ona zamechatel'no. Missis Makkenzi obstiryvaet ee, i
obglazhivaet, i peresypaet bel'e lavandoj.
Missis Makkenzi vechno stiraet, gladit, chinit i chistit ee odezhdu, potomu
chto ej tol'ko tak dozvoleno proyavlyat' svoi chuvstva k nej. Sama ona, daj ej
volyu,. laskala by ee i pestovala, kak pestuem my podbroshennyh kotyat, no
mister Makd'yui revniv i boitsya, kak by Meri Rua ne slishkom k nej
privyazalas'.
YA lyublyu zapah lavandy. Zapahi eshche bol'she, chem zvuki, vyzyvayut horoshie
ili durnye vospominaniya. Sama ne pomnish', otchego kogda-to obradovalas' ili
rasserdilas', no, pochuyav zapah, snova raduesh'sya ili serdish'sya. Vot kak zapah
lekarstv, ishodyashchij ot nego.
A lavanda -- zapah schast'ya. Uchuyav ego, ya vytyagivala kogotki i gromko
murlykala.
Byvalo, missis Makkenzi pogladit bel'e, slozhit i ne zakroet po
zabyvchivosti shkaf. Tut ya nyrnu tuda i lyagu, utknuvshis' nosom v pahuchij
meshochek. Vot eto mir, vot eto radost'! ZHivi -- ne hochu!
3
Dzhordi Makneb shel kuda glaza glyadyat, derzha svoyu korobochku, gde
postradavshaya lyagushka lezhala na lozhe iz vereska i mha. Inogda, zabyvshis', on
puskalsya v galop, no vspominal o pechal'nom polozhenii del i snova perehodil
na shag ili rys'.
On ne znal, kuda idet, on prosto hotel ujti podal'she ot vzroslyh. To i
delo on zaglyadyval v korobochku, trogal svoyu lyagushku pal'cem i ubezhdalsya eshche
raz, chto u nee slomana lapka. Vzyat' ee domoj on ne mog, emu by ne razreshili,
ne mog i brosit'. Dzhordi vpervye videl, kak vrazhdeben mir k tomu, kto reshil
vzyat' na sebya otvetstvennost' za drugoe sushchestvo.
On doshel do kraya goroda, gde ulicy obryvalis' srazu, i nachinalis' polya
i luga. Dal'she lezhal temnyj i tainstvennyj les, tam zhila Ryzhaya Ved'ma; i tut
on ponyal, chto uzhe davno dumaet o tom, chtoby pojti k nej, no pugaetsya: ochen'
uzh eto opasno.
Lyudi boyalis' hodit' k toj, kogo prozvali Ryzhej Ved'moj i Bezumnoj Lori,
a bol'she vseh boyalis' mal'chiki, vskormlennye na skazkah i kartinkah, gde
nosatye staruhi letayut na metlah. Idti k nej ne stoilo, razve chto uzh ochen'
ponadobitsya.
No govorili o nej i drugoe -- chto ona nikomu ne vredit, zhivet odna v
loshchine, pryadet sherst', beseduet s pticami i zveryami, lechit ih, kormit,
vyhazhivaet i vodit druzhbu s angelami i gnomami, kotorymi, kak izvestno,
loshchina prosto kishit.
Dzhordi znal obe versii. Esli pravda, chto olen' prihodit k nej i est u
nee s ladoni, pticy sadyatsya ej na plechi, ryby vyplyvayut na ee zov iz ruch'ya,
a v sarae za ee domom zhivut bol'nye zveri, kotoryh ona podbiraet v loshchine i
v lesu, ili oni prihodyat k nej sami -- ne otnesti li ej lyagushku?
On proshel po gorbatomu mostiku i stal podnimat'sya na lesistyj holm, za
kotorym lezhala loshchina. Kazhetsya, ved'ma zhila milyah v polutora posle sedyh
razvalin zamka -- les tam byl osobenno pust, i takomu malen'komu mal'chiku
bylo strashno idti tuda, gde v lesnoj t'me zhivet kakaya-to ognennaya koldun'ya.
Dzhordi dovol'no dolgo shel po lesu i, nakonec, uvidel domik koldun'i.
Togda on ostanovilsya i, kak podobaet bojskautu, reshil oglyadet'sya.
Domik byl dlinnyj, dvuhetazhnyj, i truby, slovno krolich'i ushi, torchali
iz nego. Zelenye stavni byli zakryty, i kazalos', chto domik spit. Szadi
stoyalo zdanie povyshe, tozhe kamennoe, po-vidimomu -- byvshij ambar ili
korovnik. Pered samym domikom, na polyanke, ros ogromnyj dub, i vetvi ego
navisali nad kryshej. Dubu bylo let dvesti. S nizhnej vetki sveshivalsya
serebryanyj kolokol'chik, a iz kolokol'chika svisala dlinnaya verevka.
Teper', ne dvigayas', Dzhordi slyshal sotni shorohov, tihoe, no zvonkoe
penie i neponyatnyj perestuk. "Koldun'ya kolduet!" -- podumal on i chut' ne
popolz obratno, no penie zacharovalo ego, hotya perestuk kazalsya vse strashnej
i neponyatnej.
Golos zvuchal chisto i zvonko. Melodii etoj Dzhordi nikogda ne slyshal, no
sejchas, sam ne znaya pochemu, zakryl glaza rukoj i zaplakal. Pticy nad nim
ugomonilis', i v trave mel'knul belyj krolichij hvostik.
Dzhordi Makneb popolz k dubu. On polozhil korobochku u ego podnozh'ya i tiho
potyanul za verevku. Les oglasilsya nezhnym zvonom, perestuk umolk, v domike
chto-to zashumelo. Dzhordi kinulsya proch' i zasel v kustah.
On uslyshal zalivistyj laj i uvidel chernogo skotch ter'era, vybegayushchego
iz ambara. Sotni ptic vzleteli v vozduh, hlopaya kryl'yami. Dve koshki -- odna
chernaya, drugaya tigrovaya -- chinno vyshli iz domika, podnyav hvosty, i uselis'
na travu. Iz chashchi pokazalas' kosulya, vzglyanula na domik temnymi glazami i
yurknula obratno. Solnce sverknulo na ee mokrom nosu.
Serdce u Dzhordi sil'no zabilos'. On pripodnyalsya bylo, chtoby ubezhat', no
lyubopytstvo pobedilo strah.
Dver' raspahnulas', no Dzhordi, k svoemu razocharovaniyu, uvidel ne
ved'mu, a devushku, dazhe devochku, sovsem prostuyu, v bednoj yubke i kofte,
tolstyh chulkah i kletchatoj shali.
Ved'moj ona byt' ne mogla, potomu chto ved'my urodlivy ili prekrasny, a
vse zhe Dzhordi pochemu-to ne otryval ot nee glaz. Nos u nee byl kakoj-to
umnyj, rot veselyj, i glyadya na nee hotelos' ulybat'sya. Sama ona ulybalas'
nezhno i mirno, a sero-zelenye glaza smotreli kuda-to vdal'. Volosy ee,
raspushchennye po spine, kak u derevenskih devic, byli prosto krasnye, slovno
raskalennoe zhelezo.
Ona otbrosila so lba krasnuyu pryad', budto smela pautinu s myslej; a
Dzhordi lezhal na zhivote, pritaivshis', i lyubil ee vsem serdcem. On zabyl o
koldovstve i charah, prosto lyubil ee i radovalsya ej.
Vdrug ona izdala zvonkij klich v dve noty, slovno snova zazvenel
kolokol'chik, i iz lesa vyshel olen'. On poshel k nej po luzhajke, a ona glyadela
na nego svoim otsutstvuyushchim vzglyadom i nezhno ulybalas' emu. Ostanovivshis',
on opustil golovu i posmotrel na nee tak lukavo, chto ona rassmeyalas' i
kriknula:
-- |to opyat' ty zvonil? Progolodalsya?
Po-vidimomu, olen' ne progolodalsya, ili ispugalsya Dzhordi, no on vdrug
ubezhal v les. Zato gus'kom vyshli koty i stali teret'sya ob ee nogi. A sobaka
poneslas' k korobochke, ponyuhala ee i zalayala.
Hozyajka podbezhala k nej legko, kak olen'. Ona opustilas' na koleni,
slozhiv ruki v podole, zaglyanula v korobochku, vzyala ee i vynula bednuyu
bol'nuyu lyagushku.
Lyagushka lezhala u nee na ladoni, lapka svisala sboku. Ona ostorozhno
potrogala ee, podnesla k shcheke, skazala: "Angely tebya prinesli ili gnomy? Nu,
nichego! YA tebya polechu kak smogu",-- vskochila i voshla v dom, zahlopnuv za
soboj dver'.
Dom snova spal, somknuv veki. Oba kota i sobaka ushli k sebe, pticy
ugomonilis', odna belka na dereve, nad Dzhordi, eshche skakala po vetvyam. Dzhordi
pochuvstvoval legkost' i svobodu, kotoryh ne znal do sih por. On vstal i
poshel domoj cherez temnyj les.
Zakonchiv priem, doktor Makd'yui kivnul |ngusu Peddi, perezhdavshemu vseh.
-- Zahodi, -- skazal on. -- Prosti, chto zaderzhal. Na etih idiotov vse
vremya uhodit. Nu, chto s nej? Perekormil konfetami? Skol'ko zhe tebe
povtoryat'? On i ne zametil, chto prichislyaet k idiotam svoego druga.
-- Pravda tvoya, |ndr'yu, -- vinovato otvetil svyashchennik. -- No chto mne
delat'? Ona tak umil'no sluzhit na zadnih lapkah.
Veterinar nagnulsya, ponyuhal sobaku, potrogal ee bryuho i pomorshchilsya.
--M-da,--skazal on. --Eshche huzhe stalo... CHto zhe ty, Bozhij chelovek, ne
mozhesh' sebya obuzdat'? Zachem psa perekarmlivaesh'?
-- Nu kakoj ya Bozhij chelovek! -- vozrazil |ngus Peddi. -- YA -- Ego
sluzhitel', znaesh' -- iz sluzhashchih, kotorye dobirayut serdcem, gde ne hvataet
uma. Luchshie lyudi idut v armiyu, v politiku, v advokaty, a Bogu dostayutsya
takie, kak ya.
Makd'yui veselo i nezhno posmotrel na nego.
-- Po-tvoemu, vash Bog lyubit vse eto podhalimstvo? -- sprosil on.
-- Po-moemu, -- pariroval |ngus, -- On oshibsya tol'ko raz: kogda
pozvolil nam predstavit' Ego po nashemu obrazu i podobiyu. Hotya net, eto my
sami pridumali, eto zhe nam lestno, a ne Emu.
Makd'yui zalilsya layushchim smehom.
-- Ah, vot chto! -- obradovalsya on. -- Znachit, chelovek nadelil Boga
svoimi porokami i teper', kogda molitsya, orientiruetsya na nih. Svyashchennik
pogladil sobaku po golove.
-- Kogda Bog nakazal Adama, -- medlenno proiznes on, -- my stali
brat'yami ne Emu, a vot ej. Dovol'no smeshnoj prigovor. Bog shutit redko, no
metko. |ndr'yu Makd'yui ne otvetil.
-- A ty, -- prodolzhal svyashchennik, uvodya spor s opasnogo puti, -- dazhe ne
verish' v eto rodstvo. YA vot lyublyu ee, bednyagu, i zhaleyu, kak samogo sebya.
Skazhi, |ndr'yu, neuzheli ty ih ne polyubil? Neuzheli u tebya ne razryvaetsya
serdce, kogda ona na tebya zhalobno i doverchivo smotrit?
Net, -- otvechal Makd'yui. -- YA hot' i sobachij, no doktor. Esli u vracha
budet razryvat'sya serdce iz-za kazhdogo pacienta ili rodstvennika, on dolgo
ne protyanet. Ne nameren rashodovat' chuvstva na etih tuneyadcev.
Prepodobnyj |ngus Peddi poshel na nego s drugogo flanga.
-- Neuzheli ty ne mog, -- sprosil on, -- pomoch' sobachke Laggan? Zachem ty
ee usypil?
Makd'yui stal krasnym, kak ego boroda, a glaza ego potemneli.
-- CHto, vdova zhalovalas'? -- skazal on.
-- A esli by i zhalovalas'? Net, ona nichego ne govorila, tol'ko
muchilas'. YA videl ee glaza, kogda ona shla k dveryam. Teper' ona odna na vsem
svete.
-- Da vse ravno ona ostalas' by odna nedeli cherez tri, nu, cherez mesyac,
ot sily -- cherez god. I voobshche, ya dostanu ej sobaku. Menya vechno prosyat
pristroit' shchenka.
-- Ej eta sobaka nuzhna, -- skazal svyashchennik. -- Ona ee lyubit, oni --
sem'ya, kak vot my s Cessi. Razve ty ne vidish', chto s lyubov'yu legche prozhit'
tut, na zemle?
Makd'yui snova ne otvetil. On lyubil svoyu zhenu, i ee u nego otnyali.
Lyubov' -- opasnaya lovushka, bez lyubvi kuda spokojnej. Da, no on i sejchas
lyubit Meri Rua. Proshche byt' brevnom ili kamnem i nichego ne chuvstvovat'.
-- ...Nepremenno dolzhen byt' klyuch, -- govoril |ngus.
-- Kakoj klyuch?
-- Naverno, lyubov' i est' klyuch k nashim otnosheniyam s chetveronogimi,
pernatymi i cheshujchatymi tvaryami, kotorye zhivut vokrug nas.
-- Ah, bros'! -- fyrknul Makd'yui. -- Vse my zapushcheny v ogromnuyu nelepuyu
sistemu. My vstali na nogi, a oni net. Tem huzhe dlya nih. Svyashchennik posmotrel
na vracha skvoz' ochki.
-- Smotri-ka, |ndr'yu! YA i ne znal, chto ty tak prodvinulsya. Znachit, my
kem-to zapushcheny... Kem zhe, interesno? Ty ved' ne tak staromoden, chtoby
verit' v bezlichnuyu silu.
-- Ty, konechno, skazhesh', chto Bogom!
-- A kem zhe eshche?
-- Antibogom. Ochen' uzh ploho sistema rabotaet. YA by i to luchshe
upravilsya. Makd'yui podoshel k polke i vzyal sklyanochku. Mops prinyal lekarstvo,
gromko rygnul i vstal na zadnie lapy. Lyudi posmotreli drug na druga i
zasmeyalis'.
4
YA storozhila myshinuyu norku, kogda Meri Rua prishla za mnoj i potashchila na
pristan', vstrechat' parohod iz Glazgo. Uhodit' mne ne hotelos', ya dolgo
prozhdala myshej i chuvstvovala, chto oni vot-vot poyavyatsya.
Norka byla vazhnaya, u samoj kladovoj. Myshinaya sluzhba -- nash dolg, i ya
vsegda vypolnyala ego neukosnitel'no, skol'ko by vremeni i sil ni uhodilo u
menya na to, chtoby Meri Rua luchshe i schastlivej zhilos'.
Lyudi postoyanno zabyvayut, chto my rabotaem, a bez raboty portimsya. Im,
vidite li, nado delat' iz nas igrushki. Dazhe kogda my prinosim im mysh', chtoby
taktichno napomnit' o svoej professii, oni, po gluposti i gordyne, schitayut ee
podarkom, a ne opravdaniem nashego u nih zhit'ya.
Vy, navernoe, dumaete, chto sidet' u norki legko. CHto zh, posidite sami.
Stan'te na chetveren'ki i ne dvigajtes' chas za chasom, glyadya v odnu tochku i
pritvoryayas', chto vas net. My -- ne sobaki, chtoby ponyuhat' i ujti. My zveri
ser'eznye, i u menya, k primeru, na rabotu uhodit ochen' mnogo vremeni,
osobenno esli norok neskol'ko i est' osnovaniya polagat', chto u nih -- dva
vyhoda.
Zamet'te, glavnoe -- ne v tom, chtoby mysh' pojmat'. Mysh' vsyakij pojmaet.
Glavnoe -- ee vykurit' iz domu. My vedem s nimi vojnu nervov, a dlya nee
nuzhny vremya, terpenie i um. Uma i terpeniya u menya hvataet, no vremeni bylo
by pobol'she, esli by ot menya ne zhdali mnogo drugogo. Da, rabota u nas
nelegkaya...
Vot dlya primera: sadit'sya u nory nado v raznoe vremya sutok. Mysh' -- ne
dura i bystro zapomnit, kogda vy prihodite. Znachit nado sbit' ee s tolku.
Vybrat' zhe vremya vam pomozhet koshach'e chut'e. Vy prosto uznaete, chto pora
idti, eto nakatit na vas, kak v mechtanii, i vy pojdete k norke.
Pridete, prinyuhaetes', syadete i stanete smotret'. Esli mysh' u sebya, ona
ne vyjdet, a esli vyshla -- ne vojdet. I to, i eto ej ploho. A vy sidite i
smotrite. Poprivyknuv, vy smozhete dumat', razmyshlyat', vspominat' svoyu zhizn'
ili zhizn' dalekih predkov i, nakonec, gadat', chto budet na uzhin.
Potom zakrojte glaza i pritvoryajtes', chto zasnuli. |to -- samoe
trudnoe, tak kak teper' vam ostayutsya tol'ko ushi i usiki. Imenno tut mysh'
popytaetsya mimo vas proskol'znut'. A vy otkroete odin glaz.
Pover'te, na mysh' eto dejstvuet uzhasno. Ne znayu, v chem tut delo --
mozhet, ona pugaetsya, chto vy umeete odnim glazom spat', a drugim smotret'.
Sdelajte tak neskol'ko raz, i u nee budet nervnyj sryv. Sem'ya ee tozhe
razvolnuetsya, oni pobeseduyut i reshat pokinut' dom.
Tak reshayut myshinyj vopros otvetstvennye koshki i koty. Sami vidite, tut
nuzhen navyk, um, a glavnoe -- vremya. YA derzhala dom v bol'shom poryadke, hotya
mne prihodilos', krome togo, obnyuhivat' vse komnaty i veshchi, chasto myt'sya,
besedovat' s sosedkami i smotret' za Meri Rua. I nikakoj blagodarnosti.
Missis Makkenzi prichitala: "Ah ty lentyajka, lentyajka! Myshi opyat' pobyvali v
kladovoj! CHto, ne mozhesh' myshku pojmat'?" Po-vidimomu, eto yumor, no ya i uhom
ne vela.
Itak, sidela ya u norki, kogda etot H'yugi prishel, posvistyvaya, k nam, i
hozyajka moya, v golubyh noskah i golubom perednichke, vzyala menya i potashchila
cherez ves' gorod na naberezhnuyu. YA eshche nikogda ne vstrechala parohoda.
H'yugi -- syn nashego lerda4. Emu let desyat', no na vid on starshe, ochen'
uzh vysok. ZHivet on v pomest'e, nedaleko ot nas, i ochen' druzhit s Meri Rua.
Ne znayu, kak vy, a ya mal'chishek ne lyublyu. Oni ploho moyutsya, shumyat,
nikogo ne zhaleyut. No H'yugi ne takoj. On i vezhliv so mnoj, i nichem ne pahnet.
S Meri on chasto gulyaet, a malo kto iz mal'chishek stanet gulyat' s
devochkoj. U H'yugi, kak i u nas, net ni brat'ev, ni sester. On chasto zahodit
k nam, i my vtroem igraem. On, po-vidimomu, dostatochno menya cenit. Ono i
ponyatno -- golubaya krov'. Posle lavandy ya bol'she vsego lyublyu zapah morya:
lodok, kanatov, yashchikov, a glavnoe -- divnyj zapah ryby, krabov i zelenyh
vodoroslej. Osobenno horosho pahnet more s utra, kogda solnce eshche ne
razognalo tuman i vse propitano vlagoj, pokryto rosoj i sol'yu.
Itak, my poshli s H'yugi i Meri na primorskuyu ploshchad', gde stoit Rob Roj
5. YA obradovalas', tam bylo mnogo interesnogo, tol'ko parohod vdrug tak
vzvyl, chto ya shlepnulas' s plecha Meri Rua i udarilas'.
Vy sprosite, pochemu zhe ya ne upala na vse chetyre lapki. Ne uspela,
slishkom vnezapno on vzvyl. YA na nego glyadela, on mne ponravilsya, otkuda ya
mogla znat', chto on zagudit? Pyhtel on tak spokojno, dvigalsya chut'-chut'
nazad, potom vpered, lyudi na nem chto-to vosklicali, i vdrug -- pozhalujsta.
YA by mogla i ne upast', no togda by prishlos' vcepit'sya Meri Rua v sheyu.
Tak chto ya oglyanut'sya ne uspela, kak ochutilas' na zemle.
Meri Rua ponyala menya, pogladila, i H'yugi pogladil, no skazal smeyas':
-- Ee gudok perepugal. Privykaj, Tomasina, tebe pridetsya mnogo plavat'!
Kazhetsya, oni s Meri Rua sobiralis' otpravit'sya v krugosvetnoe
puteshestvie na yahte, a ona skazala, chto bez menya ne poedet.
Meri stala menya uspokaivat', obnimala, i vtoroj gudok menya uzhe ne
ispugal. YA smotrela, kak nesut na bereg meshki, potom -- kak idut passazhiry,
razglyadyvala yarlyki na chemodanah i sovsem uspokoilas'.
Mnogie veli za ruku detej. Meri Rua, H'yugi i podoshedshij k nam Dzhordi
Makneb glyadeli na nih. Byli i sobaki, shtuk pyat', i korzina s kotyatami, nad
kotoroj krichali chajki. Taksisty gudeli, primanivaya passazhirov. Dzhordi
rasskazyval nam novosti.
-- U loshchiny cygane stoyat, -- govoril on, -- tam, za rekoj. Uzhas skol'ko
ih! U nih furgony i kletki, chego tol'ko netu. Mister Makkvori k nim hodil.
-- ZHal', menya ne bylo! -- voskliknul H'yugi. -- Nu i chto?
-- Konstebl' skazal, poka oni nichego plohogo ne sdelali, puskaj zhivut.
H'yugi kivnul.
-- A oni chto?
-- Tam byl odin, u nego kushak s zaklepkami. On zasunul ruki za kushak i
smeetsya.
-- Ochen' glupo, -- skazal H'yugi, -- smeyat'sya nad misterom Makkvori.
-- A drugoj, -- prodolzhal Dzhordi, -- v zhiletke i v shlyape, otodvinul ego
i govorit, chto oni blagodaryat i nikogo ne obespokoyat. Prosto hotyat chestno
podrabotat'. Mister Makkvori ego sprosil, chto oni budut delat' so zveryami...
-- Oj! -- voskliknul H'yugi, i my s Meri Rua tozhe zavolnovalis'. --
Kakie zhe tam zveri?
Dzhordi podumal.
-- Nu, medved', dikij kot, obez'yany, lisy, slon...
-- Bros'! -- skazal H'yugi. -- Otkuda u nih slon?
-- Da, slona vrode net, a medved' est', i kot, i orel, i za vse berut
shilling.
-- Tak... -- protyanul H'yugi. -- Esli mama dast deneg, nado pojti. No
Dzhordi eshche ne konchil.
-- U nih budet predstavlenie. YA hotel Posmotret', chto v furgone, a
bol'shoj mal'chik prognal menya hlystom.
Vse eto Meri Rua pereskazala otcu, kogda on ee kupal, a on slushal, chto,
nado skazat', menya udivlyaet. Vzroslye govoryat s det'mi i s nami ochen' glupo,
slashchavo, unizitel'no. No mister Makd'yui dejstvitel'no slushal Meri, namylivaya
ej ushi i spinu. Navernoe, missis Makkenzi shokirovalo,