Oliver Goldsmit. Vekfil'dskij Svyashchennik. Istoriya ego zhizni, napisannaya, kak polagayut, im samim Perevod T. Litvinovoj. Pod redakciej K. I. CHukovskogo Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", M., 1972. Biblioteka vsemirnoj literatury. OCR Bychkov M.N. Sperate, miseri; cavete, felices. {Nadejtes', strazhdushchie; trepeshchite, schastlivcy (lat.).} PREDUVEDOMLENIE V predlagaemom trude tysyacha nedostatkov, i vmeste s tem mozhno privesti tysyachu dovodov v pol'zu togo, chto nedostatki eti yavlyayutsya ego dostoinstvami. Vprochem, v etom net nadobnosti. Kniga byvaet zanimatel'na, nesmotrya na beschislennye oshibki, i skuchna, hot' v nej ne najdetsya ni edinoj nesoobraznosti. Geroj etoj povesti sovmeshchaet v sebe treh samyh vazhnyh predstavitelej chelovecheskogo roda: svyashchennika, zemledel'ca i glavu sem'i. On ravno gotov pouchat' i povinovat'sya; v blagopoluchii prost, v neschast'e velichestvenen. Komu, vprochem, v nash vek utonchennosti i procvetaniya pridetsya po dushe takoj geroj? Te, kogo privlekaet velikosvetskaya zhizn', s prezreniem otvernutsya ot neprityazatel'nogo kruga, sobravshegosya u semejnogo ochaga; te, kto privyk prinimat' nepristojnosti za ostroumie, ne najdut ego v prostodushnyh rechah selyanina; tem, kto vospitan ni vo chto ne stavit' religiyu, budet smeshon chelovek, cherpayushchij glavnoe svoe uteshenie v myslyah o budushchej zhizni. Oliver Goldsmit GLAVA I  Opisanie vekfil'dskoj sem'i, v kotoroj famil'noe shodstvo prostiraetsya ne tol'ko na vneshnie, no i na nravstvennye cherty Vsyu zhizn' ya priderzhivalsya togo mneniya, chto chestnyj chelovek, vstupivshij v brak i vospitavshij mnogochislennoe semejstvo, prinosit v tysyachu raz bol'she pol'zy, chem tot, kto, pozhelav ostat'sya holostym, tol'ko i znaet, chto boltat' o blage chelovechestva. Po etoj-to prichine, edva minoval god posle moego posvyashcheniya, kak ya nachal podumyvat' o supruzhestve; i v vybore zheny postupil tochno tak zhe, kak postupila ona, kogda vybirala sebe materiyu na podvenechnyj naryad: ya iskal dobrotnosti, ne prel'shchayas' poverhnostnym loskom. I nado skazat', chto zhena mne dostalas' krotkaya i domovitaya. K tomu zhe, ne v primer drugim nashim derevenskim devicam, ona okazalas' na redkost' uchenoj - lyubuyu knizhku osilit, esli v nej ne popadayutsya chereschur uzh dlinnye slova. CHto zhe do varenij, da solenij, da vsyacheskoj stryapni, tak tut uzh nikomu za nej ne ugnat'sya! Krome togo, ona hvalilas' chrezvychajnoj svoej berezhlivost'yu, hotya ya ne mogu skazat', chtoby my vsledstvie ekonomicheskih ee uhishchrenij stali osobenno bogaty! Kak by to ni bylo, my nezhno lyubili drug druga, i chuvstvo nashe kreplo po mere togo, kak sami my starilis'. Slovom, my ne imeli prichin roptat' ni na sud'bu, ni drug na druga. ZHili my v prekrasnom dome, posredi zhivopisnoj prirody, i obshchestvo, okruzhavshee nas, bylo samoe priyatnoe. My gulyali po okrestnostyam ili nahodili sebe zanyatie doma, naveshchali bogatyh sosedej, pomogali bednym; ni o kakih peremenah ne pomyshlyali, tyagostnyh zabot ne vedali, i vse nashi priklyucheniya sovershalis' podle kamina, a puteshestviya ogranichivalis' pereseleniem iz letnih spalen v zimnie, i iz zimnih - v letnie. ZHilishche nashe stoyalo nepodaleku ot proezzhej dorogi, i k nam chasten'ko navedyvalis' putniki i prohozhie, kotoryh my nepremenno potchevali kryzhovennoj nastojkoj, ibo ona sostavlyala gordost' doma; i dolzhen skazat' so vsej bespristrastnost'yu istorika, chto nikto ni razu ee ne hulil. Mnogochislennaya rodnya, inogda takaya dal'nyaya, chto my dazhe no podozrevali o ee sushchestvovanii, pomnila o svoej krovnoj svyazi s nami, ne spravlyayas' s gerbovnikom, i chasten'ko nas naveshchala. Ne vsegda, odnako, rodstvo eto pridavalo nam blesk, tak kak sredi rodstvennikov popadalos' nemalo uvechnyh, slepyh i hromyh. No zhena moya polagala, chto raz oni odnoj s nami krovi, to i mesto im za odnim s nami stolom. Takim obrazom gosti nashi, hot' oni ne blistali bogatstvom, ostavalis' vsegda vsem dovol'ny. Izvestno ved', i eto neprelozhnaya istina, chto chem bednee gost', tem legche emu ugodit'. A dlya menya schastlivoe lico vse ravno, chto dlya inogo lyubitelya krasivyj tyul'pan ili redkaya babochka. Vprochem, esli sredi nashih rodstvennikov popadalsya chelovek vovse neputevyj, ili kto-nibud' iz nih okazyvalsya ochen' uzh bespokojnym gostem, pli, nakonec, prosto byl nam ne po dushe, ya stremilsya odolzhit' emu chto-nibud' - kurtku, bashmaki ili ne slishkom doroguyu loshad' - i vsyakij raz s velichajshim udovletvoreniem zamechal, chto chelovek etot bol'she u nas ne poyavlyaetsya. Takim obrazom izbavlyalis' my ot lyudej nam nepriyatnyh. No konechno zhe, ni stranniku, ni bednyaku, nashedshemu priyut v lone vekfil'dskogo semejstva, otkaza nikogda ne byvalo. Tak prozhili my neskol'ko let, naslazhdayas' bezmyatezhnym schast'em. Razumeetsya, poseshchali nas inogda i nevzgody, no ved' providenie nisposylaet ih nam lish' zatem, chtoby my mogli eshche sil'nee ocenit' ego milosti. To shkol'niki zaberutsya v moj fruktovyj sad, to zhena pripaset sladkuyu podlivku k pudingu, a koshki ili deti voz'mut da i polakomyatsya eyu bez sprosu. Inoj raz pomeshchik zasnet v samom trogatel'nom meste moej propovedi, a to, glyadish', ego supruga, povstrechavshis' v cerkvi s moej, otvetit na ee lyubeznoe privetstvie edva primetnym poklonom. No vse eti melkie nepriyatnosti tut zhe nami i zabyvalis', i k koncu tret'ego ili chetvertogo dnya my uzhe sami obychno divilis' svoej dosade. Nagradoyu za umerennost', kotoroj priderzhivalis' vsyu zhizn' roditeli, bylo to, chto deti nashi poyavilis' na svet zdorovymi, ne iznezhennye posleduyushchim vospitaniem, takimi zhe i vyrosli; synov'ya - polnye zhiznennyh sil krepyshi, dochki - cvetushchie krasavicy. Vsyakij raz, chto ya okidyval vzglyadom vsyu etu malen'kuyu kompaniyu, kotoroj suzhdeno bylo so vremenem sdelat'sya oporoj moej starosti, mne nevol'no prihodil na um vsem izvestnyj anekdot o grafe Abensberge: kogda Genrih II prohodil cherez Germaniyu, vse vel'mozhi vstrechali ego dorogimi podarkami, graf zhe podvel k svoemu gosudaryu sobstvennyh detej, v kolichestve tridcati dvuh chelovek, govorya, chto eto samaya bol'shaya ego dragocennost'. U menya ih bylo, pravda, vsego tol'ko shestero, no ya tem ne menee polagal, chto prines otechestvu chrezvychajno shchedryj podarok, i v silu etogo schital, chto ono v dolgu peredo mnoj. Starshego nashego syna nazvali Dzhordzhem v pamyat' ego dyadi, ostavivshego nam desyat' tysyach funtov. Za nim shla devochka, kotoruyu ya hotel nazvat' Grizel'doj v chest' ee tetki, no etomu vosprotivilas' zhena; ona zachityvalas' romanami vse to vremya, chto byla beremenna, i nastoyala na tom, chtoby doch' narekli Oliviej. Ne proshlo i goda, kak u nas rodilas' eshche odna devochka. Na etot raz ya reshitel'no byl nameren nazvat' doch' Grizel'doj; no tut odna iz nashih bogatyh rodstvennic pozhelala krestit' ee i vybrala ej imya Sof'ya. I vot u nas v sem'e zavelos' dva romanticheskih imeni, no, pravo zhe, ya v etom nichut' ne vinovat. Sledom za nimi poyavilsya Mozes, a posle pereryva v dvenadcat' let u nas rodilos' eshche dva syna. Tshchetno stal by ya skryvat' vostorg, ohvatyvavshij menya pri vide vsej etoj molodoj porosli; no eshche bol'she gordilas' i radovalas', glyadya na nih, moya supruga. Byvalo, kakaya-nibud' gost'ya skazhet: - Pover'te, missis Primroz, takih horoshen'kih detok, kak vashi, vo vsej okruge ne syshchesh'! - Da chto, milaya, - otvetit zhena, - oni takovy, kakim ih sozdalo nebo: koli dobry, tak i prigozhi; po delam ved' nadobno sudit', a ne po licu. I tut zhe velit docheryam podnyat' golovki; a skazat' po pravde, devicy u nas byli i v samom dele prehoroshen'kie! Nu, da naruzhnost' v moih glazah - veshch' stol' neznachitel'naya, chto, esli by krugom vse ne tverdili o krasote moih docherej, ya by o nej vryad li i upomyanul. Oliviya, kotoroj ispolnilos' vosemnadcat' let, obladala vsepokoryayushchej krasotoj Geby, kak ee obychno risuyut zhivopiscy, - otkrytoj, zhivoj i velichavoj. CHerty Sof'i na pervyj vzglyad kazalis' menee razitel'ny, no dejstvie ih bylo tem ubijstvennee, ibo v nih tailis' nezhnost', skromnost' i polnoe soblazna ocharovanie. Pervaya pobezhdala srazu, s odnogo udara, vtoraya - postepenno, putem povtornyh atak. Dushevnye svojstva zhenshchiny obychno opredelyayutsya ee vneshnim oblikom. Tak, vo vsyakom sluchae, bylo s moimi docher'mI. Olivii hotelos' imet' mnozhestvo poklonnikov, Sof'e odnogo, da vernogo. Oliviya podchas zhemanilas' ot chrezmernogo zhelaniya nravit'sya, Sof'yu zhe tak strashila mysl' obidet' kogo-nibud' svoim prevoshodstvom, chto ona inoj raz dazhe pytalas' skryvat' svoi dostoinstva. Pervaya zabavlyala menya svoej rezvost'yu, kogda ya byval vesel, vtoraya radovala blagorazumiem, kogda ya byl nastroen na ser'eznyj lad. Ni v toj, ni v drugoj, odnako, kachestva eti ne byli razvity do krajnosti, i ya chasto zamechal, chto docheri moi kak by menyayutsya drug s druzhkoj harakterami na celyj den'. Tak, stoilo rezvushke moej, naprimer, oblachit'sya v traur, kak v chertah ee prostupala strogaya vazhnost', i naprotiv - neskol'ko yarkih lent vdrug pridavali maneram ee sestry nesvojstvennuyu, kazalos' by, im zhivost'. Starshij syn moj, Dzhordzh, poluchil obrazovanie v Oksforde, tak H|LK ya prednaznachal ego dlya odnoj iz uchenyh professij. Vtoroj syn, Mozes, kotorogo ya prochil pustit' po torgovoj chasti, obuchalsya doma, vsemu ponemnozhku. Nu, da nevozmozhno skazat' chto-libo opredelennoe o haraktere molodogo cheloveka, kotoryj eshche ne videl sveta. Slovom, famil'noe shodstvo ob®edinyalo ih vseh, i, sobstvenno, u vseh u nih harakter byl odinakovyj - vse byli ravno blagorodny, doverchivy, prostodushny i nezlobivy. GLAVA II  Sem'yu postigaet neschast'e. Lishivshis' sostoyaniya, chelovek blagorodnyj ne teryaet chuvstva sobstvennogo dostoinstva Pochti vsemi mirskimi delami nashej sem'i vershila zhena; no v voprosah duhovnyh ya byl polnyj hozyain. Moj prihod dostavlyal mne ezhegodno okolo tridcati pyati funtov, kotorye ya zhertvoval celikom v pol'zu vdov i sirot svyashchennosluzhitelej nashej eparhii; obladaya izryadnym sostoyaniem, ya mog ne zabotit'sya o voznagrazhdenii i ispytyval tajnuyu radost' pri mysli, chto ispolnyayu svoj dolg bezvozmezdno. Krome togo, ya reshil ne derzhat' pomoshchnika i vmenil sebe v obyazannost' horoshen'ko poznakomit'sya so vsemi svoimi prihozhanami, prizyvaya lyudej semejnyh k trezvosti, a holostym rekomenduya supruzhestvo; tak chto za neskol'ko let moego prebyvaniya v Vekfil'de tam dazhe slozhilas' takaya pogovorka: "V Vekfil'de tri nedostatka: svyashchenniku nedostaet chvanstva, molodym lyudyam - nevest, a kabatchikam - zavsegdataev". Brak vsegda byl izlyublennym predmetom moih rassuzhdenij, i ya dazhe sostavil neskol'ko propovedej, v kotoryh dokazyval, chto on yavlyaetsya nepremennym zalogom schast'ya; tut, odnako, ya derzhalsya takih zhe tochno ubezhdenij, chto i Uiston, i polagal, chto svyashchennik anglikanskoj cerkvi po smerti svoej pervoj zheny ne imeet prava zhenit'sya vtorichno, inymi slovami - ya byl storonnikom strozhajshego edinobrachiya. S samyh pervyh moih shagov ya byl posvyashchen v znamenatel'nyj spor, porodivshij stol' velikoe kolichestvo uchenyh sochinenij. YA i sam vypustil neskol'ko traktatov, v kotoryh izlagal svoj vzglyad na etot predmet; pravda, nikto ih ne pokupal, i oni tak i ostalis' lezhat' u knigoprodavca, no zato ya uteshalsya mysl'yu, chto moi tvoreniya dostupny odnim lish' izbrannym schastlivcam. Koe-kto iz moih druzej nazyval eto moej slabost'yu - bednyagi, razve prosizhivali oni, podobno mne, dolgie chasy, razmyshlyaya o sem predmete? YA zhe chem bol'she dumal o nem, tem bol'she postigal vsyu ego vazhnost'. V osushchestvlenii svoih principov ya dazhe poshel neskol'ko dal'she samogo Uistona. Tak, on, poteryav zhenu, prikazal vyrezat' na ee mogil'nom kamne nadpis', glasyashchuyu, chto pod nim pokoitsya telo edinstvennoj zheny Uil'yama Uistona; a ya pri zhivoj zhene zakazal ej epitafiyu, gde prevoznoshu blagorazumie, berezhlivost' i smirenie, ne pokidavshie ee do samoj smerti; krasivo perepisannaya i vpravlennaya v izyashchnuyu ramku, ona visela u nas nad kaminom i otvechala neskol'kim ves'ma poleznym celyam odnovremenno: napominala zhene o ee dolge, ukazyvala na moyu vernost' ej, vyzyvala v nej zhelanie zasluzhit' dobruyu slavu i vmeste s tem ne davala zabyvat' o brennosti chelovecheskoj zhizni. Byt' mozhet, moi besprestannye rassuzhdeniya o brake tomu vinoyu, no moj starshij syn, edva okonchiv kolledzh, uzhe sdelal svoj vybor, polyubiv vsem serdcem doch' odnogo duhovnogo lica, zhivshego nepodaleku ot nas i oblachennogo vysokim sanom; za nej mozhno bylo ozhidat' izryadnoe pridanoe; vprochem, ona i bez vsyakogo pridanogo byla horosha. Vse (za isklyucheniem moih docherej, konechno) priznavali, chto miss Arabella Uilmot - nastoyashchaya krasavica. Tut bylo ne odno ocharovanie molodosti, zdorov'ya i nevinnosti - prozrachnyj rumyanec ee byl tak nezhen, vzor oblichal takoe chuvstvitel'noe serdce, chto dazhe starost' ne mogla vzirat' na nee ravnodushno. Mister Uilmot, znaya, chto ya v sostoyanii vydelit' nemaluyu dolyu svoemu synu, ne vozrazhal protiv takogo zheniha, i u nas carila garmoniya, kakaya obychno ustanavlivaetsya mezhdu dvumya sem'yami nakanune okonchatel'nogo sblizheniya. Ubedivshis' na sobstvennom opyte, chto pora uhazhivaniya - samaya schastlivaya pora v nashej zhizni, ya byl ne proch' prodlit' ee dlya nih kak mozhno dol'she: vstrechayas' ezhednevno, vlyublennye prinimali uchastie v obshchih uveseleniyah, i vzaimnoe chuvstvo ih kak budto vozrastalo ot togo eshche bolee. Po utram obychno nas budila muzyka, v pogozhie dni my vyezzhali na ohotu. CHasy ot zavtraka do obeda damy posvyashchali naryadam i naukam; tak, probezhav glazami stranichku knigi, oni glyadelis' v zerkalo, kotoroe i tut, ya dumayu, filosofy i te ne stanut so mnoj sporit' podchas yavlyaet bol'she krasot, chem inaya knizhnaya stranica. Za obedom verhovodila zhena, ibo privykla sobstvennoruchno rezat' zharkoe, ssylayas' pri etom na obychaj svoej matushki; nuzhno li govorit', chto ona ne upuskala sluchaya povedat' nam istoriyu kazhdogo blyuda! Posle obeda, ne zhelaya rasstavat'sya s damami, ya obychno daval sluge rasporyazhenie otodvinut' stol, i inogda moi docheri vmeste s uchitelem muzyki ustraivali dlya nas chrezvychajno priyatnyj koncert. Progulki, chaj, kadril', fanty - tak korotali my ostatok dnya, ne pribegaya k kartam, potomu chto ya terpet' ne mogu nikakih azartnyh igr, krome igry v triktrak, v kotoruyu podchas srazhalsya so svoim starinnym priyatelem, stavya po dva pensa na kon. Ne mogu tut obojti molchaniem dosadnyj sluchaj, priklyuchivshijsya so mnoj v poslednij raz: mne nuzhno bylo vykinut' chetyre ochka, a mezhdu tem u menya vyhodila vse dvojka da edinica - pyat' raz kryadu! Proshlo neskol'ko mesyacev, i my stali nakonec podumyvat' o tom, chtoby naznachit' den' dlya brakosochetaniya nashih vlyublennyh, kotorye, po-vidimomu, strastno togo zhelali. Ne stanu opisyvat' ni suetlivuyu vazhnost', s kakoj hlopotala zhena, gotovyas' k torzhestvu, ni mnogoznachitel'nye vzglyady, kotorymi obmenivalis' mezhdu soboj moi docheri; govorya otkrovenno, menya v to vremya zanimalo sovsem drugoe: ya zakanchival ocherednoj traktat na izlyublennuyu svoyu temu i nadeyalsya vskore ego napechatat'. YA schital eto sochinenie obrazcovym kak v otnoshenii logiki, tak i stilya, i v gordyne serdca svoego ne uderzhalsya i pokazal ego starinnomu svoemu drugu, misteru Uilmotu, ibo byl uveren v ego odobrenii. Uvy, ya slishkom pozdno ubedilsya, chto on byl goryachim pobornikom protivopolozhnogo napravleniya, na chto u nego byli chrezvychajno veskie osnovaniya, ibo on v tu samuyu poru zadumal zhenit'sya v chetvertyj raz! Kak i nado bylo ozhidat', mezhdu nami zavyazalsya spor, i pritom nastol'ko ozhestochennyj, chto, kazalos', togo i glyadi, rasstroitsya zadumannyj nami brak. Vo izbezhanie etogo my polozhili vstretit'sya nakanune brakosochetaniya i povesti disput po vsem pravilam. Obe storony proyavili izryadnyj pyl. On utverzhdal, chto ya eretik, ya obratil tot zhe samyj uprek protiv nego, on vozrazhal, ya otvechal. Mezhdu tem v samyj razgar diskussii odin iz moih rodstvennikov otozval menya v storonu i s vyrazheniem glubokogo uchastiya posovetoval otkazat'sya ot dal'nejshego spora ili hotya by perenesti ego na kakoj-nibud' drugoj den', posle svad'by moego syna. - Kak? - vskrichal ya. - Otkazat'sya ot pravogo dela i priznat' supruzhestvo mistera Uilmota zakonnym v tu samuyu minutu, kogda ya dokazal vsyu absurdnost' ego dovodov? Da ya skoree otkazhus' ot sostoyaniya, chem ot svoih vzglyadov! - Kak eto ni priskorbno, - otvechal na eto rodstvennik, - no ya dolzhen soobshchit' vam, chto sostoyaniya-to u vas pochti i net nikakogo. Kupec, kotoromu vy vverili den'gi, obankrotilsya i skryvaetsya ot kreditorov; polagayut, chto on ne dast i shillinga za funt. YA ne hotel ogorchat' vas do svad'by, no, byt' mozhet, moe soobshchenie neskol'ko ostudit vash polemicheskij zador, ibo nadeyus', chto vy dostatochno rassuditel'ny i pojmete sami, chto sejchas ne vremya obnaruzhivat' svoi istinnye chuvstva i chto nuzhno podozhdat' hotya by do teh por, poka sostoyanie devushki ne perejdet k vashemu synu. - Nu, net, - otvechal ya, - esli mne i vpryam' grozit razorenie i suzhdeno sdelat'sya nishchim, to negodyaem ya byt' ne hochu, i ya ne podumayu, konechno, otrekat'sya ot svoih ubezhdenij. YA siyu zhe minutu pojdu i izveshchu vseh o tom, chto so mnoj sluchilos'. CHto zhe kasaetsya spora, ya, naprotiv, beru nazad ustupki, kotorye sdelal stariku, i ne soglashus' priznat' ego suprugom chetvertoj missis Uilmot - ni v odnom iz znachenij etogo slova! Naprasno pytalsya by ya opisat' chuvstva, ohvativshie obe sem'i pri izvestii o nashej bede; no chto byli nashi chuvstva po sravneniyu s gorest'yu vlyublennyh! Mister Uilmot, kotoryj uzhe i bez togo byl ne proch' rasstroit' etot brak, teper', uznav o postigshem menya udare, okonchatel'no reshilsya: v odnom emu nikak nel'zya bylo otkazat' - v blagorazumii, etoj podchas edinstvennoj dobrodeteli, kakuyu nam udaetsya sohranit' na sem'desyat tret'em godu zhizni! GLAVA III  Pereselenie. V konechnom schete okazyvaetsya, chto chelovek sam yavlyaetsya tvorcom svoego schast'ya My eshche teshili sebya nadezhdoj, chto, byt' mozhet, sluh o nashem neschast'e byl pushchen kem-nibud' po zlobe libo po nevedeniyu, kogda iz goroda pribylo pis'mo ot moego poverennogo, celikom podtverzhdayushchee doshedshuyu do nas vest'. Esli by razorenie nashe kosnulos' odnogo menya, ya by osobenno ne goreval; ya ogorchalsya edinstvenno iz-za sem'i, kotoruyu zhdalo unizhenie - ved' ni zhena moya, ni deti ne byli priucheny ravnodushno snosit' vysokomerie lyudskoe! Ne ran'she chem cherez dve nedeli nachal ya ugovarivat' ih umerit' svoe otchayanie, ibo prezhdevremennye utesheniya sluzhat lish' napominaniem o bede. Vse eto vremya mysli moi byli zanyaty izyskaniem sredstv k sushchestvovaniyu; nakonec dovol'no daleko ot starogo nashego mestozhitel'stva mne predlozhili nebol'shoj prihod, funtov na pyatnadcat', i takim obrazom ya mog rasschityvat' i vpred' zhit', ne postupayas' svoimi nravstvennymi pravilami. YA s radost'yu soglasilsya na eto predlozhenie, a pro sebya reshil zavesti nebol'shoe hozyajstvo na meste, chtoby popolnit' svoi dohody. Posle togo kak ya prinyal reshenie uehat', ya stal privodit' v poryadok ostatki svoego sostoyaniya; kogda ya sobral odni dolgi i vyplatil drugie, ot nashih chetyrnadcati tysyach funtov ostalos' vsego lish' chetyresta. Poetomu glavnoj moej zabotoj teper' bylo zastavit' moe semejstvo smirit'sya i soobrazovat' svoyu gordost' s polozheniem, kotoroe nam otnyne predstoyalo zanimat', ibo chto mozhet byt' huzhe samolyubivoj nishchety? - Vy, konechno, znaete, deti moi, - nachal ya, - chto nikakoe blagorazumie ne moglo by predotvratit' razrazivshuyusya nad nami bedu; odnako ono v sostoyanii pomoch' nam spravit'sya s nekotorymi ee posledstviyami. My teper' bedny, moi dorogie, i razum povelevaet nam smirit'sya. Otkazhemsya zhe bez sozhalenij ot roskoshi, kotoraya ne meshaet stol'kim lyudyam byt' neschastnymi, i postaraemsya v bolee skromnoj dole obresti tot dushevnyj pokoj, obladaya kotorym mozhet byt' schastliv vsyakij! Bednye prekrasno obhodyatsya bez nashih uslug, pochemu by i nam ne nauchit'sya zhit' bez ih pomoshchi? Itak, deti moi, srazu otkazhemsya ot vsyakih popolznovenij na barskij razmah! I s tepereshnimi nashimi sredstvami my mozhem prozhit' schastlivo, esli budem razumny. Budem zhe dovol'stvovat'sya malym, i togda u nas vsego budet vdovol'! Tak kak starshij moi syn obuchalsya vsyakim naukam, ya reshilsya poslat' ego v stolicu, gde, prilozhiv svoi sposobnosti, on byl by v sostoyanii c sebya prokormit', c nam pomoch'. Mozhet byt', samoe gor'koe v bednosti - eto neobhodimost' razluchat'sya s blizkimi. I vot on nastupil, den' nashej pervoj razluki! Prostivshis' s mater'yu, brat'yami i sestrami, kotorye peremezhali pocelui so slezami, on podoshel ko mne, chtoby ya ego blagoslovil. Ot vsej dushi dal ya emu svoe blagoslovenie. Vmeste s pyat'yu gineyami eto sostavlyalo vse, chem ya mog ego odelit'! - Syn moj, - voskliknul ya, - ty idesh' v London peshkom, kak nekogda shagal tuda tvoj velikij predok Huker! Daryu tebe takogo zhe konya, kakim episkop Dzhuel odaril ego, - primi sej posoh i eshche primi siyu knigu, da ukrepit ona tvoj duh v puti; vot, kstati, dve strochki, kotorye stoyat milliona: "YA byl molod, i sostarilsya, i ne videl pravednika ostavlennym i potomkov ego prosyashchimi hleba". Pust' zhe eto posluzhit tebe utesheniem v tvoih stranstviyah. Idi, syn moj, i kak by ni slozhilas' sud'ba tvoya, yavlyajsya ko mne raz v god; proshchaj zhe i ne padaj duhom! Smelo posylal ya na ristalishche zhizni svoego syna, ne plyuyushchego inyh dospehov, krome chestnosti i dushevnoj chistoty, ibo znal: chto by ni ozhidalo ego - pobeda ili porazhenie, - on vse ravno ostanetsya blagorodnym chelovekom. Ego ot®ezd predvaril nash sobstvennyj lish' na neskol'ko dnej. Proshchanie s mestami, gde my proveli stol'ko bezmyatezhnyh chasov svoej zhizni, ne oboshlos' bez slez, i ya dumayu, ni odin chelovek, kak by tverd duhom on ni byl, ne nashel by v sebe sily podavit' ih. K tomu zhe mysl' o puteshestvii za sem'desyat mil', kotoroe predstoyalo sovershit' nashej sem'e, dal'she chem za desyat' mil' dotole nikuda ne vyezzhavshej, povergala nas v unynie, a vopli i prichitaniya bednejshih iz moih prihozhan, pozhelavshih provodit' nas pervye neskol'ko mil', eshche bol'she eto unynie usugublyali. K koncu pervogo dnya puteshestviya my blagopoluchno dobralis' do kakoj-to dereven'ki, raspolozhennoj v tridcati milyah ot nashego budushchego pristanishcha, i ustroilis' nochevat' na postoyalom dvore. Posle togo kak nam otveli komnatu, sleduya svoemu vsegdashnemu obychayu, ya priglasil hozyaina raspit' s nami butylochku vina; on prinyal moe priglashenie tem ohotnee, chto schet, kotoryj gotovilsya pred®yavit' nam nautro, ot etogo otnyud' ne dolzhen byl sokratit'sya. Zato on mog rasskazat' mne o lyudyah, sredi kotoryh mne suzhdeno bylo otnyne zhit', a glavnoe, o mistere Tornhille, pomeshchike, v ch'ih vladeniyah nahodilsya moj novyj dom, raspolozhennyj k tomu zhe vsego v neskol'kih milyah ot ego sobstvennoj usad'by. On attestoval ego kak dzhentl'mena, kotoryj v zhizni privyk iskat' odni naslazhdeniya i slavilsya svoej priverzhennost'yu k prekrasnomu polu. Nikakaya dobrodetel', po slovam hozyaina, ne mogla ustoyat' protiv ego iskusstva i nastojchivosti, i na desyat' mil' krugom edva li mozhno bylo vstretit' devushku, kotoraya by ne okazalas' zhertvoj ego verolomstva. Nado skazat', chto svedeniya eti, gluboko opechalivshie menya, na docherej moih vozymeli dejstvie pryamo protivopolozhnoe: cherty ih slovno ozarilis' predvkusheniem torzhestva; zhena, po-vidimomu, ispytyvala takuyu zhe radost' i uverennost' v mogushchestve ih char i sile ih dobrodeteli. Mysli nashi byli eshche zanyaty misterom Tornhillom, kogda v komnatu voshla hozyajka i soobshchila svoemu muzhu, chto u postoyal'ca, kotoryj zhivet u nih vot uzhe vtorye sutki, net deneg, chtoby oplatit' schet. - Net deneg? - povtoril hozyain. - |togo ne mozhet byt', ibo ne dalee kak vchera on dal tri ginei pristavu, chtoby tot otpustil odnogo starogo, izranennogo soldata, kotorogo dolzhny byli nakazat' plet'mi za to, chto on pohitil sobaku. Kogda zhe hozyajka v otvet lish' povtorila svoi slova, muzh ee, klyanyas', chto tak ili inache vzyshchet s postoyal'ca svoe, dvinulsya bylo k dveryam; no ya stal prosit' ego poznakomit' menya s chelovekom, kotoryj, sudya po ego slovam, byl stol' shchedr i sostradatelen. Hozyain vyshel i vskore vernulsya v soprovozhdenii gospodina let tridcati na vid; kaftan ego vse eshche hranil sledy pozumentov, naruzhnost' byla izyashchna i pechat' mysli lezhala na ego chele. V obrashchenii ego proglyadyvalo chto-to povelitel'noe, chut' rezkovatoe, i kazalos', chto on to li ne ponimaet svetskih uslovnostej, to li narochno prenebregaet imi. Kogda hozyain ostavil nas, ya ne uderzhalsya i vyrazil neznakomcu sozhalenie po povodu togo, chto vizhu blagorodnogo cheloveka v stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah, i tut zhe predlozhil emu svoj koshelek, chtoby vyvesti ego iz vremennogo zatrudneniya. - Prinimayu vashu pomoshch' ot vsej dushi! - voskliknul on. - YA rad, chto sovershil oploshnost' i otdal vse den'gi, kakie byli pri mne, ibo blagodarya etomu ubedilsya, chto sushchestvuyut eshche na svete takie lyudi, kak vy. No prezhde vsego razreshite uznat' imya i mestozhitel'stvo moego blagodetelya, chtoby pri pervoj vozmozhnosti vyplatit' dolg. V otvet ya nazval sebya i povedal o neschast'e, menya postigshem; a takzhe rasskazal, kuda my derzhim put'. - Vot i otlichno! - voskliknul on. - Ved' ya sam napravlyayus' v tu storonu, i prosidel tut dvoe sutok iz-za razliva reki, kotoraya k zavtrashnemu dnyu, nado nadeyat'sya, vojdet v berega. YA tozhe vyrazil radost', uznav, chto my poputchiki, i priglasil ego otuzhinat' s nami. ZHena i deti prisoedinilis' k moej pros'be. Beseda neznakomca byla tak zanyatna i pouchitel'na, chto ya gotov byl slushat' ego bez konca; no nam davno uzh bylo pora na pokoj; nuzhno bylo podkrepit' svoi sily snom, ibo na sleduyushchij den' nam opyat' predstoyalo dvinut'sya v put'. Nautro my vse otpravilis' vmeste - my verhami, a mister Berchell, - tak zvali nashego novogo znakomca - peshkom po obochine, prichem on govoril s ulybkoj, chto ne obgonyaet nashih odrov iz odnogo lish' velikodushiya. Tak kak voda eshche ne sovsem spala, nam prishlos' nanyat' provodnika, kotoryj trusil vperedi, v to vremya kak my s misterom Berchellom zamykali shestvie. My razgonyali dorozhnuyu skuku s pomoshch'yu filosofskih sporov, v kotoryh on okazalsya ves'ma iskusnym. Osobenno zhe menya porazilo to obstoyatel'stvo, chto zashchishchal on svoi ubezhdeniya s takim uporstvom, slovno byl ne dolzhnikom moim, a pokrovitelem. Vremya ot vremeni on soobshchal mne, komu prinadlezhat pomest'ya, mimo kotoryh my ehali. - |to vot, - skazal on, ukazyvaya na velikolepnejshij dom neskol'ko poodal', - prinadlezhit misteru Tornhillu; ego dyadya, ser Uil'yam Tornhill, dovol'stvuyas' malym i prozhivaya bol'shej chast'yu v gorode, predostavlyaet pochti vse svoe sostoyanie v rasporyazhenie molodogo cheloveka. - Vozmozhno li, - vskrichal ya, - chtoby sosedom moim okazalsya plemyannik cheloveka, stol' izvestnogo svoeyu dobrodetel'yu, shchedrost'yu i chudachestvami!' YA slyshal, chto ser Uil'yam Tornhill samyj shchedryj chelovek i vmeste s tem samyj bol'shoj original vo vsem korolevstve; govoryat takzhe, chto eto chelovek neprevzojdennoj dobroty! - I dazhe neskol'ko chrezmernoj kak budto, - vozrazil mister Berchell. - V yunosti, vo vsyakom sluchae, on dovodil svoyu dobrotu do izlishestva, ibo, obladaya pylkoj dushoj, on dazhe v dobrodeteli svoej ne mog uderzhat'sya ot romanticheskogo preuvelicheniya. S molodyh let pochuvstvoval on sklonnost' k voennomu iskusstvu i k naukam; i na tom i na drugom poprishche preuspel: otlichilsya kak soldat i proslyl uchenym chelovekom. No lest', eta nepremennaya sputnica chestolyubcev, - ibo iz vseh lyudej oni naibolee padki na nee, - ne zamedlila yavit'sya i tut. On byl okruzhen tolpoj, gde kazhdyj stremilsya obnaruzhit' pered nim lish' odnu storonu svoego haraktera, i v svoem blagovolenii ko vsemu rodu lyudskomu on zabyval ob otdel'nyh ego predstavitelyah. Emu byl mil ves' svet, bogatstvo meshalo emu videt', chto v mire vodyatsya takzhe i negodyai. Vrachi govoryat, chto est' takoj nedug, pri kotorom telo bol'nogo stanovitsya nastol'ko ostro chuvstvitel'nym, chto malejshee prikosnovenie prichinyaet bol'. I vot to, chto nekotorym dovelos' ispytat' fizicheski, etot gospodin oshchushchal dushevno. CHuzhaya nevzgoda, - podlinnaya li, vymyshlennaya, vse ravno, - trogala ego serdce, i dusha ego sodrogalas' ot boli, kotoruyu prichinyali ej stradaniya blizhnego. Tak kak on byl gotov okazyvat' pomoshch' vsyakomu, to, razumeetsya, v teh, kto byl raspolozhen prosit' ego o pomoshchi, tozhe ne bylo nedostatka; shchedrost' ego nachala uzhe otrazhat'sya na ego koshel'ke, no velikodushie ot togo niskol'ko ne ubyvalo; ono, kazalos', roslo po mere togo, kak skudel koshelek. Sam zhe on stanovilsya chto ni bednee, to bezrassudnee. I hot' rechi ego byli razumny, vel on sebya, kak poslednij glupec. I vot, okruzhennyj naglecami i uzhe bessil'nyj udovletvorit' vseh, kto k nemu obrashchalsya, on stal vmesto deneg razdavat' obeshchaniya. |to bylo vse, chto u nego ostalos', ogorchit' zhe kogo-libo otkazom u nego ne hvatalo reshimosti. Takim obrazom on sobral vokrug sebya celuyu tolpu prihlebatelej, kotoryh on zhazhdal oblagodetel'stvovat', a vmesto togo nevol'no obmanyval. Lyudi eti nekotoroe vremya prodolzhali osazhdat' ego, zatem, osypav zasluzhennymi uprekami, s prezreniem ego ostavili. Pri etom chem nichtozhnee stanovilsya on v glazah lyudej, tem bolee zhalkim nachinal on kazat'sya samomu sebe. On privyk polagat'sya na lest', i teper', kogda lishilsya etoj opory, golos serdca ne v sostoyanii byl uteshit' ego, ibo on ne privyk k nemu prislushivat'sya. Vse peremenilos'. Druz'ya bolee ne rastochali emu vostorzhennyh pohval, ogranichivayas' prostym odobreniem, da i ono vse chashche stalo prinimat' formu druzheskogo soveta, a za sovetom, esli on ego otvergal, sledovali upreki. Tut on ponyal cenu druz'yam, kotoryh privlekali k nemu blaga, im rastochaemye. Tut-to ponyal on, chto, esli hochesh', chtoby serdce drugogo cheloveka prinadlezhalo tebe, nuzhno otdat' emu vzamen svoe. Tut-to ponyal ya, chto... chto... chto zhe eto ya hotel skazat'? Zabyl!.. Koroche govorya, sudar', on reshil podumat' o sebe i sostavil plan spaseniya svoego bystro tayushchego sostoyaniya. Svoeobychnyj i tut, on ishodil peshkom vsyu Evropu, i teper', hotya emu net eshche tridcati, on sdelalsya bogache prezhnego. SHCHedrost' ego stala razumnee i umerennee, no on po-prezhnemu slyvet chudakom v blagodeyaniya svoi oblekaet v samuyu zatejlivuyu formu. YA slushal mistera Berchella s takim uvlecheniem, chto dazhe ni razu ne vzglyanul vpered; no vdrug do moih ushej doneslis' trevozhnye kriki, i, povernuv golovu, ya uvidel mladshuyu svoyu doch' posredi burnogo potoka, s kotorym ona tshchetno borolas': loshad' vybrosila ee iz sedla. Ona uzhe dvazhdy pogruzilas' v vodu s golovoj, a ya ne mog soskochit' dostatochno provorno, chtob pospet' ej na pomoshch'. Da i smyatenie moe bylo tak veliko, chto ya vse ravno ne byl by v sostoyanii ee spasti; gibel' ee kazalas' neminuemoj. No tut moj sputnik, uvidev, kakaya ej ugrozhaet opasnost', kinulsya v vodu i posle znachitel'nyh usilij dostavil ee na protivopolozhnyj bereg, Mezh tem my podnyalis' neskol'ko vyshe po techeniyu, nashli brod i blagopoluchno perepravilis' na tu storonu; vmeste s docher'yu pytalis' my vyrazit' svoyu priznatel'nost' ee izbavitelyu. Vprochem, blagodarnost' ee legche predstavit', chem opisat'! Ne stol'ko slovami, skol'ko vzglyadami vyrazhala ona svop chuvstva, prodolzhaya mezhdu tem opirat'sya na ego ruku, slovno vse eshche nuzhdayas' v ego podderzhke. ZHena tozhe vyskazala nadezhdu, chto ej predstavitsya sluchaj kogda-nibud' otblagodarit' ego pod nashej krovlej. Zatem, posle togo kak my vse vmeste podkrepilis' obedom v blizhajshej harchevne, mister Berchell prostilsya s nami, tak kak otsyuda put' ego lezhal v druguyu storonu; my poehali dal'she, prichem zhena ne preminula zametit', chto on ej do chrezvychajnosti ponravilsya, pribaviv, chto, esli by on byl chelovekom blagorodnogo proishozhdeniya i obladal prilichnym sostoyaniem, pozvolyayushchim emu dumat' o takoj sem'e, kak nasha, ona luchshego zheniha dlya svoej docheri i ne pozhelala by. YA ne mog uderzhat'sya ot ulybki, slushaya etu gordelivuyu rech'; vprochem, ya nikogda ne schital nuzhnym osuzhdat' nevinnye zabluzhdeniya, esli oni dostavlyayut cheloveku nemnogo radosti. GLAVA IV  Dazhe pri samom skromnom dostatke vozmozhno schast'e, ibo ono zalozheno v nas samih i ne zavisit ot vneshnih obstoyatel'stv Novoe nashe pristanishche nahodilos' v nebol'shoj derevushke, gde poselyane pahali svoyu zemlyu sami, ne vedaya ni nuzhdy, ni izbytka. V sobstvennom hozyajstve nahodili oni pochti vse neobhodimoe i lish' izredka vyezzhali v gorod za pokupkami. Vdali ot sveta oni sohranili pervozdannuyu prostotu i, skromnye i neprihotlivye ot veka, dazhe ne vmenyali sebe v zaslugu svoyu umerennost'. V budnie dni oni trudilis', veselo i s ohotoyu, a v prazdnik predavalis' otdyhu i razvlecheniyam. V sochel'nik peli gimny, v utro svyatogo Valentina darili devushkam lenty, na maslenicu pekli bliny, pervogo aprelya izoshchryalis' v ostroumii i nakanune Mihajlova dnya svyato soblyudali obychaj kolot' orehi. Preduprezhdennaya o nashem pribytii, vsya derevnya v prazdnichnyh naryadah, pod zvuki flejty i barabana vysypala vstrechat' svoego novogo svyashchennika. V nashu chest' bylo prigotovleno pirshestvo, i my veselo uselis' za stol; pust' shutki i ne blistali ostroumiem, zato smeyalis' im ot dushi. Nash domik stoyal u kosogora, pozadi podymalas' prelestnaya roshchica, vperedi protekal govorlivyj ruchej, po odnu storonu prostiralsya lug, po druguyu - polyanka. Mne prinadlezhalo okolo dvadcati akrov pahotnoj zemli, posle togo nad ya uplatil svoemu predshestvenniku sto funtov za pravo vladeniya eyu. Nevozmozhno predstavit' sebe chto-libo prelestnej malen'kih moih polej, okajmlennyh kustarnikom, sredi kotorogo vysilis' vyazy neopisuemoj krasoty. Solomennaya krysha pridavala osobenno uyutnyj vid odnoetazhnomu domiku; vnutri steny byli chisto vybeleny, i moi dochki vzyalis' ukrasit' ih proizvedeniyami sobstvennoj kisti. Pravda, odna i ta zhe komnata dolzhna byla sluzhit' nam gostinoj i kuhnej, no nam ot etogo bylo tol'ko teplee. - K tomu zhe soderzhalas' ona v obrazcovom poryadke: blyuda, tarelki i mednye kastryuli byli vychishcheny i naterty do bleska i stoyali po polkam sverkayushchimi ryadami, tak chto lyubo bylo smotret' na nih, i glaz ne treboval bolee bogatogo ubranstva. V dome bylo eshche tri komnaty - v pervoj raspolozhilis' my s zhenoj, vo vtoroj, smezhnoj s neyu, - nashi dve docheri, v tret'ej stoyali dve krovati dlya mal'chikov. Vot kakoj poryadok byl ustanovlen v malen'koj respublike, kotoroyu ya upravlyal: k voshodu solnca vse sobiralis' v obshchej komnate, gde uzhe gorel ogon', razvedennyj sluzhankoj. Obmenyavshis' privetstviyami, - a nado skazat', chto ya vsegda stoyal za to, chtoby blizkie soblyudali drug s drugom izvestnye obryady vezhlivosti, ibo izlishnyaya svoboda v obrashchenii gubitel'na dlya druzhby, - my sklonyali golovu i vozdavali hvalu vsevyshnemu, darovavshemu nam eshche odin den'. Ispolniv etot dolg, ya otpravlyalsya s synom na obychnye nashi raboty, mezhdu tem kak zhena i dochki prigotovlyali zavtrak, za kotoryj my sadilis' vsegda v odno i to zhe vremya. |toj trapeze ya otvodil polchasa, obedu - chas; za stolom zhena i dochki boltali kakoj-nibud' nevinnyj vzdor, my zhe s synom zavodili filosofskuyu besedu. Vstavaya vmeste s solncem, my prekrashchali svoi trudy s ego zahodom, i vozvrashchalis' v lono sem'i, gde nas ozhidali privetlivye vzory i uyutnyj ochag, v kotorom veselo potreskivali drova. Ne ispytyvali my takzhe i nedostatka v gostyah. I fermer Flembro, nash razgovorchivyj sosed, i slepoj muzykant so svoej flejtoj - oba chasten'ko zaglyadyvali k nam otvedat' nashej kryzhovennoj nastojki; zhena ne zabyla sekret prigotovleniya etogo napitka, kotoryj po-prezhnemu sostavlyal gordost' doma. Prostodushnye eti lyudi pomogali nam korotat' vechera kazhdyj na svoj lad: odin igral na flejte, drugoj emu podpeval, uslazhdaya nash sluh kakoj-nibud' starinnoj balladoj, vrode "ZHestokoj Barbary Allen" ili "Poslednego "prosti" Dzhonni Armstronga". Den' zavershalsya tak zhe, kak i nachinalsya, - molitvoj, i tut ya zastavlyal mladshih synovej chitat' zadannuyu na tot den' glavu iz Pisaniya. Kto chital gromche, otchetlivej i luchshe drugogo, poluchal polpensa, kotorye i opuskal v voskresen'e v kruzhku dlya bednyh. Voskresnyj den' u nas byval dnem istinnogo velikolepiya, i vse moi popytki kak-to ogranichit' etu pyshnost' okazyvalis' besplodnymi. Tshchetno chayal ya propovedyami svoimi protiv gordyni podavit' tshcheslavie moih docherej; tajnoe vlechenie k byloj roskoshi tak ili inache obnaruzhivalo sebya, i oni po-prezhnemu obozhali kruzheva, lenty, uzornuyu vyshivku i steklyarus; i dazhe matushka ih ne mogla pereborot' svoyu strast' k puncovomu atlasnomu plat'yu, ibo ya kak-to obmolvilsya, chto ono ej k licu. Osobenno ogorchili oni menya v pervoe nashe voskresen'e na novom meste. Eshche nakanune ya vyskazal pozhelanie, chtoby moi devicy byli gotovy poran'she, tak kak privyk poyavlyat'sya v cerkvi zadolgo do svoih prihozhan. Oni tochno ispolnili moe prikazanie; no kogda my utrom sobralis' k zavtraku, ya uvidel, CHto zhena moya i dochki blistali naryadami sovsem kak v bylye dni - volosy napomazheny, lica useyany mushkami, shlejfy sobrany szadi v shurshavshij pri malejshem dvizhenii uzel. YA ne uderzhalsya ot ulybki pri vide takogo tshcheslaviya; ot zheny svoej, vo vsyakom sluchae, ya ozhidal bol'shego blagorazumiya. Odnako ya ne rasteryalsya i s vazhnost'yu obratilsya k synu, chtoby tot velel zakladyvat' karetu. Devicy byli porazheny moim prikazom, ya, odnako, povtoril ego eshche torzhestvennee prezhnego. - Ty, verno, shutish', moj drug, - voskliknula zhena, - my prekrasno dojdem peshkom; nam uzhe ne nuzhna bol'she kareta! - Oshibaesh'sya, dusha moya, - vozrazil ya, - nam kak raz ochen' nuzhna kareta, ibo esli my pojdem v cerkov' v etom naryade peshkom, to vse mal'chishki budut ulyulyukat' nam vsled. - Vot kak! - otvetila zhena. - A ya - to dumala, chto moj CHarl'z lyubit, chtoby ego detki byli chisten'ko i naryadno odety. - CHisten'ko i naryadno - pozhalujsta! - prerval ya ee. - YA budu tol'ko rad; no tut u vas ne chistota, a prosto-naprosto mishura kakaya-to. Vashi oborki, ryushi da mushki privedut lish' k tomu, chto nas voznenavidyat vse zhenshchiny v prihode. Net, deti moi, - prodolzhal ya, ostaviv shutlivyj ton, - eti vashi plat'ya pridetsya perekroit', ibo frantovstvo vovse ne k licu lyudyam, ch'e sostoyanie ne pozvolyaet predavat'sya podobnoj roskoshi. Vprochem, i bogachi - tak li uzh pristalo im bahvalit'sya velikolepiem svoih naryadov? Ved' samyj priblizitel'nyj podschet pokazhet, chto ves' neimushchij mir mog by prikryt' svoyu nagotu na to zoloto, chto nashi shchegoli i shchegolihi tratyat na otdelku svoego plat'ya. Moya rech' vozymela dejstvie: oni totchas i bez vozrazhenij otpravilis' pereodevat'sya, a na sleduyushchij den', k velikoj moej radosti, ya obnaruzhil, chto docheri sami, po svoej vole, seli perekraivat' shlejfy v voskresnye zhiletki dlya nashih malyshej - Dika i Billa. Zamechatel'nee zhe vsego to, chto bez shlejfov plat'ya obeih devic tol'ko vyigrali! GLAVA V  Novoe i blistatel'noe znakomstvo. To, na chto my bolee vsego upovaem, obychno i gubit nas Nepodaleku ot doma, v teni boyaryshnika i zhimolosti, moj predshestvennik postavil skam'yu. Syuda-to v horoshuyu pogodu, kogda rabota sporilas', my vse sobiralis' otdohnut' ot dnevnyh trudov i v vechernej tishi lyubovat'sya obshirnoj panoramoj, otkryvayushchejsya vzoru. Zdes' zhe inoj raz pili my chaj; trapeza eta nyne kazalas' nam nastoyashchim pirshestvom; my spravlyali ee ne kazhdyj den', i vsyakij raz ispytyvali neizvedannoe dosele udovol'stvie, oblekaya vse hlopoty, svyazannye s ee prigotovleniem, chrezvychajnoj torzhestvennost'yu. Pokuda my pili chaj, oba nashih malysha poocheredno chitali vsluh i svoyu porciyu poluchali posle vzroslyh. Inogda zhe, raznoobraziya radi, dochki peli, akkompaniruya sebe na gitare; my s zhenoj vo vremya takogo koncerta obychno prohazhivalis' po zelenomu sklonu, ukrashennomu kolokol'chikami i vasil'kami, s upoeniem beseduya o nashih detyah i naslazhdayas' veterkom, kotoryj, kazalos', nes nam zdorov'e i dushevnyj pokoj. Postepenno my prishli k ubezhdeniyu, chto vsyakoe sostoyanie tait v sebe kakie-nibud', emu odnomu svojstvennye radosti. Kazhdoe utro my vstavali, chtoby vnov' prinyat'sya za trudy; zato vechero