naryami. XXV 1 ...istoriyu vozvysheniya i upadka korolevstva Lyao. - Korolevstvo Lyao dejstvitel'no sushchestvovalo, ono obrazovalos' v nachale X v. na territorii severo-vostochnogo Kitaya i Mongolii. So ^vremenem, imperatory Lyao zavladeli Mongoliej, chast'yu Man'chzhurii; severnyj, a s 1004 g. i yuzhnyj Kitaj platili im dan'. V nachale XIII v. korolevstvo Lyao stalo dobychej kochevnikov-chzhurchzhenej, vtorgshihsya iz Man'chzhurii. Odnako zamysel istorii korolevstva Lyao nesomnenno byl podskazan Goldsmitu soderzhashchejsya v "Persidskih pis'mah" (XIXIV) Montesk'e istoriej nekoego naroda trogloditov, sredi kotorogo caril duh ravenstva, spravedlivosti i dobrodeteli, no potom sklonivshegosya k monarhii. |tu istoriyu prodolzhil Dzhordzh Litlton (sm. str. 315). No u Goldsmita v ego istorii korolevstva Lyao est' sushchestvennye otlichiya, prezhde vsego on protestuet protiv chrezmernyh kolonial'nyh zahvatov, chrezmernogo, po ego mneniyu, uvlecheniya torgovlej, nakonec on pronicatel'no predugadal dal'nejshee razvitie sobytij - v chastnosti, otpadenie severo-amerikanskih kolonij ot Anglii. 2 ...zhen'-shen'. - O nem i o tom, chto kitajcy ispol'zuyut ego v medicine, Goldsmit mog prochitat' u Dyu Al'da (II, 215-251). XXVII 1 kribedzh - kartochnaya igra; vzyatki v nej podschityvayut, perestavlyaya kolyshki na special'noj doske s dyrochkami. 2 Tacit Publij Kornelij (53? - 120? g. - i. e.) - rimskij istorik, orator i pisatel'. 3 ...budet, chto davat'. - Harakter i sud'ba gospodina v chernom zaklyuchaet "v sebe nesomnennyj avtobiograficheskij element: otec - svyashchennik, ne ostavivshij nasledstva, obrazovanie, ne podgotovivshee k zhizni, nepriyazn' geroya k tochnym logicheskim suzhdeniyam, prenebrezhitel'noe otnoshenie k nemu nastavnikov, reshivshih, chto on tupovat, nezhelanie prinyat' san svyashchennika i pr. Nakonec, geroj ispytyvaet takoe zhe otchayanie, chuvstvuya svoe bessilie oblegchit' nuzhdu i stradaniya bednyakov, kak i Goldsmit - avtor poemy "Pokinutaya derevnya". Sud'ba beskorystnogo i nepraktichnogo cheloveka v zhestokom i ravnodushnom k nemu mire volnovala Goldsmita, i on ne raz obrashchalsya k etoj teme. Ne sluchajno odna iz ego komedij nazyvaetsya "Dobryachok" (1768); gospodin v chernom - eskiz glavnogo geroya etoj p'esy - Honivuda. XXVIII 1 ...pohvalyayutsya svoej nepreklonnost'yu. - V romane Fil'dinga "Istoriya Toma Dzhonsa-Najdenysha" staraya deva missis Vestern tozhe hvastaet svoimi pobedami i nepreklonnost'yu i govorit, chto muzhchiny nazyvali ee zhestokoj Parfenissoi (XVII, 4). 2 Sofroniya (grech.) - mudraya, zdravomyslyashchaya. XXIX 1 Izlington - odin iz rajonov Londona; vo vremena Goldsmita - nebol'shoj gorodok k severu ot stolicy. Raspolozhennyj sredi polej i prudov, byl izlyublennym mestom voskresnyh progulok gorozhan. V konce 1762 g. Goldsmit poselilsya na vremya v Izlingtone. XXX 1 Turn, Didona - geroi epicheskoj poemy "|neida" Vergiliya (70-19 do n. e.). 2 ...yavlyayus' ya sam. - Godom ranee Goldsmit vklyuchil pervonachal'nyj variant etih stihov v pis'mo k svoemu bratu Genri (ot 13.1.1759). Poema dolzhna byla otkryvat'sya izobrazheniem geroya, lezhashchego v odnoj iz komnat ubogoj harchevni, i dalee Goldsmit privodit v kachestve obrazca izbrannoj im manery dvenadcat' stihotvornyh strok, pochti v tochnosti sovpadayushchih s vklyuchennymi v pis'mo Lyan' CHi, nachinaya s sed'moj stroki i do dvuh poslednih. Posle monologa geroya dolzhen byl poyavit'sya hozyain, trebuyushchij uplaty dolga. CL 63-65. 3 ...Kalverta bochonki... - Imeetsya v vidu izvestnyj londonskij vinotorgovec togo vremeni. 4 Hlyshchi iz Druri-Aejn... - to est' iz kvartala, primykayushchego k populyarnejshemu londonskomu teatru togo zhe nazvaniya. 5 ...igra v gusek... - Byla v XVIII v. chrezvychajno populyarna i sredi detej, i sredi vzroslyh; igrali na special'noj doske s pomoshch'yu kostej ili volchka. 6 ...muchenik-korol'... - Karl I Styuart, kaznennyj v 1649 g. Pripisyvaemye emu dvenadcat' zolotyh pravil (1. Ne zloupotreblyaj zdorov'em. 2. Ne oskorblyaj svyatyh tainstv. 3. Ne kasajsya gosudarstvennyh del. 4. Ne razglashaj tajn. 5. Ne razzhigaj vrazhdy. 6. Ne sravnivaj. 7. Ne podderzhivaj zlokoznennyh suzhdenij. 8. Ne vodis' s durnymi lyud'mi. 9. Ne pooshchryaj porok. 10. Ne zasizhivajsya za edoj. 11. Ne zhalujsya. 12. Ne bejsya ob zaklad), budto by najdennye v ego kabinete, byli shiroko rasprostraneny vo vremena Goldsmita (ih pechatali v vide listovok), ih ploskaya nazidatel'nost' sluzhila ob®ektom postoyannyh nasmeshek. 7 ...princ Vil'gel'm... - V pis'me k bratu (sm. vyshe prim. 2) figuriroval prusskij korol', t. e. Fridrih II, osobenno populyarnyj v Anglii v 1758-1759 gg. kak soyuznik v Semiletnej vojne. Zdes' zhe Goldsmit zamenil ego yavno ironicheskim upominaniem princa Vil'gel'ma, gercoga Kemberlendskogo (1721-1765). Tretij syn korolya Georga II, Vil'gel'm, "proslavilsya" svoimi porazheniyami, komanduya anglijskimi vojskami vo vremya vojny za avstrijskoe nasledstvo (bitva pri Fontenua, 1745 g.) i v Semiletnej vojne, za chto byl v konce koncov otstranen otcom ot dolzhnosti. 8 Spal'nya u Rable... - V romane Rable "Gargantyua i Pantagryuel'" net opisaniya spal'ni. 9 ...drazhajshij, lyubimejshij. - Po-vidimomu, shutka Goldsmita, hotevshego pokazat', chto slushatel' nevezhestven i putaet "Carissimo" s "Bravissimo", t. e. s vozglasom odobreniya, bolee umestnym v dannom sluchae. 10 Po kogtyam uznayu Gerkulesa. - Nevezhestvennyj literator pereviraet latinskuyu poslovicu "ex ungue leonem" - "uznayu l'va po kogtyam". XXXI 1 ...kartiny i statui. - Vymysel avtora: ni statuj (ni tem bolee statuj nimf, o kotoryh govoritsya dalee), ni kartin v kitajskih sadah ne byvalo, chto zhe do izobrazhenij voinov (s obnazhennymi mechami), to ih obychno ustanavlivali v hramah. 2 ...legkij spusk. - Nachalo frazy iz poemy Vergiliya - "|neida" Facilis descensus Averno (VI, 126). Avernskoe boloto, nahodyashcheesya v Srednej Italii, schitalos' vhodom v ad, t. e. "legok spusk v ad". XXXII 1 ...kapitanov na polovinnom zhalovan'e... - oficerov, nahodyashchihsya v zapase. XXXIII 1 ...pereodetyj anglichanin. - Pis'mo yavlyaetsya otvetom na poyavivshiesya v zhurnal'noj periodike obvineniya v tom, chto v "Kitajskih pis'mah" ne chuvstvuetsya vostochnogo kolorita. Priuchennye k ekstravagantnostyam oriental'nyh povestej toj pory, chitateli nahodili stil' pisem chereschur prostym i anglijskim. 2 ...kitajcy sidyat na stul'yah...- Kitajcy sideli obychno za nizkim stolom na nizkih skameechkah ili taburetkah, inogda zhe prosto na polu na kortochkah. 3 ...lomtik ptich'ego gnezda. - Medvezh'i lapy (a ne kogti) i lastochkiny gnezda, sootvetstvuyushchim obrazom prigotovlennye, dejstvitel'no schitalis' vysshim delikatesom kitajskoj kuhni. Goldsmit mog prochest' ob etom u Dyu Al'da (I, 314), i to, chto ego geroj ne slyhal o takih kushan'yah, sleduet ponimat' kak ironiyu pisatelya nad revnitelyami vostochnogo kolorita. 4 ...kitajcy govyadiny nikogda ne edyat... - Kitajcy edyat myaso, ego ne upotreblyayut tol'ko buddisty, kotorym religiya zapreshchaet lishat' zhizni zhivye sushchestva. 5 Abul'faur - vozmozhno, arabskij poet-rycar' Abu Firas (932-967), chelovek, zhizn' kotorogo byla chrezvychajno bogata priklyucheniyami. 6 ...ptica Ruhh... - Skazochnaya hishchnaya ptica, upominaemaya v arabskih skazkah. 7 ...na vershine Bomeka... - Privedennye zdes' nazvaniya Goldsmit ili vzyal naugad (Tefflis i dr.), ne zabotyas' ob ih smyslovom sootvetstvii, s cel'yu parodii na preuvelichenno cvetistyj "vostochnyj" stil', ili dazhe prosto vydumal. Tak, Baku on mog pocherpnut' iz imeyushchejsya v knige Dzhona Mogli (sm. prim. XIX, 1) karty bassejna Kaspijskogo morya, a Benderabassi, po-vidimomu, iskazhennoe nazvanie porta na beregu Persidskogo zaliva - Bender-Abbasa. 8 Dnevnik... N. L. D. SH. - Citiruemyj Toldsmitom otryvok vzyat iz knigi abbata de SHuazi (monsieur Le de Choisi - otsyuda Mr. L. D. S. U Goldsmita pervaya bukva ukazana oshibochno) iz dnevnikovoj zapisi ot 14. X. 1685 g. pod nazvaniem "Le seminaire de Siam". Osvedomlennost' vospitannikov siamskogo duhovenstva v evropejskih naukah i yazykah yavno preuvelichena francuzskim iezuitom-puteshestvennikom. Goldsmit pozaimstvoval etot otryvok iz predisloviya D'Arzhansa k "Kitajskim pis'mam" (I, pp. XIX, XX), gde D'Arzhans privodit imenno etu citatu v kachestve otveta svoim kritikam, tozhe uprekavshim ego v tom, chto ego kitaec slishkom evropejski obrazovan. 9 Tonkij - nazvanie, dannoe evropejcami severnoj chasti V'etnama, a Kohinhin - yuzhnoj. 10 Pegu - gorod na yuge Birmy, s 1369 g. byl stolicej odnoimennogo korolevstva, voznikshego posle padeniya carstva Pagan i procvetavshego v XIV-XVII vv. 11 Tillotson Dzhon (1630-1694) - anglijskij arhiepiskop, avtor izvestnyh propovedej. XXXIV 1 Men-czy - drevnekitajskij myslitel' (IV-III vv. do n. e.), posledovatel' ucheniya Konfuciya. 2 ...otkazyvalis' podvergat'sya ceremoniyam... - Rech' idet ob ital'yanskih pevcah-kastratah. Otdel'nye pevcy, a zatem i celye truppy regulyarno priezzhavshie v Angliyu inogda na celyj sezon, v 10-20-h godah XVIII v. dejstvitel'no dlya shirokogo anglijskogo zritelya dorogostoyashchim i chuzhdym zrelishchem, K seredine veka chislo takih gastrolerov rezko ubavilos'. 3 ...cerkov' bogomateri...- kafedral'nyj sobor Antverpena, postroen 1352-1474 gg. 4 ...tvoreniyami kisti Rubensa... - Hram bogomateri dejstvitel'no ukrashen mnogimi vydayushchimisya proizvedeniyami iskusstva, v chastnosti, tremya shedevrami Pitera Paulya Rubensa (1577-1640) - "Vozdvizhenie kresta", "Snyatie s kresta" i "Uspenie bogorodicy". 5 Mejlen Adam Frans (1632-1690) - flamandskij hudozhnik. 6 Van-Dejk Antonis (1599-1641) - flamandskij hudozhnik. 7 Vouverman. - Trudno skazat', kogo iz treh brat'ev Vouvermanov - Pitera, YAna ili samogo izvestnogo i talantlivogo - Filippa imeet Goldsmit v vidu; vo vsyakom sluchae, rabot etih gollandskih hudozhnikov v Sobore bogomateri net. 8 Intaliya - uglublennoe izobrazhenie, vyrezannoe na poverhnosti cennogo kamnya, v otlichie ot vypuklogo izobrazheniya na kameyah. 9 ...figury treh spintriev... - Rimskij istorik Svetonij v "ZHizni dvenadcati cezarej" rasskazyvaet o spintriyah - uchastnikah orgij vo dvorce imperatora Tiberiya na Kapri. 10 ...Gerkules za pryalkoj...- Soglasno mifu, Gerkules (Gerakl) byl za ubijstvo prodan na tri goda v rabstvo lidijskoj carice Omfale, kotoraya zastavlyala ego nadevat' zhenskuyu odezhdu i pryast'. XXXVI 1 ...prazdniku Barbura... - |tot prazdnik u persov, vo vremya kotorogo besplodnye zhenshchiny molyat o nisposlanii im potomstva, opisan v "Kitajskih pis'mah" D'Arzhansa (II, 148). 2 Tael' - vesovaya mera serebra v Kitae, sluzhivshaya odnovremenna denezhnoj edinicej, po-kitajski nazyvaetsya "lyan". 3 ...obladatelya ee prelestej. - Obryad soprovozhdeniya nevesty k brachnomu lozhu i ee razdevaniya opisan v knige SHardena, na kotoruyu Goldsmit ssylaetsya v CXV pis'me (prim. 1). 4 Ormuz - nekogda krupnejshij centr torgovli mezhdu Persiej i Indiej; Goldsmit mog o nem prochitat' v knige Bouena (sm. prim. 6 k Preduvedomleniyu izdatelya). XXXVII 1 ...sedovlasyj gebr... - Posle zavoevaniya Persii arabami bol'shaya chast' parsov - posledovatelej zoroastrizma pereselilas' v Indiyu, a nemnogochislennyh ostavshihsya parsov stali nazyvat' gebrami, chto oznachaet "nevernye". 2 ...iz knigi Zaratustry "Zend-Avesta". - Na samom dele rasskazannaya zdes' allegoriya sochinena Goldsmitom, po-vidimomu, pod vliyaniem povesti S. Dzhonsona "Rasselas, princ Abissinii", 1759 g. 3 Ormazd, Ormuzd ili Ahura-Mazd - verhovnoe bozhestvo zoroastrizma, voploshchayushchee dobroe nachalo. 4 Ariman ili Angra-Majn'yu - duh-razrushitel', bozhestve, vrazhdebnoe Ormuzdu, voploshchayushchee zloe nachalo. XXXVIII 1 Parmenid (konec VI-V vv. do n. e.) - drevnegrecheskij filosof. 2 ...anglijskogo korolya... - imeetsya v vidu Georg II (1683-1760). 3 ...kak samyj nizkij zlodej. - Imeetsya v vidu Lourens SHerli, graf Ferrers, poveshennyj v Tajberne 5 maya 1760 g. za ubijstvo svoego upravlyayushchego, nesmotrya na neodnokratnye hodatajstva sem'i pered korolem. 4 ...i po sej den' zdravstvuet chelovek... - SHarl' de Burbon, graf de SHarole (1700-1760), ubivshij neskol'ko ni v chem nepovinnyh lyudej i pomilovannyj Lyudovikom XV. Umer cherez dva mesyaca posle pervoj publikacii etogo pis'ma, v oboznachenii soderzhaniya pisem k izdaniyu 1762 g. Goldsmit nazval ego imya. XXXIX 1 Renla - sad na severnom beregu Temzy v predmest'e Londona CHelsi na uchastke, prinadlezhavshem do togo lordu Renla. Otkrylsya v 1742 g. i vskore stal odnim iz samyh populyarnyh v te vremena mest uveselenij londoncev, preimushchestvenno znati i bogatyh gorozhan. 2 ...polkovnik opolcheniya. - V XVI-XVIII vv. v Anglii sushchestvovali opolcheniya gorozhan. 3 SHen'si - provinciya v severo-zapadnom Kitae. 4 ...semnadcat' knig etiketa. - Dovol'no podrobnoe opisanie povedeniya kitajcev vo vremya vizita Goldsmit mog pocherpnut' u Dyu Al'da (I, 293). On komicheski preuvelichil eti opisaniya, chto zhe do semnadcati knig o pravilah etiketa, to Goldsmit pridumal ih, osnovyvayas' na ukazanii Dyu Al'da o tom, chto vsya zhizn' kitajcev osnovyvaetsya na ochen' razrabotannom ceremoniale, kotorogo tshchatel'no priderzhivayutsya vse klassy. 5 ...tri moih dushi... - U kitajcev dejstvitel'no bylo predstavlenie o treh i pyati dushah, kotorye obitayut v cheloveke. 5 ...nadushen asafetidoj. - Asafetida - rastenie, smolistyj sok kotorogo upotreblyaetsya na vostoke kak pryanost'; upominaetsya zdes' yavno dlya "kitajskogo" kolorita. 7 ...na vos'mi trigrammah...- Imeetsya v vidu tak nazyvaemoe bagua - vosem' trigramm ili znakov, sostoyashchih iz treh celyh i prervannyh chert, yavlyayushchihsya simvolami neba, zemli, ognya, vody, ozera, vetra, gory i groma. |ti vosem' trigramm, kombiniruyushchiesya v 64 geksagrammy, vhodili v pervonachal'nyj tekst drevnejshej "Knigi peremen", kotoraya sluzhila rukovodstvom dlya gadaniya. Ob etom u Dyu Al'da - II, 45. 8 ...u menya budet novyj fenhuan... - Fenhuan, po predstavleniyam kitajcev, - volshebnaya ptica, analogichnaya evropejskim predstavleniyam o fenikse; izobrazheniyami etoj pticy, sdelannoj iz zolota i dragocennyh .kamnej, kitayanki ukrashali svoyu prichesku, pri etom kryl'ya sveshivalis' s obeih storon, a klyuv pticy navisal nad lbom. Fenhuan upominaetsya u Dyu Al'da (I, 282). XL 1 Dzhonson Semyuel' (1709-1784) - pisatel', leksikograf i avtoritetnejshij literaturnyj kritik i ocherkist, s kotorym Goldsmita svyazyvali druzheskie otnosheniya. 2 Smollet Tobajas Dzhordzh (1721-1771)- anglijskij romanist, s kotorym Goldsmit byl znakom. Na protyazhenii 1759 g. Goldsmit aktivno sotrudnichal v zhurnale Smolleta "Kriticheskoe obozrenie", gde napechatal okolo 20 ocherkov i knizhnyh recenzij, a zatem parallel'no s rabotoj nad "Kitajskimi pis'mami" publikoval svoi ocherki v nachavshem vyhodit' s 1.I.1760 g. "Britanskom zhurnale" Smolleta. 3 ...ne sochinili ni odnogo stihotvoreniya. - Zdes' netochnost': Smolletu prinadlezhit shiroko izvestnoe stihotvorenie "Slezy SHotlandii" (1746), v kotorom on osudil zhestokuyu raspravu anglijskih karatelej nad shotlandcami posle ih porazheniya v bitve pod Kullodenom. V tom zhe godu im byli napisany dve satiricheskie poemy: "Sovet" i "Ukor". Peru Dzhonsona tozhe prinadlezhat poemy moral'no-nazidatel'nogo haraktera, kak, naprimer, "London" (1738) i "Tshcheta chelovecheskih zhelanij" (1749), predstavlyayushchie soboj podrazhanie III i X satiram YUvenala, stihotvornaya tragediya "Irina" (1749) i ryad melkih stihotvorenij. 4 ...hotya i pisavshij prozoj... - Prozoj napisany tol'ko moral'no-filosofskie sochineniya Seneki; ostal'nye proizvedeniya Seneki - tragedii i epigrammy - napisany stihami. 5 Lukan Mark Annej (39-65 gg. n. e.) - rimskij poet, avtor poemy "Farsaliya" o grazhdanskoj vojne mezhdu Cezarem i Pompeem. 6 Longinu pripisyvaetsya drevnegrecheskij literaturnyj traktat "O vozvyshennom" napisanie kotorogo otnosyat k I v. n. e. O samom Longine nichego ne izvestno. 7 Apollonij Rodosskij (295? - 215 do n. e.) - drevnegrecheskij poet, avtor epicheskoj poemy "Argonavtika". XLI 1 V etom svyatilishche... - Rech' idet o sobore sv. Pavla v Londone, kotoryj posle pozhara 1666 g. byl zanovo otstroen arhitektorom Kristoferom Renom k 1710 g. g ... visyat lohmot'ya... - V sobore sv. Pavla viseli trofejnye znamena. 3 ...v pol-svyazki medyakov... - Metallicheskie den'gi poyavilis' v Kitae eshche v VI v. do n. e. Monety raznoj formy - kruglye, kvadratnye - imeli otverstie i nanizyvalis' na verevku; v svyazke bylo obychno pyat'sot monet (chohov) i denezhnyj raschet veli svyazkami. 4 ...bol'shinstvo prihozhan totchas razoshlis'... - Organ sobora sv. Pavla pomeshchen, pri vhode v vostochnuyu chast' central'nogo nefa, tak chto bolee privlekaet vnimanie, chem altar'. Poetomu geroj Goldsmita i prinimaet ego za idola, a organistku - za zhricu. Za organom sprava i sleva podnimalis' amfiteatrom mesta dlya hora, zdes' raspolagalis' melomany i znat', kotorye besceremonno rashodilis', kak tol'ko konchalas' muzykal'naya chast' bogosluzheniya, predshestvovavshaya propovedi. 6 ...ih obyazannosti vypolnyayut drugie. - Podobnaya praktika byla shiroko rasprostranena v te vremena v Anglii, poskol'ku duhovnym licam dozvolyalos' imet' odnovremenno neskol'ko prihodov; naibolee bogatye svyashchenniki predpochitali, poetomu sdavat' svoi mesta v arendu, vyplachivaya bednyaku-zamestitelyu nebol'shuyu chast' svoego cerkovnogo zhalovan'ya. XLII 1 ...yavlyaetsya imperator. - |ti rassuzhdeniya pocherpnuty Goldsmitom preimushchestvenno u Dyu Al'da (I, 248). 2 Di Syan - imperator dinastii Sya, upominaemyj Dyu Al'dom (1, 147), odnako rasskazannoj zdes' istorii u Dyu Al'da net. 8 ZHen®-czin - istoriyu o nem Goldsmit pocherpnul u Dyu Al'da (I, 216), gde on oharakterizovan kak mudryj i gumannyj pravitel' dinastii YUn', zabotivshijsya o mire i blage poddannyh. 4 He-czun - ego istoriya pocherpnuta u Dyu Al'da (I, 226-227), u kotorogo He-czun nazvan imperatorom dinastii Min. 5 ...osnovatel'nye peremeny... - |to utverzhdenie ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti: istoriya Kitaya znala nemalo vnutrennih potryasenij, narodnyh vosstanij: i mezhdousobic, ravno kak i vtorzhenij chuzhezemnyh zahvatchikov, nadolgo utverzhdavshih svoe gospodstvo. 6 Lao-kium - iskazhennoe nazvanie ucheniya Lao-czy, t. e. daosizma. 7 |duard III (1312-1377) - anglijskij korol', priznaval snachala francuzskogo korolya svoim syuzerenom, no zatem, posle smerti v 1328 g. poslednego korolya iz dinastii Kapetingov, nachal pretendovat' na francuzskuyu koronu, chto posluzhilo povodom dlya nachala v 1337 g. Stoletnej vojny mezhdu obeimi stranami |duard oderzhal ryad pobed nad francuzami, v rezul'tate kotoryh anglichane po Londonskomu dogovoru (1356) ovladeli polovinoj francuzskoj territorii. Odnako k koncu pravleniya |duarda, posle vozobnovleniya vojny v 1369 g. anglichane postepenno poteryali bol'shinstvo zahvachennyh im rajonov; poslednyaya iz zahvachennyh anglichanami territorij - Kale - byla osvobozhdena v 1558 g. 8 Genrih V (1387-1422) - anglijskij korol', prityazal na francuzskuyu koronu i vysadivshis' s vojskami vo Francii v 1415 g., vozobnovil Stoletnyuyu vojnu. Genrih V vyigral neskol'ko srazhenij, vzyal Parizh, byl priznan regentom strany i naslednikom prestola, odnako neozhidannaya smert' pomeshala emu osushchestvit' svoi namereniya. 9 Karl I (1500-1558) - ispanskij korol', kotoryj pod imenem Karla V byl s 1519 po 1555 g. imperatorom Svyashchennoj Rimskoj imperii. Neskol'ko raz nachinal vojnu s francuzskim korolem Franciskom I iz-za Burgundii, a takzhe za vlast' nad Neapolem i Milanskim gercogstvom. Vnachale razgromil francuzov v bitve pri Pavii (1525), vzyal v plen samogo korolya i poluchil osparivaemye territorii, no vposledstvii vse zavoevannye im territorii byli utracheny Ispaniej. 10 Filipp II (1527-1598) - ispanskij korol', na protyazhenii mnogih let bezuspeshno vmeshivalsya vo vnutrennie dela Francii, pytalsya posadit' na francuzskij prestol svoyu doch', podderzhival Katolicheskuyu ligu v ee bor'be protiv Genriha Burbona. V 1598 g. ispanskie vojska byli izgnany iz Francii (Vervenskij dogovor, 1598). 11 Al'fred Uessekskij (849-900) - korol' anglosaksov, prozvannyj Velikim, osvobodil yug i zapad strany ot datskogo 'iga i ob®edinil razroznennye knyazhestva; zakonodatel' i perevodchik, mnogo sodejstvovavshij prosveshcheniyu strany. 12 Al'fons X (1226-1284) - korol' Leona i Kastilii, prozvannyj Mudrym, uspeshno voeval protiv mavrov, zavershil sostavlenie svoda zakonov, byl avtorom neskol'kih poem i istorii krestovyh pohodov. 13 Fridrih - po-vidimomu imeetsya v vidu Fridrih II Gogenshtaufen (1194-1250) - imperator Svyashchennoj Rimskoj imperii i korol' Sicilii. Pooshchryal nauki, osnoval universitet v Neapole, proyavlyal veroterpimost'. 14 Aleksandr III - ochevidno rech' idet o shotlandskom korole (1241-1286), oderzhavshem pobedu nad norvezhcami i vozvrativshem SHotlandii ostrova u zapadnogo poberezh'ya (Gebridy i dr.). V sravnenii s posledovavshim zatem periodom mezhdousobnyh vojn ego carstvovanie schitalos' zolotym vekom. XLIII 1 ...skonchalsya Vol'ter... - Izvestie eto okazalos' lozhnym, Vol'ter umer v 1778 g. 2 ...o bichevanii Men-czy... - Men-czy nikogda ne podvergalsya goneniyam. 8 ...o pytkah Cin'... - Zdes' yavnaya oshibka: Cin' - nazvanie dinastii. Esli Goldsmit imeet v vidu Cin' SHi-huan'di - pervogo imperatora dinastii Cin', kotoryj pravil s 246 po 209 gg. do n. e., to on sam podverg presledovaniyam Konfuciya i istrebil mnogih ego posledovatelej. 4 ...o chashe Sokrata... - Sokrat (ok. 469-399 gg. do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, obvinennyj afinskimi vlastyami v podryve tradicionnyh religioznyh verovanij i sovrashchenii molodezhi, byl prigovoren k smerti. Umer, prinyav yad. 5 ...o vanne Seneki... - Seneka byl obvinen v souchastii v zagovore protiv imperatora Nerona i po prikazu poslednego, byvshego nekogda ego vospitannikom, pokonchil s soboj, vskryv veny. 6 ...goneniyah na Dante... - Dante Alig'eri (1265-1321), kotorogo posle porazheniya ego partii "belyh" gvel'fov vo Florencii zaochno prigovorili k sozhzheniyu na kostre i konfiskacii imushchestva, nahodilsya s 1302 g. v izgnanii. Ne soglasivshis' na predlozhennye emu pozdnee Florenciej unizitel'nye usloviya amnistii, umer na chuzhbine. 7 ...zatochenii Galileya... - Galilej Galileo (1564-1642), presleduemyj inkviziciej, prinuzhdennyj otrech'sya ot svoih nauchnyh vzglyadov i publichno pokayat'sya, devyat' let oficial'no schitalsya uznikom inkvizicii i nahodilsya pod domashnim arestom. 8 ...ob unizheniyah Montenya... - Monten' Mishel' de (1533-1592), francuzskij pisatel'-gumanist, zhil v surovuyu epohu grazhdanskoj vojny i zhestokih religioznyh rasprej. Vozmozhno, avtor imeet v vidu nedolgoe zaklyuchenie Montenya v Bastiliyu vozhakami katolicheskoj Ligi v 1598 g. 9 ...ob izgnanii Karteziya... - Latinizirovannoe imya francuzskogo filosofa-racionalista Rene Dekarta (1598-1650), kotoryj ne podvergalsya izgnaniyu, a dobrovol'no poselilsya v 1628 g. v Gollandii, gde i provel okolo dvadcati let. Vrazhdebnoe otnoshenie duhovenstva k ego ucheniyu, a takzhe vse bolee rezkie napadki na ego knigi byli prichinoj togo, chto Dekart okolo dvadcati raz menyal mestozhitel'stvo i v konce koncov uehal v SHveciyu, gde vskore i umer. 10 ...klevetah na Bekona... - Frensis Bekon, lord-kancler, obvinennyj v zloupotrebleniyah i podderzhke nezakonnyh prityazanij korolya, byl prigovoren k ogromnomu shtrafu, lisheniyu prava zanimat' gosudarstvennye dolzhnosti i zaklyucheniyu v Tauer. Hotya ni odno iz etih reshenij i ne bylo osushchestvleno, Bekon do samoj svoej konchiny pochti ne pokidal doma. 11 Lokk Dzhon (1632-1704) - anglijskij filosof-prosvetitel'. Dobrovol'no razdeliv sud'bu svoego patrona grafa SHaftsberi, pokinul v 1675 g. na pyat' let Angliyu. Presleduemyj duhovenstvom Oksforda "za myatezhnoe i beschestnoe povedenie", on v 1682 g. pokinul rodinu vtorichno, no i v Gollandii dolgoe vremya zhil pod strahom presledovaniya so storony naemnikov anglijskogo korolya, riskuya vyhodit' iz doma tol'ko po nocham. 12 Filosof iz San-Susi - Fridrih II; San-Susi - dvorec v Potsdame, pod Berlinom. Goldsmit imeet v vidu X odu Fridriha II v knige "Sochineniya filosofa iz San-Susi" (Oeuvres du Philosophe de Sans-Souci. Potzdam, 1760, pp. 36-39), voshvalyayushchuyu Vol'tera. 13 Avtor "Kitajskih pisem". - V knige D'Arzhansa pohvaly Vol'teru vstrechayutsya ochen' chasto (I, 271-282; II. 259, 2.94-295; III, 189-190). 14 Dalamber ZHan (1717-1783) - matematik, blizhajshij soratnik Didro po "|nciklopedii". V "Predvaritel'nom rassuzhdenii izdatelej", t. e. Didro i Dalambera, soderzhitsya vostorzhennaya harakteristika Vol'tera (I, 1751, r. XXXII). 15 ...byl avtorom tragedii.,.. - Veroyatno, imeetsya v vidu proslavivshaya Vol'tera tragediya "|dip", napisannaya im v Bastilii i postavlennaya v 1718 g., a ne togda, kogda avtoru bylo vosemnadcat' let (on rodilsya v 1694 g.). 16 ...satiru na korolevskuyu lyubovnicu... - YAzvitel'nye ostroty Vol'tera po adresu markizy Pompadur (sm. prim. V, 11) stali izvestny ej, i pisatel' vynuzhden byl pokinut' dvor (1746). Emu bylo zapreshcheno prozhivat' v Parizhe, i etot zapret byl snyat tol'ko posle smerti Lyudovika XV, v 1774 g. 17 ...pol'zu iz filosofskih nastavlenij. - Fridrih II zdes' idealizirovan. "Velikij Prussak" neodnokratno priglashal Vol'tera v Berlin i podderzhival s nim perepisku iz licemernogo zhelaniya proslyt' pokrovitelem filosofov i prosveshchennym monarhom. "Severnyj Solomon", kak nazyval ego Vol'ter, okazal emu po priezde v Berlin (1750) vsevozmozhnye pochesti i posylal na prosmotr svoi literaturnye sochineniya, odnako ot pronicatel'nogo vzora filosofa ne ukrylas' istinnaya sushchnost' prusskogo korolya - despota i soldafona. Postepenno nastupilo vzaimnoe ohlazhdenie, a yazvitel'nyj pamflet Vol'tera "Diatriba doktora Akakiya", v kotorom osmeivalis' trudy uchenyh muzhej berlinskoj Akademii nauk, vyzval yarost' Fridriha II, chto povleklo za soboj domashnij arest Vol'tera. Pod predlogom poezdki dlya lecheniya on bezhal iz Berlina i po puti byl eshche raz podvergnut arestu. |ta ssora, odnako, ne pomeshala Fridrihu neskol'ko let spustya vozobnovit' perepisku s Vol'terom. 18 ...sestry monarha... - Vil'gel'mina (1709-1758) - markgrafinya Bajrejtskaya, starshaya doch' Fridriha-Vil'gel'ma I i sestra Fridriha II, pokrovitel'stvovala Vol'teru. 19 ...udalilsya v SHvejcariyu... - V 1754 g. Vol'ter poselilsya v okrestnostyah ZHenevy v priobretennom im pomest'e "Delis", a s 1760 g. obosnovalsya v pomest'e Ferne na francuzskoj territorii vozle shvejcarskoj granicy, gde prozhil bezvyezdno pochti do samoj smerti. 20 ...poistine dostojny filosofov. - V svoih "Vospominaniyah o Vol'tere" Goldsmit rasskazyvaet, chto on prisutstvoval v odnom mnogolyudnom sobranii, gde razgorelsya zharkij spor otnositel'no vkusa i obrazovannosti anglichan. Fontenel', ne znavshij ni anglijskogo yazyka, ni anglijskih pisatelej, stal grubo i pristrastno ponosit' i to, i drugoe. Gosti byli udivleny tem, chto prisutstvovavshij zdes' zhe Vol'ter uporno otmalchivalsya i lish' za polnoch' ostavil, nakonec, zadumchivost' i obrushilsya na Fontenelya s neobychajnym voodushevleniem i vmeste s tem izyashchestvom. Beseda zatyanulas' do treh chasov utra, i Goldsmit priznaetsya, chto on ne upomnit drugoj takoj zhe polnoj pobedy. Biografov Goldsmita, odnako, smushchaet to obstoyatel'stvo, chto v gody, kogda on stranstvoval po Evrope (1755-nachalo 1756) Vol'tera v Parizhe uzhe ne bylo, a vozmozhnost' togo, chtoby Goldsmit okazalsya v tu poru v chisle gostej usad'by "Delis", ves'ma somnitel'na (CW III, 247248). 21 ...zasluzhivat' vsyacheskogo voshishcheniya i uvazheniya. - S 1726 po 1729 g. Vol'ter nahodilsya v emigracii v Anglii; za vremya svoego prebyvaniya tam on shiroko poznakomilsya s anglijskoj literaturoj i filosofiej, okazavshej na nego bol'shoe vliyanie; interesuyas' vsemi storonami zhizni Anglii i osobenno ee politicheskimi uchrezhdeniyami, Vol'ter, hotya i ne bez ogovorok, otdal reshitel'noe predpochtenie anglijskoj konstitucii pered francuzskim absolyutizmom. XLV 1 ...na shelkovoj verevke. - Povodom dlya takih sluhov, vozmozhno, posluzhilo predpolozhenie, vyskazannoe v "London kronikl" ot 12-14 fevralya, chto grafu Ferrersu bylo dozvoleno korolevoj vybrat', kakuyu verevku on predpochitaet - pen'kovuyu ili shelkovuyu. 2 ...pisal ee nogoj... - Po-vidimomu, Goldsmit imeet v vidu amsterdamskogo hudozhnika Korneliusa Ketelya (1548-1616), zhivshego nekotoroe vremya v Anglii, o kotorom X. Uolpol v knige "Anekdoty o zhivopisi v Anglii", vyshedshej v 1761 g., t. e. vskore posle publikacii etogo pis'ma, soobshchaet, chto v pogone za uspehom on napisal neskol'ko kartin nogoj (SHa1ro1e N. Anecdotes of Painting in England, L., 1871, pp. 88-90). 3 ...i uchenaya sobaka... - V gazete "Ezhenedel'nye ob®yavleniya" ot 26 maya 1760 g. dejstvitel'no soobshchalos' o sobake, umeyushchej chitat', pisat' i schitat'. " .. zerkalo Ayao... - Sushchestvuet legenda o volshebnom zerkale (nazvanie Lyao Goldsmit pribavil dlya vostochnogo kolorita), v kotorom otrazhalsya ne tol'ko oblik cheloveka, no i ego vnutrennie poroki. Cin' SHi-huandi budto by zastavlyal svoih nalozhnic smotret'sya v eto zerkalo, i teh, u kogo bylo "nespokojnoe serdce" ili razlita zhelch', ubival. XLVI 1 ...fantaziya predstavila vo sne. - Kak predpolagaet A. L. Sellz, issledovatel' francuzskih istochnikov knigi Goldsmita, zamysel etogo nomera podskazan stihotvornoj basnej "Zerkalo", opublikovannoj v iyune 1755 g. v gazete "Francuzskij Merkurij", t. e. vo vremya stranstvij Goldsmita po Evrope. V etoj basne, podpisannoj inicialami A. L., zerkalo tozhe yavlyaet zhenshchinam ih podlinnyj vid, no tol'ko, v otlichie ot ocherka Goldsmita, oni sebya ne uznayut i dumayut, chto eto ih priyatel'nicy (sm. stat'yu, str. 320). Odnako i v anglijskom zhurnale "Boltun" (e 102, 1709, avtor Addison) boginya Spravedlivosti zastavlyaet zhenshchin rassmotret' sebya v zerkale istiny. XLVII 1 ...latinskij perevod. - Sm. prim. VII, 3. 2 Argun' - ne provinciya, a reka, pritok Amura. L 1 ...vosstanovit' ih bylye prava... - Zdes', po-vidimomu, imeetsya v vidu sleduyushchij fakt: v 27 g. do n. e. Oktavian, stavshij posle pobedy nad svoim sopernikom Antoniem diktatorom Rima, licemerno ob®yavil senatu o svoem namerenii slozhit' s sebya polnomochiya i stat' chastnym licom, no senatory, opasayas' vozobnovleniya grazhdanskih vojn, terzavshih rimskuyu respubliku v techenie neskol'kih desyatiletij, ugovorili ego sohranit' za soboj vlast'. LI 1 CHejndzh-|li - ulica, raspolozhennaya v londonskom Siti, na kotoroj nahodilas' birzha; zdes' i na ryadom raspolozhennoj Lombard-strit zhili rostovshchiki, maklery i torgovcy. LIII 1 ...zamenyayut shpanskih mushek... - SHpanskie mushki - zhuchki, iz kotoryh izgotovlyaetsya poroshok, ispol'zovavshijsya v kachestve afrodiziaka. 2 Kafry - ustarevshee nazvanie narodov yugo-vostochnoj Afriki, govoryashchih na yazykah bantu. 3 Benin - drevnee gosudarstvo v Zapadnoj Afrike u del'ty reki Niger; prosushchestvovalo do serediny XIX v. 4 Derfi Tomas (1653-1723)-plodovityj anglijskij dramaturg (napisal okolo 30 p'es) i sochinitel' pesen, pol'zovavshijsya nedolgovechnoj populyarnost'yu u sovremennikov. Ego proizvedeniya otlichalis' legkovesnost'yu i byli podchas ne ochen' pristojny, odnako v etom otnoshenii on ne predstavlyal isklyucheniya sredi dramaturgov epohi Restavracii. 6 "SHCHelka" - v perechne p'es Derfi (sm. Cambridge bibliography of English literature) takoj p'esy net. 7 ...i shutit' bez ostroumiya. - |tot ocherk byl opublikovan v konce iyunya 1760 g., glavnym ob®ektom ego napadok yavlyayutsya napechatannye v yanvare i marte etogo zhe goda pervye dve knigi romana Lorensa Sterna (1713-1768) "ZHizn' i mneniya Tristrama SHendi". LIV 1 Pikadilli - odna iz glavnyh ulic Vest-|nda, aristokraticheskogo rajona Londona LV 1 Karolinu Vil'gel'minu Ameliyu. - Karolina Vil'gel'mina - imya anglijskoj korolevy, zheny Georga II, Ameliya - imya ego vtoroj docheri; nemeckie imena byli v tu poru v mode v pridvornyh krugah. 2 Grizoni Dzhuzeppe (1699-1769) - zhivopisec i skul'ptor, urozhenec Bel'gii (nastoyashchee imya P'er ZHozef Grizon), uchilsya i provel bol'shuyu chast' zhizni v Italii. S 1715 po 1728 g. zhil i rabotal v Londone. 3 ...ot rogovoj muzyki. - V XVIII v. byli ochen' populyarny orkestry, sostoyavshie iz ohotnich'ih rogov, usovershenstvovannyh s pomoshch'yu klapanov. LVI 1 Tuman - iranskaya zolotaya moneta, kotoruyu stali chekanit' v XVIII v. 2 ...ee velikomu imperatoru... - Petru I. Priezd Petra v London v yanvare 1698 G, probudil interes i k samoj Rossii, kotoryj osobenno vozros posle pobedy pod Poltavoj, zastavivshej evropejcev ocenit' moshch' Rossii i masshtaby lichnosti Petra - gosudarstvennogo deyatelya, preobrazovatelya i polkovodca. V 1716 g. v Londone vyshla kniga Dzhona Perri, inzhenera, mnogo let provedshego na russkoj sluzhbe: "Polozhenie Rossii pri nyneshnem care" (Perry J. The state of Russia under the present tzar), ispolnennaya voshishcheniya pered energiej i reformami russkogo imperatora, posle kotoroj v gazetnyh i zhurnal'nyh stat'yah i v knigah, posvyashchennyh Petru I, prochno ustanavlivaetsya ton pochtitel'nogo voshishcheniya. V sootvetstvii s prosvetitel'skoj ideologiej, Petr I izobrazhalsya kak prosveshchennyj monarh, preobrazovatel' ogromnoj i do nego prebyvavshej v nevezhestve strany. Goldsmitu, vozmozhno, byla izvestna ne tol'ko kniga Dzh. Motli (sm. prim. XIX, 1), no i vyshedshaya v 1755 g. kniga A. Gordona "Istoriya Petra Velikogo, russkogo imperatora" (Cordon A. The History of Peter the Great...), avtor1 kotoroj vyrazhal nadezhdu, chto "... primer Petra pobudit gryadushchih gosudarej pochest' glavnoj svoej cel'yu - zabotu o schast'e svoih poddannyh" (cit. po knige Anderson M. S. Britain's discovery of Russia (1553-1815). L., 1958, p. 78). Okonchatel'no kanoniziroval prosvetitel'skuyu traktovku lichnosti i deyatel'nosti Petra I Vol'ter v napisannoj im po zakazu Elizavety Petrovny dvuhtomnoj "Istorii Rossijskoj imperii pri Petre I". Pervyj tom vyshel v 1759 g., nakanune nachala publikacii "Kitajskih pisem" Goldsmita i, po-vidimomu, okazal naibol'shee vliyanie na ego ocenku deyatel'nosti Petra v etoj knige. 3 ...durnye skoro i legko. - Voshishchenie lichnost'yu Petra sochetalos' u anglichan XVIII v. s porazitel'noj neosvedomlennost'yu i tendencioznym vospriyatiem russkoj zhizni i nravov. Bol'shinstvo publikacij o Rossii v XVII-pervoj polovine XVIII v. osnovyvalos' bol'she na domyslah, poskol'ku anglijskie kupcy dal'she portov Pribaltiki, Arhangel'ska, Peterburga i Moskvy ne ezdili, yazyka ne znali, a nepredubezhdennomu vospriyatiyu peremen v russkoj zhizni meshala ukorenivshayasya poziciya snishoditel'nogo prevoshodstva. Vot pochemu v novyh knigah povtoryalis' fakty i ocenki takih tendencioznyh avtorov, kak Semyuel Kollinz "O sovremennom sostoyanii Rossii v pis'me k drugu v London" (Collins S. Present state of Russia..., 1671), gde russkie izobrazhalis' zlobnymi i kovarnymi dikaryami. Predstavleniya eti nastol'ko ukorenilis', chto kogda anglijskij posol v Rossii Dzhordzh Makkartni pytalsya oprovergnut' mnenie o chrezvychajnoj zhestokosti russkih, to tut zhe ogovarivalsya, chto chuzhezemcy vryad li etomu poveryat (Macartney S. An Account of ...Russia, 1767, p. 40). (Naibolee polnym i avtoritetnym issledovaniem i sobraniem materialov po istorii znakomstva evropejcev i v chastnosti anglichan s Sibir'yu do XVIII v. yavlyaetsya kniga akademika M. P. Alekseeva "Sibir' v izvestiyah zapadnoevropejskih puteshestvennikov i pisatelej. Vvedenie, teksty, kommentarij. XIII-XVII vv.". Vtoroe izdanie. Irkutsk-1941). Posle pobed Petra gazety neredko podogrevali antirusskie nastroeniya, otzvuki kotoryh nashli otrazhenie i v pis'mah Goldsmita, kotoryj pochti bukval'no vosproizvodit ocenku D'Arzhansa (II, 43). 4 "Poucheniya Konfuciya" - sm. prim. VII, 3. 5 Germanskaya imperiya... - Goldsmit imeet v vidu "Svyashchennuyu Rimskuyu imperiyu germanskoj nacii", osnovannuyu v X v. Ottonom I i prosushchestvovavshuyu do napoleonovskogo vtorzheniya v 1806 g. V XVIII v. ona predstavlyala soboj konglomerat iz bolee chem 300 knyazhestv, suverennyh vladenij i gorodov, fakticheski nichem ne svyazannyh i vrazhdovavshih mezhdu soboj. Imperator, imperskij sud i rejhstag prakticheski ne obladali ni vlast'yu, ni vliyaniem, a usilivshayasya k tomu vremeni Prussiya stremilas' siloj utverdit' svoe gospodstvo nad nemeckimi gosudarstvami. V etom abzace u Goldsmita obobshcheny mysli D'Arzhansa (IV, 62-84). 6 ...shvedy... uskoryayut ustanovlenie despotii. - Posle smerti Karla XII SHveciya upravlyalas' dvoryanskoj oligarhiej; etot period (1719-1772) oficial'no imenovali "epohoj svobody". Predpolozheniya Goldsmita sbylis': v 1772 g. korol' Gustav III sovershil perevorot, privedshij k ukrepleniyu absolyutizma; v posledovavshej zatem dlitel'noj bor'be korolya protiv dvoryanskoj oligarhii narod (v chastnosti, krest'yanstvo) vystupil na storone korolya. 7 ...chto dazhe parlamenty... govoryat o svobode. - Parlamenty vo Francii uchrezhdalis', nachinaya s XIII v., v razlichnyh provinciyah strany po mere" ih prisoedineniya k korolevskomu domenu i osushchestvlyali vysshuyu sudebno-administrativnuyu vlast' na mestah. Parizhskij parlament pol'zovalsya dazhe pravom oprotestovyvat' korolevskie ukazy. Odnako poluchivshaya v XVIII v. shirokoe rasprostranenie torgovlya dolzhnostyami v parlamentah privela k ih polnomu vyrozhdeniyu. 8 ... snova obretet svobodu. - Prorochestvo Goldsmita sbylos' bystree: dlya etogo okazalos' dostatochno eshche odnogo "slabogo" korolya - Lyudovika XVI. 9 ...alchnomu sosedu. - Obshchestvennoe mnenie v Anglii bylo nastroeno protiv Gollandii eshche so vremen vojny za ispanskoe nasledstvo v nachale XVIII v., poskol'ku tam slozhilos' ubezhdenie, chto Gollandiya - soyuznica Anglii - predpochitala perekladyvat' svoi obyazatel'stva na plechi drugih (sm., naprimer, pamflet Svifta "Povedenie soyuznikov...", 1712). LVII 1 ...pitalsya Tulliem. - Ciceron Mark Tullij (106-43 do n.e.) - rimskij orator i politicheskij deyatel'. 2 ...goremyka... uchilsya vo vseh stranah Evropy... - Goldsmit nesomnenno imeet v vidu i svoi puteshestviya v kachestve "stranstvuyushchego filosofa". 3 ...pisatel' ostaetsya ni s chem. - Znaya pristrastie publiki k podelkam znatnyh diletantov, Goldsmit i sam opublikoval v 1764 g. "Istoriyu Anglii" v vide "pisem znatnogo cheloveka k synu". Mistifikaciya udalas': knigu pripisyvali peru aristokratov: Litltona, Oreri i dr. 4 Gerbady - zhrecy nizshego ranga u parsov. LVIII 1 ...vedushchih k ukazannomu povysheniyu. - O polnom ravnodushii cerkovnyh vlastej k svoim obyazannostyam svidetel'stvuyut mnogie sovremenniki Goldsmita. Episkopy, v bol'shinstve svoem rodom iz znatnyh semej, byli obyazany svoim vozvysheniem ne blagochestiyu, a intrigam pri dvore ili uslugam, okazannym politicheskim partiyam, razdavavshim sinekury svoim priverzhencam iz duhovenstva. Nekotorye iz nih po mnogu let ne byvali v svoih eparhiyah. 2 Ksenofont (okolo 430-354 do n. e.) - drevnegrecheskij pisatel', avtor istoricheskih sochinenij. Goldsmit, po-vidimomu, imeet v vidu ego filosofskij dialog "Pir". 3 Platon (427-343 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, avtor odnoimennogo dialoga. 4 ...kak skazal... ih sootechestvennik. - Stroki zaimstvovany iz satir (II, 2, 279-280) rimskogo poeta Goraciya (65-8 do n. e.) v perevode Aleksandra Popa. LIX 1 Terki - po-vidimomu, reka Terek. Nazvanie Goldsmit mog pocherpnut' iz karty v knige Motli (sm. prim. XIX, 1). Na etoj karte trudno ponyat', otnositsya li eto nazvanie k reke ili oboznachaet naselennyj punkt. V knige Bouena (sm. prim. 6 k Preduvedomleniyu izdatelya) Terek tozhe nazvan stolicej CHerkesii, raspolozhennoj na beregu Kaspijskogo morya. 2 ...dazhe sredi krasavic cherkeshenok. - CHerkeshenki slavilis' krasotoj. Tom D