Dzhon Golsuorsi. Vernost'
----------------------------------------------------------------------------
Perevody s anglijskogo pod redakciej T. Ozerskoj.
Perevod O. P. Holmskoj
Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 15.
Biblioteka "Ogonek".
M., "Pravda", 1962
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
CHarlz Uinzor, vladelec imeniya Meldon Kort, vblizi N'yumarketa.
Ledi Adela, ego zhena.
Ferdinand De Levis, molod, bogat, nedavno prinyat v svetskom obshchestve.
Trezher, dvoreckij Uinzora.
General Kenindzh, neprerekaemyj avtoritet vo vsem, chto kasaetsya skachek.
Margaret Orm, svetskaya devica.
Kapitan Ronal'd Denej, oficer v otstavke, imeet orden "Za otlichnuyu
sluzhbu".
Mejbl, ego zhena.
Inspektor Dijd, iz mestnoj policii.
Robert, lakej Uinzora.
Molodoj policejskij, pomoshchnik Dijda.
Ogestes Borring, klubnyj zavsegdataj.
Lord Sent |rs, per Anglii.
Lakej v klube.
Major Kolford, odnopolchanin Densi.
|dvard Greviter, yurist.
Molodoj klerk.
Dzhil'men, krupnyj bakalejshchik.
Dzhekob Tvisden, starshij kompan'on v yuridicheskoj kontore "Tvisden i
Greviter".
Rikardos, ital'yanec, torguet vinami.
Dejstvie pervoe.
Kartina pervaya. - Spal'nya CHarlza Uinzora v Meldon Korte, vblizi
N'yumarketa, noch'yu v nachale oktyabrya.
Kartina vtoraya. - Spal'nya De Levisa v Meldon Korte, neskol'kimi
minutami pozzhe.
Dejstvie vtoroe.
Kartina pervaya. - Kartochnaya komnata v odnom iz londonskih klubov mezhdu
chetyr'mya i pyat'yu chasami dnya, tri nedeli spustya.
Kartina vtoraya. - Gostinaya v kvartire Densi, na sleduyushchee utro.
Dejstvie tret'e.
Kartina pervaya. - Kabinet mistera Dzhekoba Tvisdena v yuridicheskoj
kontore "Tvisden i Greviter" v Linkol'ns Inn Fildse v chetyre chasa popoludni,
tri mesyaca spustya.
Kartina vtoraya. - Tam zhe na sleduyushchee utro, v polovine odinnadcatogo.
Kartina tret'ya. - Gostinaya v kvartire Densi, chasom pozzhe.
Spal'nya CHarlza Uinzora, vladel'ca pomest'ya Meldon Kort, vblizi N'yumarketa;
polovina dvenadcatogo nochi. Svetlo-serye steny, bez ukrashenij. V zadnej
stene steklyannaya dver', zadernutaya port'eroj. Vdol' pravoj steny krovat'. V
glubine sleva dver' v spal'nyu ledi Adely; ryadom dver' v dlinnyj koridor,
kuda vyhodyat takzhe dveri ostal'nyh spalen, vytyanutyh v ryad i zanimayushchih vse
levoe krylo doma. Sleva ot zadernutoj port'erami dveri tualetnyj stolik; nad
nim nastennaya lampa. Na posteli kraj odeyala otkinut i razlozhena pizhama; na
kovre nochnye tufli. Obychnaya obstanovka komfortabel'noj spal'ni. CHarlz
Uinzor, vysokij, statnyj, belokuryj muzhchina let 38, snimaet domashnyuyu kurtku.
Uinzor. Adela!..
Golos ledi Adely (iz ee spal'ni). CHto?..
Uinzor. Legla?
Golos ledi Adely. Net eshche.
Ona pokazyvaetsya v dveryah, uzhe razdetaya, v halatike. Ona tozhe belokuraya, let
35-ti, izyashchnaya, v nezhnyh farforovyh tonah.
Uinzor. Vyigrala v bridzh?
Ledi Adela. Da, kak zhe!
Uinzor. A kto vyigral?
Ledi Adela. Lord Sent |rs i Ferdi De Levis.
Uinzor. |tomu molodomu vertoprahu nepozvolitel'no vezet. Segodnya ego
loshadi vyigrali v dvuh zaezdah. A sam bogat, kak Krez.
Ledi Adela. Da-a? A kogda ya emu platila, on tak derzhalsya, kak budto
prodaval mne kover.
Uinzor (snimaet bashmaki i nadevaet tufli). Ego otec i v samom dele
torgoval kovrami. Optovaya firma v Siti.
Ledi Adela. Pravda? A ty eshche govorish', chto u menya net intuicii.
(Prikladyvaet palec k gubam.) Tss! Tam Morison.
Uinzor (podhodit k dveri i zatvoryaet ee). Ronni Densi vse zh taki sorval
s nego desyatku pered obedom.
Ledi Adela. Ne mozhet byt'! Kak?
Uinzor. Derzhal pari, chto vsprygnet bez razbega na knizhnyj shkafchik
vysotoj v chetyre futa. Nu i prishlos' De Levisu raskoshelit'sya, hot' on i
s®yazvil naschet teh, kto dobyvaet sredstva fokusami v gostinyh. Ne vyzyvaet k
sebe simpatii etot evrejchik.
Ledi Adela. A eto u tebya ne predubezhdenie?
Uinzor. Nichut'. YA lyublyu evreev. V nashe vremya eto dlya nego ne minus,
skoree naoborot. No on chereschur o sebe vozomnil, vsyudu hochet prolezt'.
General govorit, chto on spit i vidit, kak by projti v ZHokej-klub.
(Razvyazyvaet galstuk.) Smeshno smotret', kak on obhazhivaet starika Sent |rsa.
Ledi Adela. Esli lord Sent |rs i general Kenindzh ego podderzhat, on
projdet, hotya by dazhe i sam prodaval kovry.
Uinzor. Loshadki u nego est' horoshie, nichego ne skazhesh'. (Snimaet
zhilet.) Ronni Densi, vidno, opyat' sidit bez grosha. Uzh esli chelovek nachinaet
derzhat' pari na den'gi - vernyj priznak. I na skachkah emu segodnya otchayanno
ne vezlo. Pochemu on ushel iz armii?
Ledi Adela. Govorit, skuchno tam, kogda net vojny.
Uinzor. Tak ved' nel'zya zhit' tem, chto stavish' na beznadezhnyh loshadej.
Ledi Adela. I kak eto na nego pohozhe - imenno sejchas zhenit'sya! CHestnoe
slovo, samyj bezzabotnyj chelovek na svete.
Uinzor. Da. Ochen' strannyj. On mne vsegda nravilsya, no raskusit' ego ya
tak i ne smog. A kak tebe ponravilas' ego zhena?
Ledi Adela. Slavnaya devochka. I uzhasno v nego vlyublena.
Uinzor. A on?
Ledi Adela. Do neprilichiya - i on i ona. (Kivaet na pravuyu stenu.) Oni
tut, ryadom.
Uinzor. A kto za nimi?
Ledi Adela. De Levis i v samom konce Margaret Orm. CHarli, ty
predstavlyaesh' sebe, u nih na chetveryh odna vannaya?
Uinzor. YA znayu.
Ledi Adela. Tvoj dedushka byl, verno, ne v svoem ume, kogda planiroval
eto krylo doma. SHest' komnat v ryad s balkonami, kak v otele, i vsego odna
vannaya - esli b my ne pristroili eshche otdel'nuyu dlya sebya.
Uinzor (glyadya na svoi chasy). Polovina dvenadcatogo. (Zevaet.) Posle
N'yumarketa vsegda tak hochetsya spat'. Otpusti Morison, pozdno uzhe.
Ledi Adela uhodit k sebe, poslav muzhu vozdushnyj poceluj. CHarlz idet k
tualetnomu stoliku i prinimaetsya raschesyvat' volosy shchetkoj, pobryzgav na nih
essenciej. Stuk v dver' iz koridora.
Vojdite.
Vhodit De Levis v pizhame i cvetastom halate. |to krasivyj molodoj chelovek,
smuglyj i chernovolosyj, neskol'ko vostochnogo tipa. Lico mrachnoe,
vstrevozhennoe.
O! De Levis! CHem mogu sluzhit'?
De Levis (govorit s legkim akcentom, sejchas eshche bolee zametnym iz-za
zvuchashchego v golose volneniya i dosady). Prostite, Uinzor, mne ochen'
nepriyatno, no ya podumal, luchshe uzh skazat' vam srazu. U menya tol'ko chto ...
gm!.. ukrali poryadochnuyu summu deneg.
Uinzor. CHto-o?.. (V ego tone i vzglyade ottenok oskorblennosti, kak esli
by on hotel skazat': "V moem dome?") To est' kak tak - ukrali?
De Levis. YA polozhil bumazhnik pod podushku i poshel v vannuyu. A kogda
vernulsya, deneg uzhe ne bylo.
Uinzor. Bog moj! Skol'ko?
De Levis. Pochti tysyacha funtov - devyat'sot sem'desyat, naskol'ko pomnyu.
Uinzor. F'yu-yu! (I opyat' v ego tone ottenok oskorblennosti, kak esli by
on schital ne sovsem prilichnym imet' pri sebe stol'ko deneg.)
De Levis. YA segodnya na skachkah prodal moyu Rozmeri bukmekeru Kentmenu, i
on uplatil mne nalichnymi.
Uinzor. Kak? |tu klyachu, kotoruyu Densi vesnoj otdal vam darom?
De Levis. Da. No ya s teh por zastavil ee zdorovo porabotat', i teper'
ona pojdet na kembridzhshirskij priz. Menya vsego pyatnadcat' minut ne bylo v
komnate, i ya zaper dver', uhodya.
Uinzor (snova oskorblen). Vy zaperli...
De Levis (ne zametiv etogo tonkogo nyuansa). Da, i klyuch u menya byl vot
zdes'. (Pohlopyvaet sebya po karmanu.) Posmotrite! (Protyagivaet emu
bumazhnik.) On okazalsya nabit moej bumagoj dlya brit'ya.
Uinzor (koleblyas' mezhdu chuvstvom, chto takih veshchej ne byvaet, i
soznaniem, chto pridetsya vse-taki v etom razobrat'sya). Kakaya nepriyatnost', De
Levis!
De Levis (so stal'noj notkoj v golose). Da. YA zhelal by poluchit' svoi
den'gi obratno.
Uinzor. Vy ne zapisali nomera banknot?
De Levis. Net.
Uinzor. A kakogo oni byli dostoinstva?
De Levis. Odna v sto funtov, dve po pyat'desyat, ostal'nye po pyat' i po
desyat'.
Uinzor, CHto vy hotite, chtoby ya sdelal?
De Levis. Esli net kogo-nibud', kto, po vashemu...
Uinzor (glyadya na nego). Razve eto vozmozhno?
De Levis. V takom sluchae, ya schitayu, policiya dolzhna osmotret' moyu
komnatu.
Uinzor. Bog moj! My zhe ne v Londone; v takoj chas blizhe N'yumarketa
nikogo ne najdesh' - chetyre mili!
Dver' iz spal'ni vnezapno raspahivaetsya, i na poroge poyavlyaetsya ledi Adela.
Ona v halatike i v kruzhevnom chepchike poverh ulozhennyh na noch' volos.
Ledi Adela (zatvoryaya za soboj dver'). CHto sluchilos'? Vam nezdorovitsya,
mister De Levis?
Uinzor. Huzhe. U nego ukrali kuchu deneg. Pochti tysyachu funtov.
Ledi Adela. Da chto ty! Kak? Otkuda?
De Levis. U menya iz-pod podushki, ledi Adela, a dver' byla zaperta, ya
byl v vannoj.
Ledi Adela. Kak interesno!
Uinzor. Interesno! Ty luchshe skazhi, chto nam delat'? On hochet, chtoby ih
vernuli.
Ledi Adela. Razumeetsya. (Vnezapno ponyav.) O! No... Kak nepriyatno!
Uinzor. Vot imenno. CHto ya dolzhen sdelat'? Vyzvat' vseh slug iz ih
komnat? Obyskat' sad? Ved' eto budet grandioznyj skandal.
De Levis. Kto tam ryadom so mnoj?
Ledi Adela (holodno). O! Mister De Levis!
Uinzor. Ryadom s vami? S etoj storony Densi s zhenoj, a s toj miss Orm.
Kakoe eto imeet otnoshenie?
De Levis. Mozhet, oni chto-nibud' slyshali.
Uinzor. Sejchas ih sprosim. No Densi byl vnizu, kogda ya uhodil. Adela,
pozovi Morison. Net! Slushajte. Kogda eto sluchilos' - tochno? Ustanovim kak
mozhno bol'she alibi.
De Levis. Tochno? Vo vsyakom sluchae, v techenie poslednih dvadcati minut.
Uinzor. Morison davno u tebya?
Ledi Adela. YA podnyalas' naverh rovno v odinnadcat' i sejchas zhe ej
pozvonila.
Uinzor (glyadya na chasy). Polchasa nazad. Znachit, ona ni pri chem. Poshli ee
za Margaret i za oboimi Densi. Bol'she nikogo net v etom koridore. Net.
Otoshli ee spat'. CHtoby ne bylo lishnej boltovni. Ty ne shodish' li za nimi
sama, Adela?
Ledi Adela. Posovetujsya s generalom Kenindzhem, CHarli.
Uinzor. Pravil'no. Adela, ty ne mogla by i ego pozvat'? Vy v samom dele
hotite, chtoby ya vyzval policiyu, De Levis?
De Levis (on uyazvlen chut' zametnoj prezritel'noj intonaciej v golose
Uinzora). Da. Hochu.
Uinzor. Horosho, Togda vot chto. Projdi tihon'ko v moj kabinet i pozvoni
v N'yumarket, v policejskij uchastok. Kto-nibud' tam da budet, v takoj den'
navernyaka zaderzhivali p'yanyh. A ya poka vyzovu Trezhera i pogovoryu s nim.
(Nazhimaet knopku zvonka.)
Ledi Adela uhodit k sebe i zatvoryaet dver'.
Uinzor. Poslushajte, De Levis! |to ved' ne otel'. V prilichnom dome
takogo ne byvaet. Vy uvereny, chto ne oshiblis', chto ih ne ukrali u vas eshche na
skachkah?
De Levis. Absolyutno uveren. YA pereschital den'gi kak raz pered tem, kak
klast' pod podushku; potom zaper dver' i klyuch polozhil syuda. A dver' tam odna.
Uinzor. A balkonnaya dver' - kak ona byla, kogda vy uhodili?
De Levis. Otkryta.
Uinzor (otdergivaet port'ery na sobstvennoj balkonnoj dveri). U vas
balkon, kak i u menya. Vy ne zametili tam pristavnoj lestnicy ili eshche
chego-nibud'?
De Levis. Net.
Uinzor. Ochevidno, eto vse-taki bylo sdelano s balkona, esli tol'ko
kto-to ne zapassya otmychkoj. Kto znal, chto vy poluchili eti den'gi? Gde
Kentman vam platil?
De Levis. Da tam zhe na ippodrome, vozle konyushen.
Uinzor. Lyudi krugom byli?
De Levis. O da.
Uinzor. Kto-nibud' podozritel'nyj?
De Levis. YA ne obratil vnimaniya.
Uinzor. Vas, ochevidno, eshche tam primetili i prosledili.
De Levis. A kak oni uznali, v kotoroj ya komnate?
Uinzor. Kak-nibud' uhitrilis'. (Stuk v dver' iz koridora.) Vojdite.
Vhodit dvoreckij Trezher, molchalivyj stepennyj chelovek, chej oblik i manery
pochti sverh®estestvenno sootvetstvuyut ego dolzhnosti. De Levis brosaet na
nego bystryj, nedoverchivyj vzglyad, chto ne uskol'zaet ot vnimaniya Uinzora i
emu ne nravitsya.
Trezher (Uinzoru). Vy zvonili, ser?
Uinzor. Kto obsluzhivaet mistera De Levisa?
Trezher. Robert, ser.
Uinzor. Kogda on v poslednij raz prihodil syuda, naverh?
Trezher. Kak obychno, okolo desyati chasov, ser.
Uinzor. Kogda on ushel spat'?
Trezher. YA otpustil ego v odinnadcat'.
Uinzor. No on leg ili net?
Trezher. Naskol'ko mne izvestno, da. YA chem-nibud' mogu byt' polezen,
ser?
Uinzor (ne obrashchaya vnimaniya na predosteregayushchie znaki De Levisa).
Vidite li, Trezher, za poslednie polchasa iz komnaty mistera De Levisa ischezla
znachitel'naya summa deneg.
Trezher. Vot kak, ser.
Uinzor. Robert vne podozrenij, kak po-vashemu?
Trezher. Bezuslovno, ser.
De Levis. Otkuda vy znaete?
Vzglyad Trezhera na minutu obrashchaetsya k De Levisu.
Trezher. YA neploho razbirayus' v lyudyah, ser, s vashego pozvoleniya.
Uinzor. Slushajte, De Levis, vosem'desyat ili devyanosto banknot - eto
ved' dovol'no ob®emistaya pachka. Za obedom ih pri vas ne bylo?
De Levis. Net.
Uinzor. A kuda vy ih na eto vremya deli?
De Levis. Zasunul v bashmak, a bashmak spryatal v chemodan i chemodan zaper.
Trezher slegka ulybaetsya.
Uinzor (on opyat' neskol'ko obizhen tem, chto v ego dome prinimayut takie
predostorozhnosti). I on byl zapert, kogda vy vernulis'? I togda vy vzyali
bumazhnik iz chemodana i perelozhili pod podushku?
De Levis. Da.
Uinzor. Postarajtes' vspomnit', Trezher: nikogo chuzhogo segodnya
poblizosti ne bylo?
Trezher. Nikogo ne bylo, ser.
Uinzor. |to, po-vidimomu, sluchilos' mezhdu chetvert'yu i polovinoj
dvenadcatogo. Pravil'no? (De Levis kivaet.) Vy ne zametili v eto vremya
nichego neobychnogo - shum kakoj-nibud' vozle doma, dvizhenie?
Trezher (nekotoroe vremya molchit, pripominaya, potom govorit sderzhanno).
Net, ser.
Uinzor. Kogda vy zaperli naruzhnuyu dver'?
Trezher. Okolo chetverti dvenadcatogo, ser. Kak tol'ko major Kolford i
kapitan Densi konchili partiyu v bil'yard. A zachem mister De Levis uhodil iz
komnaty, esli mne pozvoleno budet sprosit', ser?
Uinzor. Bral vannu. A dver' v ego spal'nyu byla zaperta, i klyuch u nego v
karmane.
Trezher. Blagodaryu vas, ser.
De Levis (chuvstvuya v ih tone kakoe-to neopredelennoe podozrenie). CHto
vy etim hotite, skazat'? YA dejstvitel'no bral vannu.
Trezher. Proshu proshcheniya, ser.
Uinzor (skryvaya ulybku). Slushajte, Trezher, ved' eto chert znaet kakoe
neudobnoe polozhenie - dlya vseh v dome.
Trezher. Da, ser. Ochen'.
Uinzor. CHto vy by predlozhili?
Trezher. Edinstvenno pravil'noe, ser, kak mne kazhetsya, eto chtoby vse
ostavalis' na mestah - i pogolovnyj obysk. V nashih sobstvennyh interesah.
Uinzor. YA kategoricheski otkazyvayus' kogo-libo podozrevat'.
Trezher. No esli mister De Levis drugogo mneniya, ser?
De Levis (zapinayas'). YA?.. YA znayu tol'ko odno - den'gi byli, a teper'
ih net.
Uinzor (sokrushenno i neskol'ko pristyzhenno). Da, da, konechno. Vy pravy.
Krajne priskorbno dlya vas. No i dlya nas vseh tozhe. My vo vsyakom sluchae
dolzhny sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vam ih vernut'.
Stuk v dver'.
Uinzor. Kto tam?
Trezher rastvoryaet dver'; vhodit general Kenindzh.
A! |to vy, general. Zahodite. Adela vam rasskazala?
General Kenindzh kivaet. |to hudoshchavyj chelovek let shestidesyati, ochen' horosho
sohranivshijsya, podtyanutyj, sderzhannyj. On eshche vo frake. Glaza poluprikryty
vekami, no vzglyad ostryj, pronzitel'nyj.
Nu, general, kakoj, po-vashemu, dolzhen byt' nash pervyj shag?
Kenindzh (podnimaet brovi). Mister De Levis trebuet rassledovaniya?
De Levis (opyat' uyazvlen). Esli vy ne sochtete eto slishkom plebejskim s
moej storony, general Kenindzh. Kak-nikak - tysyacha funtov.
Kenindzh (suho). Tak. Ponyatno. Togda pridetsya podozhdat' policii.
Uinzor. Ledi Adela uzhe im pozvonila. Trezher! Na kakoj vysote eti
komnaty ot zemli?
Trezher. Dvadcat' tri futa ot terrasy, ser.
Kenindzh. Lestnicy est' poblizosti?
Trezher. Odna v konyushne, ser, ochen' tyazhelaya. A bol'she nikakih net blizhe
chem na trista shagov.
Kenindzh. Pojdite, prover'te, ne bral li ee kto-nibud'.
Trezher. Slushayu, general.
Uhodit.
De Levis (s bespokojstvom). A on vpolne... Vy uvereny...
Uinzor. Uveren.
Kenindzh. Vy uzh predostav'te eto nam, De Levis.
De Levis. Da, konechno. No on kak-to tak... Mne pokazalos'...
Uinzor (rezko). Trezher vyros v nashem dome! YA skoree by samogo sebya
zapodozril.
De Levis (smotrit na nih, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo. S
vnezapnym razdrazheniem). Vy tak govorite, slovno ya... A chto mne bylo delat'?
Smirit'sya, i pust' kto ih ukral, idet na vse chetyre storony? Kazhetsya, eto
estestvenno - zhelat', chtob mne vernuli moi den'gi?..
Kenindzh razglyadyvaet svoi nogti, Uinzor smotrit v okno.
Uinzor (oborachivayas' k nemu). Konechno, De Levis.
De Levis (ugryumo). Ladno, ya pojdu k sebe. Kogda pribudet policiya, vy,
mozhet byt', dadite mne znat'.
Uhodit.
Uinzor. F'-yu! Vy kogda-nibud' vidali takoj halat?
Dver' otvoryaetsya, vhodyat ledi Adela i Margaret Orm, veselaya molodaya devushka,
let dvadcati pyati, v veselom halatike. Ona kurit sigaretu.
Ledi Adela. YA skazala oboim Densi. Ona uzhe spala. I v N'yumarket ya
dozvonilas' - inspektor Dijd uzhe mchitsya, kak vihr', na motocikle.
Margaret. |to on skazal - "kak vihr'"? U nego est' voobrazhenie. No
kakaya potryasayushchaya istoriya! Bednyj Ferdik!
Uinzor (s dosadoj). Vy mogli by ser'eznee otnestis' k etomu, Margaret.
Istoriya prenepriyatnaya, esli hotite znat'. Dlya vseh nas. Vy kogda ushli
naverh?
Margaret. Vmeste s Adeloj. YA pod podozreniem, CHarlz? Kak uvlekatel'no!
Uinzor. CHto-nibud' slyshali?
Margaret. Tol'ko Ferdika - kak on pleskalsya v vanne.
Uinzor. Nu, mozhet, videli?
Margaret. Dazhe i togo ne vidala, uvy!
Ledi Adela (grozit ej pal'cem). Leste! Un peu leste! {Smelo! CHutochku
smelo! (franc.).} A! Vot i oba Densi. Zahodite, nerazluchnye.
Vhodyat Mejbl i Ronal'd Densi. Ona ochen' moloda, horoshen'kaya, s korotko
ostrizhennymi, v'yushchimisya volosami, chto sejchas ochen' dlya nee kstati, tak kak
ona tol'ko chto vstala s posteli i uspela lish' nakinut' halat poverh nochnoj
rubashki. Ronal'd Densi v domashnej kurtke. U nego blednoe energichnoe lico s
rezko ocherchennymi skulami, malen'kie, gluboko sidyashchie temnye glaza; volosy
ryzhevatye, zhestkie i kurchavye. Vid kavalerista.
Uinzor. Izvinite, missis Densi, prishlos' vas pobespokoit'. Hotya vryad li
vy ili Ronni chto-nibud' slyshali. Komnata De Levisa s toj storony ot vas,
ryadom s komnatoj Ronni.
Mejbl. YA uzhe polchasa kak zasnula, a Ronni tol'ko sejchas prishel.
Kenindzh. Vy sluchajno ne vyglyadyvali na balkon, pered tem kak lech'?
Mejbl. Da. Minut pyat' postoyala v dveryah.
Kenindzh. Kogda eto bylo?
Mejbl. Dolzhno byt', okolo odinnadcati. SHel sil'nyj dozhd'.
Kenindzh. Da, tol'ko chto perestal. Nichego ne vidali?
Mejbl. Net.
Densi. V kotorom chasu, on govorit, propali den'gi?
Uinzor. Mezhdu chetvert'yu i polovinoj dvenadcatogo. On zaper dver',
vyhodya, i klyuch vzyal s soboj.
Margaret. Original'no! Kak v otele. A botinki za dver' on vystavil?
Ledi Adela. Ne bud'te takoj zloj, Meg.
Kenindzh. A vy, Densi, kogda imenno ushli k sebe?
Densi. Desyat' minut nazad. Tol'ko hotel razdevat'sya, a tut postuchala
ledi Adela. YA pisal pis'ma v holle posle togo, kak my s Kolfordom konchili
igrat' v bil'yard.
Kenindzh. Naverh za eto vremya ne podnimalis'?
Densi. Net.
Margaret. Tajna seroj komnaty.
Densi. Mozhet byt', osmotret' sad? Net li sledov.
Kenindzh. |to uzh delo policii.
Densi. Ogo! Policiyu vyzvali?
Kenindzh. Sejchas priedut. (Stuk v dver'.) Da-a?
Vhodit Trezher.
Nu chto?
Trezher. Lestnicu ne trogali, general. Nikakih priznakov.
Uinzor. Horosho. Razbudite Roberta, no nichego emu ne govorite. Kstati,
Trezher, my zhdem policiyu.
Trezher. Boyus', kak by oni ne progulyalis' zazrya, esli vy razreshite mne
tak vyrazit'sya, ser.
Uhodit.
Uinzor. De Levis ne v favore u Trezhera. (Vnezapno.) Nu, a kak my
postupili by na ego meste? Lyuboj iz nas?
Margaret. Tysyacha funtov! YA dazhe ne ponimayu, kak mozhno imet' stol'ko
deneg.
Densi. My by, naverno, srazu i ne zametili propazhi.
Ledi Adela. Nu, a esli b?
Densi. Prishli by k vam, kak i on sdelal.
Uinzor. Da, no sdelat'-to eto mozhno po-raznomu.
Kenindzh. My by ne stali trebovat' policiyu.
Margaret. Da. Vot imenno. Otel'nye zamashki.
Ledi Adela. Bednyj molodoj chelovek! Mne kazhetsya, my ego slishkom strogo
sudim.
Uinzor. On prodal etu klyachonku, chto vy emu podarili, Densi. Bukmekeru
Kentmanu. |ti den'gi on za nee poluchil.
Densi. A!
Uinzor. Govorit, zastavil ee zdorovo porabotat'.
Densi (mrachno). Na nego pohozhe.
Mejbl. Oj, Ronni, kak obidno!
Uinzor. Ego, naverno, tam i zaprimetili. (Podhodit k oknu.) Posle
takogo livnya dolzhny byt' sledy.
Slyshno fyrkan'e motocikla.
Margaret. Vot on, vihr'!
Uinzor. CHto teper' budem delat', general?
Kenindzh. Nam s vami, Uinzor, pozhaluj, luchshe vsego pogovorit' s
inspektorom v komnate De Levisa. (k ostal'nym.) A vy, pozhalujsta, vse
ostavajtes' u sebya, na sluchaj, esli on zahochet kogo-nibud' doprosit'.
Margaret. Nadeyus', chto menya zahochet. |to bezumno interesno!
Densi. A ya nadeyus', chto menya ne zahochet, - ya ustal kak sobaka. (Beret
zhenu pod ruku.) Pojdem, Mejbl.
Kenindzh. Minutku, CHarlz.
Uinzor podhodit k nemu, ostal'nye uhodyat.
Uinzor. Da, general?
Kenindzh. My dolzhny byt' ochen' ostorozhny s etim inspektorom. Esli on s
mahu, tolkom ne razobravshis', na kom-nibud' ostanovitsya, budet ochen'
nepriyatno.
Uinzor. Eshche by!
Kenindzh. Nel'zya davat' emu povod dlya kakih-nibud' nelepyh podozrenij.
Uinzor. Razumeetsya. (Stuk v dver'.) Vojdite!
Vhodit Trezher.
Trezher. Inspektor Dijd, ser.
Uinzor. Prosite.
Trezher. Robert zhdet, ser. No ya gotov poklyast'sya, chto emu nichego
neizvestno.
Uinzor. Horosho.
Trezher snova otvoryaet dver' i govorit v koridor: "Syuda, pozhalujsta". Vhodit
inspektor, usatyj, v sinej forme, s furazhkoj v rukah. Derzhitsya strogo
oficial'no.
Dobryj vecher, inspektor. Izvinite, chto potrevozhili vas v takoj pozdnij chas.
Inspektor. Dobryj vecher, ser. Vy mister Uinzor? Vladelec etogo
pomest'ya?
Uinzor. Da. A eto general Kenindzh.
Inspektor. Dobryj vecher, general. Kak ya ponimayu, propala krupnaya summa?
Uinzor. Da. U odnogo iz moih gostej, mistera De Levisa. Ne projti li
nam srazu v tu komnatu, otkuda ona byla pohishchena? Tret'ya dver' nalevo.
Kenindzh. Sami my tuda eshche ne zahodili, inspektor. Voobshche nichego ne
predprinimali, tol'ko vyyasnili, chto lestnicu, kotoraya v konyushne, nikto ne
trogal. Dazhe ne osmatrivali sada.
Inspektor. Prekrasno, ser. Dlya etogo u menya est' s soboj pomoshchnik.
Vyhodyat.
Zanaves. (Pereryv na odnu minutu.)
Komnata De Levisa takoj zhe formy, kak i spal'nya Uinzora, s toj raznicej, chto
v nej lish' dve dveri, odna - v koridor i drugaya, steklyannaya, - na balkon. No
mebel' rasstavlena inache: v glubine, sleva, nebol'shaya krovat' s pologom,
izgolov'em k stene, tak chto ona vydaetsya v komnatu; v iznozh'e krovati -
stul, na kotoryj De Levis, razdevayas', brosil odezhdu. Sprava ot steklyannoj
dveri - tualetnyj stolik; dver' rastvorena, i port'ery otdernuty, viden
kamennyj balkon. Sleva ot steklyannoj dveri - komod; u pravoj steny -
umyval'nik. Na tumbochke u krovati - elektricheskaya lampa; ona zazhzhena, tak zhe
kak i lampochka nad tualetnym stolikom. Inspektor stoit na samoj seredine
komnaty, glyadya na krovat'. De Levis - v iznozh'e krovati, za spinkoj stula,
Uinzor i Kenindzh - u levoj steny, vozle dveri v koridor.
Inspektor (konchaya pisat' v bloknote). Znachit, komnata sejchas v takom
vide, kak vy ee ostavili, kogda ushli brat' vannu. Teper', pozhalujsta,
pokazhite nam tochno, chto vy delali posle togo, kak dostali bumazhnik iz
chemodana. Gde, kstati, byl etot chemodan?
De Levis (pokazyvaya). Gde on i sejchas - pod tualetnym stolikom.
(Obhodit stul, raskryvaet bumazhnik, delaet vid, chto pereschityvaet salfetochki
dlya brit'ya, kotorymi on nabit, zakryvaet bumazhnik, podhodit k krovati,
zasovyvaet ego pod podushku. Delaet zhest, kak budto beret s krovati pizhamu,
prohodit szadi inspektora k umyval'niku, beret gubku, idet cherez komnatu k
dveri v koridor, vynimaet klyuch iz zamka, otvoryaet dver'.)
Inspektor (zapisyvaet). Sejchas, stalo byt', vse v komnate tak, kak
bylo, kogda proizoshla krazha. Popytaemsya, gospoda, rekonstruirovat' dejstviya
vora, uchityvaya ego psihologiyu: dopustim, on v komnate, gde on prezhde vsego
stanet iskat' den'gi? V karmanah, na tualetnom stolike, v chemodane, v komode
i tol'ko pod konec na krovati. (V sootvetstvuyushchem poryadke obhodit komnatu,
razglyadyvaya v lupu steklo na tualetnom stolike, poverhnost' chemodanov i
ruchki na yashchikah komoda v poiskah otpechatkov pal'cev.)
Kenindzh (vpolgolosa Uinzoru). Poryadok byl by kak raz obratnyj.
Inspektor opuskaetsya na chetveren'ki i razglyadyvaet kover mezhdu balkonnoj
dver'yu i krovat'yu.
De Levis. Mozhno uzhe mne vojti?
Inspektor (vstaet). Vy sami otkryli balkonnuyu dver' ili ona byla uzhe
otkryta, kogda vy v pervyj raz voshli?
De Levis. YA otkryl.
Inspektor. Otdernuv sperva port'ery?
De Levis. Da.
Inspektor (rezko). A vy uvereny, chto v komnate nikogo ne bylo?
De Levis (udivlen). Ne znayu... V golovu ne prishlo... Pod krovat' ne
zaglyadyval, esli vy eto imeete v vidu.
Inspektor (pishet). Ne zaglyadyval pod krovat'. A posle krazhi?
De Levis. Tozhe ne zaglyadyval.
Inspektor. Tak. Skazhite teper', chto vy delali posle togo, kak vernulis'
iz vannoj? Kak mozhno tochnee, pozhalujsta.
De Levis. Zaper dver' i ostavil klyuch v zamke. Polozhil gubku na mesto,
snyal halat i povesil ego syuda. (Pokazyvaet na spinku krovati.) Potom snova
zadernul port'ery.
Inspektor. Dver' na balkon zakryli?
De Levis. Net. Leg v postel', poiskal pod podushkoj chasy - posmotret',
kotoryj chas. Natknulsya rukoj na bumazhnik, i mne pokazalos', chto on stal
kak-to ton'she. Vynul ego, osmotrel i uvidel, chto deneg net, a vmesto nih vot
eti bumazhki.
Inspektor. Dajte i mne vzglyanut', ser. (Rassmatrivaet bumazhki v lupu.)
A potom?
De Levis. Potom, kazhetsya, posidel neskol'ko minut na krovati.
Inspektor. Soobrazhali, kak byt'? I vyrugalis', naverno, chtoby otvesti
dushu? A potom?
De Levis. Potom nadel halat i poshel k misteru Uinzoru.
Inspektor. Dver' ne zaperli?
De Levis. Net.
Inspektor. Vot to-to i est'. (Takim tonom, kak budto uzhe prishel k
opredelennomu vyvodu.) A teper' skazhite nam, ser, v kotorom chasu vy
podnyalis' naverh?
De Levis. Okolo odinnadcati.
Inspektor. Tochnee, esli mozhete.
De Levis. Nu, kak skazat'? Kogda ya polozhil chasy pod podushku, pered tem
kak idti v vannuyu, bylo chetvert' dvenadcatogo - eto ya znayu tochno. A do etogo
eshche minut pyatnadcat' potratil na razdevanie. Vyhodit, chto z odinnadcat' ili
chut'-chut' pozzhe.
Inspektor. Vy tol'ko razdevalis', bol'she nichego? Ne prosmatrivali,
naprimer, zapisnuyu knizhku - proverit' svoi stavki?
De Levis. Net.
Inspektor. Ili pomolilis', ili eshche chto?
De Levis. Net.
Inspektor. Razdevaetes' bystro, kak pravilo?
De Levis. Da. Nu, skazhem, bylo pyat' minut dvenadcatogo.
Inspektor. Mister Uinzor, kogda etot dzhentl'men prishel k vam?
Uinzor. V polovine dvenadcatogo.
Inspektor. Pochemu vy znaete?
Uinzor. YA kak raz pered tem posmotrel na chasy i skazal zhene, chtoby ona
otpustila gornichnuyu.
Inspektor. Znachit, mozhno schitat', chto my ustanovili vremya: mezhdu
chetvert'yu i polovinoj dvenadcatogo. (Zapisyvaet.) A teper', ser, prezhde chem
dejstvovat' dal'she, ya hotel by povidat' vashego dvoreckogo i lakeya, kotoryj
obsluzhivaet etogo gospodina.
Uinzor (s neudovol'stviem). Horosho, inspektor. No moj dvoreckij chut' ne
s detskih let u nas v dome.
Inspektor. Ponimayu. YA prosto, chtoby vyyasnit' obstanovku.
Uinzor. General, pozvonite, pozhalujsta.
Kenindzh nazhimaet knopku zvonka na stolike u krovati.
Inspektor. Itak, gospoda, est' chetyre vozmozhnosti. Libo vor zabralsya
syuda eshche ran'she i spryatalsya pod krovat'yu, a potom udral, poka etot
dzhentl'men hodil k misteru Uinzoru. Libo u nego byl klyuch, podhodyashchij k
zamku, - kstati, ya dolzhen budu osmotret' vse klyuchi v dome. Libo on otkryl
dver' otmychkoj, a posle sprygnul s balkona. Libo i voshel i vyshel cherez
balkon s pomoshch'yu lestnicy ili verevki. (Pokazyvaet.) Von tam ya vizhu sled ot
bol'shogo bashmaka - kto-to tut byl, kto-to stupal po zemle posle nachala
dozhdya.
Kenindzh. Inspektor, da vy zhe sami... gm!.. vy podhodili k balkonnoj
dveri, kogda tol'ko voshli.
Inspektor (natyanuto). |tot fakt ne uskol'znul ot moego vnimaniya,
general.
Kenindzh. Razumeetsya.
Stuk v dver' preryvaet vocarivsheesya nelovkoe molchanie.
Uinzor. Vojdite.
Vhodit lakej Robert, krasnoshchekij molodoj chelovek, za nim Trezher.
Inspektor. |to vy obsluzhivaete mistera... mistera De Levisa?
Robert. YA, ser.
Inspektor. V kotorom chasu vy zabrali ego plat'e i botinki, chtoby
pochistit'?
Robert. V desyat' chasov, ser.
Inspektor (s naskokom). Pod krovat'yu sluchajno ne posmotreli?
Robert. Net, ser.
Inspektor. Potom prinesli plat'e obratno?
Robert. Net, ser, ono i sejchas vnizu.
Inspektor. Ne podnimalis' eshche za chem-nibud' naverh?
Robert. Net, ser.
Inspektor. V kotorom chasu legli spat'?
Robert. Srazu posle odinnadcati, ser.
Inspektor (ustremlyaet na nego ispytuyushchij vzglyad). Dumajte, chto
govorite. Fakticheski vy legli ili net?
Robert. Net, ser.
Inspektor. Zachem zhe govorite, chto legli? Zdes' proizoshla krazha, i vse,
chto vy skazhete, mozhet byt' obrashcheno protiv vas.
Robert. Da, ser. YA eto v tom smysle, chto ushel k sebe v komnatu.
Inspektor. Gde vasha komnata?
Robert. V nizhnem etazhe, v konce pravogo kryla, ser.
Uinzor. |to samaya otdalennaya tochka doma ot etih komnat, gde my sejchas.
On tam zhivet vmeste s dvumya drugimi lakeyami.
Inspektor. Vy byli odin v komnate?
Robert. Net, ser. Tomas i Frederik tozhe tam byli.
Trezher. |to verno; ya ih videl.
Inspektor (podnimaet ruku, prizyvaya k molchaniyu). Bol'she iz komnaty ne
vyhodili?
Robert. Net, ser.
Inspektor. A chto zhe vy tam delali, esli ne legli spat'?
Robert (Uinzoru). S vashego pozvoleniya, ser, my igrali v bridzh.
Inspektor. Ochen' horosho. Mozhete idti. S temi dvumya ya posle pogovoryu.
Robert. Slushayu, ser. No oni skazhut to zhe, chto i ya.
Uhodit; vse, krome inspektora i De Levisa, provozhayut ego ulybkami.
Inspektor (rezko). Pozovite ego obratno.
Trezher zovet: "Robert!", i tot snova vhodit.
Robert. CHto ugodno, ser?
Inspektor. Ne zametili nichego osobennogo, kogda zabirali veshchi mistera
De Levisa?
Robert. Tol'ko to, chto oni ochen' elegantnye, ser.
Inspektor. YA skazal - osobennogo.
Robert (podumav). Da, ser. Zametil.
Inspektor. CHto imenno?
Robert. Ot pary ostalsya tol'ko odin botinok. A utrom bylo dva, kak
polagaetsya.
Inspektor. Kak vy eto sebe ob®yasnili?
Robert. Podumal, mozhet, on brosil v koshku ili eshche chto-nibud'.
Inspektor. Iskali nedostayushchij botinok?
Robert. Net, ser. Reshil utrom emu skazat'.
Inspektor. Ochen' horosho. Idite.
Robert. Slushayu, ser.
Uhodit.
Inspektor (glyadya na De Levisa). Nu vot, vasha versiya i podtverdilas',
ser.
De Levis (suho). Ne znayu, pochemu ona nuzhdaetsya v podtverzhdenii.
Inspektor. |to nikogda ne lishnee, pover'te moemu opytu. (Uinzoru.)
Naskol'ko ya ponyal, v sosednih komnatah s etoj storony (pokazyvaet napravo)
pomeshchaetsya dama, a s etoj (pokazyvaet nalevo) dzhentl'men. Oni byli u sebya,
kogda sovershilas' krazha?
Uinzor. Miss Orm byla, kapitan Densi net.
Inspektor. Oni znayut o krazhe?
Uinzor. Da.
Inspektor. Nel'zya li mne na minutku klyuchi ot ih komnat. Moj pomoshchnik ih
prineset. (Podhodit k dveri, rastvoryaet ee i chto-to govorit policejskomu,
stoyashchemu v koridore. Trezheru.) Mozhete pojti s nim.
Trezher vyhodit.
A ya poka chto osmotryu balkon. (Vyhodit na balkon.)
De Levis idet za nim.
Uinzor. (Kenindzhu). Provalis' on sovsem, etot De Levis, so svoimi
den'gami! Merzko vse eto, general.
Kenindzh. Ot inspektora nikakogo proku.
Odnovremenno vhodyat inspektor s balkona, a Trezher i policejskij iz koridora.
Policejskij (podavaya klyuch). Ot komnaty sprava, ser. (Podavaya drugoj.)
Ot komnaty sleva, ser.
Inspektor probuet klyuchi na dvernom zamke, ostal'nye napryazhenno sledyat za
nim. Klyuchi ne podhodyat.
Inspektor. Vstav'te obratno.
Otdaet klyuchi policejskomu, i tot uhodit v soprovozhdenii Trezhera.
Pridetsya mne isprobovat' vse klyuchi v dome, ser.
Uinzor. Inspektor, vy v samom dele schitaete neobhodimym budorazhit' ves'
dom i podnimat' s posteli vseh moih gostej? |to vse, znaete li, krajne
nepriyatno. Denezhnaya poterya ne tak uzh vazhna. Mister De Levis - ochen' bogatyj
chelovek.
Kenindzh. Vy mozhete uznat' nomera banknot u bukmekera Kentmena,
inspektor. Samye krupnye on, naverno, zapisal.
Inspektor (kachaet golovoj). Bukmeker? Navryad li. U nih stol'ko deneg
prohodit cherez ruki.
Uinzor. Nam nezhelatelen skandal v Meldon Korte, inspektor.
Inspektor. Nu chto zh, mister Uinzor, u menya, sobstvenno, uzhe est'
opredelennoe mnenie.
Poka on govorit, s balkona vozvrashchaetsya v komnatu De Levis.
Mne i klyuchi-to eti ne tak chtoby ochen' nuzhny, no, po pravilam, polagaetsya
obsledovat' vse vozmozhnosti.
Uinzor. A vy chto skazhete, De Levis? Vy nastaivaete na tom, chtoby vseh v
dome perebudit' i pereprobovat' vse klyuchi?
De Levis (ego lico, s teh por kak on vernulsya s balkona, vyrazhaet
kakoe-to strannoe vozbuzhdenie). Net. Ne nastaivayu.
Inspektor. Horosho, gospoda. Tak vot, po-moemu, vor pronik v komnatu eshche
do togo, kak ee zaperli, veroyatno, vo vremya obeda, i spryatalsya pod krovat'yu.
A posle udral cherez balkon - na tom uglu (pokazyvaet napravo) plyushch sorvan. YA
teper' osmotryu sad - naschet sledov, a potom my eshche pogovorim, ser. (Snova
chto-to zapisyvaet v bloknote.) Itak, spokojnoj vam nochi, gospoda!
Kenindzh. Spokojnoj nochi!
Uinzor (s oblegcheniem). YA pojdu s vami, inspektor.
Provozhaet inspektora do dveri, i oba uhodyat.
De Levis (vdrug). General, ya znayu, kto ukral den'gi.
Kenindzh. Da-a? |to inspektor, chto li, vas ubedil?
De Levis (prezritel'no). |tot bolvan! (Vynimaet iz bumazhnika salfetochki
dlya brit'ya.) Net! Kto dodumalsya nasovat' syuda bumazhek, u togo, konechno,
hvatilo hitrosti i hladnokroviya i plyushch oborvat' dlya otvoda glaz. Idite syuda,
general, ya vam pokazhu. (Idet k balkonnoj dveri. Kenindzh za nim.) Vidite? Von
perila moego balkona, a von sosednego. (Pokazyvaet shnurok ot svoego halata,
derzha ego v razvedennyh rukah.) YA etim shnurkom izmeril rasstoyanie - sem'
futov, vsego-navsego! Esli chelovek mozhet vskochit' bez razbega na uzkij
shkafchik v chetyre futa vysotoj i ne poteryat' ravnovesiya - takoj pryzhok dlya
nego sushchie pustyaki. A vot eshche - posmotrite! (Vyhodit na balkon i totchas
vozvrashchaetsya, derzha v ruke vetochku plyushcha, i podnosit ee k svetu.) Kto-to
nastupil na nee - stebel' razdavlen, da eshche s vnutrennej storony, gde etot
tip dolzhen byl stat' na perila, kogda prygal obratno!
Kenindzh (natyanuto). Na sosednij balkon, mister De Levis, vyhodit
komnata, gde pomeshchaetsya kapitan Densi - oficer i dzhentl'men. Ochen' strannoe
predpolozhenie s vashej storony.
De Levis. Obvinenie.
Kenindzh. CHto-o?
De Levis. U menya est' intuiciya, general, eto u menya v krovi. YA pryamo
vizhu, kak vse bylo. Densi prishel naverh, uvidel, chto ya idu v vannuyu,
podergal moyu dver', voshel k sebe v spal'nyu, zametil, chto moya balkonnaya dver'
otkryta, prygnul, vykral den'gi, nasoval vmesto nih bumazhek, oborval dlya
otvoda glaz plyushch na tom uglu (pokazyvaet napravo), pereprygnul obratno i
opyat' sbezhal vniz. CHetyreh minut na eto dovol'no!
Kenindzh (strogo). |to neslyhanno, De Levis. Densi utverzhdaet, chto vse
vremya byl vnizu. Libo vy nemedlenno otkazhetes' ot svoih slov, libo ya
vynuzhden budu ustroit' vam ochnuyu stavku s Densi.
De Levis. Esli on vernet den'gi i izvinitsya, ya nichego ne budu delat' -
tol'ko perestanu emu klanyat'sya. On podaril mne etu kobylku - vy znaete, -
dumal, negodnaya klyacha, i s teh por zol na menya kak bes za to, chto okazalsya
takim prostofilej. A krome togo, ya znayu, u nego net ni grosha za dushoj.
Kenindzh (razdrazhenno projdyas' vzad-vpered po komnate). |to -
sumasshestvie, ser, to, chto vy pro nego pridumali.
De Levis. Ne bol'she, chem to, chto on prodelal.
Kenindzh. Den'gi mog vzyat' tol'ko tot, kto znal, chto vy ih poluchili.
De Levis. A pochemu vy dumaete, chto on ne znal?
Kenindzh. A vam otkuda izvestno, chto on znal?
De Levis. Ne imeyu ni malejshih somnenij.
Kenindzh. No bez vsyakih dokazatel'stv. |to nedopustimo, De Levis. YA
dolzhen budu skazat' Uinzoru.
De Levis (gnevno). Govorite hot' vsej vashej bratii! Vy dumaete, ya
tolstokozhij, no, smeyu vas uverit', general, ya prekrasno chuvstvuyu zdeshnyuyu
atmosferu. I bud' ya na meste Densi, a on na moem, vy by sovsem v drugom tone
so mnoj razgovarivali.
Kenindzh (s ledyanoj vezhlivost'yu). Ne zamechal, chto upotreblyayu s vami
kakoj-to osobennyj ton, kak vy vyrazhaetes'. No, vidite li, mister De Levis,
my zdes' v gostyah, i nado vse-taki imet' uvazhenie k nashemu hozyainu i k tomu
korporativnomu chuvstvu, kotoroe sushchestvuet sredi dzhentl'menov.
De Levis. As kakih por vory schitayutsya dzhentl'menami? Druzhny, kak vory,
- tak chto li, general? Nedurnoj deviz!
Kenindzh. Dovol'no! (Idet k dveri, no, ne rastvoriv ee,
ostanavlivaetsya.) Poslushajte, De Levis. YA nemnozhko znayu svet. Esli to, chto
vy zdes' govorili, vyjdet iz etih sten, posledstvij nikto ne mozhet
predusmotret'. Kapitan Densi - hrabryj oficer, s prekrasnoj reputaciej, i on
tol'ko nedavno zhenilsya. No bud' on tak zhe chist, kak... Iisus Hristos, pyatno
na nem vse ravno ostanetsya, poka ne budet najden nastoyashchij vinovnik. V
staroe vremya, kogda takie voprosy reshalis' duel'yu, ni odin iz vas ne vyshel
by zhivym iz etoj komnaty. Esli vy budete nastaivat' na etom vzdornom
obvinenii, vy oba vyjdete otsyuda pogibshimi v glazah obshchestva: vy - potomu
chto pustili etu klevetu, on - potomu chto stal ee zhertvoj.
De Levis. Obshchestvo! Vy dumaete, ya ne ponimayu, chto menya terpyat tol'ko
iz-za moih deneg? No chtoby eto samoe obshchestvo k moral'nym obidam dobavilo
eshche material'nyj ushcherb i prikarmanilo moi den'gi, - net, etogo ya ne
poterplyu. Esli mne vernut den'gi, ya budu molchat'; esli net - ne budu. YA
znayu, chto ya prav. I nichego luchshego ne zhelayu, kak ochnoj stavki s Densi. No
esli vy predpochitaete inoj put' - horosho, dejstvujte s nim po-svoemu, kak
velit vashe dragocennoe korporativnoe chuvstvo.
Kenindzh. CHestnoe slovo, vy slishkom daleko zahodite, mister De Levis.
De Levis. YA zajdu eshche dal'she, general Kenindzh, esli den'gi ne budut mne
vozvrashcheny.
Vhodit Uinzor.
Uinzor. Tak vot, De Levis, boyus', poka eto vse, chto my mozhem sdelat'.
Beskonechno sozhaleyu, chto eto sluchilos' s vami v moem dome.
Kenindzh (pomolchav). Est' koe-chto novoe, Uinzor. Mister De Levis
obvinyaet odnogo iz vashih gostej.
Uinzor. CHto?..
Kenindzh. Budto by on pereprygnul so svoego balkona na etot, vykral
den'gi i prygnul obratno. YA vsyacheski staralsya rasseyat' etu strannuyu
fantaziyu, no bez uspeha. Pridetsya skazat' Densi.
De Levis. S Densi mozhete postupat' kak hotite. Vse, chto mne nuzhno, -
eto chtob mne vernuli den'gi.
Kenindzh (suho). Mister De Levis schitaet, chto ego cenyat tol'ko po ego
den'gam, poetomu dlya nego ochen' vazhno poluchit' ih obratno.
Uinzor. Da chto za chepuha! |to chudovishchno, De Levis. YA znayu Ronal'da
Densi s detstva.
Kenindzh. Vy tut zhalovalis', chto vam k moral'noj obide dobavlyayut eshche
material'nyj ushcherb. A chto skazat' o vashem povedenii s chelovekom, kotoryj
otdal vam loshad' darom, a vy nazhili na nej tysyachu funtov?
De Levis. Mne ne nuzhna byla eta loshad'; ya vzyal ee iz lyubeznosti.
Kenindzh. No, polagayu, ne bez oglyadki na tu vygodu, kakuyu mozhno iz nee
izvlech'. |tot princip chasto lezhit v osnove beskorystnyh postupkov.
De Levis (vidimo, zadetyj za bol'noe mesto). U lyudej moej krovi, vy
eto, chto li, hotite skazat'?
Kenindzh (holodno). YA etogo ne govoril.
De Levis. O da, vy nikogda ne govorite takih veshchej.
Kenindzh. YA etogo i ne dumayu.
De Levis. No Densi dumaet.
Uinzor. Nu, znaete, De Levis, esli vy tak platite za gostepriimstvo...
De Levis. Gostepriimstvo, kotoroe menya oskorblyaet i obhoditsya mne v
tysyachu funtov!
Kenindzh. Pojdite pozovite Densi, Uinzor, no nichego emu ne govorite.
Uinzor uhodit.
Kenindzh. YA poprosil by vas byt' sderzhannee i predostavit' mne vesti
etot razgovor.
De Levis otvorachivaetsya k balkonnoj dveri i zakurivaet sigaretu. Vhodit
Uinzor, za nim Densi.
Kenindzh. Densi, radi Uinzora my hotim izbezhat' oglaski i voobshche vsyakogo
shuma vokrug etoj istorii. My pytalis' vnushit' eto i policii. Po-moemu,
glavnoe tut vot chto: nado ustanovit', kto znal, chto De Levis poluchil eti
den'gi. Ob etom my i hoteli s vami posovetovat'sya,
Uinzor. De Levis govorit, chto Kentmen uplatil emu tam zhe, na ippodrome,
vozle konyushen.
De Levis vdrug rezko povorachivaetsya, tak chto okazyvaetsya licom k licu s
Densi.
Kenindzh. Vy ne slyhali nichego takogo, chto moglo by prolit' svet na etot
vopros? Vnachale eto byla vasha loshad', my i podumali, mozhet, kto vam govoril?
Densi. Mne? Net.
Kenindzh. Dazhe ne slyhali ob etoj sdelke, poka byli v N'yumarkete?
Densi. Net.
Kenindzh. Nu, a kto vse-taki mog znat', kak vam kazhetsya? Ved' nichego ne
vzyali, tol'ko eti den'gi.
Densi. Vsem izvestno, chto De Levis - bogach, tak zhe kak vsem izvestno,
chto ya - bankrot.
Kenindzh. Bogachej mnogo i krome mistera De Levisa, no ne vsyakij nosit v
bumazhnike takuyu krupnuyu summu.
Densi. On vyigral v dvuh zaezdah.
De Levis. Tak ya na nalichnye, chto li, igrayu?
Densi. Ne znayu, kak vy igraete, i ne interesuyus'.
Kenindzh. Znachit, vy ne mozhete nam pomoch'?
Densi. Net. Ne mogu. Eshche chto-nibud'? (Smotrit v upor na De Levisa.)
Kenindzh (kladet ruku emu na plecho). Net, Densi, bol'she nichego,
blagodaryu vas.
Densi uhodit. Kenindzh smotrit na svoyu ladon'. Minuta molchaniya.
Uinzor. Vidite, De Levis, on dazhe ne znal, chto vy poluchili den'gi.
De Levis. Ochen' ubeditel'no. Uinzor. Nu, znaete! Vy prosto...
Stuk v dver'; vhodit inspektor.
Inspektor. My uezzhaem, gospoda. Osmotr sada, k sozhaleniyu, nichego ne
dal. Pryamo zagadka.
Kenindzh. Vy tshchatel'no obyskali?
Inspektor. I dazhe ochen', general. No vozle terrasy nikakih sledov net.
Uinzor (vzglyanuv na De Levisa, ch'e lico vyrazhaet ochen' mnogoe). Gm!
Budete, znachit, probovat' s drugogo konca, inspektor?
Inspektor. Da, posmotrim, chto udastsya vyyasnit' u bukmekerov naschet
nomerov. No prezhde chem ya uedu - vy, gospoda, imeli vremya podumat', - u vas
net podozrenij na kogo-nibud' v dome?
Po licu De Levisa vidno, chto on hochet zagovorit', no ne reshaetsya. Kenindzh
pristal'no smotrit na nego.
Uinzor (reshitel'no). Net.
De Levis povorachivaetsya i uhodit na balkon.
Inspektor. Esli budete zavtra na skachkah, zaglyanite k nam, ser. YA k
tomu vremeni povidayus' s Kentmenom.
Uinzor. Pravil'no, inspektor. Spokojnoj nochi i ochen' vam blagodaren.
Inspektor. Vsegda k vashim uslugam, ser. (Uhodit.)
Uinzor. Uh! YA tak boyalsya, vdrug etot... (Kivaet v storonu balkona.)
Slushajte, general, my dolzhny zatknut' emu rot. Predstav'te sebe, chto
popolzet takaya spletnya!.. A nastoyashchego vora mogut nikogda i ne najti. Ved'
eto chert znaet kakaya gadost' dlya Densi!
Kenindzh. Uinzor! U Densi rukav byl mokryj.
Uinzor. CHto?..
Kenindzh. Mokryj, hot' vyzhmi. A shel dozhd'.
Oni pereglyadyvayutsya.
Uinzor. YA... ya ne ponimayu... (On govorit s zapinkoj, upavshim golosom,
vidno, chto on ponyal.)
Kenindzh. Lil kak iz vedra. Odnoj minuty tam (pokazyvaet podborodkom na
balkon) dostatochno...
Uinzor (pospeshno). Mozhet byt', on potom vyhodil na balkon.
Kenindzh. Dozhd' perestal polchasa nazad, kogda ya eshche byl vnizu.
Uinzor. Nu, znachit, opersya na mokrye perila.
Kenindzh. Plechom?
Uinzor. Nu, prislonilsya k stene. Malo li kakie mogut byt' ob®yasneniya.
(Ochen' tiho i goryacho.) YA samym reshitel'nym obrazom otkazyvayus' verit'
chemu-nibud' podobnomu o Ronal'de Densi v moem dome. K chertu, general, nado
postupat' s lyud'mi tak, kak my hotim, chtoby s nami postupali. |to
nesterpimo.
Kenindzh. Soglasen. Nesterpimo. (Povysiv golos.) Mister De Levis!
De Levis poyavlyaetsya na poroge; on stoit v centre rastvorennoj balkonnoj
dveri, kak v ramke.
Kenindzh (s holodnoj reshimost'yu). Densi - byvshij oficer, i on
dzhentl'men. Vashe predpolozhenie est' chistyj vymysel, i vy ne dolzhny ego
povtoryat'. Ponyatno?
De Levis. YAzyk u menya eshche est', general, hot' deneg uzhe netu.
Kenindzh (besstrastno). Ne dolzhny. Vy chlen treh klubov i hotite projti v
chetvertyj. No tot, kto, buduchi prinyat v dome kak gost', vozvodit takoj
poklep na drugogo gostya, ne imeya v rukah neoproverzhimyh dokazatel'stv, sam
stavit sebya pod ugrozu polnogo ostrakizma. Daete slovo, chto nichego ne budete
predprinimat'?
De Levis. Svetskij shantazh? Gm!
Kenindzh. Net, tol'ko predosterezhenie. Esli vy v svoih interesah sochtete
nuzhnym dat' hod etoj klevete, vse ravno kakim sposobom, my v nashih interesah
sochtem neobhodimym porvat' vsyakie otnosheniya s chelovekom, kotoryj tak grubo
narushaet nepisanyj kodeks chesti.
De Levis. A vash kodeks i na menya rasprostranyaetsya? Kak vy schitaete,
general?
Kenindzh. Na vsyakogo, kto hochet byt' dzhentl'menom.
De Levis. A-a! No menya-to vy ved' ne znali s detstva, general.
Kenindzh. Reshajte sami.
Pauza.
De Levis. YA ne durak, general. I prekrasno ponimayu, chto vy mozhete menya
otovsyudu vystavit'.
Kenindzh (ledyanym golosom). Itak?
De Levis (ugryumo). YA nichego ne skazhu, poka ne budu imet' dokazatel'stv.
Kenindzh. Horosho. My bezogovorochno verim Dansi.
Mgnovenie smotryat drug na druga - general holodno, pronicatel'no,
nevozmutimo, Uinzor - gnevno i vyzyvayushche, De Levis - nasmeshlivo, s ottenkom
torzhestva, yazvitel'no. Zatem Kenindzh i Uinzor napravlyayutsya k dveri i
vyhodyat.
De Levis (pro sebya). Skoty!
Zanaves
Dve nedeli spustya, pod vecher, v kartochnoj komnate odnogo iz londonskih
klubov. V pravoj stene kamin, v nem gorit ogon'. V levoj stene dver' v
bil'yardnuyu. Nemnogo pravee serediny komnaty za kartochnym stolom sidyat: licom
k zritelyu lord Sent |rs, starik s vneshnost'yu Dzhona Bullya; s levoj storony
stola - general Kanindzh, s pravoj - Ogestes Borring, tipichnyj klubnyj
zavsegdataj, let 35; on govorit s legkim zaikaniem ili prichmokivaniem,
kotoroe, vprochem, emu idet. CHetvertyj igrok v bridzh, CHarlz Uinzor, stoit
spinoj k kaminu.
Borring. I r-robber.
Uinzor. CHert! Nu i idet zhe k vam karta, Borring.
Sent |rs (proigravshij v etom robbere). Glupaya igra, vash bridzh. Ne
sravnyat' s vistom. I zachem tol'ko ya v nee igrayu - ponyat' ne mogu.
Kenindzh. Tak chto zh, Sent |rs, davajte vvedem opyat' v modu vist?
Uinzor. Ne vyjdet. Tempy teper' drugie. Kogda chelovek nauchilsya letat',
hodit' peshkom emu uzhe neinteresno. Molodyh za vist ne usadish'.
Borring. Vy luchshe v bridzhe sdelajte tak, chtoby v kazhdom robbere srazu
dvoe ne igrali.
Sent |rs. Net, vse-taki ne nado bylo izmenyat' staroj igre. Zrya ya ne
poehal v N'yumarket, Kenindzh, dozhdya uboyalsya.
Kvnindzh (vzglyanuv na chasy). Poslushaem, kto vzyal kembridzhshirskij priz.
Pozvonite, Uinzor, pozhalujsta.
Uinzor zvonit.
Sent |rs. Kstati, Kenindzh, vashego De Levisa prokatili - na voronyh.
Kenindzh. CHto?
Sent |rs. YA po doroge zaglyanul v ZHokej-klub.
Kenindzh mrachno molchit, Uinzor izdaet dosadlivoe vosklicanie.
Borring. A r-razve moglo byt' inache, general? CHego vy ozhidali?
Vhodit lakej.
Lakej. CHto prikazhete, milord?
Sent |rs. Kto vzyal kembridzhshirskij priz?
Lakej. Rozmeri, milord. Vtorym prishel SHerbet, tret'im Barbizon. Za
Rozmeri platili devyat' za odin.
Sent |rs. Blagodaryu vas. Vse.
Lakej uhodit.
Borring. Rozmeri! A De Levis t-tol'ko chto ee p-prodal! Nu, da on,
naverno, v-vzyal za nee horoshij kush.
Ostal'nye troe smotryat na nego.
Sent |rs. Kush-to kush, da v chej karman on popal, vot v chem vopros,
molodoj chelovek.
Kenindzh. Tyanite.
Vse vynimayut po karte.
Borring. Vy ob etoj istorii, chto pro nego rasskazyvayut? Budto u nego
uk-k-rali k-kuchu deneg, kogda on gde-to gostil? A tut eshche p-priz! To-to on
budet zlit'sya!
Uinzor. Nam s vami, Borring.
Saditsya v kreslo, gde sidel Kenindzh, a tot zanimaet ego mesto u kamina.
Borring. F'yu-yu! Densi tozhe, naverno, k-kusaet p-pal'cy. On ved' otdal
etu kobylku, chtoby ne tratit'sya na ee soderzhanie. I eshche rad byl radehonek,
chto kto-to nashelsya - vzyal. A Kentmen, naverno, z-z-zagreb ujmu deneg! Dve
nedeli nazad ee schitali v poslednih.
Sent |rs. Vse den'gi dostayutsya nevezhdam, kotorye ni cherta ne ponimayut v
loshadyah.
Kenindzh (proniknovenno). I ponimat' ne hotyat. Da! Igrat' na skachkah
dolzhny by tol'ko te, dlya kogo loshad' chto-to znachit.
Borring. YA dumal, l-loshad' dlya vseh znachit odno i to zhe, general,
s-sluchaj vzyat' verh nad svoim b-blizhnim.
Kenindzh (s chuvstvom). Loshad' - blagorodnoe zhivotnoe, ser. Vy by eto
znali, esli b oni stol'ko raz spasali vam zhizn', kak mne.
Borring. No u menya oni vsyakij raz norovyat otnyat' zhizn', general. YA
nikogda ne budu p-prinadlezhat' k b-b-blagorodnomu soobshchestvu loshadnikov.
Kenindzh (suho). Ochevidno. Sdavajte!
Borring nachinaet sdavat'. Vnezapno raspahivaetsya dver', i na poroge
poyavlyaetsya major Kolford, suhoshchavyj kavalerist v usah.
Borring. A, Kolford!
Kolford. General!
CHto-to v ego golose zastavlyaet vseh otorvat'sya ot kart.
Mne nuzhen vash sovet. |tot De Levis rasskazyvaet tam (ukazyvaet na
bil'yardnuyu, otkuda tol'ko chto vyshel) takuyu gnusnuyu spletnyu...
Kenindzh. Minutku. Mister Borring, prostite, no, mozhet byt', vy...
Kolford. Ne stoit, general. Nas tam bylo chetvero, vse slyshali. On
govorit, chto eto Ronal'd Densi obokral ego, kogda oni gostili u Uinzora. S
uma soshel ot zlosti, chto propali den'gi za etu kobylku, a ona eshche vzyala i
vyigrala Kembridzhshir!
Borring (ves' obrativshis' v sluh). D-densi! Nu-nu!..
Kolford. Densi sejchas v klube. A ne to ya by sam svernul sheyu etomu
prohvostu!
Uinzor i Borring vstali, tol'ko Sent |rs ostaetsya sidet'.
Kenindzh (pereglyanuvshis' s Sent |rsom). Sprosite De Levisa, ne budet li
on tak dobr zajti syuda. A vy, Borring, posledite, chtoby Densi ne ushel iz
kluba - on nam ponadobitsya. Nichego emu ne govorite i ustrojte kak-nibud'
potaktichnee, chtoby syuda nikto ne vhodil.
Borring vyhodit, za nim Kolford.
Uinzor. Uslyshal, chto ego zaballotirovali - i vot rezul'tat. Bystro!
Kenindzh. YA vam govoril, Sent |rs, chto u menya est' prichiny, kogda prosil
vas podderzhat' De Levisa. My s Uinzorom znali ob etoj insinuacii, i ya hotel
zazhat' emu rot. S ego storony eto, konechno, chistejshaya fantaziya, i bylo by
krajne nespravedlivo po otnosheniyu k Densi, esli by ob etom stali boltat'. V
svoe vremya takie dela reshalis' duel'yu - naibolee vernyj sposob derzhat' yazyki
na privyazi.
Sent |rs. Gm!.. Nichego duel' ne reshala, krome odnogo, - kto luchshe
strelyaet.
Kolford (opyat' poyavlyayas' v dveryah). De Levis govorit, chto emu nechego
pribavit' k tomu, chto on eshche ran'she skazal vam po etomu povodu.
Kenindzh. Bud'te dobry, skazhite De Levisu, chto, esli on hochet ostavat'sya
chlenom etogo kluba, on dolzhen dat' otchet starshinam, po kakomu pravu vozvodit
takoe obvinenie na drugogo chlena kluba. Nas zdes' chetvero - eto kvorum.
Kolford opyat' uhodit.
Sent |rs. A chto, Uinzor, udalos' policii uznat' nomera banknot?
Uinzor. U Kentmena bylo zapisano tol'ko dva nomera - toj, chto v sto
funtov, i eshche odnoj, v pyat'desyat.
Sent |rs. Prosledili ih?
Uinzor. Net eshche.
Poka on govorit, vhodit De Levis. Lico u nego gorit, on v krajne
vozbuzhdennom sostoyanii.
De Levis. Nu, general Kenindzh, eto uzh slishkom, eto uzh, znaete li, cherez
kraj! (Ot volneniya on govorit s bolee zametnym akcentom.)
Kenindzh (nevozmutimo). Dlya nas sovershenno ochevidno, mister De Levis,
chto vy i kapitan Densi ne mozhete oba ostavat'sya chlenami kluba. My prosim vas
dat' nam ob®yasneniya, prezhde chem my postavim vopros ob isklyuchenii odnogo iz
vas.
De Levis. Vy menya predali.
Kenindzh. CHto?!
De Levis. Nu, tak ya zhe vsem rasskazhu, chto vy i lord Sent |rs staralis'
provesti menya v odin klub i vygnali iz drugogo!
Kenindzh. Mne sovershenno bezrazlichno, ser, chto vy budete obo mne
rasskazyvat'.
Sent |rs (suho). A vy dovol'no-taki yadovityj molodoj chelovek.
De Levis. YA vam skazhu, milord, chto, po-moemu, yadovito - nabrasyvat'sya
na cheloveka, kak svora sobak, tol'ko za to, chto on drugoj porody!
Kenindzh. Vy, kazhetsya, ni o chem i dumat' ne mozhete, kak tol'ko o svoej
porode. Hotya nikto, krome vas, ob etom ne dumaet, skol'ko mne izvestno.
De Levis. Dopustim, ya by obokral Densi, - vy ego vygnali b, esli by on
stal zhalovat'sya?
Kolford. Esli vy eshche raz povtorite etu...
Kenindzh. Spokojnej, Kolford!
Uinzor. Vy obvinyaete Densi v tom, chto on ukral u vas den'gi v moem
dome, hotya dokazatel'stv u vas nikakih net, - nikakih! - i posle etogo
ozhidaete, chto druz'ya Densi budut obrashchat'sya s vami kak s dzhentl'menom! Vot
eto uzh dejstvitel'no slishkom, esli vam ugodno!
De Levis. Nikakih dokazatel'stv? Kentmen skazal mne vchera v N'yumarkete,
chto Densi znal o prodazhe. Kentmen skazal Gulyu, i Gul' govorit, chto sam
rasskazal Densi.
Uinzor. Nu i chto?
De Levis. A Densi utverzhdaet, chto ne znal, - on eto skazal vam pri mne
i pri generale Kenindzhe. (Kenindzhu.) |togo vy ne mozhete otricat', kak by vam
ni hotelos'!
Kenindzh. Ostorozhnee vybirajte vyrazheniya, ser.
De Levis. Dokazatel'stva! A nashli kakie-nibud' sledy pod etim
oborvannym plyushchom? Ni edinogo! Vy sami videli, kak on umeet prygat', - togda
zhe vecherom vyigral u menya desyat' funtov, ne postesnyalsya derzhat' pari, hotya
znal, chto b'et navernyaka. Vot vam vash Densi - obyknovennyj zhulik!
Kenindzh (kivnuv v storonu bil'yardnoj). |ti, chto slyshali, eshche tam,
Kolford?
Kolford. Da.
Kenindzh. Togda bud'te dobry, privedite syuda Densi. No nichego emu ne
govorite.
Kolford (De Levisu). Vashe budet schast'e, esli on ne svernet vam sheyu!
Vyhodit. Ostavshiesya troe ne smotryat na De Levisa.
De Levis (on ves' kipit). U menya horoshaya pamyat' - i zhalo u menya tozhe
est'. Da, milord, raz uzh vy soblagovolili nazvat' menya yadovitym. (Kenindzhu.)
YA ponimayu, vy menya vse ravno vygonite, kak by ni obernulos' delo. Nu chto zh,
ya prihvachu Densi s soboj.
Sent |rs (pro sebya). |tot klub vsegda imel takuyu horoshuyu reputaciyu.
Uinzor. Soglasny vy otkazat'sya ot svoih slov i prinesti izvineniya pered
Densi i temi chlenami kluba, kotorye vas slyshali?
De Levis. Kak by ne tak!
Sent |rs. Vy, dolzhno byt', ochen' bogatyj chelovek, ser. No prisyazhnye
mogut reshit', chto den'gi - slishkom slabaya kompensaciya za takoe obvinenie.
De Levis molchit.
Kenindzh. V sude potrebuyut dokazatel'stv.
Sent |rs. On mozhet vozbudit' protiv vas ugolovnoe presledovanie.
Uinzor. Esli vy sejchas zhe ne potushite etot skandal, vy riskuete
ochutit'sya v tyur'me. Esli, konechno, ego mozhno potushit'.
Sent |rs. Bud' ya na meste Densi, ya by ni za chto ne soglasilsya.
De Levis. Tak vy ved' ne krali moih deneg, lord Sent |rs.
Sent |rs. A vy tak uvereny, chto imenno on ukral? Naskol'ko ya ponimayu,
bylo eshche s poldesyatka drugih vozmozhnostej. Ochen' uzh vy deshevo cenite chuzhuyu
reputaciyu.
De Levis. Ustrojte nam ochnuyu stavku s Densi i sudite bespristrastno.
Uinzor (tiho, Kenindzhu). A my ne podvodim Densi tem, chto ego ne
predupredili?
Kenindzh. Sejchas my predstavlyaem klub, Uinzor. Nash dolg - vnesti v eto
delo polnuyu yasnost'.
Vhodit Kolford, za nim Borring i Densi.
Sent |rs. Kapitan Densi, etot gospodin v prisutstvii neskol'kih chlenov
kluba vydvinul protiv vas tyazhkoe obvinenie.
Densi. Kakoe?
Sent |rs. CHto vy ukrali u nego den'gi, kogda byli v gostyah u Uinzora.
Densi (zhestko i napryazhenno). Vot kak. A na kakom osnovanii on okazyvaet
mne takuyu lyubeznost'?
De Levis (on tozhe ves' napryazhen). Vy podarili mne etu loshad', chtoby na
nee ne rashodovat'sya, i s teh por imeete zub protiv menya; vy znali ot Gulya,
chto ya prodal ee Kentmenu i on uplatil mne nalichnymi, odnako skazali, chto vam
eto neizvestno, ya sam slyshal. Vasha komnata byla ryadom s moej, i vy umeete
prygat', kak koshka, my v tot vecher vse eto videli. YA nashel u sebya na
balkone, na perilah, obryvok plyushcha, razdavlennyj kakoj-to tyazhest'yu, kak esli
by na nego nastupili. Kogda ya shel v vannuyu, vasha dver' byla otkryta, a kogda
ya vozvrashchalsya, zakryta.
Kenindzh. O dveri my v pervyj raz slyshim.
De Levis. YA potom vspomnil.
Sent |rs. CHto skazhete, Densi?
Densi (medlenno, otchekanivaya slova). YA gotov reshit' eto delo lyubym
oruzhiem, gde i kogda emu ugodno.
Sent |rs (suho). Tak ono ne reshaetsya, vy sami eto prekrasno znaete.
Esli on ne voz'met svoih slov nazad, vam pridetsya podat' v sud.
Densi. Berete svoi slova nazad?
De Levis. Pochemu vy skazali generalu Kenindzhu, budto ne znali, chto
Kentmen uplatil mne nalichnymi?
Densi. Potomu chto ne znal.
De Levis. Tak, znachit, Kentmen i Gul' oba solgali neizvestno zachem?
Densi. |to menya ne kasaetsya,
De Levis. Esli vy vse vremya byli vnizu, kak vy govorite, pochemu vasha
dver' byla sperva otkryta, a potom zakryta?
Densi. Raz ya byl vnizu, otkuda mne znat'? Veter, dolzhno byt'.
De Levis. Hotelos' by poslushat', chto vasha zhena ob etom skazhet.
Densi. Ne tron'te moyu zhenu... proklyatyj evrej!
Sent |rs. Kapitan Densi!
De Levis (vne sebya). Vor!
Densi. Budete drat'sya?
De Levis. Lovko pridumano - pulej zatknut' mne rot! Net! Podavajte v
sud i - posmotrim!
Densi delaet shag k nemu, no Kenindzh i Uinzor stanovyatsya mezhdu nimi.
Sent |rs. Dovol'no, mister De Levis; my vas bol'she ne zaderzhivaem.
(Obvodit vzglyadom ostal'nyh.) Schitajte svoe chlenstvo v klube
priostanovlennym, poka eto delo ne raz®yasnitsya.
De Levis (drozha ot gneva). Ne bespokojtes' o moem chlenstve. YA ot nego
otkazyvayus'. (K Densi.) Vy nazvali menya proklyatym evreem. Moj narod imel za
soboj tysyacheletnyuyu istoriyu, kogda vy vse eshche byli dikaryami. YA gorzhus' tem,
chto ya evrej. Do svidaniya - v sude!
Vyhodit. Nekotoroe vremya vse molchat.
Sent |rs. Tak kak zhe, Densi?
Densi. Esli eta skotina ne hochet drat'sya, chto ya mogu sdelat', ser?
Sent |rs. My vam skazali - podavajte v sud, chtoby ochistit' svoe imya.
Densi. Kolford, ty videl, chto ya pisal pis'ma v holle posle nashej partii
v bil'yard?
Kolford. Konechno, videl. Ty tam sidel, kogda ya prohodil v kuritel'nuyu.
Kenindzh. CHerez skol'ko vremeni posle togo, kak vy oba ushli iz
bil'yardnoj?
Kolford. Minut cherez pyat'.
Densi. YA nichem ne mogu dokazat', chto byl tam vse vremya.
Kenindzh. |to uzh pust' De Levis dokazyvaet svoi utverzhdeniya. Vy slyshali,
chto on skazal o Gule?
Densi. Esli Gul' v samom dele chto-to mne govoril, - nu, znachit, ya
propustil mimo ushej.
Sent |rs. Tut zatronuta chest' kluba. Namereny vy podat' v sud?
Densi (medlenno). |to dorogoe razvlechenie, lord Sent |rs. A u menya tugo
s den'gami. Mne nuzhno podumat'. (Oglyadyvaet vseh odnogo za drugim.) Dolzhen
li ya eto tak ponimat', gospoda, chto u vas est' somneniya?
Kolford (s zharom). Net!
Kenindzh. Ne v tom delo, Densi. No eto obvinenie slyshali mnogie chleny
kluba, a my sejchas predstavlyaem klub. Esli vy ne podadite v sud, - sami
ponimaete, kakie vyvody iz etogo mogut sdelat'.
Densi. YA, mozhet byt', sochtu vse eto nizhe svoego dostoinstva.
(Povorachivaetsya i uhodit.)
Posle ego uhoda nastupaet molchanie eshche bolee dlitel'noe, chem posle uhoda De
Levisa.
Sent |rs (otryvisto). Ne nravitsya mne eto.
Uinzor. YA znayu ego chut' ne s pelenok.
Kolford. Golovu dayu na otsechenie, chto on etogo ne delal, lord Sent |rs.
My s nim v stol'kih byvali peredelkah!.. Kolenki cheshutsya - dat' pod zad
etomu merzavcu!
Borring. Prostite, no vy ne nahodite, chto on derzhalsya k-kak-to vse-taki
n-ne sovsem est-testvenno? Kazalos' by, kogda tak, vdrug, uslyshish'...
Kolford. Vzdor!
Uinzor. Uzhasno dlya Densi.
Sent |rs. Eshche uzhasnee, esli on eto sdelal, Uinzor.
Borring. Oni tam, v sudah, ochen', znaete li, n-nedoverchivaya p-publika.
Kolford. Mne dostatochno ego slova.
Kenindzh. My tak zhe hotim verit' Densi, kak i vy, Kolford, - radi chesti
armii i kluba.
Uinzor. On, konechno, podast v sud, kogda podumaet.
Sent |rs. A nam chto delat' tem vremenem?
Kolford. Esli vy ego isklyuchite, mozhete i menya ne schitat' chlenom kluba.
Borring. I eshche vot eto - to, chto on srazu zahotel drat'sya, - tozhe
k-kak-to p-podozritel'no!
Kolford. A vam ne zahotelos' by pristrelit' etogo skota? Sud prisyazhnyh!
Ha!
Uinzor. Da, kakovo budet ego polozhenie, dazhe esli on vyigraet?
Borring. V vozmeshchenie ubytkov - i z-zamarannaya reputaciya.
Uinzor. Vot imenno. Poka ne najdut nastoyashchego vora. Lyudi vsegda sklonny
verit' hudshemu.
Kolford (sverknuv glazami na Borringa). YA eto vizhu.
Kenindzh. Iz takoj istorii net prilichnogo vyhoda.
Sent |rs. Da. Netu. (Vstaet.) Ostavlyaet durnoj privkus. Mne zhal' etu
moloden'kuyu missis Densi. Bednyazhka!
Borring. Budete eshche igrat'?
Sent |rs (otryvisto). Net, ser. Proshchajte, gospoda. Podvezti vas,
Kenindzh?
Uhodit vmeste s Kenindzhem.
Borring (posle korotkoj pauzy). P-pojdu p-pr-roshchupayu, kakoe nastroenie
v k-klube. (Uhodit.)
Kolford. CHert by pobral etogo slyunyavogo zaiku! Tozhe, muzhchinoj
nazyvaetsya! CHem my mozhem pomoch' Densi, Uinzor?
Uinzor. Kolford! (Korotkaya pauza.) V tot vecher general sluchajno tronul
rukav Densi - rukav byl mokryj.
Kolford. Nu i chto eto dokazyvaet? Net uzh, prostite! SHkol'nyj tovarishch,
odnopolchanin, drug!
Uinzor. Esli on eto sdelal...
Kolford. Da ne delal on etogo! A esli b i sdelal, ya by ego ne brosil i
lyubymi sredstvami postaralsya vyruchit' iz bedy.
Uinzor othodit k kaminu, glyadit v ogon', potom povorachivaetsya i smotrit na
Kolforda, kotoryj stoit nepodvizhno.
Da, chert voz'mi!
Zanaves
Na sleduyushchee utro u Densi. V gostinoj etoj malen'koj kvartirki na divane,
stoyashchem v seredine komnaty i obrashchennom k voobrazhaemomu oknu, sidyat Mejbl
Densi i Margaret Orm, licom k zritelyam. V pravoj stene - kamin, on topitsya;
tam zhe, blizhe k rampe, dver' v spal'nyu. Sleva dver', obrashchennaya polotnishchem k
zritelyu, vedet v nebol'shuyu perednyuyu, gde v glubine vidna vyhodnaya dver'. Eshche
do podnyatiya zanavesa slyshny vzvolnovannye golosa. V tu minutu kak on
podnimaetsya, Mejbl vstaet s divana.
Mejbl. No eto chudovishchno!
Margaret. Konechno! (Ona zakurivaet sigaretu i protyagivaet portsigar
Mejbl, no ta ne zamechaet, pogloshchennaya svoimi myslyami.) De Levis s takim zhe
osnovaniem mog by zapodozrit' menya, tol'ko ya v etih yubkah dal'she chem na
shest' dyujmov ne mogu prygnut'.
Mejbl. Kakaya gnusnost'! Vy govorite, vchera v klube? A Ronni ni slova
mne ne skazal. Pochemu?
Margaret (vypustiv dlinnuyu strujku dyma). Ne hochet vas bespokoit'.
Mejbl. No... gospodi!.. Menya!..
Margaret. A vy eshche ne zametili, Mejbl, chto on ne ochen' soobshchitelen? |ti
otchayannye golovy vse takie.
Mejbl. Ronni?..
Margaret. A vy i ne znali? Nu da, zheny vsegda v nevygodnom polozhenii,
osobenno na pervyh porah. Vy nikogda s nim ne ohotilis', dorogaya. A ya
ohotilas'. On takie shtuki inoj raz vykidyvaet, takie otchayannye resheniya vdrug
prinimaet - drugogo takogo cheloveka i na svete net. Sejchas, naverno, tozhe
chto-nibud' etakoe gotovit.
Mejbl. Kak emu ne stydno, etomu De Levisu! YA zhe vse vremya byla ryadom, v
nashej spal'ne.
Margaret. A dver' k Ronni byla otkryta?
Mejbl. N-ne pomnyu... Kazhetsya, da.
Margaret. Vo vsyakom sluchae, mozhete tak skazat' v sude. Hot' eto i ne
imeet znacheniya. Vse zheny - lgun'i v glazah zakona.
Mejbl (izumlenno smotrit na nee). V sude? Pochemu v sude?
Margaret. Dorogaya moya, emu ved' pridetsya podat' v sud za diffamaciyu -
ili kak tam eto u nih nazyvaetsya?
Mejbl. Vchera u Uinzorov uzhe byli razgovory?
Margaret. Nu, vy znaete, Mejbl, etu boltovnyu za obedennym stolom...
Nebol'shoj skandal'chik - eto zhe dlya nas hleb nasushchnyj, osobenno v takoe tihoe
vremya goda.
Mejbl. Uzhasno vse eto, uzhasno!
Margaret (mrachno). Esli by hot' ne bylo vsem izvestno, chto Ronni tak
nuzhdaetsya v den'gah.
Mejbl (prizhimaet ruki ko lbu). Ne ponimayu, prosto ne ponimayu!.. Nu
horosho, a esli budet sud, - potom-to uzh vse uladitsya?
Margaret. Vy pomnite istoriyu s Sent Offertom? Karty? Da ket, konechno,
ne pomnite, vy togda eshche hodili v korotkih plat'icah. Sent Offert vysudil
sebe vozmeshchenie ubytkov i eshche koe-chto v pridachu - zapertye dveri vo vseh
domah. Teper' zhivet v Irlandii. Net, Mejbl, naskol'ko ya ponimayu, net nikakoj
svyazi mezhdu nevinnost'yu i reputaciej. Vzyat' hotya by menya!
Mejbl. My budem borot'sya! Do poslednego!
Margaret. Mejbl, vy chistaya dusha, vy prelest', vse vas zhaleyut.
Mejbl. |to ego by dolzhny...
Margaret (opyat' protyagivaet ej portsigar). Pokurite, druzhok.
Na etot raz Mejbl beret sigaretu, no ne zakurivaet.
Ne tak vse eto prosto. Vchera tam byl general Kenindzh. Mejbl, mozhno govorit'
s vami otkrovenno? Vy ne rasserdites'?
Mejbl. Net, net. YA sama etogo hochu.
Margaret. On vsegda, znaete, ratuet za korporativnoe chuvstvo i tomu
podobnoe. No vchera on vse vremya molchal.
Mejbl. Nenavizhu polovinchatyh druzej. Vernost' prezhde vsego!
Margaret. Da-a. Konechno. No horosho, esli chelovek tol'ko chemu-to odnomu
veren. A esli eshche i chemu-to drugomu? Togda eti vernosti mogut stolknut'sya.
Mejbl. Net, ya dolzhna pogovorit' s Ronni. Vy menya izvinite, ya vas na
minutku pokinu - poprobuyu pojmat' ego po telefonu.
Margaret. Nu, konechno. Idite.
Mejbl uhodit v dver' napravo.
Bednaya devochka! (Ona svertyvaetsya klubochkom v uglu divana, kak by starayas'
ujti ot zhizni.)
Slyshen zvonok. Margaret vypryamlyaetsya, vstaet i idet v perednyuyu, gde
otkryvaet dver' ledi Adele Uinzor, i vozvrashchaetsya vperedi nee v gostinuyu.
Vhodit vtoroj ubijca! Mozhete sebe predstavit', Adela, etot rebenok nichego ne
znal!
Ledi Adela. Gde ona?
Margaret. Govorit po telefonu. Adela, esli budet sud, nas vyzovut v
kachestve svidetel'nic. YA nadenu svoj kostyum iz chernogo zhorzheta i shlyapku
ekryu. Vy kogda-nibud' davali pokazaniya v sude?
Ledi Adela. Nikogda.
Margaret. |to, naverno, potryasayushche interesno.
Ledi Adela. Ah! I zachem tol'ko ya priglasila etogo merzkogo De Levisa!
Pozhalela ego - mne vse kazalos', ego obizhayut. Meg, vy znaete?.. U Ronal'da
Densi kurtka byla mokraya. General sluchajno potrogal.
Margaret. A-a. Vot pochemu on molchal.
Ledi Adela. Da. I posle vcherashnej sceny v klube on poehal k bukmekeram,
i Gul' - tozhe imechko! - zaveril ego chestnym slovom, chto sam, lichno,
rasskazal Densi ob etoj prodazhe.
Margaret (s vyzovom). A mne vse ravno. On moj troyurodnyj brat. Adela,
vy razve mogli by?..
Ledi Adela. CHto mogla by?
Margaret. Stat' za De Levisa protiv odnogo iz nas?
Ledi Adela. |to ochen' uzkie vzglyady, Meg.
Margaret. Da net, ya znayu mnogih dostojnyh evreev, a Ferdik etot mne
dazhe nravilsya. No kogda nado vybirat'!.. Oni vse derzhatsya drug za druga, a
nam pochemu nel'zya? |to v krovi. Vskrojte sebe venu, posmotrite, net li u vas
tam chuzhoj kapel'ki.
Ledi Adela. Dorogaya, moya prababushka byla evrejkoj. YA ochen' eyu gorzhus'.
Margaret. Aga. Poluchili privivku. (Potyagivaetsya.) Predrassudki, Adela,
- ili eto prosto vernost' chemu-to, u odnih - odnomu, u drugih - drugomu, ne
znayu, - no vse eto stalkivaetsya mezhdu soboj, i my vse rezhem drug drugu
glotki iz samyh luchshih pobuzhdenij.
Ledi Adela. O! |to ya zapomnyu. Prelestno! (Grozit ej pal'cem.) Vy vzyali
eto iz Bergsona, Meg. Pravda, zamechatel'nyj filosof?
Margaret. Da. A vy ego chitali?
Ledi Adela. YA?.. Net. (Brosaet vzglyad na dver' spal'ni.) Bednoe ditya! YA
s vami soglasna, Meg. Budu vsem govorit', chto eto polnaya nelepost'. Vy zhe ne
dumaete v samom dele, chto Ronal'd Densi?..
Margaret. Ne znayu, Adela. Est' lyudi, kotorye prosto ne mogut zhit' bez
riska. YA sama nemnozhko v etom rode. Poka oni zarabatyvayut ordena na vojne
ili ohotyatsya na tigrov, vse horosho; no kogda opasnosti net, oni ee sami sebe
pridumyvayut, inache im zhizn' ne v zhizn'. YA videla, kak Ronni prodelyval
sovershenno bezumnye veshchi ni dlya kakoj drugoj nadobnosti, kak tol'ko radi
riska. U nego proshloe, znaete, so vsyachinkoj.
Ledi Adela. O! Rasskazhite.
Margaret. Na vojne on, konechno, vel sebya bezuprechno - eshche by, tam on
byl kak ryba v vode. No kak raz pered vojnoj - vy ne pomnite? - ochen'
strannaya istoriya na skachkah?
Ledi Adela. Net, chto-to ne pomnyu.
Margaret. Smelost', konechno, otchayannaya, no ne sovsem... v ramkah. Da vy
dolzhny pomnit', togda ob etom mnogo govorili! Nu, i, krome togo, dazhe do
samoj svad'by... (Zakurivaet sigaretu.)
Ledi Adela. Da nu zhe, Meg!.. Ne draznite moe lyubopytstvo.
Margaret. Byla u nego odna smuglyanochka - pisanaya krasotka. O, u Ronni
est' obayanie! |ta devchurka Mejbl dazhe i ne podozrevaet, kogo zapoluchila v
muzh'ya.
Ledi Adela. No oni tak lyubyat drug druga!
Margaret. V tom-to i beda. General nikomu ne govoril pro kurtku?
Ledi Adela. Net, chto vy. Tol'ko CHarlzu.
Mejbl vyhodit iz spal'ni.
Dozvonilis'?
Mejbl. Net. Ego net ni v Tattersalle, ni v klube.
Ledi Adela vstaet i zdorovaetsya s nej, vsem svoim vidom vyrazhaya
soboleznovanie.
Ledi Adela. Nikto etomu ne poverit, dorogaya.
Mejbl (smotrit ej pryamo v lico). A kto poverit, tomu nezachem syuda
prihodit' i voobshche razgovarivat' s nami.
Ledi Adela. Vot etogo ya i boyalas'. Vy hotite vsem brosit' vyzov. Ne
nado. Derzhites' sovershenno estestvenno.
Mejbl. |to tak legko, da? YA by vseh ubila, kto etomu verit.
Margaret. Vam nuzhen budet yurist, Mejbl. Obratites' k stariku Dzhekobu
Tvisdenu.
Ledi Adela. Da. On tak umeet uspokoit'.
Margaret. On odnazhdy vernul mne moi zhemchuga - bez poter' ubitymi. S nim
tak uyutno - kak budto sidish' vecherkom u kamina. Priglasite ego syuda i
pobesedujte po dusham - vse troe.
Mejbl (vdrug nastorozhivshis'). Slyshite? |to Ronni.
Vhodit Densi.
Densi (s ulybkoj). Ochen' milo s vashej storony, chto vy zashli.
Margaret. My uzhe uhodim. Ah, Ronni, eto vse do takoj stepeni... (No pri
vzglyade na ego lico ona umolkaet i bochkom proskal'zyvaet v perednyuyu.)
Ledi Adela. CHarlz prosil peredat' vam... privet... (Golos ee zamiraet,
ona tozhe vyhodit.)
Densi (podhodit k zhene). CHto oni tut govorili?
Mejbl. Ronni! Pochemu ty mne nichego ne skazal?
Densi. YA hotel eshche raz povidat' De Levisa.
Mejbl. Negodyaj! Kak on smel? Dorogoj moj! (Poryvisto obnimaet i celuet
muzha. On ne vozvrashchaet ej poceluya i ostaetsya nepodvizhnym v ee ob®yatiyah, tak
chto ona otstupaet na shag i boyazlivo smotrit na nego.) YA ponimayu, tebe ochen'
tyazhelo.
Densi. Slushaj, Mejbl. Dazhe pomimo etoj pakosti, mne ostochertela eta
sidyachaya zhizn'. Davaj brosim vse i uedem v Najrobi. Deneg ya kak-nibud'
naskrebu.
Mejbl (ispuganno). No razve eto mozhno?.. Ved' vse skazhut...
Densi. Nu i pust'! Nas zdes' ne budet.
Mejbl. YA ne mogu, chtoby lyudi dumali...
Densi. Plevat' mne, chto oni dumayut, - obez'yany i koshki. Ne vynoshu etogo
zverinca. A krome togo, kak by ya teper' ni postupil - podam li ya v sud i
dob'yus' vozmeshcheniya ubytkov ili sdelayu iz De Levisa kotletu, - eto nichego ne
izmenit. Dokazat'-to ya ne mogu. I nepremenno najdutsya takie, kotorye skazhut,
chto ih eto ne ubedilo.
Mejbl. No ved' pojmayut zhe v konce koncov nastoyashchego vora!
Dene i (s krivoj usmeshkoj). A ty dumaesh', esli ya ostanus' zdes', ego
legche budet pojmat'?
Mejbl (muchas', kak ot fizicheskoj boli). O!.. Net!.. YA ne mogu... Ved'
eto budet vyglyadet' tak, kak budto my ubezhali! My dolzhny byt' zdes' - i
borot'sya!
Densi. Nu, a dopustim, sud reshit ne v moyu pol'zu? Napered ne skazhesh'.
Mejbl. No kak zhe eto mozhet byt'? YA vse vremya byla v komnate ryadom, i
dver' byla otkryta.
Densi. Otkryta?
Mejbl. YA... ya pochti uverena.
Densi. Da. No ty moya zhena.
Mejbl (rasteryanno). Ronni, ya ne ponimayu... Predstav' sebe, chto menya
obvinili by v krazhe zhemchugov!
Densi (ego peredergivaet). |togo ya ne mogu sebe predstavit'.
Mejbl. No eto moglo byt' - tak zhe legko. CHto podumal by ty obo mne,
esli b ya ubezhala?..
Densi. Tak. Ponimayu. (Pauza.) Horosho! Poluchish' polnoe udovol'stvie.
Pojdu sejchas pogovoryu so starikom Tvisdenom.
Mejbl. Mozhno mne s toboj?
Densi otricatel'no kachaet golovoj.
Pochemu net? YA tozhe hochu chto-to delat' - borot'sya vmeste s toboj!
Densi vnezapno hvataet ee ruku i krepko stiskivaet.
Densi. Ty molodchina, Mejbl.
Mejbl (prizhimaet k grudi ego ruku i smotrit emu v lico). Znaesh', chto
Margaret pro tebya skazala?
Densi. Nu?
Mejbl. CHto ty otchayannaya golova.
Densi. Ha! Da uzh, konechno, ne komnatnaya sobachka. Kak i ona.
Zvonok. Mejbl idet otkryt', i slyshno, kak ona holodno govorit v perednej.
Mejbl. Ne budete li vy dobry podozhdat' minutku? (Vozvrashchaetsya v
gostinuyu.) |to De Levis, hochet tebya videt'. (Poniziv golos.) Daj sperva ya s
nim pogovoryu. Odnu minutu! Proshu tebya!
Densi (posle korotkogo molchaniya). Ladno. (Uhodit v spal'nyu.)
Mejbl (idet k naruzhnoj dveri). Vojdite, pozhalujsta.
De Levis vhodit i ostanavlivaetsya v smushchenii.
Da?
De Levis (s legkim poklonom). Mne nuzhen vash muzh, missis Densi.
Mejbl. On u sebya. Zachem on vam?
De Levis. On nedavno zahodil ko mne, kogda menya ne bylo doma. Vchera v
klube on mne grozil. Pust' ne dumaet, chto ya ego boyus'.
Mejbl (delaya nad soboj usilie, chtoby govorit' spokojno). Mister De
Levis, ne my, a vy nas obkradyvaete. Vy otnimaete u moego muzha chestnoe imya.
De Levis (iskrenne). Menya voshishchaet vasha doverchivost', missis Densi.
Mejbl (smotrit na nego shiroko otkrytymi glazami). Kak vy mozhete? Dlya
chego vy eto delaete? Kakaya prichina? Ved' ne dumaete zhe vy, chto moj muzh vor?
De Levis. K sozhaleniyu.
Mejbl. Kak vy smeete! Kak vy smeete! Razve vy ne znaete, chto ya vse
vremya byla v nashej spal'ne, i dver' k nemu byla otkryta? Ili vy i menya tozhe
obvinyaete?
De Levis. Net, missis Densi.
Mejbl. No ved' tak vyhodit. YA ne mogla ne uvidet', ne uslyshat'.
De Levis. U zhen plohaya pamyat', kogda muzh v opasnosti.
Mejbl. Inymi slovami, ya lgu?
De Levis. Net. Prosto vam ochen' hochetsya, chtoby tak bylo. I vy verite.
Mejbl (opyat' smotrit na nego pochti s uzhasom, otvorachivaetsya, chtoby
ovladet' soboj, i snova povorachivaetsya k nemu). Mister De Levis, ya obrashchayus'
k vam kak k dzhentl'menu, - postupite s nami tak, kak vy hoteli by, chtoby s
vami postupili. Otkazhites' ot etogo gnusnogo obvineniya i napishite Ronal'du
pis'mo, kotoroe on mog by vsem pokazat'.
De Levis. Missis Densi, ya ne dzhentl'men. YA vsego tol'ko... proklyatyj
evrej. Vchera ya eshche mog otkazat'sya, shchadya vas. No kogda oskorblen moj narod,
mne ne o chem govorit' s vashim muzhem. No on hotel menya videt', nu vot, ya
prishel. Skazhite emu, pozhalujsta.
Mejbl (opyat' smotrit na nego tem zhe, polnym uzhasa vzglyadom i govorit
medlenno). |to tak chudovishchno - to, chto vy delaete... YA ne nahozhu slov.
De Levis otveshivaet ej legkij poklon. V etu minutu iz spal'ni bystro vyhodit
Densi. Teper' muzhchiny stoyat drug protiv druga, razdelennye vsej dlinoj
divana. Mejbl, stoya pozadi divana, obrashchaet vzglyad na muzha; u nego v ruke
listok bumagi.
De Levis. Vy zhelali menya videt'.
Densi. Da. YA hochu, chtoby vy eto podpisali.
De Levis. Nichego ne budu podpisyvat'.
Densi. Razreshite, ya vam prochitayu. "Prinoshu kapitanu Densi izvineniya za
vozmutitel'noe i ni na chem ne osnovannoe obvinenie, kotoroe ya na nego
vozvel, i polnost'yu otkazyvayus' ot svoih slov".
De Levis. Tol'ko i vsego!
Densi. Vy eto podpishete.
De Levis. A ya uzhe vam skazal, eto vse naprasno. Nichego ya ne podpishu.
Obvinenie pravil'noe, inache vy ne lomali by sejchas etu komediyu. YA uhozhu. V
prisutstvii vashej zheny vy vryad li pribegnete k nasiliyu, a esli vzdumaete eshche
gde-nibud', nu, poberegite sebya!
Densi. Mejbl, ya dolzhen pogovorit' s nim naedine.
Mejbl. Net! Net!
De Levis. Pravil'no, missis Densi. Sinyaki i znaki nasiliya tol'ko
uhudshat ego polozhenie.
Densi. Za zhenshchinu pryachetes', trus!
De Levis delaet shag k nemu, szhav kulaki, sverkaya glazami. Densi vyzhidaet,
gotovyj brosit'sya, no Mejbl obryvaet etu scenu, bystro podojdya k muzhu.
Mejbl. Ne nado, Ronni. Ne unizhaj sebya! On etogo ne stoit.
Densi vnezapno rvet bumagu popolam i brosaet v ogon'.
Densi. Von otsyuda, merzavec!
De Levis sekundu stoit v nereshitel'nosti, potom povorachivaetsya k dveri,
otvoryaet ee, eshche mgnovenie s usmeshkoj medlit na poroge i uhodit. Mejbl
bystro idet k dveri i zatvoryaet ee v tu minutu, kogda razdaetsya stuk
zahlopnuvshejsya naruzhnoj dveri. Potom oborachivaetsya v smotrit na muzha s
vyrazheniem trevogi i ozhidaniya. Povernuvshis', Densi smotrit na nee.
Nu? Ty soglasna s nim?
Mejbl. V chem?..
Densi. CHto ya ne stal by lomat' etu komediyu, esli b...
Mejbl. Ne nado!.. Ty delaesh' mne bol'no.
Densi. Da. Ty ochen' malo znaesh' menya, Mejbl.
Mejbl. Ronni!..
Densi. CHto ty skazala etomu skotu?
Mejbl (otvernuv lico). Tol'ko, chto eto on nas obkradyvaet. (Vdrug
povorachivaetsya k nemu.) Ronni... ty... ty etogo ne delal?.. YA hochu znat'.
Densi. Ha! YA etogo ozhidal.
Mejbl (zakryvaet lico rukami). O! Kak uzhasno s moej storony, uzhasno!..
Densi. Nichut'. Sluchaj, chto govorit', somnitel'nyj.
Mejbl (opuskaet ruki). Esli ya ne budu verit' tebe - kto zhe poverit?
(Idet k nemu, obnimaet ego, zaglyadyvaet emu v lico.) Ronni! Hotya by dazhe
ves' mir... ya budu verit'! Ty znaesh'!..
Densi. Znayu, Meb. Znayu. (Lico ego, nad prizhatoj k ego grudi golovoj
Mejbl, iskazhaetsya na mgnovenie, potom zastyvaet, kak maska.) Nu, tak s chego
zhe my nachnem?
Mejbl. Pojdem sejchas zhe k etomu yuristu, siyu minutu!
Densi. Horosho. Nadevaj shlyapu,
Mejbl uhodit v spal'nyu. Densi, ostavshis' odin, stoit nepodvizhno, glyadya pered
soboj. Potom, korotko pozhav plechami, idet k divanu i beret svoyu shlyapu - kak
raz v tot moment, kogda Mejbl, uzhe odetaya, vyhodit iz spal'ni. On otkryvaet
dver' v perednyuyu; i Mejbl, projdya mimo nego, ostanavlivaetsya v dveryah i
podnimaet k nemu yasnyj, doverchivyj vzglyad.
Zanaves
Spustya tri mesyaca. Kabinet mistera Dzhekoba Tvisdena v yuridicheskoj kontore
"Tvisden i Greviter" v Linkol'ns Inn Filds. |to prostornaya komnata s dvumya
bol'shimi oknami v zadnej stene; v levoj stene starinnyj kamin i, blizhe k
rampe, dver', V pravoj stene dve dveri: odna v priemnuyu dlya klientov, drugaya
- blizhe k rampe - v kontorskoe pomeshchenie, gde rabotayut klerki; mezhdu etimi
dvumya dveryami u steny - bol'shie stoyachie chasy. Mezhdu oknami, blizhe k zadnej
stene, bol'shoj stol; s levoj storony stola, na seredine, kreslo mistera
Tvisdena, u zadnej steny drugoe kreslo i sprava tret'e - dlya klientov.
Greviter, kompan'on mistera Tvisdena, gorazdo ego molozhe, stoit u levogo
okna, glyadya na skvery Linkol'ns Inn Fildsa, gde uzhe nachinayut zazhigat'sya
fonari i u samogo doma tarahtit motor pod®ehavshego taksi. Greviter
oborachivaetsya - my vidim ego rumyanoe lico s umnymi, pronicatel'nymi
glazami i smotrit na chasy, kotorye v etu minutu otbivayut chetyre udara.
Pravaya, blizhnyaya, dver' otvoryaetsya, vhodit molodoj klerk.
Molodoj klerk. Tam prishel klient, ser. Nekij mister Dzhil'men. Hochet
videt' mistera Tvisdena.
Greviter. Emu naznacheno?
Klerk. Net, ser. No on govorit, chto po vazhnomu delu.
Greviter. YA ego primu.
Klerk vyhodit. Greviter saditsya sleva ot stola. Klerk vozvrashchaetsya i vvodit
pozhilogo cheloveka, kotoryj vyglyadit imenno tem, chto on est' v
dejstvitel'nosti, - vladel'cem bol'shogo bakalejnogo magazina sovremennogo
tipa. On v temnom pal'to, v rukah kotelok. Ryzhevatye sedeyushchie usy i bachki
pridayut emu shodstvo s kotom.
Greviter (smotrit na nego, starayas' opredelit' ego obshchestvennoe
polozhenie). Mister Dzhil'men?
Dzhil'men (s somneniem). Mister Dzhekob Tvisden?..
Greviter (ulybayas'). Ego kompan'on. Greviter moya familiya.
Dzhil'men. A mistera Tvisdena, znachit, netu?
Greviter. Da. On v sude. Skoro pridet, zasedanie uzhe konchilos'. No on
budet zanyat.
Dzhil'men. Starik Dzhekob Tvisden - ya o nem slyshal.
Greviter. Mnogie slyshali.
Pauza.
Dzhil'men. |to on, nebos', vse na etom processe - Densi protiv De
Levisa?
Greviter kivaet.
Eshche den'ka dva protyanetsya?
Greviter kachaet golovoj.
Pryamo, ya vam skazhu, udivitel'no, kakoj interes eto delo u vseh vozbuzhdaet.
Greviter. Kak vy izvolili zametit'.
Dzhil'men. Vysshij svet, a? |tot kapitan Densi - on ved', kazhetsya, dazhe
orden "Za otlichnuyu sluzhbu" na vojne poluchil?
Greviter kivaet.
Obidno, kogda pro tebya etakoe govoryat. On, po-moemu, ochen' horosho daval
pokazaniya. I zhena ego tozhe. |tot De Levis, vidat', protiv nego kakoj-to zub
imeet. "SHersha lafam" - eto ya moej missis Dzhil'men eshche segodnya utrom skazal,
pered tem, kak...
Greviter. Kstati, ser, kakoe u vas k nam delo?
Dzhil'men. Delo, sobstvenno, vot v chem... Da net, vy uzh menya izvinite, ya
luchshe podozhdu mistera Tvisdena. Delo eto shchekotlivoe, hotelos' by ot nego
sovet poluchit'.
Greviter (pozhimaya plechami). Horosho. V takom sluchae projdite,
pozhalujsta, v tu komnatu.
Napravlyaetsya k pravoj dal'nej dveri.
Dzhil'men. Blagodaryu vas. (Idet za Greviterom.) YA, vidite li, nikogda
eshche s sudami ne putalsya...
Greviter (rastvoryaya dver'). Da?
Dzhil'men. I nachinat' by ne hotel. A to, znaete, kak nachnesh', tak
neizvestno, gde ostanovish'sya. YA i sejchas-to prishel tol'ko iz chuvstva
dolga... nu i eshche po drugim prichinam.
Greviter. Byvaet.
Dzhil'men (dostaet kartochku). Vot moya vizitnaya kartochka. Dzhil'men -
bakalejnye tovary. U menya tam raznye est' otdeleniya, no eto - osnovnoe.
Greviter (chitaet kartochku). Ponyatno.
Dzhil'men. Dumayu, i vy ko mne zahazhivali, a ne vy - tak vasha supruga.
Govoryat, misteru Dzhekobu Tvisdenu hoteli dat' dvoryanstvo, a on otkazalsya.
Pochemu eto, a?
Greviter. Sprosite ego, ser. Ego sprosite.
Dzhil'men. YA togda zhene skazal: eto, govoryu, on pryamo v baronety mahnut'
hochet.
Greviter s vymuchennoj ulybkoj zakryvaet za nim dver'.
Molodoj klerk (rastvoryaya dver' iz kontory). Mister Uinzor, ser, i miss
Orm.
Oni vhodyat. Klerk udalyaetsya.
Greviter. Dobryj den', miss Orm. Dobryj den', Uinzor.
Uinzor. Tvisdena eshche net, Greviter?
Greviter. Poka eshche net.
Uinzor. Nu, so svidetelyami De Levisa segodnya konchili. Ser Frederik byl
na vysote. V obshchem, vse idet horosho. No ya slyshal, chto oni vse-taki vyzvali
Kenindzha. Zavtra budet davat' pokazaniya.
Greviter. Ogo!
Uinzor. YA govoril, nado bylo, chtoby Densi ego vyzval.
Greviter. My eto obsuzhdali. Ser Frederik reshil, chto sumeet luchshe ego
ispol'zovat' pri perekrestnom doprose.
Uinzor. Gm! Vot uzh ne znayu. A mozhno mne pojti pogovorit' s nim do togo,
kak on budet davat' pokazaniya?
Greviter. Na etot schet ya hotel by znat' mnenie mistera Dzhekoba. On
skoro budet.
Uinzor. Uzhe doprosili Kentmena i Gulya, inspektora i togo policejskogo,
chto s nim byl, moego lakeya, bankira Densi i ego portnogo.
Greviter. Udalos' pokolebat' Kentmena i Gulya?
Uinzor. Ochen' malo. Da, kstati, byli oglasheny nomera teh dvuh banknot,
i ya videl, oni uzhe est' v vechernih gazetah. |to, dolzhno byt', po zhelaniyu
policii. I znaete, kakoe u menya vpechatlenie, Greviter: vse ubezhdeny, chto tut
est' kakaya-to tajnaya podopleka, kotoraya poka ostaetsya skrytoj.
Greviter. Nu da, publika zhazhdet sensacii, kak vsegda pri velikosvetskih
processah, - o nih zaranee hodit stol'ko sluhov.
Uinzor. Mechtayut dobrat'sya do kakoj-to sverh®estestvenno skandal'noj
istorii.
Margaret. Kogda ya davala pokazaniya, u menya bylo chuvstvo, chto eto oni do
menya dobirayutsya. (Vynimaet portsigar.) Pokurit' nikak nel'zya, mister
Greviter?
Greviter. Kurite!
Margaret. A mister Dzhekob ne zakatit isteriki?
Greviter. Zakatit. No posle togo, kak vy ujdete.
Margaret. Tol'ko razok zatyanus'. (Zakurivaet sigaretu.)
Uinzor (otryvisto). |to stanovitsya pohozhe na delo Drejfusa - odin za
odnogo, drugie za drugogo, nezavisimo ot sudebnogo materiala.
Margaret. Bogoizbrannogo naroda v zale s kazhdym dnem vse bol'she. I
sredi prisyazhnyh - vy zametili, mister Greviter? - dvoe.
Greviter (s ulybkoj). Ne znayu... Trudno skazat'...
Margaret. Nu chto vy, tipichnye! Pochemu vy ne dali im otvoda?
Greviter. De Levis mog by dat' otvod ostal'nym desyati, miss Orm.
Margaret. Da, vot chto! A ya i ne podumala.
Poka ona govorit, blizhnyaya pravaya dver' otvoryaetsya, i vhodit mister Dzhekob
Tvisden. Emu shest'desyat vosem' let, on dovol'no vysokogo rosta, sedoj i ves'
kakoj-to uzkij - s malen'kimi uzkimi bachkami vozle uzkih ushej, s uzen'koj
lentochkoj galstuka vokrug krahmal'nogo vorotnichka. Na nem dlinnyj uzkij
syurtuk i uzkie bryuki so shtripkami. Nos tonkij, lico uzkoe, vzglyad ostryj,
pronicatel'nyj, no vyrazhenie dobroe. Manera shchurit'sya, ot chego eshche uzhe
stanovyatsya ego pronicatel'nye dobrye glaza. Vojdya, totchas nachinaet
podergivat' nosom i prinyuhivat'sya.
Tvisden. A! Zdravstvujte, CHarlz. Zdravstvujte, moya dorogaya.
Margaret. Dorogoj mister Dzhekob, prostite, ya kuryu. Kak ne sovestno,
pravda? No v sude ne razreshayut. I ochen' zhal'. Sud'ya mog by kurit' kal'yan.
Emu by ochen' poshlo - takoj milyj starichok!
Tvisden (s legkim staromodnym poklonom). Ne vsem eto tak idet, kak vam,
Margaret.
Margaret. Mister Dzhekob, vy prelest'! (S legkoj grimaskoj gasit
sigaretu.)
Greviter. Tam vas zhdet nekij Dzhil'men - so mnoj ne hotel govorit'.
Tvisden. Sejchas. Zazhgite svet, Greviter, bud'te tak dobry.
Greviter (vklyuchaya svet). Izvinite, ya vas pokinu. (Uhodit.)
Uinzor. Mne nuzhno koe o chem sprosit' vas, mister Tvisden...
Tvisden. Sadites', CHarlz. Sadites', dorogaya.
Sam saditsya pozadi stola, v to vremya kak voshedshij v komnatu molodoj klerk
stavit pered nim chashku chaya s dvumya suharikami na blyudce.
Ne hotite li, Margaret?
Margaret. Net, dorogoj mister Dzhekob.
Tvisden. A vy, CHarlz?
Uinzor. Spasibo, net.
Klerk uhodit, zatvoryaya za soboj dver'.
Tvisden (okunaya suharik v chaj). Da? Tak chto zhe?
Uinzor. Generalu izvesten odin fakt, kotoryj na pervyj vzglyad mozhet
pokazat'sya podozritel'nym. A teper', kak vy znaete, ego vyzyvayut svidetelem.
Ne sleduet li skazat' Densi, chtoby u nego bylo gotovo ob®yasnenie na sluchaj,
esli eto vyplyvet naruzhu?
Tvisden (nalivaet chaj na blyudechko). Ne znaya, v chem delo, ya ne mogu
sudit'.
Uinzor i Margaret pereglyadyvayutsya; Tvisden p'et chaj s blyudechka.
Margaret. Skazhite emu, CHarlz.
Uinzor. Horosho. V tot vecher, v Meldone, shel dozhd'. General polozhil ruku
na plecho Densi - plecho bylo mokroe.
Tvisden otstavlyaet blyudechko i stavit na nego chashku. Uinzor i Margaret
vyzhidatel'no smotryat na nego.
Tvisden. Polagayu, general Kenindzh ne stanet govorit' nichego lishnego -
sverh togo, k chemu budet vynuzhden.
Margaret. |to-to konechno. No, mister Dzhekob, ego mogut sprosit'. Oni
znayut, chto shel dozhd'. A on takoj Georg Vashington.
Tvisden (vertya v rukah ochki v cherepahovoj oprave). Vas nikogo ne
sprashivali. No skazat' - chto zh, skazat' Densi mozhno.
Uinzor. Luchshe, esli vy skazhete, Margaret.
Margaret. Da-a. Pozhaluj. (Mashinal'no vynimaet portsigar, no, zametiv
podnyatye brovi Tvisdena, snova ego pryachet.)
Uinzor. Pojdem vmeste. Mne ne hochetsya, chtoby missis Densi slyshala.
Margaret. Mister Dzhekob, skazhite, on vyigraet?
Tvisden. Dumayu, chto da, Margaret. Dumayu, chto da.
Margaret. Slishkom bylo by uzhasno, esli by on posle vsego eshche proigral.
No ne znayu, chto my budem delat', kogda vse konchitsya. YA tri dnya sidela v
sude, smotrela na publiku, i, znaete, ya ponyala - net dlya lyudej nichego
priyatnee, chem kogda u nih na glazah s kogo-nibud' sdirayut kozhu. Nu chto zh, do
svidaniya, dorogoj mister Dzhekob, vsego horoshego!
Tvisden vstaet i, proshchayas', pohlopyvaet ee po ruke.
Uinzor. YA sejchas, Margaret. Podozhdite menya.
Ona kivaet i uhodit.
Mister Tvisden, skazhite, chto vy vse-taki ob etom dumaete?
Tvisden. Dorogoj moj CHarlz, ya poverennyj Densi. Tak zhe, kak i vash.
Uinzor. A mozhno mne pojti pogovorit' s Kenindzhem?
Tvisden. Luchshe ne nado.
Uinzor. Esli oni eto iz nego vyudyat i vtorichno vyzovut menya, obyazan ya
skazat', chto on togda govoril mne ob etom?
Tvisden. Vy sami ne shchupali kurtku? I Densi pri etom razgovore ne bylo?
Togda to, chto vam skazal Kenindzh, ne est' ulika. My ne pozvolim zadavat' vam
takoj vopros.
Uinzor. Nu, slava bogu. Proshchajte. (Uhodit.)
Tvisden eshche nekotoroe vremya sidit za stolom, postukivaya sebya po zubam
ochkami, kotorye derzhit v svoej uzkoj vyholennoj ruke. Kachaet golovoj, slegka
pozhimaet sutulymi plechami. Dergaet nosom, prinyuhivayas', vstaet, otkryvaet
okno. Zatem idet k pravoj dal'nej dveri, rastvoryaet ee i govorit.
Tvisden. YA k vashim uslugam, ser.
Vhodit Dzhil'men, prizhimaya k grudi svoj kotelok.
Sadites'. (Zakryvaet okno i zanimaet svoe obychnoe mesto za stolom.)
Dzhil'men (saditsya v kreslo dlya klientov, sprava ot stola). Mister
Tvisden? Moya familiya Dzhil'men. Universal'nyj magazin Dzhil'mena. Von u vas na
stole moya kartochka.
Tvisden (glyadya na kartochku). Da. CHem mozhem vam sluzhit'?
Dzhil'men. YA prishel k vam iz chuvstva dolga, ser, a eshche potomu, chto ya v
zatrudnenii. (Dostaet iz nagrudnogo karmana vechernyuyu gazetu.) YA, vidite li,
sledil za delom Densi - u nas v Putni mnogo o nem govoryat, - i segodnya v
polovine tret'ego ya prochital vot eto. Tochnee, v 2 chasa 25 minut. (Vstaet i,
peredavaya gazetu Tvisdenu, tolstym pal'cem v perchatke ukazyvaet nuzhnoe
mesto.) Uvidal ya, znachit, eti nomera i vdrug vspomnil, chto sovsem nedavno
razmenival bumazhku v pyat'desyat funtov - oni, znaete, ne chasto popadayutsya, nu
i poshel posmotret' v kassu, prosto iz lyubopytstva, uzh ne ona li eto i est'.
I predstav'te, tochno, ona! Vot poglyadite. (Dostaet iz nagrudnogo karmana
bumazhnik i kladet pered Tvisdenom banknotu dostoinstvom v pyat'desyat funtov.)
|to tri dnya nazad odin pokupatel' mne prines, prosil razmenyat', i ya vydal
emu polnuyu stoimost'. A teper', vyhodit, ona kradenaya, tak, mozhet, vam
interesno, chto ya sdelal. |togo pokupatelya, nado skazat', ya davno znayu let
vosem', a to i vse devyat', - ital'yanec on, vinami torguet, i, skol'ko mne
izvestno, chelovek vpolne pochtennyj, srazu, konechno, vidat', chto inostranec,
nu, a bol'she nichego plohogo pro nego ne skazhesh'. Tak vot, eto, znachit, bylo
v polovine tret'ego, ya byl v svoem glavnom otdelenii v Putni, gde i sam
zhivu. Vy, pozhalujsta, zamet'te vremya, uvidite, ya i minuty ne poteryal. Vzyal ya
taksi i poehal pryamo k nemu domoj, eto tozhe v Putni, on tam s dochkoj zhivet,
Rikardos ego familiya, Paolo Rikardos. Tam mne govoryat, on v svoej kontore v
Siti. YA v tom zhe taksi tuda. Zastal ego. Pokazal emu gazetu i bumazhku etu
pered nim polozhil, "Vot, - govoryu, - vy mne eto prinesli, i ya vam razmenyal".
Vizhu - smutilsya chelovek, i zdorovo-taki smutilsya, no ezheli smeyu sudit',
mister Tvisden, to vse zh taki ne kak ulichennyj zhulik, net, etogo ne skazhu, a
vot kak byvaet, kogda svalitsya vdrug beda, trahnet tebya kak obuhom po
golove. "Nu, - govoryu, - otkuda ona k vam popala, vot v chem vopros?"
Pomolchal on, potom govorit: "Mister Dzhil'men, vy, - govorit, - menya znaete,
ya chestnyj chelovek. Ne mogu vam srazu otvetit', no ya est' nevinovnyj". On
inoj raz kak-to po-inostrannomu vyrazhaetsya. "Da, - govoryu ya, - eto vse
prekrasno, tol'ko vse zhe taki, - govoryu, - vy mne vsuchili kradenuyu banknotu
i vzyali za nee den'gi. I vot, - govoryu, - chto ya teper' sdelayu: poedu s etoj
bumazhkoj pryamo k misteru Dzhekobu Tvisdenu, kotoryj vedet etot samyj process
- Densi protiv De Levisa. On, - govoryu, - izvestnyj yurist, osobenno v
svetskih krugah, i s bol'shim opytom". "O, - govorit on mne, - eto est' to,
chto vy sdelaete?" Ochen' smeshno on inogda vyrazhaetsya! "Togda, - govorit, - ya
edu s vami". Tak chto sejchas on tut vnizu, v taksi. No ya hotel sperva vam
rasskazat'. Po doroge proboval u nego hot' chto-nibud' vypytat', tak net, ne
poddaetsya, nu, nikak! Pod konec ya emu skazal: "Neladno, - govoryu, - kak-to
poluchaetsya". A on mne v otvet: "Da, mister Dzhil'men", - i sejchas zhe davaj
rashvalivat' svoj sicilijskij klaret, - eto, pravda, ochen' horoshee vino, no
sejchas takoj razgovor vrode by i ne k mestu. Nu kak, ser, yasno ya vam eto
izlozhil?
Tvisden (slushavshij s pristal'nym vnimaniem) Prevoshodno, mister
Dzhil'men. Sejchas ya za nim poshlyu. (Nazhimaet zvonok na stole.)
Iz pravoj blizhnej dveri poyavlyaetsya molodoj klerk.
Tam vnizu v taksi zhdet odin gospodin. Poprosite ego podnyat'sya naverh. Da, i
prishlite syuda mistera Grevitera.
Klerk uhodit.
Dzhil'men. YA uzhe govoril vam, ser, - ya slezhu za etim processom. Est' v
nem etakaya, kak by skazat' pikantnost'. I ochen' budu rad, esli vot eta moya
nahodka pomozhet kapitanu Densi. YA za nego goroj, potomu, priznat'sya
(doveritel'no), ne lyublyu ya etih - nu, skazhem pryamo, - iudeev. Oni
trudolyubivye, oni nep'yushchie, oni chestnye - i oni vsyudu, kuda ni sun'sya. YA
protiv nih nichego ne imeyu, a tol'ko - chto pravda, to pravda - uzh bol'no oni
lovki!
Tvisden (podmigivaet emu). Bel'mo na glazu, mister Dzhil'men?
Dzhil'men. Da chto zh, ser, ne skroyu - predpochitayu svoih
sootechestvennikov.
Poka on govorit, iz pravoj blizhnej dveri vhodit Greviter.
Tvisden (ukazyvaya na gazetu i na banknotu). Mister Dzhil'men prines nam
eto. Pokupatel', kotoryj tri dnya nazad razmenyal u nego etu banknotu, sejchas
budet zdes'.
Greviter. A, ta samaya, v pyat'desyat funtov! Ponyatno. (Lico u nego
stanovitsya hmurym i zadumchivym.)
Molodoj klerk (vhodya). Mister Rikardos, ser. (Uhodit.)
Vhodit Rikardos - predstavitel'nyj muzhchina, yarko vyrazhennogo yuzhnogo tipa,
smuglyj, s chernymi usami; chernye volosy s legkoj prosed'yu; odet v syurtuk.
Bespokojno oglyadyvaet prisutstvuyushchih i klanyaetsya.
Tvisden. Mister Rikardos? Moe imya Dzhekob Tvisden. A eto moj kompan'on.
(Podnimaet palec, ostanavlivaya Rikardo, kotoryj hochet zagovorit'.) Mister
Dzhil'men rasskazal nam ob etoj banknote. Po ego slovam, vy prinesli ee tri
dnya nazad, to est' v ponedel'nik, i on vam ee razmenyal?
Rikardos. Da, ser.
Tvisden. Vy togda ne znali, chto ona kradenaya?
Rikardos (prikladyvaya ruku k grudi). O net, ser.
Tvisden. Vy poluchili ee ot kogo?..
Rikardos. Minutu, ser. YA zhelal by nash razgovor (vyrazitel'no pozhav
plechami) konfidencial'no.
Tvisden (kivaet). Mister Dzhil'men, vy dejstvovali s pohval'noj
bystrotoj. No teper' mozhete spokojno peredat' eto delo nam. Razreshite, my
ostavim u sebya etu banknotu, a vy, kogda budete uhodit', sprosite kassira i
dajte emu (pishet) vot eto, on oplatit vam ee stoimost'. Vse dal'nejshie shagi
my uzhe sami predprimem.
Dzhil'men (slegka udivlen, no govorit so skromnym dostoinstvom). Nu chto
zh, ser, vam vidnee. YA dolzhen rukovodstvovat'sya vashim sovetom i vashej
opytnost'yu. Ochen' rad, esli vy schitaete, chto ya pravil'no postupil.
Tvisden. V vysshej stepeni pravil'no, mister Dzhil'men, v vysshej stepeni.
(Vstaet.) Do svidaniya!
Dzhil'men. Do svidaniya, ser. Do svidaniya, gospoda! (Tvisdenu.) Ochen' rad
byl poznakomit'sya s vami, ser. Mister Dzhekob Tvisden - izvestnoe imya!
Tvisden. Blagodaryu vas.
Dzhil'men napravlyaetsya k dveri, oglyadyvaetsya na Rikardosa i vnov' obrashchaetsya
k Tvisdenu.
Dzhil'men. Bol'she ya nichego ne mogu sdelat' v interesah zakona? Mozhet,
eshche chto nuzhno? YA lyublyu, chtoby vse akkuratno.
Tvisden. Esli budet nuzhno, mister Dzhil'men, my obratimsya k vam. Adres
vash u nas est'. Mozhete byt' spokojny, no poka ya poprosil by vas ni s kem ob
etom ne govorit'. |to mozhet pomeshat' pravosudiyu.
Dzhil'men. Da bozhe sohrani, ya by i sam ne stal! Ni malejshego ne imeyu
zhelaniya vputyvat'sya v raznye tam skandaly. |to sovsem ne v moih pravilah.
Proshchajte, gospoda. (Uhodit.)
Tvisden (saditsya). Prisyad'te, ser, pozhalujsta.
No Rikardos ne saditsya. On stoit, nereshitel'no poglyadyvaya cherez stol na
Grevitera.
Mozhete govorit' svobodno.
Rikardos. Mister Tvisden i vy, ser!.. |to delo dlya menya ochen' ser'ezno,
ochen' delikatno... eto kasaetsya moya chest'. YA v bol'shom zatrudnenii...
Tvisden. Kogda v zatrudnenii - polnaya otkrovennost', ser.
Rikardos. |to kasaetsya moya sem'ya, ser. YA...
Tvisden. Pozvol'te mne byt' s vami otkrovennym. (Schitaet na pal'cah.)
My imeem vashe priznanie, chto vy razmenyali etu banknotu, na kotoruyu nalozhen
zapret. Nasha obyazannost' uvedomit' Anglijskij bank, chto ona byla proslezhena
do vas. Vam pridetsya ob®yasnit' im, kak ona k vam popala. Dumayu, dlya vas
budet gorazdo luchshe, esli vy sejchas vpolne otkrovenno ob®yasnite eto nam.
Rikardos (vynimaet platok i, ne skryvayas', obtiraet vspotevshij lob i
ladoni). YA poluchil etu banknotu, ser, i eshche drugie ot odnogo dzhentl'mena,
ser, - v uplatu dolg chesti. YA nichego ne znayu, gde on ih vzyal.
Tvisden. Gm!.. Ves'ma neopredelenno. Esli eto vse, chto vy mozhete nam
skazat'...
Rikardos. Dzhentl'meny, eto mne ochen' bol'no... eto kasaetsya dobroe imya
moej docheri... (Opyat' obtiraet lob.)
Tvisden. Da nu zhe, ser, govorite!
Rikardos (s reshimost'yu otchayaniya). |ti den'gi, ser, est' podarok ej ot
odnogo dzhentl'mena, kotoryj byl ee bol'shoj drug.
Tvisden (rezko). Boyus', nam pridetsya poprosit' vas nazvat' imya etogo
dzhentl'mena.
Rikardos. No, ser, dopustim ya nazovu, a emu budet vred, chto skazhet moya
doch'? |to mne ochen' trudno... On blagorodno postupil, on ee obespechil, i ona
do sih por ego lyubit, inogda plachet, chto ego poteryala. A my teper', mozhet,
ego predaem, kto znaet? |to ochen' nepriyatno dlya menya. (Beret gazetu.) Tut
eshche odin nomer - ta, kotoraya sto funtov. Ona tozhe u menya. (Dostaet banknotu
iz bumazhnika.)
Greviter. Skol'ko on vam dal v obshchej slozhnosti?
Rikardos. |tot podarok moej docheri - tysyacha funtov. YA ponimal: emu
neudobno chek, potomu chto zhenilsya. Poetomu vzyal eti banknoty, nichego plohogo
ne dumal.
Tvisden. Kogda on dal vam eti den'gi?
Rikardos. Seredina oktyabrya, proshlyj god.
Tvisden (glyadya emu v glaza). Mister Rikardos, eto kapitan Densi?
Rikardos (opyat' vytiraet lob). Gospoda, ya ochen' lyublyu moyu doch'. Ona u
menya odna, zheny net.
Tvisden (s usiliem). Da, da. No ya dolzhen znat'.
Rikardos. Ser, dopustim, ya skazhu, vy daete slovo, chto moya doch' ne
uznaet?
Tvisden. Poskol'ku eto budet zaviset' ot nas, da, konechno.
Rikardos. YA veryu vam, ser. Da, eto kapitan Densi.
Dolgoe molchanie.
Greviter (rezko). Vy ego shantazhirovali?
Tvisden (podnimaet ruku). Moj kompan'on hochet skazat' - vy nastaivali
na etom obespechenii?
Rikardos. YA schital moj dolg pered docher'yu - prosit', chtoby on dal ej
eta nagrada.
Tvisden. Pod ugrozoj, chto inache skazhete ego zhene?
Rikardos (pozhav plechami). Kapitan Densi - chelovek chesti. On skazal:
"Konechno, ya sdelayu". YA poveril. A cherez mesyac eshche raz napomnil, i on dal mne
dlya nee eti den'gi. Ne znayu, gde on vzyal, ne znayu! Gospoda, ya vse polozhil na
ee imya - do poslednij penni, krome tol'ko etoj, na kotoruyu imel namerenie
kupit' dlya nee ozherel'e. |to est' chistaya pravda, klyanus' vam.
Tvisden (polozhiv palec na banknotu v sto funtov). |to ostanetsya u menya.
A vam sovetuyu nikomu ob etom dele ne govorit'. YA eshche mogu soglasit'sya, chto v
tom, kak vy ee poluchili, ne bylo sostava prestupleniya, drugie, pozhaluj,
posmotryat na eto inache. Proshchajte, ser. Greviter, provodite mistera Rikardosa
i zapishite ego adres.
Rikardos (prizhimaya ruki k lackanam svoego syurtuka, so vzdohom).
Gospoda, proshu vas, ne zabud'te, chto ya govoril. (Zakatyvaet glaza.) Moya
doch'... YA ochen' neschastnyj. Proshchajte.
Povorachivaetsya i medlenno uhodit v blizhnyuyu pravuyu dver', soprovozhdaemyj
Greviterom.
Tvisden (pro sebya). Ronal'd Densi! (Skreplyaet vmeste obe banknoty i
kladet ih v konvert, zatem stoit nepodvizhno, tol'ko glaza i ruki vydayut ego
vnutrennyuyu trevogu.)
Vozvrashchaetsya Greviter, plotno zatvoryaet dver' i, podojdya k Tvisdenu, podaet
emu vizitnuyu kartochku Rikardosa.
Tvisden (chitaet). Villa Benvenuto. Nado budet proverit', no boyus', vse
pravda. |tot chelovek ne pritvoryalsya.
Greviter. A kak budem s Densi?
Tvisden. Mozhete vy eto ponyat', chtoby dzhentl'men...
Greviter. Ne znayu, ser, ne znayu. Vse eti tradicii - vojna poryadkom ih
rasshatala. YA sam skol'ko raz videl. A u nekotoryh voobshche otsutstvuet
moral'noe chuvstvo. U menya s samogo nachala byli somneniya.
Tvisden. My ne mozhem dal'she vesti etot process.
Greviter. F'yu-yu-yu!.. (Posle molchaniya.) ZHestoko, ser. |to budet strashnyj
udar dlya ego zheny.
Tvisden. Da.
Greviter (pritragivaetsya k konvertu). Ved' eto po chistoj sluchajnosti
popalo k nam. |tot ital'yanec ne stanet boltat': slishkom napugan.
Tvisden. Dzhil'men...
Greviter. Slishkom berezhet svoyu reputaciyu. Esli vernut' De Levisu eti
banknoty i vse ostal'nye den'gi - anonimno?
Tvisden. No process, Greviter, process!
Greviter. Na moj vzglyad, eto malo chto pribavlyaet k tomu, chto ya uzhe i
ran'she dumal.
Tvisden. Dumat' - eto odno, znat' - drugoe. Est' eshche takaya veshch', kak
professional'naya etika. My s vami sluzhim vysokomu prizvaniyu. Ot
dobrosovestnosti yurista mnogoe zavisit. (Podhodit k kaminu, kak budto teplo
mozhet emu pomoch'.)
Greviter. Vy zhe ponimaete, chem eto dlya nego obernetsya, - ugolovnym
presledovaniem. A on nam doverilsya. My vzyalis' blyusti ego interesy.
Tvisden. No ne protiv zakona.
Greviter. D-da. Konechno. (Pauza.) Ochen' ne hotelos' by proigryvat' etot
process. Samim priznat'sya, chto my podderzhivali takuyu temnuyu lichnost'!..
Tvisden. No prodolzhat' nel'zya. Ved', krome nas, est' eshche ser Frederik.
Pridetsya emu skazat' - my ne imeem prava ostavlyat' ego v nevedenii. Polnoe
doverie mezhdu vedushchim delo yuristom i vystupayushchim v sude advokatom - eto
osnova osnov nashej professional'noj chesti.
Greviter. Tak chto zhe vy teper' dumaete delat', ser?
Tvisden. Nemedlenno povidat'sya s Densi. Vyzovite ego k telefonu.
Greviter (snimaet trubku vnutrennego telefona). Soedinite menya s
kvartiroj kapitana Densi... CHto?.. (Tvisdenu.) Missis Densi zdes', tol'ko
chto prishla. Vot uzh poistine legka na pomine! Budete s nej govorit', ser?
Tvisden (posle sekundy muchitel'nogo kolebaniya). Pridetsya.
Greviter (v telefon). Provodite missis Densi k nam. (Otvorachivaetsya k
oknu.)
Klerk vvodit Mejbl Densi. Ona ochen' bledna. Tvisden idet k nej navstrechu i
pozhimaet ej ruku.
Mejbl. Major Kolford uvez Ronni v svoej mashine - na vsyu noch'. |to
horosho, po-moemu, pust' nemnozhko rasseetsya. A ya obeshchala zajti k vam - na
sluchaj, esli vy zahotite chto-nibud' emu peredat' eshche do zavtrashnego
zasedaniya.
Tvisden (na mgnovenie rasteryalsya). Kuda oni poehali?
Mejbl. Ne znayu. No utrom k desyati on budet doma. CHto-nibud' nuzhno?
Tvisden. Da vidite li, ya hotel by pogovorit' s nim pered zasedaniem.
Prishlite ego syuda, kak tol'ko on vernetsya.
Mejbl (prikladyvaet ruku ko lbu). Ah, mister Tvisden, kogda uzhe eto
konchitsya? U menya tak bolit golova ot etogo sideniya v sudebnom zale.
Tvisden. Dorogaya missis Densi, sovsem vam ne nuzhno zavtra prihodit' v
sud. Otdohnite doma i polechite svoyu golovku.
Mejbl. Vy pravda tak dumaete?
Tvisden. Konechno. Samoe luchshee, chto vy mozhete sdelat'.
Greviter povorachivaet golovu i ukradkoj smotrit na Mejbl.
Mejbl. Vy schitaete, vse horosho idet?
Tvisden. Segodnya shlo ochen' horosho. Ochen'.
Mejbl. My, naverno, vam uzhasno nadoeli.
Tvisden. Dorogaya moya, ved' eto nasha rabota. (Beret ee ruku.)
Lico Mejbl vdrug peredergivaetsya. Ona otnimaet ruku i zazhimaet ladon'yu rot.
Nu vot, nu vot! Vidite, vam nepremenno nado otdohnut'.
Mejbl. YA tak ustala!.. Spasibo vam za vse, chto vy dlya nas delaete.
Spokojnoj nochi! Spokojnoj nochi, mister Greviter.
Greviter. Spokojnoj nochi, missis Densi.
Mejbl uhodit.
Po-moemu, ona znaet.
Tvisden. Net, net! Slepo emu verit. Predannaya zhena. Bednyazhka!
Greviter. |to ne pokolebalo vas, ser? Menya - da.
Tvisden. Net, net! YA... ya ne mogu vesti etot process. |to znachilo by
narushit' vernost'. Pozvonite v kontoru sera Frederika.
Greviter (govorit v telefon i, poluchiv otvet, oglyadyvaetsya na
Tvisdena). Da?
Tvisden. Sprosite, mozhno mne sejchas k nemu priehat'.
Greviter (v trubku). Ne mozhet li ser Frederik udelit' neskol'ko minut
misteru Tvisdenu, esli on sejchas priedet? (Vyslushav otvet.) On uehal na noch'
v Brajton.
Tvisden. Gm!.. Kakoj otel'?
Greviter (v trubku). Kakoj ego adres v Brajtone? CHto?.. (Tvisdenu.)
Otel' "Bedford".
Tvisden. YA poedu.
Greviter (v trubku). Blagodaryu vas. (Kladet trubku.)
Tvisden. Posmotrite, pozhalujsta, kakie tuda est' poezda. I samye rannie
obratno.
Greviter nachinaet perelistyvat' zheleznodorozhnyj spravochnik. Tvisden beret so
stola vizitnuyu kartochku Rikardosa.
Poshlite po etomu adresu v Putni, prover'te, est' li u Rikardosa doch', i
vyzovite menya po mezhdugorodnomu. A luchshe poezzhajte sami, Greviter. Esli
vstretite doch', nichego, razumeetsya, ej ne govorite, - pridumajte
kakoj-nibud' predlog. (Greviter kivaet.) YA vernus' poran'she - tak, chtoby
uspet' povidat' Densi.
Greviter. |h! ZHalko!
Tvisden. Da. No vernost' dolgu prezhde vsego. Kakoj tam blizhajshij poezd?
(Sklonyaetsya nad spravochnikom.)
Zanaves
Ta zhe komnata na sleduyushchee utro; stoyachie chasy pokazyvayut 10 chasov 25 minut.
Molodoj klerk vvodit Densi, ch'e lico za eti tri mesyaca stalo zametno zhestche,
kak u cheloveka, zhivushchego v postoyannom nervnom napryazhenii.
Densi. On hotel menya videt' do zasedaniya.
Molodoj klerk. Da, ser. My zhdem mistera Tvisdena s minuty na minutu.
Emu vchera vecherom prishlos' uehat' iz goroda. (Hochet otkryt' dver' v
priemnuyu.)
Densi. Vy byli na fronte?
Molodoj klerk. Da.
Densi. Kak vy mozhete eto vynosit' - vot zdes'?
Molodoj klerk (ulybayas'). Po-moemu, trudnee bylo vynesti tam.
Densi. No ved' zdes' nichego ne proishodit - nikakih volnenij - iz goda
v god. YA by s uma soshel.
Molodoj klerk (zastenchivo). Kak skazat', ser, takoj, naprimer, process,
kak vash, - eto ved' tozhe ochen' volnuet. Kazhetsya, vse by otdal, tol'ko by my
vyigrali.
Densi (smotrit na nego). No pochemu? CHto eto vam?
Molodoj klerk. Ne znayu, ser. |to... eto kak na futbole - hochesh', chtob
pobedila tvoya komanda. (Rastvoryaet dver' v priemnuyu. Voodushevlyayas'.) V
yuridicheskoj kontore tozhe inoj raz vidish' zanyatnye veshchi.
Densi prohodit v priemnuyu, a molodoj klerk, zatvoriv dver' i obernuvshis',
vidit vhodyashchego iz pravoj perednej dveri mistera Tvisdena, speshit emu
navstrechu, otbiraet u nego pal'to, cilindr i nebol'shoj sakvoyazh.
Molodoj klerk. Kapitan Densi zhdet, ser. (Pokazyvaet na dver' priemnoj.)
Tvisden (podzhimaet guby, tak chto oni prevrashchayutsya v uzen'kuyu polosku).
Horosho. Mister Greviter uzhe poshel v sud?
Molodoj klerk. Da, ser.
Tvisden. Ostavil chto-nibud' dlya menya?
Molodoj klerk. Na stole, ser.
Tvisden (beret so stola konvert). Blagodaryu vas.
Klerk uhodit.
(Tvisden vskryvaet konvert i chitaet.) "Vse podtverdilos'". Gm! (Pryachet
zapisku v karman, vynimaet iz drugogo konverta obe banknoty, kladet na stol,
prikryvaet listkom promokatel'noj bumagi; stoit minutu, podgotovlyayas' k
razgovoru, zatem idet k dveri v priemnuyu, otvoryaet ee i govorit.) Proshu,
kapitan Densi. Izvinite, chto zastavil vas zhdat'.
Densi (vhodya). Uinzor vchera prihodil ko mne - naschet pokazanij generala
Kenindzha. Vy ob etom hoteli so mnoj pogovorit'?
Tvisden. Net. Ne ob etom.
Densi (smotrit na chasy u sebya na ruke). Po moim uzhe polovina
odinnadcatogo, ser.
Tvisden. Da. No vam segodnya ne nuzhno idti v sud.
Densi. Ne nuzhno?
Tvisden. U menya est' dlya vas nechto novoe. I ves'ma vazhnoe.
Densi (vzdragivaet, potom ovladevaet soboj). A!
Tvisden. Vot eti dve banknoty. (Snimaet promokatel'nuyu bumagu.) Vchera
posle suda k nam prishel chelovek po familii Rikardos. (Pauza.) Nado eshche
chto-nibud' ob®yasnyat'?
Densi (s zastyvshim licom). Net. Dal'she chto?
Tvisden. Nash dolg byl nam yasen - my bol'she ne mogli vesti etot process.
YA sovetovalsya s serom Frederikom. On ponyal... ponyal, chto dolzhen otkazat'sya
ot dal'nejshego vedeniya dela, i on zayavit ob etom, kak tol'ko nachnetsya
zasedanie. No ya hotel obsudit' s vami, chto vam-to teper' delat'.
Densi. Ochen' lyubezno s vashej storony - pri dannyh obstoyatel'stvah.
Tvisden. Ponyat' ya ne v silah, mogu tol'ko predpolagat', chto eto u vas
byla minuta oslepleniya - etakaya sumasshedshaya bravada, podkreplennaya, byt'
mozhet, mysl'yu, chto raz vy podarili etu loshad' De Levisu, to i na den'gi
imeete ne men'she prav, chem on. (ZHestom ostanavlivaet Densi, kotoryj hochet
zagovorit'.) CHto vy reshilis' na eto, chtoby uplatit' dolg chesti etoj...
device i chtoby izbavit' vashu zhenu ot togo dushevnogo potryaseniya, kotoroe ona,
nesomnenno, ispytala by, esli b Rikardos ej rasskazal. Tak eto bylo?
Densi. V tochnosti.
Tvisden. Bezumie, kapitan Densi, bezumie!.. No sejchas glavnoe - vasha
zhena. Ona, ya polagayu, ne podozrevaet?..
Densi (s dergayushchimsya ot volneniya licom.) Net.
Tvisden. Neizvestno, kakie rezul'taty budet imet' nash otkaz. Policiya
vedet sledstvie. Oni mogut poluchit' order na arest. Den'gi mozhno by vernut',
sudebnye izderzhki oplatit', eto vse mozhno kak-nibud' uladit'. No vryad li eto
spaset polozhenie. I vo vsyakom sluchae, zachem vam ostavat'sya v Anglii? Svoe
dobroe imya vy spasti ne mozhete - ego u vas uzhe net. Dushevnoe spokojstvie
vashej zheny vy spasti ne mozhete. Esli ona ne zahochet s vami rasstat'sya...
Zahochet ona, kak vy schitaete?
Densi. Esli v nej est' hot' kaplya blagorazumiya.
Tvisden. Uezzhajte! V Marokko idet vojna.
Densi (s gor'koj usmeshkoj). Spasitel'nyj Marokko!
Tvisden. Tak soglasny vy sejchas zhe uehat', a uzh ya vse ob®yasnyu vashej
zhene?
Densi. YA eshche ne znayu.
Tvisden. Reshat' nado bystro, chtoby vam uspet' na parohod. Razve ne bylo
sluchaev, chto chelovek iskupal svoe proshloe. S vashim voennym opytom...
Densi. Est' i drugie vozmozhnosti.
Tvisden. Poezzhajte na vokzal pryamo otsyuda. Pasport u vas, veroyatno,
est'. Dlya Francii vizy ne nuzhno, a tam kak-nibud' proberetes'. Den'gi u vas
est' pri sebe? (Densi kivaet.) A my postaraemsya ostanovit' ili hotya by
zaderzhat' sudebnoe presledovanie.
Densi. Vy ochen' dobry... bol'she, chem ya zasluzhivayu. (S trudom.) No ya
dolzhen podumat' o zhene. Dajte mne pyat' minut.
Tvisden. Da, da, horosho. Idite tuda i podumajte. (Podhodit k dveri v
priemnuyu i rastvoryaet ee.)
Densi prohodit mimo nego v priemnuyu. Tvisden zvonit v zvonok i stoit, ozhidaya.
Molodoj klerk (vhodya). Da, ser?
Tvisden. Skazhite tam, chtoby vyzvali taksi.
Klerk (vid u nego rasteryannyj). Slushayu, ser. Mister Greviter vernulsya,
ser, i s nim general Kenindzh. Vy ne zanyaty?
Tvisden. Net.
Klerk uhodit, pochti totchas vhodyat Greviter i Kenindzh.
Dobroe utro, general. (Greviteru.) Nu?
Greviter. Ser Frederik sejchas zhe vstal i zayavil, chto posle togo, kak
byli opublikovany nomera etih banknot, k nemu postupili svedeniya, kotorye
vynuzhdayut ego otkazat'sya ot dal'nejshego vedeniya dela. Vseobshchaya sensaciya, kak
vy ponimaete. YA ostavil tam Bromli. Verdikt budet v pol'zu otvetchika. Vy
skazali Densi?
Tvisden. Da. On tam, reshaet, chto emu delat'.
Kenindzh Son mrachen i razdosadovan). Uzhasno, Tvisden. YA vse vremya etogo
boyalsya. Oficer! I eshche takoj doblestnyj! CHto na nego nashlo?
Tvisden. CHelovek - slozhnaya veshch', general.
Greviter. V gazetah kazhdyj den' eshche i ne o takom chitaesh'.
Kenindzh. I eta bednaya devochka - ego zhena! Uinvor prosil peredat' vam,
Tvisden, esli srochno ponadobyatsya den'gi, chtoby zamyat' delo, berite s ego
scheta. YA chto-nibud' mogu sdelat'?
Tvisden. YA posovetoval emu pryamo otsyuda uehat' v Marokko,
Kenindzh. Gm! Psihiatricheskaya bol'nica - vot, pozhaluj, dlya nego samoe
podhodyashchee mesto. On vremenami, ochevidno, byvaet nevmenyaem. Takoj pryzhok -
sumasshestvie! Esli b prisyazhnye videli eti balkony - oni by na odnom etom
osnovanii ego opravdali. YA ih rassmotrel v proshloe voskresen'e, kogda byl u
Uinzora. Otchayannaya smelost', Tvisden! Malo kto noch'yu, v temnote... On dvazhdy
riskoval zhizn'yu. Hiter, etot De Levis, - ponyal ego harakter.
Vhodit molodoj klerk.
Klerk. Taksi u pod®ezda, ser. K vam major Kolford i miss Orm, vy ih
primete?
Tvisden. Greviter... Net. Prosite ih syuda.
Klerk uhodit. Kenindzh. Kolford v yarosti.
Vhodyat Margaret Orm i Kolford.
Kolford (bol'shimi shagami vyhodit vpered). Tut kakaya-to oshibka, mister
Tvisden.
Tvisden. Tsss! Tam Densi. On priznalsya.
Vse totchas ponizhayut golos.
Kolford. CHto?.. (S bol'yu.) Bud' eto moj rodnoj brat... i to by ne tak
gor'ko. No vse ravno... k chertu! |tot advokat - kakoe pravo on imel vse
brosit' i dazhe emu ne skazat'? Utrom ya ehal s Densi, on nichego ne znal.
Tvisden (holodno.). K sozhaleniyu, eto bylo neizbezhno.
Kolford. Vinoven ili net, vy dolzhny byli stoyat' za nego. |to nechestno,
mister Tvisden!
Tvisden. Razreshite mne samomu sudit', v chem byl moj dolg pri stol'
trudnyh obstoyatel'stvah.
Kolford. YA dumal, svoemu yuristu mozhno vse-taki doverit'sya.
Kenindzh. Kolford, vy ne ponimaete ih professional'nogo etiketa.
Kolford. I ne daj bog ponyat'!
Tvisden. Kogda vy stol'ko let prosluzhite na svoem postu, kak ya na
svoem, major Kolford, vy budete znat', chto vernost' svoemu prizvaniyu vazhnee
vernosti drugu ili klientu.
Kolford. Da, no ya sluzhu rodine!
Tvisden. A ya sluzhu zakonu, ser.
Kenindzh. Greviter, dajte mne listok bumagi. YA napishu emu
rekomendatel'noe pis'mo.
Margaret (podhodit k Tvisdenu.) Dorogoj mister Dzhekob, zaplatite De
Levisu. Vy znaete moi zhemchuga - otdajte ih opyat' v lombard. Ne dopuskajte,
chtoby Ronni...
Tvisden. Delo ne v den'gah, Margaret.
Margaret. |to nevozmozhno. Prosto nemyslimo!
Kolford. Pojdu pozhmu emu ruku. (Napravlyaetsya k dveri v priemnuyu.)
Tvisden. Podozhdite! My hotim, chtoby on pryamo otsyuda uehal v Marokko. Ne
nado ego volnovat'. (Obrashchayas' k Kolfordu i Margaret.) Vam oboim, ya dumayu,
luchshe ujti. A vy, Margaret, ne mogli by vy nemnogo pozzhe zajti k missis
Densi...
Kolford. Bednaya malen'kaya Mejbl Densi! Vot dlya kogo gore - podumat'
strashno!
Oni ne zametili, chto Densi za ih spinoj vyshel iz priemnoj.
Densi. Da.
Vse v ispuge oborachivayutsya.
Kolford (delaet sudorozhnoe dvizhenie k nemu). Druzhishche!
Densi. Ni k chemu, Kolford. (Obvodit vseh vzglyadom.) Ah! Ubirajtes'! Ne
terplyu zhalosti. Dajte vzdohnut' svobodno.
Tvisden mashet rukoj Kolfordu i Margaret, i, poka on oborachivaetsya k Densi,
oni vyhodyat. Greviter tozhe napravlyaetsya k dveri. General sidit nepodvizhno.
Greviter vyhodit.
Tvisden. Tak kak zhe?
Densi. Pojdu domoj - ya dolzhen sam ob®yasnit' zhene. General Kenindzh, ne
znayu, zachem ya sdelal etu idiotskuyu glupost', no vot sdelal, i vse.
Kenindzh. Densi, radi chesti armii postarajtes' izbegnut' dal'nejshego
pozora, esli eto vozmozhno. YA tut napisal pis'mo odnomu moemu priyatelyu v
ispanskom voennom ministerstve. On ustroit vam naznachenie v ih
ekspedicionnye vojska. (Zakleivaet konvert.)
Densi. Blagodaryu, vy ochen' lyubezny. Ne znayu, smogu li etim
vospol'zovat'sya.
Kenindzh protyagivaet ruku s pis'mom, Tvisden peredaet ego Densi, tot beret.
Dver' iz kontory vnov' rastvoryaetsya - vhodit Greviter.
Tvisden. V chem delo?
Greviter. Prishel De Levis.
Tvisden. De Levis?.. YA ne mogu ego prinyat'.
Densi. Vpustite!
Tvisden mgnovenie kolebletsya, potom kivaet, Greviter uhodit. Vse troe zhdut
molcha, ne otryvaya vzglyada ot dveri; general sidit za stolom, Tvisden stoit
vozle svoego kresla, Densi - mezhdu nim i levoj dver'yu. Vhodit De Levis,
zatvoryaet za soboj dver'. Napravlyaetsya k Tvisdenu, no vdrug zamechaet Densi i
ostanavlivaetsya.
Tvisden. Vy hoteli menya videt'?
De Levis (oblizyvaet guby). Da. YA prishel skazat' - ya slyshal - boyus',
tam gotovyat order na arest. YA hotel, chtob vy znali: ya tut ni pri chem. Ne
stanu eto podderzhivat'. YA udovletvoren. I deneg etih mne ne nuzhno, dazhe
sudebnyh izderzhek. Densi, vy menya ponyali?
Densi ne otvechaet, tol'ko smotrit na nego s mertvenno blednym licom, na
kotorom zhivy odni glaza.
Tvisden. My ochen' obyazany vam, ser. Vy ochen' dobry, chto nas
predupredili.
De Levis (s kakoj-to vyzyvayushchej gordost'yu). Ne pojmite menya prevratno.
YA eto ne iz hristianskogo miloserdiya - ya evrej. Deneg nikakih ne voz'mu,
dazhe teh, chto byli ukradeny. Otdajte na blagotvoritel'nost'. YA dokazal svoyu
pravotu. I teper' ya pokonchil s etim proklyatym delom. Proshchajte!
Korotko klanyaetsya Kenindzhu i Tvisdenu i povorachivaetsya k Densi, kotoryj za
vse eto vremya ne shevel'nulsya. Oba stoyat, glyadya drug na druga, potom De
Levis pozhimaet plechami i vyhodit. Posle ego uhoda nastupaet molchanie.
Kenindzh (otryvisto). Densi! Vy slyshali, chto on skazal? Vremeni teryat'
nel'zya.
No Densi ne trogaetsya s mesta.
Tvisden. Kapitan Densi?
Ne povorachivaya golovy, ni na kogo ne glyadya, medlenno, kak vo sne, Densi
prohodit cherez komnatu i ischezaet za dver'yu.
Zanaves
Neskol'kimi minutami pozzhe. Gostinaya i kvartira Densi. Mejbl Densi sidit
odna na divane s gazetoj na kolenyah; ona tol'ko chto vstala, derzhit v ruke
flakon s nyuhatel'noj sol'yu. Eshche dve-tri gazety brosheny na ruchku divana.
Mejbl ronyaet na pol tu, kotoruyu chitala, beret druguyu, kak budto ne mozhet
uderzhat'sya, chtoby ne chitat', ronyaet i etu, sidit, glyadya pered soboj, nyuhaet
sol'. Dver' iz perednej otvoryaetsya, vhodit Densi.
Mejbl (v izumlenii). Ronni! CHto? YA nuzhna v sude?
Densi. Net.
Mejbl. A chto zhe? Pochemu ty vernulsya?
Densi. Lopnulo.
Mejbl (nedoumevaet). To est' kak? CHto lopnulo?
Densi. Process. Oni nashli vora - po etim banknotam.
Mejbl. O! (Smotrit emu v lico.) Kogo?
Densi. Menya.
Mejbl (posle minutnogo, ispolnennogo uzhasa molchaniya). Net! Ronni! Ah!..
Net!.. Ne nado... (Pryachet lico v divannyh podushkah.)
Densi stoit, glyadya na nee.
Densi. ZHal', chto ty ne zahotela uehat' v Afriku tri mesyaca nazad.
Mejbl. Zachem ty togda mne ne skazal? YA by uehala.
Densi. Ty hotela etogo processa. Nu vot, on provalilsya.
Mejbl. Ah! Zachem ya togda ne priznalas' samoj sebe! No ya ne mogla. YA tak
hotela verit'!..
Densi. A teper' uzhe ne mozhesh'. |to konec, Mejbl.
Mejbl (podnimaet k nemu glaza). Net.
Densi vnezapno padaet na koleni i hvataet ee ruku.
Densi. Prosti menya!
Mejbl (kladet ruku emu na golovu). Da... Ronni... Da. Konechno. Mne
kazhetsya, ya davno znala. Tol'ko... zachem? CHto tebya zastavilo?
Densi (vstaet i govorit s pereryvami). Dikij postupok, konechno. No v
konce koncov - chert!.. - ya tol'ko ograbil grabitelya. Den'gi byli stol'ko zhe
moi, kak i ego. Poryadochnyj chelovek predlozhil by mne polovinu. Ty ne videla,
kak etot naglec posmatrival na menya za obedom, kak budto govoril: "|h ty,
duren' neschastnyj!" YA razozlilsya. A etot pryzhok byl nichego sebe - dva raza
podryad! Pohleshche, chem na vojne. (ZHestko.) YA vse-taki poluchil udovol'stvie v
tot vecher.
Mejbl. No den'gi! Ostavit' ih sebe!
Densi (ugryumo). Da. No mne nado bylo uplatit' dolg.
Mejbl. ZHenshchine?
Densi. Dolg chesti. Otkladyvat' bylo nel'zya.
Mejbl. Tut zhenshchina! YA znayu! Ronni, ne lgi mne bol'she.
Densi (mrachno). Nu, verno. YA ne hotel, chtoby ty znala. Poobeshchal im
tysyachu. A utrom v etot samyj den' poluchil pis'mo ot ee otca - s ugrozami,
chto on rasskazhet tebe. No vse-taki, esli b etot prohvost ne stal yazvit'
naschet fokusov v gostinyh!.. No k chemu vse eto teper'? (Ugryumo.) Tak chto
vot. Budem nadeyat'sya, eto izlechit tebya ot lyubvi ko mne. Zabud' menya, Meb, ya
nikogda ne byl tebya dostoin, a teper' ya konchenyj chelovek.
Mejbl. |ta zhenshchina... s teh por - ty?..
Densi (goryacho). Net! Ty ee vytesnila. No esli by ty znala, chto ya brosil
druguyu radi tebya, ty nikogda by za menya ne vyshla. (Othodit k kaminu.)
Mejbl tozhe vstaet. Prizhav ruki k viskam, ona vslepuyu delaet neskol'ko shagov
po komnate, zahodit za divan, opuskaet ruki, stoit, glyadya pryamo pered soboj.
Mejbl (holodno). CHto, sobstvenno, proizoshlo?
Densi. Ser Frederik otkazalsya vesti delo. YA videl Tvisdena. Oni hotyat,
chtoby ya bezhal v Marokko.
Mejbl. Na vojnu?
Densi. Da. Uzhe est' order na moj arest.
Mejbl. Sud?.. Tyur'ma?.. O! Uezzhaj! Ne teryaj ni minuty!
Densi. Da propadi oni vse propadom!
Mejbl. Ronni! Proshu tebya! Radi boga! Soobrazi, chto tebe vzyat'. YA ulozhu.
Skorej! Net! Ne zaderzhivajsya. Den'gi u tebya est'?
Densi (kivaet). Znachit, rasstaemsya?.. Navsegda?..
Mejbl (posle mgnoveniya vnutrennej bor'by). Oh!.. Net. Net, net! YA
sledom za toboj. YA priedu k tebe tuda.
Densi. |to pravda? Ty menya ne brosish'?
Mejbl. Nikogda ya tebya ne broshu.
Densi hvataet ee ruku i prizhimaet k gubam. Slyshen zvonok.
(Mejbl v strahe.) Kto eto?
Opyat' zvonok. Densi delaet shag k dveri.
Mejbl. Net! Podozhdi. YA posmotryu.
Prohodit mimo nego i, prokravshis' na cypochkah v perednyuyu, prislushivaetsya u
naruzhnoj dveri. Snova zvonok. Ona smotrit v prorez' nad yashchikom dlya pisem.
Vse eto vremya Densi stoit nepodvizhno. Mejbl vozvrashchaetsya.
Skvoz' shchelku - v yashchike dlya pisem... ya videla. |to policiya! O! Bozhe moj!..
Ronni! CHto delat'?.. YA ne mogu...
Densi. Golovu vyshe, Meb! Ne pokazyvaj etim skotam!
Mejbl. CHto by ni sluchilos', ya ne perestanu tebya lyubit'. Esli tyur'ma - ya
budu zhdat'. Ty ponyal, chto ya govoryu? Mne vse ravno, chto by ty ni sdelal, -
mne vse ravno! YA vse ta zhe. I budu vse ta zhe, kogda ty ko mne vernesh'sya.
Densi (medlenno). |to svyshe sil chelovecheskih, Meb. Nikto tak ne mozhet.
Mejbl. Ne svyshe moih. YA mogu.
Densi. YA razbil tvoyu zhizn'.
Mejbl. Net, net! Poceluj menya!
Dolgij poceluj, prervannyj novym zvonkom. Gromkij stuk v dver'.
Densi. Oni vzlomayut dver'. Pridetsya otkryt'. Zaderzhi ih nemnogo. Mne
nuzhno dve-tri minuty.
Mejbl (sudorozhno ego obnimaet). Ronni! O! Ronni! |to nenadolgo, ya budu
zhdat'! YA budu zhdat', klyanus' tebe!
Densi. Spokojno, Meb! (Myagko otstranyaet ee.) Nu! Idi.
Otvoryaet dver' v spal'nyu i stoit, ozhidaya, poka ona projdet. Sobrav vse svoe
muzhestvo, Mejbl idet k naruzhnoj dveri. Lico Densi vnezapno iskazhaetsya - do
sih por ono bylo kamenno nepodvizhnym, teper' eto lico bezumca.
(Densi pro sebya.) Net! Net! Ni za chto! Net! (Uhodit v spal'nyu i zatvoryaet za
soboj dver'.)
Teper' Mejbl uzhe otkryla dver' i vidit pered soboj inspektora Dijda i
molodogo policejskogo, kotoryj byl s nim v Meldon Korte v noch' krazhi, a
posle vystupal v sude v kachestve svidetelya. Iz perednej donosyatsya ih golosa.
Mejbl. CHto vam ugodno?
Inspektor. Kapitan Densi zdes', sudarynya?
Mejbl. Ne znayu. Kazhetsya, ushel.
Inspektor. Mne nuzhno s nim pogovorit'. Vsego neskol'ko slov. Stojte
tut, Grover. Tak chto zh on, doma ili net?
Mejbl. Zajdite, pozhalujsta, syuda, ya posmotryu.
Vhodit v gostinuyu, za nej inspektor.
Inspektor. Stranno, chto vy ne znaete. Kvartira nebol'shaya.
Mejbl. On kak raz pereodevalsya pered uhodom. Naverno, uzhe ushel.
Inspektor. |to kuda dver'?
Mejbl. K nam v spal'nyu.
Inspektor (idet k dveri). Aga! Znachit, on zdes'.
Mejbl. Zachem on vam, inspektor?
Inspektor (smyagchayas'). Da chto uzh skryvat', sudarynya. Mne ochen' zhal', no
u menya est' order na ego arest.
Mejbl. Inspektor!
Inspektor. Ot vsej dushi sochuvstvuyu vam, sudarynya, no chto podelaesh', ya
dolzhen vypolnyat' prikaz,
Mejbl. I razbit' mne serdce?
Inspektor. Ne razreshaetsya nam, sudarynya, takie veshchi v raschet prinimat'.
Zakon est' zakon.
Mejbl. Vy sami zhenaty?
Inspektor. ZHenat.
Mejbl. Esli b vy... Esli by vasha zhena...
Inspektor protestuyushche podnimaet ruku.
(Mejbl, poniziv golos.) Vsego polchasa! Vy ne mogli by?.. Ved' eto dve zhizni
- dve chelovecheskih zhizni! My tol'ko chetyre mesyaca kak pozhenilis'.
Prihodite cherez polchasa. |to takaya malost' - nikto ne uznaet. Nikto! Vy
sdelaete?..
Inspektor. Sudarynya, vy zhe dolzhny ponyat' - moj dolg!
Mejbl. Inspektor, umolyayu vas, vsego polchasa!
Inspektor. Net, net, ne starajtes' menya ugovorit'... Mne vas zdorovo
zhalko, no ne vyjdet! (Dergaet ruchku, potom stuchit v dver'.)
Golos Densi. Sejchas. Odnu minutu.
Inspektor. Zaperto. (Rezko.) Tam est' drugoj vyhod - iz etoj komnaty?
Nu? Bez uvertok!
Slyshen zvonok. Inspektor speshit k dveri v perednyuyu. Govorit policejskomu.
Kto tam eshche?
Policejskij. Dama i dzhentl'men, ser.
Inspektor. Kakaya eshche dama i... Ne puskat', Grover!
Golos Densi. Gotovo! Mozhete teper' vhodit'.
Slyshno, kak klyuch povorachivaetsya v zamke. I pochti totchas razdaetsya vystrel.
Mejbl brosaetsya k dveri, raspahivaet ee nastezh', vbegaet v spal'nyu,
inspektor tozhe. Odnovremenno iz perednej poyavlyayutsya Kolford i Margaret Orm i
pytayushchijsya ih ostanovit' policejskij. Vse begut v spal'nyu i na mgnovenie
skryvayutsya. Zatem ottuda vyhodyat Kolford i Margaret, podderzhivaya Mejbl,
kotoraya lishaetsya chuvstv, poka oni podvodyat ee k divanu. Kolford beret
konvert, zazhatyj u nee v ruke, i vskryvaet ego.
Kolford. Adresovano mne. (Nagnuvshis' k Margaret, tiho chitaet ej vsluh.)
"Dorogoj Kolford, eto edinstvennyj dostojnyj vyhod. YA strashno vinovat pered
nej. A eto vsego lish' eshche odin pryzhok. Pistolet - vernyj pomoshchnik.
Pozabot'sya o nej, Kolford, i daj bog schast'ya vam oboim".
U Margaret vyryvaetsya sdavlennoe rydanie. Potom, uvidav flakon s nyuhatel'noj
sol'yu, ona hvataet ego i pytaetsya privesti Mejbl v chuvstvo.
Kolford. Ostav'te ee! CHem dol'she ona budet bez soznaniya, tem luchshe.
Inspektor (vozvrashchayas'). |to ochen' ser'eznoe delo, ser.
Kolford (surovo). Da, inspektor. Vy ubili moego luchshego druga.
Inspektor. YA, ser? On sam zastrelilsya.
Kolford. Harakiri.
Inspektor. CHto? Ne ponimayu.
Kolford (ukazyvaya pis'mom na Mejbl). Radi nee i radi samogo sebya.
Inspektor (protyagivaya ruku k pis'mu). |to mne ponadobitsya.
Kolford (zhestko). Vam prochitayut na sledstvii. A do teh por ono
adresovano mne i u menya ostanetsya.
Inspektor. Horosho, pust' tak. Vy ne hotite vzglyanut' na nego?
Kolford bystro prohodit v spal'nyu vmeste s inspektorom. Margaret po-prezhnemu
stoit na kolenyah vozle Mejbl. Kolford vozvrashchaetsya. Margaret podnimaet k
nemu glaza. On ostanavlivaetsya vozle divana.
Kolford. Akkuratno - pryamo v serdce.
Margaret (istericheski). Vernyj pomoshchnik!.. My vse byli verny. No etogo
nedostatochno.
Kolford (glyadya na Mejbl). Vse ispolnyu, drug!
Zanaves
1922 g.
Last-modified: Mon, 13 Feb 2006 18:29:45 GMT