Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 77r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
   Roman
   Perevod s nemeckogo i vstuplenie M. RUDNICKOGO
---------------------------------------------------------------



   Pered chitatelem "IL" eshche odin roman Gyuntera Grassa,  poslednyaya  kniga
ego "dancigskoj trilogii", sniskavshej avtoru v nachale shestidesyatyh godov
slavu pochti vsemirnuyu.  Pochti,  potomu chto cherez cenzurno-ideologicheskie
kordony  mnogih stran togo lagerya,  kotoryj gordo zvalsya "socialistiches-
kim",  proizvedeniya Grassa i v tu poru,  i mnogo "zastojnyh" let  spustya
pronikali chut' li ne kontrabandoj:  organy, vazhno imenovavshie sebya "kom-
petentnymi",  redko i s krajnej neohotoj davali dobro na ih publikaciyu -
tak,  iz vsej "dancigskoj trilogii" nam v svoe vremya milostivo razreshili
prochest',  da i to s celomudrennymi iz®yatiyami,  lish' povest' "Koshki-mysh-
ki".  Sejchas,  kogda nravy izmenilis' i mezhdu nami i bol'shoj literaturoj
nichego,  krome lichnyh i obshchestvennyh ekonomicheskih katastrof,  ne stoit,
osoboj priznatel'nosti zasluzhivaet har'kovskoe izdatel'stvo "Folio", mu-
zhestvenno vzyavshee na sebya blagorodnuyu missiyu izdaniya chetyrehtomnogo sob-
raniya sochinenij Grassa, sostavlennogo E.A.Kacevoj.
   Ogovorimsya srazu - i eta zhurnal'naya publikaciya, tak zhe kak publikaciya
romana "ZHestyanoj baraban" (sm.  "IL", 1995, ¹ 11), ne budet polnoj. Pri-
chinoj  tomu,  vo-pervyh  i  v-glavnyh,  ogromnyj  ob®em proizvedeniya,  a
vo-vtoryh, dostatochno samostoyatel'nyj harakter otdel'nyh ego chastej: ro-
man  Grassa  hudozhestvenno  organizovan  kak konglomerat treh avtonomnyh
knig,  napisannyh tremya raznymi, hotya i, ponyatnoe delo, fiktivnymi rass-
kazchikami. V tret'ej knige, "Materniady", ozaglavlennoj tak po imeni od-
nogo iz glavnyh geroev, Val'tera Materna, pered nami vo vseoruzhii svoego
satiricheskogo dara predstaet tot Grass - yazvitel'nyj kritik poslevoennoj
zapadnogermanskoj povsednevnosti,  kotorogo nash chitatel' pust'  nepolno,
no  vse-taki  uzhe  znaet  po romanam "Pod mestnym narkozom" (1969) i "Iz
dnevnika ulitki" (1972).  |to vazhnaya chast' romana i vazhnyj aspekt  tvor-
chestva pisatelya, vazhnyj, no ne opredelyayushchij: risknu skazat', chto v roma-
ne "Sobach'i gody" Grass vo vsem razmahe i  azarte  svoego  pisatel'skogo
talanta raskrylsya imenno v pervyh dvuh chastyah.
   Est' knigi,  kotorym  uzhe  v  samyj moment ih rozhdeniya suzhdena dolgaya
zhizn' - stol' ochevidny i bessporny ih nezauryadnost' i hudozhestvennaya si-
la.  K takovym, nesomnenno, naryadu s "ZHestyanym barabanom", prinadlezhat i
"Sobach'i gody" Gyuntera Grassa. Moshch' hudozhestvennogo pretvoreniya dejstvi-
tel'nosti zdes' yavlena takaya,  chto tol'ko ochen' ideologicheski predvzyatyj
ili ochen' uzh esteticheski podslepovatyj  vzglyad  sposoben  ne  raspoznat'
masshtaby etogo derzaniya. Vot pochemu, byt' mozhet, ne stoit privychno seto-
vat' na to,  chto nashe znakomstvo s eshche odnim vydayushchimsya  yavleniem  evro-
pejskogo iskusstva HH veka - a pervye romany Grassa,  bezuslovno, zaslu-
zhivayut imenno takoj definicii - proishodit s opozdaniem na tri s  lishnim
desyatiletiya. Po gamburgskomu schetu, kotoryj v dannom sluchae vpolne umes-
ten,  ne takoj uzh eto i bol'shoj srok, a esli oglyanut'sya na otechestvennuyu
sovremennost',  to  vporu  podumat',  chto  opozdanie v tridcat' tri goda
podstroeno narochno,  chto ono i ne opozdanie vovse,  a,  naprotiv,  tochno
vybrannyj  i  terpelivo vyzhdannyj istoricheskij mig.  Kstati,  sam Grass,
bol'shoj lyubitel' dostopamyatnyh dat i magii chisel, navernyaka poigralsya by
s chislom 33,  sozvuchnym date 1933 i kratnym "nehoroshemu",  kak skazano v
ego romane, chislu odinnadcat'.
   Polagayu, chto vzhivanie v mnogoslojnyj i slozhnosochinennyj, odnovremenno
i groteskno strastnyj, i vdohnovenno poetichnyj, to skazochno-fantastiches-
kij,  to besposhchadno zhestokij mir grassovskogo romana dastsya nashemu chita-
telyu,  kak dalos' i avtoru etih strok, bez osobogo truda: slishkom mnogoe
v etih prihotlivyh povestvovatel'nyh uzorah,  v etih hitrospleteniyah ob-
razov  i sudeb pokazhetsya,  da i okazhetsya uznavaemym,  ponyatnym,  do boli
znakomym,  a to i postydno rodstvennym.  Sila hudozhestvennogo  obobshcheniya
zdes'  takova,  chto  vypleskivaetsya  za berega nacional'noj istoricheskoj
sud'by,  tvorya kartiny mnogoznachnogo,  universal'nogo, obshchechelovecheskogo
smysla i bezzhalostno stavya nas,  chitatelej,  pered voprosami,  otvety na
kotorye,  boyus',  vse eshche ne najdeny i najdeny budut ne skoro.  Grass  v
etoj  svoej knige ne stol'ko analiziruet - eto v bolee pozdnih ego veshchah
proyavlyaetsya poroj tyaga k ironichnoj rassuditel'nosti, - skol'ko yarostno i
neistovo,  s besstrashiem i oderzhimost'yu, v kotoryh uznaetsya podvizhniches-
kij poryv Dostoevskogo,  snova i snova vypihivaet povestvovanie k  "pos-
lednim voprosam" bytiya,  zhivopisuya istoriyu bolezni obshchestva, porazhennogo
genom kollektivnogo bezumiya.
   Proshche vsego bylo by v etom meste, ne obinuyas', poimenovat' kollektiv-
noe bezumie fashizmom, da eshche i soprovodit' ego atributivom "germanskij".
Odnako inaya prostota, kak izvestno, huzhe vorovstva, poetomu ne budem sa-
mi sebya obkradyvat'. Razumeetsya, Grass vo vsej "dancigskoj trilogii" ot-
talkivaetsya ot svoego lichnogo opyta i opyta svoego pokoleniya,  vyrosshego
v Germanii v poru gitlerovskogo fashizma. Na inyh stranicah romana imenno
etot lichnyj i gluboko vystradannyj opyt okrashivaet povestvovanie  tonami
pronzitel'noj ispovedal'noj iskrennosti. No Grass ponimaet: vsyakoe yavle-
nie imeet svoj istok i svoj genezis.  Vot pochemu ego  roman  besschetnymi
nityami  svoego syuzheta i svoej obraznosti uhodit v nedra vremen i v nedra
chelovecheskoj dushi, i tam, i tam obnaruzhivaya vse bolee glubokie zaleganiya
dobra  i zla,  krasoty i urodstva,  razuma i pervobytnogo zverinogo ins-
tinkta, sozidaniya - i razrusheniya.
   V etom smysle sovershenno osobuyu rol' igraet  v  romane  istoriya.  Ona
prisutstvuet tut,  mozhno skazat',  postoyanno, zhiv'em i vo ploti, soobshchaya
lyudyam i zveryam - a oni v romane uchastvuyut na ravnyh, - sobytiyam i veshcham,
myslyam, slovam i postupkam svoj nepovsednevnyj kontekst. I delo ne tol'-
ko v tom, chto povestvovanie izobiluet istoricheskimi allyuziyami, neprinuzh-
denno  pereskakivaya iz napoleonovskih vojn v srednevekovye krestovye po-
hody,  a to i vovse nyryaya v temnye puchiny mifa. Sami eti allyuzii dokazy-
vayut  nechto  ochen' vazhnoe:  v izvechnom protivoborstve dobra i zla imenno
hod istorii v konechnom schete okazyvaetsya poslednim sudiej,  dokumentiruya
celesoobraznost' mirovogo razvitiya, osmyslennost' evolyucii, svershayushchejsya
naperekor razgulam varvarstva i krovoprolitiyam.  Vspomnim,  s kakoj bib-
lejskoj torzhestvennost'yu perechislyaet Brauksel',  letopisec pervoj chasti,
sobach'i pokoleniya,  i eto,  konechno,  nesprosta - v nih, v etih sobach'ih
rodoslovnyh, zapechatleno vekovechnoe dvizhenie ot dikosti k kul'ture: cher-
naya psina Senta "ne hochet obratno k volkam".
   Ne hochet "obratno k volkam" i chelovek ili,  skazhem tochnee, kak pravi-
lo,  ne hochet,  poskol'ku nadelen protivoyadiem ot dikosti - predpriimchi-
vost'yu, stremleniem k sozidaniyu, tvorchestvu. |to ego neistrebimoe strem-
lenie vyrazheno v romane Grassa po-raznomu - ono materializovalos' v dam-
bah Visly,  "oblagorazumivshih" kovarnuyu stremninu nepokornoj reki,  i  v
gordoj  krase rodnogo Danciga,  zapechatlelos' v akkuratnoj bruschatke ego
mostovyh i v naimenovaniyah ego ulic i ploshchadej,  mest i predmestij, vob-
ravshih v sebya veka chelovecheskogo truda,  mirnogo byta, osedlosti. (Ochen'
vazhno ponyat' i prochuvstvovat' imenno etot ottenok v otnoshenii  Grassa  k
svoej maloj rodine,  nyneshnemu Gdan'sku, ne pridavaya nostal'gii pisatelya
kakogo-to inogo,  politicheskogo smysla,  absolyutno ej ne svojstvennogo.)
Otsyuda zhe interes Grassa k samym raznym vidam chelovecheskoj deyatel'nosti,
enciklopedicheskie poznaniya po chasti remesel,  promyslov i voobshche vsyakogo
rukotvorchestva  - v miroponimanii hudozhnika eto i est' pervoosnova guma-
nizma, ego soderzhatel'noe napolnenie. I konechno zhe, vershinoj sozidatel'-
nogo nachala v cheloveke okazyvaetsya iskusstvo.
   Grass, kak izvestno, ne tol'ko pisatel' - v ego posluzhnom spiske nes-
kol'ko hudozhestvennyh professij:  kamenotes i skul'ptor, dzhazist i zhivo-
pisec. On ne ponaslyshke znaet teatr i balet. Polagayu, imenno eto raznos-
toronnee znanie pozvolilo emu vnesti v velikuyu temu nemeckoj  literatury
tradiciyu "romana o hudozhnike",  idushchuyu eshche ot "Vil'gel'ma Mejstera" i ot
"Genriha fon Ofterdingena",  svoyu, sovershenno osobuyu notu. Izobretaya dlya
svoih personazhej samye neveroyatnye i ekzoticheskie hudozhestvennye zanyatiya
- vspomnim sanitara iz "ZHestyanogo barabana", kotoryj sooruzhaet svoi tvo-
reniya iz bechevki,  vyazal'nyh spic i doshchechek, vspomnim barabannye palochki
samogo Oskara Macerata,  vybivayushchie po lakirovannoj zhesti prichudlivye  i
zhutkovatye fantazii, postavim v etot zhe ryad odnogo iz glavnyh geroev ro-
mana "Sobach'i gody",  |ddi Amzelya,  masteryashchego ne chto-nibud',  a ptich'i
pugala, - Grass metodom ostraneniya kak by "vylushchivaet" samu ideyu iskuss-
tva, vo vsej ee pervozdannoj chistote, vo vsem ee beskorystii, iz skorlu-
py tradicionnoj,  privychnoj,  rutinnoj formy. A takoe izvlechenie, v svoyu
ochered', sdvigaet povestvovanie v grotesk, rezko sblizhaya mir iskusstva i
fantazii s gruboj real'nost'yu,  prinuzhdaya ih kak-to sootnosit'sya,  konf-
liktovat' drug s drugom,  vstupat' v slozhnye i  nepredskazuemye  vzaimo-
dejstviya.
   Net, ni cheloveku,  ni chelovechestvu ne svojstvenno stremit'sya "obratno
k volkam",  no inogda - vot ona, glavnaya bolevaya tochka i muchitel'naya za-
gadka grassovskogo romana,  - sluchayutsya v prirode i istorii geneticheskie
tupiki,  appendiksy evolyucii,  recidivy vpadeniya v zverstvo.  Grass i ne
delaet  vid,  chto emu vedomy prichiny etoj patologii,  no kak hudozhnik on
umeet razglyadet' ee simptomy.  Fashizm v ego romane nachinaetsya,  kazalos'
by, s melochej - s detskih shalostej, s togo, chto neskol'ko shkol'nikov iz-
bivayut svoego odnoklassnika, obzyvaya ego k tomu zhe "abrashkoj". S porazi-
tel'noj  hudozhestvennoj pronicatel'nost'yu romanist stavit v odin povest-
vovatel'nyj ryad istoriyu devochki Tully,  etoj malen'koj nelyudi, i istoriyu
vocareniya  v  Germanii  fashistskogo rezhima,  prichem obraz Tully s pervyh
strok priobretaet cherty poistine demonicheskie,  togda kak prihod fashizma
pokazan  skoree  cherez byt,  vo vsej povsednevnoj polzuchej neprimetnosti
ego epidemicheskogo triumfa.  V ponimanii Grassa fashizm - eto ne  privne-
sennyj izvne obshchestvennyj poryadok, osnovannyj na golom nasilii, cinichnoj
demagogii i lzhi,  no prezhde vsego - massovyj vyvih chelovecheskoj prirody,
sostoyanie dushi, gotovoj prinyat' strah, lozh', demagogiyu, gotovoj k bezro-
potnomu podchineniyu, a to i k fanaticheskomu ekstazu kollektivnogo bezums-
tva.  Roman  Grassa napominaet nam:  esli naciya nachinaet shodit' s uma -
etomu trudno vosprepyatstvovat'.
   Vprochem, naivno bylo by pytat'sya svesti vsyu polnotu i trepetnuyu  pod-
linnost'  zhizni,  voplotivshejsya  v  etom udivitel'nom romane,  k nekoemu
idejnomu vyskazyvaniyu.  "Sobach'i gody" Gyuntera Grassa - eto velikaya kni-
ga,  v kotoroj, kak v zhizni, est' mesto vsemu - tragicheskomu i smeshnomu,
strashnomu i dobromu,  prekrasnomu i bezobraznomu, obydennomu i neveroyat-
nomu.  V etu knigu ne tak uzh trudno vojti, a vojdya, uzhe nevozmozhno otor-
vat'sya, poka ne prozhivesh' ee vsyu, do poslednej strochki.
                                                Pamyati Val'tera Hena








   Rasskazyvaj ty. Net, luchshe vy rasskazhite. Ili ty budesh' rasskazyvat'?
Mozhet,  luchshe gospodin artist nachnet?  Ili pugala,  vse skopom? A mozhet,
podozhdem,  pokuda vosem' planet ne sojdutsya v znake Vodoleya?  Nu horosho,
proshu vas,  nachinajte vy!  V konce koncov,  ved' eto vash kobel' togda...
Da,  no prezhde chem moj kobel', vasha suka tozhe... a do nee mnogie suki ot
mnogih  kobelej...  No dolzhen zhe kto-to nachat' - ty ili on,  vy ili ya...
Itak: davnym-davno, mnogo-mnogo zakatov tomu nazad, zadolgo do togo, kak
my poyavilis' na svet,  uzhe tekla,  ne otrazhaya nas v svoih vodah,  Visla,
tekla kazhdyj bozhij den' i vpadala kuda sleduet.
   Letopisca, ch'e pero vyvodit eti stroki,  v dannoe vremya zovut  Brauk-
sel',  i on po rodu raboty komanduet to li rudnikom,  to li shahtoj,  gde
dobyvaetsya,  odnako, ne ruda, ne ugol' i ne kalijnaya sol', no gde tem ne
menee  v  pote lica svoego trudyatsya sto tridcat' chetyre rabochih i sluzha-
shchih, vkalyvaya na otkatochnyh shtrekah i promezhutochnyh gorizontah, v zaboyah
i kvershlagah,  ne pokladaya ruk ni v buhgalterii,  ni na otgruzke,  i vse
eto izo dnya v den', iz smeny v smenu.
   Neupravlyaemo i kovarno nesla svoi vody Visla v prezhnie vremena. Poku-
da ne sozvany byli mnogie tysyachi zemlekopov i v godu odna tysyacha vosem'-
sot devyanosto pyatom ne proryli mezhdu kosovymi derevnyami SHivenhorst i Ni-
kel'sval'de s severa k yugu protoku,  tak nazyvaemyj "stezhok". I on, etot
stezhok, prinyav vody Visly v svoe pryamoe, kak po shnurku protyanutoe ruslo,
umen'shil opasnost' navodnenij i pavodkov.
   Letopisec Brauksel'  po bol'shej chasti pishet svoe imya cherez "ks",  kak
"ksivu", no inogda i cherez "hs" - Brauhsel'. A inoj raz, v sootvetstvuyu-
shchem nastroenii,  on imenuet sebya Brajksel',  pochti kak Vajksel', to bish'
Visla po-nemecki.  Igrivost' i pedantizm vodyat ego rukoyu  poperemenno  i
nichut' drug drugu ne meshayut.
   Ot gorizonta  k gorizontu protyanulis' vdol' Visly damby,  i pod pris-
motrom glavnogo komissara vodoreguliruyushchih sooruzhenij  v  Bol'shoj  pojme
Marienverder  nadlezhalo  etim  dambam protivostoyat' kak moguchim vesennim
polovod'yam,  tak i avgustovskim "dominikanskim" pavodkam.  I ne  privedi
Bog, esli v dambe zavodilis' myshi.
   Tot, ch'e  pero  vyvodit sejchas eti stroki,  tot,  kto komanduet to li
rudnikom,  to li shahtoj i pishet svoe imya po-raznomu, izobrazil na raschi-
shchennoj dlya takogo sluchaya stoleshnice s pomoshch'yu semidesyati treh sigaretnyh
"bychkov", dobytyh chestnym dvuhnedel'nym trudom zayadlogo kuril'shchika, rus-
lo  Visly  v dvuh variantah - do i posle uregulirovaniya:  tabachnaya truha
vperemeshku s ryhlym serym peplom oboznachit techenie reki so vsemi ee tre-
mya ust'yami, obgorelye spichki - eto damby, chto uderzhivayut stroptivuyu reku
v ee zybkih beregah.
   Itak, mnogo-mnogo zakatov tomu nazad: vot i gospodin glavnyj komissar
vodoreguliruyushchih sooruzhenij ne spesha spuskaetsya vniz po sklonu, gde voz-
le sela Kokocko,  akkurat protiv  mennonitskogo  kladbishcha,  v  vosem'sot
pyat'desyat pyatom prorvalo dambu - v kronah derev'ev potom nedelyami torcha-
li groby,  - on zhe,  peshij li,  konnyj ili na lodke,  v svoem neizmennom
syurtuke s neizmennoj chekushkoj risovoj araki v ottopyrennom karmane,  on,
Vil'gel'm |rental', tot samyj, chto v svoe vremya v poteshnyh i torzhestven-
nyh,  na antichnyj maner slozhennyh virshah sochinil znamenituyu "Dambospasa-
tel'nuyu epistolu",  posle publikacii prepodnesya ee s  druzhestvennym  na-
putstviem  vsem  okrestnym smotritelyam damb,  sel'skim uchitelyam i menno-
nitskim propovednikam,  on,  upomyanutyj zdes' v pervyj i poslednij  raz,
daby nikogda bol'she ne poyavit'sya na etih stranicah, - vot on blyudet svoj
neusypnyj dozor vverh li, vniz po techeniyu, pristal'no oglyadyvaya pletenye
peremychki  i poluzaprudy-buny i neshchadno gonyaya s damby porosyat,  ibo sog-
lasno zemel'no-pravovomu ulozheniyu ot noyabrya mesyaca goda odna tysyacha  vo-
sem'sot sorok sed'mogo,  paragraf vosem', punkt dva, "zapreshchaetsya vsyakoj
skotine, pernatoj ravno kopytnoj, na dambah pastis' i osoblivo ryt'sya".
   Po levuyu ruku solnce padaet k zakatu. Brauksel' lomaet nadvoe spichku:
vtoroe  ust'e Visly vozniklo vtorogo fevralya tysyacha vosem'sot sorokovogo
bez kakogo-libo uchastiya zemlekopov, kogda reka, zapruzhennaya l'dom, pror-
vala kosu, sliznuv po puti dve derevni, chto v svoyu ochered' privelo k ob-
razovaniyu dvuh novyh selenij,  rybackih derevushek Zapadnyj Nojfer i Vos-
tochnyj Nojfer. Odnako, skol' ni bogaty obe eti derevushki svoimi bajkami,
predaniyami i zamechatel'nymi nebyval'shchinami,  my budem vesti rech' glavnym
obrazom o dvuh drugih, chto raspolozhilis' na vostochnom i zapadnom beregah
pervogo - ne po vremeni,  no po techeniyu - ust'ya:  SHivenhorst  i  Nikel'-
sval'de byli,  da i sejchas ostayutsya poslednimi derevnyami vdol' "stezhka",
mezhdu kotorymi est' paromnaya pereprava,  ibo uzhe pyat'yustami metrami nizhe
mutnyj istok Visly, chashche glinisto-zheltyj, chem pepel'no-seryj, izlivaetsya
s prostorov nyneshnej Pol'skoj respubliki v pochti presnye (nol' celyh vo-
sem' desyatyh procenta soli) vody Baltijskogo morya.
   Tiho, slovno  zaklinanie,  bormocha pod noc zavetnuyu citatu:  "Visla -
eto shirokaya,  s kazhdym vospominaniem vse bolee privol'naya  reka,  vpolne
sudohodnaya, nesmotrya na obilie peschanyh otmelej", - Brauksel' puskaet po
stoleshnice svoego pis'mennogo stola,  prevrativshejsya v  naglyadnyj  maket
del'ty Visly,  paromnuyu perepravu v vide izryadno potertogo lastika i sej
zhe chas, poskol'ku pervaya utrennyaya smena uzhe zastupila, a den' nachinaetsya
gromkim chirikan'em vorob'ev,  vodruzhaet devyatiletnego Val'tera Materna -
udarenie na poslednem sloge:  Matern - na samyj greben' nikel'sval'dens-
koj damby pryamo pod luchi zahodyashchego solnca; Val'ter skrezheshchet zubami.
   A chto,  sobstvenno, proishodit, kogda devyatiletnij syn mel'nika, vys-
vechennyj luchami zakatnogo solnca, stoit na grebne damby, smotrit na reku
i skrezheshchet zubami naperekor vetru?  |to u nego ot babki, kotoraya devyat'
let sidnem prosidela v svoem derevyannom kresle i  tol'ko  i  mogla,  chto
glazami lupat'.
   Po vode mnogo vsego plyvet, i Val'ter Matern na vse na eto smotrit. A
zdes',  pered samym ust'em,  eshche i more pomogaet. Govoryat, v dambe myshi.
Tak vsegda govoryat,  koli dambu proryvaet - mol, myshi v dambe. Mennonity
govoryat,  eto, deskat', polyaki-katoliki sredi nochi prokralis' da myshej v
dambu napustili. A eshche govoryat, kto-to videl plotinnogo grafa - vsadnika
na belom kone.  No strahovaya kompaniya ne zhelaet verit' rosskaznyam  -  ni
pro polyakov-katolikov,  ni pro grafa iz Gyutlanda. Kogda dambu prorvalo -
iz-za myshej - graf,  kak i polozheno po predaniyu, na svoem belom kone ri-
nulsya  navstrechu hlynuvshej volne,  tol'ko proku ot etogo vse ravno malo,
potomu chto Visla uzhe poglotila vseh plotinnyh  smotritelej.  I  pol'skih
katolicheskih myshej tozhe. Poglotila i grubyh mennonitov, teh, chto s kryuch-
kami i petlyami, no bez karmanov, i mennonitov tonkih, s pugovicami, pet-
licami i s d'yavol'skimi karmanami,  poglotila v Gyutlande i treh prihozhan
evangelicheskoj cerkvi,  a zaodno i uchitelya-socialista.  Poglotila v Gyut-
lande i skotinu mychashchuyu, i reznye derevyannye kolybel'ki, poglotila voob-
shche ves' Gyutland - gyutlandskie krovati i gyutlandskie  shkafy,  gyutlandskie
chasy s boem i kletki s kanarejkami,  gyutlandskogo propovednika, etot byl
iz grubyh mennonitov, s kryuchkami i petlyami, - poglotila i propovednickuyu
dochku, a ona, govoryat, ochen' byla soboj horosha.
   Vse eto  i  mnogo chego eshche tashchitsya po vode.  CHto voobshche mozhet nesti v
svoih vodah takaya reka,  kak Visla?  Da vse,  chto idet prahom - derevo i
steklo,  karandashi,  raznye napisaniya imeni Brauksel', stul'ya, kostochki,
no i zahody, zakaty. Vse, chto zabyto i byl'em poroslo, vdrug vsplyvaet v
vodah  Visly  spinoj  ili bryuhom vverh i vlachitsya v potoke vospominanij:
vot i Adal'bert prishel.  On prihodit peshim.  I tut ego sshibaet  ogromnym
sukom. No Svyantopolk vse ravno primet kreshchenie. A chto stanetsya s docher'-
mi Mestvina?  Vot odna,  bosaya,  brosilas' nautek - ubezhit ili net?  Kto
voz'met ee s soboj? Bogatyr' Miligedo so svoej chugunnoj palicej? Ili og-
nenno-ryzhij Perkunas? A mozhet, blednyj Pekols, tot, chto vse vremya glyadit
ispodlob'ya? Otrok Potrimps tol'ko posmeivaetsya i zhuet svoi pshenichnye ko-
loski.  Duby uzhe srubleny.  Eshche odin skrezhet zubovnyj - i vot uzhe  dochka
knyazya Kestutisa idet v monastyr'.  Dvenadcat' rycarej bez golov, dvenad-
cat' monahin' bez golov,  zachem oni plyashut na mel'nice? Mel'nica krutit-
sya, mel'nica vertitsya, monashki i rycari na Sreten'e vstretyatsya; krutitsya
mel'nica,  vertitsya mel'nica, dushi v muku, a muka chto metelica; krutitsya
mel'nica,  vertitsya mel'nica, poslednim kuskom my s kostlyavoj podelimsya;
mel'nica vertitsya, mel'nica krutitsya, monashki i rycari sterpyatsya-slyubyat-
sya... kogda, odnako zhe, mel'nica zapolyhala iznutri i k nej stali podka-
tyvat' ekipazhi dlya bezgolovyh rycarej i bezgolovyh monahin' i kogda mno-
go pozzhe - zahody,  zakaty - svyatoj Bruno proshel skvoz' plamya, a razboj-
nik Bobrovskij so svoim druzhkom Maternoj, ot kotorogo vse i poshlo, hodi-
li po dvoram i podpuskali krasnogo petuha vsyudu, gde na vorotah uzhe byli
kem-to usluzhlivo namalevany kresty, - zakaty, zahody, - i Napoleon, do i
posle,  kogda gorod byl osazhden po vsem pravilam voennogo iskusstva, ibo
na nem byli neodnokratno i s peremennym  uspehom  oprobovany  znamenitye
porohovye rakety Kongreva,  - no i v samom gorode, i na ego ukrepleniyah,
na bastionah Volk, Medved', Bulanyj i na bastionah Vyskok, Krolik i Dev-
kina Dyrka,  zadyhalis' v chadu francuzy, chertyhalis' ot bessil'noj zloby
polyaki s ih knyazem Radzivillom,  tshchetno nadryval glotki polk  odnorukogo
kapitana  de  SHambyura.  Odnako pyatogo avgusta k gorodu podstupil domini-
kanskij pavodok,  voda bez vsyakih shturmovyh lestnic s  pervogo  pristupa
vzyala bastiony Bulanyj,  Krolik i Vyskok, podmochila poroha, s shipeniem i
treskom zagasila v svoih tolshchah groznye rakety Kongreva  i  zapustila  v
gorod, v ego ulochki i zakoulki, kladovki i kuhni nesmetnye polchishcha ryby,
osoblivo shchuk - vot uzh kto pozhivilsya na slavu,  hot' proviantskie  sklady
na Hmel'noj ulice k tomu vremeni i byli sozhzheny, - zahody, zakaty. Takoj
reke, kak Visla, vse k licu i vse ee krasit: zakaty i krov', glina i pe-
pel. Ej by uletet' vmeste s vol'nym vetrom. No ne vsyakaya volya ispolnyaet-
sya, i reki, kotorym tak hochetsya v nebo, tozhe vpadayut v Vislu.



   Vot ona, zdes', na stoleshnice u Braukselya, i perekatyvaetsya cherez shi-
venhorstskuyu dambu,  izo dnya v den'. A na nikel'sval'denskoj dambe stoit
Val'ter Matern i skrezheshchet zubami - ibo voda shodit.  Kak otmytye, pomo-
lodev,  obnazhayutsya iz-pod vody damby. Tol'ko skreshchennye kryl'ya vetryakov,
tupoverhie kolokol'ni da topolya - Napoleon prikazal posadit' ih tut  dlya
prikrytiya svoej artillerii - lepyatsya,  kak prikleennye, na ih grebnyah. I
on,  Val'ter,  stoit odin-odineshenek. Pravda, s sobakoj. No ta ne stoit,
nositsya, to ona tam, to tut. Za ego spinoj, uzhe v polumrake i nizhe urov-
nya reki, raskinulas' otvoevannaya lyud'mi Pojma, i pahnet maslom, syvorot-
koj, slivkami, syrovarnyami, pochti do toshnoty pahnet zdorov'em i molokom.
Vot on stoit,  devyatiletnij pacan,  po-hozyajski rasstaviv nogi s  bagro-
vo-sinyushnymi  kolenkami,  rastopyriv obe svoi pyaterni,  prishchuriv glaza i
napyzhivshis' tak, chto vse shramy i carapiny, vse otmetiny i sledy padenij,
drak i nyrkov pod kolyuchuyu provoloku na ego strizhenoj makushke nabuhayut ot
napryazheniya,  vot on,  Val'ter Matern,  skrezheshchet zubami, dvigaya chelyust'yu
sleva napravo - eta privychka u nego ot babki, - i ishchet kamen'.
   A na dambe hot' sharom pokati. No on vse ravno ishchet. Suhie suchki est',
eto on vidit.  No suhoj suchok protiv vetra ne shvyrnesh'.  A emu  hochetsya,
nado,  nevterpezh shvyrnut'. Mog by svistnut', podozvat' Sentu, kotoraya to
tut,  to tam, no ne svistit, tol'ko skrezheshchet zubami -chtoby veter zaglu-
shit' - i hochet chto-nibud' shvyrnut'.  Mog by krikom "|j, ty!" obratit' na
sebya vzor Amzelya, chto koposhitsya vnizu pod damboj, no vo rtu u nego tol'-
ko skrezhet zubovnyj i net mesta ni dlya kakogo "|j,  ty!", i emu hochetsya,
nado,  ochen' nado shvyrnut',  a v karmanah, kak nazlo, ni odnogo kamushka;
obychno-to  u nego v kakom-nibud' iz karmanov obyazatel'no kamushek najdet-
sya, esli ne dva, a sejchas netu.
   Takie kamushki v zdeshnih mestah  nazyvayut  "golyshami".  Evangelicheskie
govoryat  - "golyshi",  i nemnogie katoliki tozhe govoryat "golyshi".  Grubye
mennonity - "golyshi".  I tonkie mennonity - "golyshi".  I Amzel', kotoryj
voobshche-to lyubit byt' ne takim, kak vse, tozhe govorit "golysh", kogda ime-
et v vidu kamen'.  I Senta,  esli ej skazat' "Prinesi-ka golysh",  obyaza-
tel'no  prineset kamushek.  I Krive govorit "golysh",  Kornelius,  Kabrun,
Bajster,  Fol'hert, Avgust SHpanagel' i majorsha fon Ankum - vse tak govo-
ryat;  i propovednik Daniel' Kliver iz Pazevarka, obrashchayas' k svoej past-
ve, chto k grubym, chto k tonkim mennonitam, govorit primerno tak: "I tady
malysh  David kak voz'met golysh i kak zaedet entomu dylde Goliafu..." Po-
tomu kak "golyshom" v zdeshnih mestah nazyvayut vsyakij "spodruchnyj",  udob-
nyj kamushek velichinoj primerno s golubinoe yajco.
   No Val'ter Matern,  kak nazlo, nichego takogo v karmanah ne nahodit. V
pravom tol'ko kroshki da semechki,  a vot v levom, mezhdu kuskami bechevki i
brennymi  ostankami kuznechika - a zuby tem vremenem skrezheshchut,  a solnce
mezhdu tem skrylos', a Visla techet, vlacha v svoih vodah chto-to iz Gyutlan-
da,  chto-to iz Montau,  a Amzel' vse eshche kopaetsya,  i oblaka kuda-to,  i
Senta protiv vetra,  a chajki na vetru i damby chisty  kak  vylizannye,  a
solnce ushlo,  ushlo, ushlo - on nasharivaet svoj perochinnyj nozh. Solnce za-
hodit v vostochnyh krayah medlennee,  chem v zapadnyh,  eto lyubomu  rebenku
izvestno.  Visla techet ot odnogo nebosklona k protivopolozhnomu.  Vot uzhe
ot shivenhorstskoj pristani otdelilsya parom s namereniem  dotashchit',  koso
idya napererez techeniyu i vsemi silenkami upirayas',  dotashchit' dva tovarnyh
vagona do rel'sov uzkokolejki, chto protyanulas' ot Nikel'sval'de do SHtut-
hofa. Kak raz sejchas kusok dublenoj kozhi po imeni Krive otvernet ot vet-
ra svoe bych'e lico i nachnet oshchupyvat'  nemorgayushchim,  pochti  bez  resnic,
vzglyadom protivopolozhnuyu dambu:  lenivo vrashchayutsya kryl'ya vetryaka,  a von
topolya - Krive ih naperechet znaet. Glaza u nego slegka navykate, i vyra-
zhenie v nih nesgibaemoe,  a ruka v karmane. Nakonec, on soizvolyaet opus-
tit' vzglyad chut' ponizhe - a chto eto tam koposhitsya vozle samoj vody, eta-
koe smeshnoe i krugloe,  i,  pohozhe,  norovit chto-to vyudit' iz Visly. Da
eto zhe Amzel' ohotitsya za star'em. A zachem emu star'e, eto lyubomu reben-
ku izvestno.
   Dublenomu Krive,  odnako, neizvestno, chto takoe obnaruzhil Val'ter Ma-
tern v svoem karmane,  obsharivaya ego v tshchetnyh poiskah  golysha.  I  poka
Krive pryachet svoe syromyatnoe lico ot vetra, nozh v ladoni Val'tera Mater-
na potihon'ku sogrevaetsya.  |to Amzel' emu nozh podaril. Tri lezviya, shto-
por, pilka i dazhe shilo. Krasnoshchekij uvalen' Amzel', umoritel'no smeshnoj,
kogda on plachet.  Amzel',  kotoryj sejchas vnizu pod  damboj  kopaetsya  v
pribrezhnoj tine, ibo hotya sejchas Visla medlenno, pyad' za pyad'yu, na palec
v chas, otstupaet, no kogda ot Montau do Kezemarka potop, ona podnimaetsya
do  samogo  grebnya damby i ostavlyaet raznye veshchi,  inoj raz azh iz samogo
Pal'shau.
   Ushlo. Selo.  Upalo tam, na gorizonte, za dambu, ostaviv tol'ko razgo-
rayushchijsya bagryanec. I togda - odin lish' Brauksel' eto znaet - Val'ter Ma-
tern eshche krepche szhimaet nozh, kotoryj pokamest u nego v karmane. Amzel' -
tot nemnogo pomolozhe Val'tera Materna. Senta, chernym-cherna, myshkuet vda-
leke, takaya zhe chernaya, kak bagrovo zakatnoe nebo nad shivenhorstskoj dam-
boj. Dohlaya koshka v vetvyah plavnika. CHajki sovokuplyayutsya na letu, shelko-
vistaya obertochnaya bumaga na vetru trepeshchet - to raspravitsya, to svernet-
sya; steklyannye glaza-pugovki cepko vidyat vse, chto plyvet, parit, yurkaet,
shmygaet,  zatailos', zamerlo ili prosto sushchestvuet na svete, kak sushchest-
vuyut dve tysyachi vesnushek na fizionomii Amzelya; vidyat i to, chto na golove
u nego kaska, kakie nosili eshche do Verdena. Kaska spolzaet na glaza, nado
ee otodvinut' na makushku,  ona opyat' spolzaet, meshaya Amzelyu vyuzhivat' iz
tiny shtaketiny,  zherdi i svincovo nabryakshee tryap'e, - vot tut-to kak raz
iz vetvej na prokorm chajkam vyvalivaetsya koshka.  Myshi snova snuyut v ned-
rah damby.  I parom vse eshche priblizhaetsya k beregu.  Reka neset i vrashchaet
dohluyu ryzhuyu psinu. Senta nyuhaet veter. Parom upryamo i zlo tashchit napere-
rez techeniyu dva tovarnyh vagona.  I telku, uzhe nezhivuyu, tozhe neset reka.
Veter vdrug stih,  zapnulsya, no eshche ne peremenilsya. CHajki zamerli v voz-
duhe, oni v nedoumenii. I vot tut, pokuda vse eto - parom i veter, telka
i solnce za damboj,  myshi v dambe i chajki na letu, - Val'ter Matern dos-
taet iz karmana zazhatyj v kulake nozh,  prizhimaet ego - a Visla vse techet
- k sherstyanoj grudi sviterka i stiskivaet chto est' sily, tak chto kostyash-
ki pal'cev v razgorayushchemsya zareve otlivayut melom.



   Kazhdyj rebenok ot Hil'deshajma do Zarshtedta znaet,  chto dobyvaetsya  u
Braukselya v rudnikah - teh samyh,  chto prolegli ot Zarshtedta do Hil'des-
hajma.
   Kazhdyj rebenok znaet, pochemu sto dvadcat' vos'moj pehotnyj polk, pog-
ruzivshis' v dvadcatom godu v eshelon,  vynuzhden byl ostavit' v Bonzake tu
kasku,  kotoruyu nosit sejchas Amzel',  naryadu s mnozhestvom drugih  kasok,
grudoj obmundirovaniya i parochkoj pohodnyh kuhon',  imenuemyh na soldats-
kom narechii "gulyash-mortirami".
   A vot opyat' koshka. Kazhdyj rebenok znaet - eto uzhe drugaya koshka, tol'-
ko mysham eto nevdomek i chajkam tozhe. Koshka plyvet mokrej mokrogo, dohlej
dohlogo. A vot i eshche chto-to neset, ne sobaku i ne ovcu, ege, da eto pla-
tyanoj shkaf. S paromom on vrode uzhe razminulsya. I v tot mig, kogda Amzel'
vytyagivaet iz tiny ocherednuyu zherd', a kulak Val'tera Materna szhimaet nozh
chto est' sily, do drozhi, - v etot mig koshka obretaet svobodu: ee podhva-
tyvaet techeniem i neset v otkrytoe more,  v otkrytoe nebo...  CHajki  vse
men'she, myshi shebarshatsya v dambe, Visla techet, nozh v kulake drozhit, veter
nazyvaetsya nord-vest, damby molodeyut na glazah, more vsemi silami upira-
etsya, ne puskaya v sebya reku, solnce vse eshche zahodit i nikak ne zajdet, a
parom vse eshche tashchitsya, tashchit sebya i dva vagona, napererez techeniyu. Parom
ne oprokinetsya, damby ne prorvutsya, myshi nichego ne boyatsya, solnce vspyat'
ne povernet, i Visla ne povernet vspyat', i parom ne povernet, i koshka, i
chajki, i oblaka, i pehotnyj polk, Senta ne hochet obratno k volkam, a ho-
chet umnica,  umnica,  umnica... Vot i Val'ter Matern ne hochet klast' ob-
ratno v karman tot perochinnyj nozh, chto nedavno podaril emu tolstyak-koro-
tyshka-uvalen' Amzel';  naoborot,  kulaku,  chto szhimaet v sebe nozh,  dazhe
udaetsya pobelet' eshche chutochku sil'nee.  I zuby gde-to nad kulakom skrezhe-
shchut sleva napravo.  No vot kulak chut' razzhalsya,  i pokuda vokrug vse te-
chet,  dvizhetsya, tonet, vlachitsya, kruzhit, pribyvaet, ubyvaet - krov', chto
zastoyalas' v zapyast'e,  teploj volnoj prilivaet k ladoni,  i Val'ter Ma-
tern  legko vskidyvaet za golovu kulak s teplym nozhom,  vot on uzhe stoit
tol'ko na odnoj noge,  da i to na noske,  pochti na cypochkah, na konchikah
pal'cev,  chto  privychno merznut v zashnurovannom botinke,  potomu chto bez
chulka,  kak by pripodnyav ves' svoj ves i uzhe perenesya ego nazad, za ple-
cho, v zakinutuyu ruku, i ne celitsya nikuda, i dazhe pochti ne skripit zuba-
mi:  i v etot bystrotekushchij, uhodyashchij, uzhe kanuvshij mig - dazhe Braukselyu
ego ne spasti, ibo on zabyl chto-to, naproch' zabyl, vot sejchas, kogda Am-
zel' otryvaet nakonec vzglyad ot pribrezhnoj slyakoti i  sdvigaet  stal'nuyu
kasku  s odnoj tysyachi svoih vesnushek na vtoruyu,  so lba na zatylok,  - v
etot mig vykinutaya vpered ladon' Val'tera Materna  uzhe  pusta,  legka  i
sohranyaet lish' vmyatiny,  otpechatok perochinnogo nozha,  u kotorogo imelos'
tri lezviya, shtopor, pilka i dazhe shilo; a v pazah rukoyatki zabilis' mors-
kie peschinki, ostatki marmelada, sosnovye igolki, truha ot kory i sgust-
ki krotovoj krovi;  nozha,  za kotoryj zaprosto mozhno bylo vymenyat' novyj
velosipednyj zvonok; dazhe ne ukradennogo, a chestno kuplennogo Amzelem na
chestno zarabotannye den'gi v lavke u sobstvennoj materi,  a potom  poda-
rennogo im svoemu drugu Val'teru Maternu; nozha, kotoryj proshlym letom vo
dvore u Fol'hertov prigvozdil k vorotam saraya babochku,  a  pod  paromnoj
pristan'yu,  kuda prichalivaet Krive, odnazhdy za odin den' prikonchil chety-
reh krys,  v dyunah edva ne prikonchil krolika, a dve nedeli nazad pronzil
krota,  prezhde chem togo uspela vzyat' Senta. Poka chto ladon' vse eshche hra-
nit na sebe otpechatok nozha, togo samogo, kotorym Val'ter Matern i |duard
Amzel',  kogda  im bylo po vosem' let i ochen' hotelos' zaklyuchit' krovnoe
bratstvo,  sdelali sebe nadrezy na ruke,  tam,  gde muskuly,  potomu chto
Kornelius  Kabrun,  kotoryj  byl  v nemeckoj YUgo-Zapadnoj Afrike i znaet
obychai gottentotov, tak im rasskazyval.



   Tem vremenem - ibo poka Brauksel' izuchaet istoriyu nozha,  poka on eks-
perimental'nym  putem  issleduet  traektoriyu  poleta  nozha s uchetom sily
broska, soprotivleniya vetra, zakona vsemirnogo tyagoteniya, vremeni u nego
ostaetsya rovno stol'ko,  chto on edva uspevaet zaschitat' sebe celyj rabo-
chij den' ot odnoj smeny do drugoj i napisat' "tem vremenem",  - tak vot,
tem vremenem Amzel' tyl'noj storonoj ladoni sdvigaet kasku so lba na za-
tylok.  Vzglyad ego skol'zit vverh po sklonu damby,  uspevaet zametit'  i
brosok,  i brosivshego,  i perehvatit' na letu broshennyj predmet;  a nozh,
utverzhdaet Brauksel', tem vremenem dostig toj vysshej tochki, kakoj dosti-
gaet vsyakij predmet, dvizhushchijsya vverh pod vozdejstviem vneshnej sily, - a
tem vremenem Visla techet,  koshka drejfuet, chajka krichit, parom priblizha-
etsya,  suka Senta cherneet na fone neba,  a solnce vse zahodit i nikak ne
zajdet.
   Tem vremenem - ibo kogda broshennyj predmet dostigaet toj vysshej  toch-
ki,  posle  kotoroj  nachinaetsya padenie,  on na sekundu kak by zamiraet,
prebyvaya v kazhushchejsya nepodvizhnosti, - tak vot, poka nozh na sekundu zami-
raet  v  etoj tochke,  Amzel' otryvaet ot nego vzglyad i snova - a nozh tem
vremenem nachinaet padat' v vodu, stremitel'nyj i obrechennyj pod poryvami
vstrechnogo vetra,  - snova smotrit na svoego druga Val'tera Materna, ko-
toryj vse eshche balansiruet na odnoj noge  v  zashnurovannom  botinke,  bez
chulka,  pravaya  ruka vse eshche vytyanuta,  a levaya dlya ravnovesiya zagrebaet
vozduh.
   Tem vremenem - ibo poka Val'ter Matern  balansiruet  na  odnoj  noge,
starayas' sohranit' ravnovesie, poka Visla i koshka, myshi i parom, Senta i
solnce,  poka perochinnyj nozh padaet v vodu - na rudnike Braukselya zastu-
pila ocherednaya utrennyaya smena, a nochnaya, naoborot, otshabashila i raz®eha-
las' po domam na velosipedah,  komendant zaper shtejgerskij barak,  a vo-
rob'i  vo vseh kanavah vozvestili prihod novogo dnya...  Amzelyu togda vse
zhe udalos' - to li svoim shustrym vzglyadom, to li chut' menee shustrym kri-
kom  - vyvesti Val'tera Materna iz edva sohranyaemogo ravnovesiya.  I hotya
tot i ne svalilsya s samoj kromki nikel'sval'denskoj damby,  odnako  kach-
nulsya, zashatalsya i nakrenilsya tak, chto poteryal iz vidu svoj nozh i ne ug-
lyadel, kak tot soprikosnulsya s vodami Visly i yurknul vglub'.
   - |j,  Skrypun! - krichit Amzel'. - Opyat' zubami skripish' i shvyryaesh'sya
chem ni popadya?
   Val'ter Matern,  kotoromu adresovany i etot vopros, i klichka Skrypun,
uzhe snova tverdo stoit na nogah, sverkaya obodrannymi kolenkami i potiraya
ladon' svoej pravoj ruki, na kotoroj ostyvayushchim konturom merknet otpecha-
tok nozha.
   - Ty zhe videl, chto shvyryayus', chego zrya sprashivaesh'?
   - No ty ne golyshom shvyrnulsya.
   - A esli net golysha.
   - A chem ty shvyrnulsya, koli golysha net?
   - Kaby u menya byl golysh, ya b golyshom shvyrnulsya.
   - CHego zhe ty Sentu ne poslal, ona by tebe prinesla.
   - |tak lyuboj durak skazhet:  "CHego zhe ty Sentu  ne  poslal".  Poprobuj
poshli etu tvar', ona von za myshami nositsya.
   - CHem zhe ty togda shvyrnulsya, koli golysha ne bylo?
   - Zaladil tozhe - chem da chem?  CHem nado, tem i shvyrnulsya. Budto sam ne
videl.
   - Ty nozhikom moim shvyrnulsya.
   - |to moj byl nozhik.  Podarok - on podarok i est'.  Kaby u menya golysh
pod rukoj byl, razve stal by ya nozhom shvyryat'sya.
   - Mog by skazat' po-chelovecheski,  chto u tebya tam golysha net, ya b tebe
migom brosil, u menya ih tut navalom.
   - CHego zrya yazykom molot', vse ravno ego uzhe ne vernesh'.
   - Mozhet, mne novyj podaryat na Voznesenie.
   - A ya, mozhet, ne hochu novyj.
   - Nu, esli by ya tebe ego otdal, zahotel by.
   - A sporim, chto ne voz'mu?
   - A sporim, chto voz'mesh'?
   - A sporim, chto net?
   - A sporim, chto da?
   I oni udarili po rukam - zazhigatel'noe steklo protiv olovyannyh  gusa-
rov, - prichem Amzel' podaet svoyu vesnushchatuyu ladon' snizu, a Val'ter Ma-
tern,  naklonivshis', tyanet svoyu, eshche s otpechatkom nozha, emu navstrechu i,
skrepiv  spor  rukopozhatiem,  odnovremenno  vtaskivaet Amzelya na greben'
damby.
   Amzel' nastroen mirolyubivo:
   - Ty takoj zhe chudnoj,  kak vasha babka na mel'nice.  Ona  tozhe  zubami
skripit,  kakie u nee eshche ostalis'. Pravda, ona u vas ne shvyryaetsya. Zato
povareshkoj deretsya daj Bozhe.
   Sejchas, kogda oba stoyat na dambe, vidno, chto Amzel' rostochkom ponizhe.
Govorya  o babke Val'tera Materna,  on tychet bol'shim pal'cem cherez plecho,
gde pozadi damby vdol' dorogi  rastyanulas'  derevushka  Nikel'sval'de,  a
chut' poodal' vidneetsya prinadlezhashchaya Maternam vetryanaya mel'nica.  Amzel'
tyanet vverh po sklonu damby svoyu segodnya ne  slishkom  bogatuyu  dobychu  -
svyazku shtaketin, zherdin, vykruchennogo tryap'ya. Ruka ego to i delo tyanetsya
k kaske, kotoraya zastit emu glaza. Parom uzhe prichalil k nikel'sval'dens-
koj pristani.  Slyshen lyazg dvuh vagonov. CHernoe pyatno, Senta, to bol'she,
to men'she, snova bol'she, priblizhaetsya. Snova tashchitsya mimo kakaya-to utop-
shaya zhivotina.  Visla techet,  vo vsyu shir' raspraviv plechi. Val'ter Matern
kutaet pravuyu ruku v dranuyu bahromu svitera.  Mezhdu nim i Amzelem tverdo
stoit na vseh svoih chetyreh lapah Senta. Vyvalennyj nalevo yazyk ritmichno
podragivaet.  Ona ne svodit glaz s Val'tera Materna, potomu chto on opyat'
zubami. |to u nego ot babki, kotoraya devyat' let sidnem i tol'ko glazami.
   Nakonec oni  tronulis'  - tri neodinakovye figurki dvizhutsya po kromke
damby v storonu pristani. Vot bezhit, chernym-cherna, Senta. Potom, na pol-
shaga vperedi poputchika,  Amzel'.  Sledom,  na polshaga szadi, Val'ter Ma-
tern.  On volochit segodnyashnij ulov Amzelya. Trava, primyataya svyazkoj dosok
i tryap'ya,  nehotya raspryamlyaetsya,  pokuda vsya troica medlenno ischezaet na
dal'nem konce damby.



   Itak, kak i bylo uslovleno,  Brauksel' prilezhno sklonyaetsya nad  buma-
goj, a tem vremenem drugie letopiscy s ne men'shim userdiem, dobrosovest-
no soblyudaya sroki,  tozhe sklonilis' nad kartinoj  proshlogo,  kazhdyj  nad
svoim manuskriptom, dav volyu bezuderzhnomu techeniyu Visly.
   Poka chto  Braukselyu nravitsya pripominat' vse v tochnosti:  mnogo-mnogo
let nazad,  kogda ditya yavilos' na svet, no eshche ne moglo skrezhetat' zuba-
mi, ibo, kak i vse deti na zemle, yavilos' na svet bezzubym, babka Mater-
nov sidela v svoej verhnej gorenke, prikovannaya k svoemu kreslu, vot uzhe
devyat' let ne v silah poshevel'nut'sya,  a v silah tol'ko vrashchat' glazami,
lopotat' chto-to nevrazumitel'noe i puskat' slyuni.
   Verhnyaya gorenka - eto takaya komnata, navisayushchaya nad kuhnej, odnim ok-
nom vyglyadyvayushchaya vo dvor,  chtoby mozhno bylo prismatrivat' za prislugoj,
a drugim - na vetryanuyu mel'nicu Maternov,  primechatel'nuyu tem,  chto  ona
posazhena na kozly i tem samym vot uzhe bolee sta let yavlyala soboj klassi-
cheskij tip mel'nicy nemeckoj. Materny postroili ee v odna tysyacha vosem'-
sot pyatnadcatom godu,  vskore posle vzyatiya goroda i kreposti Dancig dob-
lest'yu pobedonosnogo rossijskogo i prusskogo oruzhiya;  blago  Avgust  Ma-
tern,  ded nashej prikovannoj k kreslu starushencii,  vo vremya dlitel'noj,
nudnoj i vedushchejsya bez vsyakogo azarta osady goroda  soobrazil  organizo-
vat' ves'ma vygodnye sdelki, tak skazat', s dvojnym dnom: s odnoj storo-
ny,  s vesny on nachal postavlyat' nekoemu zakazchiku,  plativshemu  za  eto
polnovesnymi serebryanymi talerami, shturmovye lestnicy, s drugoj zhe - po-
luchaya v uplatu za eti uslugi tak nazyvaemye "talery s list'yami", a takzhe
eshche bolee vozhdelennuyu brabantskuyu valyutu,  kontrabandoj otpravlyal v Dan-
cig generalu grafu d'Odele koroten'kie depeshi, v koih delilsya svoimi ne-
doumeniyami: s kakoj eto stati vesnoj, kogda do sbora yablok eshche Bog vest'
skol'ko vremeni, russkim ponadobilas' takaya ujma pristavnyh lestnic.
   A kogda general-gubernator graf Rapp v konce koncov podpisal akt  ka-
pitulyacii kreposti,  v otdalennoj derevushke Nikel'sval'de Avgust Matern,
vylozhiv doma na stole izryadnuyu gorku  datskih  monet  -  tak  nazyvaemyh
"specij"  i  "dvuh tretej",  - gorku bystro podnimayushchihsya v cene rublej,
gorku gamburgskih marok,  talerov obychnyh i talerov s list'yami,  meshochek
gollandskih  gul'denov  i  stopku tol'ko chto dobytyh dancigskih "bumag",
schel, chto on neploho obespechen i predalsya radostyam stroitel'stva: staruyu
mel'nicu,  v kotoroj, po predaniyu, posle sokrushitel'nogo porazheniya Prus-
sii soizvolila perenochevat' koroleva Luiza, tu mel'nicu, ch'i mahi, igli-
cy i dranka postradali sperva ot datskoj ataki s morya,  a zatem pri noch-
nom yarostnom proryve otstupayushchego dobrovol'cheskogo korpusa  kapitana  de
SHambyura,  Avgust Matern rasporyadilsya snesti vsyu, krome kozel, gde derevo
bylo eshche dobrotnym,  i vodruzil na starye kozly novuyu mel'nicu,  kotoraya
blagopoluchno prosidela na nih svoim guznom do toj pory, pokuda babke Ma-
tern ne prishlos' na dolgie gody zasest' v kreslo v polnoj nepodvizhnosti.
V  etom meste Brauksel' reshaet,  poka ne pozdno,  vvernut',  chto na svoi
sberezheniya, dostavshiesya kogda tyazhkim trudom, a kogda i legkoj smekalkoj,
Avgust  Matern  ne tol'ko otgrohal sebe novuyu mel'nicu na staryh kozlah,
no i pozhertvoval chasovne v SHtegene, gde zhili koe-kakie katoliki, figurku
madonny,  kotoraya,  vprochem,  hot' daritel' i ne poskupilsya na susal'noe
zoloto, ne yavila miru ni chudes, ni skol'ko-nibud' zametnogo palomnichest-
va.
   Voobshche katolicizm  semejstva  Maternov opredelyalsya,  kak i polozheno v
sem'e mel'nika, tem, otkuda veter duet, a poskol'ku na poberezh'e v lyuboj
den' kakoj-nikakoj veterok obyazatel'no syshchetsya, vetryanoe koleso mel'nicy
Maternov hudo-bedno krutilos' kruglyj god,  kak krutilos' i vse  semejs-
tvo, vozderzhivayas' ot chrezmerno chastyh i razdrazhayushchih sosedej-mennonitov
pohodov v cerkov'.  Tol'ko na krestiny i pohorony,  na  svad'by  ili  po
bol'shim prazdnikam chast' sem'i otpravlyalas' v SHtegen, da eshche raz v godu,
po sluchayu prazdnika tela Hristova i polozhennoj v  etot  den'  processii,
vsya mel'nica,  vklyuchaya kozly so vsemi ih shponami i gnezdami,  mel'nichnye
balki i postav,  kruzhlovinu,  sedlo i povorotnyj brus,  a  pervo-napervo
kryl'ya  so vsemi ih shchitikami okroplyalis' svyatoj vodoj i osenyalis' krest-
nym znamenem - roskosh',  kotoruyu,  kstati govorya,  Materny ni v zhizn' ne
smogli by sebe pozvolit' v takih istovo mennonitskih derevnyah, kak YUnke-
raker ili Pazevark.  Odnako mennonity derevni Nikel'sval'de, kotorye vse
kak  odin vyrashchivali na zhirnyh zemlyah pojmy tuchnuyu pshenicu i volej-nevo-
lej zaviseli ot katolicheskoj mel'nicy, obnaruzhivali kuda bol'she uchtivos-
ti,  to est' ne boyalis' nosit' odezhdu s pugovicami, a osoblivo s nastoya-
shchimi karmanami,  blago tuda bylo chto polozhit'. Odin tol'ko rybak i niku-
dyshnyj krest'yanin Simon Bajster ostavalsya istovym mennonitom, s kryuchkami
i petlyami,  byl neuchtiv i bez karmanov,  poetomu na ego  lodochnom  sarae
krasovalas' derevyannaya vyveska s nadpis'yu zavitushkami:
   Kto kryuchki da petli nosit,  Togo Bozhen'ka ne brosit. U kogo karman da
pugovicy, Tot navek s chertyami sputaetsya.
   No Simon Bajster byl v Nikel'sval'de odin  takoj,  kto  vozil  molot'
svoe zerno ne na katolicheskuyu mel'nicu,  a v Pazevark.  Odnako,  pohozhe,
eto vse-taki ne on v trinadcatom godu,  nezadolgo do bol'shoj vojny, ugo-
voril  spivshegosya batraka iz Fraenhubena podpalit' mel'nicu Maternov chem
tol'ko mozhno i so vseh koncov.  Plamya uzhe vybivalos' iz-pod kozel i sta-
niny, kogda Perkun, molodoj pes rabotnika Pavla, kotorogo, vprochem, nik-
to inache kak Paulem ne nazyval,  neistovo mechas' vokrug mel'nicy  chernym
volchkom i oglashaya okrugu suhim, hriplym laem, vse-taki zastavil i Pavla,
i ego hozyaina-mel'nika vyjti na kryl'co.
   Pavel, ili, proshche govorya, Paul', privel s soboj etogo zveryugu iz Lit-
vy i ohotno pokazyval vsem zhelayushchim nechto vrode ego rodoslovnoj,  iz ko-
toroj yavstvovalo,  chto babka Perkuna po otcovskoj linii byla to li pol'-
skoj, to li litovskoj, to li russkoj volchicej.
   A Perkun zachal Sentu;  Senta prinesla Harrasa; Harras zachal Princa; a
Princ tvoril istoriyu...  No poka chto babka Maternov vse eshche sidnem sidit
v svoem kresle i mozhet tol'ko lupat' da vrashchat' glazami.  Ne v silah she-
vel'nut'sya, ona vynuzhdena prosto nablyudat', kak nevestka hlopochet po do-
mu,  syn  vozitsya na mel'nice,  a doch' Lorhen bog vest' chem zanimaetsya s
rabotnikom Pavlom.  No rabotnik propadet na vojne,  a Lorhen posle etogo
malost' poteryaet rassudok:  s etoj pory ona povsyudu - v dome i na ogoro-
de, na mel'nice i na dambe, v zaroslyah krapivy i v sarae u Fol'hertov, v
dyunah  i bosikom po pribrezhnomu pesku,  za dyunami i v chernike pribrezhnoj
roshchi - vsyudu budet iskat' svoego Paulya, o kotorom tak nikogda i ne uzna-
et,  kto - prussaki ili russkie - zagnal ego v syruyu zemlyu. I tol'ko pes
Perkun neizmenno budet soprovozhdat' v etih poiskah krotko uvyadayushchuyu  mo-
lodicu, delivshuyu s nim odnogo gospodina.



   Itak, davnym-davno  -  Brauksel' otschityvaet godovshchiny po pal'cam,  -
kogda v mire uzhe tretij god shla vojna,  Paul' sginul gde-to v  mazurskih
bolotah, Lorhen s psom brodila po vsej okruge, a mel'nik Matern po-prezh-
nemu prodolzhal taskat' meshki,  poskol'ku stal ploho slyshat' na oba uha i
dlya armii ne godilsya,  - v odin prekrasnyj solnechnyj den' babka Maternov
sidela doma odna,  poskol'ku vse ushli na krestiny,  - sorvanec i bol'shoj
lyubitel'  shvyryat'sya  perochinnym  nozhom iz predshestvuyushchih utrennih smen v
etot den' byl narechen imenem Val'ter,  - sidela sidnem, vrashchala glazami,
chto-to bormotala,  puskala slyuni,  no tem ne menee, uvy, ne mogla proiz-
nesti nichego vrazumitel'nogo.
   Ona sidela v svoej gorenke,  i po licu ee probegali stremitel'nye te-
ni.  Lico to vspyhivalo, to ischezalo v teni, to vysvechivalos', to temne-
lo. I mebel', celikom i chastyami: karniz bufeta, gorbataya kryshka sunduka,
krasnyj,  vot  uzhe  dolgih  devyat' let nesminaemyj plyush reznoj molel'noj
skameechki,  - vse eto vspyhivalo, merklo, teryalo i vnov' oboznachalo svoi
ochertaniya  to  v  drozhashchej pyl'noj vzvesi solnechnoj dorozhki,  to v serom
bespyl'nom polumrake na lice babki i na ee mebelyah. Na ee chepce i ee lyu-
bimom,  golubogo  stekla,  bokale v gorke bufeta.  Na bahrome rukavov ee
nochnogo halata. Na vyskoblennom dobela polu i na shustroj, primerno v la-
don' velichinoj cherepahe, kotoruyu podaril ej kogda-to ih rabotnik Paul' i
kotoraya,  pobleskivaya pancirem i bodro perepolzaya iz ugla v ugol,  pita-
las' list'yami salata,  ostavlyaya na svoem lyubimom lakomstve rovnye poluk-
ruglye nadkusy,  i davno Paulya perezhila.  I eti list'ya,  rassypannye  po
vsemu polu verhnej gorenki i okajmlennye akkuratnym ornamentom cherepaho-
vyh nadkusov,  tozhe to i delo mercali - blik, blik, blik, - ibo vo dvore
za domom,  userdno i v sootvetstvii so skorost'yu vetra, sostavlyavshej vo-
sem' metrov v sekundu,  vrashchala svoimi kryl'yami  maternovskaya  mel'nica,
peremalyvaya  pshenicu  v  muku i zaodno uspevaya za kazhdye tri s polovinoj
sekundy zastit' solnce chetyre raza.
   Primerno v to zhe vremya, kogda v gornice u babki tvorilas' eta demoni-
cheskaya svistoplyaska sveta i teni,  mladenec tronulsya v put' po proseloch-
noj doroge cherez Pazevark i YUnkeraker v SHtegen - k svoej krestil'noj ku-
peli, a podsolnuhi u zabora, chto otgorazhival uchastok Maternov ot prosel-
ka,  raskryvalis' vse shire i shire, naklonyayas' drug k drugu i mleya na tom
samom  solnce,  kotoroe  chetyre raza za tri s polovinoj sekundy uspevali
zastit' kryl'ya vetryanoj mel'nicy, - podsolnuhi, oni-to mogli uslazhdat'sya
solncem bez malejshih pereryvov, ibo mel'nica mezhdu nimi i solncem nikog-
da ne vstrevala,  tol'ko mezhdu solncem i domom,  prichem dazhe  v  polden'
vstrevala mezhdu nepodvizhnoj,  sidnem sidyachej babkoj i solncem, kotoroe v
zdeshnih krayah svetit hot' i ne besperech', no dostatochno chasto.
   Tak skol'ko uzhe let babka Maternov prikovana k kreslu?
   Devyat' let v verhnej gorenke.
   Skol'ko-skol'ko - za geranyami,  ledyanymi uzorami, v'yunkami i dushistym
goroshkom?
   Devyat' let - svet-ten',  svet-ten' so storony mel'nicy.  A kto zhe eto
ee tak nadolgo usadil?
   |to nevestushka ee, |rnestina, v devichestve SHtange, ej tak udruzhila.
   Da kak zhe takoe moglo sluchit'sya?
   |ta evangelichka iz YUnkerakera sperva vyzhila Til'du Matern,  kotoraya v
tu poru eshche vovse ne byla babkoj,  skoree naprotiv, krepkoj i gromoglas-
noj hozyajkoj, iz kuhni, zatem rasprosterla svoe vliyanie po vsemu domu do
prihozhej  i  obnaglela do togo,  chto dazhe v prazdnik tela Hristova stala
myt' okna. Kogda zhe Stina poprobovala vyzhit' svekrov' i so skotnogo dvo-
ra,  togda, v kuryatnike, v pervyj raz doshlo i do rukopashnoj, da tak, chto
ot kur tol'ko per'ya leteli - zhenshchiny lupili drug druga kormovymi lohanya-
mi.
   Vse eto,  vychislyaet Brauksel',  dolzhno bylo sluchit'sya godu edak v de-
vyat'sot pyatom; ibo, kogda dvumya godami pozdnee Stina Matern, v devichest-
ve SHtange, vse eshche ne vykazyvala ni malejshego interesa k zelenym yablokam
i solenym ogurcam,  a po ee mesyachnym mozhno bylo hot' kalendar'  sveryat',
Til'da Matern zayavila svoej nevestke, kotoraya, skrestiv ruki, naglo sto-
yala pered nej v verhnej gorenke:
   - Ne zrya ya vsyu zhist' dumala, chto kazhnoj evangelichke chert myshej v dyr-
ku  zapuskaet.  Oni tam vse i gryzut,  vot nichego ottudova i ne vyhodit,
tol'ko von' odna.
   Posle etih slov razrazilas' nastoyashchaya religioznaya vojna,  prichem sra-
zhenie velos' derevyannymi povareshkami i zakonchilos' dlya katolicheskoj sto-
rony ves'ma plachevno:  dubovoe kreslo,  to,  chto stoyalo mezhdu  kafel'noj
pechkoj  i  molel'noj  skameechkoj,  prinyalo v svoi ob®yatiya Til'du Matern,
kogda ee hvatil udar.  S teh por ona devyat' let sidela na etom trone be-
zotluchno - za isklyucheniem teh nedolgih minut,  kogda chistoty radi Lorhen
i sluzhanka pripodnimali ee s kresla spravit' nuzhdu.
   Kogda devyat' let proshlo i vdrug vyyasnilos',  chto v lone u evangelichek
vovse  ne zavodyatsya d'yavol'skie myshki,  kotorye vse sgryzayut i nichemu ne
dayut sozret',  a chto, naprotiv, lono eto sposobno vynosit', i ne chto-ni-
bud',  a dazhe syna,  - babka Matern, pokuda v SHtegene pri horoshej pogode
shli krestiny,  po-prezhnemu i vse tak zhe nesdvigaemo sidela v svoem kres-
le. A pod verhnej gorenkoj, vnizu na kuhne v duhovke zharilsya gus', iste-
kaya i shipya sobstvennym zhirom. On shipel i zharilsya na tret'em godu bol'shoj
vojny,  kogda gusi stali nastol'ko redkimi pticami, chto ih uzhe dazhe pri-
chislyali k vymirayushchim vidam zhivotnogo mira. A Lorhen Matern - ta samaya, s
rodimym pyatnom, ploskoj grud'yu i kucheryavymi volosami, Lorhen, kotoroj ne
dostalos' muzha,  potomu chto ee Paul' v syroj zemle, Lorhen, kotoroj nad-
lezhalo za gusem neustanno sledit', gusya zhirom polivat', gusya perevorachi-
vat',  prigovarivat' nad nim zavetnye slova i pribautki,  - vmesto etogo
vstala  mezhdu  podsolnuhami  u zabora,  kotoryj novyj rabotnik po vesne,
slava Bogu, hot' pobelil, tverdya ponachalu laskovo, potom ozabochenno, po-
tom  s  dosadoj,  a zatem opyat' po-horoshemu,  snova i snova odni i te zhe
slova komu-to za zaborom,  komu-to,  kto za zaborom vovse ne stoyal, i ne
prohodil mimo v smazannyh, hotya i skripuchih sapogah i v sharovarah, i tem
ne menee zvalsya Paulem i dazhe Paul'chikom,  i yakoby ej, Lorhen, stareyushchej
baryshne s vodyanistym vzorom, chto-to dolzhen byl otdat', chto on u nee zab-
ral.  No Paul' nichego ne otdaval, hotya vremya vrode bylo podhodyashchee - ti-
ho,  esli ne schitat' zhuzhzhaniya letnej moshkary, - i veter so skorost'yu vo-
sem' metrov v sekundu nakonec-to podobral obuvku po razmeru i tak  lovko
podgonyal kryl'ya mel'nicy, chto te krutilis', pohozhe, dazhe bystree vetra i
vsego lish' za odin pomol prevratili pshenicu krest'yanina Mil'ke - on  kak
raz priehal molot' - v prevoshodnuyu pshenichnuyu muku.
   Ibo, hotya  syn  mel'nika  i  prinimal kreshchenie v derevyannoj chasovne v
SHtegene,  mel'nica Materna dazhe po takomu torzhestvennomu sluchayu ne pros-
taivala.  Pomol'nyj veter ne dolzhen propadat' zrya. Dlya vetryanoj mel'nicy
prazdnikov ne byvaet,  byvayut tol'ko pomol'nye dni i bezvetrennye. A dlya
Lorhen Matern byvali tol'ko dni, kogda ee Paul'chik prohodil mimo i osta-
navlivalsya u zabora,  i dni,  kogda nikto mimo ne prohodil i u zabora ne
ostanavlivalsya. Kogda koleso mel'nicy krutilos', Paul'chik prihodil i os-
tanavlivalsya.  Tyavkal Perkun.  Vdaleke,  za napoleonovskimi topolyami, za
izbami Fol'hertov,  Mil'ke,  Karbunov, Bajsterov, Mombertsov i Krive, za
ploskoj kryshej shkoly i za molochnym dvorom Lyurmana, sonnym mykom perekli-
kayutsya korovy. A Lorhen vse tverdit svoe laskovoe "Paul'-Paul'chik", sno-
va i snova "Paul'-Paul'chik",  a tem vremenem gus' v duhovke, bez poliva,
perevorotov  i pribautok,  pokryvaetsya vse bolee podzharistoj prazdnichnoj
korochkoj.
   - Nu otdaj mne!  Otdaj sejchas zhe! Nu ne bud' takim. Zachem ty tak? Ot-
daj, pozhalujsta, ty zhe znaesh', kak mne eto nuzhno. Otdaj, ne bud', nu po-
chemu zhe ty ne hochesh'...
   Nikto, nichego. Pes Perkun, vyvernuv golovu na uprugoj shee, poskuliva-
et vsled uhodyashchemu prohozhemu.  Korovy nabirayutsya moloka. Mel'nica vosse-
daet guznom na kozlah i melet zerno.  Podsolnuhi,  klanyayas' drug  drugu,
tvoryat svoyu tainstvennuyu molitvu. V vozduhe gudit moshkara.
   A tem vremenem gus' v pechke nachinaet podgorat',  sperva potihon'ku, a
zatem vse bystree i nedvusmyslennej,  v svyazi s chem babka Matern v svoej
verhnej gorenke nad kuhnej nachinaet v bespokojstve vrashchat' glazami byst-
ree,  chem vertyatsya kryl'ya mel'nicy. I pokuda v SHtegene mladenec izvleka-
etsya iz kupeli, a v verhnej gorenke cherepaha velichinoj s ladon' perepol-
zaet s odnoj vydraennoj polovicy na druguyu,  babka Matern, mel'kaya v che-
respolosice  blikov  i chuya podgorayushchego gusya,  bormochet vse gromche,  vse
sil'nee puskaet slyuni i pyhtit. I pyhtit tak, chto sperva iz nozdrej, kak
i  u vseh staruh v stol' pochtennom vozraste,  toporshchatsya puchki volos,  a
zatem, kogda chadnyj ugar zapolnyaet gorenku celikom, zastavlyaya cherepahu v
ispuge zameret',  a list'ya salata na polu pozhuhnut',  iz nozdrej u babki
tozhe uzhe valit nastoyashchij dym.  Gnev,  nakaplivavshijsya v nej devyat'  let,
trebuet vyhoda - v staruhinoj topke razgoraetsya plamya. Slovom, Vezuvij i
|tna. Izlyublennaya adova stihiya - ogon', usilivaya igru sveta i teni, zas-
tavlyaet staruhu sodrognut'sya, i vot, devyat' let spustya, zloveshchaya i groz-
naya v nabegayushchih blikah,  ona pervym delom probuet suho skripnut' zubami
sleva  napravo.  I ne bez uspeha:  nemnogie pen'ki,  ostavshiesya vo rtu u
babki Matern vmesto zubov, dolzhno byt' pod vozdejstviem gari, so skripom
i  skrezhetom trutsya drug o druga.  A tut eshche vdobavok k drakon'emu shipe-
niyu,  skrezhetu zubovnomu,  k klubam para i struyam ognya razdaetsya tresk i
letyat  shchepki - eto kreslo,  eshche donapoleonovskih vremen,  kotoroe devyat'
dolgih let,  za isklyucheniem korotkih, soobrazheniyami opryatnosti vyzvannyh
pauz,  nosilo staruhino brennoe telo, ne vyderzhalo i raspalos'. V tot zhe
mig cherepahu na polu podbrosilo i perevernulo bryuhom vverh.  V tu zhe se-
kundu potreskalis' i poshli setochkoj mnogie izrazcy na kafel'noj pechke. A
vnizu lopnul gus',  s shipeniem ispustiv iz sebya bogatuyu nachinku.  Babkin
zhe tron, v mgnovenie oka prevrativshijsya v derevyannuyu truhu takogo tonko-
go pomola,  kakoj dazhe mel'nice Maternov ne snilsya, pyhnul oblakom pyli,
voznesyas'  nad  polom pompeznym i prichudlivo osveshchennym pamyatnikom samoj
brennosti i skryv v svoih pyl'nyh formah  samu  babku  Matern,  kotoraya,
kstati,  uchast'  svoego sedalishcha vovse ne razdelila i v otlichie ot onogo
otnyud' ne dumala obrashchat'sya v prah i tlen.  Net, prah, chto medlenno ose-
dal na pozhuhlye list'ya salata,  na perevernutyj pancir' cherepahi, na po-
lovicy i na mebel',  byl vsego lish' dubovoj truhoj,  - sama zhe  staruha,
otnyud' eshche ne truhlyavaya,  no groznaya,  vovse ne osedala,  a naprotiv,  s
hrustom i skrezhetom, vsya v elektricheskih iskrah, cherno-belo-krasnyh bli-
kah mel'kayushchih kryl'ev mel'nicy,  podnyalas' iz praha i tlena,  skripnula
ostatkami zubov sleva napravo i s etim zhe skripom sdelala pervyj  shag  -
iz sveta vo t'mu, potom snova v svet, shag v t'mu, shag v svet, pereshagnu-
la polumertvuyu ot uzhasa cherepahu,  bezzashchitnuyu i  prekrasnuyu  v  sernis-
to-zheltoj  nagote  svoego  pancirnogo  bryushka,  celeustremlenno zashagala
dal'she,  proch' ot svoego devyatiletnego paralicha,  ne  poskol'znulas'  na
list'yah salata,  pnula dver' gorenki, raspahnuv ee nastezh', v svoih voj-
lochnyh tapochkah spustilas' kak voploshchennyj obrazec babkinyh doblestej po
lestnice na kuhnyu, stupila, nakonec, na ee kamennyj, posypannyj opilkami
pol i v tot zhe mig obeimi rukami  byla  v  duhovke,  pytayas'  zavetnymi,
tol'ko ej,  babke, izvestnymi kulinarnymi uhishchreniyami spasti stol' bess-
lavno podgorayushchego prazdnichnogo gusya.  CHto ej otchasti - posle  togo  kak
ona sovsem podgoreloe soskrebla,  pylayushchie mesta pogasila,  a samu pticu
zabotlivo perevernula - udalos'. No vsyakij, kto eshche imel v Nikel'sval'de
ushi, slyshal, kak, spasaya gusya, babka vo vsyu silu svoej otdohnuvshej glot-
ki grozno, yarostno i otchetlivo prikrikivala:
   - Ah ty,  shlyuha, ah ty, shalava! Gde tebya, shlyuha, cherti nosyat! Lorhen,
shalava! Nu pogodi, ty u menya dozhdesh'sya, shlyuha ty poganaya! Ah ty, sterva!
Ah ty, shlyuha!
   I vot ona vyhodit - s tyazheloj derevyannoj povareshkoj v ruke - iz  chad-
noj kuhni v gudyashchij zhuzhzhaniem sad, i v tylu u nee mel'nica. Ona nastupa-
et na klubniku sleva,  na cvetnuyu kapustu sprava, ne zastrevaet v kustah
kryzhovnika,  vpervye  za dolgie devyat' let dobiraetsya do svinskih bobov,
no ne ostanavlivaetsya,  i vot ona uzhe vozle, vot ona uzhe sredi podsolnu-
hov,  i uzhe zamahivaetsya pravoj rukoj, i molotit povareshkoj chto est' mo-
chi,  v takt ritmichnomu mel'kaniyu mel'nichnyh kryl'ev, po bednoj Lorhen, a
zaodno i po podsolnuham, no ne po hitromu Perkunu, kotoryj uspevaet cher-
noj molniej metnut'sya skvoz' shpalery svinskih bobov za zabor.
   Nesmotrya na udary,  a smotrya vse eshche v storonu  Paulya,  kotorogo  tam
vovse net, bednaya Lorhen tol'ko povizgivaet:
   - Nu pomogi zhe,  Paul'chik, nu pomogi zhe, Paul'! - No na nee obrushiva-
yutsya tol'ko novye kolotushki i boevoj gimn raskoldovannoj babushki:
   - Ah ty, shlyuha! SHlyuha poganaya! Ah ty, shlyuha! SHlyuha poganaya!



   Brauksel' uzhe sprashival sebya,  ne pereuserdstvoval li on s  chertovshchi-
noj,  opisyvaya feeriyu babkinogo osvobozhdeniya ot nemoshchi.  Dopustim,  esli
dobraya paralizovannaya starushka prosto tak vstanet i ne bez truda pokovy-
lyaet na kuhnyu,  daby spasti gusya,  - razve eto samo po sebe uzhe ne chudo?
Tak li uzh neobhodimy kluby para i ognennye strely?  Tresnuvshij kafel'  i
pozhuhshie list'ya?  Okolevayushchaya cherepaha i dubovoe kreslo, rassypayushcheesya v
prah?
   I esli Brauksel' - vpolne trezvomyslyashchij chelovek, vpisavshijsya kak-ni-
kak v nelegkuyu kon®yunkturu svobodnogo rynka, - na vse eti voprosy vynuzh-
den otvetit' utverditel'no, po-prezhnemu nastaivaya na ogne i dyme, to emu
pridetsya etu svoyu nastojchivost' obosnovat' ssylkoj na prichiny. A prichina
vseh etih roskoshnyh effektov po sluchayu chudesnogo isceleniya babki  Matern
byla i est' tol'ko odna: vse Materny, osoblivo zhe "skrypuchaya", skrezheshchu-
shchaya zubami vetv' ih roda - ot srednevekovogo  razbojnika  Materny  cherez
babku, kotoraya byla samaya chto ni na est' Matern, darom chto zamuzh i to za
kuzena vyshla,  i vplot' do mladenca Val'tera Materna,  - vse oni  pitali
vrozhdennuyu sklonnost' k grandioznym, mozhno skazat', pochti opernym sceni-
cheskim effektam. Tak chto babka Matern v mae semnadcatogo goda voistinu i
vpravdu ne prosto tiho i kak by samo soboj vosstala iz nemoshchi i otpravi-
las' spasat' gusya, a sperva ustroila celyj - vysheopisannyj - fejerverk.
   K etomu sleduet dobavit' vot  chto:  pokuda  staruha  Matern  pytalas'
spasti gusya,  a srazu posle etogo nauchit' bednuyu Lorhen umu-razumu s po-
moshch'yu derevyannoj povareshki,  iz SHtegena,  uzhe minovav YUnkeraker i  Paze-
vark,  napravlyalas'  k domu golodnaya prazdnichnaya processiya iz treh povo-
zok,  kazhdaya v upryazhke iz dvuh loshadej. I kak ni podmyvaet Braukselya po-
vedat'  o  posleduyushchej trapeze - poskol'ku ot gusya otodralos' ne slishkom
mnogo, prishlos' tashchit' iz podvala zalivnoe i soloninu, - on vynuzhden os-
tavit' prazdnichnoe obshchestvo za etim roskoshnym stolom,  uvy, bez svidete-
lej.  Nikto nikogda ne uznaet,  kak v razgar tret'ego goda vojny obzhira-
lis' Romejkesy i Kabruny, vse Mil'ke i vdova SHtange, nabivaya zhivoty pod-
goreloj gusyatinoj,  zalivnym,  soloninoj i marinovannoj tykvoj. Osobenno
zhal' Braukselyu effektnoj sceny vyhoda k gostyam raskoldovannoj i shustroj,
kak prezhde,  staruhi Matern;  edinstvennaya, kogo emu dozvoleno iz®yat' iz
etoj sel'skoj idillii i perenesti v tekst,  - eto vdova Amzel',  ibo ona
prihoditsya mater'yu nashemu tolstyachku |duardu Amzelyu,  kotoryj s pervoj po
chetvertuyu  utrennyuyu  smenu  doblestno trudilsya,  vyuzhivaya iz podnyavshejsya
Visly zherdi,  doski i nabryakshee,  tyazheloe, kak svinec, tryap'e, a sejchas,
srazu za krestinami Val'tera Materna, prishel i ego chered krestit'sya.



   Mnogo-mnogo let  nazad  -  esli uzh rasskazyvat',  to Brauksel' bol'she
vsego lyubit skazki,  - zhil v SHivenhorste, rybackoj derevushke, chto na le-
vom beregu pri vpadenii Visly v more,  torgovec Al'breht Amzel'. Kerosin
i parusina,  kanistry dlya pit'evoj vody i trosy, seti i yashchiki dlya ugrej,
bredni i vsyakaya prochaya rybackaya snast', degot' i kraska, nazhdachnaya buma-
ga i nitki,  promaslennaya tkan',  var i smazka - vot chem on torgoval,  a
eshche  instrumentom vseh vidov,  ot topora do perochinnogo nozha,  ne schitaya
togo, chto hranilos' na sklade, - stolyarnyh verstakov i shlifoval'nyh kru-
gov,  velosipednyh shin i karbidnyh lamp,  polispasta,  lebedok i tiskov.
Morskie suhari gromozdilis' zdes' vperemeshku so spasatel'nymi  zhiletami,
spasatel'nyj krug, celehon'kij, tol'ko bez nadpisi, uyutno obnimal ogrom-
nuyu steklyannuyu banku s solodovymi ledencami;  pshenichnaya  vodka,  lyubovno
imenuemaya "hlebnoj",  razlivalas' po stopkam iz puzatoj, zelenogo stekla
butyli v opletke;  tkani na metr i mernyj loskut,  no i gotovoe  plat'e,
kak noshenoe,  tak i novoe, tozhe imelos' v prodazhe, a k nemu, razumeetsya,
veshalki, poderzhannye shvejnye mashinki i shariki naftalina. No, nesmotrya na
naftalin i degot',  kerosin, karbid i shellak, v lavke Al'brehta Amzelya -
solidnom,  na betonnom fundamente,  derevyannom stroenii,  kotoroe kazhdye
sem' let krasili temno-zelenoj kraskoj,  - pervym i glavenstvuyushchim zapa-
hom byl zapah odekolona, a vtorym, zadolgo do togo, kak nachinal chuvstvo-
vat'sya i naftalin tozhe, byl oduryayushchij aromat kopchenoj ryby, ibo Al'breht
Amzel' byl ne prosto vladel'cem melochnoj lavki,  no i optovym zakupshchikom
rechnoj i morskoj ryby:  yashchiki etoj ryby, skolochennye iz legchajshej sosno-
voj planki,  zolotisto-zheltye i bitkom nabitye ryboj -  kopchenoj  rechnoj
kambaloj i kopchenym ugrem, shprotami, rossyp'yu i v snizkah, rechnymi mino-
gami,  kopchushkoj, a takzhe znamenitym zdeshnim lososem, kak holodnogo, tak
i goryachego kopcheniya,  - krasuyas' vyzhzhennym na verhnej storone naimenova-
niem firmy:  "A.Amzel'. Svezhaya i kopchenaya ryba. SHivenhorst", - dostavlya-
lis' v Dancig,  na Glavnyj rynok, ogromnoe kirpichnoe zdanie mezhdu Lavan-
dovym i YUnkerskim pereulkami, mezhdu Dominikanskoj cerkov'yu i Starograds-
kim rvom,  gde i vskryvalis' s pomoshch'yu srednej montirovochnoj lopatki,  v
prostorechii "fomki".  S suhim treskom otskakivala kryshka, so skripom vy-
lezali iz bokovinnyh dosok gvozdi - i vot svet iz novogoticheskih strel'-
chatyh okon Glavnogo rynka uzhe padaet na zolotistye spinki  svezhekopchenoj
ryby.
   A sverh togo,  kak delec s dal'nim pricelom,  kotoromu otnyud' ne bez-
razlichna sud'ba rybackih koptilen v del'te Visly i na  vsej  kose,  Al'-
breht  Amzel' derzhal svoego pechnika po kaminam,  blago ot Plenendorfa do
Ajnlage, to est' vo vseh derevnyah vdol' Mertvoj Visly, vneshnij vid koto-
ryh  blagodarya  torchavshim  v nebo trubam koptilen priobretal prichudlivoe
shodstvo s ruinami,  etomu pechniku vsegda raboty hvatalo:  to prochistit'
kamin,  v kotorom oslabla tyaga,  a to i perebrat' nanovo odin iz teh gi-
gantskih koptil'nyh kaminov,  chto gordo vozvyshalis' na rybackih  dvorah,
prevoshodya  rostom i kusty sireni,  i sami ponurye rybackie hizhiny,  - i
vse eto pod vyveskoj Al'brehta Amzelya, kotorogo, i ne bez osnovanij, na-
zyvali bogachom. Tak i govorili: "Amzel'-bogach" ili eshche "Amzel'-zhid". Ra-
zumeetsya, nikakim zhidom Amzel' ne byl. I hotya i mennonitom on ne byl to-
zhe, no vse zhe nazyval sebya dobrym hristianinom evangelicheskogo veroispo-
vedaniya,  derzhal v rybackoj cerkvi v Bonzake postoyannoe  mesto,  kotoroe
kazhdoe voskresen'e bylo zanyato, i zhenilsya na Lotthen Tide, ryzhevolosoj i
sklonnoj k polnote docheri zazhitochnogo krest'yanina iz  Gros-Cyundera.  CHto
primerno dolzhno oznachat': da kak eto Al'breht Amzel' mog byt' zhidom, es-
li kulak Tide,  vyezzhavshij v Kezemark iz Gros-Cyundera ne  inache  kak  na
chetverke  loshadej  i v lakirovannyh sapogah,  kotoryj k samomu okruzhnomu
sovetniku zahazhival kak k sebe domoj,  kotoryj synovej svoih otdal  slu-
zhit' v kavaleriyu, i ne kuda-nibud', a v ochen' dazhe nedeshevye langfurskie
gusary, - vse-taki otdal emu svoyu doch' Lotthen v zheny.
   Potom, pravda,  mnogie stali pogovarivat', chto starik Tide otdal svoyu
Lotthen  za  Amzelya-zhida  tol'ko  potomu,  chto  on,  kak i mnogie drugie
krest'yane,  torgovcy,  rybaki i mel'niki,  v tom chisle i mel'nik Matern,
mnogovato - dlya dal'nejshego sushchestvovaniya chetverki loshadej prosto opasno
mnogo - Al'brehtu Amzelyu zadolzhal.  A krome togo, govorili eshche, yavno zhe-
laya  chto-to  dokazat',  chto  Al'breht  Amzel' v svoe vremya reshitel'no ne
odobryal vse mery okruzhnoj komissii po regulirovaniyu rynka,  napravlennye
na pooshchrenie svinovodstva.
   Brauksel', kotoromu vse izvestno luchshe,  chem komu-libo, poka chto pod-
vodit pod vsemi etimi domyslami promezhutochnuyu chertu, ibo Al'breht Amzel'
- nevazhno,  lyubov' ili dolgovye vekselya priveli k nemu v dom Lotthen Ti-
de,  sidel on v rybackoj cerkvi v Bonzake evreem-vykrestom  ili  obychnym
kreshchenym hristianinom,  - Al'breht Amzel', predpriimchivyj osnovatel' at-
leticheskogo kruzhka "Bonzak-1905" i vedushchij bariton  mestnogo  cerkovnogo
hora,  dosluzhilsya na beregah Sommy i Marny do mnogazhdy ordenonosca, lej-
tenanta zapasa i slozhil golovu v devyat'sot semnadcatom vsego lish' za dva
mesyaca do rozhdeniya svoego syna |duarda nepodaleku ot kreposti Verden.



   Val'ter Matern, podtolknutyj Ovenom, uvidel svet v aprele. Martovskie
Ryby, shustrye i talantlivye, vytyanuli iz materinskogo lona |duarda Amze-
lya.  V  mae,  kogda podgorel gus',  a staruha Matern vosstala iz nemoshchi,
prinyal kreshchenie syn mel'nika.  I svershilos' eto po katolicheskomu obryadu.
Uzhe v konce aprelya syn pogibshego torgovca Al'brehta Amzelya byl kreshchen po
dobromu evangelicheskomu obryadu v rybackoj cerkvi v Bonzake i,  po tamosh-
nemu obychayu,  okroplen smes'yu presnoj vody iz Visly i chut' solonovatoj -
iz Baltijskogo morya.
   Skol' by ni otklonyalis' ot mneniya Braukselya inye  hronisty,  te,  chto
vot uzhe devyatuyu utrennyuyu smenu podryad pishut s nim naperegonki,  skol' by
ni rashodilis' oni s nim v drugih voprosah - v tom, chto kasaetsya mladen-
ca iz SHivenhorsta,  vse oni vynuzhdeny vmeste s avtorom etih strok zasvi-
detel'stvovat':  |duard Amzel', Zajcinger, Zolotorotik i kak tam ego eshche
ni nazyvali, ostanetsya sredi personazhej, koim nadlezhit ozhivlyat' sej tor-
zhestvennyj opus - ibo shahty Braukselya  vot  uzhe  desyat'  let  ne  vydayut
na-gora ni uglya,  ni rudy, ni kalijnoj soli, - naibolee dinamichnym gero-
em, isklyuchaya razve chto samogo Braukselya.
   S mladyh nogtej prizvanie ego bylo v izobretenii ptich'ih pugal. I eto
pri tom,  chto protiv ptic kak takovyh on nichego ne imel;  zato uzh pticy,
skol'ko by ni naschityvalos' sredi nih vidov i form,  mastej i  raznovid-
nostej, sudya po vsemu, mnogo chto imeli protiv nego i protiv ego pugalot-
vorcheskogo duha.  Srazu posle krestin - kolokola eshche ne uspeli otzvonit'
- oni ego uzhe raspoznali. Sam zhe krepysh |duard Amzel', lezha v svoem nak-
rahmalennom krestil'nom konverte,  nikakogo vidimogo interesa k pernatym
ne proyavlyal. Krestnoj mater'yu byla Gertruda Karvajze, kotoraya potom isp-
ravno, iz goda v god akkurat k Rozhdestvu, vyazala emu sherstyanye noski. Na
ee  sil'nyh rukah krestnik byl vynesen iz cerkvi vo glave mnogochislennoj
prazdnichnoj processii,  napravlyavshejsya na neskonchaemyj i obil'nyj prazd-
nichnyj obed. Sama vdova Amzel', v devichestve Tide, ostalas' doma, nablyu-
daya za prigotovleniyami k stolu, davaya poslednie ukazaniya na kuhne i pro-
buya sousy.  Zato vse predstaviteli klana Tide iz Gros-Cyundera, za isklyu-
cheniem chetveryh synovej, nesshih svoyu opasnuyu sluzhbu v kavalerii, - pozzhe
tretij  syn  i vpravdu pogib,  - tyazhelo stupaya v svoih dobrotnyh suknah,
potyanulis' vsled za mladencem.  Processiya dvinulas' vdol' Mertvoj Visly:
shivenhorstskie rybaki Kristian Glomme i ego zhena Marta Glomme,  urozhden-
naya Lidke;  Gerbert  Kinast  i  ego  zhena  Ioganna,  urozhdennaya  Probst;
Karl-YAkob  Ajke,  chej syn Daniel' Ajke nashel svoyu smert' na Dogger-banke
pod flagom kajzerovskogo voenno-morskogo flota;  rybackaya vdova Brigitta
Kabus,  chej kutter vodil teper' ee brat YAkob Nilenc;  a mezhdu nevestkami
|rnsta Vil'gel'ma Tide, kotorye, shchegolyaya v rozovom, yarko-zelenom i fial-
kovo-golubom, cokali kabluchkami, chernym svezhevychishchennym pyatnom zatesalsya
staryj pastor Bleh - potomok togo samogo znamenitogo d'yakona A.-F.Bleha,
kotoryj,  buduchi nastoyatelem cerkvi Svyatoj Marii, napisal hroniku goroda
Danciga s 1807 po 1814 god,  to bish' kogda  gorod  byl  pod  francuzami.
Fridrih  Bol'hagen,  vladelec bol'shoj koptil'ni v Zapadnom Nojfere,  shel
bok o bok s otstavnym morskim kapitanom  Bronsarom,  kotoryj  v  voennoe
vremya snova nashel sebe primenenie v kachestve dobrovol'ca-smotritelya ple-
nendorfskih shlyuzov.  Avgust SHponagel', vladelec traktira iz Vesslinkena,
na  celuyu  golovu  prevoshodil rostom svoyu sputnicu,  majorshu fon Ankum.
Poskol'ku Dirka Genriha fon Ankuma,  hozyaina pomest'ya v Klyajn-Cyundere, s
nachala  pyatnadcatogo goda uzhe ne bylo v zhivyh,  SHponagel' podstavlyal ma-
jorshe svoj bezuprechno pryamougol'nyj lokot'.  Zamykali processiyu vsled za
supruzheskoj chetoj Buzenic,  chto vela v Bonzake ugol'nuyu torgovlyu, shiven-
horstskij sel'skij uchitel', invalid |rih Lau, i ego byvshaya v tu poru uzhe
pochti  na snosyah zhena Margareta Lau - doch' nikel'sval'denskogo sel'skogo
uchitelya Mombera,  ona ne mogla pozvolit' sebe mezal'yans. Smotritel' damb
Haberland,  poskol'ku  on byl strogo pri ispolnenii,  s yavnym sozhaleniem
otklanyalsya srazu posle vyhoda iz  cerkvi.  Vprochem,  ne  isklyucheno,  chto
shestvie usugublyala v dlinu prigorshnya detej,  splosh' chereschur belokuryh i
slishkom naryadno odetyh.
   Po peschanym tropkam, kotorye lish' prilichiya radi slegka prikryvali iz-
vilistye korni pribrezhnyh sosen, obshchestvo dvigalos' pravym beregom vdol'
reki k podzhidayushchim ego povozkam-dvojkam,  a sam starik Tide  -  k  svoej
chetverke,  za kotoruyu on, nesmotrya na tyagoty voennogo vremeni i nehvatku
loshadej,  po-prezhnemu upryamo derzhalsya.  Pesok v tuflyah.  Kapitan Bronsar
bez umolku gromko smeetsya,  potom dolgo kashlyaet. Razgovory yavno otklady-
vayutsya na posle obeda. Pribrezhnaya roshcha dyshit Prussiej. Ele-ele techet re-
ka, starica Visly, k kotoroj lish' blagodarya vpadeniyu Motlavy vozvrashchaet-
sya nekoe podobie zhizni.  Solnce berezhno osveshchaet prazdnichnye naryady. Ne-
vestki starika Tide zyabnut,  otsvechivaya rozovym,  yarko-zelenym,  fialko-
vo-golubym,  i, navernoe, ne otkazalis' by ot teplyh vdov'ih platkov. Ne
isklyucheno,  chto obilie vdov'ego chernogo cveta,  statnaya figura majorshi i
velichestvenno kovylyayushchij podle nee invalid dali reshayushchij tolchok sobytiyu,
kotoroe,  pohozhe,  gotovilos'  s samogo nachala.  Edva processiya vyshla iz
cerkvi,  kak nad cerkovnoj ploshchad'yu tuchej vzmyli v vozduh  obychno  pochti
nepodvizhnye chajki.  Ne golubi, net, - na rybach'ih cerkvah zhivut chajki, a
ne golubi. Teper' zhe iz kamyshej i pribrezhnoj ryaski, veerom i poodinochke,
naiskos' i pulej vverh,  vzletayut v vozduh vypi,  krachki, chirki. Kuda-to
razom ischezli vse chomgi.  S kron pribrezhnyh sosen nevedomoj siloj podni-
maet v vozduh voron'e.  Skvorcy i drozdy, kak po komande, pokidayut klad-
bishcha i palisadniki vozle belenyh rybackih hizhin. Iz kustov sireni i boya-
ryshnika bryzgayut tryasoguzki,  sinicy, shchegly, malinovki i voobshche vse, kto
tam gnezditsya; celye oblaka vorob'ev s provodov i iz stochnyh kanav; las-
tochki s ambarov i iz-pod krysh; slovom, vse zhivoe, chto prinyato otnosit' k
semejstvu pernatyh,  vzmyvaet vvys',  rasseivaetsya, uletaet streloj i so
svistom, edva zavidev naryadnyj konvert s krestnikom-mladencem, unositsya,
postepenno obrazuet chernuyu,  zloveshchuyu, rvanuyu i mechushchuyusya po krayam tuchu,
v  kotoruyu bez razbora sbivayutsya dazhe pticy,  obychno drug druga izbegayu-
shchie:  chajki i vorony, para yastrebov sredi perepugannyh pevchih ptah, a uzh
soroki, soroki!
   I vot  pyat'  soten  ptic,  ne schitaya vorob'ev,  temnoj massoj mechutsya
gde-to mezhdu lyud'mi i solncem,  pyat' soten ptic to i delo otbrasyvayut na
torzhestvennuyu  processiyu i na krestnika - vinovnika tozhestva - trevozhnuyu
ten', polnuyu znacheniya i smysla.
   I pyat' soten ptic - ibo kto zhe schitaet vorob'ev? - sposobny, okazyva-
etsya,  privesti gostej v zameshatel'stvo, otchego oni, ot invalida uchitelya
Lau do vsego klana Tide, vse tesnee zhmutsya drug k druzhke i sperva molcha,
a  potom vse yavstvennej bormocha i vse puglivee poglyadyvaya na nebo,  pri-
bavlyayut shagu, prichem zadnie napirayut na perednih, i postepenno perehodyat
na  bodruyu ryscu.  Avgust SHponagel' spotykaetsya o sosnovye korni.  Mezhdu
kapitanom Bronsarom i pastorom Blehom, kotoryj to li prosto robko vozde-
vaet ruki k nebu,  to li naspeh oboznachaet professional'nyj zhest usmire-
niya stihij,  vklinivaetsya,  podhvativ yubki, slovno v liven', ispolinskaya
figura majorshi i uvlekaet za soboj vseh - Glommov i Kinasta s zhenoj, Aj-
ke i vdovu Kabus, Bol'hagena i chetu Buzenic; dazhe invalid Lau i ego sup-
ruga na snosyah,  kotoraya vskore,  no otnyud' ne prezhde sroka,  razroditsya
zdoroven'koj devochkoj,  hot' i zadyhayutsya, no pospevayut za ostal'nymi; i
tol'ko  krestnaya  mat',  ne vypuskaya iz sil'nyh ruk krestnika-mladenca v
slegka sbivshemsya konverte,  malo-pomalu otstaet i samoj poslednej dosti-
gaet  spasitel'nyh  povozok-dvoek  i gordoj chetvernoj starika Tide,  chto
zhdut ih pod pervymi topolyami proselochnoj dorogi na SHivenhorst.
   Krichal li mladenec?  Net, dazhe ne hnykal, no i ne spal pri etom. Ras-
seyalas'  li  chernaya  tucha iz pyati soten ptic i neschetnogo chisla vorob'ev
posle togo,  kak prazdnichnyj kortezh otnyud' ne  torzhestvenno,  a  speshno,
chtoby ne skazat' stremglav, tronulsya vosvoyasi? Net, ona dolgo eshche bespo-
kojno kruzhila nad lenivoj rekoj:  to navisala nad Bonzakom,  to  streloj
pronosilas' nad pribrezhnoj roshchej i dyunami,  a potom rastyanulas' shirokoj,
podragivayushchej polosoj nad protivopolozhnym beregom i obronila na bolotis-
tyj lug voronu - mertvaya ptica dolgo eshche vydelyalas' na sochnoj murave se-
rym nepodvizhnym pyatnom.  Lish' kogda povozki v®ehali v  SHivenhorst,  tucha
stala raspadat'sya na razlichnye porody i tak,  otryadami,  vozvrashchat'sya na
cerkovnuyu ploshchad' i kladbishche, v palisadniki i pod kryshi ambarov, v prib-
rezhnyj kamysh i kusty sireni,  na krony sosen; no do samogo vechera, kogda
gosti, davno uzhe syty i p'yany, gruzno popirali loktyami dlinnyj prazdnich-
nyj stol,  v raznovelikih ptich'ih serdcah carilo smyatenie:  ibo pugalot-
vorcheskij duh |duarda Amzelya dal o sebe znat'  vsem  pticam,  kogda  sam
tvorec eshche lezhal v svoem krestil'nom konverte. I s teh por pticy ob etom
ne zabyvali.



   Tak kto-nibud' hochet znat',  byl vse-taki Al'breht Amzel', torgovec i
lejtenant zapasa,  evreem ili net? Uzh vovse bez prichiny ne stali by, na-
verno, v SHivenhorste, Ajnlage i Nojfere zvat' ego "bogatym zhidom". A fa-
miliya?  Razve ne tipichno evrejskaya? CHto? Prosto drozd po-gollandski? A v
srednie veka gollandskie pereselency osushali tut dolinu Visly? I prines-
li s soboj vsyakie slovechki, imena-familii i vetryanye mel'nicy?
   Posle togo kak Brauksel' na protyazhenii uzhe otrabotannyh utrennih smen
stol'ko raz zaveryal, chto A.Amzel' ne byl evreem - da vot zhe, dostoslovno
utverzhdal:  "Razumeetsya, nikakim zhidom Amzel' ne byl", - on teper' s tem
zhe polnym pravom - ibo vsyakoe proishozhdenie est' ponyatie proizvol'noe  i
uslovnoe - mozhet smelo zayavit':  "Razumeetsya,  Al'breht Amzel' byl evre-
em".  Rodom on iz prusskogo SHtargarda, iz davno osevshej sem'i evrejskogo
portnogo,  no uzhe v yunosti,  shestnadcatiletnim paren'kom,  vynuzhden byl,
poskol'ku v roditel'skom dome bylo semero po lavkam, pokinut' otchij krov
i tronut'sya v storonu SHnajdemyulya,  Frankfurta-na-Odere, a potom i Berli-
na, chtoby chetyrnadcat'yu godami pozdnee, uzhe obrashchennym pravovernym i za-
zhitochnym hristianinom, dobrat'sya - cherez SHnajdemyul', Nojshtadt i Dirshau -
do ust'ya Visly. Tomu samomu "stezhku", kotoryj sdelal SHivenhorst derevnej
na reke, v tu poru, kogda Al'breht Amzel' zdes' stol' vygodno obosnoval-
sya, eshche i goda ne stuknulo.
   Itak, on otkryl zdes' svoyu lavku. A chto eshche emu zdes' bylo otkryvat'?
Pel  v cerkovnom hore.  A pochemu emu ne pet' v hore,  kogda u nego takoj
bariton? Osnoval vmeste s drugimi atleticheskij kruzhok i pushche vseh prochih
zhitelej byl svyato ubezhden,  chto on, Al'breht Amzel', nikakoj ne evrej, a
familiya Amzel' proishodit iz gollandskogo;  skol'ko von lyudej s familiej
SHpeht,  chto oznachaet poprostu "dyatel", a znamenityj puteshestvennik, iss-
ledovatel' Afriki, tak i vovse byl Nahtigal', to bish' "solovej", i tol'-
ko  Adler  -  "orel"  - eto uzh tochno evrejskaya familiya,  no nikak ne Am-
zel'-drozd:  portnovskij syn chetyrnadcat' let ves'ma userdno  predavalsya
zabveniyu svoego proishozhdeniya i lish' mezhdu delom,  poputno,  no ne menee
uspeshno - skolachivaniem svoego pravoverno-evangelicheskogo dostatka.
   A mezhdu tem v godu odna tysyacha devyat'sot tret'em nekij molodoj, no ne
po  godam mnogoumnyj chelovek po imeni Otto Vajninger napisal knigu.  Ne-
povtorimoe eto proizvedenie nazyvalos' "Pol i harakter", ono bylo izdano
v  Vene i v Lejpcige i na protyazhenii shestisot stranic dokazyvalo,  chto u
zhenshchiny dusha otsutstvuet. Tak kak tema eta vo vremena emansipacii okaza-
las' ves'ma aktual'noj, v osobennosti zhe potomu, chto v trinadcatoj glave
sego nepovtorimogo proizvedeniya - ona nazyvalas' "Evrejstvo" - dokazyva-
los', chto, poeliku evrei otnosyatsya k zhenskoj rase, to dusha otsutstvuet i
u evreev,  knizhnaya novinka, dostignuv vysokih, poistine golovokruzhitel'-
nyh  tirazhej,  stala neot®emlemym predmetom semejnogo obihoda dazhe v teh
domah, gde, krome Biblii, drugih knig otrodyas' ne derzhali.
   Tak genial'noe proizvedenie Vajningera ochutilos' i v  dome  Al'brehta
Amzelya.
   Vozmozhno, torgovec  nikogda  by  i ne raskryl sej tolstennyj foliant,
znaj on,  chto nekij gospodin Pfennig vot-vot publichno nazovet Otto  Vaj-
ningera plagiatorom.  Ibo uzhe v godu odna tysyacha devyat'sot shestom v svet
vyshla ves'ma zlaya broshyura,  kotoraya v gruboj forme  vydvigala  obvineniya
protiv  pokojnogo  Vajningera - mnogomudryj molodoj chelovek tem vremenem
uspel nalozhit' na sebya ruki - i ego kollegi Svobody. Dazhe Zigmund Frejd,
otozvavshijsya o pokojnom Vajningere kak o "vysokoodarennom yunoshe",  skol'
ni osuzhdal on nedopustimyj ton broshyury, ne mog zakryt' glaza na dokumen-
tal'no zafiksirovannyj fakt:  glavnaya ideya Vajningera - dogadka o bisek-
sual'nosti - byla ne original'na,  ibo pervym ona osenila nekoego gospo-
dina Flisa.
   Itak, v  polnom  nevedenii otnositel'no vsego etogo,  Al'breht Amzel'
raskryl knigu i prochel u Vajningera (kotoryj posredstvom snoski ne  pre-
minul  muzhestvenno  soobshchit',  chto i sebya schitaet predstavitelem evrejs-
tva),  chto u evreya, okazyvaetsya, net dushi. Evrej ne poet. Evrej ne zani-
maetsya  sportom.  Evrej  dolzhen preodolet' v sebe svoe evrejstvo...  Vot
Al'breht Amzel' i stal onoe v sebe preodolevat',  raspevaya  v  cerkovnom
hore, osnovav atleticheskij kruzhok "Bonzak-1905", i ne tol'ko osnovav, no
eshche i regulyarno,  v sootvetstvuyushchem kostyume,  stanovyas' s sotovarishchami v
sherengu,  kuvyrkayas'  na  poperechnyh brus'yah i na perekladine,  prygaya v
dlinu i v vysotu,  treniruyas' v estafetnom bege i nasazhdaya (opyat'-taki v
kachestve pervoprohodca i naperekor retrogradam) po obe storony vseh treh
rukavov Visly otnositel'no novyj togda vid sporta - igru v laptu.
   Brauksel', kotoryj s polnym znaniem dela vedet siyu  hroniku,  podobno
vsem  prochim sel'skim zhitelyam zdeshnih mest tak nikogda i nichego ne uznal
by ni o prusskom gorodishke SHtargard,  ni o zakrojshchike - dedushke  |duarda
Amzelya,  esli by Lotthen Amzel',  urozhdennaya Tide, do konca derzhala yazyk
za zubami.  Mnogo let spustya posle togo rokovogo dnya pod  Verdenom  ona,
odnako, vse zhe proboltalas'.
   Molodoj Amzel',  o kotorom v dal'nejshem,  hotya i ne bez pereryvov,  i
pojdet zdes' rech',  primchalsya iz goroda k smertnomu odru svoej materi, i
ta,  ne v silah bolee soprotivlyat'sya saharnoj bolezni,  prosheptala gorya-
chechnymi gubami synu na uho:
   - Oh, synochek. Prosti tvoej bednoj mamke. Amzel', papka tvoj, kotoro-
go  ty  hot' i ne znaesh',  no kotoryj i vpravdu tvoj krovnyj otec,  byl,
prosti Gospodi,  iz obrezannyh,  kak govoritsya.  Smotri,  kak by tebya na
etom ne prishchuchili, koli u nih nynche s zakonami takie strogosti.
   |duard Amzel' unasledoval vo vremena strogih zakonov - kotorye, odna-
ko, na territorii vol'nogo goroda Danciga eshche ne primenyalis' - famil'noe
delo i sostoyanie,  dom i vse imushchestvo, sredi kotorogo imelas' i polka s
knigami:  "Prusskie koroli",  "Velikie  muzhi  Prussii",  "Staryj  Fric",
"Anekdoty",  "Graf  SHliffen",  "Horal chelovecheskij",  "Fridrih i Katte",
"Barbarina" - i nesravnennoe tvorenie Otto Vajningera, s kotorym Amzel',
v otlichie ot drugih knig, postepenno utrachennyh i ischeznuvshih, vpred' ne
razluchalsya. On chital ee to i delo, hotya i na svoj maner, chital i pometki
na polyah, ostavlennye rukoj ispravno pevshego i zanimavshegosya sportom ro-
ditelya,  prones knigu cherez vse liholet'ya i pozabotilsya o tom, chtoby ona
i sejchas lezhala na stole u Braukselya,  gotovaya otkryt'sya segodnya i v lyu-
buyu druguyu minutu:  Vajninger uzhe uspel odarit' avtora etih strok ne od-
nim ozareniem.  V konce koncov, pugala sozdayutsya po obrazu i podobiyu che-
lovecheskomu.



   Volosy u Braukselya otrastayut.  Pishet li on svoyu hroniku ili komanduet
shahtoj - oni otrastayut.  Est li on ili hodit, podremyvaet, dyshit ili za-
derzhivaet dyhanie,  pokuda utrennyaya smena zastupaet, a nochnaya, naoborot,
konchaet rabotu i vorob'i vozveshchayut novyj den',  - volosy rastut.  I dazhe
kogda parikmaher nedrognuvshej rukoj ukorachivaet Braukselyu volosy v soot-
vetstvii  s ego pros'boj i prihot'yu,  poskol'ku,  vidite li,  god idet k
koncu,  - volosy prodolzhayut rasti pryamo pod nozhnicami. Kogda-nibud' Bra-
uksel',  kak i Vajninger, umret, no ego volosy, ravno kak i nogti na ru-
kah i nogah,  na kakoe-to vremya perezhivut svoego obladatelya - tochno  tak
zhe,  kak  i  dannoe posobie po konstruirovaniyu effektivnyh ptich'ih pugal
najdet sebe chitatelej dazhe togda, kogda avtora etih strok davno ne budet
na svete.
   Itak, vchera  rech' zashla o strogih zakonah.  No vo vremena,  o kotoryh
segodnya tolkuet nashe tol'ko nachinayushcheesya povestvovanie,  zakony poka chto
snishoditel'ny  i  proishozhdenie Amzelya voobshche nikak ne karayut;  Lotthen
Amzel', urozhdennaya Tide, eshche znat' ne znaet ob uzhasnoj saharnoj bolezni;
Al'breht Amzel' eshche,  "razumeetsya",  vovse nikakoj ne evrej;  |duard Am-
zel',  tozhe pravovernyj evangelicheskij hristianin,  unasledovav ot svoej
materi pyshnye, bystro otrastayushchie svetlo-ryzhie volosy, uval'nem-kolobkom
slonyaetsya sredi sohnushchih rybackih setej, siyaya vsemi svoimi vesnushkami, i
smotrit  na  okruzhayushchij mir preimushchestvenno skvoz' yacheistuyu kiseyu setej;
neudivitel'no,  chto uzhe vskore emu ves' mir nachinaet  videt'sya  v  kosuyu
melkuyu kletochku, k tomu zhe pod konvoem beschislennyh zherdin.
   Ptich'i pugala! So vsej opredelennost'yu zdes' sleduet zayavit': ponacha-
lu malen'kij |duard Amzel' - a svoe pervoe dostojnoe  upominaniya  pugalo
on  soorudil pyati s polovinoj let ot rodu - vovse ne imel namereniya soz-
davat' imenno ptich'i pugala. Odnako i mestnye zhiteli, i proezzhij narod -
strahovye agenty,  strashchavshie vseh pozharom, kommivoyazhery s obrazcami po-
sevnogo zerna, krest'yane, vozvrashchavshiesya ot notariusa, - vse, kto nablyu-
dal za mal'chonkoj, kogda tot stavil na dambe vozle pristani svoi prichud-
livye figury,  zastavlyaya ih trepetat' na vetru, pochemu-to myslili imenno
v  etom napravlenii;  pokuda starik Krive tak pryamo i ne skazal Gerbertu
Kinastu:
   - Slysh',  sosed,  glyan'-ka, chego Amzelyu ego malec ponastroil. Ni dat'
ni vzyat' pugala ogorodnye, chestnoe slovo!
   Kak i v den' svoih krestin,  tak i pozzhe |duard Amzel' nichego ne imel
protiv ptic; odnako po obe storony Visly lyubaya pernataya tvar', sposobnaya
rassekat' kryl'yami vozduh ili prosto parit' na vetru, ne v sostoyanii by-
la uzhit'sya s produktami ego tvorchestva,  imenuemymi v  narode  "ptich'imi
pugalami".  Produkty  eti  -  a on sozdaval po shtuke v den' - nikogda ne
povtoryali drug druga.  Izdelie,  kotoroe on,  vooruzhivshis' vsego-navsego
shatkoj,  da k tomu zhe ushcherbnoj stremyankoj i ohapkoj svezhih ivovyh vetok,
za kakih-nibud' tri chasa raboty sotvoryal vchera iz polosatyh shtanov,  ne-
koego  zagadochnogo loskuta v krupnuyu kletku,  dolzhenstvuyushchego izobrazhat'
syurtuk,  i staroj shlyapy bez polej, na sleduyushchee zhe utro bezzhalostno raz-
biralos',  daby iz teh zhe rekvizitov sozdat' nekij unikum drugogo roda i
plemeni,  pola i veroispovedaniya, no v lyubom sluchae nechto takoe, ot chego
vse pticy predpochitali derzhat'sya na rasstoyanii.
   I hotya vse eti prehodyashchie sooruzheniya vsyakij raz nesomnenno svidetel'-
stvovali o zhivejshej i neuemnoj fantazii avtora,  istinnuyu silu  izdeliyam
Amzelya  soobshchala  vse zhe imenno ego neusypnaya tyaga k mnogoslozhnostyam re-
al'noj zhizni: lyuboznatel'nyj vzglyad ego bespokojnyh glazenok nad puhlymi
shchechkami neizmenno i cepko vyhvatyval iz gushchi bytiya kakuyu-to odnu detal',
kotoraya i pridavala hudozhestvennomu  produktu  okonchatel'nuyu  ubeditel'-
nost' i funkcional'nuyu dejstvennost' ptich'ego pugala.  Oni, eti izdeliya,
otlichalis' ot obshcheprinyatyh i tradicionnyh pugal, chto v izobilii naselyali
okrestnye sady,  polya i ogorody,  ne tol'ko formal'no, no i po sile voz-
dejstviya:  ibo esli vsyakoe drugoe pugalo proizvodilo na ptichij mir  lish'
skromnyj,  malozametnyj i pochti ne poddayushchijsya uchetu effekt, to tvoreniya
Amzelya,  sozdannye ne dlya ustrasheniya i voobshche bez vsyakoj  vidimoj  celi,
sposobny byli poseyat' sredi pernatyh nastoyashchuyu paniku.
   Pugala ego kazalis' zhivymi, da oni i byli zhivymi, stoilo chut' podol'-
she na nih posmotret' hotya by v processe ih sotvoreniya ili v vide  torsa,
kogda on ih razbiral,  - v nih vse dyshalo zhizn'yu! Vot oni pustilis' vza-
puski po dambe,  begut,  mashut,  grozyat komu-to, napadayut, b'yut, kogo-to
privetstvuyut  na tom beregu ili,  podhvachennye vetrom,  paryat v vozduhe,
vedut besedy s solncem,  blagoslovlyayut reku i ryb v reke,  pereschityvayut
topolya,  obgonyayut oblaka,  oblamyvayut makovki kolokolen,  hotyat perepra-
vit'sya na nebo, vzyat' na abordazh parom, presleduyut, shlyut proklyat'ya - ibo
eto ne kakie-nibud' anonimnye figury, oni vsegda kogo-to oboznachayut: ry-
baka Ioganna Likfetta,  pastora Bleha, snova i snova, v besschetnyh vari-
antah,  paromshchika Krive - rot razinut, bashka nabekren', - Bronsara, ins-
pektora Haberlanda i voobshche vsyakogo,  kogo tol'ko ne nosit na sebe plos-
kaya,  kak stol,  pojma Visly.  Dazhe moslastaya majorsha fon Ankum, hotya ee
imenie-razvalyuha bylo v dalekom Klyajn-Cyundere i na parome ona pozirovala
krajne  redko,  i  ta v vide gigantskoj ved'my utverdilas' na shivenhors-
tskoj dambe i otpugivala ne tol'ko ptic, no i detej.
   A neskol'ko pozzhe,  kogda |duard Amzel' poshel v shkolu,  nastal  chered
gospodina  Ol'shevskogo,  molodogo uchitelya nachal'noj sel'skoj shkoly v Ni-
kel'sval'de - v SHivenhorste svoej shkoly ne bylo, - stolbenet' ot udivle-
niya, kogda samyj vesnushchatyj ego uchenik vodruzil svoego nastavnika v vi-
de ptich'ego pugala na samoj bol'shoj dambe po pravuyu ruku  ot  ust'ya.  Na
samom grebne damby, sredi devyati pokorezhennyh vetrom sosen, Amzel' usta-
novil figuru uchitel'skogo dvojnika,  dlya pushchej naglyadnosti polozhiv k ego
nogam,  pod samye myski ego parusinovyh tufel',  vsyu ploskuyu, kak skovo-
rodka, Bol'shuyu pojmu Visly do samogo Nogata, a sverh togo - vsyu peschanuyu
kosu  vplot' do nepristupnyh bashen goroda Danciga,  do holmov i lesov za
gorodom,  a vdobavok eshche i reku ot ust'ya do samogo gorizonta, i otkrytoe
more vplot' do smutno ugadyvayushchegosya poluostrova Hela,  vklyuchaya korabli,
chto brosili yakor' na rejde.



   God blizitsya k koncu.  Strannoe okonchanie dlya goda,  poskol'ku  iz-za
berlinskogo  krizisa i novoyavlennoj berlinskoj steny na Novyj god razre-
sheno zapuskat' tol'ko osvetitel'nye rakety, a petardy - ni pod kakim vi-
dom.  K tomu zhe zdes',  v federal'noj zemle Nizhnyaya Saksoniya,  tol'ko chto
shoronili Hinriha Kopfa,  prirozhdennogo otca nashego kraya, - odnoj prichi-
noj bol'she,  chtoby ne zapuskat' v novogodnyuyu polnoch' iskrometnye hlopush-
ki-shutihi. Po soglasovaniyu s proizvodstvennym komitetom Brauksel' zabla-
govremenno rasporyadilsya vyvesit' na prohodnoj i v zdanii kontory, a tak-
zhe na priemnoj ploshchadke i na rudnichnom dvore ob®yavleniya  sleduyushchego  so-
derzhaniya:  "Vsem  rabochim i sluzhashchim firmy "Brauksel' i Ko.  |ksport-im-
port" rekomenduetsya,  uchityvaya ser'eznost' momenta,  otmetit' novogodnij
prazdnik bez lishnego shuma". Krome togo, avtor etih strok, ne uderzhavshis'
ot soblazna samocitirovaniya,  zakazal v tipografii na bumage ruchnoj  vy-
delki partiyu otkrytok,  na kotoryh s bol'shim vkusom vosproizvedeno izre-
chenie: "Pugala sozdayutsya po obrazu i podobiyu chelovecheskomu", koi otkryt-
ki v kachestve novogodnego priveta on i razoslal klientam i delovym part-
neram.
   Pervyj shkol'nyj god |duardu Amzelyu  prishlos'  osilivat'  v  odinochku.
Sdobnyj kolobok,  useyannyj vesnushkami, on byl odin takoj na obe derevni,
i pritom kazhdyj den' na vidu,  - nemudreno, chto emu vypala rol' mal'chika
dlya  bit'ya.  Kakie by igry ni zatevalo mestnoe yunoshestvo,  on prinimal v
nih nepremennoe uchastie,  a vernee, ego nepremenno delali ih uchastnikom.
Pravda,  hotya malysh Amzel' i plakal,  kogda vataga mal'chishek zataskivala
ego v krapivnye zarosli,  chto za saraem u Fol'herta, ili, privyazav truh-
lyavymi, provonyavshimi degtem verevkami k stolbu, v tom zhe sarae podverga-
la ego pust' ne slishkom izoshchrennym, no vse ravno muchitel'nym "pytkam", -
odnako skvoz' slezy,  kotorye, kak izvestno, soobshchayut nashemu zreniyu hotya
i rasplyvchatuyu,  no vse zhe na redkost' istinnuyu i tochnuyu optiku, ego se-
ro-zelenye,  zaplyvshie  puhlym  detskim zhirkom glazki ne upuskali sluchaya
podmetit',  ocenit' i "uhvatit'" tipichnye dvizheniya i zhesty muchitelej.  I
vot dva-tri dnya spustya posle ocherednyh kolotushek - ne isklyucheno,  chto na
desyat' udarov sredi prochih rugatel'stv i obidnyh  klichek  prihodilos'  i
odno  ne obyazatel'no s ponimaniem smysla vykriknutoe slovechko "abrashka!"
- ta zhe samaya scena izbieniya sovershalas' eshche raz v  pribrezhnom  lesu,  v
dyunah  ili pryamo na vylizannom priboem peske,  vossozdannaya v mnogorukoj
svistoplyaske odnogo-edinstvennogo pugala.
   |tim regulyarnym kolotushkam,  ravno kak i ih posleduyushchemu hudozhestven-
nomu vosproizvedeniyu,  polozhil konec Val'ter Matern. Imenno on, hotya ne-
kotoroe vremya i lupil Amzelya vmeste so vsemi i dazhe, ne slishkom, pravda,
vnikaya  v  smysl,  pustil  v oborot klichku "abrashka",  v odin prekrasnyj
den', vozmozhno vspomniv obnaruzhennoe im nakanune na morskom beregu, hotya
i rastrepannoe vetrom,  no yarostnoe, dikoe, svirepo razmahivayushchee vokrug
sebya kulachishchami,  ne sovsem dazhe na nego pohozhee, a kak by vosproizvodya-
shchee ego v devyatikratnom umnozhenii "pugalo",  - vdrug posredi draki opus-
til ruki, dal im, tak skazat', na promezhutok v pyat' udarov ostyt' i odu-
mat'sya, posle chego prinyalsya lupit' snova: no teper' uzhe ne malyshu Amzelyu
nado bylo szhimat'sya i pryatat' golovu ot etih rashodivshihsya kulakov,  te-
per' udary sypalis' na ostavshihsya muchitelej Amzelya, i Val'ter Matern na-
nosil ih s takim osterveneniem,  tak istovo poskripyvaya zubami,  chto  on
dolgo  eshche  molotil  kulakami  teplyj letnij vozduh za saraem Fol'herta,
prezhde chem ponyal,  chto nikogo, krome izumlenno vylupivshegosya na nego Am-
zelya, vokrug ne ostalos'.
   Druzhbe, kotoraya  zaklyuchaetsya  vo vremya draki ili posle nee,  suzhdeno,
kak pravilo,  - my znaem ob etom iz priklyuchencheskih fil'mov - projti za-
tem eshche ne odnu surovuyu i uvlekatel'nuyu proverku.  Tak i druzhba Amzelya i
Materna budet podvergnuta v etoj knige - po odnoj  tol'ko  etoj  prichine
nashe povestvovanie zatyanetsya - eshche mnogim ispytaniyam.  Uzhe v samom nacha-
le, s bol'shoj, kstati, pol'zoj dlya novoj druzhby, kulakam Val'tera Mater-
na  prishlos' nemalo porabotat',  poskol'ku krest'yanskie i rybackie oluhi
nikak ne mogli urazumet' smysl stol' stremitel'no voznikshego  druzheskogo
soyuza i po staroj privychke, edva zavidev robko vyhodyashchego iz shkoly Amze-
lya,  norovili utashchit' ego za fol'hertovskij saraj.  Ibo  medlenno  techet
Visla, medlenno vetshayut damby, medlenno smenyayutsya vremena goda, medlenno
plyvut oblaka,  medlenno probivaetsya parom,  medlenno prihodit  elektri-
chestvo na smenu kerosinovym lampam,  tak chto i v derevnyah po obe storony
Visly tozhe ne do vseh i ne srazu doshlo:  kto hochet potolkovat'  s  Amze-
lem-korotyshkoj,  sperva  dolzhen  s Val'terom Maternom slovechkom peremol-
vit'sya.  I tajna etoj udivitel'noj druzhby postepenno stala tvorit' chude-
sa.  Odna i ta zhe kartina, simvoliziruya soboj obilie i pestrocvet'e mno-
zhestva drugih zhitejskih epizodov etoj rannej druzhby,  razygryvayushchayasya na
fone  nezyblemyh statichnyh figur derevenskogo bytiya - hozyain i rabotnik,
pastor i uchitel',  pochtal'on i lodochnik,  vladelec syrovarni i inspektor
ob®edineniya molochnikov, lesnichij i derevenskij sumasshedshij, - zapechatle-
las' v svoej nepovtorimosti navsegda,  hotya nikto ne zasnyal ee na fotop-
lenku:  gde-nibud' v dyunah, spinoj k pribrezhnomu lesu so vsemi ego otra-
dami i prelestyami,  rabotaet Amzel'. Na peske v obozrimom poryadke razlo-
zheny  predmety  odezhdy  samyh  raznyh  vidov i form.  Zakony mody tut ne
vlastny.  Pridavlennye k poverhnosti zemli gorkami peska ili such'yami po-
tyazhelee, daby ih ne uneslo vetrom, zdes' mirno sosedstvuyut fragmenty ob-
mundirovaniya doblestno sginuvshego prusskogo voinstva s ne menee doblest-
no zadubevshim i zaburevshim tryap'em - trofeyami poslednego pavodka: nochnye
rubahi i syurtuki,  shtany bez poyasnoj chasti,  kuhonnye  tryapki,  fufajki,
skukozhennyj paradnyj mundir, shtory s dyrkami-glyadelkami, majka, lackany,
kucherskie kamzoly, nabryushniki i nagrudniki, trachennye mol'yu kovry, gals-
tuki,  vyvernutye  kishkoj,  flazhki ot strelkovogo prazdnika i celoe ska-
tertnoe pridanoe - vse eto izryadno vonyaet  i  prityagivaet  muh.  Guseni-
ca-mnogochlen iz vojlochnyh,  fetrovyh i solomennyh shapochek, shlyap, a takzhe
vsevozmozhnyh kepok,  armejskih kasok,  nochnyh kolpakov,  beretov v'etsya,
norovya  ukusit' sebya za hvost,  bezzastenchivo yavlyaet miru kazhdyj predmet
svoih sochlenenij i, tozhe obleplennaya muhami, zhdet svoego chasa. Solnechnyj
svet padaet na votknutye v pesok shtaketiny, oblomki stremyanok i pristav-
nyh lestnic,  zherdiny,  gladkie i uzlovatye progulochnye trosti i  prosto
palki,  pribitye k beregu morskoj volnoj ili rechnym techeniem,  zastavlyaya
ih otbrasyvat' raznovelikie,  bluzhdayushchie,  spospeshestvuyushchie hodu vremeni
teni. Tut zhe, poblizosti, gora staryh bintov, provoloki ot iskusstvennyh
cvetov, poluistlevshej bechevy, vethoj kozhi, pokryval, sherstyanoj trebuhi i
chernoj, osklizloj pressovannoj solomy, sorvannoj vetrom s krysh krest'yan-
skih ovinov. Puzatye butyli, podojniki bez dna, nochnye posudiny i prosto
kastryuli lezhat otdel'no. I sredi vseh etih sokrovishch, glyadi-ka, neozhidan-
no rezvyj i prytkij - |duard Amzel'.  Vzmokshij,  bosoj, prygaet pryamo po
peschanym kolyuchkam,  postanyvaya,  prihryukivaya, pohihikivaya, uzhe votknul v
pesok zherdinu,  poperechinoj prilozhil k nej shtaketinu, nabrosil provoloku
- on ne svyazyvaet,  a imenno nabrasyvaet vnahlest,  i vse prekrasno der-
zhitsya,  - zatem v tri vitka obvivaet etu konstrukciyu krasno-burym, s se-
rebryanoj nitkoj,  pokryvalom, milostivo pozvolyaet gorshku iz-pod gorchicy,
uvenchavshemu sebya puchkom solomy,  prevratit'sya v  golovu,  sperva  otdaet
predpochtenie ploskoj shlyape-tarelke, potom menyaet studencheskuyu shapochku na
kvakerskij kotelok, posle chego, razmetav vsyu gusenicu iz golovnyh uborov
i vspoloshiv celoe polchishche raznocvetnyh i zhirnyh plyazhnyh muh, na korotkoe
vremya ostanavlivaet svoj vybor na nochnom kolpake, chtoby v konechnom schete
utverdit' na makushke pugala chehol dlya kofejnika,  kotoromu poslednee na-
vodnenie pridalo eshche bolee  vyrazitel'nuyu  formu.  On  vovremya  uspevaet
smeknut', chto dlya zaversheniya obraza nedostaet eshche zhiletki, i ne prostoj,
a s shelkovoj spinkoj,  s bezoshibochnym chut'em opytnogo star'evshchika vyhva-
tyvaet iz voroha tryap'ya i hlama to,  chto nuzhno,  i, pochti ne glyadya, uve-
rennym dvizheniem nabrasyvaet zhiletku na plechi svoego ocherednogo  detishcha.
I  vot  uzhe  on  vtykaet  skosobochennuyu uboguyu lesenku sleva,  dve palki
krest-nakrest, v chelovecheskij rost, sprava, skashivaet razboltannyj kusok
sadovoj  ogrady  iz  treh  shtaketin,  prevrativ ego vo fragment kakoj-to
rashristannoj arabeski, nabrasyvaet sverhu, korotko pricelivshis' i tochno
popav, kakuyu-to zadubevshuyu hlamidu, s treskom i hrustom vse eto styagiva-
et i ukreplyaet,  zatem s pomoshch'yu vsyakogo sherstyanogo otrep'ya pridaet etoj
figure, etomu forejteru, vozglavlyayushchemu vsyu gruppu, nekuyu voenno-komand-
nuyu stat', i v tot zhe mig, sgibayas' pod vorohom tryap'ya, uveshannyj obrez-
kami kozhi, obmotannyj verevkami, uvenchannyj srazu sem'yu shlyapami i nimbom
gudyashchih muh,  on uzhe skatyvaetsya po sklonu kuda-to vniz i vbok,  dazhe ne
oglyadyvayas'  na  to,  chto ostalos' pozadi i chto po mere ego udaleniya vse
yavstvennee obretaet ochertaniya pticeustrashayushchego obraza;  ibo so  storony
dyun,  iz kamysha, osoki, s pyshnyh kron pribrezhnogo sosnyaka nekaya sila uzhe
podnimaet v vozduh kak obychnyh,  tak i - s ornitologicheskoj tochki zreniya
- redkih ptic.  Prichina i sledstvie: ta zhe sila sbivaet ih v tuchu vysoko
nad tem mestom,  gde rabotaet |duard Amzel'.  Svoim prichudlivym  ptich'im
shriftom oni vypisyvayut na nebe vse bolee rezkie,  vihlyavye i stremitel'-
nye karakuli straha. V etom tekste yavstvenno var'iruetsya na vse lady ko-
ren' "kar-r",  slyshno i ego vihrevoe otvetvlenie "maru-kru", on zakanchi-
vaetsya - esli voobshche zakanchivaetsya - shchemyashchim zvukom "pi-i-i", no rascve-
chen  i  shirochajshim  spektrom  drugih foneticheskih fermentov,  nachinaya ot
besschetnyh "tyu-i-it'" i mnozhestva "e-ek" i konchaya ryavkan'em kryakvy i is-
toshnymi  zavyvaniyami vypi.  Net takogo uzhasa,  kotoryj,  buduchi razbuzhen
tvoreniem Amzelya, ne smog by vyrazit' sebya v zvuke. No kto zhe, koli tak,
obhodit dozorom sypuchie grebni dyun,  obespechivaya pticeustrashayushchej rabote
druga stol' neobhodimyj dlya tvorchestva pokoj?
   Vot oni - eti kulaki, a vot i ih hozyain Val'ter Matern. Emu sem' let,
i vzglyad ego seryh glaz skol'zit po moryu, slovno more prinadlezhit tol'ko
emu.  Molodaya suka Senta zalivisto laet na astmaticheskuyu baltijskuyu vol-
nu.  Perkuna bol'she net.  Ego unesla odna iz mnogochislennyh sobach'ih bo-
leznej.  Perkun zachal Sentu. Senta, iz roda Perkuna, rodit Harrasa. Har-
ras,  iz roda Perkuna, zachnet Princa. Princ zhe, iz roda Perkuna, Senty i
Harrasa,  - a v nachale nachal hriplo voet litovskaya volchica - budet  tvo-
rit'  istoriyu...  no poka chto Senta zalivisto oblaivaet hiloe Baltijskoe
more.  Hozyain zhe ee stoit bosikom na peske.  Odnim tol'ko usiliem voli i
legkoj  vibraciej,  ot stupni do kolen,  on sposoben vse glubzhe i glubzhe
vburavlivat'sya v dyuny.  Pesok vot-vot dostignet potrepannyh obshlagov ego
vel'vetovyh,  zadubevshih  ot morskoj vody bryuchin - no tut Val'ter Matern
pryg iz peska,  pesok po vetru,  a sam on uzhe vniz po  sklonu,  i  Senta
proch' ot melkoj vody,  dolzhno byt', oba chto-to uchuyali, oba - on korichne-
vo-zelenyj, vel'vet i sherst', ona chernaya, vytyanuvshis' streloj, - perema-
hivayut cherez verhushku sosednej dyuny,  brosayutsya v kamyshi,  vynyrivayut na
mig gde-to sovsem v drugom meste,  snova ischezayut i zatem - lenivoe more
edva  uspevaet  shestoj  raz liznut' pribrezhnyj pesok - nehotya i tosklivo
vozvrashchayutsya nazad.  Nichego.  Naverno,  nichego i ne bylo.  SHish s maslom.
Dyrka ot bublika. Dazhe ne krolik.
   A naverhu, tam, gde so storony Putcigskogo Ugla po napravleniyu k Hof-
fu po yarkoj sin'ke neba tyanutsya akkuratnye, pochti odinakovye, slovno na-
risovannye oblaka,  neugomonnye pticy svoim istoshno-pronzitel'nym krikom
ne ustayut podtverzhdat', chto ne sovsem eshche zavershennoe Amzelem ptich'e pu-
galo na samom dele davno, davnym-davno gotovo.



   Zavershenie goda  bylo vstrecheno na proizvodstvennoj territorii s bla-
godatnym spokojstviem. Podmaster'ya, pod prismotrom shtejgera Vernike, za-
pustili  s  bashni  kopra neskol'ko veselen'kih raket,  ognennymi liniyami
vosproizvedshih na nebe nash firmennyj znak,  nebezyzvestnyj pernatyj  mo-
tiv.  K sozhaleniyu, byla slishkom nizkaya oblachnost', chto pomeshalo volshebs-
tvu razvernut'sya v polnuyu silu.
   Sotvorenie figur,  eta zabava,  svershavshayasya to v dyunah, to na grebne
damby,  to  na  chernichnoj  polyane beregovoj roshchi,  obrela dopolnitel'nyj
smysl,  kogda odnazhdy vecherom - parom uzhe konchil hodit' - paromshchik Krive
provozhal  domoj  shivenhorstskogo sel'skogo uchitelya i ego dochurku v kras-
no-beluyu kletochku, prichem shli oni kak raz toj lesnoj opushkoj, na kotoroj
|duard  Amzel' pod ohranoj vernogo druga Val'tera Materna i sobaki Senty
vystroil nad krutym sklonom lesnoj dyuny shest' ili sem' svoih izdelij sa-
mogo svezhego izgotovleniya, vystroil hotya i ryadom, no dazhe ne ryadkom i uzh
tem pache ne sherengoj.
   Vdali za SHivenhorstom nehotya zahodilo solnce.  Druz'ya otbrasyvali  na
pesok  dlinnye,  dolgovyazye  teni.  A poskol'ku dazhe pri takom osveshchenii
ten' Amzelya ostavalas' zametno tolshche,  pust'  zakatyvayushcheesya  svetilo  i
zasvidetel'stvuet ves'ma nezauryadnuyu upitannost' mal'chika - s godami eta
ego polnota tol'ko usugubitsya.
   Oba ne shelohnulis',  kogda krivoj i zadubelyj Krive i uvechnyj uchitel'
Lau  s  pletushchejsya pozadi devchushkoj i tremya tenyami podoshli blizhe.  Senta
vyzhidala,  izredka delovito pochesyvayas'. Nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom -
oni chasten'ko ego trenirovali - oba ustavilis' vdal', poverh vystroennyh
pugal,  poverh skatyvayushchejsya vniz lugoviny, gde obitayut kroty, kuda-to v
napravlenii maternovskoj mel'nicy. Mel'nica, sidya guznom na kozlah, hotya
i voznesena okruglym zagrivkom holma na samoe vetryanoe razdol'e,  kryl'-
yami ne shevelila.
   No kto tam stoit u podnozhiya holma s ogromnym meshkom muki,  perelomiv-
shimsya cherez pravoe plecho?  Da eto zhe mel'nik Matern,  ves' belyj,  stoit
pod  meshkom.  I on tozhe,  kak i kryl'ya ego mel'nicy,  kak i mal'chishki na
grebne dyuny,  kak i Senta, zastyl v nepodvizhnosti, hotya i sovsem po dru-
goj prichine.
   Krive medlenno vytyanul vpered levuyu ruku s koryavym,  burym ukazatel'-
nym pal'cem.  Hedvig Lau, dazhe po budnyam odetaya po-voskresnomu, buravila
pesok  myskom lakovoj tufel'ki s pryazhkoj.  Ukazatel'nyj palec Krive utk-
nulsya v ekspoziciyu Amzelya:
   - Vot eto oni samye i est'. - I ego palec obstoyatel'no prosledoval ot
odnogo pugala k drugomu.  Muzhickaya, pochti vos'miugol'naya golova Lau pos-
lushno povorachivalas' v takt kazhdomu peremeshcheniyu suchkovatogo  pal'ca  pa-
romshchika,  otstavaya, vprochem, do samogo konca etogo dejstva (a chislom pu-
gal bylo sem') rovno na dva takta. - |tot malec delaet takie pugala, chto
u tebya, kum, ni odnoj pichugi na ogorode ne ostanetsya.
   Poskol'ku tufel'ka prodolzhala buravit' pesok, eto dvizhenie peredalos'
oborke plat'ya i kosichkam s bantikami iz toj zhe materii.  Uchitel' Lau po-
chesal pod shapkoj makushku i obtiskal glazami uzhe stepenno,  s chuvstvom, s
tolkom,  vse sem' pugal snova,  no v obratnom poryadke.  Amzel' i Val'ter
Matern,  usevshis'  na krutom grebne dyuny,  vraznoboj boltayut nogami i ne
svodyat glaz s nepodvizhnyh kryl'ev dalekoj mel'nicy. Upitannye ikry Amze-
lya  tugo  perehvacheny  rezinkami getr - v pripuhlostyah rozovoj kozhi est'
chto-to kukol'no-golyshovoe. Belyj mel'nik u podnozhiya holma vse eshche stoit.
Vse  tak zhe pokoitsya na ego pravom pleche nepod®emnyj shestipudovyj meshok.
I hotya samogo mel'nika horosho vidno, myslyami on sovsem ne zdes'.
   - Slysh',  bratok,  esli hochesh', mogu sprosit' u mal'ca, skol'ko takoe
pugalo mozhet stoit', esli ono voobshche chto-to stoit.
   Medlennee, chem  kivaet  muzhickaya  golova  sel'skogo uchitelya,  kivnut'
prosto nevozmozhno.  A u dochurki ego kazhdyj den' voskresen'e.  Senta, na-
vostriv ushi, lovit kazhdoe dvizhenie, bol'shinstvo iz kotoryh ugadyvaet na-
pered: ona eshche slishkom molodaya sobaka, chtoby privyknut' k nerastoropnos-
ti  chelovecheskih  ukazanij.  Kogda Amzelya krestili i pticy podali pervyj
znak,  Hedvig Lau eshche plavala v vodah materinskogo lona.  Morskoj  pesok
ochen' portit lakovye tufel'ki. Krive v svoih derevyannyh bashmakah, nehotya
povernuv golovu v storonu dyuny, splevyvaet kuda-to vbok sgustok tabachnoj
zhizhi, kotoryj v peske tut zhe prevrashchaetsya v sharik, i proiznosit:
   - Slysh',  malec,  tut koe-kto lyubopytstvuet, skol'ko takoe vot pugalo
ogorodnoe mozhet stoit', esli ono voobshche chto-to stoit.
   Net, belyj mel'nik vdaleke ne uronil svoj meshok,  i Hedvig Lau ne pe-
restala buravit' pesok myskom tufel'ki,  tol'ko Senta podskochila, vzmet-
nuv pyl',  kogda |duard Amzel' svalilsya s grebnya dyuny. I pokatilsya vniz,
dvazhdy perevernuvshis' cherez golovu. I vskochil, kak by zavershiv tem samym
dva kuvyrka, i okazalsya akkurat poseredke mezhdu dvumya vzroslymi muzhchina-
mi v sukonnyh kurtkah,  chut'-chut' ne dohodya do devchonoch'ej tufel'ki, chto
buravit pesok.
   Tol'ko tut nakonec belyj mel'nik tronulsya s mesta i  netoroplivo,  za
shagom shag, stal podnimat'sya na vershinu holma. Lakovaya tufel'ka s pryazhkoj
prekratila buravit' pesok,  krasno-beloe kletchatoe plat'ice i  takie  zhe
bantiki v kosichkah to i delo podragivali,  teper' ot hihikan'ya, suhogo i
bestolkovogo,  kak vcherashnie hlebnye kroshki. Storony pristupili k torgu.
Amzel',  tknuv bol'shim pal'cem vpered i vniz, ukazal na lakovye tufel'ki
s pryazhkami. Reshitel'no motnuv golovoj, uchitel' to li dal ponyat', chto tu-
fel'ki voobshche ne prodayutsya, to li vremenno iz®yal ih iz prodazhi. Nesosto-
yatel'nost' natural'nogo obmena vyzvala k zhizni zvon tverdoj valyuty.  Po-
kuda Amzel' i Krive (a vmeste s nimi,  no gorazdo medlennee,  i sel'skij
uchitel' |rih Lau) podschityvali i vychislyali, to i delo zagibaya i vybrasy-
vaya pal'cy, Val'ter Matern prodolzhal vossedat' na grebne dyuny i, sudya po
zvukam, kotorye on izdaval zubami, yavno ne odobryal vsyu etu torgovlyu, ko-
toruyu on pozzhe nazovet "suetnej".
   Krive i  |duard Amzel' sumeli dogovorit'sya gorazdo bystree,  chem uchi-
tel' Lau kivnut'.  Ego dochurka uzhe snova buravila pesok svoej tufel'koj.
Otnyne odno pugalo stoilo pyat'desyat pfennigov.  Mel'nik ischez.  Mel'nica
zamahala kryl'yami.  Senta k noge.  Za tri pugala  Amzel'  zaprosil  odin
gul'den. Sverh togo on zaprosil - i ne bez osnovanij, poskol'ku torgovlyu
nado razvivat', - po tri starye tryapki na kazhdoe pugalo i vpridachu lako-
vye tufel'ki Hedvig Lau, kogda oni budut sochteny iznoshennymi.
   O, etot delovityj i torzhestvennyj den',  kogda zaklyuchena pervaya sdel-
ka!  Na sleduyushchee utro sel'skij uchitel' blagopoluchno perepravil vse  tri
pugala  v SHivenhorst i ustanovil ih v svoej pshenice za zheleznoj dorogoj.
Poskol'ku Lau,  kak i mnogie krest'yane v doline, vyrashchival libo eppskuyu,
libo  kuyavskuyu pshenicu,  to est' bezostnye sorta,  osobenno podverzhennye
ptich'ej potrave,  pugala Amzelya poluchili prekrasnuyu vozmozhnost'  zareko-
mendovat' sebya v dele. V svoih kofejnikovyh nahlobuchkah, s puchkami solo-
my vmesto volos i remnyami krest-nakrest,  oni vpolne mogli sojti za treh
poslednih  grenaderov pervogo gvardejskogo polka posle bitvy pri Torgau,
kotoraya,  esli verit' SHliffenu,  byla prosto smertoubijstvennoj. Tak uzhe
syzmal'stva  vozobladalo  yavnoe  pristrastie  Amzelya  k chekannomu obrazu
prusskogo voinstva.  Kak by tam ni bylo,  a eti tri golovoreza svoe delo
sdelali - nad vyzrevayushchim polem yarovoj pshenicy, gde prezhde gospodstvova-
li ptichij graj i razorenie, vocarilas' mertvaya tishina.
   Vest' ob etom  razneslas'  po  okruge.  Uzhe  vskore  stali  priezzhat'
krest'yane iz sosednih dereven' po obe storony Visly, iz YUnkerakera i Pa-
zevarka, iz Ajnlage i SHnakenburga, no i iz glubinki - iz YUngfera, SHarpau
i  Ladekoppa.  Krive  posrednichal,  no Amzel' ponachalu ceny vse ravno ne
vzvinchival i prinimal,  posle togo kak Val'ter Matern sdelal emu ser'ez-
noe vnushenie,  sperva lish' kazhdyj vtoroj, a potom - kazhdyj tretij zakaz.
I sebe,  i svoim klientam on ob®yasnyal, chto halturno rabotat' ne hochet, a
potomu  budet proizvodit' na svet po odnomu,  ot sily - po dva pugala za
den'.  Vsyakuyu pomoshch' on otklonyal. Pomogat' dozvolyalos' lish' Val'teru Ma-
ternu,  kotoryj  postavlyal Amzelyu syr'e s oboih beregov i prodolzhal kuda
kak nadezhno ohranyat' hudozhnika i ego tvoreniya s pomoshch'yu dvuh svoih kula-
kov i chernoj sobaki.
   Brauksel' schitaet takzhe neobhodimym soobshchit', chto uzhe vskore u Amzelya
bylo dostatochno sredstv,  chtoby za skromnuyu platu snyat' u Fol'herta  ego
hotya i razvalyushistyj,  no vse zhe zapirayushchijsya na zamok saraj. V etom de-
revyannom stroenii,  pol'zovavshemsya durnoj slavoj,  poskol'ku na odnoj iz
ego  balok yakoby kto-to kogda-to po kakoj-to prichine povesilsya,  to est'
pod kryshej, kotoraya sposobna vdohnovit' lyubogo hudozhnika, hranilos' vse,
chto pod rukoj Amzelya dolzhno bylo ozhit' v obraze pugala.  V dozhdlivuyu po-
godu saraj iz sklada prevrashchalsya v masterskuyu. Delo zdes' bylo postavle-
no kak u nastoyashchego remeslennika,  ibo Amzel' rabotal na svoem kapitale:
na svoi den'gi v magazine materi, to est' po optovo-zakupochnym cenam, on
priobrel molotki,  dve nozhovki,  drel',  shchipcy, kleshchi i kusachki, doloto,
stamesku i perochinnyj nozh s tremya lezviyami,  shilom,  shtoporom i  pilkoj.
Nozh etot on podaril Val'teru Maternu.  A Val'ter Matern dva goda spustya,
kogda on stoyal na grebne damby i iskal,  da tak i ne nashel kamen', shvyr-
nul etot nozh vmesto kamnya v polovodnuyu Vislu. No ob etom my uzhe slyshali.



   Nekotorym gospodam  ne hudo by vzyat' za obrazec rabochuyu tetrad' Amze-
lya,  daby nauchit'sya vesti knigu kak polozheno.  Skol'ko uzh raz  Brauksel'
opisyval oboim svoim soavtoram nadlezhashchij poryadok raboty?  Dve poezdki -
obe,  mezhdu prochim, za schet firmy - svodili nas vmeste, i oboim gospodam
bylo predostavleno dostatochno vremeni, daby bez vsyakih pomeh sdelat' ne-
obhodimye zapisi, sostavit' podrobnyj plan raboty i vsevozmozhnye rabochie
shemy.  Vmesto etogo teper' v otvet syplyutsya voprosy: "Kogda nado preds-
tavit' rukopis'?  Skol'ko strok dolzhno byt' v odnoj stranice -  tridcat'
ili  tridcat'  chetyre?  Vy dejstvitel'no soglasny s zhanrom pisem ili mne
sleduet otdat' predpochtenie bolee sovremennym formam v  duhe,  dopustim,
francuzskogo "novogo romana"? Udovletvorit li Vas, esli ya opishu SHtrisbah
poprostu kak melkij rucheek mezhdu Verhnim SHtrisom i Legshtrisom?  Ili sle-
duet vvesti istoricheskij kontekst,  upomyanuv, dopustim, pogranichnyj spor
mezhdu gorodom Dancigom i Olivoj,  monastyrem cisterciancev? V chastnosti,
ohrannoe pis'mo gercoga Svyantopolka,  vnuka Subislava I,  osnovatelya mo-
nastyrya, ot odna tysyacha dvesti tridcat' pyatogo goda? Tam SHtrisbah upomi-
naetsya v svyazi s Sasperskim ozerom: "Lacum Saspi usque in rivulum Strie-
za...".  Ili ohrannuyu gramotu Mestvina II ot goda odna tysyacha dvesti vo-
sem'desyat tret'ego, gde o pogranichnom ruch'e SHtrisbahe skazano tak: "Pra-
efatum rivulum Striesz usque in Vislam...".  Libo zhe ohrannoe  pis'mo  s
podtverzhdeniem  vseh  vladenij  monastyrej Oliva i Sarnovic ot goda odna
tysyacha dvesti devyanosto pervogo?  Tam v odnom meste SHtrisbah pishetsya kak
"Strizde",  a v drugom skazano: "...prefatum fluuium Strycze cum utroque
littore a lacu Colpin unde scaturit descendendo in Wislam...".
   Drugoj gospodin soavtor tozhe na otvetnye voprosy ne skupitsya i v kazh-
doe  pis'mo  norovit vstavit' napominanie ob avanse:  "...esli dozvoleno
upomyanut' ob ustnoj dogovorennosti, soglasno kotoroj kazhdyj soavtor, na-
chinaya  rabotu  nad rukopis'yu..." CHto zh,  da poluchit gospodin artist svoj
avans.  No ne hudo by emu pri etom polozhit' pered soboj rabochuyu  tetrad'
Amzelya  -  esli ne podlinnik,  to hotya by fotokopiyu,  - i hranit' ee kak
svyatynyu.
   Pust' ego vdohnovit hotya by zhanr bortovogo zhurnala.  Vedetsya na lyubom
korable, dazhe na parome. Voz'mem, k primeru, Krive: rozha syromyatnaya, vsya
v borozdah, glaza chto martovskie luzhi, bez resnic vovse, i k tomu zhe ko-
syat,  chto pozvolyaet emu, odnako, vodit' svoj parovoj parom poperek teche-
niya,  to bish' tozhe naiskos', tochnehon'ko ot odnoj pristani k drugoj. Po-
vozki i ekipazhi,  rybnyh torgovok s ih vonyuchimi korobami, pastora i shko-
lyarov,  prosto proezzhih i kommivoyazherov s obrazcami tovara, passazhirskie
i  tovarnye vagonchiki mestnoj uzkokolejki,  skotinu ubojnuyu i plemennuyu,
svad'by s molodozhenami i pohoronnye processii s venkami i grobom -  vseh
ih  Krive  perepravlyal  cherez reku i vse proisshestviya ispravno zanosil v
bortovoj zhurnal.  Mezhdu obitym zhelezom bortom paroma i pristan'yu monetku
ne prosunesh' - tak plotno, bez malejshego stuka umel prichalivat' Krive. K
tomu zhe dol'she, chem kto-libo eshche, on probyl u nashih druzej, Val'tera Ma-
terna i |duarda Amzelya,  nadezhnym torgovym agentom, ne trebuya s proizve-
dennyh sdelok nikakih procentov, razve chto inogda prinimaya v podarok ta-
bachok. A kogda parom prekrashchal rabotu, on vodil ih oboih v mesta, odnomu
emu, Krive, izvestnye. |to on pobudil Amzelya vplotnuyu zanyat'sya izucheniem
ustrashayushchego dejstviya ivy - ved' ih,  Krive i Amzelya,  teorii iskusstva,
otrazivshis' vposledstvii v rabochem dnevnike, vot k chemu klonili: "Modeli
sleduet preimushchestvenno zaimstvovat' iz prirody".  A uzh pozzhe, mnogo let
spustya,  pod psevdonimom Zajcinger,  Amzel' razvil etot tezis, zapisav v
tot zhe dnevnik:  "Vse, chto poddaetsya nabivke iznutri, prinadlezhit priro-
de, vklyuchaya, dopustim, kuklu".
   No ta - polaya - iva, k kotoroj otvel druzej Krive, shevelila vetvyami i
byla  eshche ne nabita.  Vdali,  na ploskom fone,  mashet kryl'yami mel'nica.
Iz-za povorota medlenno vypolzaet po uzkokolejke poslednij poezd,  pyhtya
kuda bystree, chem on edet. Eshche by - maslo rastaet! Moloko skisnet! CHety-
re bosye stupni,  dva rybackih sapoga, propitannye vorvan'yu. Sperva der-
nina i krapiva,  potom klever.  CHerez dva zabora,  tri zherdiny otvalit',
potom eshche zabor perelezt'.  I vdrug, po obe storony ruch'ya, ivy obstupayut
na shag blizhe,  na shag dal'she,  oborachivayutsya,  zhivye,  bedrastye, dazhe s
pupkami; a odna - ibo dazhe sredi iv byvaet odna iva - byla sovsem-sovsem
pustaya,  pokuda Amzel' tri dnya spustya ee ne nabil; uselsya tolstyachkom-ho-
myachkom na kortochki i izuchaet nutro ivy,  potomu chto paromshchik Krive  ska-
zal... A potom, vybravshis' iz ogromnogo dupla, gde on vse obsmotrel, si-
dya na kortochkah, nachinaet vnimatel'no obsledovat' vse ivy po oboim bere-
gam ruch'ya,  v osobennosti odnu,  o treh makushkah, kotoraya odnoj nogoj na
suhom berezhku stoit, a drugoj v vode prohlazhdaetsya, potomu chto v nezapa-
myatnye vremena bogatyr' Miligedo,  tot,  chto so svincovoj palicej, ej na
pyatku nastupil,  - vot ee-to Amzel' i vyberet model'yu.  I ona stoit,  ne
shelohnetsya.  Hotya po vidu - vot-vot sorvetsya proch', tem bolee, chto i tu-
man - ved' ran' nesusvetnaya, do shkoly eshche sto let, - tuman s reki po lu-
gam polzet-klubitsya,  proglatyvaya ivy sperva po poyas, potom celikom, tak
chto vskore lish' tri golovy ivy-naturshchicy budut plavat' nad tumannoj  pe-
lenoj, o chem-to drug s druzhkoj peregovarivayas'.
   Tut nakonec Amzel' vylezaet iz svoego kokona, no hochet ne obratno do-
moj, k mame, kotoraya i vo sne vorochaet svoi ambarnye knigi, snova i sno-
va vse podschityvaya,  a hochet, naoborot, byt' svidetelem mlechnogo chasa, o
kotorom govoril Krive.  I Val'ter Matern tozhe hochet. A Senty s nimi net,
potomu chto Krive skazal:
   - Rebyatki,  tol'ko psinu s soboj ne brat', a to eshche napugaetsya i sku-
lit' nachnet, kogda delo do dela dojdet.
   CHto zh, bez tak bez. Tak chto teper' mezhdu druz'yami kak by pustoe pyatno
o chetyreh lapah i s hvostom.  Tishkom bosikom po serym lugam,  s oglyadkoj
nazad, na klubyashchiesya kloch'ya, to i delo podmyvaet svistnut': "Syuda! K no-
ge!" - no idut molchkom,  potomu chto Krive skazal...  Vdrug,  pryamo pered
nimi,  kak pamyatniki - korovy v tumannoj muti. Tut zhe, nepodaleku ot ko-
rov,  akkurat poseredke mezhdu bajsterovskimi l'nami i ivami u ruch'ya, oni
zalegayut pryamo v rosu i zhdut. Seraya pelena malo-pomalu spolzaet s damb i
s pribrezhnogo lesa. Vdali, nad tumanom, nad topolyami vdol' shosse, chto na
Pazevark,  SHtegen i SHtuthof,  skrestilis' kryl'ya maternovskoj  mel'nicy.
Nepodvizhnye, budto vypilennye lobzikom. V takuyu ran' dazhe mel'nik molot'
ne stanet.  Dazhe petuh ne kriknet, no uzhe skoro. Bezmolvno i blizko, kak
prizraki,  bredut  gus'kom,  naklonennye vetrom v odnu storonu,  s seve-
ro-zapada na yugo-vostok,  devyat' beregovyh sosen po bol'shoj dyune. ZHaby -
ili eto voly? - zhaby, a mozhet, voly, nadryvayutsya chto est' mochi. Lyagushki,
te ponezhnej,  budto moleben zatyanuli. I komary v unison. Vot kto-to - no
vrode ne chibis - to li vspoloshilsya, to li prosto podal golos. Vse eshche ni
odnogo petuha. Korovy, ostrova v tumane, sopyat. Serdce Amzelya kak bulyzh-
nik po zhestyanoj banke. Serdcem Materna hot' dver' vysazhivaj. Odna iz ko-
rov myknula teplym mykom.  Drugie otozvalis' nutryanym,  utrobnym  sapom.
Skol'ko zhe zvukov v rassvetnom tumane: serdce po zhesti i v dver', kto-to
komu-to golos, devyat' korov, zhaby-voly, komary... I vdrug, vrode i znaka
nikto ne podal - bezmolvno.  Sginuli lyagushki,  net ni zhab,  ni volov, ni
komarov, nikto nikogo ne zovet, ne primanivaet, ne klichet, korovy lozhat-
sya v travu,  a Amzel' s drugom,  zataiv dyhanie,  usmiryaya serdce, vdaviv
uho v rosistyj klever,  slyshat:  vot oni!  Rovnoe shurshanie ot ruch'ya. Kak
budto  mokraya  tryapka  po  polovicam,  no  ravnomerno  i po narastayushchej:
plyuh-plyuh-pshif - plyuh-plyuh-pshif.  Neuzhto vodyanye? Ili bezgolovye monahi-
ni?  Kuma leshego gnomy? Da kto zhe eto brodit? Neuzhto prizrak ili sam d'-
yavol Zlodej Asmodej?  Ili chernyj rycar' Pig-Pigud?  Ili podzhigatel' Bob-
rovskij  i ego druzhok Materna,  ot kotorogo vse poshlo?  Dochka Kestutisa,
ee,  kazhetsya, Tulloj zvali? I vdrug, vot oni, vysverkom v trave, vse eshche
v ile-tine,  odinnadcat', pyatnadcat', semnadcat' buryh rechnyh ugrej pol-
zut,  pleshchutsya v rose, izvivayutsya, zmeyatsya, proskal'zyvayut skvoz' klever
i  rvutsya vse v odnu storonu.  Lipkij-lipkij izvilistyj sled na primyatoj
trave.  Vse eshche v nemote zhaby-voly i komary-muhi.  Pevun'i lyagushki  tozhe
pomalkivayut.  Nikto ne zovet i nikto ne otzyvaetsya. Teplye korovy gruzno
lezhat na cherno-belom boku. Kazhdaya vystavila vymya - bledno-rozovo-zheltoe,
po-utrennemu tugoe: devyat' korov, tridcat' shest' soscov-titek, vosemnad-
cat' ugrej.  Tut na vseh hvatit, i vot oni uzhe korichnevato-chernymi shlan-
gami prinikli k rozovato-pyatnistym tit'kam:  druzhno-veselo ryadkom smakom
mlekom-molokom...  Sperva ugri dazhe drozhat.  CH'ya tut zhazhda,  k komu-chemu
strast'?  Potom, odna za drugoj, korovy ronyayut otyazhelevshie golovy v kle-
ver. Techet moloko. Razbuhayut ugri. Snova revut zhaby. Zapevayut potihon'ku
komary.  Lyagushki-vokalistki podhvatyvayut.  Vse eshche ni odnogo petuha,  no
zato Val'ter Matern sdavlennym golosom.  Hochet podskochit' i pojmat'  ru-
koj.  |to zaprosto, tam delat' nechego. No Amzel' ne hochet, u nego drugoe
na ume, on uzhe delaet nabroski. I vot ugri uzhe upolzayut obratno k ruch'yu.
Korovy vzdyhayut.  Pervyj petuh. Medlenno povorachivayutsya kryl'ya mel'nicy.
Iz-za povorota uzkokolejki uzhe slyshno pervyj poezd.  Amzel' zadumal sov-
sem novoe pugalo.
   Skazano - sdelano. Poskol'ku u Likfettov kak raz byl uboj, svinoj pu-
zyr' dostalsya zadarma.  Vymya poluchilos' hot' kuda - tugoe, zvonkoe. Kop-
chenye shkurki nastoyashchih ugrej, nasazhennye na provoloku, nabitye solomoj i
zashitye,  byli prikrepleny k puzyryu po krugu, tak chto ugri, slovno tols-
tye  volosy,  izvivalis' i shevelilis' v vozduhe vokrug golovy-vymeni.  I
vot,  pokachivayas' mezhdu dvumya skreshchennymi palkami,  nad pshenicej krest'-
yanina Karvajze podnyalas' golova Meduzy.
   I tochno v tom vide,  v kakom Karvajze pugalo kupil - eto uzh potom ono
bylo dopolneno chem-to vrode mantii, kogda na perekrest'e palok nabrosili
dyryavuyu shkuru sdohshej korovy, - Amzel' zarisoval novoe pugalo v svoj ra-
bochij dnevnik: sperva kak pervonachal'nyj i kuda bolee vyrazitel'nyj nab-
rosok,  odnu golovu bez mantii,  a zatem uzh i gotovoe izdelie v durackoj
korov'ej shkure.



   Nu vot,  s gospodinom artistom uzhe nachalis' neuryadicy.  Pokuda Brauk-
sel' i molodoj chelovek izo dnya v den' userdno pishut - odin sklonyayas' nad
rabochim dnevnikom Amzelya,  drugoj obrashchayas' k svoej kuzine i pomyshlyaya  o
nej, - etot tretij uzhe v nachale goda ishitrilsya podhvatit' legkij gripp.
Vynuzhden vremenno prervat'sya,  ne imeet nadlezhashchego uhoda, ob etu zimnyuyu
poru,  okazyvaetsya,  vsegda byl podverzhen,  eshche raz "pozvolyaet razreshit'
sebe" napomnit' ob obeshchannom avanse.  Rasporyazhenie uzhe otdano,  gospodin
artist. Otpravlyajtes' v svoj karantin, gospodin artist, nadeyus', on poj-
det vashej rukopisi na pol'zu.  O delovitaya radost' ottogo,  chto est' na-
dezhnoe poprishche povsednevnomu tshchaniyu - rabochij dnevnik,  kuda Amzel' kra-
sivym i tol'ko chto razuchennym zyutterlinovskim shriftom zanosil svoi  ras-
hody po izgotovleniyu ptich'ih, ili, kak ih eshche nazyvayut, ogorodnyh pugal.
Svinoj puzyr' dostalsya zadarma.  Dranuyu korov'yu shkuru Krive sosvatal emu
za dve pachki zhevatel'nogo tabaku.
   O krasivoe i okrugloe slovechko "sal'do": est' cifirki, puzatye i ost-
roverhie, kotorymi Amzel' zanosil v svoj dnevnik vyruchku ot prodazhi raz-
lichnyh, sadovyh i ogorodnyh, pugal - v chastnosti, vymya s ugryami prineslo
emu polnovesnyj gul'den.
   |duard Amzel' vel etot dnevnik goda dva,  chertil vertikal'nye i gori-
zontal'nye  grafy,  vyvodil zyutterlinovskie bukvy kruglyashami i s hvosti-
kom,  dokumentiroval istoriyu sozdaniya mnozhestva pugal eskizami konstruk-
cij i cvetovymi probami,  uvekovechil - zadnim chislom - i pochti vse puga-
la, kotorye k tomu vremeni byli prodany, i krasnymi chernilami stavil sam
sebe ocenki za kazhdoe izdelie.  Pozzhe, uzhe gimnazistom, on kuda-to zasu-
nul etu myatuyu,  zatrepannuyu obshchuyu tetradku v potreskavshejsya kolenkorovoj
oblozhke i lish' mnogo let spustya snova nashel ee vo vremya srochnyh sborov -
on pokidal gorod na Visle,  toropyas' na pohorony svoej materi,  - v sun-
duchke, kotoryj sluzhil emu skameechkoj. Sredi veshchej, unasledovannyh ot ot-
ca,  sredi knig o prusskih geroyah i bitvah,  pod tolstennym  tomom  Otto
Vajningera  obnaruzhilsya  rabochij  dnevnik,  a v nem dobraya dyuzhina chistyh
stranic, kotoruyu Amzel' pozdnee, uzhe buduchi Zajcingerom i Zolotorotikom,
pravda neregulyarno,  poroj s godovymi pauzami,  zapolnyal mnogochislennymi
sentenciyami.
   Segodnya Brauksel',  ch'i delovye knigi vedut v kontore odin deloproiz-
voditel' i sem' sluzhashchih,  raspolagaet etoj trogatel'noj tetradkoj v ko-
lenkorovyh oshmetkah.  U nego,  konechno, i v myslyah net ispol'zovat' bes-
cennyj i lomkij original dlya osvezheniya pamyati! Net, vmeste s dogovorami,
cennymi bumagami,  licenziyami i vazhnymi proizvodstvennymi sekretami  sej
original  hranitsya  v sejfe,  togda kak fotokopiya dnevnika dejstvitel'no
lezhit sejchas pryamo pered Braukselem mezhdu nabitoj okurkami pepel'nicej i
chashkoj poluostyvshego utrennego kofe v kachestve neizmennogo podspor'ya.
   Pervuyu stranicu  tetradki  pochti  celikom  zanimaet vsego odna fraza,
skoree narisovannaya, nezheli napisannaya: "Pugala, izgotovlennye i prodan-
nye |duardom Amzelem".
   Pod nej,  napodobie deviza, znachitel'no mel'che i bez daty: "Nachato na
Pashu, potomu chto nichego nel'zya zabyvat'. Krive namedni skazal".
   Brauksel', vprochem, schitaet, chto net osobogo smysla polnost'yu vospro-
izvodit' v dannoj rukopisi svoeobychno-terpkuyu maneru pis'ma vos'miletne-
go shkol'nika |duarda Amzelya;  s drugoj storony,  ocharovanie etogo yazyka,
kotoryj vskore, vmeste s zemlyachestvami bezhencev, otomret i uzhe kak mert-
vyj yazyk, vrode latyni, budet predstavlyat' interes lish' dlya nauki, vpol-
ne dopustimo peredat' v hode raboty nad tekstom formami pryamoj rechi. Tak
chto lish' kogda Amzel',  ego drug Val'ter, paromshchik Krive ili babushka Ma-
tern  raskryvayut rot - vot togda Brauksel' i budet vo vsej krase vospro-
izvodit' mestnye oboroty.  Pri citirovanii zhe dnevnika  vpolne  umestno,
poskol'ku, po mneniyu Braukselya, glavnuyu cennost' dannoj tetradki oprede-
lyaet vse zhe  ne  stol'ko  otvazhnoe  pravopisanie  darovitogo  shkol'nika,
skol'ko zapechatlennye v nej na samyh pervyh porah celeustremlennye puga-
lotvorcheskie iskaniya,  - vosproizvodit'  nepovtorimuyu  maneru  sel'skogo
shkol'nika lish' v stilizovannom vide, to est' napolovinu podlinnym, a na-
polovinu literaturnym slogom, primerno vot tak: "Sevodni posle dojki od-
nim gul'denom bol'she za pugalo shto odnoj nogoj stoit a druguyu derzhit na-
perikosyak vzyal Vil'gel'm Ledvormer.  Dal shlem ulana  i  kusok  podstezhki
kogda-to iz kozy".
   Bolee dobrosovestno  Brauksel'  pytaetsya dat' opisanie soputstvuyushchego
etoj zapisi risunka:  karandashami raznyh cvetov - korichnevyj,  kinovar',
lilovyj,  yarko-zelenyj,  berlinskaya lazur',  - cvetov,  kotorye, odnako,
nigde ne vystupayut v chistom vide,  a,  naprotiv,  smeshannoj zashtrihovkoj
naslaivayutsya drug na druga,  daby vernee peredat' vethost' ponoshennogo i
dranogo tryap'ya,  - vysheupomyanutoe pugalo, kotoroe "... odnoj nogoj stoit
a druguyu derzhit naperikosyak...",  zapechatleno celikom, ochevidno po pamya-
ti,  eskizy otsutstvuyut. Naryadu s cvetovym resheniem osobenno porazhaet na
redkost'  smelaya,  nabrosannaya  bukval'no neskol'kimi shtrihami i dazhe na
segodnyashnij vzglyad vpolne sovremennaya konstrukciya osnovnogo risunka. Po-
ziciya "...  shto odnoj nogoj stoit..." namechena konturom slegka naklonen-
noj vpered lestnicy s dvumya  otsutstvuyushchimi  perekladinami;  pozicii  zhe
"...a druguyu derzhit naperikosyak..." mozhet sootvetstvovat' lish' ta nepov-
torimaya poperechina,  chto pod uglom v sorok pyat' gradusov vydelyvaet ant-
rasha, kak by otlamyvayas' v neuderzhimom plyasovom poryve ot serediny lest-
nicy kuda-to vlevo,  v to vremya kak sama lestnica, naprotiv, slegka kre-
nitsya vpravo. Pervym delom, konechno, imenno etot konturnyj risunok, no i
posleduyushchaya cvetovaya zashtrihovka sozdayut v konechnom itoge  obraz  lihogo
tancora, nacepivshego na sebya byluyu doblest' i vylinyavshie obnoski boevogo
mundira, v kotorom krasovalis' mushketery slavnogo pehotnogo polka princa
Anhal't-Dessau v bitve pri Lignice.
   CHtoby ne  hodit' vokrug da okolo - v dnevnike Amzelya pryamo-taki kishmya
kishat pugala v voennyh mundirah.  Vot grenader tret'ego gvardejskogo ba-
tal'ona  shturmuet  lejtenskoe  kladbishche;  bednyak iz Toggenburga stoit vo
frunt v ryadah svoego itcenplickogo polka; bellingskij gusar kapituliruet
pri Maksene;  belo-golubye natcmerskie ulany, speshivshis', rubyatsya s shor-
lemskimi dragunami; v golubom, s krasnoj podstezhkoj mundire, chudom osta-
etsya v zhivyh strelok iz polka barona de Lamott Fuke; koroche, vse, chto na
protyazhenii znamenityh semi let,  da i ran'she bushevalo  na  prostranstvah
mezhdu Bogemiej,  Saksoniej, Sileziej i Pomeraniej, unosya nogi pod Moll'-
vicem,  poteryav kiset pod Hennensdorfom, prisyagnuv pod Pirnoj Fricu, pe-
remetnuvshis'  k nepriyatelyu pod Kolinom,  a pri Rosbahe sniskav vnezapnuyu
slavu,  - vse eto ozhivalo pod rukami Amzelya, razgonyaya, odnako, otnyud' ne
loskutnoe imperskoe voinstvo,  a vsego lish' ptic v del'te Visly.  I esli
Zajdlicu prishlos' gnat' Hil'dburghauzena - "...  voila au moins mon mar-
tyre est fini..." - cherez Vejmar,  |rfurt, Zal'fel'd azh do samogo Majna,
to krest'yanam Likfettu i Momzenu, Bajsteru, Fol'hertu i Karvajze za gla-
za  hvatalo i togo,  chto zapechatlennye v rabochej tetradi pugala Amzelya v
mgnovenie oka razgonyali pernatoe naselenie del'ty Visly s  tuchnyh  polej
eppskoj bezostoj pshenicy, vytesnyaya ego na kashtany i ivy, ol'hu, topolya i
gordye pribrezhnye sosny.



   On blagodarit.  Zvonit po mezhdugorodnomu, razumeetsya za schet sobesed-
nika, sem' minut, nikak ne men'she: den'gi prishli, emu snova luchshe, gripp
minoval svoj krizisnyj apogej i teper' otstupaet,  zavtra, samoe pozdnee
poslezavtra on snova syadet za mashinku; kak uzhe govorilos', on, k sozhale-
niyu, vynuzhden srazu pisat' na mashinke, poskol'ku sovershenno ne v sostoya-
nii, uvy, razbirat' svoi sobstvennye karakuli, zato vo vremya bolezni ego
osenilo neskol'ko prekrasnyh myslej...
   Budto on sam i vpravdu ne znaet cenu podobnym  goryachechnym  ozareniyam.
Gospodin  artist  ne  vidit bol'shogo proku ot vedeniya prihodno-rashodnoj
buhgalterii,  hotya Brauksel' posredstvom mnogoletnih podschetov  neuteshi-
tel'nyh balansov uzhe ne raz podvodil ego k neuteshitel'nomu sal'do.
   Kak znat',  vozmozhno,  smyshlenyj |duard Amzel' perenyal osnovy vedeniya
knig ne tol'ko iz bortovogo zhurnala Krive,  no i ot svoej matushki, koto-
raya v vechernie chasy, vzdyhaya, sklonyalas' nad svoimi buhgalterskimi foli-
antami, - ne isklyucheno, chto on dazhe pomogal ej v zapisyah, podshivke doku-
mentov, v proverke podschetov.
   Lotthen Amzel', urozhdennaya Tide, nesmotrya na vse trudnosti poslevoen-
nyh let, ishitrilas' derzhat' firmu "A.Amzel'" na plavu i dazhe smogla, na
chto sam Amzel',  mir ego prahu,  v voennye gody nikogda by ne otvazhilsya,
perestroit' i rasshirit' delo.  Ona nachala torgovat' rybackimi kutterami,
ne tol'ko noven'kimi, pryamo s verfi Klaviter, no i poderzhannymi, kotorye
polnost'yu perebiralis' na Solomennoj dambe,  a eshche podvesnymi  motorami.
Ona  prodavala kuttery ili,  chto bylo eshche vygodnej,  sdavala ih v arendu
molodym rybakam, kotorye tol'ko chto obzhenilis'.
   I hotya k mame |duard otnosilsya s dostatochnym pietetom i nikogda, dazhe
nenarokom, ne vosproizvodil ee v vide pugala, s tem bol'shej bezzastenchi-
vost'yu on prinyalsya - primerno s vos'mogo goda zhizni - kopirovat'  finan-
sovo-ekonomicheskuyu politiku svoej matushki. Esli ona sdavala v arendu ry-
backie kuttery,  to on nachal davat' naprokat svoi osobenno prochnye, spe-
cial'no dlya prokatnyh celej izgotovlennye pugala.  Mnogie i mnogie stra-
nicy ego rabochego dnevnika skrupulezno dokumentiruyut, skol'ko raz i komu
vydavalis' pugala naprokat.  Otdel'nym stolbikom, vse bol'she smahivayushchim
na kalanchu,  Brauksel' podschityvaet, skol'ko Amzel' zarabotal na prokate
ptich'ego  straha  - poluchaetsya ochen' dazhe prilichnaya summa!  Iz prokatnyh
pugal zdes' budet rassmotreno lish' odno,  kotoroe hotya i ne prineslo vy-
sokih sborov,  odnako sushchestvenno povliyalo na dal'nejshij hod sobytij na-
shego povestvovaniya, a tem samym, znachit, i na vsyu evolyuciyu pticeustrasha-
yushchego iskusstva.
   Itak, vskore posle uzhe upomyanutogo ivovogo pohoda k ruch'yu, posle togo
kak Amzel' sozdal i prodal pugalo na temu "Ugri,  sosushchie moloko",  voz-
niklo  eshche odno proizvedenie,  otchasti obyazannoe svoim oblikom,  s odnoj
storony, trehglavoj ive, s drugoj zhe - vosstavshej iz nemoshchi, razmahivayu-
shchej povareshkoj i skrezheshchushchej zubami babke Matern, i rabota eta tozhe nash-
la otrazhenie v dnevnike Amzelya; odnako ryadom s eskizom konstrukcii zdes'
imeetsya nadpis', bezuslovno obosablivayushchaya dannyj hudozhestvennyj produkt
oto vseh prochih:  "Pridetsya sivodni unichtozhit' potomu kak Krive  govorit
nichego okromya bedy ne budet".
   Maks Fol'hert,  kotoryj  voobshche-to vsyu semejku Maternov nedolyublival,
vzyal u Amzelya upomyanutoe pugalo i ustanovil pryamo u zabora v svoem sadu,
kotoryj vyhodil na SHtuthofskoe shosse akkurat naprotiv maternovskogo ogo-
roda.  Vskore vyyasnilos', chto prokatnoe pugalo navodit uzhas ne tol'ko na
ptic - pri ego vide loshadi vzbrykivali i, vysekaya kopytami iskry, puska-
lis' v galop. Mirno bredushchee po domam korov'e stado kidalos' vrassypnuyu,
edva  razmahivayushchaya povareshkoj iva brosala na nih svoyu groznuyu ten'.  Ko
vsej etoj puganoj skotine vskore prisoedinilas' i bednaya,  vechno  vstre-
pannaya  Lorhen,  kotoruyu  i tak den'-den'skoj gonyala babka s povareshkoj,
prichem samaya chto ni na est' dopodlinnaya.  Teper' zhe, uzrev eshche odnu bab-
ku,  o treh golovah i pochemu-to v oblich'e ivy, bednyazhka, formennym obra-
zom zazhataya etimi babkami v tiski,  sovsem obezumela ot straha i brodila
teper',  prostovolosaya,  shal'naya, po polyam i pribrezhnoj roshche, po dyunam i
dambam, po domu i sadu, a odnazhdy chut' bylo ne ugodila na pletenoe krylo
vertyashchejsya mel'nicy, esli by rodnoj brat, mel'nik Matern, vovremya ne us-
pel ottashchit' ee,  uhvativ za perednik. Po sovetu Krive i k yavnomu neudo-
vol'stviyu starika Fol'herta, kotoryj pozdnee bez vsyakih ceremonij potre-
boval chast' uplachennyh deneg nazad,  Val'ter Matern i |duard  Amzel'  za
odnu noch' razobrali zlopoluchnoe pugalo. Tak
   u prirody s dostatochnym userdiem,  imeyut vlast' ne tol'ko nad pticami
v nebe, no i sposobny vliyat' i na korov, i na loshadej, a takzhe i na bed-
nuyu Lorhen, to bish' i na lyudej, sbivaya ih vseh s privychnogo dlya sel'skih
mest netoroplivo-razmerennogo shaga.  V zhertvu etomu znaniyu Amzel' prines
odno  iz  samyh vpechatlyayushchih svoih pugal i nikogda bol'she ne ispol'zoval
ivy v kachestve modelej, chto ne meshalo emu vremya ot vremeni, osobenno pri
nizkom tumane,  pryatat'sya v duple staroj ivy, a plastunskij marsh ugrej k
zalegshim v trave korovam vspominat' kak sobytie v vysshej stepeni zamecha-
tel'noe.  Vpred' on predusmotritel'no izbegal srashchivat' cheloveka i dere-
vo,  a ispol'zoval,  podvergaya sebya dobrovol'nomu samoogranicheniyu, v ka-
chestve modelej neotesannye i beshitrostnye, no vpolne prigodnye kak pro-
obraz pugala figury mestnyh krest'yan.  |tot sel'skij lyud,  pereodetyj  v
mundiry prusskih korolevskih gusar,  strelkov,  efrejtor-kapralov, shtan-
dart-yunkerov i starshih oficerov,  poistine preobrazhalsya,  voznosyas'  nad
sadami  i  ogorodami,  pshenichnymi nivami i polyami rzhi.  So spokojnoj so-
vest'yu Amzel' usovershenstvoval svoyu sistemu prokata i dazhe predprinyal  -
vprochem,  bez rokovyh posledstvij - ugolovno nakazuemyj podkup dolzhnost-
nogo lica,  skloniv krasivo upakovannymi  podarkami  konduktora  mestnoj
pribrezhnoj uzkokolejki k besplatnoj transportirovke ego,  Amzelya, pugal,
ili,  figural'no vyrazhayas',  k transportirovke ozhivshej i  nakonec-to  ne
sovsem bespoleznoj prusskoj istorii.



   Artist protestuet. Otstupayushchij nedug ne pomeshal emu samym pristal'nym
obrazom izuchit' rabochie plany Braukselya, kotorye tot rassylaet svoim so-
avtoram.  Ego  nikak ne ustraivaet,  chto uzhe v etoj utrennej smene budet
vozdvignut pamyatnik mel'niku Maternu. On schitaet, chto eto pravo neot®em-
lemo prinadlezhit emu.  Poetomu Brauksel',  radeya o sohranenii i splochen-
nosti avtorskogo kollektiva, dobrovol'no otkazyvayas' ot sozdaniya vseob®-
emlyushchego  polotna,  tem  ne  menee nastaivaet na svoem prave zapechatlet'
zdes' tu chast' obraza mel'nika, kotoraya uzhe brosila svoj otsvet na stra-
nicy rabochego dnevnika Amzelya.
   Delo v tom, chto, hotya vos'miletnij mal'chugan i ryskal s osobym tshchani-
em po prusskim polyam boevoj slavy v poiskah beshoznyh mundirov, odna mo-
del'  - a imenno vyshenazvannyj mel'nik - byla pozaimstvovana im pryamo iz
zhizni, bez vsyakih prusskih primesej, zato s meshkom muki na pleche.
   V rezul'tate vozniklo krivoe pugalo, ibo mel'nik byl, chto nazyvaetsya,
krivoj, kak chert. Poskol'ku na pravom pleche on vsyu zhizn' protaskal meshki
s zernom i mukoj,  plecho eto bylo teper' chut' li ne na ladon' shire levo-
go,  tak chto vsyakij, kto smotrel na mel'nika speredi, ispytyval neobori-
myj soblazn nemedlenno shvatit' etu golovu obeimi rukami i posadit', kak
kochan kapusty, kuda sleduet. Poskol'ku ni rabochuyu, ni vyhodnuyu odezhdu on
na zakaz ne shil,  lyuboj syurtuk i pidzhak,  lyuboe pal'to i voobshche vse, chto
on  nadeval na plechi,  kazalos' sshitym vkriv' i vkos',  sbivalos' na shee
skladkami,  a pravyj rukav byl korotok i neizmenno polz  po  vsem  shvam.
Pravyj glaz postoyanno podmigival v hitrovatom prishchure.  Na toj zhe pravoj
storone lica,  dazhe kogda na plecho ne davil shestipudovyj meshok, ugol rta
pochemu-to ehal vverh.  Nos velo tuda zhe. Vdobavok ko vsemu - a radi eto-
go,  sobstvenno, i pishetsya ves' portret - ego pravoe uho, vse rasplyushchen-
noe i razdavlennoe tysyachami meshkov,  peretaskannyh za mnogie desyatiletiya
trudov pravednyh,  plastalos' po golove napodobie olad'i,  togda kak le-
voe,  otchasti po kontrastu, otchasti zhe po prihoti matushki-prirody, lopu-
hom torchalo v storonu. Sobstvenno govorya, esli smotret' na mel'nika spe-
redi, to kazalos', chto u nego voobshche tol'ko odno uho i est', a mezhdu tem
imenno eto,  vtoroe,  kak by otsutstvuyushchee, a vernee skazat', lish' slabo
ugadyvayushcheesya uho i bylo samym glavnym.
   On tozhe, hotya i ne nastol'ko, kak bednaya Lorhen, byl, chto nazyvaetsya,
ne ot mira sego. V derevnyah vokrug pogovarivali, chto babka Matern, dolzh-
no  byt',  v detstve slishkom userdno prikladyvala k ego vospitaniyu pova-
reshku.  Ot srednevekovogo razbojnika i podzhigatelya Materny, togo samogo,
chto vmeste s druzhkom dozhival svoj vek v temnice, potomkam peredalos' vse
samoe hudshee.  Mennonity, chto grubye, chto tonkie, tol'ko peremigivalis',
a  grubyj  mennonit-beskarmannik Simon Bajster voobshche uveryal vseh,  chto,
deskat', katolicheskaya vera ne idet vsej semejke Maternov vprok, osoblivo
mal'cu,  on tol'ko i znaet,  chto s etim uval'nem Amzelem, kotoryj s togo
berega, po vsej okruge shastat' da zubami skripet': da odna psina ih chego
stoit - ona zhe chernee preispodnej. Pri etom nadobno zametit', chto po na-
ture mel'nik Matern byl chelovekom skoree myagkim,  vragov v okrestnyh de-
revnyah u nego,  kak i u bednoj Lorhen, pochti ne bylo, zato nasmeshnikov -
hot' otbavlyaj.
   Itak, uho mel'nika - a vpred', kogda rech' pojdet ob uhe mel'nika, bu-
det imet'sya v vidu tol'ko pravoe, rasplyushchennoj olad'ej prilegayushchee, raz-
davlennoe meshkami,  - tak vot, uho mel'nika dostojno upominaniya vdvojne:
vo-pervyh,  potomu chto Amzel' v svoem pugale, kotoroe otrazheno v rabochem
dnevnike v eskiznom vide,  eto uho s istinno tvorcheskoj  otvagoj  voobshche
otbrosil;  vo-vtoryh, potomu chto eto uho, ostavayas' sovershenno gluhim ko
vsem obychnym mirskim zvukam,  kak-to kashlyu-govoru-propovedi,  cerkovnomu
peniyu,  zvonu korov'ih kolokol'cev,  vykovke podkov, vsyakomu layu sobach'-
emu,  pen'yu ptich'emu, tren'kan'yu sverchkovomu, - slyshalo, prichem otchetli-
vo,  do malejshego shepotka,  shushukan'ya i poluslova,  vse, chto tvorilos' i
peregovarivalos' v meshke s zernom ili zhe s mukoj. Zerno goloe ili myakin-
noe,  kakoe  na poberezh'e i ne vyrashchivali pochti,  otmolochennoe na gruboj
ili tonkoj molotilke;  pshenica tverdaya ili myagkaya, polbennaya dvuzernyanka
ili emmer,  hrupkaya,  steklovidnaya, polusteklovidnaya ili muchnistaya - uho
mel'nika, gluhoe ko vsem drugim zvukam, proslushivalo kazhdyj meshok, tochno
ustanavlivaya  procent  zerna  porchenogo,  progorklogo,  a to i vovse bez
rostkov.  On sort ugadyval na sluh,  ne raskryvaya  meshka:  svetlo-zheltuyu
frankenshtajnskuyu, pestruyu kuyavskuyu, rozovatuyu probshtajnskuyu i ryzhuyu cve-
tochnuyu, kotoraya osobenno horosha na glinistyh pochvah, anglijskuyu kolosis-
tuyu i eshche dva sorta, kotorye na poberezh'e tol'ko nachinali probovat': si-
birskuyu zimnestojkuyu i shliphakenskuyu beluyu, sort nomer pyat'.
   Eshche bol'shij dar yasnoslyshan'ya uho mel'nika, gluhoe ko vsem prochim zvu-
kam,  obnaruzhivalo v otnoshenii muki. Esli, pril'nuv - ne kak ochevidec, a
kak uhoslyshec - k meshku s zernom,  on doznavalsya,  mnogo li v nem  zhivet
dolgonosikov, vklyuchaya kukolki i lichinki, mnogo li zhukov-naezdnikov i zhu-
kov-uzkotelov, to, prilozhiv svoe uho k meshku s mukoj, on mog s tochnost'yu
do edinicy skazat',  skol'ko v dannyh shesti pudah pshenichnoj muki obitaet
muchnyh chervej - tenebrio molitor.  Pri etom - chto i vpravdu porazitel'no
-  on blagodarya svoemu ploskostopomu uhu,  inogda srazu,  a inogda posle
neskol'kih minut yasnoslyshan'ya,  byl osvedomlen dazhe o tom, skol'kih doh-
lyh muchnyh chervej v dannom meshke oplakivayut ih zhivye sorodichi,  ibo, kak
ne bez lukavstva uveryal on,  prishchuriv pravyj glaz,  krivya napravo rot  i
vedya v tu zhe storonu nosom,  po shumu ot zhivyh chervej vsegda mozhno uznat'
o chislennosti pogibshih sobrat'ev.
   ZHiteli Vavilonii, kak utverzhdal Gerodot, zasevali pshenicu zernami ve-
lichinoj s goroshinu; mozhno li, sprashivaetsya, polozhit'sya na svedeniya Gero-
dota?
   Mel'nik Anton Matern osobym sposobom doskonal'no ocenival kachestvo  i
sostoyanie zerna i muki; mozhno li, sprashivaetsya, verit' mel'niku Maternu?
   I vot v korchme u Lyurmana, chto mezhdu usad'boj Fol'herta i ego zhe, Lyur-
mana,  syrovarnej, ustraivaetsya spor. Korchma dlya etoj celi otlichno godi-
las' i dazhe imela naglyadnye svidetel'stva slavnogo proshlogo po etoj chas-
ti. Vo-pervyh, zdes' mozhno bylo svoimi glazami uzret' dyujmovyj, a po ne-
kotorym uvereniyam dazhe dvuhdyujmovyj gvozd', po samuyu shlyapku utoplennyj v
massivnuyu derevyannuyu stojku,  kuda ego mnogo let nazad i tozhe na spor  s
odnogo  udara  golym kulakom zagnal |rih Blok,  plotnickih del master iz
Tigenhofa; vo-vtoryh, belyj potolok korchmy hranil na sebe dokazatel'stva
i drugogo roda - sledy ot sapog,  chislom ne men'she dyuzhiny, navodivshie na
mysl' o koznyah nechistoj sily, blagodarya kotorym kto-to razgulival po po-
tolku golovoj vniz.  Na samom zhe dele sila byla, s opredelennymi, konech-
no, ogovorkami, dostatochno chistoj i prinadlezhala Germanu Karvajze, koto-
ryj,  kogda nekij agent-predstavitel' strahovoj protivopozharnoj kompanii
usomnilsya v moshchi ego muskulov,  poprostu shvatil vysheoznachennogo  agenta
i,  perevernuv vverh tormashkami, stal podbrasyvat' k potolku, vsyakij raz
zabotlivo podhvatyvaya u samogo pola,  chtoby chelovek ne rasshibsya, a glav-
noe, mog potom podtverdit', kakim obrazom dokazatel'stva doblestnoj pro-
by sil,  to est' otpechatki ego predstavitel'skih sapog, zapechatlelis' na
potolke traktira.
   Kogda ispytyvali Antona Materna, tozhe ne oboshlos' bez sily, no ne te-
lesnoj - vid u mel'nika byl, pozhaluj, tshchedushnyj, - a skoree prizrachnoj i
tainstvennoj.  Dver' i okna zakryty.  Leto ostalos' na ulice.  O vremeni
goda gromko i na raznye golosa napominayut  tol'ko  lipuchki-muholovki.  V
stojke dyujmovyj gvozd' po samuyu shlyapku,  otpechatki sapog na serom,  kog-
da-to svezhevybelennom potolke.  Fotografii  i  prizy,  obychnye  relikvii
strelkovyh prazdnikov. Na polke lish' neskol'ko butylej zelenogo stekla s
ognedyshashchim soderzhimym vnutri. Zapahi mahorki, sapozhnoj vaksy i molochnoj
syvorotki sporyat drug s drugom, no edva oshchutimyj pereves ostaetsya za si-
vushnym duhom,  kotoryj nabiraet silu eshche s subbotnego vechera.  V  korchme
boltayut-p'yut-sporyat.  Karvajze, Momber i molodoj Fol'hert stavyat bochonok
krepkogo nojtajhskogo piva. Tishkom sgorbivshis' nad shkalikom kurfyurstskoj
vodki, kotoruyu obychno zdes' nikto, krome gorodskih, ne p'et, mel'nik Ma-
tern so svoej storony vystavlyaet takoj zhe bochonok.  Lyurman,  za  stojkoj
uzhe  prines desyatikilogrammovyj meshochek muki i derzhit nagotove dlya okon-
chatel'noj tretejskoj proverki muchnoe sito.  Sperva meshochek  prosto  tak,
oznakomleniya radi,  pokoitsya na ladonyah u krivogo-kosobokogo mel'nika, a
uzh potom k nemu,  kak k podushke, prinikaet ploskoe mel'nich'e uho. I tot-
chas - poskol'ku v etot mig nikto ne zhuet,  ne melet derevenskoj traktir-
noj okolesiny,  dazhe pochti ne dyshit sivushnym peregarom - yavstvennej raz-
daetsya penie lipuchek-muholovok.  CHto vse arii umirayushchih lebedej-loengri-
nov vo vseh teatrah mira suprotiv predsmertnogo hora raznocvetnyh muh  v
sel'skoj mestnosti!
   Lyurman uzhe podsunul mel'niku pod svobodnuyu ruku svoyu aspidnuyu doshchechku
s grifelem na verevochke.  Na nej uzhe razmecheny - inventarizaciya delo ne-
shutochnoe - sootvetstvuyushchie grafy:  1.  Lichinki;  2.  Kukolki;  3. CHervi.
Mel'nik poka chto vse eshche slushaet. Muhi zhuzhzhat. Aromaty syvorotki i vaksy
nabirayut silu, poskol'ku sivushnoe dyhanie vse zataili. No vot nespodruch-
naya levaya ruka - pravoj mel'nik chut'  priobnyal  meshochek  -  popolzla  po
stojke  k doshchechke:  v grafe "Lichinki" grifel' s natuzhnym skripom vyvodit
skoshennuyu cifru semnadcat'.  Potom,  s povizgivaniem, - dvadcat' dve ku-
kolki.  No  ih tut zhe stiraet gubka,  i po mere prosyhaniya mokrogo pyatna
stanovitsya vse otchetlivej vidno,  chto kukolok vsego devyatnadcat'. I, na-
konec,  zhivyh chervej v meshke obretaetsya vosem' osobej. A v dovesok, pos-
kol'ku usloviya pari etogo ne trebuyut,  grifel' v pal'cah  mel'nika  tor-
zhestvenno  vozveshchaet na doske:  "Mertvyh chervej v meshke pyat' shtuk".  Vot
teper' nakonec sivushnyj duh beret svoe, razom perebivaya vaksu i syvorot-
ku.  I predsmertnuyu pesnyu muh tozhe kto-to poubavil.  Teper' nastal chered
Lyurmana s ego muchnym sitom.
   Koroche, chtoby dolgo ne tomit':  odin k odnomu  soshlos'  predukazannoe
chislo zhestkih pergamentnyh lichinok,  myagkih, lish' na konchikah rogovistyh
kukolok i vzroslyh lichinok,  nazyvaemyh v narode muchnymi chervyami. Nedos-
tavalo  lish' odnogo dohlogo chervya iz predpolagaemyh pyati:  po vsej vidi-
mosti - dazhe navernyaka! - on, vysohshij i raspavshijsya na fragmenty, sumel
uskol'znut' cherez yachejki sita.
   Tak mel'nik  Anton  Matern vyigral svoj bochonok nojtajhskogo krepkogo
piva,  a v uteshenie i v nagradu vsem prisutstvuyushchim, osobenno zhe Karvaj-
ze,  Momberu i molodomu Fol'hertu, kotorym prishlos' na etot bochonok ras-
koshelivat'sya,  on podaril to li predskazanie, to li naputstvie. Vodruzhaya
bochonok akkurat na to samoe mesto, gde tol'ko chto lezhal ispytuemyj mesho-
chek muki,  on kak by mezhdu prochim, slovno pripominaya kakie-to bajki, za-
metil: on, ploskouhij mel'nik, pokuda na etih dvadcati funtah muki svoim
ploskim uhom kemaril,  yasno uslyshal,  chto polagayut nekotorye chervi - on,
pravda, ne znaet, skol'ko v tochnosti, potomu kak vse oni galdeli napere-
boj, - otnositel'no vidov na urozhaj. |ppskuyu pshenicu, kak schitayut chervi,
nado szhat' za nedelyu do Semi brat'ev,  a kuyavskuyu i shliphakenskuyu,  sort
nomer pyat', posle Semi brat'ev na tretij den'.
   S teh por, za mnogo let do togo, kak Amzel' izgotovil pugalo yasnosly-
shashchego mel'nika, vseh Maternov neizmenno vstrechali v okruge to li prive-
tom, to li priskazkoj:
   - Zdravstvuj, dorogusha, nu chto tam skazali stariku Maternu ego muchnye
chervi?
   SHutki shutkami,  odnako  mnogie prihodili i uprashivali mel'nika razuz-
nat' u tugo nabitogo meshochka,  kogda seyat' ozimuyu, a kogda yarovuyu psheni-
cu,  kogda - a meshochek dovol'no tochno znal i eto - nachinat' zhat',  kogda
svozit'. Zadolgo do togo, kak on predstal v vide pugala i byl zapechatlen
eskizom konstrukcii na stranicah rabochego dnevnika Amzelya, mel'nik izre-
kal i drugie,  kuda bolee mrachnye predskazaniya,  kotorye i po sej  den',
kogda  gospodin artist nadumal u sebya v Dyussel'dorfe vozdvigat' mel'niku
pamyatnik,  podtverzhdayutsya otnyud' ne v shutku, a samym nedvusmyslennym ob-
razom.
   Ibo on  sumel razglyadet' v blizhajshem budushchem ne tol'ko ugrozu podstu-
payushchej sporyn'i; ne tol'ko gradoboj, ne zapisannyj ni v odnoj strahovke,
-  on  s  tochnost'yu do dnya predskazal obvaly kursa na Berlinskoj i Buda-
peshtskoj zernovyh birzhah,  krah bankov v tridcatom,  smert' Gindenburga,
deval'vaciyu dancigskogo gul'dena v mae tridcat' pyatogo;  i o dne,  kogda
zagovoryat pushki, muchnye chervi tozhe, konechno, nasheptali emu zaranee.
   Razumeetsya, blagodarya svoemu udivitel'nomu uhu on  znal  i  o  sobake
Sente,  kotoraya rodit Harrasa, gorazdo bol'she, chem mozhno bylo dogadat'sya
po vneshnemu vidu etoj psiny,  chernym pyatnom zastyvshej vozle belogo mel'-
nika.
   I posle bol'shoj vojny, kogda mel'nik so svoim bezhenskim udostovereni-
em, razryad "A", yutilsya gde-to mezhdu Krefel'dom i Dyurenom, on vse eshche mog
po svoemu zavetnomu meshochku,  kotoryj perezhil s nim vse voennye nevzgody
i mytarstva, predskazyvat', kak v budushchem... No ob etom, po ugovoru mezh-
du chlenami avtorskogo kollektiva, Brauksel' ne imeet prava rasskazyvat',
ibo ob etom povedaet gospodin artist.



   Vorony na snegu - kakoj motiv! Sneg ukryl tolstymi shapkami zarzhavelye
mahiny skreperov i vorotov - svidetelej slavnyh vremen soledobychi.  Bra-
uksel' rasporyadilsya sneg rastopit', potomu kak myslimoe li eto delo: vo-
rony na snegu, kotorye, esli smotret' na nih dolgo i pristal'no, prevra-
shchayutsya v monahin' na snegu, net uzh, sneg doloj! Nochnoj smene, prezhde chem
ona nachnet protalkivat'sya v prohodnuyu,  pridetsya chasok potrudit'sya sver-
hurochno - a esli vdrug stanut artachit'sya,  Brauksel' prikazhet podnyat' so
dna semisotdevyanostometrovoj shahty novye,  nedavno priobretennye i ispy-
tannye modeli - kombajny Perkunas, Pekols, Potrimps, - daby proverit' ih
effektivnost' na snezhnyh sugrobah: vot togda i poglyadim, kakovo pridetsya
voronam-monahinyam,  togda mozhno i ne rastaplivat' sneg. Pust' lezhit, ni-
chem ne zapyatnannyj,  pod oknom u Braukselya i v meru sil poddaetsya opisa-
niyu.  Visla pust' techet,  mel'nica melet,  poezd po uzkokolejke  speshit,
maslo taet,  moloko kisnet - nemnogo saharu sverhu,  i lozhka stoit,  - a
parom pust' priblizhaetsya,  a solnce zahodit, a utrom vshodit, pribrezhnyj
pesok pust' otstupaet,  a volny priboya pust' ego lizhut...  I deti begayut
bosikom i ishchut yantar',  a nahodyat sinie chernichiny,  vykapyvayut iz  norok
myshej,  bosikom  pryamo po kolyuchkam,  bosikom na duplistye ivy...  No kto
ishchet yantar', begaet bosikom po kolyuchkam, pryachetsya v duplistye ivy, vyka-
pyvaet iz norok myshej, tot v odin prekrasnyj den' najdet v dambe mertvuyu
devochku, sovsem-sovsem zasohshuyu - da eto zhe Tulla, dochurka gercoga Svyan-
topolka,  ta samaya Tulla, chto raskapyvala pesok, lovila myshej i prikusy-
vala ih svoimi ostrymi rezcami, Tulla, kotoraya nikogda ne nosila ni bash-
makov,  ni chulok,  - a deti begayut bosikom,  ivy kolyshut vetkami,  Visla
po-prezhnemu techet,  solnce vshodit i zahodit,  a parom plyvet,  uplyvaet
ili  skrezheshchet bortom o prichal,  a moloko kisnet,  pokuda lozhka v nem ne
vstanet torchkom,  i medlenno pospeshaet,  hotya i vovsyu pyhtit pochti igru-
shechnyj  poezd  na povorote uzkokolejki...  I mel'nica tozhe pokryahtyvaet,
kogda veter vosem' metrov v sekundu. I mel'nik slushaet, chto nashepchet emu
muchnoj chervyak. I zuby skrezheshchut, kogda Val'ter Matern imi sleva napravo.
I babka tochno tak zhe,  von ona gonyaet po ogorodu bednuyu  Lorhen.  Senta,
chernaya i uzhe beremennaya,  lomitsya cherez zarosli bobov. Ibo uzhasnoe vide-
nie priblizhaetsya, uzhe vozdeta v rokovom izlome desnica, uzhe zazhata v ku-
lake i grozno vzdymaetsya v nebo derevyannaya povareshka, ona uzhe otbrasyva-
et svoyu chernuyu ten' na lohmatuyu Lorhen,  i ten' vse bol'she,  vse zhirnej,
vot ona sovsem ryadom, sovsem bol'shaya... No i |duard Amzel', kotoryj vov-
syu glazeet po storonam i nichego ne zabyvaet,  potomu chto za nego  otnyne
vse  pomnit  ego  dnevnik,  tozhe trebuet teper' za svoyu rabotu neskol'ko
bol'she, chem prezhde, - gul'den dvadcat' za odno-edinstvennoe pugalo.
   Tut vot v chem delo.  S teh por kak gospodin Ol'shevskij,  uchitel'  na-
chal'noj shkoly,  stal rasskazyvat' detyam pro vsyakih bogov, kotorye ran'she
byli,  kotorye i sejchas eshche, okazyvaetsya, est' i eshche s nezapamyatnyh vre-
men sushchestvovali, - s teh por Amzel' vsecelo otdalsya mifologii.
   A nachalos' vse s togo,  chto ovcharka odnogo samogonshchika iz SHtuthofa po
uzkokolejke byla dostavlena vmeste so svoim  hozyainom  v  Nikel'sval'de.
Kobelya zvali Pluton,  u nego byla bezuprechnaya rodoslovnaya i pochetnaya za-
dacha pokryt' Sentu,  chto i vosposledovalo. Uchenik nachal'noj shkoly Amzel'
pointeresovalsya,  otkuda poshlo imya Pluton i chto ono, v sushchnosti, oznacha-
et.  Gospodin Ol'shevskij, molodoj, tyagoteyushchij k pedagogicheskomu reforma-
torstvu sel'skij uchitel',  ohotno cherpavshij vdohnovenie v voprosah svoih
pitomcev,  s teh por vse chashche stal zapolnyat' zanyatiya po svoemu predmetu,
chto  figuriroval v raspisanii pod nazvaniem "Rodnaya rech' i rodnoj kraj",
cvetistymi i ves'ma mnogoslovnymi istoriyami o chudesnyh deyaniyah i  podvi-
gah sperva Votana,  Bal'dura,  Fafnira i Freji, a potom uzh Zevsa, YUnony,
Plutona,  Apollona, Merkuriya i dazhe egipetskoj bogini Izidy. I uzh sovsem
on  vpadal  v razh,  kogda dobiralsya do drevnih prusskih bogov Perkunasa,
Pekolsa i Potrimpsa i nachinal rasskazyvat',  kak oni obitali v pyshnyh  i
raskidistyh kronah vekovyh dubov-ispolinov.
   Razumeetsya, Amzel' vse eto ne prosto motal na us,  no i, kak yavstvuet
iz ego dnevnika,  tvorcheski i s bol'shim masterstvom pererabatyval.  Tak,
ognenno-ryzhego  Perkunasa  on ukrasil starymi napernicami,  predusmotri-
tel'no razdobytymi v domah,  gde pobyvala smert'.  Rastreskannyj dubovyj
churban,  na  kotoryj  Amzel' so vseh storon ponabil stoptannyh loshadinyh
podkov,  v rasshcheliny kotorogo ponatykal cvetastyh  per'ev  iz  petushinyh
hvostov, - eto byla golova Perkunasa. Pugalo vo vsem svoem velikolepii -
ni dat' ni vzyat' ognennyj bog! - nedolgo krasovalos' na dambe dlya vseob-
shchego obozreniya:  ne proshlo i dnya,  kak ono bylo prodano za gul'den dvad-
cat' i perekochevalo v ravninnyj Ladekopp, podal'she ot poberezh'ya.
   Blednyj Pekols, o kotorom skazano, chto on vechno smotrit ispodlob'ya, i
kotoryj poetomu v yazycheskie vremena vedal delami smerti,  byl izgotovlen
otnyud' ne iz postel'nyh prinadlezhnostej staryh, ne slishkom staryh i dazhe
vovse  ne staryh mertvecov - takaya otdayushchaya savanom kostyumirovka byla by
resheniem slishkom ochevidnym i naprashivayushchimsya,  - net, dlya etoj celi bylo
vybrano  broshennoe pri pereezde - vot on,  dar blagosklonnoj k hudozhniku
sud'by, - pozheltevshee, vethoe, propahshee lavandoj i plesen'yu, muskusom i
myshami svadebnoe plat'e.  V etom podvenechnom naryade, lish' slegka perede-
lannom na muzhskoj maner, Pekols byl prosto neotrazim, tak chto pugalo bo-
zhestva v oblike nevesty-smerti ne zamedlilo perebrat'sya v SHusterkrug,  v
tamoshnee sadovodcheskoe hozyajstvo,  prinesya avtoru vyruchku azh v dva gul'-
dena.
   Zato Potrimps,  vechno smeyushchijsya otrok s pshenichnymi kolos'yami v zubah,
odno iz samyh vdohnovennyh tvorenij Amzelya,  charuyushchee  svoim  igrivym  i
mnogocvetnym izyashchestvom, ushlo vsego za odin gul'den, hotya, kak izvestno,
Potrimps oberegaet posevy,  chto ozimye, chto yarovye, ot vseh napastej- ot
posevnogo kukolya i sverbiguzki,  polevoj red'ki i pyreya,  viki, toricy i
yadovitoj sporyn'i.  Bol'she nedeli eto yunosheski strojnoe pugalo,  azhurnyj
tors  kotorogo,  vypolnennyj iz poserebrennyh staniol'yu vetvej oreshnika,
ukrashal eshche i perednik iz koshach'ih shkurok,  prostoyalo na dambe,  zazyvno
shursha shafranovym ozherel'em iz krashenyh yaichnyh skorlupok,  prezhde chem ego
priobrel krest'yanin iz Fisher-Babke.  Ego beremennaya  i  potomu  osobenno
priverzhennaya  mifologii  polovina poschitala pugalo plodorodnogo bozhestva
"prehoroshen'kim" i "uzhast' kak umoritel'nym";  neskol'ko  nedel'  spustya
ona razreshilas' dvojnej.
   No i  Sente  tozhe perepalo ot milostej otroka Potrimpsa:  rovnehon'ko
cherez shest'desyat chetyre dnya ona prinesla shesteryh kutyat, pokuda eshche sle-
pyh,  no,  v strogom sootvetstvii s rodoslovnoj, gustogo chernogo okrasa.
Vse shestero byli zaregistrirovany i postepenno prodany,  sredi nih i ko-
bel'  Harras,  o  kotorom v sleduyushchej knige eshche ne raz pojdet rech',  ibo
gospodin Libenau kupil Harrasa, daby tot storozhil ego stolyarnuyu masters-
kuyu.  Po  ob®yavleniyu,  kotoroe  mel'nik Matern pomestil v mestnoj gazete
"Poslednie novosti", stolyar priehal v Nikel'sval'de po uzkokolejke, sto-
rony bystro storgovalis' i udarili po rukam.
   A v  samom nachale,  gde-to v temnom pervoistoke,  byla volchica iz li-
tovskih chashchob, chej vnuk, chernyj kobel' Perkun, zachal suku Sentu, a Sentu
pokryl  Pluton,  i Senta oshchenilas' shest'yu kutyatami,  sredi kotoryh byl i
Harras;  a Harras zachal Princa,  a Princ budet geroem drugoj istorii - v
knigah, kotorye Braukselyu pisat' ne nado.
   No nikogda, ni razu v zhizni ne sozdaval Amzel' ptich'e pugalo po obra-
zu i podobiyu sobaki,  dazhe po obrazu i podobiyu Senty,  chto tak  predanno
nosilas' mezhdu nim i Val'terom Maternom. Vse pugala, zapechatlennye v ego
dnevnike,  vse,  za isklyucheniem odnogo,  prisosavshihsya k vymeni ugrej, i
eshche  odnogo - polubabki-poluivy o treh golovah - sotvoreny s oglyadkoj na
lyudej i bogov.
   Parallel'no shkol'nym zanyatiyam, oblekaya v naglyadnye obrazy uchebnyj ma-
terial,  kotoryj uchitel' Ol'shevskij, prevozmogaya zhuzhzhanie muh i iznuryayu-
shchij letnij znoj,  rasseival nad golovami svoih  zadremyvayushchih  pitomcev,
odno za drugim voznikayut pticeustrashayushchie tvoreniya, zapechatlevshie naryadu
s bogami takzhe i galereyu magistrov slavnyh nemeckih rycarskih ordenov  -
ot  Germana Bal'ke i Konrada fon Vallenroda vplot' do YUngingena:  vot uzh
gde vdovol' pogromyhalo zarzhaveloe krovel'noe zhelezo, v prorezyah kotoro-
go,  v obramlenii bochkovyh zaklepok, gordo mercali na beloj promaslennoj
bumage chernye rycarskie kresty.  Tut  uzh,  ustupaya  doblestyam  Kniprode,
Letckau  i  fon  Plauena,  volej-nevolej  prishlos' potesnit'sya ne odnomu
YAgajlo,  no i velikomu Kazimiru,  ne govorya o stol' somnitel'nyh lichnos-
tyah,  kak razbojnik Bobrovskij,  Beneke,  Martin Bardevik i bedolaga Le-
shchinskij.  A Amzel' prosto ne mog nasytit'sya predaniyami  prussko-branden-
burgskoj stariny: on ludil ee celymi stoletiyami - ot Al'brehta Ahilla do
Citena,  vyzhimaya iz plodorodnogo komposta  vostochno-evropejskoj  istorii
svoi pugala i navodya imi uzhas na ptic v vostochno-evropejskom nebe.
   Primerno v tu zhe poru,  kogda otec Harri Libenau,  stolyarnyh del mas-
ter, kupil u mel'nika Antona Materna shchenka Harrasa, a mir eshche ne znal ni
samogo Harri Libenau, ni ego kuzinu Tullu, vsyakij, kto umeet chitat', mog
prochest' pod rubrikoj "Rodimyj kraj" v odnom iz nomerov  "Poslednih  no-
vostej" stat'yu, kotoraya ves'ma prostranno, vdohnovenno i poetichno vospe-
vala krasoty vostochno-prusskogo poberezh'ya.  Strana i  lyudi,  osobennosti
stroeniya  aistinyh gnezd i arhitektury krest'yanskih usadeb,  v chastnosti
kosyakov i karnizov nad kryl'com, - vse eto opisano s bol'shim znaniem de-
la.  A v central'noj chasti stat'i,  s kotoroj Brauksel' na vsyakij sluchaj
dazhe zakazal sebe fotokopiyu, govorilos' i vse eshche govoritsya primerno vot
chto: "I hotya v obshchem i celom na nashem poberezh'e vse idet svoim privychnym
cheredom,  a vsepobezhdayushchaya tehnika eshche ne voshla syuda svoim  triumfal'nym
marshem, v odnoj, pust' i pobochnoj oblasti mozhno nablyudat' poistine razi-
tel'nye peremeny.  Ptich'i pugala na privol'nyh i holmistyh pshenichnyh po-
lyah nashego blagodatnogo kraya,  eshche neskol'ko let tomu nazad banal'no ce-
lesoobraznye,  pust' chutochku chudnye i grustnye,  no v celom, bezuslovno,
eshche vpolne shozhie s pugalami drugih zemel' i provincij, - teper' obnaru-
zhivayut v polyah mezhdu Ajnlage, YUngferom i Ladekoppom, no i vverh po Visle
vplot' do Kezemarka i Montau,  a v otdel'nyh sluchayah dazhe yuzhnee Nojtajha
sovershenno novuyu i raznoobraznuyu fiziognomiku. Bujnaya fantaziya peremesha-
las' zdes' s drevnimi narodnymi pover'yami: poteshnye, no i zhutkovatye fi-
gury vozvyshayutsya sredi kolyshushchihsya na vetru niv,  sredi tuchnogo izobiliya
sadov. Ne pora li uzhe sejchas mestnym kraevedcheskim i istoricheskim muzeyam
obratit' vnimanie na eti sokrovishcha pust' naivnogo, no stol' iskusnogo po
forme narodnogo tvorchestva? Podumat' tol'ko, ved' eto v nashi dni posredi
ploskoj obezlichki sovremennoj civilizacii snova,  a byt' mozhet, i po-no-
vomu rascvetaet nordicheskoe nasledie, narozhdaetsya vostochno-prusskij sim-
bioz gordogo duha vikingov i hristianskogo blagochestiya! Osobenno porazha-
et  trojstvennaya gruppa v privol'no kolosyashchemsya pole mezhdu SHarpau i Ber-
vel'de - svoej pronzitel'noj prostotoj ona napominaet  trojnoe  raspyatie
Gospoda nashego i dvuh razbojnikov na Golgofe i v svoej naivnoj nabozhnos-
ti bukval'no hvataet za dushu putnika,  chto derzhit put' po nashim beskraj-
nim volnistym nivam,  prigvozhdaya ego k mestu - a on i sam ne znaet poche-
mu".
   Tol'ko pust' nikto ne podumaet,  budto Amzel' sotvoril etu gruppu - v
dnevnike  ostalsya  zapechatlennym tol'ko odin razbojnik - isklyuchitel'no v
poryve detskogo blagochestiya i sovershenno beskorystno:  soglasno tomu  zhe
dnevniku, ona prinesla avtoru dva gul'dena dvadcat'.
   A kuda devalis' te den'gi,  kotorye krest'yane okruga Bol'shoj Verder -
s legkim li serdcem ili sperva izryadno potorgovavshis' -  vykladyvali  na
ploskuyu mal'chishech'yu ladoshku?  |ti rastushchie bogatstva hranilis' v kozhanom
meshochke pod prismotrom Val'tera Materna.  On hranil ih bditel'no, ugryumo
poglyadyvaya ispodlob'ya, i ne bez skrezheta zubovnogo. Obvyazav tesemku vok-
rug zapyast'ya,  on povsyudu nosil s soboj etot meshochek, polnyj zvonkih mo-
net  Vol'nogo goroda Danciga:  pod topolyami vdol' shosse i po vetrodujnym
prosekam pribrezhnogo lesa,  perepravlyalsya s nim na parome,  krutil im  v
vozduhe, bil im ob zabor, a takzhe - s osobym vyzovom - o sobstvennoe ko-
leno i obstoyatel'no,  ne toropyas',  razvyazyval, kogda krest'yanin prevra-
shchalsya v klienta.
   Tak chto kassu derzhal ne Amzel'.  Val'teru Maternu polagalos',  pokuda
Amzel' izobrazhal napusknoe bezrazlichie, naznachat' cenu, udaryat' po rukam
na maner baryshnikov,  skreplyaya sdelku rukopozhatiem, i zagrebat' vyruchku.
Krome togo,  Val'ter Matern otvechal za transportirovku prodannyh,  ravno
kak i vydannyh naprokat, pugal. Tak on popal v kabalu. Amzel' sdelal ego
svoim batrakom.  V korotkih pristupah gneva on buntoval,  silyas' osvobo-
dit'sya.  Istoriya s perochinnym nozhom i byla,  v sushchnosti, popytkoj takogo
bessil'nogo bunta;  ibo Amzel', s vidu stol' nepovorotlivyj uvalen', ka-
tivshijsya kolobkom po zhizni na svoih tolstyh koroten'kih nozhkah, neizmen-
no umudryalsya byt' na shag vperedi.  Tak chto kogda oba shli po  dambe,  syn
mel'nika  napodobie  nastoyashchego  batraka vsegda plelsya na polshaga pozadi
neutomimogo izobretatelya i sozdatelya vse novyh i  novyh  ptich'ih  pugal.
Emu,  kak batraku,  polagalos',  krome togo, taskat' za svoim gospodinom
vse materialy:  zherdiny, palki, mokroe tryap'e i voobshche vse, chto vzdumaet
prinesti v svoih mutnyh vodah Visla.



   "Holuj! Holuj!" - krichali drugie deti pri vide Val'tera Materna,  ko-
toryj, kak batrak, sledoval za svoim drugom |duardom Amzelem. Kto skver-
noslovit i bogohul'stvuet, togo, kak izvestno, zhdet surovaya kara; no kto
stanet vser'ez sprashivat' s derevenskih mal'chishek,  etih sorvigolov, chto
pominayut  cherta  chut'  li ne na kazhdom slove?  A uzh eti dvoe - Brauksel'
imeet v vidu syna mel'nika i tolstyaka-uval'nya s togo berega - byli voob-
shche ne razlej voda, sroslis', slovno sam Gospod' Bog i d'yavol, tak chto im
eti podnachki sel'skogo yunoshestva byli vse ravno kak bal'zam. Krome togo,
oni ved' oba,  tozhe kak Bog i d'yavol, skrepili svoe krovnoe bratstvo od-
nim nozhom.
   Vot tak,  dusha v dushu - ibo dobrovol'noe batrachestvo tozhe bylo lyubov-
nym  proyavleniem  druzhby,  -  druz'ya neredko sizhivali v verhnej gorenke,
strannosti osveshcheniya kotoroj zaviseli,  kak  pomnim,  ot  vzaimodejstviya
solnechnyh luchej i kryl'ev maternovskoj vetryanoj mel'nicy.  Sizhivali ryad-
kom,  na malen'kih skameechkah v nogah u babki Matern. Za oknom den' klo-
nitsya k vecheru. Drevesnye chervyaki bezmolvstvuyut. Teni ot kryl'ev mel'ni-
cy padayut ne v gorenku,  a uzhe vo dvor. Kuryatnik na maloj gromkosti, po-
tomu  chto  okno  zakryto.  Tol'ko muha na lipuchke vse tyanet i tyanet svoyu
sladkogolosuyu proshchal'nuyu ariyu. A vnizu, tak skazat' v partere, svarlivym
golosom, slovno by zavedomo nedovol'naya lyubym slushatelem, staruha Matern
rasskazyvaet svoi bajki-nebyval'shchiny. Razmahivaya kostlyavymi morshchinistymi
rukami i shiroko razvodya ih v storony vsyakij raz, kogda trebuetsya obozna-
chit' lyubye vstrechayushchiesya v istorii razmery,  staruha Matern rasskazyvaet
bajki o navodneniyah,  bajki o zakoldovannyh korovah, v tom chisle i o so-
sushchih moloko ugryah i vsyakuyu prochuyu vsyachinu:  odnoglazyj kuznec, loshad' o
treh nogah,  dochka knyazya Kestutisa, chto vyhodila nochami myshkovat', i is-
toriyu o gigantskoj morskoj svin'e,  kotoruyu vybrosilo na bereg  prilivom
nepodaleku ot Bonzaka, kak raz v tot god, kogda Napoleon vzdumal na Ros-
siyu vojnoj idti.
   No vsyakij raz - skol' by dlinnymi oselkami ona ni petlyala -  v  konce
koncov,  popadayas' na kryuchki lovkih navodyashchih voprosov Amzelya, ona vstu-
pala v gulkie hody temnogo podzemel'ya neskonchaemoj,  potomu chto  ona  ne
okonchena i po segodnya,  istorii o dvenadcati obezglavlennyh monashkah i o
dvenadcati obezglavlennyh rycaryah,  kazhdyj so svoim shlemom  pod  myshkoj,
kotorye v chetyreh ekipazhah,  dve upryazhki belyh,  dve voronyh,  proezzhali
cherez Tigenhof po gromyhayushchej mostovoj,  ostanavlivalis' na  zabroshennom
postoyalom dvore i tam,  sojdya, vystraivalis' parami - i srazu zhe udaryala
muzyka. Truby, citry, barabany - vo vsyu moshch'. I k etomu eshche vdobavok co-
kan'e yazykom i gnusavoe penie. Skvernye pesni, pohabnyj pripev - muzhski-
mi golosami,  eto rycari poyut,  prihvativshi golovy v shlemah pod myshku, a
zatem vdrug,  tonko tak,  zhalostlivo, blagochestivyj zhenskij hor, budto v
cerkvi.  A potom snova bezgolovye monahini,  golovy oni derzhat pered so-
boj, i golovy eti na raznye golosa poyut sami, a pesni bludlivye, nepris-
tojnye,  a plyaski pod nih vse s pritopom da s prihlopom,  s vizgom da  s
kruzheniem do oduri. I tut zhe, snova vystroivshis' v blagochestivuyu proces-
siyu, dve dyuzhiny bezgolovyh figur v osveshchennyh oknah gostinicy otbrasyva-
yut na mostovuyu svoi smirennye teni, pokuda snova ne zagrohochut barabany,
ne vzvoyut truby, ne vzvizgnut smychki i ves' dom ne zatryasetsya ot pola do
samoj kryshi. Nakonec pod utro, pered petuhami, k vorotam sami, bez kuche-
rov,  pod®ezzhayut chetyre ekipazha,  dve upryazhki belyh, dve voronyh. I dve-
nadcat'  rycarej,  drebezzha zhelezom i osypayas' rzhoj,  pokidayut postoyalyj
dvor v Tigenhofe,  i na plechah u nih damskie vuali, skvoz' kotorye mert-
venno-blednymi  angel'skimi chertami mercayut profili monahin'.  I dvenad-
cat' monahin', v rycarskih shlemah s opushchennym zabralom poverh ordenskogo
plat'ya,  tozhe pokidayut postoyalyj dvor. Oni sadyatsya v chetyre ekipazha, up-
ryazhka belaya, upryazhka voronaya, sadyatsya po shestero, no ne vperemezhku - za-
chem,  kogda golovami oni uzhe i tak obmenyalis'? - i uezzhayut iz pritihshego
gorodka, odnako mostovaya pod nimi snova grohochet.
   - Eshche i sejchas, - tak govarivala staruha Matern, prezhde chem napravit'
zloveshchie karety v drugie mesta, gde te i po sej den' ostanavlivayutsya pe-
red chasovnyami i zamkami, - eshche i sejchas v zabroshennom traktire, gde nik-
to zhit' ne hochet,  po nocham iz kamina razdaetsya blagochestivoe penie vpe-
remezhku s bogohul'nymi molitvami na vosem' koshach'ih golosov.
   Vyslushav vse eto,  oba zakadychnyh druga bol'she vsego na svete  hoteli
srazu zhe otpravit'sya v Tigenhof.  No skol'ko ni pytalis' oni osushchestvit'
etu zateyu,  im udavalos' dobrat'sya tol'ko do SHtegena, v krajnem sluchae -
do Ladekoppa.  Zato sleduyushchej zimoj,  kotoraya, razumeetsya, dlya stroitelya
ptich'ih pugal i dolzhna byt' samym tvorcheskim vremenem goda,  |duard  Am-
zel'  vse zhe nashel vozmozhnost' pobyvat' na zakoldovannom meste i snyat' s
bezgolovyh prividenij vse nuzhnye merki:  tak on sozdal svoi pervye meha-
nicheskie  pugala,  hotya na eto i ushla izryadnaya dolya ego sostoyaniya iz za-
vetnogo denezhnogo meshochka.



   |ta ottepel' prodolbit u Braukselya dyrku v  bashke.  Kapel'  stuchit  i
stuchit po ocinkovannomu okonnomu karnizu. Poskol'ku v kontore u Braukse-
lya est' i pomeshcheniya vovse bez okon,  on mog by ot etoj vesennej  terapii
otkazat'sya.  No Brauksel' ostaetsya, on yavno hochet zaimet' v bashke dyrku:
cel-lu-lojd,  cel-lu-lojd,  - koli uzh kukla, to obyazatel'no s dyrochkoj v
akkuratnom cellulojdovom lobike. Ibo Brauksel' odnazhdy uzhe perezhil otte-
pel' i prevrashchalsya v nevest' chto pod taloj vodicej s hudeyushchego  snegovi-
ka;  no  eshche ran'she,  za mnogo-mnogo ottepelej do togo,  Visla tekla pod
tolstym, izrezannym sannymi sledami ledyanym pokryvalom. A yunoshestvo vseh
okrestnyh  rybackih  dereven'  vovsyu zabavlyalos' kataniem pod parusom na
zakruglennyh kon'kah,  nazyvaemyh  poprostu  "snegurkami".  Katalis'  po
dvoe,  brali v ruki skolochennuyu iz dosok ramu s natyanutoj na nee prosty-
nej - eto i byl parus - i, pojmav veter, neslis' vpered, azh duh zahvaty-
valo.  U vseh izo rta par.  Sneg,  konechno, meshal, ego sperva razgrebali
lopatami.  Tam,  za dyunami,  vse zemli bez razboru, chto plodorodnye, chto
net, ukryty sugrobami. Sugroby na obeih dambah. Pribrezhnyj sneg nezamet-
no perehodit v sneg na l'du,  kotoryj ukryl pod soboyu beskrajnee more so
vsemi ego rybami.  V skosobochennoj snezhnoj shapke,  nametennoj s vostoka,
na okruglom belom holme stoit na svoih  skreshchennyh  kozlah  maternovskaya
vetryanaya mel'nica,  stoit posredi belyh polej, kotorye ne ubegayut s glaz
doloj lish' blagodarya prochnym zaboram, i melet, melet. Zasaharennye napo-
leonovskie topolya.  Pribrezhnyj les pochti ne viden, slovno hudozhnik-lyubi-
tel' gusto zamazal ego belilami pryamo iz tyubika.  Kogda sneg  nachal  se-
ret', mel'nica skazala sebe "Konchaj rabotu!" i otvernulas' iz-pod vetra.
Mel'nik i ego rabotnik otpravilis' domoj. Krivobokij mel'nik po pyatam za
svoim rabotnikom. CHernaya psina Senta, nervnaya s teh por, kak u nee otnya-
li i prodali vseh shchenkov, ryshchet po svoim zhe sledam i kusaet sneg. A prya-
mo  naprotiv mel'nicy,  na zabore,  s kotorogo oni predvaritel'no nogami
obbili sneg,  sidyat v svoih teplyh zimnih odezhkah i varezhkah Val'ter Ma-
tern i |duard Amzel'.
   Sperva oni poprostu molchat.  Potom nachinaetsya razgovor,  temnyj, nev-
nyatnyj, odnim slovom - tehnicheskij. Pro mel'nicy s odnim mel'nichnym pos-
tavom, pro gollandskie mel'nicy, hot' i bez kozel i bez sedla, no zato s
tremya postavami da eshche s povorotnym vetryakom,  o  hitroumnom  ustrojstve
mel'nichnyh kryl'ev, so vsemi ih iglicami, rychagami i shchitikami, pozvolyayu-
shchimi regulirovat' skorost' vrashcheniya v zavisimosti ot sily vetra. Pomina-
yutsya  mel'nichnye  veretena  i  mel'nichnaya paraplica,  mel'nichnye balki i
mel'nichnye valy.  Slozhnye vzaimootnosheniya mezhdu sedlom i tormoznym pris-
posobleniem.  |to tol'ko melyuzge lish' by gorlanit':  "Krutitsya mel'nica,
vertitsya mel'nica..." A Val'ter Matern i Amzel' ne  gorlanyat  Bog  vest'
chto,  oni znayut, pochemu i kogda mel'nica krutitsya to bystree, to medlen-
nee,  eto zavisit ot togo,  naskol'ko vypushcheny tormoznye bashmaki. I dazhe
kogda padaet sneg, esli veter daet svoi vosem' metrov v sekundu, mel'ni-
ca melet ravnomerno, nevziraya na besporyadochnuyu snezhnuyu krugovert'. Nichto
v mire ne sposobno sravnit'sya s mel'nicej, kotoraya melet v metel', - da-
zhe pozharnaya komanda, kotoraya pod prolivnym dozhdem tushit zagorevshuyusya vo-
donapornuyu bashnyu.
   No kogda  mel'nica  skazala sebe "Konchaj rabotu!" i ee kryl'ya,  budto
vypilennye lobzikom,  zamerli v snezhnoj krugoverti, Amzelyu vdrug pokaza-
los',  mozhet,  ottogo, chto on na sekundochku to li prishchuril, to li smezhil
veki,  chto mel'nica vovse ne ostanovilas'. Besshumno mela metel', naduvaya
s Bol'shoj dyuny mel'teshashchuyu belo-cherno-seruyu ryab'.  Teryalis' vdali topolya
u shosse.  V korchme Lyurmana yaichnym zheltkom zazhegsya svet. Ne slyshno pyhte-
niya  poezda  iz-za  povorota uzkokolejki.  Veter vdrug sdelalsya kolyuchim.
Vzmetnulis' i zastonali kusty. Amzelyu zharko, kak v pechke. Ego drug klyuet
nosom.  Amzel' vidit nechto.  A ego drug nichego ne vidit. Pal'chiki Amzelya
trutsya drug o druzhku v rukavicah,  potom vyskal'zyvayut naruzhu,  ryshchut  i
nasharivayut v levom karmane tulupchika pravuyu lakovuyu tufel'ku s pryazhkoj -
i srazu kak elektrichestvom!  Na rukah i na lice u Amzelya ni  snezhinki  -
srazu zhe tayut. Guby sami priotkrylis', a slegka prishchurennye glazki vidyat
srazu stol'ko vsego, chto slovami i ne rasskazhesh'. Oni pod®ezzhayut drug za
druzhkoj. Bez kucherov. I mel'nica kak mertvaya. CHetyre karety na poloz'yah,
dve upryazhki belyh - na snegu pochti skradyvayutsya, dve voronyh - eti, nao-
borot, kak narisovannye, a iz nih vylezayut i pomogayut drug drugu dvenad-
cat' i dvenadcat',  vse bezgolovye.  I vot uzhe bezgolovyj  rycar'  vedet
bezgolovuyu monashenku na mel'nicu.  A vsego ih bylo dvenadcat' par - kazh-
dyj rycar' vel svoyu monahinyu,  i kazhdyj nes svoyu golovu, rycari pod mysh-
koj,  monahini pered soboj, i vse oni zashli v mel'nicu. Odnako v rassta-
novke processii voznikli yavnye slozhnosti,  ibo - nesmotrya na  odinakovye
vuali  i  odinakovye dospehi - starye raspri,  eshche so vremen ragnitskogo
lagerya,  navyazli u nih v zubah.  Pervaya monahinya ne razgovarivaet s chet-
vertym rycarem. CHto ne meshaet oboim veselo boltat' s rycarem Ficvaterom,
kotoryj znaet litovskie zemli,  kak dyry v svoej kol'chuge. Devyataya mona-
hinya v mae dolzhna byla razrodit'sya,  no ne razrodilas', potomu chto vos'-
moj rycar' - ego zovut |ngel'gard Voron - ej i shestoj monahine (toj, chto
kazhdoe leto ob®edalas' vishnyami),  shvativshi mech tolstogo, desyatogo ryca-
rya,  togo,  chto uselsya na balke s zakrytym zabralom i, so smakom otdiraya
myaso  ot kostej,  upletal kuricu,  snes golovy vmeste s shestoj i devyatoj
vual'yu.  I vse eto tol'ko iz-za togo, chto horugv' Svyatogo Georgiya eshche ne
byla sotkana, a reka SHyashupa mezh tem uzhe zamerzla i godilas' dlya perepra-
vy. I pokuda ostavshiesya monahini tem pospeshnee tkali horugv' - poslednee
bagryanoe  pole uzhe pochti bylo zakoncheno,  - tret'ya monahinya,  ta,  chto s
voskovym licom vsegda ten'yu sledovala za odinnadcatym rycarem, shodila i
prinesla  lohan',  daby bylo chto podstavit' pod krovavye strui.  I togda
sed'maya, vtoraya, chetvertaya i pyataya monahini oblegchenno rassmeyalis', otb-
rosili v storonu svoe rukodelie i sklonili pered vos'mym rycarem, cherno-
kudrym |ngel'gardom Voronom,  svoi golovy vmeste s vualyami. Tot, ne bud'
lentyaj,  sperva snes golovu desyatomu rycaryu,  kotoryj, raspolozhivshis' na
balke, upletal kuricu, - snes vmeste s kuricej, shlemom i zabralom, posle
chego vernul emu mech, a uzh etot tolstyj, bezgolovyj, no tem ne menee zhuyu-
shchij desyatyj pomog vos'momu chernokudromu,  pomog vtoroj, tret'ej - vosko-
volicej,  chto  vsegda derzhalas' v teni,  a uzh zaodno i chetvertoj i pyatoj
monahinyam izbavit'sya ot svoih golov i vualej,  a |ngel'gardu Voronu - ot
golovy i shlema.  So smehom podstavili lohan'. Teper' tkachih-monahin' os-
talos' sovsem nemnogo,  a horugv' vse eshche ne byla zakonchena, hotya SHyashupa
vse eshche byla podo l'dom i godilas' dlya perepravy, hotya anglichane so svo-
im Lankasterom uzhe vstali lagerem, hotya lazutchiki uzhe razvedali dorogi i
vernulis',  hotya knyaz' Vitovd reshil ne vmeshivat'sya, a Vallenrod uzhe poz-
val vseh k stolu.  No lohan' uzhe byla polna i dazhe  perepleskivalas'.  I
togda nastal chered desyatoj,  tolstoj monahini - ibo, raz byl tolstyj ry-
car',  dolzhna byt' i tolstaya monahinya - podojti vrazvalku i trizhdy  pod-
nyat' lohan', v tretij raz uzhe togda, kogda SHyashupa osvobodilas' oto l'da,
a Ursule,  vos'moj monahine, kotoruyu vse i vsyudu laskovo klikali Tulloj,
prishlos' opustit'sya na koleni i podstavit' svoyu nezhnuyu,  pokrytuyu pushkom
sheyu pod mech.  A ona tol'ko v marte prinyala obet i uzhe dvenadcat' raz us-
pela ego narushit'.  I ne pomnila tochno, kogda s kotorym po schetu, potomu
kak vse s zakrytym zabralom;  a tut eshche anglichane s  Genrihom  Derbi  vo
glave - ne uspeli lager' razbit',  a uzhe tuda zhe,  i vsem nevterpezh. Byl
sredi nih i Persi, no ne Genri, a Tomas Persi. Dlya nego Tulla iz tonkogo
shelka  sotkala  osobuyu malen'kuyu horugv',  hotya Vallenrod i zapretil vse
osobye flagi.  A vsled za Persi zahoteli i Dzhekob Doutremer i Pig Pigud.
V konce koncov sam Vallenrod vyshel suprotiv Lankastera.  I vyrval iz ruk
u Tomasa Persi ego malen'kuyu karmannuyu horugv' i povelel fon Hattenshtaj-
nu  podnyat'  tol'ko chto izgotovlennuyu horugv' Svyatogo Georgiya i perepra-
vit' ee cherez osvobodivshuyusya oto l'da reku,  a vos'moj monahine, kotoruyu
vse klikali Tulloj,  prikazal opustit'sya na koleni, pokuda skolachivaetsya
most, vo vremya koej raboty utonulo chetyre loshadi i odin smerd. I ona pe-
la kuda prekrasnej, chem peli do nee odinnadcataya i dvenadcataya monahini.
Umela i rulady vyvodit',  i trel'yu rassypat'sya,  tak  chto  nezhno-rozovyj
yazychok  legkoj ptashkoj porhal pod temno-bagryanymi svodami neba.  Groznyj
Lankaster plakal, pryacha slezy pod zabralom, tak emu ne hotelos' ni v ka-
koj  krestovyj  pohod,  no u nego byli nelady s sem'ej,  hot' potom on i
stal korolem. I tut vdrug, poskol'ku nikto ne hotel perepravlyat'sya cherez
SHyashupu,  a vsem, naoborot, do slez zahotelos' domoj, iz pyshnoj krony de-
reva,  gde on do etogo spal, vyprygivaet samyj mladshij iz rycarej i pru-
zhinistym shagom,  kraduchis', ustremlyaetsya pryamo k sklonennoj shee s nezhnym
devich'im pushkom.  On voobshche-to iz Mersa byl, ochen' emu hotelos' bartov v
istinnuyu veru obratit'.  No barty k tomu vremeni byli uzhe vse obrashcheny i
osnovali Bartenshtajn. Vot emu i ostalis' tol'ko litovskie zemli, a sper-
va  pushok na shee u Tully.  Po nemu on i hryastnul,  akkurat vozle pervogo
pozvonka,  a posle na radostyah podbrosil svoj mech v vozduh  i,  prignuv-
shis',  pojmal ego na zagrivok.  Takoj on byl lovkij paren', etot shestoj,
samyj molodoj iz dvenadcati. CHetvertomu etot tryuk tak ponravilsya, chto on
reshil ego povtorit', no neudachno - s pervoj popytki smahnul golovu desya-
toj,  tolstoj,  a so vtoroj - pervoj, strogoj monahine, obe golovy, odna
strogaya,  drugaya s dvojnym podborodkom, tak i pokatilis'. Vot i prishlos'
tret'emu rycaryu, kotoryj nikogda ne snimal kol'chugu i schitalsya sredi nih
mudrym,  samomu tashchit' lohan',  poskol'ku zhivyh monahin' u nih bol'she ne
ostalos'.
   Nedolgij pohod po litovskomu bezdorozh'yu ostavshiesya rycari prodelali s
golovami na plechah v soprovozhdenii anglichan bez horugvi,  druzhiny iz Ha-
nau s horugv'yu i opolchencev iz Ragnita. Knyaz' Kestutis buhal v neprolaz-
nyh topyah.  V debryah gigantskih paporotnikov kikimoroj zavyvala ego doch-
ka. Ot gulkogo, zloveshchego uhan'ya sharahalis' koni. A v itoge Potrimps tak
i ostalsya nepohoronennym,  Perkunas ni v kakuyu ne zhelal goret',  a neos-
leplennyj Pekols po-prezhnemu ugryumo glyadel ispodlob'ya. Ah, pochemu oni ne
dodumalis' snyat' fil'm!  Statistov skol'ko ugodno, natury dlya s®emok ne-
pochatyj kraj, rekvizita zavalis'! SHest'sot par nozhnyh lat, arbalety, me-
tallicheskie  nagrudniki,  razmokshie sapogi,  zhevanye uzdechki,  sem'desyat
shtuk l'nyanogo polotna,  dvenadcat' chernil'nic,  dvadcat' tysyach  fakelov,
sal'nye svechi,  skrebnicy dlya loshadej, pryazha v motkah, solodovye palochki
- eta zhevatel'naya rezinka chetyrnadcatogo stoletiya, - chumazye oruzhenoscy,
svory psov,  gospoda za igral'noj doskoj, arfisty, shuty, pogonshchiki, gal-
lony yachmennogo piva, puchki shtandartov, strel, vertelov i kopij dlya Simo-
na Bahe, |rika Kruze, Klausa SHone, Riharda Vestrallya, SHpannerle, Til'ma-
na i Roberta Vendella,  bez kotoryh ne skolotilsya by most,  ne  bylo  by
shal'noj perepravy, zasady v grozu pod zatyazhnym dozhdem: puchki molnij, du-
by v shchepki,  koni na dyby,  sovy tarashchatsya, lisy petlyayut, strely svishchut,
slavnomu  nemeckomu  rycarstvu  delaetsya ne po sebe,  a tut eshche v kustah
ol'shanika slepaya providica zavyvaet:  "Vela! Vela!" - "Nazad! Nazad!", -
no lish' v iyule im suzhdeno snova uzret' tu rechushku, kotoruyu i segodnya eshche
poet Bobrovskij vospevaet v zagadochnyh,  temnyh virshah. SHyashupa tekla kak
prezhde, mirno zhurcha i penyas' o pribrezhnye valuny. I glyadi-ka, celaya tol-
pa staryh znakomyh:  na berezhku ryadkom sidyat dvenadcat' bezgolovyh mona-
hin',  u  kazhdoj v levoj ruke sobstvennaya golova v sobstvennoj vuali,  a
pravoj rukoj oni cherpayut vodichku iz prozrachnoj SHyashupy i osvezhayut eyu svoi
razgoryachennye lica.  A chut' poodal' ugryumo stoyat bezgolovye rycari i oh-
lazhdat'sya ne zhelayut.  I togda ostavshiesya rycari, te, chto eshche s golovami,
reshayut, chto otnyne oni budut zaodno s bezgolovymi. Nepodaleku ot Ragnita
vzaimno i v odnochas'e oni snesli drug drugu  bujnye  golovushki,  vpryagli
vernyh svoih konej v prostye povozki i otpravilis' v belyh i voronyh up-
ryazhkah kolesit' po obrashchennym i neobrashchennym zemlyam.  Oni vozvysili Pot-
rimpsa,  nizrinuli Hrista,  v kotoryj raz tshchetno popytalis' oslepit' Pe-
kolsa i snova voznesli krest.  Oni ostanavlivalis' v traktirah i na pos-
toyalyh  dvorah,  v chasovnyah i na mel'nicah i tak,  s muzykoj da potehoj,
proshli cherez stoletiya:  strashchali polyakov,  gusitov i shvedov,  pobyvali i
pri Corndorfe, kogda Zejdlic reshil ishod bitvy svoimi kavalerijskimi es-
kadronami, podobrali na doroge, po kotoroj bez oglyadki otstupal korsika-
nec,  chetyre broshennyh ekipazha,  radostno pereseli v nih iz svoih grubyh
krestonosnyh povozok i tak,  uzhe na ressorah,  stali svidetelyami  vtoroj
bitvy pri Tannenberge,  kotoraya,  vprochem,  tochno tak zhe,  kak i pervaya,
vovse ne pri Tannenberge imela mesto. V ryadah dikoj budennovskoj konnicy
oni edva-edva unesli nogi ot Pilsudskogo,  kogda tot, ne inache kak s po-
moshch'yu Presvyatoj Devy Marii,  razgromil ih v izluchine Visly, a v te gody,
kogda Amzel' sozdaval i prodaval svoi ptich'i pugala, vse eshche ne ugomoni-
lis' i kolobrodili gde-to mezhdu Tapiau i Nojtajhom.  I vse oni,  dvenad-
cat' i dvenadcat', ne namereny byli prekrashchat' svoi nepotrebstva, pokuda
ne budet nisposlano im izbavlenie i kazhdyj ne  smozhet  snova  nosit'  na
plechah svoyu golovu ili hotya by to, chto ot nee ostalos'.
   Pod konec oni sobiralis' sperva v SHarpau, potom v Fisher-Babke. Pervaya
monahinya uzhe inogda nosila golovu chetvertogo rycarya,  hotya po-prezhnemu s
nim ne razgovarivala.  I vot odnazhdy oni napravilis' v SHtuthof, no ne po
doroge,  a pryamikom cherez pole,  mezhdu shosse i  dyunami,  ostanovilis'  -
tol'ko  Amzel' odin ih i videl - pered maternovskoj mel'nicej i vylezli:
bylo kak raz vtoroe fevralya, Sreten'e, chto oni i namerevalis' otprazdno-
vat'.  Pomogli drug druzhke vyjti iz ekipazhej, vzobrat'sya na gorku, vojti
v mel'nicu.  I srazu zhe posle etogo - odin Amzel' eto slyshal -  mel'nica
vsya,  ot kozel do cherdaka,  poshla hodit' hodunom, sodrogayas' ot stukov i
vskrikov, voya i klacan'ya, ved'movskih zaklinanij i molitv. Tut i zacoka-
lo chto-to,  i s metallicheskim zvonom prisvistnulo,  a sneg mezhdu tem vse
melo i melo otkuda-to s dyun,  nado polagat' vse zhe s neba.  Amzel'  ves'
gorit i krepche szhimaet v glubine svoego karmana lakovuyu tufel'ku s pryazh-
koj,  mezhdu tem kak drug ego spit i znaj sebe posapyvaet.  Korotkij ant-
rakt,  ibo oni tam vnutri tem vremenem valyayutsya v muke, skachut verhom na
balkah, zasovyvayut pal'cy mezhdu veretenom i tormozom i povorotnym brusom
ustanavlivayut, raz uzh segodnya Sreten'e, mel'nicu protiv vetra: ona rask-
ruchivaetsya medlenno,  ponachalu s neohotoj;  i tut dvenadcat' golov  bla-
gostnymi  golosami  zatyagivayut "Mat' stoyala v smertnoj boli":  O Pekols,
kak hladny nashi kostochki,  semeryh iz dvenadcati holod  skoval  -  juxta
crucem  lacrimosa - O Perkunas,  my gorim vse dvenadcat',  vot uzh peplom
odin iz nas stal - Dum pendebat filius - O  Potrimps,  v  muke  katayas',
krov' Hrista my p'em,  pokayas'... I vot nakonec, pokuda v pomol'nom kov-
she,  perekatyvayas', podprygivaet, gremya shlemom, golova vos'mogo, chernogo
rycarya vmeste s dobrodushnoj tolstomyasoj golovoj desyatoj monahini, mater-
novskaya mel'nica raskruchivaetsya vse bystrej i bystrej - i eto pri polnom
bezvetrii.  I vot uzhe mladshij iz rycarej, tot, chto s nizhnego Rejna, liho
shvyryaet svoyu poyushchuyu golovu s shiroko razzyavlennym zabralom vos'moj  mona-
hine. A ta kak budto ni pri chem, dazhe uznavat' ne hochet, i voobshche ee zo-
vut Ursula,  a ne Tulla,  i ej vpolne dostatochno sobstvennogo  obshchestva,
von kak skachet na shtyre, chto krepit mel'nichnuyu balku. On, ponyatnoe delo,
tryasetsya - krutitsya mel'nica,  vertitsya mel'nica,  - golovy v  pomol'nom
kovshe uzhe gorlanyat vovsyu,  i derevyannyj shtyr' uzhe skripit ot natugi, vo-
rony v muke,  obvyazka kryshi uzhe potreskivaet,  zasovy uzhe vyprygivayut iz
skob, cherepushki vverh-vniz po lestnice skok-poskok, palomnichestvo s cher-
daka v zakrom i obratno, staraya maternovskaya mel'nica molodeet na glazah
ot takogo zuda-bluda i molel'nogo vostorga,  ona prevrashchaetsya - odin Am-
zel' so svoej lakovoj tufel'koj eto vidit - v rycarya,  chto,  sidya guznom
na kozle,  razit napravo i nalevo,  vrubayas' v snegopad,  prevrashchaetsya -
odin Amzel' so svoej tufel'koj eto ponimaet - v monashku  v  shirokom  or-
denskom plat'e, chto, razduvshis' ot bobov i ekstaza, mashet rukavami, vet-
ryanoj rycar',  vetryanaya monahinya,  bednost',  bednost', bednost'. No uzhe
vyhlebano svernuvsheesya moloko kobylicy. Uzhe zabrodila braga iz posevnogo
kukolya.  I ostrye rezcy uzhe obgladyvayut lis'i kostochki,  poka  cherepushki
vse eshche mykayut gore:  bednost', solodovyj raj. Potom vse-taki peremetnu-
lis',  perevertyshi, golovy pripryatali, i iz velikogo popraniya podnimaet-
sya, vozlikovav, chistejshij golos askezy, otreshenie, sladostnaya pesn' pes-
nej bogougodnogo bichevaniya - vetryanoj rycar' vzmahivaet vetryanym  bichom,
vetryanoj  bich  nastigaet  vetryanuyu  monahinyu  - amin' - ili net,  eshche ne
amin',  ibo poka s nebes, besshumnyj i besstrastnyj, padaet belyj sneg, a
Amzel',  prishchuriv glazenki, priros k zaboru, nasharivaya v glubinah levogo
karmana svoego tulupchika pravuyu lakovuyu tufel'ku s pryazhkoj,  chto prinad-
lezhala kogda-to Hedvig Lau,  i uzhe vynashivaet svoj ocherednoj zamysel,  -
gde-to na cherdake prosnulsya ogonek,  kotoryj dremlet  v  zakutke  vsyakoj
mel'nicy.
   I togda vse skopom - edva ih golovy shustro i bez razboru povskakivali
na obrubki shej - oni pokinuli mel'nicu,  kryl'ya  kotoroj  krutilis'  vse
medlennee, poka pochti vovse ne ostanovilis'. Zato sama mel'nica - pokuda
oni rasselis' po ekipazham i na bystryh poloz'yah umchalis' v storonu  dyun,
- zanyavshis' iznutri,  nachala razgorat'sya vse sil'nej.  Tut tol'ko Amzel'
kubarem svalilsya s zabora,  uvlekaya za soboj tovarishcha. "Pozhar! Pozhar!" -
vopili oba vo vse gorlo,  povernuvshis' v storonu derevni,  no uzhe pozdno
bylo chto-libo spasat'.



   Nakonec-to risunki dostavleny.  Brauksel' nemedlenno rasporyadilsya  ih
okantovat',  zasteklit' i razvesit'. Srednij format: "Skoplenie monahin'
mezhdu kel'nskim soborom i kel'nskim glavnym vokzalom",  "Evharisticheskij
kongress. Myunhen", "Monahini i vorony, vorony i monahini". Potom bol'shie
listy,  format A-1,  chernaya tush',  mestami s prorisovkoj:  "Razoblachenie
poslushnicy",  "Bol'shaya abbatisa", "Abbatisa na kortochkah" - eto osobenno
udachnaya rabota. Avtor prosit pyat'sot marok. CHto zh, eto po-bozheski, vpol-
ne  po-bozheski.  |tot  risunok srazu v konstruktorskoe byuro.  My vstroim
pochti besshumnye elektromotorchiki:  vetryanaya monahinya vzmahivaet vetryanym
bichom...
   Ibo pokuda  policiya obsledovala pepelishche,  poskol'ku podozrevali pod-
zhog,  |duard Amzel' postroil svoe pervoe,  a po vesne, kogda vsyakij sneg
utratil vsyakij smysl i vyyasnilos',  chto katolicheskuyu mel'nicu iz religi-
oznyh pobuzhdenij podpalil mennonit Simon Bajster,  - i svoe vtoroe meha-
nicheskoe ptich'e pugalo.  Mnogo deneg,  mnogo monet iz zavetnogo kozhanogo
meshochka ushlo na etu zateyu.  Sudya po chertezham v  dnevnike,  on  izgotovil
vetryanogo rycarya i vetryanuyu monahinyu, oblachil ih v sootvetstvuyushchij naryad
s loskutnymi rukavami-kryl'yami i,  usadiv na kozly,  otdal  na  proizvol
vetram;  odnako ni vetryanoj rycar',  ni vetryanaya monahinya,  hotya obe eti
raboty mgnovenno nashli pokupatelej, ne voplotili v sebe to, chto zapechat-
lelos' v dushe |duarda Amzelya snezhnoj noch'yu na Sreten'e; slovom, hudozhnik
v nem ostalsya ne udovletvoren;  vot i firma "Brauksel' i Ko" vryad li za-
konchit  razrabotku  mobil'nyh  ptich'ih  pugal  ran'she serediny oktyabrya i
tol'ko togda zapustit ih v serijnoe proizvodstvo.



   Posle pozhara sperva parom,  potom poezd uzkokolejki dostavili beskar-
mannogo i bespugovichnogo,  to bish' grubogo mennonita, melkogo zemlepashca
i rybaka Simona Bajstera,  kotoryj iz religioznyh pobuzhdenij uchinil pod-
zhog,  v gorod, a tochnee - v gorodskuyu tyur'mu SHisshtange, chto nahodilas' v
rajone Novosad,  u podnozhiya YAchmennoj gory,  i na neskol'ko let stala ego
postoyannym mestom zhitel'stva.
   Senta, iz roda Perkuna,  oshchenivshayasya shest'yu kutyatami, Senta, chej cher-
nyj okras tak zamechatel'no vydelyalsya na fone  belogo  mel'nika,  nachala,
posle togo kak vseh shchenkov ee prodali,  proyavlyat' priznaki sobach'ej ner-
voznosti, a posle pozhara i vovse vpala v stol' opasnoe umopomeshatel'stvo
- aki volk zarezala v derevne ovcu, a potom napala na predstavitelya pro-
tivopozharnoj strahovoj kompanii,  - chto mel'nik Matern vynuzhden byl pos-
lat'  svoego syna Val'tera k |rihu Lau,  uchitelyu sel'skoj shkoly v SHiven-
horste: u otca Hedvig Lau imelos' ohotnich'e ruzh'e.
   V zhizn' druzej pozhar na mel'nice tozhe vnes koe-kakie peremeny. Sud'ba
-  a tochnee sel'skij uchitel',  vdova Amzel' i mel'nik Matern vkupe s di-
rektorom departamenta uchebnyh zavedenij doktorom Batke - sdelala iz  de-
syatiletnego  Val'tera Materna i desyatiletnego |duarda Amzelya dvuh gimna-
zistov,  kotorym dazhe udalos' sest' za odnu partu.  I pokuda na pepelishche
maternovskaya  mel'nica  otstraivalas'  zanovo  - ot proekta gollandskoj,
kirpichnoj mel'nicy s povorachivayushchimsya chepcom  prishlos'  otkazat'sya  radi
sohraneniya istoricheskogo obraza iskonno nemeckoj mel'nicy na kozlah, ibo
zdes' kak-nikak perenochevala imperatrica Luiza,  -  razrazilsya  prazdnik
Pashi,  soprovozhdaemyj umerennym pavodkom, tradicionnym nashestviem myshej
i burnym lopan'em verbnyh pochek;  a vskore posle Pashi Val'ter Matern  i
|duard  Amzel' uzhe shchegolyali v zelenyh barhatnyh shapochkah real'noj gimna-
zii Svyatogo Ioanna. U oboih byl odinakovyj razmer golovy, no v ostal'nom
Amzel' byl mnogo, mnogo tolshche. Krome togo, u Amzelya na makushke byl tol'-
ko odin vihor, a u Val'tera Materna celyh dva, chto, po nekotorym suever-
nym utverzhdeniyam, yavlyaetsya predvest'em rannej konchiny.
   Neobhodimost' dobirat'sya  ot  ust'ya  Visly do gimnazii Svyatogo Ioanna
prevratila nashih druzej iz obychnyh uchenikov v uchenikov priezzhih.  A pri-
ezzhie ucheniki mnogo vidyat po doroge i eshche bol'she vrut.  Priezzhie ucheniki
umeyut spat' sidya.  Priezzhie ucheniki delayut domashnie  zadaniya  v  poezde,
blagodarya chemu u nih vyrabatyvaetsya nerovnyj,  tryaskij pocherk.  I dazhe v
zrelye gody,  kogda domashnie zadaniya delat' uzhe ne nado,  eta  svoeobych-
nost' pocherka sohranyaetsya, razve chto tryaskost' ischezaet. Vot pochemu gos-
podin artist vynuzhden pechatat' svoyu rukopis' pryamo na mashinke  -  byvshij
priezzhij uchenik,  on pishet sovershenno nerazborchivymi karakulyami, vse eshche
sotryasaemyj tolchkami voobrazhaemyh poezdov svoego detstva.
   Poezd uzkokolejki otpravlyalsya s Pribrezhnogo vokzala,  kotoryj gorods-
kie  zhiteli nazyvali Nizhnim,  proezzhal cherez Knyuppel'krug i Gottsval'de,
pod SHusterkrugom perepravlyalsya na kanatnoj  pereprave  cherez  staricu  -
Mertvuyu Vislu,  a pod SHivenhorstom, uzhe na parovom parome, cherez tak na-
zyvaemyj Stezhok popadal v Nikel'sval'de.  Zatem,  vtashchiv na dambu  Visly
kazhdyj  iz  chetyreh vagonchikov po otdel'nosti i ostaviv |duarda Amzelya v
SHivenhorste,  a Val'tera Materna v Nikel'sval'de, trudyaga-parovozik ust-
remlyalsya dal'she cherez Pazevark,  YUnkeraker i SHtegen k SHtuthofu, konechnoj
stancii uzkokolejki.
   Vse priezzhie ucheniki vsegda sadilis' v pervyj vagonchik,  srazu za pa-
rovozom.  Iz Ajnlage priezzhali Peter Illing i Arnol'd Matraj. V SHusterk-
ruge podsazhivalis' Gregor Knessin i Ioahim Bertulek.  V SHivenhorste, ne-
izmenno soprovozhdaemaya mater'yu,  k poezdu soizvolyala pribyt' Hedvig Lau.
Vprochem,  nezhnoe ditya chasto stradalo ot vospaleniya mindalin i  togda  ne
poyavlyalos'.  Sovershenno neponyatno,  kak eto uzkogrudyj trudyaga-parovozik
osmelivalsya trogat'sya v put', tak i ne dozhdavshis' Hedvig Lau. Doch' sel'-
skogo  uchitelya byla,  kak i Val'ter Matern s |duardom Amzelem,  v shestom
mladshem klasse. Pozzhe, nachinaya s chetvertogo srednego, ona pogrubela, pe-
restala bolet' vospaleniem mindalin i,  poskol'ku nikto bol'she ne tryassya
za ee dragocennoe zdorov'e i dazhe zhizn',  prevratilas' v  stol'  skuchnuyu
osobu,  chto  vskore  Brauksel' voobshche prekratit upominat' ee imya na etih
stranicah.  No poka chto Amzel' vse eshche pitaet nekotoruyu slabost' k  etoj
tihoj,  pochti  zaspannoj,  hotya i horoshen'koj - pust' tol'ko v masshtabah
poberezh'ya - devchushke.  Vot ona,  chut'-chut' slishkom belokuraya,  chut'-chut'
slishkom  goluboglazaya,  s  chereschur svezhim lichikom i raskrytym uchebnikom
anglijskogo na kolenyah, sidit pryamo naprotiv Amzelya.
   Hedvig Lau nosit kosichki s bantikami. Dazhe kogda poezd nachinaet prib-
lizhat'sya  k  gorodu,  ot nee vse ravno pahnet maslom i molokom.  Amzel',
prishchuriv glaza,  lovit zolotisto-belokurye otbleski pribrezhnoj  devich'ej
krasy.  A  za  oknom posle Klyajn-Plenendorfa vmeste s pervymi piloramami
nachinaetsya lesopogruzochnyj port: chajki smenyayut lastochek na provodah, te-
legrafnye stolby ostayutsya.  Amzel' raskryvaet svoj rabochij dnevnik.  Ko-
sichki Hedvig Lau koketlivo i legko pokachivayutsya nad uchebnikom anglijsko-
go. Amzel' bystrymi shtrihami nabrasyvaet risunok: milo, ochen' dazhe milo!
Visyachie kosy on po hudozhestvennym soobrazheniyam  reshitel'no  otvergaet  i
vmesto etogo svivaet iz nih dva bublika,  chtoby zakryt' ee slishkom rozo-
vye, pochti krasnye ushki. No ne to chtoby on skazal - mol, sdelaj tak, tak
gorazdo luchshe,  kosy u tebya durackie,  nado nosit' bubliki, net, dozhdav-
shis',  kogda za oknom pokazyvaetsya predmest'e Knajab,  on  molcha  kladet
svoj dnevnik na ee raskrytyj uchebnik,  i Hedvig Lau, izuchiv risunok, ma-
noveniem resnic vyrazhaet soglasie,  pochti pokornost', hotya vneshne Amzel'
vovse ne pohozh na teh mal'chishek, kotoryh privykli slushat'sya odnoklassni-
cy.



   Brauksel' pitaet neistrebimoe otvrashchenie k neispol'zovannym  britven-
nym lezviyam.  Ego vernyj drug i pravaya ruka v svoe vremya, eshche v poru ak-
cionernogo obshchestva "Burbah-kalij AO",  osvoivshij v  kachestve  zabojshchika
ves'ma  obil'nye solyanye zalezhi,  "osvyashchaet" lezviya Braukselya i prinosit
ih emu posle svoego pervogo brit'ya,  blagodarya chemu Braukselyu ne  priho-
ditsya preodolevat' togo otvrashcheniya,  kakoe - s toj zhe siloj, hotya i ne k
britvennym lezviyam, - ot rozhdeniya muchilo Amzelya. A imenno: Amzel' ne mog
vynosit' i, sledovatel'no, nosit' novuyu, pahnushchuyu obnovkoj odezhdu. Ravno
kak i zapah svezhego bel'ya vynuzhdal ego s trudom podavlyat' v sebe pristu-
py podkatyvayushchej durnoty. Pokuda on prebyval v lone sel'skoj shkoly, etoj
ego allergii byli polozheny estestvennye predely,  poskol'ku  chto  shiven-
horstskaya,  chto  nikel'sval'denskaya porosl' prosizhivala shkol'nye party v
pereshitom i perelatannom, perelicovannom i pereshtopannom, protertom poch-
ti  do  dyr tryap'e.  No real'naya gimnaziya Svyatogo Ioanna trebovala inogo
oblacheniya. I vot mat' odela Amzelya vo vse novehon'koe, s igolochki: zele-
naya barhatnaya shapochka uzhe upominalas' vyshe, k nej prisovokupilis' rubash-
ki sportivnogo pokroya, pesochno-serye bridzhi dorogogo sukna, sinyaya kurtka
iz  chertovoj  kozhi s perlamutrovymi pugovicami i - ne isklyucheno,  chto po
zayavke samogo Amzelya,  - lakovye bashmaki s pryazhkami;  ibo Amzel' ne imel
nichego  protiv pryazhek i laka,  perlamutrovyh pugovic i chertovoj kozhi,  i
lish' mysl' o tom, chto vse eti novye odezhki budut soprikasat'sya s ego zhi-
voj kozhej,  s ego shkuroj prostogo krest'yanina,  kotoryj sam srodni svoim
ptich'im pugalam,  - eta mysl' privodila ego v sodroganie,  bol'she  togo,
svezhee  bel'e i nenoshenaya odezhda vyzyvali u nego muchitel'nyj zud i ekze-
mu;  tochno tak zhe i Brauksel' posle brit'ya novymi lezviyami vynuzhden opa-
sat'sya poyavleniya otvratitel'nyh lishaev vokrug podborodka.
   K schast'yu, tut Val'ter Matern mog vyruchit' svoego druga. Ego shkol'nyj
kostyum byl poshit iz perelicovannogo sukna,  ego botinki na  shnurkah  uzhe
dvazhdy pobyvali u sapozhnika, gimnazicheskuyu shapochku berezhlivaya mat' Val'-
tera Materna tozhe kupila noshenuyu, poetomu pervye dve, esli ne tri nedeli
poezdki  druzej v shkolu po uzkokolejke nachinalis' s odnoj i toj zhe neiz-
mennoj ceremonii: gde-nibud' v tovarnom vagone, sredi besslovesnoj uboj-
noj skotiny,  druz'ya obmenivalis' shkol'noj odezhdoj;  v tom, chto kasaetsya
obuvi i shapochek,  eto bylo proshche prostogo, zato kurtka, bridzhi i rubashka
Val'tera Materna - otnyud',  kstati,  ne zamuhryshki - byli ego drugu yavno
uzki,  tesny i neudobny, i tem ne menee oni laskali ego telo i duh, pos-
kol'ku  byli noshenymi,  perelicovannymi i pahli star'em,  a ne obnovkoj.
Nado li ob®yasnyat', chto novaya odezhda Amzelya visela na ego druge meshkom, k
tomu zhe lak i pryazhki,  perlamutrovye pugovicy i smeshnaya kurtochka iz gru-
boj zamshi byli emu ne slishkom k licu.  Amzel',  odnako,  s  naslazhdeniem
pryacha svoi nogi chuchel'nogo krest'yanina v grubye,  smorshchennye, zalatannye
bashmaki, iskrenne vostorgalsya lakovymi botinkami na nogah u Val'tera Ma-
terna. Tomu prishlos' ih raznashivat' do teh por, pokuda Amzel' ne priznal
ih noshenymi i ne schel takimi zhe rastreskavshimisya, kak ta lakovaya tufel'-
ka s pryazhkoj, chto hranilas' u nego v rance i tak mnogo dlya nego znachila.
   Zabegaya vpered,  nado skazat', chto eto tradicionnoe pereodevanie dol-
gie gody ostavalos' esli ne glavnym svyazuyushchim zvenom, to po krajnej mere
vazhnym komponentom druzhby Val'tera Materna i |duarda Amzelya.  Dazhe noso-
vye platki,  svezhevystirannye i skladochka k skladochke otutyuzhennye, koto-
rye Amzelyu zabotlivo podkladyvala v karman ego matushka,  prihodilos' ob-
novlyat' ego drugu, ravno kak i getry i noski. Vprochem, delo ne ogranichi-
valos' odnoj odezhdoj - tu zhe boleznennuyu chuvstvitel'nost' Amzel' vykazy-
val po otnosheniyu k novym karandasham i ruchkam: karandashi Val'teru Maternu
prihodilos' zatachivat', snimat' paradnyj glyanec s novogo lastika, raspi-
syvat' novye zutterlinovskie per'ya;  razumeetsya,  on,  tochno tak zhe, kak
vernyj drug Braukselya i ego pravaya ruka, neminuemo dolzhen byl by oprobo-
vat' i novye britvennye lezviya, esli by v tu poru na vesnushchatom mal'chi-
sheskom lice Amzelya uzhe sozrel pervyj ryzhevatyj pushok.



   Kto eto  tam stoit,  oblegchivshis' posle zavtraka i izuchaya sobstvennoe
der'mo?  Kto etot chelovek,  zadumchivyj i ozabochennyj,  vechno v pogone za
proshlym?  I pochemu eto prinyato glazet' imenno na issohshij i lysyj cherep?
Teatral'shchina,  gamletovskaya boltovnya,  akterstvo!  Brauksel', ch'im perom
pishutsya eti stroki, podnimaet vzglyad i spuskaet vodu, sozercanie pomoglo
emu pripomnit' odnu istoriyu,  kotoraya dala oboim druz'yam  vozmozhnost'  -
Amzelyu skoree trezvo, a Val'teru Maternu po-akterski - i vpryam' perezhit'
priklyuchenie, ot kotorogo veet teatral'shchinoj.
   Gimnaziya, raspolozhennaya v Myasnickom pereulke, razmestilas' tam ves'ma
tainstvenno i putano v zdaniyah byvshego monastyrya franciskancev,  to est'
imela svoyu predystoriyu i,  znachit,  byla dlya oboih druzej  gimnaziej  ne
tol'ko real'noj, no i ideal'noj, tak kak v drevnih stenah byvshego monas-
tyrya obnaruzhilos' velikoe mnozhestvo ukromnyh ugolkov i potaennyh mest, o
kotoryh ni uchitelya, ni dazhe gimnazicheskij storozh vedat' ne vedali.
   Brauksel', rukovodyashchij sejchas shahtoj,  v kotoroj ne dobyvaetsya ni ka-
lijnaya sol',  ni ruda,  ni ugol' i kotoraya tem ne menee rabotaet  vovsyu,
uglubivshis'  svoim  stvolom  uzhe  na vosem'sot pyat'desyat metrov v nedra,
srazu raspoznaet vse  malen'kie  radosti  etogo  zaputannogo  podzemnogo
carstva:  ved' pod vsemi klassnymi komnatami, pod gimnasticheskim zalom i
pod pissuarom,  pod aktovym zalom i dazhe pod uchitel'skoj komnatoj  tyanu-
lis'  potajnye hody,  vedshie v tainstvennye podzemel'ya i temnicy libo po
krugu i dazhe v opasnye tupikovye labirinty.  Kogda posle Pashi  nachalis'
uroki,  Amzel' pervym voshel v klassnuyu komnatu na pervom etazhe. Korotko-
nogij uvalen' v bashmakah Val'tera Materna,  on,  edva stupiv na natertye
polovicy i povedya svoim rozovym homyachkovym nosom,  migom uchuyal: syrost'!
podval!  priklyuchenie!  - tut zhe ostanovilsya,  splel v zadumchivosti  svoi
tolstye pal'chiki, slegka popruzhinil na myskah tut i tam, posle chego nos-
kom pravogo botinka otmetil na odnoj iz polovic krest.  Poskol'ku zhe us-
lovnyj znak ne povlek za soboj otvetnogo uslovnogo svista, golova Amzelya
na puhloj podushechke shei nedoumenno obernulas' - tam,  za spinoj, v lako-
vyh botinkah Amzelya stoyal Val'ter Matern i yavno ne soobrazhal chto k chemu,
tol'ko tarashchilsya,  kak bychok, poka nakonec svet ponimaniya ne ozaril - ot
nosa  ko lbu - vsyu ego fizionomiyu i on ne izdal korotkij otvetnyj uslov-
nyj svist cherez zuby.  Poskol'ku pustota pod polovicami otzyvaetsya gulko
i zagadochno, oba srazu pochuvstvovali sebya v klassnoj komnate shestogo na-
chal'nogo pochti uyutno,  chut' li ne kak doma,  pust' za oknami klassa i ne
tekla krasavica Visla, razdvigaya pribrezhnye damby svoimi moguchimi plecha-
mi.
   Tak chto posle pervoj zhe gimnazicheskoj nedeli oba oni, stol' nebezraz-
lichnye k rekam, nashli dostup k nebol'shoj rechushke i tem samym kak by voz-
mestili sebe otsutstvie Visly. V pomeshchenii razdevalki vozle gimnastiches-
kogo zala, kotoryj vo vremena franciskancev sluzhil bibliotekoj, nado by-
lo otkryt' kryshku lyuka. Vrezannyj v polovicy kvadrat, pazy kotorogo byli
zabity othodami mnogoletnej chistoplotnosti, no vse zhe ne nastol'ko, chto-
by ukryt'sya ot vsevidyashchego oka Amzelya, poddalsya nakonec usiliyam Val'tera
Materna  i  iz  chernogo otverstiya dohnulo vse tem zhe:  syrost'!  podval!
priklyuchenie! Tak oni obnaruzhili nachalo zathlogo podzemnogo laza, kotoryj
otlichalsya  ot  drugih  hodov pod klassnymi komnatami tem,  chto vyhodil v
shahtu gorodskoj kanalizacii i po ee tonnelyam vel pryamikom v Radaunu. Ma-
len'kaya eta rechushka, obyazannaya svoim tainstvennym imenem, a takzhe izobi-
liem rakov i ryby Radaunskim ozeram, tekla iz etih ozer po okrugu Berent
i,  minovav Petershagen, vtekala v gorod so storony Novogo rynka. Popet-
lyav - gde pod otkrytym nebom,  a gde i v trubah pod zemlej - po  staromu
gorodu, nyryaya pod mnogochislennye mosty, oblagorozhennaya lebedyami i plaku-
chimi ivami,  ona, nakonec, mezhdu Karpovym omutom i Brabankom slivalas' s
Motlavoj nezadolgo do vpadeniya toj v Mertvuyu Vislu.
   Takim obrazom,  Amzel'  i ego drug mogli,  kogda v razdevalke ne bylo
postoronnih, podnyav kvadratnuyu kryshku zavetnogo lyuka - chto oni i delali,
-  zapolzti  v podzemnyj hod - oba zapolzali,- gde-to na urovne pissuara
spustit'sya v shahtu - po vmurovannym v kirpichnuyu kladku  zheleznym  skobam
pervym  spuskalsya Val'ter Matern,  - na dne shahty bez truda otkryt' zar-
zhavlennuyu zheleznuyu dver' - Val'ter Matern otkryval - i projti po suhomu,
no  zlovonnomu  i izobiluyushchemu krysami tonnelyu v svoih obmenyannyh drug u
druga botinkah do samogo konca.  A esli tochnee: projdya pod Kurinym valom
i Telezhnym valom, pod zdaniem upravleniya Glavnoj strahovoj kompanii, pod
Gorodskim parkom,  pod zheleznodorozhnymi  putyami  mezhdu  Petershagenom  i
glavnym  vokzalom,  tonnel'  vyvodil k Radaune.  Pryamo naprotiv kladbishcha
Svyatogo Sal'vadora,  chto uyutno raspolozhilos' u podoshvy Episkopskoj  gory
mezhdu Grenaderskim pereulkom i mennonitskoj cerkov'yu, tonnel' pod svoda-
mi moshchnoj arki vybegal k reke.  Tut zhe, chut' poodal' ot proema, v otves-
nuyu  kamennuyu  stenu naberezhnoj snova byli vmurovany zheleznye skoby,  po
kotorym mozhno bylo vzobrat'sya do zamyzgannyh peril parapeta. A uzh otsyuda
otkryvalsya vid, horosho znakomyj Braukselyu po mnogochislennym gravyuram: iz
svezhej majskoj zeleni parka vo vsem svoem  krasno-kirpichnom  velikolepii
vzdymaetsya  panorama goroda - ot Olivskih vorot do Legenskih,  ot Svyatoj
Katariny do Svyatogo Petra na Poggenpfule mnogochislennye  bashni  i  shpili
svoej  raznovelikoj  vysotoj  i neodinakovoj stat'yu dokazyvayut,  chto oni
drug drugu ne rovnya i daleko ne odnogodki.
   Progulku po tonnelyu druz'ya sovershali uzhe dva ili tri raza.  Pri  etom
Val'ter  Matern  prikonchil  dobruyu dyuzhinu krys.  Kogda vo vtoroj raz oni
vyshli na svet bozhij u beregov Radauny,  ih zametili starichki, korotayushchie
dosug  v  parke za pensionerskimi posidelkami,  no v policiyu zayavlyat' ne
stali.  Da im i samim uzhe podnadoelo - ved' Radauna vse zhe ne Visla,  no
tut,  opyat'-taki pod gimnasticheskim zalom, no eshche do shahty, vedshej v go-
rodskuyu kanalizaciyu,  oni natknulis' na bokovoj hod,  koe-kak zalozhennyj
kirpichami  i  potomu ponachalu imi ne zamechennyj.  Fonar' Amzelya vyhvatil
ego iz temnoty. Neizuchennoe otvetvlenie podzemnogo hoda nel'zya ostavlyat'
bez vnimaniya. Tem bolee, chto hod byl naklonnyj i vel kuda-to vniz. Vsko-
re oni okazalis' v dovol'no prostornom,  v chelovecheskij  rost,  kamennom
tonnele,  kotoryj  yavno ne otnosilsya k gorodskoj kanalizacii,  no vel po
vethim,  gulkim i shurshashchim srednevekovym plitam ne  kuda-nibud',  a  pod
cerkov',  i ne prostuyu,  a goticheskuyu cerkov' Svyatoj Troicy.  Znamenitaya
eta cerkov' stoyala okolo muzeya v kakoj-nibud' sotne metrov  ot  real'noj
gimnazii. V odnu iz subbot, kogda bylo tol'ko chetyre uroka, a do blizhaj-
shego poezda ostavalos' eshche dva chasa,  druz'ya i sovershili to otkrytie,  o
kotorom zdes' i budet rasskazano - i ne potomu tol'ko, chto srednevekovye
podzemnye hody tak uvlekatel'no opisyvat',  no potomu,  chto otkrytie eto
dalo  shestiklassniku nachal'noj shkoly |duardu Amzelyu pishchu dlya sozercaniya,
a ego odnoklassniku Val'teru Maternu - povod dlya  akterstva  i  skrezheta
zubovnogo. Ne schitaya togo, chto Brauksel', rukovodyashchij, kak izvestno, ce-
loj shahtoj, obo vsem, chto kasaetsya podzemnyh mirov, umeet i lyubit iz®yas-
nyat'sya s osobym shikom.
   Skripun -  prozvishche  pridumal Amzel',  i ono v shkole prizhilos' - idet
vperedi. V levoj ruke u nego karmannyj fonar', v pravoj - uvesistaya pal-
ka,  chtoby  otpugivat',  a  pri sluchae i prikanchivat' ogromnyh podzemnyh
krys. No krys nemnogo. Kamennaya kladka sten na oshchup' kroshkovata, grubaya,
no suhaya.  Vozduh prohladnyj, no ne zamogil'no-holodnyj, kak v sklepe, k
tomu zhe v nem chuvstvuetsya legkij skvoznyachok,  hotya i ne  ochen'  ponyatno,
otkuda tyanet. I eho shagov ne otdaetsya, kak v gorodskih tonnelyah. Tak zhe,
kak v pervom otvetvlenii i v svyazuyushchem prohode,  zdes'  dovol'no  krutoj
uklon. Na Val'tere Materne nakonec-to ego sobstvennye bashmaki, ibo lako-
vye botinki s pryazhkami ot lazanij po podzemel'yam dostatochno naterpelis',
tak  chto teper' ih obladatel' mozhet spokojno razgulivat' v noshenoj obuv-
ke.  Tak vot otkuda skvoznyachok i horoshaya rudnichnaya ventilyaciya - iz  etoj
vot dyrki!  Tak i proshli by mimo,  kaby ne Amzel'. Von tam, sleva. CHerez
etot laz - sem' kirpichej v vysotu,  pyat' v shirinu - Amzel' Skripuna  do-
vol'no  bystro protalkivaet.  S nim-to samim poslozhnee.  Zazhav fonarik v
zubah,  Matern izo vseh sil tyanet Amzelya skvoz' proem,  v  nemaloj  mere
sposobstvuya  prevrashcheniyu pochti noven'kogo kostyuma druga v obychnuyu shkol'-
nuyu rvaninu. Nakonec oba stoyat po tu storonu, udovletvorenno pyhtya. Oka-
zyvaetsya,  oni ochutilis' na dovol'no prostornoj ploshchadke - eto dno krug-
logo shahtnogo kolodca.  Vzory oboih nemedlenno ustremlyayutsya  vverh,  ibo
ottuda sochitsya slabyj,  razmytyj svet:  tam vidneetsya prolomannaya,  no s
bol'shim iskusstvom vykovannaya reshetka, chto vmurovana v pol cerkvi Svyatoj
Troicy - oni pozzhe sami v etom udostoveryatsya. Vmeste so slabeyushchim svetom
vzglyady ih spolzayut vniz, i tam, vnizu, fonar' sovershenno otchetlivo vyh-
vatyvaet iz temnoty pryamo chut' li ne u nih pod nogami - da-da, skelet.
   On lezhit skryuchennyj,  yavno kakoj-to nepolnyj, s pereputannymi ili v®-
ehavshimi drug v druzhku kostyami.  Pravaya lopatka prodavila chetyre  rebra.
Grudinu  s  otrostkom protknuli pravye rebra.  Levoj klyuchicy voobshche net.
Pozvonochnyj stolb v oblasti pervogo  poyasnichnogo  pozvonka  perelomilsya,
kak  trostinka.  Kosti ruk i nog pochti vse kuchej - v obshchem,  kto-to yavno
grobanulsya.
   Skripun stoit stolbom,  dazhe pozvolyaet zabrat' u sebya fonar'.  Amzel'
prinimaetsya skelet vysvechivat'.  Pri etom, vovse ne po ego zlomu umyslu,
a prosto sama po sebe voznikaet igra sveta i teni. Myskom svoego lakovo-
go botinka - vprochem, kachestvennoe opredelenie "lakovyj" Braukselyu vsko-
re uzhe ne ponadobitsya - on provodit v muchnistoj,  lish' poverhu zaskoruz-
loj  korke  shahtnogo dna borozdu vokrug etih brennyh ostankov ruhnuvshego
tela, othodit v storonu, puskaet vdol' etoj borozdy shustrogo elektriches-
kogo zajchika iz svoego fonarya,  prishchurivaet glazki, kak vsegda, kogda on
vidit prototip ili model',  sklonyaet nabok golovu,  oblizyvaet  konchikom
yazyka guby, prikryvaet odin glaz ladon'yu, povorachivaetsya krugom, oglyady-
vaetsya cherez plecho,  izvlekaet Bog vest' otkuda malen'koe karmannoe zer-
kal'ce,  prinimaetsya zhonglirovat' svetom,  skeletom i otrazheniem, zatem,
zakinuv ruku s fonarem vysoko za golovu i nakloniv zerkal'ce pod  uglom,
puskaet  luch  sveta,  to pripodnimayas' na cypochki i perebegaya s mesta na
mesto,  daby uvelichit' radius,  to dlya sravneniya  stanovyas'  na  koleni,
razglyadyvaet skelet v zerkal'ce, potom bez zerkal'ca, povernuvshis' k ne-
mu licom, ispravlyaet prorisovannuyu borozdu to tut, to tam, risuyushchim mys-
kom  svoego botinka pridaet konturu upavshego cheloveka pochti karikaturnye
ochertaniya,  utochnyaet ih, stiraya i prorisovyvaya zanovo vse tem zhe myskom,
garmoniziruet, snova zaostryaet, stremitsya peredat' ekstaz cherez statiku,
vsecelo podchinen lish' odnoj zadache - sejchas zhe sdelat' nabrosok s  etogo
skeleta,  uderzhat' ego v pamyati i posle,  uzhe doma,  uvekovechit' v svoem
dnevnike.  CHto zhe udivitel'nogo v tom,  chto Amzel',  posle togo kak  vse
predvaritel'nye etyudy zakoncheny, ispytyvaet vpolne ponyatnoe zhelanie pod-
nyat' s zemli cherep, chto zavalyalsya u skeleta gde-to mezhdu chastichno nedos-
tayushchimi klyuchicami, i delovito zasunut' ego v svoj shkol'nyj ranec, k tet-
radyam i knizhkam, k hrupkoj i lomkoj tufel'ke Hedvig Lau. On hochet otvez-
ti etot cherep na Vislu i uvenchat' im odno iz pugal,  chto stoyat u nego na
stapelyah,  a luchshe vsego - to novoe pugalo, kotoroe on tol'ko chto nabro-
sal, tak skazat', vo prahe. I vot uzhe ego ruka s tolstymi, rastopyrenny-
mi pal'cami-sardel'kami rasprosterlas' nad  brennymi  ostankami  klyuchic,
uzhe izgotovilas' podcepit' cherep za glaznicy, daby vyudit' ego v celosti
i sohrannosti,  - no v etot mig Skripun, prostoyavshij vse eto vremya stol-
bom bez skol'ko-nibud' zametnyh priznakov zhizni, nachinaet skripet' vsemi
svoimi zubami.  On skripit i skrezheshchet kak obychno -  sleva  napravo.  No
gulkaya  akustika shahty prevrashchaet etot zvuk v stol' zloveshchij skrezhet zu-
bovnyj i raznosit ego tak daleko i gromko,  chto ruka Amzelya nevol'no za-
miraet na polputi,  a sam on,  oglyanuvshis' cherez puhloe plecho, ispuganno
napravlyaet luch fonarika na svoego druga.
   Skripun nichego ne govorit. Pust' za nego vse skazhet skrezhet zubovnyj.
A skazhet on vot chto:  Amzel' ne smeet tyanut' svoi lapy kuda ne sled. Am-
zel' nichego s soboj ne voz'met.  CHerep brat' nel'zya.  Ne narushaj ego po-
koj.  Ne  prikasajsya k nemu.  Lobnoe mesto.  Golgofa.  Mogil'nyj kurgan.
Skrezhet zubovnyj.
   No Amzel',  postoyanno ispytyvayushchij nuzhdu v kostyumirovke i  rekvizite,
to bish' v samom nainasushchnom, uzhe snova tyanet ruku k cherepu, i ruka eta -
ibo ne kazhdyj den' sluchaetsya najti cherep - vtorichno poyavlyaetsya v  sveto-
vom kruge,  vyhvachennom iz pyl'noj t'my luchom fonarya.  No tut ego v per-
vyj, a zatem i vo vtoroj raz nastigaet udar palki, kotoraya prezhde razila
tol'ko krys. I gulkaya akustika shahty usilivaet i raznosit vo vse storony
obidnoe slovo, vykriknutoe mezhdu pervym i vtorym udarom:
   - Abrashka!
   Da, Val'ter Matern obzyvaet svoego druga "abrashkoj" i lupit ego  pal-
koj. Amzel' valitsya na bok podle skeleta. Kluby pyli vzdymayutsya v vozduh
i medlenno osedayut. Amzel' snova vstaet. Nu kto eshche sposoben plakat' ta-
kimi krupnymi, takimi otdel'nymi slezami? No krome togo, Amzel' ishitrya-
etsya,  ronyaya iz oboih glaz svoi tyazhelye slezy,  prevrashchayushchiesya  na  polu
shahtnogo kolodca v serye pyl'nye zhemchuzhiny,  eshche i izobrazit' to li dob-
rodushnuyu, to li izdevatel'skuyu ulybku.
   - Walter is a very silly boy.
   Snova i snova povtoryaet on na raznye lady etu  frazu  iz  anglijskogo
uchebnika dlya shestogo klassa,  peredraznivaya ih uchitelya.  Ibo on ne mozhet
inache,  on dolzhen, dazhe skvoz' slezy, kogo-to izobrazhat', v krajnem slu-
chae samogo sebya.
   - Walter  is a very silly boy.  - I totchas zhe perejdya na rodnoe dere-
venskoe narechie,  dobavlyaet:  - |to moj zhmurik! |to moya cherepushka! |to ya
nashel! Tol'ko primerit' hotel. Potom by obratno prines.
   No vzyvat' k Skripunu bespolezno.  Vid kostej,  razbrosannyh smertnym
zhrebiem,  zastavlyaet ego nahmurit' brovi i voobshche povergaet v  razdum'ya.
Skrestiv ruki i opershis' na svoj dryn, on vsecelo pogruzhaetsya v sozerca-
nie.  Vsegda,  kogda on vidit smert' - utopshuyu koshku,  krys,  kotoryh on
tol'ko chto sobstvennoruchno prikonchil,  chaek, proporotyh ego neotvratimym
nozhom,  razduvshuyusya dohluyu rybinu,  kotoruyu perekatyvayut po  pribrezhnomu
pesku melkie volny,  ili vot sejchas,  kogda on vidit skelet,  u kotorogo
Amzel' hochet otnyat' cherep,  - on delaet zubami sleva napravo i ne  mozhet
inache.  Vechnoe  nedoumenie molodogo bujvolenka smenyaetsya na mal'chisheskom
lice muchitel'noj grimasoj. Vzglyad, obychno sonnyj, chtoby ne skazat' tupo-
vatyj,  stanovitsya pronzitel'nym, nehoroshim i vydaet bespredmetnyj gnev:
da, v podzemel'yah, sklepah i shahtah pod cerkov'yu Svyatoj Troicy i vpravdu
poveyalo teatral'shchinoj. Tem bolee, chto Skripun vdobavok nachinaet molotit'
sebya kulakom po lbu,  potom naklonyaetsya, hvataet cherep, podnimaet ego na
uroven'  glaz  i sobstvennyh mrachnyh myslej,  pogruzhaetsya v sozercanie -
mezhdu tem kak Amzel', otojdya v storonku, prisazhivaetsya po nuzhde.
   Kto eto tam prisel, daby oblegchit'sya? I kto stoit nepodaleku i derzhit
pered soboj chuzhoj cherep?  Kto eto s lyubopytstvom obernulsya, izuchaya sobs-
tvennoe der'mo?  Kto ustavilsya na golyj cherep v potugah samopoznaniya?  U
kogo net chervyachkov,  a eshche nedavno byli,  naverno ot salata?  Kto derzhit
legkij cherep i vidit chervyachkov,  kotorye kogda-nibud' i ego vot tak  zhe?
Kto?  Kto?  Dva cheloveka, kazhdyj ozabochen i zadumalsya o svoem. U kazhdogo
svoi prichiny. Prichem oba oni druz'ya. Val'ter Matern kladet cherep na mes-
to,  otkuda vzyal.  Amzel' uzhe snova carapaet v pyli myskom tufli i ishchet,
ishchet,  ishchet. Val'ter Matern gromko proiznosit kuda-to v pustotu torzhest-
vennye slova:
   - Pojdem luchshe otsyuda.  Zdes' carstvo mertvyh. Mozhet, eto sam YAn Bob-
rovskij ili Materna, ot kotorogo ves' nash rod.
   Amzelyu net dela do etih gromkih proricanij.  On ne verit,  chto legen-
darnyj razbojnik Bobrovskij ili razbojnik,  podzhigatel' i dalekij predok
Materna mogli kogda-to oblekat' dannyj skelet svoej plot'yu. On uzhe otko-
pal nekij metallicheskij predmet,  poskreb ego, potom plyunul, obter i te-
per' pred®yavlyaet metallicheskuyu pugovicu,  v kotoroj  on,  ne  koleblyas',
raspoznaet prinadlezhnost' mundira napoleonovskogo draguna.  Vtoraya osada
Danciga - uverenno datiruet on svoyu nahodku i upryatyvaet  ee  v  karman.
Skripun ne vozrazhaet,  on i ne slushaet pochti, v myslyah on vse eshche gde-to
s razbojnikom Bobrovskim ili svoim predkom Maternoj.  Ostyvayushchee  der'mo
vynuzhdaet oboih druzej retirovat'sya cherez dyrku v stene.  Val'ter Matern
lezet pervym.  Amzel' protiskivaetsya zadom,  naposledok eshche raz napraviv
luch fonarya na mertveckie kosti.



   Peresmenok v  kontore  "Brauksel' i Ko":  druz'ya zatoropilis' vozvra-
shchat'sya. Igrushechnyj poezd pribrezhnoj uzkokolejki na Nizhnem vokzale dol'she
desyati minut nikogo ne zhdal.
   Peresmenok v kontore "Brauksel' i Ko": segodnya prazdnuetsya dvuhsotpya-
tidesyatiletie Fridriha Velikogo. Po takomu sluchayu nado by Braukselyu odin
iz zaboev celikom zapolnit' produktami toj slavnoj epohi - da zdravstvu-
et prusskoe podzemnoe carstvo!
   Peresmenok v kontore "Brauksel' i Ko":  v razdevalke okolo  gimnasti-
cheskogo  zala  real'noj gimnazii Svyatogo Ioanna Val'ter Matern akkuratno
ukladyvaet kvadratnuyu kryshku lyuka v pazy derevyannogo pola. Rebyata obiva-
yut drug s druga pyl'.
   Peresmenok v kontore "Brauksel' i Ko":  chto prineset nam Velikoe Pro-
tivostoyanie v noch' s chetvertogo na pyatoe fevralya?  V znake Vodoleya  Uran
zanimaet neyavnuyu oppoziciyu,  togda kak Neptun obrazuet k nej kvadraturu.
Dva bolee chem opasnyh simptoma!  Vyjdem li my,  vyjdet li  Brauksel'  iz
etih  zvezdnyh kollizij bez ushcherba?  Suzhdeno li voobshche zavershit'sya etomu
opusu,  povestvuyushchemu o Val'tere Materne,  suke po klichke Senta, reke po
imeni Visla, ob |duarde Amzele i ego ptich'ih pugalah? Brauksel', ch'e pe-
ro vyvodit eti stroki,  hotel by, nevziraya na krajne trevozhnye simptomy,
vse zhe izbezhat' apokalipsicheskih intonacij i povedat' o posleduyushchem epi-
zode spokojno i vzveshenno,  pust' dazhe autodafe i srodni malen'komu apo-
kalipsisu.
   Peresmenok v kontore "Brauksel' i Ko":  posle togo kak Val'ter Matern
i |duard Amzel' stryahnuli drug s druga srednevekovuyu pyl', oni tronulis'
v obratnuyu dorogu.  Vniz po Koshach'emu pereulku,  vverh po Lastadii.  Vot
oni vyhodyat na YAkornyj. Za zdaniem pochtamta stoit novyj lodochnyj pavil'-
on  shkol'nogo soyuza grebcov - tam kak raz podnimayut iz vody lodki.  Dozh-
davshis', kogda snova svedut Korovij most, oni perehodyat Motlavu, po puti
ne odin raz plyunuv s mosta v vodu.  Gvalt chaek. Podvody na moshchnyh balkah
mosta.  Katyat pivnye bochki,  p'yanyj gruzchik visit na trezvom gruzchike  i
obeshchaet seledku celikom, ot golovy do hvosta, "sporim, chto s®em! sporim,
chto s®em!".  Teper' cherez Ambarnyj ostrov: "|rih Karkatush - muka, posev-
noe zerno,  bobovye kul'tury"; "Fisher & Nikel' - privodnye remni, asbes-
tovye izdeliya";  cherez rel'sy po putyam,  kapustnye list'ya, hlop'ya upako-
vochnogo volokna. Okolo vitriny Ojgena Flakovskogo "SHornye i nabivnye ma-
terialy" oni ostanavlivayutsya:  tyuki suhih vodoroslej,  indijskoj  fibry,
dzhutovoj pryazhi,  konskogo volosa,  rulony markizetnogo shnura, farforovye
kol'ca,  tyazhelye kisti i pozumenty, pozumenty! Teper' pryamikom cherez ru-
chejki  konskoj mochi po Myunhenskomu pereulku,  potom cherez Novuyu Motlavu.
Oni podnimayutsya vverh po Pletnevoj naberezhnoj,  vskakivayut  v  pricepnoj
vagon tramvaya v storonu Solomennoj slobody, no doezzhayut tol'ko do Dolgo-
sadskih vorot i svoevremenno pribyvayut na vokzal k poezdu toj uzkokolej-
ki, chto pahnet maslom i molokom, chto medlenno pospeshaet, no vovsyu pyhtit
na povorote i tyanet, tyanet svoi vagonchiki vdol' poberezh'ya. |duard Amzel'
po-prezhnemu szhimaet v karmane goryachuyu pugovicu napoleonovskogo draguna.
   Druz'ya - a oba,  konechno zhe, ostayutsya nerazluchnymi krovnymi brat'yami,
nevziraya na cherepushku zhmurika i slovechko "abrashka",  - bol'she o  skelete
pod cerkv'yu Svyatoj Troicy ne govorili.  Lish' odnazhdy, v Podojnikovom pe-
reulke,  mezhdu sportivnymi tovarami Dojchendorfa i molochnym zavodom Val'-
tinat, pered vitrinoj magazina, gde byli vystavleny chuchela belok, kunic,
sov,  tokuyushchih gluharej i orla, kotoryj, raspahnuv svoi ogromnye chuchel'-
nye kryl'ya,  kogtil chuchel'nogo yagnenka, pered vitrinoj, chto, nizvergayas'
shirokoj lestnicej iz okonnyh glubin do samogo stekla, yavlyala vzoru myshe-
lovki,  lis'i  kapkany,  pachki yadovitogo poroshka ot nasekomyh,  paketiki
naftalina,  "komarinoj smerti",  "grozy tarakanov", krysinyj yad i voobshche
ves' arsenal krysolovov,  ptichij korm, sobach'i galety, pustye akvariumy,
banochki s sushenymi muhami i vodyanymi  blohami,  zaspirtovannyh  lyagushek,
salamandr i zmej v sklyankah,  rogatyh zhukov,  volosatyh paukov i obykno-
vennyh morskih kon'kov, chelovecheskij skelet - po pravuyu storonu vitriny,
skelet  shimpanze  - po levuyu,  skelet begushchej koshki v nogah u malen'kogo
shimpanze na predposlednej polke vitriny,  togda kak na samoj verhnej  vo
vsej  pouchitel'noj naglyadnosti byli po poryadku razlozheny cherepa muzhchiny,
zhenshchiny, starika, rebenka, mladenca-nedonoska i mladenca-urodca, - pered
etoj  vseohvatnoj  vitrinoj-enciklopediej  - v samom magazine mozhno bylo
kupit' porodistogo shchenka i doverit' oficial'no zaregistrirovannomu  spe-
cialistu  utoplenie kotyat,  - pered vitrinoj,  steklo kotoroj dva raza v
nedelyu do bleska myli, Val'ter Matern bez obinyakov predlozhil drugu, esli
nado, kupit' na ostavshiesya v kozhanom meshochke den'gi paru-trojku cherepov,
daby ispol'zovat' ih v pugalostroenii. Amzel' otmahnulsya, otvetiv s pod-
cherknutoj lakonichnost'yu,  v kotoroj, odnako, ne bylo nikakoj obidy, sko-
ree legkaya snishoditel'nost',  chto tema skeleta hotya i ne ustarela i  ne
zakryta,  no vse zhe ne nastol'ko zhguchaya,  chtoby tratit' na nee poslednie
den'gi;  esli uzh vhodit' v rashody, to luchshe po deshevke, na ves kupit' u
okrestnyh krest'yan i ptichnikov gusinyh, utinyh i kurinyh per'ev; ibo on,
Amzel',  zadumal nechto sovsem neozhidannoe - sozdat' ptich'e pugalo v vide
ogromnoj  pticy;  vitrina  v  Podojnikovom pereulke so vsem ee chuchel'nym
zverincem navela ego na etu mysl', osobenno orel, zakogtivshij yagnenka.
   O svyatoj i umoritel'nyj mig vdohnoveniya: angel stuchit sebya pal'cem po
lbu. Muzy s isterzannymi ot poceluev ustami. Planety v Vodolee. Kirpich s
kryshi.  YAjco o  dvuh  zheltkah.  Pepel'nica  doverhu.  Kapel'  za  oknom:
cel-lu-lojd.  Korotkoe zamykanie.  SHlyapnye kartonki. CHto tam svorachivaet
za ugol? Lakovaya tufel'ka s pryazhkoj. Kto vhodit bez stuka? Da eto zhe sa-
ma Barbarina,  Snezhnaya Koroleva,  a vot i snegoviki.  Vse, chto poddaetsya
nabivke:  Bog,  ugri, pticy. CHto dobyvaetsya v shahtah? Ugol', ruda, sol',
ptich'i pugala, minuvshee...
   |to pugalo vozniknet chut' pozzhe.  Emu na gody suzhdeno stat' poslednim
tvoreniem Amzelya.  Pod nazvaniem - veroyatno, vse zhe ironicheskim - "Bol'-
shaya ptica Dolboklyuj" (imya,  kotoroe, kak yavstvuet iz primechaniya, predlo-
zhil ne Amzel',  a paromshchik Krive) v vide eskiza konstrukcii  i  cvetnogo
risunka ono doshlo do nas kak zaklyuchitel'naya rabota togo dnevnika,  chto i
segodnya bolee ili menee nadezhno hranitsya u Braukselya v sejfe.
   Tryapki - tak primerno skazano v dnevnike - nado obmazat'  degtem  ili
varom.  Posle chego eti obmazannye varom ili degtem tryapki nado s vneshnej
storony, a esli per'ev dostatochno, to i s vnutrennej, obkleit' krupnym i
melkim perom. No ne kak v zhizni, a chtoby bylo pochudnee.
   U obmazannoj  i  obkleennoj  na  takoj maner Bol'shoj pticy Dolboklyuj,
kogda ona,  razmerom neskol'ko vyshe chelovecheskogo  rosta,  poyavilas'  na
dambe,  vyzyvaya vseobshchuyu otorop', per'ya i vpryam' stoyali dybom. Vid u nee
byl,  odnako, sovsem ne chudnoj, a poprostu zhutkij. Dazhe samye prozhzhennye
rybachki razrazhalis' proklyat'yami, uveryaya, chto ot etakoj tvari vraz rodim-
chik hvatit,  mozhno okoset',  shlopotat' bel'mo,  a to i vykidysh. Muzhiki,
pravda,  vneshne sohranyali kamennuyu nevozmutimost', no trubki u nih osty-
vali. Iogann Likfett skazal:
   - Net, bratcy, etogo mne dazhe darom v podarok ne nado...
   Pokupatel' nashelsya s trudom. I eto pri tom, chto cena, nevziraya na de-
got' i per'ya, byla nebol'shaya. S utra Dolboklyuj voobshche prostaival na dam-
be v polnom odinochestve,  mrachno vyrisovyvayas' na fone pustynnogo  neba.
Tol'ko  kogda iz goroda vozvrashchalis' shkol'niki,  nekotorye iz nih kak by
nevznachaj zahazhivali na dambu,  odnako ostanavlivalis'  na  pochtitel'nom
otdalenii, prismatrivalis', obmenivalis' suzhdeniyami, zuboskalili, no po-
kupat' ne zhelali.  Ni odnoj chajki v bezoblachnom nebe.  Ne shurshat v dambe
myshi - ushli.  Visla i rada by sdelat' kryuk,  da ne mozhet. Vo vsej okruge
uzhe majskie zhuki - tol'ko ne v Nikel'sval'de. Kogda nakonec uchitel' Ol'-
shevskij  -  on  vsegda byl nemnogo so strannostyami - bol'she radi polnoty
udovol'stviya,  nezheli dlya togo,  chtoby ogradit' ot potravy kakih-to  dve
sotki svoego palisadnika,  smeyas' gromche obychnogo, vykazal nekotoryj in-
teres - on nazyval sebya chelovekom prosveshchennym,  - Bol'shaya ptica Dolbok-
lyuj byla nemedlenno sbagrena po cene namnogo nizhe nachal'noj.
   Dve nedeli prostoyalo chudishche v palisadnike,  otbrasyvaya chernuyu ten' na
belenye steny skromnoj uchitel'skoj hizhiny. Ni odna ptaha piknut' ne sme-
la.  Veter s morya toporshchil voronye degtyarnye per'ya. Koshek ohvatyval psi-
hoz,  i oni stali ischezat' iz derevni.  Mladshie shkol'niki obhodili pticu
storonoj,  po nocham mochilis' v postel', prosypalis' s krikom i belymi ot
uzhasa nogtyami.  V SHivenhorste u Hedvig Lau vospalilis' mindaliny, a vdo-
bavok poshla krov' iz nosa.  Stariku Fol'hertu,  kogda on kolol drova,  v
glaz popala shchepka.  Glaz dolgo ne zazhival.  Kogda nakonec  babku  Matern
posredi kuryatnika hvatil udar,  mnogie pryamo zayavili,  chto eto vse iz-za
proklyatoj Bol'shoj pticy;  i eto pri tom,  chto kury i dazhe petuh vo dvore
Maternov  uzhe nedelyami peretaskivali v klyuvah solomu,  chto ispokon vekov
schitaetsya predvest'em smerti. I vse v dome Maternov - pervoj bednaya Lor-
hen - slyshali drevesnogo chervyachka,  eti pokojnickie hodiki.  Staruha Ma-
tern otneslas' k predznamenovaniyam ser'ezno i zakazala poslednee prichas-
tie.  Kotoroe i prinyala v svoj smertnyj chas sredi peretaskivayushchih solomu
kur.  V grobu ona vyglyadela,  pozhaluj,  pochti umirotvorenno. Na nej byli
belye perchatki, a v skryuchennyh pal'cah ona derzhala blagouhayushchij lavandoj
kruzhevnoj platok. V cvetochek, kak i polozheno. Pravda, pered tem kak zak-
ryt' grob i opustit' ego v osvyashchennuyu po katolicheskomu obryadu zemlyu, ej,
k sozhaleniyu, zabyli vynut' iz volos bulavki. |tim upushcheniem ob®yasnyayutsya,
dolzhno byt',  te svirepye migreni, kotorye srazu zhe posle pohoron napali
na mel'nichihu Matern,  urozhdennuyu SHtange, i s teh por muchili ee do konca
dnej.
   Kogda telo polozhili v verhnej gornice,  a odnosel'chane, shursha nakrah-
malennymi sorochkami i plat'yami, tolpilis' na kuhne i na lestnice, chtoby,
proshchayas' s pokojnicej, proiznesti svoe: "Nu vot ee i net bol'she s nami",
"Nu vot ej i ne nuzhno bol'she hlopotat'",  "Nu vot i  otmuchilas',  teper'
budet  ej vechnyj pokoj",  - paromshchik Krive poprosil razresheniya prilozhit'
pravyj ukazatel'nyj palec pokojnicy k odnomu iz nemnogih ostavshihsya svo-
ih zubov,  kotoryj vot uzhe neskol'ko dnej kak nagnoilsya i muchitel'no na-
ryval. Mel'nik, stoya mezhdu oknom i derevyannym kreslom, ves' kakoj-to chu-
zhoj v paradnom chernom kostyume, bez meshka i muchnogo chervyaka na pleche, bez
privychnoj ryabi sveta i teni,  poskol'ku novaya mel'nica eshche ne  rabotala,
zadumchivo kivnul.  Tut zhe s pravoj ruki staruhi Matern ostorozhno styanuli
perchatku, i Krive prikosnulsya svoim gnilym zubom k konchiku ee skryuchenno-
go ukazatel'nogo pal'ca. O svyatoj i upoitel'nyj mig chudesnogo isceleniya:
angel stuchit pal'cem po lbu,  nalagaet desnicu,  gladit protiv shersti  i
skreshchivaet pal'cy.  ZHab'ya krov',  voronij glaz, moloko kobylicy. Na dve-
nadcatuyu noch',  tri raza cherez levoe plecho,  sem' raz na vostok. Bulavki
iz golovy. Volosy so sramnogo mesta. Pushok s temechka. Vykopat', po vetru
razveyat', ssakami propitat', za porog vylit', noch'yu odnomu, eshche do petu-
hov, na Matfeya. YAd iz kukolya. Salo novorozhdennogo. Pot mertveca. Prosty-
ni umershego. Palec pokojnika - ibo gnojnik pod zubom Krive posle prikos-
noveniya  skryuchennogo ukazatel'nogo pal'ca pravoj ruki pokojnoj babki Ma-
tern i vpravdu,  pohozhe, rassosalsya, da i bol', v strogom sootvetstvii s
primetoj - palec mertveca vrachuet bol'nye zuby - sperva poutihla,  a po-
tom i vovse proshla.
   Kogda grob uzhe vynesli iz doma i on,  pokachivayas', poplyl sperva mimo
usad'by Fol'herta, potom mimo hibarki i palisadnika uchitelya, odin iz ne-
sushchih grob muzhikov vdrug spotknulsya,  poskol'ku Bol'shaya ptica  Dolboklyuj
vse  eshche  zhutkoj pernatoj ten'yu navisala nad uchitel'skim krovom.  Spotk-
nut'sya nel'zya prosto tak. |to vsegda chto-to znachit. A uzh na pohoronah, s
grobom,  i podavno - eto perepolnilo chashu. Krest'yane i rybaki srazu nes-
kol'kih okrestnyh dereven' prizvali uchitelya Ol'shevskogo k poryadku,  poo-
beshchav,  esli ne podejstvuet, sdelat' eto po vsej forme cherez departament
uchebnyh zavedenij.
   V sleduyushchij ponedel'nik,  kogda Amzel' i Val'ter Matern  vozvrashchalis'
iz  shkoly,  uchitel' Ol'shevskij uzhe podzhidal ih v SHivenhorste na paromnom
prichale.  On stoyal v svoih bryukah-gol'f i sportivnom  zhakete  v  krupnuyu
kletku,  v parusinovyh tuflyah i v solomennoj shlyape. Pokuda vagonchiki po-
ezda zagonyalis' na parom,  on pri molchalivoj podderzhke  paromshchika  Krive
proiznes, obrashchayas' k druz'yam, nebol'shuyu rech'. On skazal, chto bol'she tak
ne mozhet,  nekotorye roditeli uzhe zhaluyutsya,  dazhe grozilis' napisat' di-
rektoru  departamenta  uchebnyh  zavedenij,  v  Tigenhofe uzhe tozhe chto-to
proslyshali, razumeetsya, tut ne obhoditsya bez samyh primitivnyh sueverij,
tem bolee, chto imi pytayutsya ob®yasnit' smert' babushki Matern - "etoj pre-
voshodnoj zhenshchiny!" - i vse eto v nashem prosveshchennom dvadcatom stoletii,
no nikomu,  osobenno zdes', na Visle, ne dano plyt' protiv techeniya, poe-
tomu on, naverno, skazhet tak: skol' ni prekrasno eto pugalo, no sel'skie
zhiteli, osobenno v zdeshnih mestah, do takoj krasoty eshche ne dorosli.
   A eshche uchitel' Ol'shevskij skazal svoemu byvshemu ucheniku |duardu Amzelyu
doslovno vot chto:
   - Moj mal'chik,  ty teper' hodish' v gimnaziyu,  ty sdelal vazhnyj shag  v
bol'shuyu  zhizn'.  V  derevne tebe otnyne budet tesno.  Tak chto pust' tvoe
userdie, tvoe hudozhestvo, tvoj, kak govoritsya, Bozhij dar ishchet sebe novo-
go vyhoda tam,  v bol'shom mire. No zdes', u nas, tebe pora ostepenit'sya.
Ty zhe znaesh', ya zhelayu tebe tol'ko dobra.
   Na sleduyushchij den' slegka poveyalo apokalipsisom:  Amzel' razobral svoj
sklad v sarae u Fol'herta.  Vyglyadelo eto tak:  Matern otomknul navesnoj
zamok,  i na udivlenie mnogo dobrovol'nyh pomoshchnikov prinyalis'  vynosit'
barahlo  "star'evshchika"  -  tak prozvali Amzelya v okrestnyh derevnyah - iz
saraya na ulicu.  CHetyre nachatyh pugala,  svyazki dosok,  reek,  shtaketin.
Razletalos' po vetru vyshchipannoe nabivochnoe volokno. Matrasy izrygali su-
hie vodorosli. Konskij volos rvalsya iz divannyh podushek. Pozharnaya kaska,
izumitel'nyj dlinnovolosyj muzhskoj parik iz Krampica, kiver, shirokopolye
panamy, plyumazhi, kolpaki ot sachkov dlya babochek, shlyapy velyurovye i fetro-
vye,  shlyapa kalabrijskaya i vellingtonovskaya, kotorye byli polucheny v po-
darok ot semejstva Tide iz Gros-Cyundera,  - slovom,  vse,  chto  sposobno
prikryt' makushku,  kochevalo teper' s odnoj golovy na druguyu, izvlechennoe
iz zathloj drovyanoj t'my  na  medovyj  solnechnyj  svet:  "Star'e  berem!
Star'e berem!" Sunduk Amzelya,  soderzhimoe kotorogo moglo by svesti s uma
sotnyu professional'nyh butaforov i kostyumerov,  izlivalsya potokami ryushej
i mishury, ruchejkami kisei i steklyarusa, strujkami kruzhev, bagetnogo shnu-
ra i blagouhayushchih gvozdikoj shelkovyh kistej. Vse, u kogo ruki-nogi est',
vse,  kto prishel pomoch' star'evshchiku, teper' vpali v primerochnyj razh, na-
devali,  snimali,  snova brosali v kuchu - svitera i pidzhaki, pantalony i
dazhe listvenno-zelenye,  lyagushach'i litovki. Zaezzhij molochnik-optovik po-
daril Amzelyu zuavskij kitel' i slivovo-sizyj zhilet.  |h-ma, a korset-to,
korset! Dvoe uzhe ukutalis' v neob®yatnye blyuherovskie krylatki. Oderzhimye
tanceval'nym demonom nevesty, obdavaya vseh aromatom lavandy, kruzhilis' v
podvenechnyh plat'yah.  Beg v sharovarah, kak v meshkah, - po dvoe. Istoshnyj
zelenyj vopl' rabochego halata. Kolobok mufty. Deti v nakidkah, kak mysha-
ta.  Bil'yardnoe sukno s dyrkami dlya luz.  Sorochki bez vorotnika. Bryzhi i
nausniki,  materchatye fialki, voskovye tyul'pany i bumazhnye rozy, nagrad-
nye blyahi strelkovyh prazdnikov i sobach'i zhetony, anyutiny glazki v volo-
sy, naklejki-mushki i fal'shivye serebryanye kruzheva. "Star'e berem! Star'e
berem!" Obuv',  vporu ili net,  tozhe poshla v hod - kto natyagival galoshi,
kto sharkal v shlepancah, mel'kali sapozhki, sapogi na shnurovke i s otvoro-
tami,  ostronosye gnutye shtiblety toptali tabachno-burye gardiny,  kto-to
bosikom, no v gamashah otplyasyval na famil'nyh shtorah s grafskim, knyazhes-
kim, a mozhet, i korolevskim gerbom. Prusskoe, kuyavskoe, vol'noe dancigs-
koe, vse letelo v odnu kuchu - kakoj prazdnik v krapive za fol'hertovskim
saraem!  A na samom verhu, nad vsem etim naftalinovym raem, gordo reyala,
podpiraemaya zherdyami, Bol'shaya ptica Dolboklyuj - glavnyj vinovnik vseobshche-
go vozmushcheniya, strah i uzhas okrestnoj detvory, Vaal zdeshnih mest, ves' v
degte i per'yah.
   Solnce svetit pochti otvesno.  Razvedennyj opytnoj rukoj  i  shtormovoj
zazhigalkoj  Krive,  ogon'  razgoraetsya uverenno i zhadno.  Vse othodyat na
shag-drugoj nazad, no ostayutsya, zhelaya byt' svidetelyami velikogo sozhzheniya.
I poka Val'ter Matern, kak vsegda vo vremya oficial'nyh ceremonij, proiz-
vodit dovol'no mnogo shuma,  pytayas' skrezhetom zubovnym peresporit' tresk
plameni,  |duard Amzel', prozyvaemyj "star'evshchikom", a inogda - byt' mo-
zhet dazhe i sejchas, vo vremya etogo veselogo autodafe, - "abrashkoj", stoit
kak  ni v chem ne byvalo na svoih vesnushchatyh nogah-korotyshkah,  radostno
potiraet drug o druga podushechki ladonej,  shchurit svoi glazenki  i  chto-to
vidit.  I eto ne zhelto-zelenyj edkij dym, ne smorshchennaya palenaya kozha, ne
obzhigayushchij polet iskristoj moli zastavlyaet  ego  soshchurit'  svoi  kruglye
glaza  v  uzen'kie shchelochki;  skoree uzh eto gigantskaya ptica,  ohvachennaya
mnogoyazykim plamenem,  dym kotorogo tyazhelo osedaet i nizko  steletsya  po
krapive, darit ego zhivotvornymi ideyami i prochimi izyuminkami vdohnoveniya.
Ibo,  vidya,  kak eta vospalivshayasya tvar',  rozhdennaya iz tryap'ya,  degtya i
per'ev,  bryzzha ognem, treshcha i ozhivaya do nepravdopodobiya, sovershaet svoyu
poslednyuyu popytku vzletet',  a potom,  vzmetnuvshis'  ognennym  fontanom,
vdrug razom obrushivaetsya,  Amzel' reshaet (i zapisyvaet eto v svoem dnev-
nike) pozdnee, kogda on vyrastet, eshche raz vernut'sya k idee Bol'shoj pticy
Dolboklyuj:  on postroit gigantskuyu pticu,  kotoraya bespreryvno gorit, no
nikogda ne sgoraet - net, ona vechno, po samoj prirode svoej, apokalipsi-
cheskoj i dekorativnoj odnovremenno, gorit, polyhaet i strelyaet iskrami.



   Za neskol'ko  dnej  do  chetvertogo  fevralya,  prezhde  chem kriticheskij
zvezdnyj chas postavit pod vopros samo sushchestvovanie nashego mira,  Brauk-
sel' reshaet obogatit' na odnu poziciyu svoj assortiment,  ili, kak on eshche
vyrazhaetsya, demoniarij: on rasporyadilsya nachat' konstruktorskie razrabot-
ki  zadumannogo  Amzelem  goryashchego Perpetuum mobile.  Ne nastol'ko bogat
ideyami etot mir,  chtoby - pust' dazhe i v kanun rokovogo zvezdnogo  chasa,
chto sulit nam konec sveta, - otkazat'sya, ponurya golovu, ot odnogo iz sa-
myh prekrasnyh chelovecheskih ozarenij;  tem bolee, chto i sam Amzel' posle
znamenatel'nogo  autodafe za fol'hertovskim saraem yavil nam primer stoi-
cheskoj vyderzhki, kogda prinyal uchastie v tushenii ognya, ohvativshego vysheu-
pomyanutyj saraj v rezul'tate zaleta iskr i posleduyushchego vosplameneniya.
   Spustya neskol'ko nedel' posle publichnogo sozhzheniya amzelevskih zapasov
i poslednih pticeustrashayushchih modelej, posle pozhara, kotoryj, kak uvidim,
zazheg  v smyshlenoj golovke Amzelya ne odin zapal'nyj shnur,  porodiv v nej
krohotnoe, no neugasimoe plamya, vdova Lotthen Amzel', urozhdennaya Tide, i
gospodin  Anton  Matern,  mel'nik iz Nikel'sval'de,  poluchili po pochte v
odinakovyh kazennyh golubyh konvertah pis'ma, iz kotoryh yavstvovalo, chto
v takoj-to den' k takomu-to chasu kazhdogo iz nih v kabinete direktora re-
al'noj gimnazii Svyatogo Ioanna ozhidaet dlya besedy direktor  departamenta
uchebnyh zavedenij gospodin doktor Batke.
   Po vse  toj zhe uzkokolejke vdova Amzel' i mel'nik Matern - oni sideli
drug protiv druga, prichem mesta im dostalis' u okna, - otpravilis' v go-
rod.  U  Dolgosadskih  vorot oni seli v tramvaj i doehali do Podojnikova
mosta. Poskol'ku pribyli oni v gorod zablagovremenno, oba uspeli uladit'
koe-kakie dela. Ej nuzhno bylo zajti k "Hanu i Lehelyu", potom k "Haubol'-
du i Lanzeru"; emu, v svyazi s novoj mel'nicej, nado bylo navestit' stro-
itel'nuyu  firmu  "Prohnov"  v Adebarskom pereulke.  Na Dlinnom rynke oni
snova vstretilis',  vypili u SHpringera po stakanchiku, potom vzyali - hotya
vpolne mogli by dobrat'sya i peshkom - taksi i pribyli na Myasnickij pereu-
lok slishkom rano.
   Neskol'ko okruglyaya vremya,  skazhem tak: minut desyat' im prishlos' posi-
det' v priemnoj doktora Razmusa Batke, prezhde chem sam on, v svetlo-seryh
botinkah i voobshche odetyj po-sportivnomu,  ves'ma vazhnyj,  hotya i bez och-
kov,  pokazalsya na poroge. Val'yazhnym dvizheniem koroten'koj holenoj ruchki
on priglasil oboih v svoj kabinet, a kogda skromnye sel'skie zhiteli oro-
beli pri vide kozhanyh kresel, bodro voskliknul:
   - Tol'ko bez ceremonij, proshu vas! YA iskrenne rad poznakomit'sya s ro-
ditelyami dvuh stol' mnogoobeshchayushchih nashih uchenikov.
   Tri steny knig,  vo vsyu chetvertuyu - okno.  Trubochnyj tabak  direktora
izdaval anglijskoe blagouhanie.  SHopengauer yarilsya mezhdu stellazhami, po-
tomu chto SHopengauer...  Grafin s vodoj,  stakan,  chistilka dlya trubki na
massivnom, krasnogo dereva, stole pod zelenym suknom. CHetyre ruki na ko-
zhanyh podlokotnikah ne znayut,  kuda sebya det'. Mel'nik Matern povernulsya
k direktoru svoim ottopyrennym, a ne ploskim chervyachnoslyshashchim uhom. Vdo-
va Amzel', vnimaya uverennym razglagol'stvovaniyam direktora, posle kazhdo-
go pridatochnogo predlozheniya kivaet.  V razgovore byli zatronuty, vo-per-
vyh:  ekonomicheskoe polozhenie na sele,  to est' neobhodimost' ozhidaemogo
vvidu  novyh  pol'skih tamozhennyh zakonov uregulirovaniya rynka,  a takzhe
problemy syrovaren vo vsej Bol'shoj pojme Visly. Vo-vtoryh, Bol'shaya pojma
voobshche i kak takovaya, v osobennosti ee kolyshushchiesya, povsyudu kolyshushchiesya,
kuda ni glyan', kolyshushchiesya na vetru pshenichnye nivy; preimushchestva eppsko-
go i zimnestojkogo sibirskogo sortov;  bor'ba s posevnym kukolem - "no v
celom blagodatnejshij kraj, da-da, zhitnica..." I nakonec, v-tret'ih, zak-
lyuchil doktor Razmus Batke,  dva takih slavnyh, takih sposobnyh, hotya i s
sovershenno raznymi naklonnostyami uchenika - malen'komu Amzelyu voobshche  vse
daetsya  igrayuchi,  - dva uchenika,  svyazannye stol' tesnoj i stol' polozhi-
tel'noj druzhboj,  - nado videt',  kak trogatel'no zashchishchaet malen'kij Ma-
tern  svoego  tovarishcha  ot  podtrunivanij,  razumeetsya vpolne bezzlobnyh
podtrunivanij,  nekotoryh odnoklassnikov,  - slovom, dva stol' dostojnyh
vsyacheskogo  pooshchreniya uchenika iz-za kazhdodnevnyh i dlitel'nyh poezdok po
etoj uzhasnoj,  dopotopnoj, hotya v chem-to, byt' mozhet, dazhe ves'ma zabav-
noj  uzkokolejke,  sovershenno  lisheny vozmozhnosti proyavit' sebya v polnuyu
silu;  poetomu on, direktor zavedeniya i, uzh pover'te, strelyanyj gimnazi-
cheskij vorobej, perevidavshij na svoem veku mnozhestvo samyh raznyh priez-
zhih uchenikov, predlagaet eshche do nastupleniya kanikul, a eshche luchshe - pryamo
so sleduyushchego ponedel'nika perevesti oboih mal'chuganov v druguyu shkolu. V
Konradinume, eto gimnaziya v Langfure, direktor kotoroj, ego staryj drug,
uzhe v kurse dela i soglasen,  imeetsya internat, proshche govorya - obshchezhitie
dlya uchenikov,  v kotorom znachitel'noj chasti pitomcev, to est', proshche go-
vorya, vospitannikov, za umerennuyu platu - gimnaziya pol'zuetsya finansovoj
podderzhkoj ves'ma bogatogo blagotvoritel'nogo fonda - obespechivaetsya pi-
tanie i zhil'e;  odnim slovom, oba budut tam v nadezhnyh rukah i prekrasno
ustroeny,  tak chto on,  kak direktor zavedeniya,  vsyacheski sovetuet takuyu
vozmozhnost' ne upuskat'.
   Vot tak  uzhe  v  sleduyushchij ponedel'nik |duard Amzel' i Val'ter Matern
smenili zelenye barhatnye shapochki gimnazii Svyatogo Ioanna na krasnye sha-
pochki Konradinuma. Vmeste so svoimi chemodanami pri posredstve vse toj zhe
uzkokolejki oni pokinuli ust'e Visly,  bol'shoe poberezh'e, damby ot gori-
zonta do gorizonta,  napoleonovskie topolya, rybach'i koptil'ni, parom sy-
romyatnogo Krive,  novuyu mel'nicu na novyh kozlah, ugrej mezhdu korovami i
ivami,  otca i mat', bednuyu Lorhen, grubyh i tonkih mennonitov, Fol'her-
ta,  Kabruna, Likfetta, Mombera, Lyurmana, Karvajze, uchitelya Ol'shevskogo,
a  takzhe prizrak staruhi Matern,  kotoryj nachal brodit' po domu,  potomu
chto trupnuyu vodu posle obmyvaniya pozabyli vyplesnut' za porog krest-nak-
rest.



   Synov'ya bogateev-krest'yan  i synov'ya pomeshchikov,  synov'ya slegka obni-
shchavshej melkopomestnoj znati iz Zapadnoj Prussii i synov'ya kashubskih kir-
pichnyh  zavodchikov,  syn aptekarya iz Nojtajha i syn svyashchennika iz Hoensh-
tajna, syn okruzhnogo sovetnika iz SHtyublau i Hajni Kadlubek iz Otroshkena,
malysh  Probst  iz SHenvarlinga i brat'ya Dik iz Ladekoppa,  Bobbe |lers iz
Kvatshina i Rudi Kizau iz Strashina,  Val'demar Burau iz Prangshina i  Dirk
Genrih fon Pel'c-SHtilovski iz Kladau na reke Kladau; itak, synov'ya nishche-
go i dvoryanina,  krest'yanina i pastora,  ne sovsem v odno vremya,  no  po
bol'shej chasti vskore posle Pashi,  stali pitomcami internata,  chto naho-
dilsya podle Konradinuma.  Real'naya gimnaziya,  nosivshaya takoe nazvanie, v
techenie  mnogih desyatiletij pri podderzhke fonda imeni Konrada ostavalas'
chastnym uchebnym zavedeniem,  odnako vo vremena,  kogda |duard  Amzel'  i
Val'ter Matern stali konradiancami, gorod uzhe pomogal shkole krupnymi de-
nezhnymi dotaciyami.  Poetomu i nazyvalsya Konradinum teper' gorodskoj gim-
naziej.  I tol'ko internat vse eshche ostavalsya ne gorodskim uchrezhdeniem, a
byl predmetom chastnyh zabot i finansovyh popechenij Konradijskogo fonda.
   Spal'nyj zal dlya shesti-,  pyati- i chetveroklassnikov,  nazyvaemyj  eshche
malym spal'nym zalom, raspolagalsya na pervom etazhe i vyglyadyval oknami v
shkol'nyj sad,  tuda,  gde ros kryzhovnik.  Hotya by odin  pisun  nahodilsya
vsegda.  Im i vonyalo, a eshche sushenymi matrasnymi vodoroslyami. Nashi druz'ya
spali ryadom,  krovat' k krovati,  pod oleografiej, izobrazhavshej Kranovye
vorota, bashnyu observatorii i Dlinnyj most vo vremya zimnego ledohoda. Oba
nikogda ili pochti nikogda ne mochilis' v postel'. Kreshchenie dlya novichkov -
popytku  namazat'  Amzelyu  zad sapozhnoj vaksoj - Val'ter Matern presek v
dva scheta.  Na progulochnom dvore oba neizmenno stoyali pod odnim i tem zhe
kashtanom i derzhalis' osobnyakom.  Pravda, malyshu Probstu i Hajni Kadlube-
ku,  chej otec torgoval uglem,  dozvolyalos' prisutstvovat' i slushat', kak
Val'ter Matern s mrachnym i glubokomyslennym vidom otmalchivalsya, a |duard
Amzel' tem vremenem izobretal novyj,  tainstvennyj yazyk i osvaival s ego
pomoshch'yu novyj okruzhayushchij mir.
   - Ycitp gurkov en onneboso.
   Pticy vokrug ne osobenno.
   - Jeborov v edorog ote ondo, jeborov v envered mesvos eogurd.
   Vorobej v gorode eto odno, vorobej v derevne sovsem drugoe.
   - Draude Lezma tirovog toroboan.
   Bez ustali  i  bez truda sostavlyal on dlinnye i korotkie predlozheniya,
slovo za slovom vyvorachivaya ih zadom napered,  i dazhe nauchilsya  dovol'no
beglo govorit' na etom novom yazyke,  tak skazat', s obratnym mestnym ak-
centom,  shchedro peresypaya svoyu tainstvennuyu rech'  perevernutymi  mestnymi
slovechkami.  Vmesto "mertvyak" on govoril "kyavtrem", vmesto "cherepushka" -
"akshuperech". Neproiznosimyj myagkij znak on poprostu ubiral, trudno vygo-
varivaemye sochetaniya soglasnyh,  vse eti "vstr",  "dpr" i "l'shch", o koto-
rye,  esli proiznosit' ih naoborot,  yazyk slomaesh', on uproshchal i sglazhi-
val, govoril "sez" vmesto "zdes'", "etsashchen" vmesto "neschast'e". Val'ter
Matern v obshchem i celom ego ponimal, dazhe daval inogda korotkie, tozhe pe-
revernutye i v bol'shinstve sluchaev bezoshibochnye otvety tipa: "Zametano -
Onatemaz!" Byl neizmenno sklonen k reshitel'nosti i  lakonizmu:  "Ad  ili
ten?" Malysh Probst stolbenel ot izumleniya,  a Hajni Kadlubek,  kotorogo,
konechno zhe, zvali Kebuldak, uzhe delal pervye uspehi v novom narechii.
   Mnozhestvo izobretenij i otkrytij,  srodni  Amzelevu  yazykotvorchestvu,
svershilos' vot tak zhe, na shkol'nyh dvorah nashej planety, chtoby potom ka-
nut' v zabvenie i vozrodit'sya pod konec na skameechkah gorodskih  parkov,
zadumannyh v pandan k shkol'nym dvoram, v detskom bormotanii starcev, ko-
torye podhvatyat i razov'yut samye smelye derzaniya otrochestva.  Kogda Gos-
pod' Bog eshche hodil v shkolu,  na nebesnom shkol'nom dvore emu i ego shkol'-
nomu drugu,  smyshlenomu postrelu CHertu,  prishlo v golovu sotvorit'  mir;
chetvertogo  fevralya  sego goda,  kak uveryayut Braukselya nauchno-populyarnye
razdely mnogih gazet,  etot mir mozhet pojti prahom - tozhe,  naverno,  na
kakom-nibud' shkol'nom dvore kogo-to osenilo.
   Krome togo,  koe-chto rodnit shkol'nye dvory s vol'erom kuryatnika: gor-
daya postup' nahodyashchegosya pri ispolnenii svoego sluzhebnogo  dolga  petuha
ves'ma napominaet gorduyu postup' nadzirayushchego za uchenikami uchitelya.  Pe-
tuhi tochno tak zhe vyshagivayut, slozha ruki za spinoj, povorachivayutsya rezko
i vid imeyut mnogoznachitel'nyj.
   Starshij prepodavatel'  Osval'd  Brunis - avtorskij kollektiv vozname-
rilsya postavit' emu pamyatnik - delaet sejchas,  kogda on neset  dezhurstvo
na shkol'nom dvore,  pryamo-taki obrazcovo-pokazatel'nuyu lyubeznost' avtoru
sravneniya onogo dvora s vol'erom kuryatnika,  a imenno:  cherez kazhdye de-
vyat' shagov on prinimaetsya myskom levogo botinka razgrebat' gravij shkol'-
nogo dvora;  bol'she togo, on dazhe sgibaet v kolene svoyu uchitel'skuyu nogu
i  tak  na  nekotoroe vremya zamiraet - privychka ne sovsem bessmyslennaya,
poskol'ku starshij prepodavatel' Osval'd Brunis postoyanno  koe-chto  ishchet:
ne zoloto i ne ch'e-to serdce,  ne schast'e,  ne Boga i ne slavu - on ishchet
redkie kameshki.  SHkol'nyj dvor, iskryas' na solnce slyudoj i kvarcem, usy-
pan graviem splosh'.
   CHto zhe udivitel'nogo,  esli ucheniki po ocheredi,  inogda,  vprochem,  i
srazu po dvoe,  to i delo podhodyat k svoemu nastavniku, daby pred®yavit',
kto vser'ez, a kto i podstrekaemyj besom vseobshchej shkol'noj potehi, samye
zauryadnye kameshki, narytye imi v gravievyh kushchah. Odnako kazhdyj kameshek,
dazhe samyj rasposlednij seryj golysh,  starshij prepodavatel' Osval'd Bru-
nis zazhimaet mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami  levoj  ruki,  derzhit
sperva protiv sveta, potom na svetu, pravoj rukoj izvlekaet iz nagrudno-
go karmashka svoego torfyano-burogo,  mestami dazhe bezuprechno chistogo syur-
tuka privyazannuyu na rezinke lupu, privychnym i tochnym dvizheniem opredelya-
et lupu na poslushno ottyagivayushchejsya rezinke mezhdu kameshkom i glazom, pos-
le chego,  vsecelo polagayas' na nadezhnost' rezinki i elegantno uroniv lu-
pu,  kak by razreshaya ej samoj shmygnut' obratno v nagrudnyj karman, vzve-
shivaet kameshek na levoj ladoni i, raskrutiv ego sperva malen'kimi, a po-
tom i riskovanno-bol'shimi,  do samogo kraya ladoni  dosyagayushchimi  krugami,
rezkim udarom svobodnoj pravoj ruki po tyl'noj storone levoj ladoni zash-
vyrivaet ego proch'.
   - Krasivyj kameshek,  no ni k chemu,  - podytozhivaet Osval'd Brunis re-
zul'taty svoih nablyudenij, i toj zhe rukoj, chto tol'ko chto katala nikchem-
nyj kameshek na ladoni,  lezet v korichnevyj rastrepannyj  kulek,  kotoryj
voobshche vsegda i v chastnosti vsyakij raz,  kogda starshij prepodavatel' Os-
val'd Brunis poyavlyaetsya na etih stranicah,  torchit u  nego  iz  karmana.
Petlyaya magicheskimi krugami,  slovno zhrec, tvoryashchij molitvu v hrame, ruka
podnosit izvlechennyj iz korichnevoj bumagi myatnyj ledenec ko rtu,  gde on
sperva vzveshivaetsya na yazyke,  potom smakuetsya,  sosetsya,  umen'shaetsya v
razmerah,  rastekaetsya sladkim sokom mezhdu korichnevymi ot tabaka zubami,
perekladyvaetsya iz-za shcheki za shcheku, postepenno prevrashchayas' - pokuda vre-
mya peremeny stremitel'no taet,  a smyatennye dushi shkolyarov vse bol'she s®-
ezhivayutsya ot straha, pokuda vorob'i zhdut ne dozhdutsya, kogda zhe eta pere-
mena konchitsya, a sam uchitel' gordo rashazhivaet po shkol'nomu dvoru, sharit
nogoj  v gravii i otbrasyvaet nenuzhnye kameshki - iz polnovesnogo myatnogo
ledenca v malen'kij prozrachnyj obsosok.
   Malen'kaya peremena,  bol'shaya peremena.  Korotkie igry, toroplivye she-
potki.  Draki i pobedy, bedy i obedy - a prezhde vsego, kak pomnitsya Bra-
ukselyu, strah: vot sejchas zvonok...
   Pustye shkol'nye dvory - vorob'inoe razdol'e.  Tysyachu  raz  vidano,  v
zhizni i v kino: veter gonit po melanholicheskomu graviyu pustynnogo, tako-
go  gumanisticheskogo,  takogo  prusskogo  shkol'nogo  dvora  promaslennye
obertki shkol'nyh buterbrodov.
   SHkol'nyj dvor gimnazii Konradinum sostoyal iz Malogo, kvadratnogo dvo-
rika,  ukrytogo sen'yu staryh,  rastushchih kak popalo kashtanov, a po suti -
nebol'shoj  i svetloj kashtanovoj roshchi,  i prodolgovatogo,  primykayushchego k
nemu bez vsyakogo zabora Bol'shogo dvora, okajmlennogo yunymi, opirayushchimisya
na shtaketiny ograzhdeniya,  pedantichno rassazhennymi lipami. Novogoticheskij
sportivnyj zal, novogoticheskij pissuar i novogoticheskoe, chetyrehetazhnoe,
uvenchannoe zachem-to kolokol'nej bez kolokolov,  temno-bordovoe,  starogo
kirpicha,  utopayushchee v zaroslyah plyushcha zdanie shkoly okajmlyali Malyj dvor s
treh storon, ukryvaya ego ot vetrov, chto neshchadno gonyali po Bol'shomu dvoru
iz vostochnogo ugla v zapadnyj stolby pyli; ibo zdes' vetram protivostoya-
li lish' nizkoroslyj shkol'nyj sad, ogorozhennyj melkoyacheistoj setkoj zabo-
ra,  i dvuhetazhnoe, no tozhe, vprochem, novogoticheskoe zdanie internata. V
tu  poru,  pokuda  eshche ne byla razbita za yuzhnym fasadom sportivnogo zala
sovremennaya,  s garevoj dorozhkoj i gazonom sportploshchadka,  Bol'shoj  dvor
sluzhil vo vremya urokov gimnastiki igrovym polem.  Upominaniya zasluzhivaet
eshche razve chto solidnyj,  metrov pyatnadcat' v dlinu, naves, vozvyshavshijsya
na  prosmolennyh derevyannyh stolbah mezhdu moloden'kimi lipami i shkol'nym
sadom.  Syuda, vodruzhennye na popa, perednim kolesom vverh, stavilis' ve-
losipedy.  Malen'kaya shkol'naya zabava: stoilo raskrutit' perednee koleso,
kak melkie kameshki,  zastryavshie v shinah dazhe posle nedolgogo proezda  po
graviyu  Bol'shogo  dvora,  so svistom leteli vo vse storony,  barabanya po
list'yam kryzhovnika za setchatym zaborom shkol'nogo sada.
   Komu hot' raz v zhizni prihodilos' igrat' v futbol, ruchnoj myach ili vo-
lejbol, bejsbol ili dazhe prosto laptu na usypannoj graviem ploshchadke, tot
potom dolgo eshche, edva stupiv na shurshashchij gravij, budet vspominat' razod-
rannye v krov' koleni i vse ostal'nye ssadiny, kotorye tak ploho zazhiva-
yut pod melkimi mokrymi strup'yami,  prevrashchaya vse gravievye sportploshchadki
v mesta massovogo krovoprolitiya.  Malo chto eshche na etom svete vrezaetsya v
nashu pamyat' i nashu kozhu stol' zhe neizgladimo, kak gravij.
   Odnako emu,  gordomu petuhu na shkol'nom dvore, vechno sosushchemu i prich-
mokivayushchemu  Osval'du  Brunisu - ne zabudem,  emu budet vozdvignut zdes'
pamyatnik,  - emu, s lupoj na rezinke, s klejkim kul'kom v klejkom karma-
ne,  emu,  tomu,  kto sobiral kamni i kameshki, vyiskivaya redkie, preimu-
shchestvenno iskryashchiesya i sverkayushchie ekzemplyary - kvarc,  polevoj shpat, ro-
govuyu obmanku, - podbiral ih s zemli, razglyadyval, vybrasyval ili zabot-
livo pryatal,  emu Bol'shoj shkol'nyj dvor Konradinuma byl vovse  ne  polem
krovavyh muchenij,  a neissyakaemym poprishchem neutomimyh iskanij pravoj no-
goj cherez kazhdye devyat' shagov. Ibo Osval'd Brunis, prepodavavshij vse ili
pochti vse predmety - geografiyu i istoriyu,  nemeckij i latyn', esli ochen'
nado, to i zakon Bozhij, - byl kem ugodno, no tol'ko ne tem tipichnym uchi-
telem  gimnastiki,  kakim  ego  vidit v samyh strashnyh snah vse shkol'noe
yunoshestvo:  s chernoj mohnatoj grud'yu, s chernymi volosatymi konechnostyami,
s pronzitel'nym svistkom i klyuchami ot kladovki na shee.  Brunis nikogda i
nikogo ne zastavlyal  drozhat'  pod  turnikom,  muchit'sya  na  parallel'nyh
brus'yah, plakat', povisnuv na gimnasticheskom kanate. Ni razu ne potrebo-
val on ot Amzelya sovershit' pryzhok mahom s  perevorotom  ili  prognuvshis'
cherez neskonchaemo dlinnogo konya.  Ni razu po ego naushcheniyu ni sam Amzel',
ni ego puhlye kolenki ne obdiralis' o kusachij gravij.
   Muzhchina let pyatidesyati, so sladkimi - bukval'no kazhdyj volosok lipnet
k volosku - ot beskonechnyh myatnyh ledencov i opalennymi sigaroj usikami.
Na krugloj makushke bobrik sedyh volos,  v kotorom neredko - inoj raz  do
samogo obeda - torchat rep'i, podbroshennye ch'ej-to shkodlivoj rukoj. Lico,
ispeshchrennoe morshchinkami uhmylok,  hihikan'ya i smeha. V'yushchiesya kusty volos
iz oboih ushej.  V mohnatyh, rastrepannyh brovyah pritailsya |jhendorf. Vo-
dyanaya mel'nica,  veselye podmaster'ya i fantasticheskaya noch' gde-to vokrug
trepetnyh kryl'ev nosa. I tol'ko v ugolkah gub i eshche, pozhaluj, chut'-chut'
nad kryl'yami nosa ugadyvayutsya cherty drugih  sladkoezhek:  Gejne,  "Zimnyaya
skazka",  i Raabe,  "Balbes".  Pri etom vsemi lyubim i nikem ne prinimaem
vser'ez.  Holostyak v bismarkovskoj shlyape, klassnyj nastavnik shestogo na-
chal'nogo,  gde uchatsya Val'ter Matern i |duard Amzel',  dva druga s ust'ya
Visly.  Oba uzhe pochti ne pahnut korovnikom,  skisshim molokom i  kopchenoj
ryboj,  da i gar' ot pozhara, v®evshayasya v ih volosy i odezhdu posle zname-
natel'nogo publichnogo sozhzheniya za fol'hertovskim saraem,  uzhe vsya vyvet-
rilas'.



   Minuta v minutu proshel peresmenok, i eto nesmotrya na delovye neuryadi-
cy - bryussel'skie agrarnye soglasheniya dostavyat firme  "Brauksel'  i  Ko"
nemalye trudnosti so sbytom, - tak chto pora obratno na usypannyj graviem
shkol'nyj dvor. Pohozhe, novaya shkola sulila nashim druz'yam nemalo radostej.
Edva ih pereveli iz gimnazii Svyatogo Ioanna v Konradinum, edva oni obzhi-
lis' v zathlom,  provonyavshem skvernymi mal'chishkami internate  -  kto  ne
slyhal na svoem veku internatskih istorij? - edva uspel gravij shkol'nogo
dvora vrezat'sya v ih pamyat' i kozhu,  kak vdrug  ob®yavili:  cherez  nedelyu
shestoj  nachal'nyj  otpravlyaetsya  na  polmesyaca v Zaskoshin.  Pod nadzorom
starshego prepodavatelya Brunisa i uchitelya gimnastiki, starshego prepodava-
telya Mallenbrandta.
   Zaskoshin! Kakoe laskovoe slovo!
   Lesnaya shkola nahodilas' v Zaskoshinskom boru.  Blizhajshaya derevnya nazy-
valas' Majstersval'de.  Tuda  -  cherez  SHyuddel'kau,  Strashin-Prangshin  i
Gros-Salau - klass v soprovozhdenii oboih pedagogov i byl dostavlen avto-
busom.  Derevnya zastraivalas' davno,  i ne vdol' ulicy,  a kak pridetsya.
Peschanaya  rynochnaya ploshchad',  dostatochno prostornaya dlya yarmarki skota.  O
nej zhe napominali derevyannye kol'ya s prorzhavlennymi  zheleznymi  kol'cami
dlya  privyazi.  Sverkayushchie  luzhi  pri malejshem poryve vetra podergivalis'
ryab'yu: nezadolgo do pribytiya avtobusa proshel liven'. No nikakih korov'ih
lepeshek,  konskih yablok, zato mnozhestvo vorob'inyh shodok, postoyanno me-
nyayushchih mestoraspolozhenie i sostav uchastnikov,  chej shchebet stokrat usilil-
sya,  edva Amzel' vyshel iz avtobusa. Prizemistye derevenskie lachugi, chas-
tichno pod solomennymi kryshami, sililis' razglyadet' rynochnuyu ploshchad' svo-
imi podslepovatymi okoncami. Byla tut i dvuhetazhnaya neoshtukaturennaya no-
vostrojka, torgovyj dom Hirsha. Noven'kie, pryamo s zavoda, plugi, borony,
senovoroshilki mechtali o pokupatele. Dyshla, utknuvshiesya v nebo. Naprotiv,
chut' naiskosok,  krasno-kirpichnoe zdanie fabriki,  vymershee,  s zabitymi
oknami  po vsemu rastyanuvshemusya fasadu.  Lish' v konce oktyabrya urozhaj sa-
harnoj svekly vernet v etot zakolochennyj grob zhizn',  von' i  zarabotki.
Neizbezhnyj filial sberkassy goroda Danciga,  dve cerkvi,  zakupochnyj mo-
lochnyj punkt,  cvetovoe pyatno - pochtovyj yashchik. A pered vitrinoj parikma-
hera, chtoby ne skazat' ciryul'nika, eshche odno cvetovoe pyatno - medovo-zhel-
tyj, krenyashchijsya na vetru mednyj disk igral perelivami sveta pri malejshej
peremene oblachnosti.  Siraya, holodnaya derevushka, pochti vovse bez derev'-
ev.
   Majstersval'de, kak i vse poseleniya k yugu ot goroda, otnosilos' k ok-
rugu Verhnij Dancig. Skudnaya, unylaya zemlya po sravneniyu s tuchnymi, ilis-
tymi pochvami doliny Visly.  Svekla, kartofel', pol'skie neostistye ovsy,
prostaya steklovidnaya rozh'. I na kazhdom shagu kamen'. Krest'yane, brodivshie
po polyam,  to i delo nagibalis', chtoby podobrat' s zemli odin iz nesmet-
nogo polchishcha mnogih i v slepoj yarosti zashvyrnut' kuda podal'she - to bish'
na pole soseda. Ta zhe kartina i po voskresen'yam: krest'yane v chernyh kar-
tuzah  s pobleskivayushchimi lakovymi kozyr'kami bredut cherez svekol'noe po-
le,  v levoj ruke zont, a pravoj, naklonivshis', podbirayut i shvyryayut kuda
popalo - i kamni padayut, padayut dozhdem; kamennye vorob'i, suprotiv koto-
ryh nikto, dazhe |duard Amzel', eshche ne pridumal pugala.
   Itak, Majstersval'de: sogbennye chernye syurtuki, gnevnye ostriya zontov
torchkom v nebo, podbor - shvyrok, podbor - shvyrok, i dazhe ob®yasnenie, ot-
kuda eta kamennaya napast':  deskat', eto chert v nakazanie za neispolnen-
nuyu klyatvu otomstil krest'yanam tem, chto vsyu noch' letal nad zemlej, izry-
gaya dushi proklyatyh,  chto komom lezhat u nego v zheludke, na okrestnye luga
i pashni.  A poutru okazalos', chto dushi prevratilis' v kamni, a poskol'ku
oni proklyatye, to krest'yanam teper' nikuda ot nih ne det'sya - budut shvy-
ryat' i gnut'sya do skonchaniya svoego gorbatogo veka.
   Otsyuda klassu  predstoyalo  vol'nym stroem,  so starshim prepodavatelem
Brunisom vo glave,  so starshim prepodavatelem Mallenbrandtom v ar'ergar-
de,  projti  peshkom tri kilometra sperva holmistym polem,  na kotorom po
obe storony shosse sredi obil'nyh kamennyh posevov robko proglyadyvala ma-
loroslaya rozh',  potom cherez nachinayushchijsya Zaskoshinskij bor,  pokuda mezhdu
stvolami bukov ne zabrezzhili belenye kirpichnye steny lesnoj shkoly.
   ZHidkovato, chto i govorit'!  Brauksel',  ch'e pero vyvodit eti  stroki,
organicheski  ne sposoben opisyvat' bezlyudnye landshafty.  Ne to chtoby emu
nedostavalo vdohnoveniya,  net,  no edva on nachinaet  prorisovyvat'  chut'
volnistyj sklon holma, to est' ego sochnuyu zelen', i mnogochislennye shtif-
terovskie ottenki holmov za nim - vplot' do zybkoj sero-goluboj dymki  u
samogo  gorizonta,  a zatem pomeshchaet na eshche ne oformlennyj perednij plan
neizbezhnye kamni, useyavshie polya v okrestnostyah Majstersval'de, i preslo-
vutogo cherta,  a takzhe ukreplyayushchie perednij plan kustarniki, to est' pe-
rechislyaet ih, govorit: buzina, oreshnik, drok gladkolistnyj, sosna gornaya
- slovom, kusty, melkie i krupnye, toshchie i kruglye, po sklonu vverh i po
sklonu vniz,  kusty suhie i s kolyuchkami,  kusty-shatuny i kusty-sheptuny -
ibo v etih mestah vsegda vetreno,  - edva on za eto prinimaetsya, kak ego
tut zhe podmyvaet vdohnut' vo vsyu etu  shtifterovskuyu  gluhoman'  nemnozhko
zhizni.  I Brauksel' govorit: a za tret'im kustom, esli schitat' sleva, na
tri pal'ca vyshe von togo loskuta kormovoj svekly, da net, ne pod leshchinoj
- oh uzh eta leshchina, vse zapolonit! - von tam, tam, da von zhe, chut' poni-
zhe togo krasivogo,  bol'shogo,  nepod®emnogo, mshistogo valuna, slovom, za
tret'im  kustom sleva posredi etogo bezlyudnogo landshafta pritailsya chelo-
vek.
   Net, ne seyatel'.  I ne stol' izlyublennyj v maslyanoj zhivopisi zemlepa-
shec.  Muzhchina let soroka pyati. Blednyj smuglyj chernyj otchayannyj pryachetsya
v kustah.  Nos kryuchkom, ushi torchkom, zubov net. Glyan'-ka, da u etogo che-
loveka angustri,  persten' na mizince,  i v posleduyushchih utrennih smenah,
pokuda shkol'niki budut igrat' v laptu,  a Brunis sosat' svoi myatnye  le-
dency,  emu  budet udeleno nemalo vnimaniya,  poskol'ku on nosit pri sebe
uzelok. A v uzelke chto? I kto etot chelovek?
   |to cygan Bidandengero, i uzelok u nego ne prostoj, a govoryashchij.



   Izlyublennym vidom sporta v te shkol'nye gody byla lapta. Uzhe na useyan-
nom graviem shkol'nom dvore Konradinuma svecha,  zapushchennaya stol' masters-
kim udarom,  chto, pokuda myach sperva zlo vgryzalsya v nebo, a potom kak by
nehotya pikiroval vniz, igroki b'yushchej komandy, rassypayas' veerom, uspeva-
li bez pomeh dobezhat' do svoih "metok" i vernut'sya, nabrav ochki, - takaya
svecha schitalas' gerojstvom,  po sravneniyu s kotorym pyat'desyat pyat' "sol-
nyshek" ili semnadcat' otzhimov na turnike byli tak,  erundoj.  Nu a uzh  v
zaskoshinskoj lesnoj shkole v laptu igrali s utra do vechera,  dlya proformy
peremezhaya eto zanyatie dvumya-tremya urokami v den'.  Na igru  etu  Val'ter
Matern,  ego  drug  |duard  Amzel'  i starshij prepodavatel' Mallenbrandt
smotreli s treh sovershenno raznyh tochek zreniya.
   Dlya Mallenbrandta lapta byla mirovozzreniem.  Val'ter Matern byl mas-
terom svechi. On zapuskal v nebo svechi i lovil ih igrayuchi, uspevaya totchas
zhe vybrosit' myach iz lovushki svoemu partneru,  chto prinosilo komande  do-
polnitel'nye ochki.
   CHto do  |duarda  Amzelya,  to  on kolobkom mchalsya po igornomu polyu kak
skvoz' chistilishche. Tolsten'kij korotkonozhka, on yavlyal soboyu ideal'nuyu mi-
shen'  dlya  otvetnyh  broskov protivnika.  On byl samym uyazvimym mestom v
svoej komande. Za nim ustraivali nastoyashchuyu ohotu. Ego zagonyali v kvadrat
po  chetvero i sovershali nad nim raznuzdannye,  pochti lyudoedskie plyaski s
myachom. Na nem oprobovalis' samye izoshchrennye finty, pokuda on s vizgom ne
valilsya  v  travu,  vsem telom predoshchushchaya shmyakayushchij udar myacha zadolgo do
samogo udara.
   Myach prinosil Amzelyu spasenie lish' togda,  kogda drug  Val'ter  Matern
zapuskal ego svechkoj;  Val'ter Matern,  sobstvenno, i staralsya bit' odni
tol'ko svechi, chtoby dat' Amzelyu vozmozhnost' pod prikrytiem vzletevshego v
nebo myacha uspet' peresech' igrovoe pole.  Odnako,  uvy,  daleko ne kazhdaya
ego svecha stol' nadolgo zavisala v vozduhe, tak chto uzhe posle neskol'kih
dnej takogo v bukval'nom smysle slova igrivogo mirovospriyatiya na vesnush-
chatom tele Amzelya zamercali mnogochislennye sinie "fonari", kotorye potom
dolgo ne hoteli gasnut'.
   Uzhe i  v  tu  poru - peresmenok:  posle otnositel'no myagkogo detstva,
provedennogo na oboih beregah Visly,  nachalis', teper' uzhe vdali ot Vis-
ly,  stradaniya Amzelya. I oni eshche dolgo ne konchatsya. Ibo starshij prepoda-
vatel' Mallenbrandt schitalsya krupnym specialistom i dazhe napisal  to  li
knigu,  to  li  glavu  v knige o sportivno-sostyazatel'nyh igrah nemeckih
shkol'nikov.  V nej on kratko i ischerpyvayushche vyskazal svoe ponimanie lap-
ty.  Vo vvedenii otmetil, chto nacional'noe svoeobrazie lapty kak istinno
narodnoj igry osobenno naglyadno vyyavlyaetsya v sopostavlenii  s  bezlikim,
vnenacional'nym futbolom.  Zatem, paragraf za paragrafom, izlozhil pravi-
la.  Odinarnyj svistok oznachaet:  myach vne igry.  Zaschitannoe popadanie -
kogda atakuyushchih "zapyatnali" - fiksiruetsya dvojnym svistkom arbitra.  Be-
zhat' s myachom zapreshchaetsya. Voobshche myachi: myachi byvayut otvesnye, tak nazyva-
emye "svechi", dal'nie, plassirovannye s ugla, lozhnye svechi, katyshi, pol-
zuny,  rikoshety, otskoki, "pyatnayushchie" popadaniya i v tri peredachi. Podacha
myachej osushchestvlyaetsya udarom bity i byvaet,  v zavisimosti ot tipa proiz-
vodimogo udara,  dlya otvesnyh i dal'nih myachej - snizu ili  bokovaya,  dlya
plassirovannyh myachej - ot loktya, a takzhe dvumya rukami, kogda myach podbra-
syvaetsya na vysotu plecha. Otvesnye myachi, ili tak nazyvaemye "svechi", po-
uchal Mallenbrandt,  lovyatsya igrokom tak, chtoby ruka s lovushkoj i pojman-
nyj myach obrazovyvali odnu liniyu s urovnem glaz lovyashchego. Krome togo, - i
eto  novshestvo proslavilo starshego prepodavatelya po vsem gorodam i vesyam
- po ego predlozheniyu rasstoyanie,  kotoroe igrokam sleduet  probegat'  do
"metok",  bylo s pyati metrov uvelicheno do pyatidesyati pyati. |to uzhestoche-
nie pravil igry - Amzelyu dovelos' v bukval'nom smysle prochuvstvovat' ego
na  sobstvennoj shkure - bylo vosprinyato pochti vsemi gimnaziyami na severe
i vostoke Germanii.  Mallenbrandt byl yarym vragom futbola, i mnogie schi-
tali ego istovym katolikom.  Na shee, a tochnee, na volosatoj grudi u nego
boltalsya metallicheskij svistok. Odinarnyj svistok oznachal: myach vne igry.
Dvojnoj  svistok oznachal:  tol'ko chto uchenika |duarda Amzelya "zapyatnali"
myachom,  popadanie zaschityvaetsya. A vot svechi, kotorye Val'ter Matern za-
puskal, starayas' spasti svoego druga, Mallenbrandt chasten'ko ne zaschity-
val: "Zastup!"
   No zato sleduyushchaya svecha v poryadke.  I za nej eshche odna - tozhe.  A  vot
sleduyushchaya sorvalas' - podayushchij chut' nakrenil korpus, i myach, otklonivshis'
ot igrovogo polya,  so svistom i treskom nyryaet v chashchu lesa.  Po  svistku
Mallenbrandta - myach vne igry!  - Val'ter Matern mchitsya k zaboru, perema-
hivaet ego odnim pryzhkom, ishchet vo mhu i pod kustami na opushke, kak vdrug
myach sam vyprygivaet k nemu iz oreshnika.
   Myach pojman,  bystryj vzglyad: iz vetvej i listvy torchat golova i plechi
muzhchiny. Na uhe, na levom, pokachivaetsya mednaya ser'ga, potomu chto muzhchi-
na smeetsya, bezzvuchno. Smuglyj blednyj zagorelyj. Ni odnogo zuba vo rtu.
Bidandengero - eto i oznachaet "bezzubyj".  A pod myshkoj - govoryashchij uze-
lok. Val'ter Matern, derzha myach obeimi rukami i pyatyas', vybiraetsya iz le-
sa. Nikomu, dazhe Amzelyu, on ne rasskazhet ob etom besshumno smeyushchemsya nez-
nakomce v kustah.  Uzhe sleduyushchim utrom,  i posle obeda tozhe, Val'ter Ma-
tern narochno smazyvaet po odnoj podache,  zapuskaya myach v les. I, ne dozhi-
dayas' svistka Mallenbrandta,  mchitsya cherez vse pole i peremahivaet cherez
zabor.  No ni odin kust, ni odno derevce ne vybrasyvaet emu myach obratno.
Odin myach on posle dolgih poiskov nashel pod paporotnikom,  a vtoroj tak i
zapropastilsya - ne inache lesnye murav'i v muravejnik zatashchili.



   Userdnye shtrihi karandasha i vorob'i; shtrihovat' i ostavlyat' "vozduh";
plodit'sya i vzryvat'sya.
   Userdie pchel,  murav'ev, userdie leggornskih kur; userdnye saksoncy i
userdnye prachki.
   Utrennie smeny, lyubovnye pis'ma, materniady: Brauksel' i ego soavtory
tozhe brali uroki - u koe-kogo,  kto vsyu zhizn' ne pokladal ruk,  barabanya
po lakirovannoj zhesti.
   A chto zhe vosem' planet? Solnce, Luna, Mars, Merkurij, YUpiter, Venera,
Saturn, Uran, k kotorym, kak zloveshche namekayut astrologicheskie kalendari,
mozhet prisoedinit'sya nezrimaya luna Lilit?  Neuzhto oni dvadcat' tysyach let
userdno dvigalis' po svoim orbitam lish' zatem, chtoby poslezavtra vojti v
rokovoe neblagopriyatnoe protivostoyanie v znake Vodoleya?
   Ne vse svechi poluchalis' kak nado. Poetomu podachi, v tom chisle i yakoby
"srezavshiesya",  a na samom dele zapushchennye "v moloko" narochno, nado bylo
userdno trenirovat'.
   Otkrytaya derevyannaya veranda,  tak nazyvaemyj "zal  otdyha",  zamykala
luzhajku  s severa.  Sorok pyat' derevyannyh kushetok,  sorok pyat' akkuratno
slozhennyh v iznozh'yah kushetok grubosherstnyh,  kislo pahnushchih odeyal podzhi-
dali  shestiklassnikov dlya polutorachasovogo posleobedennogo otdyha.  A uzh
posle mertvogo chasa nepodaleku ot verandy,  na vostochnoj storone luzhajki
Val'ter Matern treniroval podachu.
   Zdanie lesnoj shkoly,  zal otdyha, igrovoe pole i obegayushchuyu ih ot ugla
k uglu setchatuyu izgorod' so vseh storon obstupal gustoj,  nedvizhnyj  ili
shumnyj,  Zaskoshinskij bor - smeshannyj les, gde vodilis' kabany, barsuki,
gadyuki i gde - pryamo cherez les - prohodila gosudarstvennaya granica.  Ibo
lesnoj  massiv  nachinalsya  na pol'skoj zemle,  pervymi kustami i sosnami
prorastaya na peschanyh pochvah Tuhlerskoj pustoshi,  uzhe slegka peremezhayas'
na volnistyh holmah Koshnaderii berezoj i bukom, upryamo tyanulsya na sever,
k bolee myagkomu primorskomu klimatu:  na valunnyh  mergelyah  proizrastal
smeshannym lesom,  a zakanchivalsya na poberezh'e svetlymi listvennymi roshcha-
mi.
   Inogda cherez granicu perehodili cygane,  kotoryh zdes' schitali  bezo-
bidnymi.  Oni kormilis' dikimi krolikami, ezhami i sluchajnymi prirabotka-
mi. Lesnuyu shkolu oni snabzhali belymi gribami, lisichkami i ryzhikami. Les-
nik  pribegal  k  ih pomoshchi,  kogda nepodaleku ot lesnyh dorog vysoko na
stvolah nado bylo unichtozhit' osinye gnezda - po dorogam shli obozy s  le-
som,  i osy pugali loshadej. Cygane nazyvali sebya "gakko", obrashchayas' drug
k drugu,  govorili "mora!", a mestnye, razumeetsya, klikali ih "cyganami"
ili eshche "smuglyakami".
   I vot odnazhdy nekij gakko brosil shestiklassniku myach, zaletevshij v cha-
shchu lesa posle sorvavshejsya podachi. |tot mora bezzvuchno smeyalsya.
   Teper' shestiklassnik,  prezhde trenirovavshij lish' pravil'nye  otvesnye
podachi, s tem zhe userdiem treniroval podachi nepravil'nye.
   SHestiklassniku dazhe udalos' dvazhdy tak sorvat' podachu,  chto myach letel
v to zhe samoe mesto, no nikto bol'she ne vybrosil emu myach obratno.
   Tak gde zhe Val'ter Matern treniroval svoi podachi - pravil'nye i  nep-
ravil'nye?  Za verandoj dlya otdyha, k vostoku, byl raspolozhen plavatel'-
nyj bassejn,  primerno sem' na sem',  v kotorom davno nikto ne kupalsya -
bassejn zasorilsya,  protekal,  slovom,  nikuda ne godilsya;  pravda, luzhi
dozhdevoj vody zastaivalis' i isparyalas' v ego  rastreskavshemsya  betonnom
lozhe.  I hotya shkol'niki v bassejne ne kupalis', posetiteli, i v izbytke,
zdes' byli:  lyagushki,  prohladnye i shustrye, velichinoj s myatnyj ledenec,
userdno prygali povsyudu,  slovno u nih tut trenirovka; bol'shie odyshlivye
zhaby popadalis' redko,  zato lyagushek bylo hot' prud prudi - celye  kong-
ressy i shkol'nye dvory lyagushek,  lyagushach'i baletnye ansambli i lyagushach'i
assamblei;  lyagushki,  chtoby naduvat' ih cherez solominku,  lyagushki, chtoby
sovat' ih za vorotnik,  chtoby davit' i chtoby v botinki podkladyvat'; lya-
gushki,  chtoby podbrasyvat' ih v pochemu-to vsegda slegka podgorelyj goroh
s  salom i v chuzhie krovati,  v chernil'nicu i v konvert pod vidom pis'ma,
i, nakonec, lyagushki, chtoby trenirovat' na nih podachu.
   Kazhdyj den' Val'ter Matern trenirovalsya v suhom bassejne.  Tem  pache,
chto zapas akkuratnyh,  gladkih,  odna k odnoj,  lyagushek byl neischerpaem.
Tridcat' podach - i tridcat' sero-golubyh krasavic  proshchalis'  so  svoimi
molodymi  zemnovodnymi  zhiznyami.  CHerno-korichnevyh  byvalo obychno tol'ko
dvadcat' sem',  imi Val'ter Matern zavershal neutomimuyu cheredu svoih  up-
razhnenij.  On, vprochem, vovse ne stremilsya k tomu, chtoby zapustit', ska-
zhem,  sero-golubuyu lyagushku kak mozhno vyshe - vyshe vershin shumnogo ili bez-
molvnogo Zaskoshinskogo bora.  No i ne k tomu, chtoby lyubym mestom bity po
lyagushke bolotnoj obyknovennoj prosto popast'. On ved' zhazhdal usovershens-
tvovat'sya ne v dal'nih i ne v kovarnyh plassirovannyh myachah - v dal'nih,
k tomu zhe,  Hajni Kadlubek vse ravno byl vne konkurencii, - net, Val'ter
Matern treniroval na raznocvetnyh lyagushkah tol'ko takie udary, kogda bi-
ta v strogom sootvetstvii s rekomendaciyami virtuozov opisyvaet dugu sni-
zu vverh, chto i sulit obrazcovuyu, edva li ne strogo vertikal'nuyu i pochti
ne podverzhennuyu poryvam vetra svechu. Esli by vmesto perelivchatyh lyagushek
bita na konce etoj dugi vstrechala uprugij,  shershavo-korichnevyj,  lish' po
liniyam shvov gladkij i blestyashchij kozhanyj myach,  Val'teru  Maternu  za  ka-
kih-nibud'  polchasa  udavalis'  by  dyuzhina  prevoshodnyh  i shtuk pyatnad-
cat'-shestnadcat' vpolne prilichnyh svechej.  Spravedlivosti  radi  sleduet
takzhe skazat',  chto, nevziraya na userdnoe i uspeshnoe osvoenie udara sve-
choj,  chislo lyagushek v obezvozhennom bassejne niskol'ko ne ubavlyalos': oni
prodolzhali bodro,  hotya i s neodinakovoj rezvost'yu, trenirovat' pryzhki v
vysotu i dlinu pryamo pod nogami Val'tera Materna,  kotoryj  stoyal  sredi
nih,  slovno lyagushach'ya smert'. To li oni i vpravdu etogo ne ponimali, to
li byli do takoj stepeni preispolneny soznaniya sobstvennoj  mnogochislen-
nosti,  - v etom smysle oni otchasti srodni vorob'yam, - chto nikakoj lyagu-
shach'ej paniki v bassejne ne nablyudalos'.
   V syruyu pogodu na dne smertonosnogo bassejna poyavlyalis' takzhe  trito-
ny,  pyatnistye  salamandry i banal'nye yashchericy.  No etim yurkim sozdaniyam
bita ne ugrozhala,  ibo k tomu vremeni u shestiklassnikov  zavelas'  igra,
stoivshaya tritonam i salamandram ne zhiznej, a tol'ko hvostov.
   Itak, ispytanie  muzhestva:  dergayushchiesya,  izvivayushchiesya vo vse storony
konchiki hvostov, kotorye tritony, salamandry i yashchericy otbrasyvayut, kog-
da ih hvataesh', - vprochem, hvosty mozhno i otrubat' korotkim udarom pal'-
ca,  - vot eti zhivye,  trepeshchushchie otrostki nuzhno proglotit',  i imenno v
podvizhnom sostoyanii.  Luchshe,  konechno,  proglotit' ne odin,  a neskol'ko
prygayushchih po betonu hvostov. Kto otvazhitsya na takoe, tot geroj. Pri etom
polagaetsya  zaglotat' ot treh do pyati hvostov,  ne zapivaya ih vodoj i ne
zaedaya hlebom.  No i eto eshche ne vse:  tomu,  kto uzhe uderzhivaet v  svoem
nutre tri,  a to i pyat' neutomimo b'yushchihsya hvostov yashcheric,  tritonov ili
salamandr, zapreshcheno menyat'sya v lice. Okazyvaetsya, Amzel' mozhet! Zagnan-
nyj,  zamordovannyj  laptoj  Amzel'  raspoznaet v zaglatyvanii triton'ih
hvostov spasitel'nuyu vozmozhnost' i speshit za nee uhvatit'sya: on ne tol'-
ko vnedryaet v svoe puhloe,  korotkonogoe telo srazu sem' vertkih hvosti-
kov, on, okazyvaetsya, v sostoyanii - esli tol'ko emu poobeshchayut osvobodit'
ego  ot  lapty  posle  obeda i otpravit' vmesto etogo s kuhonnym naryadom
chistit' kartoshku - projti dopolnitel'noe ispytanie: proglotiv sem' hvos-
tov i proderzhav ih v sebe minutu,  on mozhet, ne zasovyvaya pal'cev v gor-
lo, odnoyu tol'ko siloj voli, a glavnym obrazom ot bezumnogo straha pered
besposhchadnym  kozhanym myachom,  izrygnut' vse sem' hvostov obratno - i glya-
di-ka,  oni vse eshche dergayutsya,  uzhe, pravda, ne tak sil'no, potomu chto v
slizi  im trudno,  no dergayutsya na betonnom dne bassejna sredi prygayushchih
lyagushek, kotoryh ne stalo men'she, hotya nezadolgo do Amzelevogo ispytaniya
muzhestva  i  posleduyushchego dopolnitel'nogo ispytaniya otryzhkoj Val'ter Ma-
tern userdno treniroval zdes' udary svechoj.
   Odnoklassniki pod sil'nym vpechatleniem.  Snova i snova  pereschityvayut
oni sem' voskresshih hvostov, hlopayut Amzelya po okrugloj vesnushchatoj spi-
ne i obeshchayut,  esli Mallenbrandt soglasitsya, otkazat'sya segodnya ot svoej
tradicionnoj  misheni.  Esli zhe Mallenbrandt pochemu-libo stanet vozrazhat'
protiv ego kuhonnogo dezhurstva,  oni vse ravno  bol'no  bit'  ne  budut,
tol'ko sdelayut vid...
   Mnozhestvo lyagushek  slushayut  etot  strannyj torg.  Sem' proglochennyh i
snova vyplyunutyh hvostov potihon'ku zamirayut.  Val'ter Matern,  opershis'
na svoyu bitu,  stoit u setchatogo zabora i dolgo smotrit v kushchi vozvyshayu-
shchegosya krugom Zaskoshinskogo bora. CHto on tam poteryal?



   Tak chto nam svetit?  Zavtra vvidu mnozhestva zvezd,  useyavshih nebo nad
nami  mercayushchim  mesivom,  Brauksel'  vmeste s utrennej smenoj ujdet pod
zemlyu i tam, v arhive, na glubine vos'misot pyatidesyati metrov - kogda-to
v  etoj  shtol'ne  hranilis' zaryady vzryvnikov - zavershit svoj trud:  ibo
glavnoe v rabote letopisca - ne teryat' golovu.
   Pervaya nedelya kanikul v zaskoshinskoj lesnoj shkole - s yarostnymi  sra-
zheniyami v laptu, progulkami stroem i ves'ma snishoditel'nymi urokami - v
vospominaniyah Braukselya uzhe podhodit k koncu. Planomernyj rashod lyagushek
i neregulyarnoe,  ibo zavisimoe ot pogody, zaglatyvanie triton'ih hvostov
- s odnoj storony; vechernie sbory s peniem u kostra - spina merznet, li-
co  gorit - s drugoj.  Kto-to razodral kolenku.  U dvoih gorlo zabolelo.
Sperva u malysha Probsta vskochil yachmen' na glazu,  potom yachmen' vskochil u
Johena Vitul'ski. Propala avtoruchka, to li ukrali, to li Horst Belau sam
ee poteryal,  - dolgoe razbiratel'stvo. Bobbe |lersu, otlichnomu "metchiku"
v lapte, prihoditsya ran'she sroka uezzhat' domoj v Kvatshin, u nego ser'ez-
no zabolela mama. V to vremya kak odin iz brat'ev, Dik, tot, chto v inter-
nate  postoyanno  mochilsya  v postel',  zdes',  v Zaskoshine,  torzhestvenno
pred®yavlyaet suhie prostyni, ego brat, prezhde iz suhih, nachinaet regulyar-
no  oroshat'  ne tol'ko krovat' noch'yu,  no i kushetku na verande v mertvyj
chas.  CHutkij, vpolglaza posleobedennyj son. Skvoz' poludremu, neprivychno
tihoe bez igrokov, zeleneet pole dlya lapty. U Amzelya vo sne vystupili na
lbu krupnye zhemchuzhiny  pota.  Medlennym  vzglyadom  bujvolenka  oshchupyvaet
Val'ter  Matern dalekuyu setchatuyu izgorod' i les,  stoyashchij za neyu stenoj.
Nichego. U kogo terpeniya hvatit, tot uvidit, kak vyrastayut holmy na igro-
vom pole: kroty ved' rabotayut bez obeda. Na obed byl goroh s salom - po-
chemu-to vsegda slegka podgorelyj.  Na uzhin vrode by obeshchali zharenye  li-
sichki, a potom mannyj puding s chernichnym sousom, no dadut sovsem drugoe.
A posle uzhina vse syadut pisat' domoj otkrytki.
   Nikakogo kostra segodnya.  Kto-to igraet v "bratec ne serdis'", kto-to
v "orel ili reshku". V stolovoj suhoj delovityj perestuk nastol'nogo ten-
nisa tshchetno pytaetsya zaglushit' rokot nochnogo chernogo lesa. V svoem kabi-
nete starshij prepodavatel' Brunis,  dosasyvaya myatnyj ledenec,  razbiraet
kollekcionnuyu dobychu segodnyashnego dnya:  zdeshnie mesta bogaty biotitom  i
moskovitom  - oni zamechatel'no drug o druzhku trutsya.  Slyuda iskritsya,  a
gnejsy hrustyat.  Kogda Val'ter Matern skrezheshchet zubami, nikakaya slyuda ne
iskritsya.
   On sidit na krayu chernogo nochnogo polya, na betonnom valike bednogo vo-
doj, no bogatogo zhivnost'yu lyagushatnika. Ryadom s nim Amzel'.
   - Nov usel v nemet yaakak.
   Val'ter Matern ustavilsya v blizkuyu, vse blizhe podstupayushchuyu stenu Zas-
koshinskogo bora. Amzel' potiraet mesta, po kotorym segodnya proshelsya myach.
Tak za kakim tochno kustom?  A smeetsya sovsem neslyshno?  Pravda,  chto li,
uzelok? Pravda, chto li, Bidandengero?
   Net, eto ne slyuda; eto zuby Val'tera Materna sleva napravo. Emu otve-
chayut odyshlivye zhaby.  Kryahtit i postanyvaet les so vsemi svoimi pticami.
I ne techet, ne vpadaet v more Visla.



   Pero Braukselya vyvodit eti stroki pod zemlej. Uh i temen' zhe v nemec-
kom lesu!  Prizraki slonyayutsya.  Leshie kolobrodyat. Uh i temen' zhe v pol'-
skom lesu!  Cygane-barahol'shchiki shastayut.  Zlodej Asmodej! Ili Beng Dirah
Beel'zebub,  Vel'zevul po-nashemu,  a dlya krest'yan tak i prosto  CHertyaka.
Pal'cy  gornichnoj,  kotoraya byla kogda-to slishkom lyubopytna,  teper' vot
prevratilis' v mertveckie svechi,  v bluzhdayushchie bolotnye ogon'ki  -  komu
svet, tomu i smert'. Bratishka Bal'dur tyazhelo stupaet po mhu: odinnadcat'
na odinnadcat' schitaj sorok devyat'.  Uh,  a uzh v nemecko-pol'skom lesu i
voobshche temen' t'mushchaya.  Nechistyj gulyaet,  Bal'dur letaet,  bolotnye ogni
sploshnyakom,  murav'ev zhut' skol'ko,  derev'ya scepilis'  nasmert',  cyga-
ne-brodyagi shastayut:  Leopol'dova cypka,  i cypka-mama, i cypka-sestra, i
sestrenkina cypka,  a eshche cypka Gity i cypka Gashpara,  i u vseh,  u vseh
ogon'ki v rukah,  spichkami chirk-chirk,  pokuda ne nashlas',  vot ona, chis-
ten'kaya Mashari pokazyvaet plotnickomu synu, gde ej iz gusino-beloj posu-
dy moloko... Moloko gustoe i pochti zelenoe, potomu chto smolistoe, a vok-
rug uzhe spolzayutsya zmei,  odinnadcat' raz po odinnadcat',  schitaj  sorok
devyat'.
   CHerez paporotniki granica prohodit na vozduseh.  Tut i tam krasno-be-
lye muhomory srazhayutsya s cherno-krasno-belymi murav'yami. Sestrenka! Sest-
renka! |to kto tam poteryal sestru? ZHeludi plyuhayutsya v moh. Ketterle kri-
chit,  potomu chto uglyadela iskorku: no eto gnejs lezhit ryadom s granitom i
ob nego tretsya. Slyuda kroshitsya. Slanec hrustit. Da kto ih uslyshit?
   Uslyshit Romno,  chelovek za kustom.  Bidandengero, bezzubyj, no slyshit
otlichno: zheludi syplyutsya, slanec shurshit, shnurovannyj botinok ego poddel,
uzelok cyc,  botinok vse blizhe, griby klyaknut, zmeya, skol'zya, upolzaet v
sleduyushchee stoletie,  chernichiny lopayutsya, paporotniki drozhat - pered kem?
Nakonec svet, kak v zamochnuyu skvazhinu, pronikaet v les, spuskayas' sverhu
vniz, slovno po stupen'kam. Ketterle - eto soroka, a vot i por, ee pero,
padaet.  SHnurovannye bashmaki topchut les kak hotyat. Da on eshche i hihikaet,
uchilo-muchilo-zubrilo - Brunis!  Osval'd Brunis!  - hihikaet,  potomu chto
oni trutsya, poka sovsem ne iskroshatsya: iskristo-slancevo-zernistye, pro-
zhil'chato-cheshujchatye - dvuslyudyanye gnejsy,  kvarc i  polevoj  shpat.  Red-
kost',  bol'shaya  redkost',  bormochet on sebe pod nos,  vystavlyaet vpered
shnurovannyj botinok,  vytaskivaet lupu na rezinke i tiho hihikaet iz-pod
svoej bismarkovskoj shlyapy.
   A eshche on podbiraet prekrasnyj,  izumitel'nyj oskolok iskristogo rozo-
vogo granita,  vertit ego pered glazami pod gustymi kronami lesa,  pods-
tavlyaya  pod  redkie luchi po stupen'kam spustivshegosya solnca,  pokuda vse
blestki-zerkal'ca ne skazhut emu:  pi-i-i! |tot kamen' on ne vybrasyvaet,
derzhit  na svetu,  shepchet svoi zaklinaniya i ne oborachivaetsya.  Potom ku-
da-to uhodit,  vse eshche chto-to bormocha. Podstavlyaet svoj iskristyj granit
pod sleduyushchij, i eshche odin, i eshche vot etot solnechnyj zajchik, chtoby tysyachi
krohotnyh zerkalec snova i snova pisknuli emu svoe  "pi-i-i!"  -  kazhdoe
zerkal'ce po ocheredi i lish' nemnogie horom. Vot ego botinok stupaet sov-
sem ryadom s kustom.  Za kustom sidit bezzubyj, Bidandengero, sidit tiho,
kak myshka.  I v uzelke - cyc!  - tiho. Romno bol'she ne soroka. I por, ee
pero,  bol'she ne padaet.  Potomu chto krichalo-dolbilo-zubrilo, uchilo, Os-
val'd Brunis, sovsem ryadom.
   Gde-to v gluhoj chashche on radostno smeetsya pod svoej shlyapoj, ibo on na-
shel v nemecko-pol'skom Zaskoshinskom boru, v samyh ego debryah, chrezvychaj-
no redkij kamen' - krasno-rozovyj iskristyj granit.  No poskol'ku tysyachi
malen'kih zerkal nikak ne hotyat prekratit' svoe mnogogolosoe  "pi-i-i!",
u starshego prepodavatelya Osval'da Brunisa delaetsya suho i gor'ko vo rtu.
Nado nabrat' hvorosta i elovyh shishek. A iz treh bol'shih kamnej, kotorye,
kstati,  i  iskryatsya  nevazhno,  nado soorudit' ochag.  CHirkalki-spichki iz
shvedskoj korobki pust' pokazhut svoi plamennye yazychki,  imenno  zdes',  v
samoj  gluhoj glushi dremuchego lesa,  chtoby totchas zhe snova kriknula ket-
terle i - por - poteryala svoe pero.
   A u starshego prepodavatelya v kotomke otyskivaetsya skovoroda.  CHernaya,
promaslennaya,  useyannaya iskristymi kroshkami, potomu chto v kotomke on no-
sit ne tol'ko skovorodu,  no i iskristye slyudyaki,  i iskristyj granit, i
dazhe redkostnye dvuslojnye gnejsy. No krome skovorody i iskristyh kamesh-
kov kotomka uchitelya tait v sebe, okazyvaetsya, mnozhestvo korichnevyh i go-
lubyh  bumazhnyh paketov i kul'kov raznogo ob®ema i vesa.  A vdobavok bu-
tylku bez etiketki i krugluyu zhestyanku s  zavinchivayushchejsya  kryshkoj.  Suho
potreskivayut yazychki plameni. SHipit i bul'kaet smola. Prygayut na skovoro-
de iskristye kroshki.  Skovoroda pugaetsya,  kogda ee polivayut iz butylki.
Plamya  vskidyvaetsya mezhdu tremya kamnyami ochaga.  SHest' kofejnyh lozhechek s
verhom iz zhestyanki.  Na glaz sypanut' iz bol'shogo golubogo paketa  i  iz
malen'kogo korichnevogo kul'ka.  Teper' odin cherenok lozhki,  no s verhom,
iz malen'kogo golubogo,  odna shchepotka iz malen'kogo  korichnevogo.  Potom
merno  pomeshivat'  sleva napravo,  a levoj rukoj v eto zhe vremya posypat'
koe-chem iz malen'koj banochki s dyrochkami. Teper' sprava nalevo, a soroka
tem vremenem snova, a po tu storonu granicy vse eshche ishchut sestrenku, hotya
veter ne raznosit.
   A Brunis stanovitsya na svoi uchitel'skie koleni i duet, poka koster ne
razgoritsya poveselee. I meshat' nado, poka kasha ne nachnet zakipat' i med-
lenno,  sonno gustet'.  Svoim uchitel'skim nosom s pyshnymi volosyanymi me-
telkami  iz kazhdoj nozdri on vodit nad dymyashchejsya,  bul'kayushchej posudinoj:
par kapel'kami osedaet na ego podpalennyh usah,  a kapel'ki,  pokuda  on
pomeshivaet svoe varevo,  medlenno zastyvayut, prevrashchayas' v tverdye proz-
rachnye businy. So vseh storon spolzayutsya murav'i. Gustoj chad nehotya ste-
letsya po mhu,  zastrevaet v paporotnike. Pod kosymi luchami peremenchivogo
lesnogo solnca bol'shaya kucha iskristyh kamnej - kto by eto mog  ih  nava-
lit'?  - napereboj vopit na raznye golosa:  pi-i-i! pi-i-i! pi-i-i! Kasha
nad plamenem uzhe podgoraet,  no po receptu ona i dolzhna podgorat'.  Nem-
nozhko zagara ej ne povredit. Teper' raskladyvaetsya i slegka namazyvaetsya
maslom pergamentnaya bumaga. Nakonec, ruki berut skovorodu: vyazkoe, leni-
voe testo,  korichnevoe i puzyrchatoe, rastekaetsya, slovno lava, po perga-
mentnoj bumage, totchas zhe pokryvayas' steklyanistoj korochkoj, dazhe borozd-
kami ot vnezapnogo holoda,  i temneet. Toroplivo, poka ne zastyla, nozh v
ruke starshego prepodavatelya razdelyaet lepeshku na kvadratiki  so  srednyuyu
karamel'ku  velichinoj;  ibo snadob'e,  nad kotorym starshij prepodavatel'
Osval'd Brunis koldoval v samyh gluhih debryah Zaskoshinskogo bora  gde-to
mezhdu  krikami  "sestrenka!" i strekotom soroki,  est' ne chto inoe,  kak
myatnye ledency.
   A potomu chto emu zahotelos' sladen'kogo! Potomu chto ego zapas slados-
tej  ischerpalsya.  Potomu chto ego kotomka vsegda polnym-polna paketikami,
kul'kami i korobochkami. Potomu chto v paketikah i kul'kah, korobochkah i v
butylke u nego vsegda nagotove myata i sahar, imbir', anis i kislyj ammo-
nij,  pivo i med, perec i baran'e salo. Potomu chto on iz krohotnoj koro-
bochki - eto ego firmennyj sekret! - posypaet ostyvayushchuyu ledencovuyu massu
tolchenoj gvozdikoj: teper' blagouhayut les i griby, chernika, moh i pyshnaya
mnogoletnyaya hvoya; paporotniki i smoly silyatsya zaglushit' etot aromat - da
gde tam, sdayutsya. Murav'i sbegayutsya kak bezumnye. Zmei vo mhu pokryvayut-
sya  karamelevoj glazur'yu.  Soroka krichit inache:  por - ee per'ya - sklei-
lis'.  Kak teper' iskat' sestrenku? Na sladkoj ili na kisloj tropinke? I
kto tam plachet v kustah i hlyupaet nosom,  potomu chto ves' podgorelyj chad
shel pryamo na nego?  A uzelok ne inache maku ob®elsya,  koli byl tishe vody,
nizhe travy,  kogda uchitel' - vidat', u nego vmesto ushej zhernova - cheren-
kom lozhki s zhutkim skrezhetom prinyalsya soskablivat' so skovorody  prilip-
shie ostatki karameli.
   Te iz ledencovyh kroshek,  chto ne upali v moh i ne zaprygnuli v rasshche-
liny mezhdu kamnyami,  starshij prepodavatel' Osval'd Brunis, sobrav v pri-
gorshnyu, otpravlyaet pod svoi i bez togo sladkie usiki: rassasyvaet, prich-
mokivaet,  smakuet.  Sidya vozle snikshego, ustalo dolizyvayushchego zolu kos-
terka,  on lipkimi pal'cami, to i delo davya po puti otovsyudu lezushchih mu-
rav'ev, lomaet teper' uzhe tverduyu, steklyanno-korichnevuyu lepeshku, chto le-
zhit  na promaslennoj pergamentnoj bumage,  primerno na pyat'desyat zaranee
namechennyh kvadratikov.  |tot ledencovyj lom vmeste s zastyvshimi v  nem,
kak v yantare, murav'yami on ssypaet v bol'shoj goluboj paket, gde do varki
karameli u nego byl sahar. Teper' vse - skovoroda, smyatye pakety i kul'-
ki,  paket s popolnennym zapasom sladostej,  zhestyanka s kryshkoj,  pustaya
butylka,  a takzhe kroshechnaya korobochka s tolchenoj gvozdikoj  otpravlyaetsya
obratno v kotomku, tuda, gde uzhe slozheny iskristye kamushki. A hozyain ko-
tomki uzhe na nogah i derzhit  pokrytuyu  korichnevoj  karamelevoj  korochkoj
lozhku  v svoem uchitel'skom rtu.  Vot on uzhe shagaet po mhu v svoih shnuro-
vannyh bashmakah i bismarkovskoj shlyape.  Posle sebya on  ostavlyaet  tol'ko
promaslennuyu bumagu i melkie kroshki ledencov. A von uzhe i ucheniki - gal-
dya i mel'kaya mezhdu razroznennymi stvolami roshchi, idut naprolom po chernich-
niku.  Malysh Probst plachet - on naporolsya na gnezdo lesnyh os. SHest' ego
uzhalili.  Teper' chetvero odnoklassnikov ego nesut.  Osval'd Brunis  pri-
vetstvuet svoego kollegu, starshego prepodavatelya Mallenbrandta.
   Kogda klass ushel,  udalilsya,  ostaviv posle sebya tol'ko eho,  dal'nie
kriki,  smeh, strogie golosa uchitelej-muchitelej, tri raza prokrichala so-
roka. Por - snova upalo ee pero. Togda Bidandengero vylez iz svoego kus-
ta.  I ostal'nye gakko - Gashpari, Gita i Leopol'd - vybralis' iz kustov,
soskol'znuli s derev'ev. Okolo promaslennoj bumagi, sluzhivshej prokladkoj
dlya karamelevoj lepeshki,  oni vstretilis'. Bumaga byla vsya chernaya ot mu-
rav'ev i dvigalas' po napravleniyu k Pol'she.  I cygane reshili posledovat'
primeru murav'ev:  besshumno stupaya po mhu,  stremitel'no razdvigaya papo-
rotniki, oni pospeshili v yuzhnuyu storonu. Poslednim, mel'kaya mezh stvolov i
umen'shayas' v razmerah,  shel Bidandengero. I tihoe hnykan'e - slovno uze-
lok u nego za spinoj, etot kulek s mladencem, eta golodnaya bezzubaya kro-
ha, sestrenka, slovno ona plakala, - on tozhe unes s soboj.
   No granica byla nedaleko i ohranyalas' ne slishkom strogo.  A  dva  dnya
spustya posle tainstvennoj varki ledencov sluchilos' vot chto:  Val'ter Ma-
tern na pole podachi rasstavil nogi poshire i protiv obyknoveniya - da i to
tol'ko potomu,  chto Hajni Kadlubek skazal, chto on, Val'ter, odni svechi i
b'et,  a vot dal'nie myachi emu slabo,  - zapustil dal'nij myach,  da takoj,
chto on pereletel cherez obe "metki",  cherez ves' romb polya i cherez bednyj
vodoj, no bogatyj lyagushkami plavatel'nyj bassejn. Slovom, Val'ter Matern
zapustil myach v les.  I prishlos' emu,  pokuda Mallenbrandt ne prishel i ne
nachal pereschityvat' myachi, peremahnut' cherez setchatyj zabor i otpravlyat'-
sya na poiski.
   No myach ne nahodilsya,  skol'ko Val'ter ego ni iskal - budto sginul. On
uzhe smotrel pod kazhdym paporotnikom. Vozle staroj lis'ej nory - on znal,
chto  nora pustaya,  - on opustilsya na koleni.  Zasunul v noru suk i davaj
shurovat' v temnoj,  zhutkoj dyre. On uzhe sobralsya ulech'sya na zhivot, chtoby
zasunut' ruku v noru po samoe plecho, kak vdrug kriknula soroka, poletelo
soroch'e pero i myach stuknul ego po spine: kotoryj zhe eto kust myachom kida-
etsya?
   Kust okazalsya  chelovekom.  Uzelok vel sebya tiho.  Mednaya ser'ga v uhe
pokachivalas', potomu chto chelovek bezzvuchno smeyalsya. Rozovyj konchik yazyka
trepetal v bezzubom rtu. Potertyj shnur tyazhelo vdavilsya v tkan' rubahi na
levom pleche.  Na shnure speredi byli nanizany tri ezha.  Krov' kapala s ih
ostryh  nosikov.  Kogda muzhchina slegka povernulsya,  Val'ter uvidel,  chto
szadi na tom zhe shnure u nego,  budto dlya protivovesa,  privyazan meshochek.
Dlinnye,  maslyanisto-chernye  volosy  na viskah muzhchina zaplel v tolstye,
uprugie kosichki. Tak delali eshche citenskie gusary.
   - Vy gusar?
   - Nemnozhko gusar, nemnozhko star'evshchik.
   - A kak vas zovut?
   - Bi-dan-den-gero. Ni odnogo zuba ne ostalos'.
   - A ezhi zachem?
   - Zapekat' v gline.
   - A vot etot uzelok?
   - Sestrenka, malen'kaya sestrenka.
   - A von tot meshochek szadi?  A chto vy tut ishchete? A ezhej vy chem lovite?
A gde vy zhivete? A u vas pravda takoe chudnoe imya? A esli lesnik vas poj-
maet? A pravda, chto cygane?.. A persten' na mizince? A uzelok speredi?..
   Por - i snova prokrichala soroka iz chashchi lesa. Bidandengero zatoropil-
sya.  Skazal,  chto emu srochno nado na fabriku bez okon. Tam gospodin uchi-
tel'.  ZHdet dikogo medu dlya svoih ledencov. U nego dlya uchitelya blestyashchie
kameshki i eshche est' odin podarochek.
   Val'ter Matern ostalsya odin s myachom,  ne znaya,  kak byt',  na chto re-
shit'sya i kuda napravit'sya.  Nakonec on uzhe sobralsya bylo dvigat' obratno
k setchatomu zaboru,  na pole,  - igra ved' ne konchilas',  - kak vdrug iz
kustov kolobkom vykatilsya Amzel', voprosov ne zadaval, i tak vse slyshal,
rvalsya tol'ko v odnu storonu:  za Bidandengero.  I druga tyanul za soboj.
Oni poshli sledom za chelovekom s ezhami,  i,  kogda teryali ego iz vidu, im
pomogali alye kapli krovi na paporotnikovyh metelkah. Po etomu sledu oni
i shli. A kogda ezhiki na shnurke u Bidandengero perestali oklikat' ih svo-
ej krov'yu, im stala vereshchat' soroka: por - i gde-to vperedi mel'kalo so-
roch'e pero. A les stanovilsya vse gushche, smykalsya vse plotnej. Vetki hles-
tali  Amzelya  po licu.  Val'ter Matern nastupil na krasno-belyj muhomor,
poskol'znulsya,  upal v moh i zubami utknulsya v kochku.  Okamenelaya  lisa.
Derev'ya korchat rozhi. Pautina pryamo v lico. Pal'cy v smole. U kory kislo-
vatyj privkus.  Nakonec les chut' rasstupilsya.  Solnechnyj svet, slovno po
stupen'kam,  spustilsya i upal na slozhennye uchitelem kamni. Poslepoluden-
nyj koncert:  gnejsy, prorezhennye avgitom, obmanka rogovaya, slancy, slyu-
da, Mocart, germafrodity-kastraty ot "Gospodi, pomiluj!" do poocherednogo
"Dona nobis" - mnogogolosoe "pi-i-i!",  no uchitelya v bismarkovskoj shlyape
zdes' net.
   Tol'ko holodnoe  kostrovishche.  Promaslennoj  bumagi i sled prostyl.  I
lish' kogda buki za opushkoj snova somknulis' i zakryli nebo, oni ee obog-
nali: chernaya ot murav'ev, ona tozhe kuda-to dvigalas'. Murav'i toropilis'
perepravit' ee cherez granicu, kak Bidandengero svoih ezhej. No beznadezhno
otstavali  - chto murav'i,  esli dazhe nashi druz'ya otstavali tozhe,  tshchetno
pytayas' nagnat' soroch'e pero,  kotoroe i zvalo,  i draznilo, i posmeiva-
los':  syuda! vot ono ya! syuda! Vbrod cherez paporotniki, po poyas. Mimo ak-
kuratnyh, chisten'kih bukovyh stvolov. Skvoz' luchi zelenyh lampad pod ku-
polom lesa. Propal, mel'knul, snova ischez - Bidandengero, von on. No uzhe
ne odin. Soroka sozvala drugih smuglyakov. Zdes' Gashpari i Gita, Leopol'd
i  cypka Gity,  cypka tetya i Leopol'dova cypka,  slovom,  vse oni zdes',
gakko,  star'evshchiki-barahol'shchiki i lesnye gusary, sobralis' pod bukami v
tihom paporotnike vokrug Bidandengero.  A cypka Gashpari pritashchila za so-
boj Borodu - tak zvali kozu.
   I kogda les snova rasstupilsya, vosem' ili devyat' gakko, vklyuchaya Boro-
du, to est' kozu, vyshli iz lesa. Ot poslednih derev'ev oni srazu nyrnuli
v vysochennuyu,  v chelovecheskij rost, travu rovnoj, bez edinogo derevca, k
yugu protyanuvshejsya loshchiny:  a posredi loshchiny,  v volnah znoya,  kak mirazh,
stoit fabrika.
   Dlinnoe, vygorevshee,  odnoetazhnoe zdanie.  Neoshtukaturennaya kirpichnaya
postrojka, vorotniki chernoj gari vokrug ziyayushchih proemov okon. Napolovinu
razrushennaya truba vystavila v nebo svoyu vyshcherblennuyu chelyust'.  No vse zhe
stoit,  ne padaet,  i vysotoj,  pohozhe,  posporit s bukami, chto sploshnoj
stenoj obstupili loshchinu. Pri etom truba ne kirpichnaya, hotya v etih mestah
polno kirpichnyh zavodov.  Ispuskala prezhde pary peregonki spirta,  a te-
per',  kogda fabrika prikazala dolgo zhit',  a truba ostyla, na nej svili
svoe neskladnoe,  rashristannoe gnezdo aisty.  No,  vidno, i gnezdo tozhe
brosheno.  Rastreskavsheesya zherlo truby ukryto gniloj,  chernoj, losnyashchejsya
na solnce solomoj.
   Rassypavshis' veerom,  oni  priblizhayutsya  k fabrike.  Soroka bol'she ne
krichit.  Po sheyu v trave,  cygane plyvut cherez pole.  Babochki porhayut nad
polevymi  cvetami.  Amzel'  i Val'ter Matern nakonec vybralis' na opushku
lesa i zalegayut v travu: skvoz' drozhashchie bylinki oni vidyat, kak vse gak-
ko cherez raznye okonnye proemy,  no odnovremenno pronikayut v zabroshennuyu
fabriku. Dochka Gashpari privyazyvaet kozu Borodu k kryuku v stene.
   Belaya dolgorunnaya koza.  Ne tol'ko fabrika,  klyaklaya chernaya soloma na
tresnuvshej trube, ne tol'ko pole drozhit v zybkom mareve, no i koza Boro-
da,  kazhetsya,  vot-vot isparitsya na solnce. Net, sejchas ne vremya sledit'
za porhaniem babochek. V nem esli i est' smysl, to ne slishkom ser'eznyj.
   Amzel' ne uveren: mozhet, oni voobshche uzhe v Pol'she. Val'ter Matern vro-
de by videl v odnoj iz okonnyh dyrok golovu  Bidandengero:  promaslennye
kosichki na gusarskij maner, mednaya pobryakushka v uhe, mel'knul - i net.
   A Amzelyu pokazalos', chto sperva v odnom, potom v drugom okne on videl
bismarkovskuyu shlyapu.
   Zato vot granicu nikto ne vidit.  Razve chto bezzabotnye  letun'i  ka-
pustnicy.  A so storony fabriki, na raznye lady menyaya gromkost' i okras-
ku,  naplyvaet po nebu kakoj-to strannyj,  bul'kayushchij zvuk.  Ne to chtoby
penie,  rugan' ili tam krik,  net.  Skoree usilivayushcheesya vereshchanie i gu-
kan'e. Koza Boroda dvazhdy bleet v nebo svoe suhoe privetstvie.
   I tut iz chetvertoj okonnoj dyrki vyprygivaet pervyj gakko:  eto Gita,
i on tashchit s soboj svoyu cypku.  Ta otvyazyvaet Borodu.  A iz okna uzhe eshche
odin i potom eshche dvoe v pestryh nishchih lohmot'yah: eto Gashpari i Leopol'd,
a  s  nimi Leopol'dova dochurka v svoih beschislennyh yubkah.  I ni odin ne
vyhodit v dver',  vse smuglyaki vyskakivayut cherez okonnye dyrki,  posled-
nim, golovoj vpered, Bidandengero.
   Ibo vse  cygane  poklyalis' svoej carice Mashari:  cherez dver' nikogda,
tol'ko v okno.
   Veerom, kak prishli, gakko plyvut po polyu k lesu, kotoryj pogloshchaet ih
bez sleda.  Naposledok eshche raz belaya koza. Soroka ne krichit. Por, ee pe-
ro,  ne padaet.  Tishina,  pokuda ne ozhivaet snova pritihshij bylo  lesnoj
lug.  Babochki porhayut.  SHmeli urchat,  slovno dvuhetazhnye avtobusy, zudyat
svoyu molitvu strekozy,  a im vtoryat modnicy muhi, osy i vsya prochaya nase-
komaya bratiya.
   No kto  posmel  zahlopnut' takuyu krasivuyu knizhku s takimi prekrasnymi
kartinkami?  Kto vyzhal limon na svezheispechennye beze  iyun'skih  oblakov?
Iz-za kogo vdrug moloko skislo?  Otchego eto kozha u Amzelya i Val'tera Ma-
terna razom pokryvaetsya pupyryshkami, slovno murashki po nej polzut?
   Uzelok. Kulechek s mladencem. Bezzubaya kroha. |to ona, sestrenka, oret
blagim matom,  i krik ee raznositsya iz okon zabroshennoj fabriki nad neu-
gomonnym letnim lugom. I ne chernye provaly okon, a temnaya dver' vyplevy-
vaet iz svoej pasti bismarkovskuyu shlyapu:  krichalo-oralo,  uchilo-muchilo -
starshij prepodavatel' Osval'd Brunis stoit s orushchim uzelkom na rukah pod
vsevidyashchim solncem, ne znaet, kak kulek derzhat', i zovet: "Bidandengero!
Bidandengero!" - da tol'ko les emu ne otvechaet. No ni Amzel' s Val'terom
Maternom, kotoryh etot pronzitel'nyj krik podnyal na nogi i medlenno, shag
za shagom po shurshashchej trave prityanul k fabrike,  ni uchitel' Brunis s nad-
ryvayushchimsya uzelkom na rukah, ni vsya pestraya, kak iz detskoj knizhki, vse-
lennaya letnego lesnogo luga ne vykazali ni  malejshego  udivleniya,  kogda
sluchilos' eshche odno chudo: s yuga, s pol'skoj storony, razmerenno pomahivaya
krylami,  nad lugom proleteli aisty.  Oni zhe busely,  chernoguzy, batyany,
bachany... V zdeshnih krayah pro aista govoryat - adebar. Dva aista zalozhili
torzhestvennyj virazh i po ocheredi plavno opustilis' v  pochernevshee  rash-
ristannoe gnezdo na tresnuvshuyu verhushku truby.
   I tut zhe nachali treshchat' klyuvami. Vse vzglyady - uchitelya iz-pod bismar-
kovskoj shlyapy i uchenikov - ustremilis' vverh po trube.  Detskij  kulechek
vdrug razom zatih. "Adebar-adebar" - vystukivali aisty pogremushkami svo-
ih klyuvov.  Osval'd Brunis neozhidanno obnaruzhil u sebya v karmane iskris-
tyj kameshek - mozhet, eto byl dazhe dvuslyudyanoj gnejs? Vidimo, on prednaz-
nachalsya dlya malyshki kak igrushka.  "Adebar-adebar".  Val'ter Matern hotel
podarit' uzelku tot kozhanyj myachik,  kotoryj prodelal s nimi stol' dolgij
put' i s kotorogo,  po suti, vse i nachalos'. "Adebar-adebar". No polugo-
dovalaya  malyshka,  okazyvaetsya,  uzhe derzhala v svoih pal'chikah igrushku -
angustri, serebryanyj perstenek Bidandengero.
   |tot perstenek Jenni Brunis,  dolzhno byt', i po sej den' ne snimaet s
ruki.



   Pohozhe, tak nichego i ne sostoyalos'.  Konec sveta ne oshchushchaetsya. Brauk-
selyu snova mozhno pisat' pri svete dnya.  No po krajnej mere odno znamena-
tel'noe sobytie na datu chetvertoe fevralya vse zhe prishlos': vse tri ruko-
pisi zakoncheny i predstavleny v srok; tak chto Brauksel' mozhet s udovlet-
voreniem  polozhit' lyubovnye pis'ma molodogo Harri Libenau na svoyu stopku
utrennih smen;  a na "Utrennie smeny" i "Lyubovnye  pis'ma"  on  vodruzit
priznaniya gospodina artista.  Esli ponadobitsya posleslovie,  ego napishet
sam Brauksel':  v konce koncov, eto on rukovodit shahtoj i avtorskim kol-
lektivom, on vyplachivaet avansy, ustanavlivaet i soglasovyvaet sroki, on
budet derzhat' korrektury.
   Kak vse proishodilo, kogda k nam zayavilsya molodoj Libenau i predlozhil
sebya  v kachestve avtora vtoroj knigi?  Brauksel' ego proekzamenoval.  On
prezhde pisal liriku,  da,  i publikoval. Vse ego radiop'esy peredavalis'
po radio.  Pred®yavil lestnye i obodryayushchie recenzii. Ego stil' harakteri-
zovali kak svezhij, dinamichnyj i nesbalansirovannyj. Brauksel' dlya nachala
posprashival ego o Dancige:
   - A nazovite-ka mne,  moj yunyj drug, pereulki mezhdu Hmel'noj ulicej i
Novoj Motlavoj.
   Harri Libenau vypalil ih nazubok:
   - CHibisnyj,  Opornyj,  Lin'kovyj, Pogorelyj, Adebarskij, Monashij, Ev-
rejskij, Podojnikovyj, Tochil'nyj, Bashennyj i Lestnichnyj.
   - A kak,  molodoj chelovek, - ne unimalsya Brauksel', - vy izvolite nam
ob®yasnit', otkuda u Portsheznogo pereulka takoe krasivoe nazvanie?
   Harri Libenau chut' obstoyatel'nej, chem nuzhno, ob®yasnil, chto v etom pe-
reulke  v  vosemnadcatom  stoletii  stoyali palankiny mestnyh patriciev i
znatnyh dam,  eto byli kak by taksi toj epohi, na kotoryh bez ushcherba dlya
bogatogo odeyaniya onuyu znat' transportirovali cherez gryaz' i nechistoty go-
rodskih ulic.
   Na vopros Braukselya, kto vvel v tysyacha devyat'sot tridcat' shestom godu
v ekipirovku dancigskoj policii sovremennye ital'yanskie rezinovye dubin-
ki, Harri Libenau otvetil s radostnoj gotovnost'yu novobranca:
   - Dubinki vvel nachal'nik policii Friboss!
   No mne vse eshche bylo malo:
   - A kto,  moj yunyj drug, - uzh eto vy vryad li pripomnite - byl posled-
nim predsedatelem dancigskoj partii centra? Kak zvali etogo dostopochten-
nogo gospodina?
   No Harri Libenau dejstvitel'no horosho podgotovilsya, dazhe Brauksel' iz
ego otveta pocherpnul dlya sebya koe-chto novoe:
   - Svyashchennik i starshij prepodavatel', doktor teologii Rihard Stahnik v
tysyacha devyat'sot tridcat' tret'em godu byl izbran  predsedatelem  partii
centra  i deputatom dancigskogo fol'kstaga.  V tysyacha devyat'sot tridcat'
sed'mom godu, posle rospuska partii centra, arestovan i polgoda provel v
zaklyuchenii;  v tysyacha devyat'sot sorok chetvertom godu deportirovan v kon-
centracionnyj lager' SHtuthof,  no spustya nekotoroe vremya  osvobozhden.  V
techenie  vsej  svoej zhizni doktor Stahnik zanimalsya voprosom kanonizacii
blazhennoj Dorotei fon Montau,  kotoraya v tysyacha trista devyanosto  vtorom
godu povelela zamurovat' sebya zhiv'em podle dancigskogo kafedral'nogo so-
bora.
   Mne prishlo v golovu eshche mnozhestvo kaverznyh voprosov.  YA hotel  vyyas-
nit',  kak  prolegalo  ruslo rechushki SHtrisbah,  nazvaniya vseh shokoladnyh
fabrik v Langfure, vysotu Gorohovoj gory v Jeshkental'skom lesu - i ya po-
luchil vpolne udovletvoritel'nye otvety.  Kogda, nakonec, Harri Libenau v
otvet na vopros: kakie izvestnye aktery nachinali svoyu kar'eru v dancigs-
kom gorodskom teatre? - mgnovenno nazval bezvremenno umershuyu Renatu Myul-
ler i kumira ekrana Hansa Zenkera,  ya dal ponyat' moemu kreslu, chto ekza-
men okonchen i vyderzhan uspeshno.
   Tak chto  posle  treh  rabochih zasedanij my soshlis' na tom,  chto mezhdu
"Utrennimi smenami" Braukselya  i  "Lyubovnymi  pis'mami"  vysheoznachennogo
Harri Libenau nuzhen lish' nebol'shoj svyazuyushchij perehod. Vot on:
   Tulla Pokrifke  rodilas' odinnadcatogo iyunya tysyacha devyat'sot dvadcat'
sed'mogo goda.
   V den',  kogda rodilas' Tulla, pogoda byla neustojchivaya, s preoblada-
niem oblachnosti, a pozzhe i neznachitel'nyh osadkov. Veter, slabyj do ume-
rennogo, shevelil vetvi kashtanov v Malokuznechnom parke.
   V den',  kogda rodilas' Tulla,  nedavnij kancler doktor Lyuter po puti
iz  Kenigsberga  v Berlin prizemlilsya v aeroportu Dancig-Langfur.  V Ke-
nigsberge on proiznes rech' v Kolonial'noj assamblee; v Langfure v resto-
rane aeroporta on soizvolil perekusit'.
   V den',  kogda  rodilas' Tulla,  orkestr dancigskoj policii pod ruko-
vodstvom glavnogo kapel'mejstera |rnsta SHtiberica daval  koncert  v  So-
potskom kurortnom parke.
   V den', kogda rodilas' Tulla, pilot Lindberg, sovershivshij perelet che-
rez okean, vzoshel na bort krejsera "Memfis".
   V den',  kogda rodilas' Tulla, policiej, soglasno policejskomu otchetu
ot odinnadcatogo chisla iyunya mesyaca, bylo zaderzhano semnadcat' chelovek.
   V den',  kogda rodilas' Tulla, delegaciya Vol'nogo goroda Danciga pri-
byla v ZHenevu na sorok pyatuyu sessiyu Assamblei narodov mira.
   V den', kogda rodilas' Tulla, na Berlinskoj birzhe byli otmecheny krup-
nye eksportnye zakupki akcij na iskusstvennyj shelk i elektrichestvo.  Za-
registrirovano povyshenie kursa akcij na essenskij kamennyj ugol' - chety-
re  i pyat' desyatyh procenta;  na cink zavodov "Il'ze i SHtol'berg" - plyus
tri procenta. Krome togo, podnyalis' v cene nekotorye vidy vnutriotrasle-
vyh tovarov. Tak, za acetatnyj shelk davali na chetyre, za bembergskij is-
kusstvennyj shelk - na dva procenta bol'she, chem nakanune.
   V den', kogda rodilas' Tulla, v kinoteatre "Odeon" shel fil'm "Ego sa-
myj  bol'shoj  blef",  gde  Garri Pil' sygral odnu iz samyh blistatel'nyh
svoih rolej, k tomu zhe dvojnuyu.
   V den',  kogda rodilas' Tulla,  dancigskoe okruzhnoe otdelenie  Nacio-
nal-socialistskoj  rabochej  partii Germanii sozyvalo vseh na bol'shoj mi-
ting v zale Svyatogo Iosifa,  v Hmel'nom pereulke,  s pyati do  vos'mi.  S
dokladom na temu "Nemeckie proletarii ruchnogo i umstvennogo truda - soe-
dinyajtes'!" dolzhen byl vystupit' otvetstvennyj partijnyj rabotnik, tova-
rishch Hajnc Hake iz Kel'na na Rejne.
   V den',  kogda  rodilas' Tulla,  v Krasnom zale Sopotskogo kurortnogo
teatra povtorno dolzhno bylo sostoyat'sya meropriyatie pod  lozungom  "Narod
bedstvuet!  Kto spaset narod?". "YAvka - massovaya!" - prizyval svoih sog-
razhdan nekij gospodin Hoenfel'd,  chlen dancigskogo narodnogo sobraniya  -
fol'kstaga.
   V den',  kogda  rodilas' Tulla,  uchetnaya stavka banka Vol'nogo goroda
Danciga ostalas' neizmennoj i sostavila pyat' i  pyat'  desyatyh  procenta.
Dancigskie  rzhanye obligacii kotirovalis' po devyat' gul'denov shest'desyat
za centner rzhi - vpolne prilichnye den'gi.
   V den',  kogda rodilas' Tulla, kniga "Bytie i vremya" eshche ne vyshla, no
uzhe byla napechatana i ob®yavlena.
   V den', kogda rodilas' Tulla, doktor Sitron eshche imel chastnuyu praktiku
v Langfure; pozzhe emu prishlos' bezhat' v SHveciyu.
   V den',  kogda rodilas' Tulla, kolokol'nya na dancigskoj ratushe kazhdyj
chetnyj chas vybivala "Lish' Gospod' v nebesnoj vysi",  a kazhdyj nechetnyj -
"Angelov vseh vozhatyj nebesnyj".  A kolokol'nya  cerkvi  Svyatoj  Katariny
kazhdye polchasa igrala "Iisus Hristos, yavi nam ochi".
   V den',  kogda rodilas' Tulla, shvedskij parohod "Oddevuld" porozhnyakom
vhodil v dancigskuyu gavan' rejsom iz Okselesunda.
   V den', kogda rodilas' Tulla, datskij parohod "Sofiya" vyhodil iz dan-
cigskoj gavani s gruzom lesa rejsom na Grimsbyu.
   V den', kogda rodilas' Tulla, v torgovom dome "SHternfel'd", v Langfu-
re, detskoe plat'ice iz repsa stoilo dva gul'dena pyat'desyat. YUbka "prin-
cessa" dlya devochki - dva shest'desyat pyat'.  Igrushechnye vederki shli po vo-
sem'desyat pyat' gul'den-pfennigov.  Lejki po gul'denu  dvadcat'  pyat'.  A
zhestyanye barabany,  lakirovannye,  s palochkami, predlagalis' po gul'denu
sem'desyat pyat'.
   V den', kogda rodilas' Tulla, byla subbota.
   V den',  kogda rodilas' Tulla,  solnce vzoshlo v tri chasa  odinnadcat'
minut.
   V den', kogda rodilas' Tulla, solnce zashlo v dvadcat' chasov vosemnad-
cat' minut.
   V den',  kogda rodilas' Tulla, ee kuzenu Harri Libenau byl odin god i
chetyre dnya.
   V den',  kogda  rodilas' Tulla,  starshij prepodavatel' Osval'd Brunis
udocheril polugodovaluyu devochku-najdenysha,  u kotoroj uzhe rezalis' moloch-
nye zubki.
   V den',  kogda rodilas' Tulla,  Harrasu, storozhevomu psu ee dyadi, byl
odin god i dva mesyaca ot rodu.






   Mne sovetuyut hotya by v samom nachale postavit' vo glavu  ugla  tebya  i
tvoe polnoe imya:  obrashchayas' k tebe,  kotoraya povsyudu byla,  est' i budet
sut'yu,  imenovat' tebya rasplyvchato i besformenno, budto ya i vpryam' nachi-
nayu samoe obychnoe pis'mo.  Togda kak ya rasskazyvayu sebe, isklyuchitel'no i
neizlechimo sebe odnomu;  ili est' kakoj-to smysl soobshchat'  tebe,  chto  ya
rasskazyvayu vse eto dlya sebya? Vashi sem'i, sem'ya Pokrifke i sem'ya Dammov,
byli rodom iz Koshnaderii.



   Poskol'ku kazhdoe moe slovo k tebe zavedomo tshchetno,  poskol'ku vse moi
slova,  dazhe kogda ya rasskazyvayu sebe,  nesgibaemo i tverdo tol'ko sebe,
imeyut v vidu tebya, ne luchshe li nam zaklyuchit' nakonec bumazhnyj mir i pod-
vesti  pod  moe vremyapreprovozhdenie i pod moj skudnyj zarabotok skromnyj
lentochnyj fundament:  tak i byt',  ya rasskazyvayu tebe. A ty ne slushaesh'.
Nu  a  obrashchenie  - slovno mne vse ravno,  napisat' tebe odno pis'mo ili
sotnyu,  - pust' budet formal'noj progulochnoj trostochkoj, kotoruyu ya davno
hotel by vybrosit', kotoruyu ya chasten'ko i v serdcah eshche budu vybrasyvat'
- v SHtrisbah, v more, v akcionernyj prud, no pes, chernyj i o chetyreh la-
pah, umnyj dressirovannyj pes prineset mne ee obratno.



   Moya mat',  urozhdennaya Pokrifke i sestra tvoego otca Avgusta Pokrifke,
byla rodom, kak i vse Pokrifke, iz Koshnaderii. Sed'mogo maya, kogda Jenni
Brunis bylo primerno polgoda, ya chin-chinom rodilsya. Semnadcat' let spustya
kto-to dvumya pal'cami vzyal menya za shkirku i usadil v  bol'shoj,  dovol'no
natural'nogo  vida tank,  naznachiv zaryazhayushchim.  I vse eto v Silezii,  to
est' v mestah,  ne znakomyh mne v toj zhe mere, v kakoj rodnaya Koshnaderiya
yuzhnee Konica znakoma do slez,  - tak vot,  posredi Silezii nash tank dvi-
galsya v ukrytie i v celyah maskirovki v®ehal zadom  v  derevyannyj  saraj,
kotoryj  silezskie stekloduvy do kryshi ustavili izdeliyami svoego tonkogo
remesla. I esli do togo ya bez ustali i peredyshki iskal, o Tulla, rifmu k
tvoemu imeni,  to v etot mig polzushchij v ukrytie tank vkupe s pronzitel'-
nym zvonom i drebezgom lopayushchihsya bokalov proizveli effekt, v rezul'tate
kotorogo  tvoj  kuzen  Harri obratilsya k nerifmovannomu yazyku:  otnyne ya
stal pisat' prostymi predlozheniyami i pishu sejchas, poskol'ku nekij gospo-
din  Brauksel' posovetoval mne poprobovat' sily v romane,  nastoyashchij ne-
rifmovannyj roman.



   O krasotah Bodenskogo ozera i tamoshnih devushkah ya ne znayu nichego; za-
to o tebe i Koshnaderii ya znayu vse. Ty rodilas' odinnadcatogo iyunya. Koor-
dinaty Koshnaderii: tridcat' pyat' i tri desyatyh gradusa severnoj shiroty i
semnadcat' s polovinoj gradusov vostochnoj dolgoty. Pri rozhdenii tvoj ves
sostavlyal dva kilogramma i trista grammov.  K Koshnaderii kak takovoj ot-
nosyatsya sem' dereven':  Frankenhagen, Pectin, Dojch-Cekcin, Granau, Liht-
nau,  SHlangentin i Ostervik.  Oba tvoih starshih brata- Zigesmund i Alek-
sandr  - rodilis' eshche v Koshnaderii;  Tulle zhe i ee bratu Konradu metriki
vypisany v Langfure. Familiya Pokrifke vstrechaetsya v prihodskoj knige Os-
tervika eshche do tysyacha sem'sot sem'desyat vtorogo goda.  CHto kasaetsya Dam-
mov,  sem'i tvoej materi,  to ona upominaetsya uzhe neskol'ko  let  spustya
posle  razdelov  Pol'shi sperva vo Frankenhagene,  a zatem v SHlangentine;
veroyatno,  oni perebralis' syuda iz prusskoj Pomeranii, potomu chto prois-
hozhdenie familii ot episkopskogo ugod'ya Damerau predstavlyaetsya mne kraj-
ne somnitel'nym,  tem bolee chto Damerau vmeste s Obkassom i Gros-Cirkvi-
cem  uzhe  v 1275 godu bylo pozhalovano arhiepiskopu fon Gnezenu.  Damerau
nazyvalos' togda Luisseva Dambrova,  inogda i poprostu  Dubrava,  nepos-
redstvenno k Koshnaderii eto selo nikogda ne otnosilos',  tak chto Dammy v
lyubom sluchae prishlye.



   Ty poyavilas' na svet na |l'zenskoj ulice.  My zhili v odnom dome. Sda-
val dom moj otec, stolyarnyh del master Libenau. CHut' naiskosok naprotiv,
v tak nazyvaemom akcionernom dome, zhil moj budushchij uchitel', starshij pre-
podavatel' Osval'd Brunis. On udocheril devochku i nazval ee Jenni, hotya v
nashih krayah devchonok otrodyas' tak ne nazyvali.  CHernogo psa, ovcharku, vo
dvore nashej stolyarnoj masterskoj zvali Harras.  Tebya krestili imenem Ur-
sula,  no s samogo nachala stali  imenovat'  Tulloj.  Veroyatno,  eto  imya
kak-to svyazano s koshnaderskim vodyanym duhom, kotoryj obital v Osterviks-
kom ozere i imenovalsya v pis'mennyh istochnikah po-raznomu:  Tulya,  Dulya,
Tyulya ili Tyulyash,  a to i prosto Tul. Kogda Pokrifke eshche zhili v Ostervike,
nadel, kotoryj oni arendovali, byl na Mshistoj gore, nepodaleku ot ozera,
pryamo  na  konickom proselke.  Naimenovanie Ostervik nachinaya ot serediny
chetyrnadcatogo veka i do dnya rozhdeniya Tully v 1927  godu  pisalos'  tak:
Ostirvig,  Ostirvih, Ostervigh, Ostervig, Ostervyk, Ostrovit, Ostrovite,
Ostervik,  Ostrovitte,  Ostrov.  A v proiznoshenii koshnadercev ono voobshche
zvuchit  kak Ustevitch.  Pol'skij koren' nazvaniya derevni Ostervik,  slovo
ostrow,  oznachaet ostrov v reke ili v ozere; delo v tom, chto iznachal'no,
to est' v chetyrnadcatom stoletii, derevnya raspolagalas' na ostrove v Os-
tervikskom ozere. Berezovye i ol'hovye krony smotrelis' v omuty, bogatye
karpami.  No  pomimo karpov i karasej,  plotvy i vsenepremennoj shchuki,  v
ozere obretalis' takzhe:  ryzhaya korova s beloj zvezdochkoj na lbu, sposob-
naya  govorit'  chelovecheskim  golosom  na Ivanov den',  skazochnyj kozhanyj
most,  dva meshka zheltogo zolota so vremen gusitskih nashestvij i vzdornyj
vodyanoj duh - Tulya, Dulechka, Tyulyash.



   Moj otec, stolyarnyh del master, chasten'ko lyubil povtoryat':
   - Net,  Pokrifke nikogda tut po-lyudski ne zazhivut. Ostavalis' by, ot-
kuda prishli, na svoej kapuste.
   Nameki na koshnaderskuyu belokochannuyu kapustu yavno prednaznachalis' moej
materi,  urozhdennoj Pokrifke, ibo eto ona smanila svoego brata s zhenoj i
dvumya det'mi s rodnyh koshnaderskih peskov v gorodskoe predmest'e. |to po
ee nastoyaniyu stolyarnyh del master Libenau nanyal k sebe podsobnym rabochim
byvshego ispol'shchika i batraka Avgusta Pokrifke. I eto moej materi udalos'
ugovorit'  otca  po deshevke sdat' chetverym svoim rodicham - |rna Pokrifke
uzhe byla beremenna Tulloj - osvobodivshuyusya trehkomnatnuyu kvartiru  pryamo
nad nami.
   Za vse  eti dobrodeyaniya tvoya mat' ne slishkom-to moego otca blagodari-
la.  Dazhe bol'she togo - pri kazhdom semejnom skandale  norovila  obvinit'
ego  i  ego  stolyarnuyu masterskuyu v gluhote ee gluhonemogo syna Konrada.
Nasha s utra do nochi nadryvayushchayasya,  pochti ne znayushchaya peredyshek  diskovaya
pila,  zastavlyavshaya  podvyvat'  i  do hripoty layat' vseh sobak v okruge,
vklyuchaya Harrasa, yakoby privela k tomu, chto ushki malen'kogo Konrada eshche v
materinskoj utrobe uvyali i perestali slyshat'.
   Stolyarnyh del  master slushal |rnu Pokrifke vpoluha,  potomu chto ruga-
las' ona po-koshnaderski. Razve eto mozhno ponyat'? Razve eto mozhno vygovo-
rit'? ZHiteli Koshnaderii vmesto "cerkov'" govorili "serhva". "Gora" u nih
nazyvalas' "hra",  "doroga" - "troha". "Tyatufkin luh" - eto byl na samom
dele "tyatushkin",  to est' batyushkin lug - nadel ostervikskogo svyashchennika,
primerno dva morgena kochkovatoj, hudosochnoj zemli. Kogda Avgust Pokrifke
rasskazyval o svoih stranstviyah po Koshnaderii, to bish' pro svoi korobej-
nickie zimnie pohody v Cekcin,  Abrau,  Gersdorf,  Damerau i SHlangentin,
eto zvuchalo primerno tak: "Jdu uf Sehsynu. Jdu uf Obroh. Jdu uf Hersdof.
Jdu uf Domeru.  Jdu uf SHlahtynu".  Esli on opisyval poezdku po  zheleznoj
doroge do Konica,  to eto nazyvalos' "po zhelezyafke uf Kunih". Kogda ost-
ryaki,  zhelaya posmeyat'sya,  sprashivali, skol'ko zhe u nego v Ostervike bylo
zemli,  on otvechal - deskat', sto dvenadcat' morgenov, no potom, podmig-
nuv,  neizmenno popravlyalsya, namekaya na preslovutye koshnaderskie letuchie
peski:
   - Tol'ki sotnyu besperech' gdej-to veter nosit.
   Priznajsya, Tulla,
   podsobnyj rabochij  iz tvoego otca byl nevazhnyj.  Dazhe k diskovoj pile
master ne mog ego pristavit'.  Malo togo chto u nego postoyanno  privodnoj
remen'  soskakival,  tak  on eshche i portil samye dorogie pil'nye polotna,
narezaya sebe luchinu dlya rastopki iz brosovoj,  napichkannoj gvozdyami tar-
noj  doski.  Lish'  s odnoj zadachej on spravlyalsya v srok i k polnomu udo-
vol'stviyu vseh podmaster'ev: kastryulya s kleem na zheleznoj plite v komna-
te nad mashinnym cehom vsegda stoyala nagotove, polnaya i goryachaya, dlya pyati
podmaster'ev, trudivshihsya za pyat'yu verstakami. Klej puskal puzyri, svar-
livo  chto-to burchal,  mog otdavat' medovoj zheltiznoj ili serost'yu gliny,
mog rastekat'sya, kak gorohovyj sup, i rastyagivat'sya plenkoj ne huzhe slo-
novoj shkury. Mestami zastyvaya, mestami proryvayas' goryachej zhizhej, klej to
i delo ubegal iz kastryuli, puskal vse novye i novye "yazyki", ne ostavlyaya
ni  klochka  emali  na kastryul'noj poverhnosti i ne pozvolyaya raspoznat' v
etoj strashnoj posudine obyknovennuyu supovuyu kastryulyu. Kipyashchij klej pome-
shivali  obrezkom obreshetochnoj rejki.  No klej sloj za sloem nalipal i na
derevo, obrazovyval bugry i nabuhshie morshchinistye skladki, vse bol'she ot-
tyagivaya ruku Avgusta Pokrifke, pokuda ne prevrashchal obrezok doski v rogo-
vistoe strashilishche,  kotoroe podmaster'ya nazyvali  slonov'im  okorokom  i
vybrasyvali, zamenyaya ego novym obrezkom vse toj zhe, kazalos', neskonchae-
moj obreshetochnoj rejki.
   O kostnyj klej,  stolyarnyj klej! Na krivom, pokrytom sloem pyli v pa-
lec  tolshchinoj  stellazhe shtabelem lezhali temno-korichnevye,  odna k odnoj,
fabrichnye plitki kleya.  Nachinaya s moego tret'ego i do semnadcatogo  goda
zhizni  ya predanno nosil s soboj v karmane shtanov kusochek kleya - takoj on
byl dlya menya svyatynej; tvoego otca ya nazyval bogom kleya, ibo u etogo bo-
zhestva  byli  ne tol'ko splosh' zalyapannye kostnym kleem pal'cy,  kotorye
pri malejshem dvizhenii vkusno pohrustyvali,  ot nego eshche ishodil i zapah,
kotoryj povsyudu emu soputstvoval. Vasha trehkomnatnaya kvartira, tvoya mat'
i tvoi brat'ya pahli kleem. No shchedree vsego on nadelyal etim durmanom svoyu
dochurku.  Klejkimi pal'cami on trepal ee po shcheke. CHastichkami kleya on ob-
sypal svoyu devchushku,  kogda pokazyval ej nehitrye - lovkost' ruk i nika-
kogo moshenstva - fokusy. Slovom, bog kostnogo kleya prevratil Tullu v de-
vochku iz stolyarnogo kleya;  ved' gde by Tulla ni shla, stoyala, bezhala, gde
by ona ni ostanovilas' vchera, gde by ni proshla utrom, gde by ni probezha-
la nedelyu nazad,  chto by Tulla ni shvatila, vybrosila, dolgo ili mel'kom
trogala,  chem by ona ni igrala - struzhkami,  gvozdyami,  sharnirami,  - vo
vsyakom meste i na vsyakom predmete, kotorye popadalis' Tulle na puti, os-
tavalsya libo edva slyshnyj, libo pochti adskij, no v lyubom sluchae nichem ne
zaglushimyj zapah kostnogo kleya. Vot i tvoj kuzen Harri tozhe k tebe prik-
leilsya: skol'ko let nas bylo ne razlit', i pahli my srodstvenno.



   Kogda nam bylo po chetyre goda, vdrug vyyasnilos', chto u tebya ne hvata-
et izvesti.  Primerno to zhe samoe govorili o mergel'nyh pochvah  Koshnade-
rii. Valunnyj mergel' chetvertichnyh vremen, kogda obrazovyvalis' osnovnye
moreny, soderzhit, kak izvestno, uglekisluyu izvest'. Odnako vyvetrennye i
razmytye  dozhdyami  mergel'nye  plasty na polyah koshnaderov byli bedny iz-
vest'yu.  I tut uzh ne pomogali nikakie udobreniya, nikakie gosudarstvennye
dotacii.  Nikakie  molitvy  i polevye processii - koshnadery vse kak odin
byli katoliki - ne mogli vernut' polyam izvest'.  Zato tebe doktor Hollac
propisal izvestkovye tabletki,  i uzhe vskore, v pyat' let, izvesti u tebya
okazalas' dostatochno. Ni odin iz tvoih molochnyh zubov bol'she ne shatalsya.
Rezcy u tebya slegka vystupali vpered,  i dlya Jenni Brunis, devchonki-pod-
kidysha iz doma naprotiv, eti rezcy skoro stanut neotstupnym koshmarom.
   Tulla i ya, my oba nikogda ne verili,
   chto cygane i aisty yakoby byli zaodno v tot den',  kogda byla  najdena
Jenni. Tipichnaya skazochka papashi Brunisa: u etogo nikogda i nichto ne pro-
ishodilo prosto tak, povsyudu emu mereshchilis' skrytye sily, i on ishitryal-
sya  neizmenno prebyvat' v rasseyannom oreole chudakovatosti:  i kogda pod-
karmlival svoyu maniyu sobiratel'stva slyudyanyh gnejsov novymi,  neredko  i
vpravdu  prevoshodnymi ekzemplyarami - v shizanutoj Germanii hvatalo takih
zhe shizikov, s kotorymi on vel perepisku, - i kogda na ulice, na shkol'nom
dvore  ili v klasse izobrazhal iz sebya to li drevnekel'tskogo druida,  to
li prusskoe dubovoe bozhestvo, to li Zaratustru - u nas ego schitali maso-
nom,  - on vsegda i vsyudu daval volyu tem svoim kachestvam, za kotorye nash
mir tak lyubit i cenit chudakov,  nazyvaya ih "originalami". No lish' Jenni,
ego obrashchenie s etoj kukol'noj malyutkoj,  prevratilo starshego prepodava-
telya Osval'da Brunisa v okonchatel'nogo originala, proslavivshegosya v etom
kachestve  ne tol'ko v okrestnostyah gimnazii i na |l'zenskoj ulice,  no i
vo vseh parallel'nyh i poperechnyh ulicah i pereulkah i vo vsem  -  takom
bol'shom i takom malen'kom - predmest'e Danciga pod nazvaniem Langfur.
   Jenni byla upitannym rebenkom. Dazhe kogda vokrug Brunisa i Jenni slo-
nyalsya |ddi Amzel',  devochka ne kazalas' gracioznej.  Pogovarivali togda,
chto  etot |ddi i ego drug Val'ter Matern budto by byli svidetelyami togo,
kakim chudesnym obrazom Brunis nashel Jenni. Kak by tam ni bylo, no Amzel'
i Matern okazalis' dvumya chetvertinkami togo klenovogo listka,  nad koto-
rym tiho podtrunivala vsya nasha |l'zenskaya ulica,  da i voobshche ves' Lang-
fur.
   Dlya Tully pishu ya etot rannij portret:
   ya izobrazhu tebe poteshnogo,  nos kartoshkoj, gospodina, ch'e lico ispeshch-
reno tysyachami morshchinok; na korotkom sedom bobrike gospodin nosit shiroko-
poluyu myagkuyu shlyapu.  Vot on vyshagivaet v zelenoj grubosherstnoj krylatke.
Sprava i sleva ego eskortiruyut,  starayas' ne otstavat',  dvoe  uchenikov.
|ddi Amzel' - eto,  kak prinyato govorit', tolstyj uvalen'. Vse odezhki na
nem vot-vot lopnut.  Puhlye podushki kolen otorocheny  skladochkami  zhirka.
Vsyudu,  gde ego telo vyryvaetsya naruzhu, vshodit gustoj posev vesnushek. V
celom on proizvodit vpechatlenie sushchestva beskostnogo.  Sovsem ne to, chto
ego drug - etot shirok v kosti i derzhitsya nezavisimo,  slovno zhelaya poka-
zat',  chto uchitel',  |ddi Amzel' i pyshka-malyutka nahodyatsya pod ego zashchi-
toj.  Devochke  uzhe  pyat' s polovinoj,  no ona vse eshche vozlezhit v bol'shoj
detskoj kolyaske,  potomu chto hodit' kak sleduet poka ne  mozhet.  Kolyasku
vezet Brunis.  Inogda ee vezet Amzel',  i uzh sovsem redko - Skripun. A v
iznozh'e kolyaski skomkan priotkrytyj korichnevyj kulek. Detvora chut' li ne
so  vsego  kvartala po pyatam sleduet za kolyaskoj - kazhdyj nadeetsya polu-
chit' konfetu, kotoruyu oni nazyvayut "sosachkoj".
   No lish' pered akcionernym domom,  chto stoit naprotiv nashego, Tulla, ya
i drugie rebyata poluchali,  kak tol'ko starshij prepodavatel' Brunis osta-
navlival neprivychno vysokuyu kolyasku,  prigorshnyu ledencov iz  korichnevogo
paketika, prichem on nikogda ne zabyval sunut' odin i sebe, dazhe esli ego
polustarcheskij rot eshche ne upravilsya s predydushchim i prodolzhal musolit' na
yazyke prozrachnyj steklyanistyj obsosok. Inogda i Amzel' posasyval konfet-
ku za kompaniyu.  No vot chtoby Val'ter Matern vzyal ledenec - takogo ya  ne
pripomnyu. Zato pal'chiki Jenni takzhe skleivalis' ot kvadratnyh myatnyh po-
dushechek,  kak pal'cy Tully skleivalis' ot kostnogo kleya, iz kotorogo ona
delala katyshi - ona imi igrala.



   Podobno tomu  kak  ya stremlyus' vyyasnit' vse pro tebya i tvoj stolyarnyj
klej,  tochno tak zhe nuzhno ustanovit' yasnost' i v voprose s  koshnaderami,
ili, kak ih eshche nazyvali, koshnaverami. CHistym vzdorom predstavlyayutsya mne
popytki obosnovat' proishozhdenie slov "koshnaver"  ili  "koshnader"  yakoby
istoricheskimi,  no  nichem  ne podkreplennymi tolkovaniyami.  Soglasno im,
koshnadery vo vremya pol'skih vosstanij yakoby chrezvychajno aktivno  i  deya-
tel'no vovleklis' v nemeckie pogromy,  poetomu sobiratel'noe oboznachenie
"koshnadery" ili "koshnavery" kakim-to obrazom svyazano s nemeckim  i  tozhe
sobiratel'nym ponyatiem "kopfshnajdery",  ili, proshche govorya, golovorezy. I
hotya u menya lichno est' vse osnovaniya prinyat' eti gipotezy na veru -  ty,
neispravimaya  koshnaderka,  vykazyvala  vse naklonnosti k etomu krovavomu
remeslu,  - ya vse zhe sklonen priderzhivat'sya kuda bolee prozaicheskogo, no
i  bolee vrazumitel'nogo ob®yasneniya,  soglasno kotoromu sluzhilyj chelovek
iz upravy v Tuhele, po familii Koshnevskij, v 1484 godu podpisal gramotu,
v  kotoroj  izlagalis'  vse prava i obyazannosti podchinennyh uprave dere-
ven', koi derevni vposledstvii i stali po imeni podpisavshego gramotu na-
zyvat'sya koshnevskimi.  Konechno, polnoj uverennosti vse ravno net. Nazva-
niya gorodov i vesej takim obrazom, veroyatno, eshche kak-to mozhno raskusit',
no Tullu,  ne stol'ko devochku, skol'ko zagadochnoe Nechto, razgadat' s po-
moshch'yu istorij o dobrosovestnom sluzhilom mestnoj upravy po  familii  Kosh-
nevskij nikak nevozmozhno.
   Tulla,
   ch'e tugoe belokozhee telo ne znalo ustali, mogla polchasa proviset' go-
lovoj vniz na perekladine dlya otbivki kovrov i pri etom eshche  pet'  cherez
nos. Kostochki pod golubymi prozhilkami, muskuly bez edinoj skladochki zhira
- vse eto prevrashchalo Tullu v neugomonnoe, begayushchee-prygayushchee-lazayushchee, a
v celom,  kazalos',  - letuchee sozdanie. Poskol'ku glaza u Tully byli ot
materi - miniatyurnogo razreza,  blizko i gluboko  posazhennye,  -  samymi
primetnymi  v ee lice byli nozdri.  Kogda Tulla zlilas' - a ona po mnogu
raz na dnyu delalas' vdrug zlyushchej, nadmennoj i budto zastyvshej, - ona za-
katyvala glaza,  i v razrezah vek mercali tol'ko golubovatye,  v prozhil-
kah,  belki glaznyh yablok.  |ti ee mercayushchie zlye  belki  napominali  ob
uvech'yah, o pustyh, vykolotyh glaznicah, o brodyagah i pobirushkah, kotorye
vydayut sebya za nishchih slepcov.  My, kogda ona delalas' takoj vot ledyshkoj
i nachinala melko drozhat', govorili:
   - Tulla opyat' zakrytye zanaveski pokazyvaet.
   Skol'ko pomnyu sebya,  ya vsegda begal za svoej kuzinoj - tochnee govorya,
taskalsya hvostom za toboj i tvoim zapahom  kostnogo  kleya,  starayas'  ne
otstavat' bol'she chem na dva shaga.  Tvoi brat'ya Zigesmund i Aleksandr uzhe
hodili v shkolu,  u nih byla svoya zhizn'. S nami ostavalsya tol'ko gluhone-
moj kudryash Konrad.  Ty da on, menya dopuskali iz milosti. My zabiralis' v
derevyannyj saraj pod tolevoj kryshej.  Pahlo doskami  i  smoloj,  a  menya
prevrashchali v gluhonemogo:  ved' vy, ty i on, mogli razgovarivat' rukami.
Ubrannye ili skreshchennye pal'cy chto-to oznachali,  i menya eti znaki nasto-
razhivali. Ty i on, vy rasskazyvali drug drugu kakie-to istorii, ot koto-
ryh ty nachinala hihikat',  a on sotryasat'sya v bezzvuchnom smehe. Ty i on,
vy  oba  vynashivali  kovarnye zamysly,  zhertvoj kotoryh po bol'shej chasti
okazyvalsya opyat' zhe ya.  Esli ty voobshche kogo-to v zhizni lyubila, to tol'ko
ego,  kudryasha; a menya vy unizhali do togo, chto zastavlyali zasovyvat' ruku
tebe pod plat'ice. Pod tolevoj kryshej derevyannoj halupy bylo dushno. Kis-
lovatyj zapah dereva.  Solonovatyj vkus ladoni. I ya ne mog, ne mog ujti,
prikleilsya - tvoj kostnyj klej.  Vo dvore zahodilas' diskovaya pila, syto
rychal strogal'nyj stanok, gudel vypryamitel'. Vo dvore poskulival Harras,
nash storozhevoj pes.
   Slushaj vnimatel'no, Tulla!
   Vot kakim on byl: chernyj kobel' so slegka vytyanutym korpusom, stoyachi-
mi ushami i dlinnym hvostom.  Ne dlinnosherstnyj bel'gijskij gryunendal', a
zhestkosherstnaya nemeckaya ovcharka.  Moj otec,  stolyarnyh del master, neza-
dolgo  do  nashego rozhdeniya kupil ego v Nikel'sval'de,  derevushke v ust'e
Visly,  eshche shchenkom. Tridcat' gul'denov zaprosil za nego hozyain, vladelec
nikel'sval'denskoj mel'nicy,  izvestnoj tem, chto na nej perenochevala im-
peratrica Luiza. U Harrasa byli moshchnye chelyusti i suhie, plotno smykayushchi-
esya guby.  Ego temno-karie, chut' koso postavlennye glaza sledili za kazh-
dym nashim shagom.  SHeya sil'naya, krepkaya, bez podvesa i podglotochnogo mesh-
ka. Dlina hvosta na shest' santimetrov prevoshodila vysotu lopatok: ya sam
promeryal.  S kakoj by storony ni smotret' na Harrasa - postav lap po ot-
nosheniyu k tulovishchu vsegda byl pravil'nyj. Pyasti i plyusny krepkie, pal'cy
plotno szhatye. Podushechki lap v meru uprugie, bez treshchin. Dlinnyj, plavno
nispadayushchij krup. Plechi, predplech'ya, skakatel'nye sustavy - sil'nye, ho-
rosho omuskulennye.  Psovina - volosok k volosku, ostevye volokna pryamye,
zhestkie,  plotno prilegayut k telu i splosh' chernye.  I podsherstok chernyj.
Ne temnyj volchij okras na serom  ili  zheltom  osnovanii.  Net,  povsyudu,
vplot'  do stoyachih,  vysoko posazhennyh,  s legkim naklonom vpered ushej i
glubokoj,  moshchnoj grudi,  na bedrah s umerenno dlinnymi  shtanami  -  ego
sherst' povsyudu otlivala i pobleskivala glubokoj chernotoj:  chernotoj zon-
tika i svyashchennika,  chernotoj vdovy i mundirov, chernotoj shkol'noj doski i
falangistov, chernotoj drozdov, Otello i Rura, chernotoj fialok i tomatov,
limonov i muki, moloka i snega.
   Harras umel iskat',  nahodit',  prinosit' ponosku, podavat' golos; po
sledu  shel  s  nizko opushchennym nosom.  Odnako na rozysknyh ispytaniyah na
Burgerskom lugu on oploshal.  Harras byl kroyushchim kobelem i sostoyal v ple-
mennoj  knige.  Pravda,  hozhdenie na povodke u nego nemnogo ne ladilos':
tyanul.  V oblaivanii byl horosh,  no po sledu rabotal posredstvenno. Sto-
lyarnyh del master Libenau otdal ego na dressirovku v policejskuyu shkolu v
Verhnem SHtrise.  Tam ego otuchili ot poedaniya sobstvennogo  kala  -  bedy
mnogih molodyh sobak.  Na ego zhetone byli vybity cifry 517,  chto v summe
davalo chislo 13.
   Povsyudu v Langfure - na Bystroj mel'nice i v Kolonii SHihau,  ot Saspe
do Brezena,  po Jeshkental'skomu proezdu i k Svyatomu kolodcu vniz, vokrug
stadiona imeni Genriha |lersa,  za  krematoriem,  pered  torgovym  domom
SHternfel'da, u akcionernogo pruda, v kanave u ogrady policejskogo uchast-
ka,  na opredelennyh derev'yah Uphagenskogo parka,  na opredelennyh lipah
allei Gindenburga, na cokolyah pestryashchih sobytiyami afishnyh tumb, na osno-
vanii flagshtoka pered zhdushchim novyh mitingov sportzalom,  na  stolbah  ne
zatemnennyh  poka chto ulichnyh fonarej predmest'ya Langfur - ostavlyal Har-
ras svoi pahuchie metki; i hranil im vernost' vse svoi sobach'i gody.
   V holke rost Harrasa sostavlyal shest'desyat chetyre santimetra.  V pyati-
letnej Tulle rostu bylo odin metr pyat' santimetrov.  Ee kuzen byl na che-
tyre santimetra povyshe. Ego otec, roslyj i statnyj stolyarnyh del master,
utrom  imel rost metr vosem'desyat tri,  a posle raboty na dva santimetra
men'she.  Avgust i |rna Pokrifke,  tak zhe, kak i Johanna Libenau, v devi-
chestve Pokrifke,  vse byli rostom ne vyshe metra shestidesyati dvuh: koshna-
dery, nikudyshnyaya poroda, chto s nih vzyat'!



   Kakoe by delo mne bylo do Koshnaderii,  esli by vy, Pokrifke, ne vyshli
ottuda. A tak ya znayu: derevni Koshnaderii s 1237-go po 1308-j prinadlezha-
li gercogam Pommerel'skim.  Posle togo kak etot rod vymer,  koshnadery do
1466  goda  platili  podati Tevtonskomu ordenu.  Do 1772-go ih prinyalo v
svoj sostav Pol'skoe korolevstvo.  Vo vremya evropejskogo aukciona Koshna-
deriya perepala prussakam.  Te podderzhivali poryadok do 1920-go. S fevralya
dvadcatogo derevni Koshnaderii stali derevnyami Respubliki Pol'sha,  pokuda
osen'yu 1939-go oni ne voshli v sostave okruga Dancig - Zapadnaya Prussiya v
Velikij Germanskij Rejh:  nasilie.  Pognutye bulavki.  Plyashushchie  flazhki.
Postoi i raskvartirovaniya:  shvedy,  gusity, otryady SS. "Esli-ty-ne, tog-
da..." "Ognem-i-mechom..." "Segodnya s chetyreh soroka pyati  utra..."  Cir-
kul'nyj pereplyas na shtabnyh kartah. V kontratake ovladev SHlangentinom...
Tankovyj dozor nepriyatelya po doroge na Damerau...  Nashi vojska  otbivayut
massirovannoe nastuplenie k severo-zapadu ot Ostervika. Otvlekayushchie ata-
ki dvenadcatoj polevoj divizii lyuftvaffe k yugu ot Konica priostanovleny.
V  hode vyravnivaniya linii fronta nashimi vojskami ostavlena tak nazyvae-
maya Koshnaderiya. Otstupivshie podrazdeleniya zanimayut pozicii k yugu ot Dan-
ciga...  I tak bez konca:  sil'nye dyadi, mastera strashchat', oni i segodnya
uzhe snova grozno vzdymayut kulaki, zazhav v nih shtabnye press-pap'e...
   O Tulla!
   Kak povedat' tebe o Koshnaderii,  o Harrase i ego  pahuchih  metkah,  o
kostnom klee, myatnyh ledencah i detskoj kolyaske, kogda sozercanie kulaka
stanovitsya chut' li ne maniej!  A ved' kolyaska dolzhna eshche  i  katit'sya...
Itak, v odin prekrasnyj den' katilas' kolyaska. Mnogo-mnogo let nazad ka-
tilas' kolyaska na chetyreh vysokih kolesah.  Na chetyreh vysokih staromod-
nyh kolesah katilas' chernaya,  lakirovannaya,  vsya v treshchinah ot starosti.
Spicy,  pruzhiny, ruchka, chtoby tolkat' kolyasku pered soboj, - vse eti ne-
kogda  blestyashchie  hromirovannye detali vykazyvali tut i tam obsharpannye,
serye,  nezryachie zalysiny.  Zalysiny izo dnya v  den'  rosli,  nezametno:
proshloe... Itak, v odin prekrasnyj den', kogda letom tridcat' vtorogo...
Togda,  togda, togda, kogda ya byl pyatiletnim mal'chuganom, vo vremya Olim-
piady v Los-Andzhelese, uzhe togda byli kulaki, umevshie razit' bystro, de-
lovito i vpolne uvesisto; i vse zhe, budto i ne zamechaya, kuda veter duet,
milliony  lyudej  v odno i to zhe vremya katili kolyaski na vysokih i nizkih
kolesah, katili na solnce, katili v ten'.
   Na chetyreh vysokih staromodnyh kolesah letom tridcat'  vtorogo  kati-
las' chernaya, lakirovannaya, izryadno potrepannaya uzhe kolyaska, kotoruyu gim-
nazist |ddi Amzel',  znavshij vse lavki star'evshchikov v okruge, vytorgoval
v  Podennom pereulke.  Tolkali ee poperemenno on,  starshij prepodavatel'
Osval'd Brunis i  Val'ter  Matern.  Prosmolennye,  vykrashennye  maslyanoj
kraskoj i tem ne menee suhie doski,  po kotorym ehala kolyaska, byli dos-
kami brezenskogo morskogo pirsa.  Brezen  -  eto  privetlivoe  mestechko,
morskoj kurort s 1823 goda, s zachuhannoj rybach'ej derevushkoj i kurortnym
zalom pod velichestvennym kupolom,  s pansionami "Germaniya",  "Evgeniya" i
"|liza",  s maloroslymi dyunami i zhidkoj pribrezhnoj roshchicej,  s rybackimi
lodkami i kupal'nej na tri otseka, so spasatel'noj vyshkoj "Nemeckogo ob-
shchestva spaseniya na vodah" i azh sorokavos'mimetrovym morskim pirsom, ras-
polozhilos' akkurat poseredke mezhdu Novoj Gavan'yu  i  Gletkau  na  beregu
dancigskoj buhty.  Pirs v Brezene byl dvuh®yarusnyj i imel po pravuyu ruku
vydvinutyj v more korotkim otvetvleniem volnorez, zashchishchavshij ego na slu-
chaj shtorma.  Na dvenadcati svoih flagshtokah brezenskij pirs kazhdoe vosk-
resen'e podnimal dvenadcat' gordo reyushchih styagov:  ponachalu tol'ko  flagi
baltijskih gorodov, potom, odin za drugim, flagi so svastikoj.
   Pod flagami gorodov katitsya po doskam kolyaska.  Starshij prepodavatel'
Brunis,  neprivychno chuzhoj vo vsem chernom,  tolkaet ee  pered  soboj,  no
vskore pozvolit sebya smenit' libo tolstyaku Amzelyu,  libo ugryumomu Mater-
nu.  V kolyaske sidit Jenni,  kotoroj skoro budet shest' let,  a hodit' ej
vse eshche nel'zya.
   - Davajte  spustim  Jenni pobegat'!  Nu pozhalujsta,  gospodin Brunis.
Tol'ko poprobuem. My ee s dvuh storon podderzhim.
   Net, Jenni Brunis hodit' ne razreshaetsya.
   - Net-net,  eshche poteryaetsya.  Eshche zatolkayut v etoj voskresnoj davke. -
Davka ne davka,  no narodu polno:  lyudi gulyayut,  slonyayutsya, vstrechayutsya,
rasstayutsya,  klanyayutsya,  ne glyadya prohodyat mimo.  Mashut, berut pod ruku,
ukazyvayut na mol,  na skalu Orlinoe gnezdo,  privetstvuyut,  pripominayut,
zlyatsya.  I vse tak naryadno odety - s nitochki s igolochki, vse noven'koe i
v  cvetochek.  Bez  rukavov  i po sezonu.  Tenniski i noven'kie matroski.
Galstuki na vetru. Nenasytnye fotoapparaty. Solomennye shlyapy s obnovlen-
noj prokladkoj. Vybelennye zubnoj pastoj parusinovye tufli. Vysokie kab-
luki boyazlivo izbegayut shchelej v nastile pirsa.  Mnimye kapitany pril'nuli
k  binoklyam.  Ili  prosto,  prikryv  glaza ladon'yu,  muzhestvenno smotryat
vdal'.  Matrosskih kostyumchikov ne men'she,  chem detishek: nosyatsya, igrayut,
pryachutsya, pugayutsya. YA tebya vizhu, ty menya net. |niki-beniki-eli-vareniki.
Vyshel-mesyac-iz-tumana.  Von tam,  da von on,  gospodin Angliker s Novogo
rynka so svoimi dvojnyashkami. U dvojnyashek odinakovye bol'shie banty, i oni
s odinakovoj nespeshnost'yu blednymi yazykami lizhut morozhenoe. A von gospo-
din  Koshnik s Gertovoj ulicy vmeste s zhenoj i gostem iz Rejha.  Gospodin
Zell'ke daet svoim synov'yam po ocheredi posmotret' v binokl': shlejf dyma,
palubnye nadstrojki - eto na podhode parom "Kajzer".  U suprugov Berend-
tov konchilis' vse gostincy dlya chaek.  Gospozha Grunau,  u kotoroj prachech-
naya-gladil'nya  vozle Bol'shoj koptil'ni,  s tremya moloden'kimi uchenicami.
Bulochnik SHeffler s Malokuznechnogo pereulka so  svoej  hohotushkoj  zhenoj.
Hajni Pilenc i Otten Zonntag bez roditelej.  A von i gospodin Pokrifke s
pal'cami v kleyu.  Na nem visnet ego kostlyavaya grymza zhena,  kotoroj to i
delo prihoditsya s krysinym provorstvom vertet' golovoj vo vse storony:
   - Tulla!  - prihoditsya ej krichat'. I totchas zhe: - Aleksandr! - I eshche:
- Zigesmund, sledi za Konradom!
   Ibo zdes',  na pirse,  koshnadercy na svoem  zhutkom  narechii  govorit'
stesnyayutsya,  hot'  stolyarnyh del mastera Libenau i ego zheny poblizosti i
net. Masteru etim voskresnym utrom prishlos' ostat'sya v masterskoj i cher-
tit',  chtoby v ponedel'nik mashinist-pil'shchik znal, chto i kak raspilivat'.
A zhena ego bez muzha gulyat' ne vyhodit. No zato syn ego zdes', potomu chto
Tulla  zdes'.  Oba mladshe Jenni,  tem ne menee oboim mozhno ne tol'ko ho-
dit', no i begat'. Mozhno na odnoj nozhke za starshim prepodavatelem Bruni-
som  i  ego nemnogo zastenchivymi uchenikami prygat' krest-nakrest,  kak v
"klassiki".  Mozhno vdol' po pirsu do samogo konca,  gde  on  zavershaetsya
ostronosym,  opasnym  treugol'nikom.  Mozhno  po lestnicam sprava i sleva
vniz, na nizhnij yarus, gde vsegda rybaki i lovitsya mokrel'. Mozhno v byst-
ryh sandaliyah nosit'sya po uzkim nizhnim mostkam i tajkom ot vzroslyh prya-
tat'sya mezhdu balkami pirsa pod samym nastilom,  pod sharkan'em soten  vy-
hodnyh tufel',  pod legkim perestukom progulochnyh trostej i zontikov.  V
prohladnoj zelenovatoj teni. Tam, pod verhnim yarusom, ne byvaet dnej ne-
deli. Voda pahnet strogost'yu i prozrachna do samyh rakushek i butylok, chto
perekatyvayutsya po dnu.  Na oporah,  chto derzhat na sebe pirs i  narod  na
pirse,  nehotya  pokachivayutsya borody vodoroslej:  vokrug nih,  tut i tam,
stajki kolyushki - serebristye, shustrye, privychnye. S verhnego yarusa pada-
yut okurki,  raspuskaya vokrug sebya korichnevatuyu mantiyu, primanivaya, a po-
tom ottalkivaya nebol'shih,  v palec dlinoj,  rybeshek. Stajki mal'kov dvi-
zhutsya stremitel'nymi ryvkami:  kidayutsya vpered,  zamirayut, povorachivayut,
raspadayutsya,  sobirayutsya snova uzhe chut' glubzhe i uplyvayut  -  tuda,  gde
razvevayutsya novye borody vodoroslej.  Pokachivaetsya probka.  Buterbrodnaya
bumaga nabuhaet i vyalo kruzhitsya.  Mezhdu prosmolennymi balkami Tulla Pok-
rifke  odergivaet svoe vyhodnoe plat'ishko,  uzhe vse v pyatnah.  Ee kuzenu
prikazano sunut' pod plat'e ruku.  No on ne hochet i  glyadit  v  storonu.
Togda i ona, znachit, ne-hochet-ne-mozhet-ne-budet, - i uzhe sprygnula s pe-
rekrest'ya balok vniz na mostki, uzhe mchitsya, hlopaya sandaliyami po doskam,
potryahivaya kosichkami, vspugivaya klyuyushchih nosami rybakov, uzhe vzbirayas' po
lestnice, tuda, gde prostor pirsa, gde dvenadcat' flagov, gde voskresnoe
utro;  a ee kuzen Harri idet sledom, idet za ee durmanyashchim zapahom kost-
nogo kleya,  kotoryj legko i gromko zaglushaet zapah  vodoroslevyh  borod,
zapah  prosmolennyh  i  vse  zhe gniyushchih balok,  zapah vysushennyh vetrami
mostkov i dazhe zapah morya.
   I ty, Tulla,
   kak-to voskresnym utrom skazala:
   - Da spustite vy ee. Hochu poglyadet', kak ona hodit.
   Kak ni udivitel'no, starshij prepodavatel' Brunis kivaet, i Jenni raz-
resheno  projtis' po doshchatomu nastilu brezenskogo morskogo pirsa.  Kto-to
smeetsya, mnogie ulybayutsya, potomu chto Jenni takaya tolstushka i tak nelov-
ko peredvigaetsya po doshchatomu nastilu prichala na svoih nozhkah-sardel'kah,
perehvachennyh rezinkami getr i vtisnutyh v lakovye tufel'ki s pryazhkami.
   - Amzel', - interesuetsya Brunis iz-pod chernoj fetrovoj shlyapy, - a te-
be, kogda ty byl, dopustim, shestiletnim rebenkom, sil'no dosazhdala tvoya,
pryamo skazhem, tuchnost'?
   - Da ne osobenno,  gospodin  uchitel'.  Val'ter  vsegda  prismatrival.
Tol'ko za partoj sidet' bylo neudobno, skamejka slishkom uzkaya byla.
   Brunis ugoshchaet konfetami.  Pustaya kolyaska stoit poodal'. Matern s ne-
uklyuzhej ostorozhnost'yu vedet Jenni.  Flagi vytyanulis' v  odnu  storonu  i
trepeshchut. Teper' Tulla hochet vesti Jenni. Kolyaska, nado nadeyat'sya, niku-
da ne ukatitsya. Brunis posasyvaet myatnyj ledenec. Jenni idti s Tulloj ne
hochet, ona vot-vot razrevetsya, no Matern ryadom, da i |ddi Amzel' tut kak
tut - migom i ochen' pohozhe izobrazhaet kuryatnik.  Tulla povorachivaetsya na
kabluchkah.  Na  nosu pirsa stolpilsya narod - tam vrode kto-to sobiraetsya
pet'. Lico Tully prevratilos' v treugol'nik, takoj malen'kij, chto yarost'
v nem neimoverna.  Na konce pirsa uzhe poyut. Tulla zakatyvaet glaza: zak-
rytye zanaveski. Gruppa podrostkov - "yungfol'k", "yunost' naroda" - vsta-
la   u   samyh   poruchnej   polukrugom.  Issushennaya  yarost'  koshnaderov:
Tul-Dul-Tulla.  Ne vse mal'chiki v forme,  no vse poyut,  a iz  slushatelej
mnogie podtyagivayut i odobritel'no kivayut. "My lyubim buri..." poyut vse, a
edinstvennyj nepoyushchij na neestestvenno pryamyh rukah  derzhit  treugol'nyj
chernyj vympel s vyshitoj na nem runoj. Kolyaska stoit v storone, broshennaya
i pustaya.  Teper' oni poyut: "V rannij chas, kogda svetaet, nastupaet nasha
era".  Potom koe-chto poveselee: "CHudak po imeni Kolumb..." Kudryavyj yunec
let pyatnadcati, pravaya ruka kotorogo, vozmozhno i vpravdu poranennaya, vi-
sit na perevyazi,  zhestami smushchennymi, no prikazuyushchimi prizyvaet slushate-
lej podhvatyvat' esli ne vsyu pesnyu o Kolumbe,  to hotya by pripev.  Molo-
den'kie devushki,  vzyavshis' pod ruki, i solidnye muzhi, sredi kotoryh gos-
podin Pokrifke, gospodin Berendt i torgovec kolonial'nymi tovarami Mace-
rat,  nachinayut podpevat'. Uprugij nord-ost natyagivaet flagi i skradyvaet
fal'shivye notki veselogo hora.  Esli vslushat'sya vnimatel'no, mozhno rass-
lyshat' to zabegayushchij vpered,  to otstayushchij ot ritma pesni perestuk dets-
kogo zhestyanogo barabana.  |to, dolzhno byt', syn Macerata, torgovca kolo-
nial'nymi tovarami.  Mal'chik nemnogo so strannostyami. Bessmyslennyj pri-
pev pryamo-taki neskonchaemoj pesni zvuchit tak: "Gloriya-viktoriya, vide-vi-
de-vit-yuhhaj-rassa",  -  i penie mezhdu tem malo-pomalu stanovitsya obyaza-
tel'nym.  Oglyadki:  "A etot pochemu ne poet?" Prishchur iskosa: aga, suprugi
Ropinskie tozhe poyut.  I dazhe starik Zavackij,  prozhzhennyj socialist, rot
raskryvaet.  Nu zhe,  druzhno! Smelej! Von, dazhe gospodin Curek i pochtovyj
sekretar' Bronski tozhe poyut,  hotya oba rabotayut na ploshchadi Heveliusa, na
pol'skoj pochte.  "Vide-vide-vit-bum-bum". A chto zhe gospodin starshij pre-
podavatel'? Neuzhto ne mozhet po krajnej mere zalozhit' za shcheku svoj myatnyj
ledenec i hotya by dlya vida?  "Gloriya-viktoriya!" V storone,  broshennaya  i
pustaya,  na chetyreh vysokih kolesah stoit kolyaska. Pobleskivaya chernym, v
treshchinah,  lakom.  "Vide-vide-vide-vit-yuhhaj-rassa!" Papasha Brunis hochet
vzyat'  Jenni  na  ruki  i  osvobodit' ee nozhki-sardel'ki ot lakirovannoj
obuvki s tugimi pryazhkami. No ego ucheniki - "Gloriya-viktoriya!" - osobenno
Val'ter Matern,  ego otgovarivayut. |ddi Amzel' tozhe poet: "Vide-vide-vi-
de-vit-yuhhaj-rassa!" U nego,  naverno iz-za komplekcii,  chudnyj golos  -
barhatno-myagkoe  mal'chisheskoe  soprano,  na  nekotoryh strochkah pripeva,
osobenno na "...yuhhaj-rassa-a-a-a",  budto rassypayushcheesya  serebrom.  |to
nazyvaetsya verhnim golosom.  Mnogie uzhe oglyadyvayutsya,  zhelaya znat',  gde
eto zvenit takoj prozrachnyj rodnichok.
   Teper' oni poyut - poskol'ku, ko vseobshchemu izumleniyu, u pesni o Kolum-
be vse zhe syskalsya zaklyuchitel'nyj kuplet - pesnyu ob urozhae:  "YA nagruzil
telezhku s verhom..." A teper' - hotya eto, konechno, kuda luchshe poetsya ve-
cherom: "Strany prekrasnej v nashe vremya..." Tut uzh |ddi Amzel' daet svoe-
mu soprano razvernut'sya vovsyu. Brunis soset ledenec pochti demonstrativno
i  pryachet v glazah usmeshlivye ogon'ki.  Matern na fone bezoblachnogo neba
vse bol'she mrachneet. Kolyaska otbrasyvaet odinokuyu ten'...
   Gde zhe Tulla?
   Ee kuzen chestno otpel shest' kupletov pesni o Kolumbe.  Vo vremya sed'-
mogo  on  smylsya.  Tol'ko  zapah  morya - durmana kostnogo kleya sovsem ne
slyshno; prosto Avgust Pokrifke so svoej zhenoj i gluhonemym Konradom sto-
yat u zapadnyh poruchnej pirsa, a veter s severo-vostochnogo peremenilsya na
vostochnyj. Vse Pokrifke povernulis' k moryu spinoj. Oni poyut. Konrad tozhe
svoevremenno, hotya i bezzvuchno, otkryvaet rot i vytyagivaet trubochkoj gu-
by,  i dazhe kogda, bez osobogo uspeha, predprinimaetsya popytka ispolnit'
kanon "Master YAkob, master YAkob", on vstupaet vovremya.
   Gde zhe Tulla?
   Ee brat'ya Zigesmund i Aleksandr davno uliznuli.  Ee kuzen Harri vidit
oboih na volnoreze. Oni, smel'chaki, nyryayut s volnoreza golovoj vniz. Zi-
gesmund  razuchivaet  pryzhok  s perevorotom i iz stojki na rukah.  Odezhda
brat'ev,  pridavlennaya botinkami, lezhit tut zhe, na etom uzen'kom i nena-
dezhnom otrostke pirsa. Tully tam net. Ot prichala Gletkau - a pri zhelanii
mozhno ugadat' vdali dazhe bol'shoj Sopotskij prichal - tochno po  raspisaniyu
othodit progulochnyj parohodik. Parohodik ves' belyj i ostavlyaet za soboj
dlinnyj shlejf chernogo dyma - toch'-v-toch' kak korabli na  detskih  risun-
kah.  Te,  kto  nameren otpravit'sya na parohodike iz Brezena v Novuyu Ga-
van',  stolpilis' na nosu pirsa s levoj storony, gde prichal. Gde zhe Tul-
la?  "YUnost' naroda" vse eshche poet, no ih nikto uzhe ne slushaet, poskol'ku
parohodik vse uvelichivaetsya v razmerah.  I |ddi Amzel' tozhe uzhe otklyuchil
svoj verhnij golos. Detskij baraban, zabrosiv pesennye ritmy, podlazhiva-
etsya teper' k tarahten'yu korabel'noj  mashiny:  eto  progulochnyj  parohod
"SHCHuka".  No i progulochnyj parohod "Lebed'" vyglyadit tochno tak zhe. Tol'ko
kolesnyj parohod "Paul' Beneke" vyglyadit sovsem inache. Vo-pervyh, u nego
kolesa s lopastyami;  vo-vtoryh,  on bol'she, gorazdo bol'she; a v-tret'ih,
on kursiruet mezhdu Dancigom-Langbryukke,  Sopotom, Gdingenom i Heloj, a v
Gletkau i v Brezen voobshche ne zahodit. Gde zhe Tulla? Sperva kazhetsya, bud-
to progulochnyj parohodik "SHCHuka" vovse dazhe i  ne  nameren  pristavat'  k
brezenskomu prichalu,  no potom on lozhitsya v drejf i uzhe vskore, bystree,
chem dumalos',  podvalivaet k pirsu pravym bortom.  Voda burlit ne tol'ko
vokrug kormy i nosa.  Potom,  slovno v nereshitel'nosti,  parohodik vdrug
ostanavlivaetsya i vspenivaet more. Vybrasyvayutsya shvartovye, skripyat pri-
chal'nye tumby. Tabachno-burye prival'nye podushki po pravomu bortu smyagcha-
yut poslednij tolchok. Vsem detyam, a takzhe nekotorym zhenshchinam ochen' strash-
no,  potomu chto "SHCHuka" sejchas zagudit.  Deti pozatykali ushi, pootkryvali
rty,  trepeshchut zaranee:  i tut parohod izdaet nizkij,  pod konec  hriplo
zahlebyvayushchijsya gudok i zamiraet,  prinajtovannyj nakrepko.  Detvora uzhe
snova lizhet vafli s morozhenym, no nekotorye malyshi na parohode i na pir-
se po-prezhnemu hnychut i zatykayut ushi,  ne svodya glaz s truby, potomu chto
znayut:  "SHCHuka",  prezhde chem otchalit',  progudit eshche raz i vypustit struyu
belogo para, kotoryj vonyaet tuhlymi yajcami.
   Gde zhe Tulla?
   Prekrasen belyj parohod,  kogda na nem net pyaten rzhavchiny.  Na "SHCHuke"
net ni edinogo, tol'ko flag Vol'nogo goroda i vympel parohodstva "Visla"
vygoreli i poobtrepalis'. Odni s borta - drugie na bort. Tulla? Ee kuzen
oglyadyvaetsya nazad:  tam, na pravoj storone pirsa, otnyne i voveki stoit
detskaya  kolyaska  na chetyreh vysokih kolesah.  Ona otbrasyvaet skoshennuyu
odinnadcatichasovuyu ten',  kotoraya bez shvov i stykov srastaetsya  s  ten'yu
peril pirsovogo ograzhdeniya.  I k etomu putanomu tenevomu uzoru priblizha-
etsya eshche odna ten', toshchaya i odnoznachnaya: eto Tulla idet snizu. Ona poby-
vala u razvevayushchihsya vodoroslevyh borod, zakoldovannyh rybakov, treniru-
yushchihsya mal'kov. Kostlyavaya, v korotkom plat'ice, ona podnimaetsya po lest-
nice.  Ostrye kolenki podkidyvayut nadvyazannuyu kruzhevnuyu oborku. Ot lest-
nicy ona pryamikom ustremlyaetsya k kolyaske. Poslednie passazhiry vshodyat na
bort  progulochnogo  parohoda  "SHCHuka".  Neskol'ko detej vse eshche - ili uzhe
snova - plachut. Tulla splela ruki za spinoj. Hotya zimoj kozha u nee belaya
s golubovatym ottenkom,  zagoraet ona bystro.  Suhoj zhelto-bronzovyj,  v
cvet stolyarnogo kleya zagar rezko ottenyaet ospinki privivok:  odin,  dva,
tri  ostrovka na levom predplech'e,  kazhdyj velichinoj s vishenku,  mercayut
stol' mertvennoj beliznoj, chto ih nevozmozhno ne zametit'. Kazhdyj parohod
privozit chaek i uvozit chaek. Pravyj bort parohodika obmenivaetsya s levoj
storonoj prichala proshchal'nymi slovami:  "Priezzhajte v sleduyushchij raz. I ne
zabud'te plenku proyavit', nam interesno. I vsem peredajte ot nas privet,
slyshish'?" Tulla stoit podle pustoj detskoj kolyaski.  Parohod gudit snova
- vysoko, nizko, potom zahlebyvaetsya. Tulla i ne dumaet zatykat' ushi. Ee
kuzen s udovol'stviem by zatknul,  no ne  reshaetsya.  Gluhonemoj  Konrad,
stoya  mezhdu  |rnoj  i Avgustom Pokrifke,  smotrit na penyashchiesya buruny za
kormoj parohoda, krepko zazhav ladonyami oba uha. Smyatyj korichnevyj bumazh-
nyj kulek lezhit v iznozh'e.  Tulla ledency ne trogaet.  Na volnoreze dvoe
mal'chishek zateyali shvatku s tret'im: dvoe plyuhayutsya v more, srazu zhe vy-
nyrivayut,  vse troe hohochut.  Starshij prepodavatel' Brunis vse-taki vzyal
Jenni na ruki. Jenni ne znaet, zaplakat' ej ili net, raz uzh parohod pro-
gudel.  Starshij prepodavatel' i ego ucheniki sovetuyut ej ne plakat'. |ddi
Amzel' zavyazal po uglam svoego nosovogo platka chetyre uzla i natyanul so-
oruzhennuyu  takim  sposobom shapochku na svoyu lis'yu shevelyuru.  Poskol'ku on
voobshche vyglyadit smeshno,  v nosovom platke s uzelkami on smeshno ne vyglya-
dit.  Val'ter Matern ne svodit mrachnogo vzglyada s belogo parohoda, koto-
ryj,  tryasyas',  otvalivaet ot prichala. Muzhchiny, zhenshchiny, deti, vataga iz
"yunosti naroda" s chernym vympelom na bortu - vse mashut, krichat, smeyutsya.
CHajki kruzhat,  padayut, vzletayut i, vyvernuv shei v polete, glazeyut svoimi
chernymi pugovicami. Tulla Pokrifke slegka pinaet nogoj pravoe zadnee ko-
leso - ten' kolyaski ostaetsya pochti nepodvizhnoj.  Muzhchiny,  zhenshchiny, deti
postepenno othodyat ot prichala, razbredayutsya. Progulochnyj parohod "SHCHuka",
narisovav na nebe kluby chernogo dyma i pyhtya,  lozhitsya v drejf  i  beret
kurs  na  vhod v Novuyu Gavan',  srazu nachinaya umen'shat'sya v razmerah.  V
rovnoj gladi morya on torit pennuyu,  bystro ischezayushchuyu  borozdu.  Ne  vse
chajki uletayut za nim vsled.  Tulla reshaet dejstvovat': otkinuv golovku s
kosichkami nazad, ona zatem rezko vybrasyvaet ee vpered i plyuet. Ee kuzen
krasneet - otnyne i voveki.  On oglyadyvaetsya,  pytayas' ponyat',  videl li
kto-nibud' eshche,  kak Tulla plyunula v detskuyu kolyasku.  S  levoj  storony
vozle peril pirsa torchit trehletnij shket v matrosskom kostyumchike. SHelko-
vaya lenta s tisnenoj zolotoj nadpis'yu obhvatila ego matrosskuyu  furazhku:
"Zajdlic".  Konchiki  lenty b'yutsya na severo-vostochnom vetru.  Na grudi u
nego visit detskij zhestyanoj baraban.  Iz ego kulachkov vyrastayut derevyan-
nye,  sil'no obsharpannye barabannye palochki.  No on ne barabanit, u nego
golubye glaza,  i on nablyudaet imi, kak Tulla vo vtoroj raz plyuet v pus-
tuyu detskuyu kolyasku. Sotni letnih botinok, parusinovyh tufel', sandalij,
progulochnyh trostochek i solnechnyh zontov priblizhayutsya k nej s okonechnos-
ti pirsa, kogda Tulla pricelivaetsya plyunut' v tretij raz.
   Ne znayu,  byl li kto-nibud', krome menya i syna torgovca kolonial'nymi
tovarami, svidetelem togo, kak moya kuzina trizhdy podryad plyunula v pustuyu
detskuyu kolyasku Jenni, a zatem, hudaya i zlyushchaya, narochito medlenno pople-
las' v storonu kurortnogo zala.



   Poka chto ne mogu snova ne postavit' tebya na  pobleskivayushchij  maslyanoj
kraskoj doshchatyj nastil brezenskogo morskogo pirsa: v odno iz voskresenij
sleduyushchego goda, no togo zhe mesyaca, to est' vetrenogo i bogatogo meduza-
mi  mesyaca avgusta,  kogda muzhchiny,  zhenshchiny i deti s plyazhnymi sumkami i
naduvnymi rezinovymi zveryami v kotoryj raz pokidali  pyl'noe  predmest'e
Langfur i napravlyalis' v Brezen,  chtoby vo mnozhestve raspolozhit'sya v ku-
pal'nyah i na plyazhe,  chtoby v neskol'ko men'shem kolichestve  progulivat'sya
po morskomu pirsu,  v den', kogda vosem' flagov baltijskih gorodov i che-
tyre flaga so svastikoj obvisali na dvenadcati flagshtokah ponurymi  bez-
zhiznennymi  tryapkami,  potomu  chto nad Oksheftom bushevala morskaya groza,
kogda ognennye meduzy neshchadno zhalili,  a nekusachie meduzy  raspuskali  v
teploj morskoj vode svoi sirenevato-belye zontiki,  - v takoj vot avgus-
tovskij den' Jenni poteryalas'.
   Starshij prepodavatel' Brunis kivnul.  Val'ter Matern vynul  Jenni  iz
kolyaski,  a |ddi Amzel' nedoglyadel, kogda i kak Jenni zateryalas' v pest-
roj voskresnoj tolpe.  Groza nad Oksheftom vse shirilas'.  Val'ter Matern
Jenni  ne nashel.  I |ddi Amzel' ne nashel.  Ee nashel ya,  potomu chto iskal
svoyu kuzinu Tullu - ya vsegda iskal ee,  a nahodil po bol'shej chasti Jenni
Brunis.
   No v  tot den',  kogda grozovaya tucha s zapada razbuhala na glazah,  ya
nashel ih obeih, a Tulla k tomu zhe derzhala za oshejnik Harrasa, kotorogo ya
s otcovskogo dozvoleniya vzyal s soboj.
   Na odnom iz mostkov, chto byli prolozheny pod pirsom vdol' i poperek, a
tochnee, v torce odnogo iz mostkov, kotoryj zakanchivalsya tupikom, ya nashel
obeih. Zaslonennaya balkami i podkosami, v svoem belom plat'ice, v never-
nyh zelenovatyh otsvetah,  v poluteni - nad nej sharkan'e  legkih  letnih
tufel',  pod nej hlyupan'e i buhan'e zhadnyh lizhushchih voln,  - zaplakannaya,
zatravlennaya, puhloshchekaya, zabilas' v ugol Jenni Brunis. Potomu chto Tulla
ee pugala.  Tulla prikazyvala nashemu Harrasu lizat' Jenni v lico. A Har-
ras Tullu slushalsya.
   - Skazhi "govno", - prikazala Tulla, i Jenni pokorno povtorila.
   - Skazhi:  "Moj otec vsegda perdit",  - prikazala Tulla, i Jenni prish-
los' priznat' to,  chto starshij prepodavatel' inogda dejstvitel'no sover-
shal.
   - Skazhi: "Moj brat povsyudu vse voruet", - ne unimalas' Tulla.
   No tut Jenni neozhidanno vozrazila:
   - No u menya net nikakogo brata, pravda zhe net.
   Togda Tulla svoej dlinoj toshchej rukoj vyudila iz-pod mostkov i podnyala
naverh tryaskuyu nekusachuyu meduzu.  Ej prishlos' obeimi prigorshnyami derzhat'
etot slizistyj belesyj studen',  k centru kotorogo  shodilis'  ot  kraev
bugristye podushchatye narosty i golubovato-fioletovye, v uzelkah, prozhil-
ki.
   - Ty sejchas zhe eto s®esh', i chtoby nichego ne ostalos', - rasporyadilas'
Tulla. - Ona sovsem bezvkusnaya, esh' davaj.
   Jenni ne shelohnulas',  i togda Tulla pokazala ej, kak nado est' medu-
zu. Ona so smakom vtyanula v sebya primerno dve stolovyh lozhki studenisto-
go zhele, pochavkala im vo rtu i potom vypustila iz shcheli mezhdu dvumya verh-
nimi rezcami strujku meduznoj kashicy chut' li ne Jenni v lico. Vysoko nad
pirsom grozovaya tucha uzhe nadkusila solnce.
   - Teper' ty vidala, kak eto delaetsya. Delaj sama.
   Lichiko Jenni stalo rastyagivat'sya v plaksivuyu grimasu. Tulla prigrozi-
la:
   - Ili ya sobaku...
   No prezhde chem Tulla smogla natravit' nashego Harrasa na Jenni - on by,
konechno,  nichego strashnogo s nej ne sdelal, - ya svistnul Harrasa k noge.
On podchinilsya ne srazu, no zatem vse zhe podstavil mne zagrivok s oshejni-
kom.  Teper' ya ego derzhal.  V nebe,  poka eshche dalekij,  prokatilsya grom.
Tulla,  sovsem ryadom,  plyuhnula ostatki meduzy mne na rubashku, protisnu-
las' mimo i byla takova.  Harras rvanulsya za nej.  Dva raza mne prishlos'
kriknut' "Stoyat'!".  Levoj rukoj ya priderzhival sobaku, pravoj vzyal Jenni
za ruchku i povel ee na predgrozovoj pirs, gde starshij prepodavatel' Bru-
nis i ego ucheniki uzhe  metalis'  mezhdu  vspugnutymi  gryadushchim  nenast'em
voskresnymi  gostyami,  iskali Jenni,  krichali "Jenni!" i uzhe podozrevali
samoe hudshee.
   Eshche do pervogo poryva vetra administraciya kurorta uspela spustit' vse
dvenadcat'  flagov  -  vosem' raznyh i chetyre odinakovyh.  Papasha Brunis
derzhal kolyasku za ruchku:  kolyaska podragivala.  Pervye kapli uzhe otdeli-
lis' ot tuch. Val'ter Matern usadil Jenni v kolyasku - drozh' ne unyalas'. I
dazhe kogda my uzhe ukrylis' v suhom meste i starshij prepodavatel'  Brunis
drozhashchimi pal'cami vydal mne tri myatnyh ledenca, kolyaska vse eshche prodol-
zhala melko tryastis'.  Groza,  etot peredvizhnoj teatr,  s pompoj uneslas'
dal'she.
   Moej kuzine Tulle
   odnazhdy na  tom zhe pirse prishlos' pronzitel'no krichat'.  Togda my uzhe
umeli pisat' nashi imena. Jenni uzhe ne vozili v detskoj kolyaske, ona, kak
i vse my,  nozhkami-nozhkami topala v shkolu imeni Pestalocci.  V svoj srok
nastupili kanikuly s detskimi proezdnymi biletami,  kupal'nym sezonom  i
vechno novym brezenskim morskim pirsom. Na dvenadcati flagshtokah v vetre-
nuyu pogodu teper' trepetali shest' flagov Vol'nogo goroda Danciga i shest'
flagov  so svastikoj,  eti poslednie prinadlezhali uzhe ne kurortnoj admi-
nistracii,  a Brezenskomu komitetu partii.  I prezhde chem kanikuly konchi-
lis', odnazhdy utrom, v odinnadcat' s chem-to, utonul Konrad Pokrifke.
   Tvoj brat, tvoj kudryash. Tot, chto smeyalsya bezzvuchno. Pel so vsemi. Vse
ponimal srazu.  Ne budet bol'she razgovorov rukami:  lokot',  lob, nizhnee
veko, dva skreshchennyh pal'ca vozle uha, dva pal'ca prizhavshis', shcheka k shche-
ke:  Tulla i Konrad.  Teper' tol'ko odin vystavlennyj palec,  potomu chto
pod volnorezom...
   Vsemu vinoj zima. Ot ee l'dov, ottepelej, plavuchih torosov i fevral'-
skih shtormov brezenskomu pirsu krepko dostalos'.  I hotya kurortnaya admi-
nistraciya  bolee  ili  menee ego podnovila - vykrashennyj v beluyu krasku,
shchegolyaya noven'kimi flagshtokami,  pirs i vpryam' siyal kak na parade,  - no
chast' staryh opor, oblomannyh gluboko pod vodoj l'dom i tyazhelymi shtormo-
vymi valami,  ostalas' kovarno torchat' na dne,  chto i obreklo  Tullinogo
mladshego brata na pogibel'.
   Hotya kupat'sya s volnoreza v tot god bylo zapreshcheno,  mal'chishek, koto-
rye priplyvali syuda s plyazha i ispol'zovali volnorez kak vyshku dlya  pryzh-
kov,  hvatalo s lihvoj.  Zigesmund i Aleksandr Pokrifke mladshego brata s
soboj ne vzyali; no on poplyl za nimi sam, po-sobach'i, vovsyu bultyhaya ru-
kami i nogami,  - pravil'no plavat' on eshche ne umel,  no na vode derzhalsya
uverenno.  Vtroem,  vse vmeste,  oni prygnuli s volnoreza,  naverno, raz
pyat'desyat  i  stol'ko  zhe  raz blagopoluchno vynyrnuli.  Potom oni vmeste
prygnuli eshche semnadcat' raz,  a vot vynyrnuli vse vtroem  lish'  shestnad-
cat'. Nikto by, vozmozhno, tak srazu i ne zametil, chto Konrad ne vyplyva-
et,  esli by nash Harras ne podnyal trevogu. S pirsa on sledil za pryzhkami
i teper',  odnogo iz brat'ev nedoschityvayas', nachal nosit'sya po volnorezu
vzad-vpered,  neuverenno tyavkaya v raznye storony, poka vdrug ne sel i ne
zavyl, zadrav mordu k nebu.
   V eto  vremya  k  prichalu kak raz pristaval progulochnyj parohodik "Le-
bed'"; odnako ves' narod sgrudilsya na pravoj storone pirsa. I tol'ko mo-
rozhenshchik,  do  kotorogo vsegda dohodilo posle vseh,  prodolzhal monotonno
vykrikivat' svoe:  "Vanil'noe,  limonnoe, klubnichnoe, kryushon, vanil'noe,
limonnoe..."
   Tol'ko botinki  uspel skinut' Val'ter Matern i tut zhe,  golovoj vniz,
siganul pryamo s peril pirsa. I tochno protiv togo mesta, kotoroe nash Har-
ras ukazyval sperva voem, potom skrebya po krayu volnoreza lapami, on nyr-
nul. |ddi Amzel' derzhal botinki svoego tovarishcha. Tot pokazalsya na mig iz
vody  i  tut zhe nyrnul snova.  K schast'yu,  Jenni nichego etogo ne videla:
gospodin starshij prepodavatel' otdyhal s nej v teni derev'ev v kurortnom
parke. Lish' kogda Zigesmund Pokrifke i eshche odin muzhchina, no ne iz spasa-
tel'noj komandy,  poocheredno stali pomogat' Maternu, im udalos' vytashchit'
gluhonemogo  Konrada,  ch'yu  golovu zaklinilo mezhdu dvumya korotkimi,  kak
pen'ki, obrubkami slomannyh svaj.
   Tol'ko ego ulozhili na mostki,  otkuda ni voz'mis' ob®yavilsya spasatel'
s  kislorodnoj  maskoj.  Parohodik  "Lebed'" vo vtoroj raz podal golos i
prodolzhil svoj marshrut po plyazham i kupal'nyam buhty. Nikto ne dogadyvalsya
zatknut' morozhenshchika: "Vanil'noe, limonnoe, klubnichnoe..." Lico u Konra-
da posinelo.  Ladoni i stupni byli zheltye, kak u vseh utoplennikov. Pra-
voe uho,  zastryavshee mezhdu svayami,  porvalos' vozle mochki: iz nego sochi-
las' na doski svetlaya,  alaya krov'. Glaza ego ne hoteli zakryvat'sya. Ego
kudri tak i ostalis' kudryami. Vokrug nego, kotoryj teper', utoplennikom,
kazalsya eshche men'she,  chem byl pri zhizni,  raspolzalas' luzha vody.  Pokuda
predprinimalis' popytki ozhivleniya - oni eshche dolgo,  soglasno instrukcii,
prikladyvali emu k licu kislorodnuyu masku,  - ya zazhimal Tulle rot. Kogda
masku nakonec ubrali, ona vpilas' zubami v moyu ladon', a potom, perekry-
vaya pozyvnye morozhenshchika,  zashlas' dolgim, pronzitel'nym, do samogo neba
dosyagayushchim  krikom,  potomu chto ej uzhe ne privedetsya bol'she chasami bezz-
vuchno besedovat' s Konradom - znakom dvuh pal'cev, shcheka k shcheke, pal'cami
ko lbu i osobym znakom lyubvi, ne privedetsya ni v ukromnom derevyannom sa-
rae,  ni v prohladnoj teni pirsa,  ni tishkom-tajkom v krepostnom rvu  na
okraine, ni u vseh na vidu i vse zhe oto vseh po sekretu - na lyudnoj |l'-
zenskoj ulice.



   U tvoego krika, vidimo, dolgoe dyhanie: on i segodnya gnezditsya v moem
sluhe,  sohranyaya vse tot zhe, odin-edinstvennyj, pronzitel'nyj i vysokij,
do neba dosyagayushchij ton.
   Ni v sleduyushchee,  ni cherez odno leto nashego Harrasa nikakimi silami na
volnorez bylo ne zatashchit'.  On ostavalsya pri Tulle, kotoraya dazhe na pirs
ne zahodila. |to ih edinodushie, vprochem, imelo svoyu predystoriyu.
   Letom togo zhe goda,  tol'ko nemnogo do togo,  kak  gluhonemoj  Konrad
Pokrifke  utonul vo vremya kupaniya,  Harrasu prishla povestka na vyazku.  V
policii rodoslovnaya psa byla izvestna, poetomu raz, a kogda i dva raza v
god ottuda po pochte prihodilo izveshchenie, podpisannoe lejtenantom policii
po familii Mirhau.  Otec nikogda ne otkazyval etim poslaniyam,  neizmenno
sostavlennym v pochti prikaznom tone:  vo-pervyh, on i voobshche, i kak sto-
lyarnyh del master v osobennosti ne hotel nikakih nepriyatnostej s polici-
ej;  vo-vtoryh, vyazka, esli v nej zadejstvovan takoj kobel', kak Harras,
kazhdyj raz prinosila dovol'no kruglen'kuyu summu;  a v-tret'ih,  dlya otca
eti priglasheniya byli predmetom neskryvaemoj gordosti za ego sobaku; kog-
da oba oni torzhestvenno otpravlyalis' na "oplachivaemuyu  vladel'cem  odnoj
iz storon sluchku", mozhno bylo podumat', chto eto otca, a ne Harrasa prig-
lasili na stol' otvetstvennoe meropriyatie.
   Na sej raz i mne, hotya i neprosveshchennomu, no i ne sovsem nesvedushchemu,
vpervye bylo dozvoleno ih soprovozhdat'. Otec, nevziraya na zharu, v kostyu-
me, kotoryj on eshche nadeval razve chto po sluchayu sobraniya stolyarnoj remes-
lennoj gil'dii.  Temno-seraya zhiletka solidno oblegala ego zhivot.  Iz-pod
velyurovoj shlyapy on izvlek svetlo-kofejnuyu sigaru "Fel'farbe" po  pyatnad-
cat' pfennigov za shtuku. Edva Harrasa otcepili ot budki i nadeli na nego
namordnik - kak-nikak v policiyu shli,  - on zhadno rvanul s mesta, ochered-
noj raz vykazyvaya svoj davnij porok:  nevazhnoe hozhdenie na povodke. Poe-
tomu na Verhneshtrisskoj ulice my byli gorazdo ran'she,  chem ob etom mozhno
bylo by zaklyuchit' po solidnomu ostatku otcovskoj sigary.
   Verhneshtrisskaya ulica  -  eto ta,  chto ot Glavnoj Langfurskoj idet na
yug.  Po levuyu ruku dvuhetazhnye,  na dve sem'i,  kottedzhi, v kotoryh zhili
policejskie  so  svoimi  sem'yami;  po  pravuyu mrachnye kirpichnye kazarmy,
postroennye eshche dlya makkenzenskih gusarov,  a teper' priyutivshie  v  sebe
policejskie sluzhby. V nachale Pelonkerskogo prohoda, pochti nehozhenoj, da-
zhe bez tablichki,  allei - zato,  pravda, so shlagbaumom i karaul'noj bud-
koj, - moj otec, dazhe ne potrudivshis' snyat' shlyapu, pokazal pis'mo lejte-
nanta policii. I hotya otec prekrasno znal dorogu, vahmistr povel nas che-
rez usypannye graviem kazarmennye dvory,  gde policejskie v svetlo-seryh
tikovyh gimnasterkah libo uprazhnyalis',  libo stoyali polukrugom pered na-
chal'nikom.  V sootvetstvii s ustavom vse rekruty ruki derzhali za spinoj,
i so storony kazalos', budto oni slushayut doklad. Beregovoj veter vyduval
iz zakuta mezhdu policejskim garazhom i policejskim sportzalom ostroverhie
bluzhdayushchie burunchiki pyli. Vdol' neskonchaemyh konyushen konnoj policii po-
licejskie rekruty preodolevali polosu prepyatstvij,  toropyas' peremahnut'
cherez stenki i rvy s vodoj,  propolzti pod brevnami i provolochnymi  zag-
razhdeniyami.  Vse kazarmennye dvory byli obsazheny moloden'kimi, v detskuyu
ruku tolshchinoj, lipami, chto boyazlivo zhalis' k podporkam-shtaketinam. Dalee
nam porekomendovali vzyat' Harrasa na korotkij povodok. Na nebol'shom kare
- sprava i sleva slepye steny skladov, naprotiv eshche kakoe-to prizemistoe
zdanie - dressirovali desyatok ili,  mozhet,  dyuzhinu ovcharok:  priuchali ih
podhodit' k noge, delat' stojku, prinosit' ponosku, podavat' golos, pre-
odolevat',  podobno rekrutam, stenku i pod konec, posle osnovatel'noj, s
nizkim nosom, raboty po sledu, napadat' na policejskogo, kotoryj, buduchi
pereodetym v arestanta, no vo vsem vatnom, izobrazhal klassicheskuyu popyt-
ku k begstvu.  Vpolne prilichnye sobaki,  no s Harrasom ni odnu ne  srav-
nit'.  Vse  metallicheski-  ili pepel'no-seroj masti s belymi otmetinami,
libo palevo-zheltye s chernym krupom, libo temno-dymchatye so svetlo-korich-
nevym podsherstkom.  Na ploshchadke vozduh zvenel ot komand i dressirovanno-
go, razdel'nogo sobach'ego laya.
   V kancelyarii policejskogo pitomnika sluzhebnyh sobak nam prishlos'  po-
dozhdat'.  Lejtenant  Mirhau nosil pryamoj,  kak po shnurku,  probor sleva.
Harrasa uveli.  Lejtenant Mirhau obmenyalsya s otcom paroj slov iz razryada
teh, kotorymi tol'ko i mogut obmenyat'sya stolyarnyh del master i lejtenant
policii,  nenadolgo okazavshis' v odnom pomeshchenii.  Zatem  golova  Mirhau
sklonilas' nad rabotoj.  Ego probor - vidimo, lejtenant prosmatrival ra-
porty - begal za strochkami.  V kabinete,  po obe storony dveri, bylo dva
okna.  CHerez nih mozhno bylo by posmotret' na dressirovku policejskih so-
bak vo dvore, ne bud' okna do verhnej treti zakrasheny. Na belenoj stene,
toj,  chto  naprotiv  okon,  viseli  dve dyuzhiny fotografij v uzkoj chernoj
okantovke.  Vse byli odnogo formata  i  obramlyali  dvumya  piramidal'nymi
gruppami - v nizhnem ryadu shest' fotografij,  v srednem chetyre,  v verhnem
dve - eshche odnu, central'nuyu, bolee krupnuyu i vertikal'nogo formata, tozhe
okantovannuyu chernoj ramkoj,  no poshire. Na vseh dvadcati chetyreh pirami-
dal'no razmeshchennyh fotografiyah byli izobrazheny ovcharki, idushchie podle po-
licejskogo  po  komande "ryadom".  S bol'shoj fotografii v centre smotrelo
lico prestarelogo cheloveka v ostroverhoj kaske.  Vo vzglyade iz-pod  nab-
ryakshih vek skvozila ustalost'.  YA,  vidimo,  slishkom gromko sprosil, kto
eto takoj. Ne podnimaya golovy i probora, lejtenant otvetil, chto eto Pre-
zident  Rejha  i  chernil'nuyu nadpis' na fotografii etot pozhiloj gospodin
sdelal sobstvennoruchno.  No i fotografii sobak s policejskimi tozhe pest-
reli ponizu uboristymi chernil'nymi nadpisyami:  veroyatno, tam byli zafik-
sirovany klichki sobak, svedeniya ob ih rodoslovnoj, imena, familii i zva-
niya policejskih, a eshche, naverno, poskol'ku eto byli yavno policejskie so-
baki,  i otlichiya etih sobak i pristavlennyh k nim  policejskih  za  gody
sluzhby, ravno kak i familii i klichki vzlomshchikov, kontrabandistov, bandi-
tov, vzyatyh s pomoshch'yu toj ili inoj ovcharki...
   Pozadi pis'mennogo stola,  za spinoj u lejtenanta Mirhau, stenu ukra-
shali,  tozhe v simmetrichnom poryadke,  shest' s moego stula neudobochitaemyh
dokumentov, kazhdyj v ramke i pod steklom. Sudya po shriftu i raznovelikos-
ti otdel'nyh strochek,  eto mogli byt' tol'ko gramoty - vypisannye vitie-
vatymi goticheskimi bukvami, s zolotym tisneniem, s velichestvennymi "shap-
kami" vverhu i pechatyami vnizu.  Veroyatno,  sobaki,  prohodivshie sluzhbu v
policii i vydressirovannye v etom pitomnike, zanimali na kakih-to vazhnyh
sorevnovaniyah  policejskih sobak - ili pravil'nej skazat' sobak policii?
- pervye, vtorye, nu, mozhet, i tret'i mesta. Na pis'mennom stole, sprava
ot  sklonennogo,  medlenno  pospevayushchego za prodvizheniem raboty probora,
stoyala v nenatural'noj poze,  rostom so srednyuyu taksu,  bronzovaya, a mo-
zhet, krashenaya gipsovaya ovcharka, u kotoroj, kak s pervogo vzglyada mog op-
redelit' lyuboj sobachnik,  stojka byla korov'ya, a krup slishkom rezko nis-
padal k kornyu hvosta.
   Nesmotrya na vsyu kinologiyu,  pahlo v kancelyarii policejskogo pitomnika
sluzhebnyh sobak vovse ne sobakami, a skoree izvestkoj; kancelyariyu nedav-
no pobelili,  k tomu zhe i ot shesti ili semi geranej,  chto krasovalis' na
podokonnikah,  ishodil kislovatyj,  nezhiloj duh; otec iz-za etogo gromko
raschihalsya, i mne bylo za nego neudobno.
   Dobryh polchasa spustya priveli Harrasa.  Po nemu nichego ne bylo vidno.
Otec poluchil dvadcat' pyat' "vyazochnyh" gul'denov i  nezhno-goluboe  svide-
tel'stvo o vyazke,  tekst kotorogo otmechal vazhnye podrobnosti sluchki, ta-
kie, kak "nemedlennuyu i radostnuyu gotovnost' kobelya k pokrytiyu", a takzhe
soobshchal nomera dvuh zapisej v plemennuyu knigu.  Lejtenant Mirhau splyunul
v beluyu emalirovannuyu plevatel'nicu,  krasovavshuyusya vozle  zadnej  levoj
nozhki ego pis'mennogo stola,  chtoby navsegda vrezat'sya v moyu pamyat', za-
tem vyalo otkinulsya na spinku stula i skazal,  chto ob  okonchatel'nyh  re-
zul'tatah  nas  izvestyat.  Ostatok  voznagrazhdeniya za vyazku,  esli i kak
tol'ko uspeshnost' takovoj oboznachitsya,  on, kak obychno, rasporyaditsya pe-
revesti po pochte.
   Na Harrase  uzhe  snova byl namordnik,  otec uzhe poluchil v ruki svide-
tel'stvo o vyazke i pyat' bumazhek po pyat' gul'denov, my uzhe byli v dveryah,
kogda Mirhau eshche raz otorval probor ot svoih raportov:
   - Vam  nado luchshe sledit' za zhivotnym.  Hozhdenie na povodke bezobraz-
noe.  V rodoslovnoj,  po-moemu,  dostatochno yasno skazano, chto zhivotnoe v
tret'em  pokolenii  proishodit iz Litvy.  Togo i glyadi ne segodnya zavtra
mutaciya nachnetsya.  U nas tut uzhe vsyakoe byvalo. I voobshche: sobakovodu Ma-
ternu  sledovalo lichno prosledit' za sluchkoj suki Senty s mel'nicy Luizy
i kobelya Plutona iz Nojtajha i  vypisat'  oficial'noe  podtverzhdenie.  -
Vnezapno  ego  palec utknulsya v menya.  - I ne slishkom doveryajte zhivotnoe
detyam!  U zhivotnogo zametny pervye priznaki odichaniya.  Nam-to vse ravno,
no u vas potom mogut byt' nepriyatnosti.
   |to ne tebya,
   eto menya imel v vidu lejtenantskij palec. Hotya imenno ty portila Har-
rasu vyuchku.
   Tulla, toshchaya,  kostlyavaya.  V lyubuyu dyrku v lyubom zabore. Komochkom pod
lestnicej, kubarem s lestnicy, volchkom po lestnichnym perilam.
   Lico Tully,  v kotorom bol'shie,  k tomu zhe obychno s zasohshim obodkom,
nozdri - ona i govorila cherez nos - byli vazhnee vsego i prevoshodili vy-
razitel'nost'yu dazhe blizko posazhennye glaza.
   Tulliny sodrannye,  potom v strup'yah,  zazhivayushchie,  snova rassazhennye
koleni.
   Tullin durman,  durman kostnogo kleya, ee kukolki iz plitok stolyarnogo
kleya,  ee  pariki  iz  struzhek,  kotorye odin iz podmaster'ev special'no
strogal dlya nee iz dlinnogo brusa.
   Tulla mogla delat' s nashim Harrasom vse,  chto hotela;  i ona delala s
nim  vse,  chto ej vzdumaetsya.  Nash pes i ee gluhonemoj brat dolgoe vremya
byli,  po suti,  ee svitoj, togda kak mne, sgoravshemu ot zhelaniya v svite
sostoyat',  dozvolyalos' lish' hodit' sledom i lish' izdaleka vdyhat' durman
kostnogo kleya,  dazhe kogda ya nagonyal ee na rechushke SHtrisbah, u akcioner-
nogo pruda, na Frebel'skom lugu, na kokosovom sklade margarinnoj fabriki
"Amada" ili v krepostnom rvu;  ibo esli moya kuzina dostatochno dolgo pod-
lizyvalas' k moemu otcu - a podlizyvat'sya Tulla umela,  - ej razreshalos'
brat' Harrasa s soboj.  V Olivskij les, k reke Saspe i za Rodnikovye po-
lya, napryamik cherez lesnye sklady za Novym Gorodkom i na brezenskij mors-
koj pirs - povsyudu Tulla vodila nashego Harrasa,  poka gluhonemoj  Konrad
ne utonul vo vremya kupan'ya.
   Tulla krichala pyat' chasov kryadu,
   a potom budto sama stala gluhonemoj.  Dva dnya podryad,  pokuda Konrada
ne predali zemle na Ob®edinennom kladbishche,  v allee Gindenburga, ona ne-
podvizhno  provalyalas' na krovati,  vozle krovati,  pod krovat'yu,  hotela
sovsem szhat'sya v komochek, a na chetvertyj den' posle smerti Konrada vdrug
pereselilas'  v  sobach'yu  konuru,  chto stoyala u nas vozle torcevoj steny
drovyanogo saraya i voobshche-to prednaznachalas' tol'ko dlya Harrasa.
   No, kak vyyasnilos',  mesta v konure hvatilo oboim.  Oni lezhali ryadysh-
kom.  Ili Tulla lezhala v konure odna, a Harras ee storozhil, ulegshis' po-
perek vhoda.  Vprochem,  podolgu eto ne prodolzhalos',  tak chto vskore oba
uzhe snova lezhali vmeste,  bok o bok, v konure. Harras pokidal budku lish'
dlya togo, chtoby obrychat' i naspeh oblayat' ocherednogo postavshchika, prines-
shego obivku dlya dverej ili pil'nye diski;  i kogda emu prispichivalo pod-
nyat' lapu ili vydavit' iz sebya svoyu kolbasku, kogda ego tyanulo k miske s
edoj  ili  ploshke s vodoj - tol'ko togda Harras nenadolgo pokidal Tullu,
chtoby potom speshno i zadom - povernut'sya v konure on teper' mog  lish'  s
trudom  -  vtisnut'sya  v svoe teploe logovo.  On spuskal s poroga konury
svoi skreshchennye lapy,  ona svoi tonen'kie, shpagatom perehvachennye kosich-
ki.  Solnce  nagrevalo  nad nimi ruberoid kryshi sobach'ej budki,  ili oni
slushali,  kak po etomu ruberoidu stuchit dozhd';  a kogda oni  ne  slyshali
dozhdya, togda, vozmozhno, slyshali govorok frezy, gul vypryamitelya, vorkotnyu
strogal'nogo stanka i isterichnyj,  lish' nenadolgo opadayushchij, chtoby potom
vzvit'sya s udvoennym nakalom,  voj diskovoj pily,  kotoraya,  vprochem, ne
prekrashchala eti svoi vzlety i padeniya dazhe v dozhd', kogda kapli barabani-
li  po  steklu  i vo dvore stolyarnoj masterskoj vsegda na odnih i teh zhe
mestah natekali luzhi.
   Lezhali oni na opilkah.  V pervyj den' k konure podhodili moj  otec  i
master po mashinam Drezen,  s kotorym otec v nerabochee vremya byl na ty. V
svoih derevyannyh bashmakah prihodil Avgust Pokrifke. |rna Pokrifke prishla
v shlepancah.  Moya mat' ne prihodila. Vse govorili primerno odno i to zhe:
"Nu hvatit,  vyhodi,  vstavaj i bros' durit'".  No Tulla ne vyhodila, ne
vstavala i durit' ne brosila. U vsyakogo zhe, kto pytalsya perestupit' nez-
rimuyu chertu vokrug sobach'ej budki,  eta ohota propadala na pervom zhe sha-
gu:  iz konury - hotya Harras dazhe ne menyal polozheniya skreshchennyh perednih
lap - razdavalsya narastayushchij ryk,  i nichego horoshego on ne sulil.  Urozh-
dennye koshnavery i uzhe pochti korennye langfurcy,  s®emshchiki trehkomnatnyh
kvartir v nashem dome, obmenivalis' s etazha na etazh sleduyushchim soobrazheni-
em:  "Sama vylezet,  kogda nadoest i kogda pojmet,  chto cherez takuyu dur'
nikakogo Konrada ni v zhist' ne voskresit'".
   No Tulla ne ponimala,
   ne vylezala,  i na ishode pervogo dnya ej v sobach'ej konure nichut'  ne
nadoelo.  Vdvoem oni lezhali na opilkah. Opilki kazhdyj den' menyali. Menyal
ih vot uzhe mnogo let Avgust Pokrifke,  i Harras etu uslugu cenil.  Takim
obrazom,  iz vseh,  kto v eti dni suetilsya vokrug Tully, papasha Pokrifke
okazalsya edinstvennym,  komu bylo dozvoleno s korzinoj yadrenyh,  krupnyh
opilok v rukah priblizit'sya k budke.  Sovok i metlu on zazhal pod myshkoj.
Kak tol'ko Avgust Pokrifke so vsem etim dobrom napravilsya k konure, Har-
ras sam, bez pros'b i ponukanij, iz nee vylez i zubami, sperva legon'ko,
potom sil'nej potyanul Tullu za plat'e, poka i ta ne vypolzla na svet bo-
zhij i ne uselas' vozle konury na kortochkah. Tak zhe, na kortochkah, no ni-
kogo ne vidya,  s glazami,  zakatannymi tak,  chto mercali odni belki - "s
zadernutymi zanaveskami",  - ona pomochilas'. Ne perecha, skoree bezuchast-
no,  ona dozhidalas',  kogda Avgust Pokrifke pomenyaet opilki i vylozhit tu
porciyu svoih dovodov, na kotoruyu on kak otec okazalsya sposoben:
   - Nu,  davaj podnimajsya. Tebe skoro v shkolu, hot' sejchas pokamest ka-
nikuly. Ish', chego uchudila. Dumaesh', my nashego mal'chika ne lyubili? I hva-
tit  churkoj-to  prikidyvat'sya.  A to zaberut tebya von v sumasshedshij dom,
budut tam mytarit' s utra do nochi. Reshat eshche, chto ty sovsem durochka. Nu,
podnimajsya!  Von temneet uzhe.  Mama olad'i postavila. Pojdem, a to zabe-
rut...
   Pervyj den' Tully v sobach'ej konure zavershilsya tak:
   ona v konure ostalas'. Avgust Pokrifke spustil Harrasa s cepi. Razny-
mi  klyuchami  on  zaper drovyanoj saraj i saraj dlya hlama,  mashinnyj ceh i
kontoru,  gde hranilis' fanera i dvernaya obivka,  pil'nye diski i plitki
kostnogo  kleya,  zatem  vyshel so dvora masterskoj i kalitku vo dvor tozhe
zaper; i edva on ee zaper, kak tut zhe stalo temnet', i temnet' bystro. I
sdelalos'  tak  temno,  chto  v shchel' mezhdu zanaveskami kuhonnogo okna uzhe
nel'zya bylo razlichit' kryshu konury, hotya voobshche-to na fone svetloj steny
drovyanogo saraya ee bylo horosho vidno...
   Vo vtoroj den' v sobach'ej konure,
   eto bylo  vo vtornik,  Harrasu uzhe ne prishlos' tyanut' Tullu za podol,
kogda Avgust Pokrifke prishel menyat' opilki.  Tulla dazhe nachala prinimat'
pishchu,  to est' stala kormit'sya s Harrasom iz odnoj miski posle togo, kak
Harras otvolok ej v konuru bol'shoj, sovsem bez kostej, kusok nesortovogo
myasa i probudil appetit svoej prohladnoj, podtalkivayushchej myaso mordoj.
   Vprochem, eto nesortovoe myaso bylo vovse ne takim uzh plohim. CHashche vse-
go eto byli oshmetki govyadiny, kotorye bol'shimi porciyami varilis' na pli-
te  u  nas  na kuhne vsegda v odnoj i toj zhe emalirovannoj kastryule rzha-
vo-korichnevogo cveta.  My vse, Tulla, i ee brat'ya, i ya tozhe, goloj rukoj
i bez vsyakogo hleba "dlya sytosti",  eto myaso ne odnazhdy eli.  Holodnoe i
tyazheloe,  ono bylo ochen' vkusnoe.  Perochinnymi nozhami my narezali ego na
kubiki.  Varilos' myaso dva raza v nedelyu, bylo plotnoe, sero-korichnevoe,
prodernutoe bledno-golubymi hryashchami,  prozhilkami i  sochnymi,  puskayushchimi
vodu poloskami zhira. Vkus u myasa byl sladkovatyj, nemnozhko myl'nyj, zap-
retnyj.  Posle etih mramornyh kubikov - igraya, my poroj nabivali imi oba
karmana - vo rtu eshche dolgo ostavalsya sytnyj,  zhirnyj privkus. I govorili
my posle nih inache: iz glubiny glotki, chetyrehlapo, po-zverinomu, my da-
zhe  rychali  i  layali drug na druga.  |to blyudo my predpochitali mnogim iz
teh,  chto podavalis' na stol u nas doma.  My nazyvali eto myaso "sobach'im
myasom". Dazhe esli eto byla ne govyadina, to uzh v lyubom sluchae ili konina,
ili baranina ot srochnogo uboya.  Celuyu gorst' soli, ne obychnoj, a grubogo
pomola,  brosala moya mat' v emalirovannuyu kastryulyu, odin za drugim opus-
kala v kipyashchuyu solenuyu vodu prodolgovatye,  v dve ladoni dlinoj, oshmet'ya
myasa,  davala emu kak sleduet vskipet', dobavlyala majoran, potomu chto on
vrode by polezen dlya sobach'ego  chut'ya,  zatem  ubavlyala  gaz,  nakryvala
kastryulyu  kryshkoj  i v techenie chasa bol'she k nej ne pritragivalas';  ibo
imenno stol'ko nado bylo gotovit'sya govyazh'emu-loshadinomu-baran'emu myasu,
chtoby prevratit'sya v sobach'e myaso,  kotoroe el Harras i eli my,  kotoroe
vsem nam, i nam, i Harrasu, pozvolyalo s pomoshch'yu majorana razvivat' v se-
be tonkoe chut'e.  |to byl staryj koshnaderskij recept.  Povsyudu mezhdu Os-
tervikom i SHlangentinom govorili tak:  "Majoran daet krasotu".  "Majoran
den'gi  prirashchivaet".  "CHtob  cherta  ne vidat' v lico,  syp' majoranu na
kryl'co". Svoim zamechatel'nym, na majorane vskormlennym chut'em slavilis'
dlinnosherstnye i nizkoroslye koshnaderskie pastush'i sobaki.
   V redkie dni, kogda v lavke ne bylo nesortovogo myasa, kastryulyu zapol-
nyala trebuha:  obrosshie uzlami zhira bych'i serdca, vonyuchie, potomu chto ne
vymochennye, svinye pochki i malen'kie baran'i, kotorye moej materi priho-
dilos' izvlekat' iz plotnoj,  v palec tolshchinoj, obolochki sala s podklad-
koj iz hrustyashchej pergamentnoj kozhicy; eto salo topili na chugunnoj skovo-
rodke,  i potom ono shlo v stryapnyu,  na zharku, potomu chto salo s baran'ih
pochek  budto  by horosho predohranyaet ot tuberkuleznoj napasti.  Inogda v
kastryule perevalivalsya i kusok temnoj, s bagrovymi i fioletovymi pereli-
vami  selezenki ili zhilistyj obrezok govyazh'ej pecheni.  A vot legkoe,  na
varku kotorogo trebovalos' bol'she vremeni,  bol'shih razmerov kastryulya, i
uvarivalos' ono ochen' sil'no, v emalirovannuyu kastryulyu ne popadalo pochti
nikogda,  razve chto neskol'ko raz letom,  kogda s myasom  byvalo  nevazhno
iz-za  togo,  chto  v Koshubii i v Koshnaderii svirepstvoval yashchur.  Varenuyu
trebuhu my nikogda ne eli.  Tol'ko Tulla tajkom ot vzroslyh, no u nas na
glazah - vytyanuv shei, my za nej podglyadyvali - zhadnymi bol'shimi glotkami
pila korichnevo-seryj otvar, v kotorom plavali svernuvshiesya hlop'yami pen-
ki ot pochek,  obrazuya vmeste s chernovatym majoranom prichudlivye pushistye
ostrovki.
   Na chetvertyj den' v sobach'ej konure
   Tullu, poskol'ku shkola eshche ne nachalas',  po sovetu sosedej  i  vracha,
kotorogo vyzyvali v nashu masterskuyu pri neschastnyh sluchayah,  resheno bylo
ostavit' v pokoe; ya, kogda vse eshche spali - dazhe mashinnogo mastera, koto-
ryj vsegda prihodil ran'she vseh,  eshche ne bylo,  - prines ej polnuyu misku
otvara iz kastryuli s trebuhoj:  pochkami, serdcami, selezenkoj i pechen'yu.
Otvar v miske byl holodnyj, potomu chto Tulla lyubila pit' otvar holodnym.
Zatverdelyj sloj zhira - smes' govyazh'ego i baran'ego sala -  ukryval  so-
derzhimoe miski, kak led ozero. Tol'ko po krayam proglyadyvalo mutnoe vare-
vo,  vypleskivayas' na zhirnyj pancir' akkuratnymi sharikami. Eshche v pizhame,
ya  stupal ostorozhno,  za shagom shag.  Klyuch ot kalitki ya snyal so shchitka ti-
ho-tiho,  chtoby drugie klyuchi ne zvyaknuli.  Pochemu-to rano utrom i pozdno
vecherom  vse lestnicy skripyat.  Na ploskoj kryshe drovyanogo saraya vorob'i
uzhe nachali. V konure nikakih priznakov. No uzhe pestrye muhi na ruberoide
v  kosoj  polose utrennego solnca.  YA otvazhilsya dojti do izrytogo lapami
polukruga,  granica kotorogo zametnoj kanavkoj i podobiem nasypi obozna-
chala predely dosyagaemosti sobach'ej cepi.  V konure pokoj, t'ma i nikakih
muh.  Potom,  nakonec,  vo t'me kakoe-to dvizhenie:  volosy Tully,  vse v
opilkah.  Golova  Harrasa lezhala na lapah.  Guby somknuty.  Ushi pochti ne
podragivayut, no tol'ko pochti. Neskol'ko raz ya pozval, no golos moj, vid-
no so sna, byl pochti ne slyshen, ya sglotnul i pozval gromche:
   - Tulla! - I nazval na vsyakij sluchaj sebya. - |to Harri, posmotri, chto
ya tebe prines.
   YA vsyacheski staralsya privlech' vnimanie k  miske  s  otvarom,  proboval
prichmokivat',  potom tiho svistel i cokal,  budto ya ne Tullu,  a Harrasa
hochu vymanit' iz konury.
   Kogda nikto,  krome pestryh muh, shchebechushchih vorob'ev i nizkogo solnca,
ni malejshego dvizheniya ne obnaruzhil i dazhe uhom ne povel - Harras,  vpro-
chem,  povel i dazhe odin raz sladko zevnul, no glaz uporno ne otkryval, -
ya postavil misku na kraj polukruga, tochnee skazat', utverdil misku pryamo
v kanavku, vyrytuyu perednimi lapami sobaki, i, ne oglyadyvayas', poshel ob-
ratno v dom, ostavlyaya za spinoj vorob'ev, pestryh muh, vypolzayushchee soln-
ce i konuru.
   Tut kak raz i mashinnyj master prosunul svoj velosiped v  kalitku.  On
sprosil,  no ya ne otvetil. Nashi okna byli eshche vse zanavesheny. Son u otca
byl spokojnyj i doverchivyj - on doveryal budil'niku.  YA pododvinul k  ku-
honnomu oknu taburetku,  prihvatil gorbushku cherstvogo hleba, gorshochek so
slivovym mussom,  razdvinul tuda-syuda  zanaveski,  obmaknul  gorbushku  v
muss, uzhe vpilsya i nachal otkusyvat' - tut iz konury vypolzla Tulla. Dazhe
za porogom konury ona ostalas' na chetveren'kah,  neuklyuzhe  vstryahnulas',
sbrasyvaya s sebya opilki,  popolzla, spotykayas' i tyrkayas', k granice so-
bach'ego polukruga,  natknulas',  ne dohodya do dveri saraya,  na kanavku i
nasyp',  kak-to bokom,  ot bedra,  povernulas', eshche raz stryahnula s sebya
opilki - teper' na ee belo-golubom bajkovom  plat'ice  dazhe  mozhno  bylo
ugadat'  uzor v kletochku,  - zevnula v storonu dvora,  tam stoyal v teni,
tol'ko po kraeshku shlyapy zadetyj kosym utrennim solncem,  mashinnyj master
podle svoego velosipeda,  skruchival sigaretu i smotrel v storonu konury,
v to vremya kak ya,  s gorbushkoj i pri musse, sverhu smotrel na Tullu, ko-
nuru opuskaya,  tol'ko s Tully ne svodya glaz, s nee i ee spiny. Tulla mezh
tem vyalo i sonno,  svesiv golovu i kosmy, popolzla vdol' kanavki i osta-
novilas', vse eshche ne podnimaya golovy, na urovne korichnevoj glazurovannoj
fayansovoj miski,  soderzhimoe kotoroj pokryval akkuratnyj, celen'kij kru-
zhok zhira.
   Vse to vremya,  chto ya naverhu zamer, ne zhuya, vse to vremya, chto master,
ch'ya shlyapa vse bol'she i bol'she vypolzala iz teni na svet,  obeimi  rukami
pytalsya  zakurit' svoyu kul'kom svernutuyu cygarku - tri raza u nego otka-
zala zazhigalka, - Tulla stoyala, utknuvshis' licom v pesok, potom medlenno
i opyat' kak-to ot bedra povernulas', ne podnimaya golovy so sputavshimisya,
v opilkah,  volosami.  Kogda ee lico okazalos' nad kruzhkom zhira,  kruzhok
etot,  bud' on zerkal'cem i otrazis' v nem eto lico,  obmer by ot uzhasa.
Da i ya,  sidya naverhu, vse eshche ne reshalsya zhevat'. Edva zametno Tulla pe-
remestila  ves  svoego  tela s obeih ruk na odnu levuyu,  pokuda levaya ee
kist',  opirayushchayasya na zemlyu,  sovsem ne ischezla iz moego  polya  zreniya,
skryvshis' za ee tulovishchem. I v tot zhe mig, otkuda ni voz'mis', ee pravaya
ruka uzhe potyanulas' k miske - tol'ko togda ya snova okunul svoyu  gorbushku
v slivovyj muss.
   Mashinnyj master  razmerenno kuril,  prislyuniv cygarku k nizhnej gube i
puskaya dym vverh,  gde ego vyhvatyvalo iz teni  luchami  nizkogo  solnca.
Tullina  napryagshayasya  levaya  lopatka vypirala pod belo-goluboj kletchatoj
bajkoj.  Harras,  ne podnimaya golovy s perednih lap,  medlenno priotkryl
sperva pravyj, potom levyj glaz i posmotrel na Tullu; ona vystavila pra-
vyj mizinec - on medlenno,  odno za drugim,  prikryl oba  veka.  Teper',
kogda solnce tronulo oba ego uha,  v temnom nutre konury byli vidny pro-
mel'ki vspyhivayushchih i ischezayushchih muh.
   Pokuda solnce vzbiralos' po nebu,  a gde-to po sosedstvu gorlanil pe-
tuh - kur v okruge derzhali, - Tulla pristavila pravyj mizinec tochnehon'-
ko k seredke zhirnogo kruga i s nespeshnoj ostorozhnost'yu  prinyalas'  bura-
vit' v nem dyrku. YA otlozhil gorbushku. Mashinnyj master smenil opornuyu no-
gu,  snova upryatav lico v ten'.  |to ya hotel videt' - kak Tullin mizinec
proburavit zastyvshuyu korku i provalitsya v otvar, otchego korka srazu poj-
det treshchinami; no ya ne uvidel, kak Tullin mizinec provalivaetsya v otvar,
i kruzhok zhira ne poshel prihotlivymi treshchinami,  a v celosti i sohrannos-
ti,  zheltovatym kruglyashom, prilepilsya k Tullinomu mizincu i tak izvleksya
iz miski.  Ona vysoko podnyala etot celehon'kij, s kryshku pivnogo bochonka
velichinoj,  disk,  zamahnulas' ot plecha,  tryahnuv v semichasovom utrennem
nebe volosami i opilkami,  prisovokupiv k zamahu zhutkovatyj prishchur smor-
shchennogo nedetskogo lica, i zapustila ego vo dvor, v napravlenii mashinno-
go mastera:  tam,  v peske, on razletelsya na kuski srazu i bezvozvratno,
raspalsya v pyli lomtyami, a nekotorye oskolki, prevrativshis' v zhirnye pe-
sochnye shariki,  vyrastaya po puti, tochno malen'kie snezhnye kom'ya, dokati-
lis' do samyh nog molcha dymyashchego mashinnogo mastera i do koles ego  velo-
sipeda s novym velosipednym zvonkom.
   Kogda moj vzglyad ot razbitogo kruzhka zhira vozvrashchaetsya obratno k Tul-
le,  ona, kostlyavaya i pryamaya, no po-prezhnemu kak ledyshka, stoit na kole-
nyah  v luchah solnca.  Vse pyat' pal'cev levoj zatekshej ruki ona szhimaet i
razzhimaet vo vseh ih treh sustavah.  Na raskrytoj pravoj ladoni ona der-
zhit donyshko miski i medlenno podnosit kraj miski ko rtu.  Ona ne prigub-
livaet, ne probuet, ne rassusolivaet. Ne otryvayas', v odin prisest Tulla
p'et otvar iz serdca,  selezenki,  pochek,  pecheni so vsemi ego kosmatymi
penkami i prochimi malen'kimi radostyami,  s kroshechnymi hryashchikami s samogo
dna,  s koshnaderskim majoranom i svernuvshimisya sgustkami pochechnoj krovi.
Tulla p'et do dna:  podborodok tolkaet vverh misku. Miska tyanet za soboj
ruku, prilepivshuyusya ko dnu, vtaskivaya ee v kosye luchi solnca. Otkryvaet-
sya i vse bol'she vytyagivaetsya zaprokinutaya sheya.  Golova s kopnoj volos  i
opilkami  v volosah plavno lozhitsya na zagrivok i zamiraet.  Blizko posa-
zhennye glaza ostayutsya zakrytymi. Tullin blednyj, toshchij, hryashchevatyj dets-
kij kadyk rabotaet do teh por, poka miska ne lozhitsya na ee lico, a ruka,
otpustiv donyshko,  ne perestaet zatenyat' misku ot  solnca.  Perevernutaya
miska  zakryvaet  soboj prishchurennye glaza,  otorochennye korostoj nozdri,
nakonec-to utolennyj rot.
   Po-moemu, ya byl schastliv togda,  sidya v pizhame u nashego kuhonnogo ok-
na.  Ot slivovogo mussa zuby u menya zaindeveli. V spal'ne roditelej nas-
tyrnyj budil'nik prikanchival  otcovskij  son.  Vnizu  mashinnomu  masteru
prishlos' prikurit' eshche raz. Harras pripodnyal veki. Tulla pozvolila miske
skatit'sya s lica. Miska upala na pesok. Ona ne razbilas'. Tulla medlenno
opustilas' na obe ruki.  Neskol'ko krupnyh opilok,  vyplyunutyh svarlivoj
frezoj,  lezhali pered nej zheltymi kroshkami.  Kak i prezhde, ot bedra, ona
povernulas'  primerno na devyanosto gradusov i vpolzla - gruzno,  tyaguche,
syto - v kosuyu solnechnuyu polosu,  dotashchila solnce na spine do konury, na
pyatachke pered lazom v konuru razvernulas' i zadnim hodom,  svesiv golovu
i volosy, vmeste s ploskim, zolotyashchim volosy i opilki solncem, protisnu-
las' vnutr'.
   Tol'ko tut Harras snova zakryl glaza. Vernulis' pestrye muhi. Moi za-
indevelye zuby.  Ego chernyj, vstoporshchennyj vokrug oshejnika vorotnik, ko-
toryj nikakim svetom ne vysvetlit'. Utrennyaya voznya moego vstayushchego otca.
Vorob'i vrazbros vokrug pustoj miski. Klochok tkani, belo-goluboj, v kle-
tochku. Pryadi volos zolotistoe mercanie opilki lapy muhi ushi son utrennee
solnce: ruberoid nagrevalsya i nachinal pahnut'.
   Mashinnyj master Drezen tronul nakonec velosiped i povez ego  k  polu-
zasteklennoj  dveri mashinnogo ceha.  Na hodu on medlenno kachal golovoj -
sleva napravo i sprava nalevo.  V mashinnom cehe ego zhdali diskovaya pila,
lentochnaya pila, freza, vypryamitel' i strogal'nyj stanok - ostyvshie i iz-
golodavshiesya.  Otec v tualete sosredotochenno kashlyal.  YA tihon'ko spolz s
kuhonnoj taburetki.
   K vecheru pyatogo dnya Tully v sobach'ej konure,
   v pyatnicu, stolyarnyh del master popytalsya stronut' Tullu s mesta. Ego
pyatnadcatipfennigovaya sigara "Fel'farbe" torchala po otnosheniyu k ego dob-
roporyadochnomu licu pod pryamym uglom i kakim-to obrazom skradyvala - otec
stoyal v profil' - vypuklost' ego puza.  |tot statnyj chelovek sperva ugo-
varival Tullu po-horoshemu. Dobrota - luchshaya primanka. Potom on zagovoril
trebovatel'nej, ran'she vremeni uronil stolbik pepla s drognuvshej sigary,
otchego vypuklost' puza srazu oboznachilas' rezche.  On prigrozil nakazani-
em.  Kogda on perestupil polukrug,  radius kotorogo byl otmeryan sobach'ej
cep'yu,  i vynul iz karmanov svoi sil'nye masterovye ruki, Harras v bryz-
gah opilok vyletel iz konury, natyanul cep' i perednimi lapami brosil vsyu
svoyu smolyanuyu chernotu pryamo stolyarnyh del masteru na grud'. Moj otec po-
kachnulsya nazad i pobagrovel s lica,  na kotorom vse eshche, no uzhe ne slish-
kom  otchetlivo razlichalsya ostatok sigary.  On shvatil obreshetochnuyu rejku
iz teh,  chto stoyali vozle pil'nyh kozel, no Harrasa, kotoryj bez vsyakogo
laya  uprugo ispytyval cep' na razryv,  bit' ne stal,  predpochel opustit'
svoyu masterovuyu ruku s rejkoj,  a otlupil lish' polchasa spustya, i ne rej-
koj,  a goloj rukoj, uchenika Hottena SHervinskogo, potomu chto Hotten SHer-
vinskij, soglasno raportu mashinnogo mastera, svoevremenno ne chistit i ne
smazyvaet frezu;  krome togo, utverzhdalos', chto vyshepoimenovannyj uchenik
prisvoil dvernye petli i kilogramm dyujmovyh gvozdej.
   Sleduyushchij den' Tully v sobach'ej konure,
   uzhe shestoj,  byl subbotnim. Avgust Pokrifke v svoih derevyannyh bashma-
kah  sostavil  vmeste pil'nye kozly,  ubral Harrasovy kakashki i prinyalsya
podmetat' i razryhlyat' grablyami dvor,  ostavlyaya na peske ne to chtoby be-
zobraznye,  a prosto glubokie i nezamyslovatye uzory.  S ozhestocheniem on
snova i snova vodil grablyami vozle opasnogo polukruga,  otchego vzryhlen-
nyj pesok v etom meste stanovilsya vse temnej. Tulla ne pokazyvalas'. Pi-
sala ona, kogda ej prispichivalo - a ona privykla mochit'sya primerno raz v
chas,  -  pryamo v opilki,  kotorye Avgust Pokrifke kazhdyj vecher tak i tak
menyal.  Odnako vecherom shestogo Tullinogo dnya v  sobach'ej  konure  on  ne
risknul obnovit' opilochnoe lozhe. Kak tol'ko on v svoih stoerosovyh dere-
vyannyh bashmakah,  s sovkom i berezovym venikom, s korzinoj, polnoj mel'-
chajshih opilok iz-pod frezy i shlifoval'nogo stanka, sdelal pervyj muzhest-
vennyj shag cherez razrytyj lapami polukrug,  oboznachiv svoe prisutstvie i
namerenie privychnoj,  ezhevecherne povtoryaemoj priskazkoj "umnica, umnica,
bud' umnicej" - iz konury doneslos' ne to chtoby zlobnoe,  a skoree  pre-
dupreditel'noe rychanie.
   V tu subbotu opilki v sobach'ej konure pomenyat' ne udalos'; ne udalos'
Avgustu Pokrifke i spustit' storozhevogo psa Harrasa s cepi.  So zloj so-
bakoj  na privyazi da pri toshchej lune stolyarnaya masterskaya ostalas' na vsyu
noch' schitaj chto bez ohrany; no vory k nam ne zalezli.
   V voskresen'e,
   v Tullin sed'moj den' v sobach'ej konure, u |rny Pokrifke sozrela odna
zadumka.  |rna  poyavilas'  posle  zavtraka,  levoj rukoj volocha za soboj
stul, chetvertaya nozhka kotorogo, peresekaya vcherashnie grabel'nye uzory |r-
ninogo muzha, prorezala v nih glubokuyu, reshitel'nuyu borozdu. V pravoj ru-
ke ona nesla sobach'yu misku,  do verhu napolnennuyu  bugristymi  govyazh'imi
pochkami  i  nadvoe razrezannymi baran'imi serdcami:  serdechnye zheludochki
vyvorachivali napokaz vse svoi aorty,  svyazki,  zhily i gladkie vnutrennie
stenki.  V pochtitel'nom shage ot polukruga,  pryamo protiv vhoda v konuru,
ona dolgo i tshchatel'no ustanavlivala stul,  potom, nakonec, uselas' i s®-
ezhilas',  vsya skosobochennaya,  krivaya,  s zyrkayushchimi krysinymi glazkami i
malen'koj, skoree obkarnannoj, chem postrizhennoj golovkoj, v chernom vosk-
resnom  plat'e.  Iz pristegnutoj speredi materchatoj sumochki ona izvlekla
vyazan'e i prinyalas' vyazat', nastavlyaya ostrye spicy na sobach'yu konuru, na
Harrasa i na svoyu doch' Tullu.
   My, to est' stolyarnyh del master,  moya mat', Avgust Pokrifke vmeste s
synov'yami Aleksandrom i Zigesmundom,  poldnya prostoyali u kuhonnogo okna,
glazeya vo dvor to vse skopom,  to poodinochke.  Da i v drugih kvartirah v
oknah,  chto vyhodyat vo dvor, torchali sidya i stoya zhil'cy i deti zhil'cov -
a v okne pervogo etazha odna,  potomu chto odinokaya,  sidela starushka mam-
zel' Dobslaf i tozhe glazela vo dvor.
   YA smenit' sebya ne daval i stoyal bezotluchno.  Ni igroj  v  "bratec  ne
serdis'", ni voskresnym pirogom s koricej menya ot okna bylo ne ottashchit'.
Stoyal laskovyj avgustovskij den',  a nazavtra nachinalas'  shkola.  Nizhnie
stvorki nashih dvojnyh okon my po nastoyaniyu |rny Pokrifke zakryli.  Kvad-
ratnye zhe verhnie byli slegka priotvoreny i vpuskali v nashu kuhnyu-stolo-
vuyu svezhij vozduh vperemeshku s muhami i garkan'em sosedskogo petuha. Vse
shumy na ulice,  vklyuchaya zvuki truby s Labskogo proezda, gde kazhdoe Bozh'e
voskresen'e  kakoj-to  chudak  razuchival  na cherdake odnogo iz domov svoi
passazhi,  to i delo menyalis'. Neizmennym ostavalos' tol'ko tihoe nezhivoe
shurshanie, perestuk, bormot, prichmokivanie i syusyukan'e - kakoe-to v®edli-
vo-gnusavoe,  s prisvistom,  slovno veter gulyaet v vetvyah  koshnaderskogo
ol'shanika,  i  pereplyas beschislennyh spic,  zhemchuzhnye chetki,  skomkannyj
list razglazhivaetsya sam soboj,  myshka-norushka tochit zubki,  solominka  k
solominke zhmetsya:  mamasha Pokrifke ne prosto vyazala,  nastaviv na konuru
spicy, ona vorozhila, prishepetyvala, shushukala, prishchelkivala yazykom, stre-
kotala i prisvistyvala v tu zhe storonu.  YA videl v profil' ee tonkie gu-
by,  ee skachushchij,  pilyashchij i vdalblivayushchij,  to grozno vystavlennyj,  to
krotko spryatannyj podborodok, ee semnadcat' pal'cev i chetyre neugomonnye
poprygun'i-spicy,  iz-pod kotoryh v ee taftyanom chernom podole  vyrastalo
chto-to goluben'koe, prednaznachennoe, bezuslovno, dlya Tully - Tulla potom
eto i nosila.
   Sobach'ya konura so svoimi obitatelyami ne podavala priznakov  zhizni.  V
samom nachale,  kogda vyazanie i prichitaniya tol'ko nabirali silu i yavno ne
dumali prekrashchat'sya, Harras vyalo i ne podnimaya glaz vyshel iz budki. Zev-
nuv  do hrusta i sladko potyanuvshis',  on napravilsya k miske s myasom,  po
puti, sudorozhno prisev, vydavil iz sebya svoyu tuguyu kolbasku, potom i la-
pu  ne zabyl podnyat'.  Misku on zubami podtashchil k konure,  zaglotal tam,
neterpelivo pritancovyvaya zadnimi lapami, govyazh'i pochki i baran'i serdca
so vsemi ih vyvernutymi iznankami, no pri etom tak iskusno zaslonyal vhod
v konuru,  chto ponyat', otvedala li Tulla vmeste s nim ot serdec i pochek,
bylo nevozmozhno.
   K vecheru  |rna Pokrifke vernulas' v dom s pochti gotovoj goluboj vyaza-
noj koftochkoj. My boyalis' sprashivat'. "Bratec ne serdis'" byl srochno ub-
ran  so  stola.  Pirog  s koricej ostalsya nedoedennym.  Posle uzhina otec
strogo vstal, surovo posmotrel na pejzazh maslom s kuzhskoj ol'hoj posere-
dine i skazal, chto pora nakonec chto-to s etim delat'.
   Na sleduyushchij den',
   utrom v  ponedel'nik,  stolyarnyh  del master sobralsya idti v policiyu;
|rna Pokrifke,  rasstaviv dlya upora nogi i nadryvaya gorlo, kosterila ego
na chem svet stoit, nazvav, sredi prochego, sranoj zhaboj-vonyuchkoj; odin ya,
uzhe s rancem za plechami, stoyal na svoem nablyudatel'nom postu u kuhonnogo
okna.  I tut ya uvidel, kak Tulla, vsya toshchaya, kachayas' ot slabosti, v sop-
rovozhdenii ponurivshego golovu Harrasa,  pokidaet sobach'yu konuru.  Sperva
ona polzla na chetveren'kah,  potom raspryamilas' sovsem kak chelovek i ne-
vernym shagom - Harras ne reshilsya stat' ej poperek dorogi  -  pereshagnula
razrytyj ego lapami polukrug.  Na dvuh nogah, chumazaya, seraya, no mestami
dobela vylizannaya dlinnym sobach'im yazykom, ona pochti na oshchup' dobrela do
kalitki.
   Harras lish' odin raz vzvyl ej vsled,  no ego voj legko zaglushil iste-
richeskij krik diskovoj pily.
   Pokuda dlya menya i Tully,
   dlya Jenni i vseh drugih shkol'nikov vozobnovilis' zanyatiya,  Harras po-
tihon'ku snova vzhilsya v svoyu sud'bu storozhevogo psa, v unylye budni, mo-
notonnyj hod kotoryh ne narushilo dazhe  izvestie,  prishedshee  nedeli  tri
spustya i oznachavshee, chto plemennoj kobel' Harras v ocherednoj raz zarabo-
tal dlya moego otca,  stolyarnyh del mastera Libenau,  eshche  dvadcat'  pyat'
gul'denov.  Tot  vizit v pitomnik sluzhebnyh sobak policejskogo otdeleniya
Verhnij SHtris,  nesmotrya na vsyu ego kratkosrochnost', prines svoi rezul'-
taty.  A eshche spustya nekotoroe vremya iz special'nogo, "strogo dlya sluzheb-
nogo pol'zovaniya v policejskih pitomnikah sluzhebnogo sobakovodstva"  iz-
gotovlennogo  formulyara,  prislannogo nam po pochte,  nam stalo izvestno,
chto suka Tekla, poroda nemeckaya ovcharka, iz SHyuddel'kau, vladelec - soba-
kovod Al'breht Leeb, registr. nomer 4356, prinesla pyat' shchenkov. A potom,
eshche neskol'ko mesyacev spustya, posle Rozhdestva, Novogo goda, snega, otte-
peli,  snova snega,  eshche odnogo dolgogo snega, posle pervyh vesennih ru-
chejkov,  posle razdachi v shkole pashal'nyh vypusknyh svidetel'stv -  vseh
pereveli, - posle eshche kakogo-to vremeni, kogda voobshche nichego interesnogo
ne proishodilo - nu razve chto stoit upomyanut' o neschastnom sluchae v  na-
shem mashinnom cehe,  kogda uchenik Hotten SHervinskij,  rabotaya na diskovoj
pile, lishilsya srednego i ukazatel'nogo pal'cev levoj ruki, - vdrug prish-
lo to samoe zakaznoe pis'mo, v kotorom za podpis'yu gaulyajtera Forstera -
to bish' samogo glavnogo partijnogo nachal'nika vsego okruga Dancig -  so-
obshchalos',  chto Upravleniem okruga iz pitomnika sluzhebnyh sobak policejs-
kogo otdeleniya Verhnij SHtris priobreten molodoj kobel'-ovcharka po klichke
Princ iz vyvodka Fal'ko, Kastor, Bodo, Mira, Princ ot suki Tekly iz SHyud-
del'kau,  vladelec - sobakovod A.Leeb,  Dancig-Ora,  i kobelya Harrasa iz
Nikel'sval'de,  mel'nica  Luizy,  vladelec  - sobakovod Fridrih Libenau,
stolyarnyh del master iz Dancig-Langfura, vo ispolnenie resheniya, prinyato-
go  ot imeni partii i vsego nemeckogo naseleniya nemeckogo goroda Dancig:
Vozhdyu i Kancleru Rejha po sluchayu sorok shestoj godovshchiny so dnya ego  rozh-
deniya podarit' kobelya-ovcharku po klichke Princ,  sformirovav dlya vrucheniya
podarka oficial'nuyu delegaciyu.  Vozhd' i Kancler Rejha k predlozheniyu  ot-
nessya  dobrozhelatel'no,  soglasen  prinyat' podarok okruga Dancig i budet
derzhat' ovcharku po klichke Princ vmeste s drugimi svoimi sobakami.
   K zakaznomu pis'mu bylo prilozheno nebol'shoe,  formata otkrytki,  foto
Vozhdya s ego sobstvennoruchnoj podpis'yu. Na foto on byl zapechatlen v naci-
onal'noj odezhde verhnebavarskih krest'yan,  tol'ko derevenskij syurtuk byl
nemnogo uluchshennogo,  gorodskogo pokroya.  V nogah u nego uleglas' dymcha-
to-seraya na foto ovcharka so svetlymi, veroyatno zheltymi razvodami na gru-
di  i holke.  Na zadnem plane gromozdilis' gornye massivy.  Vozhd' veselo
ulybalsya komu-to, kogo na fotografii vidno ne bylo.
   Pis'mo i fotografiya Vozhdya - i to i drugoe bylo nemedlenno  okantovano
i zastekleno v nashej masterskoj - dolgo hodili po rukam v sosednih domah
i vozymeli to dejstvie,  chto sperva moj otec,  potom Avgust Pokrifke,  a
posle  i  nekotoroe chislo sosedej vstupili v partiyu,  a pomoshchnik stolyara
Gustav Milyavske - prorabotal u nas bol'she pyatnadcati let, spokojnyj ume-
rennyj social-demokrat - uvolilsya i lish' dva mesyaca spustya, posle dolgih
ugovorov moego otca, snova soglasilsya vstat' k nashemu strogal'nomu stan-
ku. hudozhniku vpervye prishlos' osoznat', chto tvoreniya, esli oni pozaims-
tvovany Tulla poluchila ot moego otca novyj ranec.  Mne podarili v polnom
komplekte formu "yungfol'ka".  A Harras poluchil novyj oshejnik,  no soder-
zhat' ego luchshe ne stali, potomu chto ego i tak soderzhali luchshe nekuda.



   vozymela li vnezapnaya kar'era nashego  storozhevogo  psa  dlya  nas  ka-
kie-nibud' posledstviya? Mne Harras prines shkol'nuyu slavu. Menya vyzvali k
doske i poprosili rasskazat'.  Konechno,  nel'zya bylo govorit' o  sluchke,
pokrytii,  svidetel'stve o vyazke i voznagrazhdenii za vyazku, pro otmechen-
nuyu v plemennoj knige "radostnuyu gotovnost'" nashego Harrasa k pokrytiyu i
pro  "otvetnyj  pyl"  suki Tekly.  Kak poslushnyj i naivnyj paj-mal'chik ya
dolzhen byl chto-to syusyukat' - i s udovol'stviem syusyukal - o pape  Harrase
i mame Tekle,  o sobach'ih detkah Fal'ko,  Kastore,  Bodo, Mire i Prince.
Baryshnya SHpollenhauer hotela znat' bukval'no vse:
   - A pochemu gospodin Rukovoditel' kraya podaril nashemu Vozhdyu malen'kogo
shchenka Princa?
   - Potomu  chto  u Vozhdya byl den' rozhden'ya i on davno hotel,  chtoby emu
podarili sobaku iz nashego goroda.
   - A pochemu malen'komu shchenku, synu Harrasa, v Oberzal'cberge tak horo-
sho zhivetsya, chto on uzhe sovsem ne skuchaet po svoej sobach'ej mame?
   - Potomu chto nash Vozhd' lyubit sobak i vsegda horosho s nimi obrashchaetsya.
   - A  pochemu vse my raduemsya tomu,  chto malen'kij shchenok Princ teper' u
Vozhdya?
   - Potomu chto Harri Libenau uchitsya v nashem klasse!
   - Potomu chto ovcharka Harras - eto sobaka ego papy!
   - Potomu chto Harras - papa malen'kogo shchenka Princa!
   - I eshche potomu, chto dlya nashego klassa, dlya vsej nashej shkoly i dlya na-
shego prekrasnogo goroda eto bol'shaya chest'.
   Ty videla, Tulla,
   kak ves'  nash klass vmeste so mnoj i vo glave s baryshnej SHpollenhauer
yavilsya na nash stolyarnyj dvor s ekskursiej? Net, ty byla v shkole i ne vi-
dela.
   Polukrugom stoyal nash klass vdol' togo polukruga, kotorym Harras ocher-
til svoi vladeniya. Mne eshche raz nuzhno bylo povtorit' ves' moj otchet, pos-
le  chego baryshnya SHpollenhauer poprosila otca v svoyu ochered' tozhe chto-ni-
bud' rasskazat' detyam. Stolyarnyh del master, vyskazav predpolozhenie, chto
o politicheskoj kar'ere psa klass osvedomlen, povedal koe-chto o rodoslov-
noj nashego Harrasa.  On govoril o suke Sente i kobele Plutone. Oba takoj
zhe chernoj masti,  kak Harras, a teper' vot i malen'kij Princ, i oba byli
roditelyami Harrasa.  Suka Senta prinadlezhit mel'niku  iz  Nikel'sval'de,
eto v ust'e Visly.
   - Nikomu,  detki, v Nikel'sval'de byvat' ne dovodilos'? YA tuda po uz-
kokolejke dobiralsya,  a mel'nica tam ne prostaya,  a istoricheskaya, potomu
chto  na  nej  perenochevala koroleva Prussii Luiza,  kogda ej prishlos' ot
francuzov bezhat'.  Pod mel'nichnymi kozlami,  - tak skazal stolyarnyh  del
master, - on i nashel shest' kutyat. Tak, deti, nazyvayut malen'kih sobach'ih
detenyshej,  i odnogo malen'kogo shchenka on tam u mel'nika  Materna  kupil.
|to i byl nash Harras,  kotoryj vsegda, a v poslednee vremya osobenno, da-
ril nam stol'ko radosti.
   Gde ty byla, Tulla,
   kogda mne,  pod prismotrom mashinnogo mastera, bylo pozvoleno provesti
nash  klass  po mashinnomu cehu?  Ty byla v shkole i ne mogla videt' i sly-
shat',  kak ya perechislyal odnoklassnikam i baryshne  SHpollenhauer  nazvaniya
vseh mashin.  |to freza. A eto shlifoval'nyj stanok. Lentochnaya pila. Stro-
gal'nyj stanok. Diskovaya pila.
   Vsled za tem master Drezen rasskazal detyam pro  sorta  drevesiny.  On
govoril o raznice mezhdu drevesinoj torcovoj i prodol'noj,  stuchal po ne-
sortice, sosne, grushe, dubu, klenu, buku i myagkoj lipe, dolgo raspinalsya
o cennyh porodah i o godichnyh kol'cah na drevesnyh stvolah.
   Potom nam prishlos' eshche spet' na stolyarnom dvore pesnyu, kotoruyu Harras
slushat' ne pozhelal.
   Gde byla Tulla,
   kogda glavnyj rukovoditel' sektora  Gepfert  vmeste  s  rukovoditelem
podsektora  Vendtom  i neskol'kimi rukovoditelyami rangom ponizhe posetili
nash stolyarnyj dvor? My oba byli v shkole i ne prisutstvovali pri etom vi-
zite,  vo vremya kotorogo bylo resheno prisvoit' odnomu iz vnov' sozdavae-
myh otryadov "yungfol'ka" imya Harrasa.
   Tulla i Harri ne prisutstvovali i togda,
   kogda posle removskogo putcha i konchiny prestarelogo gospodina v  Noj-
deke, v Oberzal'cberge, v prizemistoj, iskusno poddelannoj pod krest'yan-
skuyu izbe za zadernutymi pestrymi bavarskimi  zanaveskami  iz  nabivnogo
sitca sostoyalas' znamenatel'naya vstrecha; zato prisutstvovali gospozha Ra-
ubal',  Rudol'f Gess,  gospodin  Hanfshtengel',  dancigskij  rukovoditel'
shturmovyh otryadov Linsmajer,  Raushning, Forster, Avgust Vil'gel'm Pruss-
kij,  dlya kratkosti imenuemyj prosto "Avvi", dlinnyj Bryukner i predvodi-
tel'  vseh krest'yan Rejha Dare - i slushali Vozhdya,  i Princ tam byl tozhe.
Princ ot nashego Harrasa, kotorogo rodila Senta, a Sentu zachal Perkun.
   Eli yablochnyj pirog,  kotoryj ispekla gospozha Raubal',  i  govorili  o
putche,  ob "ognem i mechom",  o SHtrassere, SHlyajhere, Reme, da-da, mechom i
ognem. Potom pogovorili o SHpenglere, Gobino i o protokolah sionskih mud-
recov.  Potom German Raushning sovershenno oshibochno nazval Princa "veliko-
lepnym chernym volkopsom".  Potom etu erundu povtoryal za nim chut'  li  ne
kazhdyj istorik. Mezhdu tem - i eto podtverdit lyuboj kinolog - est' tol'ko
odna raznovidnost' volkopsa,  irlandskij volkopes, i ot nemeckoj ovcharki
on  otlichaetsya ves'ma sushchestvenno.  Udlinennaya i uzkaya forma cherepa yasno
ukazyvaet na ego rodstvo s degeneriruyushchimi borzymi.  Rost  ego  v  holke
sostavlyaet  vosem'desyat dva santimetra,  chto na vosemnadcat' santimetrov
bol'she, chem u nashego Harrasa. U irlandskogo volkopsa psovina dlinnoshers-
tnaya. Malen'kie skladchatye ushi ne stoyat torchkom, a obvisayut. Slovom, eto
tipichno reprezentativnaya sobaka,  skoree predmet roskoshi,  Vozhd' nikogda
ne stal by derzhat' takuyu v svoej psarne;  chem raz i navsegda dokazyvaet-
sya, chto Raushning zabluzhdalsya - ne irlandskij volkopes nervno tersya o no-
gi upletayushchih pirog gostej,  a Princ, nash Princ slushal ih besedy i, ver-
nyj kak sobaka,  trevozhilsya za svoego hozyaina;  ibo Vozhd' imel osnovaniya
opasat'sya  za  svoyu zhizn'.  Podloe pokushenie mozhet tait'sya v lyubom kuske
piroga.  On boyazlivo prigublyal svoj limonad,  i ego chasto,  bez  vidimoj
prichiny, podtashnivalo.
   No Tulla byla tut kak tut,
   kogda k  nam prihodili zhurnalisty i fotografy.  Ne tol'ko "Forpost" i
"Poslednie novosti" prislali svoih korrespondentov.  Iz |l'binga  i  Ke-
nigsberga, SHnajdemyulya i SHtettina, dazhe iz stolicy Rejha ob®yavlyalis' boj-
kie gospoda i po-sportivnomu odetye damy. Odin lish' Brost, redaktor zap-
reshchennogo vskore "Golosa naroda", otkazalsya brat' interv'yu u nashego Har-
rasa.  Zato vo mnozhestve priezzhali sotrudniki religioznyh pechatnyh orga-
nov i special'nyh zhurnalov. Gazetenka Ob®edineniya druzej nemeckoj ovchar-
ki prislala kinologa,  kotorogo moj otec, stolyarnyh del master, vynuzhden
byl poprostu vystavit' so dvora.  Potomu chto etot sobachij doka srazu na-
chal pridirat'sya k rodoslovnoj nashego Harrasa: deskat', i klichki-to dava-
lis' bezobrazno,  protiv vseh pravil sobakovodstva,  i net, mol, nikakih
svedenij o suke, ot kotoroj rodilas' Senta; i hotya samo po sebe zhivotnoe
sovsem neplohoe,  pridetsya v polemicheskom duhe napisat' o takom varvars-
kom sposobe ego soderzhaniya kak raz potomu, chto rech' idet ob istoricheskoj
sobake i tut, mol, trebuetsya bol'shoe chuvstvo otvetstvennosti.
   Odnim slovom:  v polemicheskom li, v bezuderzhno-vostorzhennom stile - o
Harrase pisali,  pechatali,  ego fotografirovali.  Ne oboshli molchaniem  i
stolyarnuyu masterskuyu s mashinnym masterom,  podmaster'yami, podsobnymi ra-
bochimi i uchenikami. Vyskazyvaniya moego otca, takie, k primeru: "My pros-
tye remeslenniki,  delaem svoe delo,  i konechno nas raduet, chto nash Har-
ras..." - eti skromnye rechi ryadovogo mastera-stolyara privodilis' doslov-
no, neredko pryamo pod fotografiyami.
   Po moim  prikidkam,  sol'noe foto nashego Harrasa pechatalos' v gazetah
raz vosem'.  Eshche raza tri on zapechatlen s moim otcom, odin raz, na grup-
povom snimke,  vmeste so vsej stolyarnoj masterskoj;  no rovno dvenadcat'
raz vmeste s Harrasom v nemeckie i zarubezhnye gazety popala Tulla -  hu-
den'kaya, na tonyusen'kih nozhkah-spichkah, ona stoyala ryadom s Harrasom i ne
shevelilas'.



   i pri etom ty ved' sama emu pomogala,  kogda on k nam  pereezzhal.  Ty
sama perenesla stopki not i farforovuyu tancovshchicu. Ibo esli chetyrnadcat'
kvartir v nashem dome ostalis' pri svoih zhil'cah, to staraya mamzel' Dobs-
laf osvobodila levuyu kvartiru v pervom etazhe,  okna kotoroj vyhodili,  a
inogda i otkryvalis' vo dvor.  Ona s®ehala so vsemi  svoimi  otrezami  i
pronumerovannymi fotoal'bomami,  s mebelyami, iz kotoryh sypalas' dreves-
naya truha,  - perebralas' v SHenvarling k sestre;  a uchitel' muzyki Fel'-
zner-Imbs s chernym pianino i gorami pozheltevshih not,  s zolotoj rybkoj i
pesochnymi chasami, s beschislennymi foto znamenityh artistov i muzykantov,
s farforovoj statuetkoj v farforovoj baletnoj pachke,  chto zastyla na my-
sochke farforovoj baletnoj tufel'ki v odnoj iz klassicheskih baletnyh poz,
v®ehal v osvobodivshuyusya kvartiru,  dazhe ne pomenyav poblekshie oboi v gos-
tinoj i alyapovatye s cvetami v spal'ne. K tomu zhe eti byvshie dobslafskie
komnaty  byli sami po sebe temnye,  tak kak shagah v semi ot ih okon gro-
mozdilas' i otbrasyvala ten' torcevaya stena stolyarnoj masterskoj  s  le-
pivshejsya k nej naruzhnoj lestnicej na verhnij etazh. Krome togo, mezhdu do-
mom i masterskoj rosli dva kusta sireni,  kotorye iz vesny v vesnu proc-
vetali.  S  razresheniya  otca mamzel' Dobslaf ogorodila oba kusta sadovym
zaborchikom,  chto nichut' ne meshalo Harrasu ostavlyat' svoi pahuchie metki i
v ee palisadnike. Odnako s®ehala starushka-mamzel' ne iz-za sobach'ego sa-
moupravstva i ne iz-za temnoty v kvartire,  a potomu chto rodom  byla  iz
SHenvarlinga i tam zhe hotela umeret'.
   Dazhe esli ucheniki prihodili k nemu utrom ili srazu posle obeda, kogda
na ulice eshche vovsyu spravlyal orgii solnechnyj svet,  Fel'zner-Imbsu priho-
dilos'  zazhigat'  elektrichestvo v zelenovatom bisernom abazhure.  Sleva u
paradnoj dveri on rasporyadilsya na derevyannyh probkah pribit' emalirovan-
nuyu tablichku: "Feliks Fel'zner-Imbs, koncertiruyushchij pianist i diplomiro-
vannyj uchitel' muzyki".  Ne proshlo i dvuh nedel' s teh por, kak etot ne-
opryatnyj chelovek poselilsya v nashem dome,  a k nemu uzhe stali hodit' per-
vye ucheniki,  nesli s soboj den'gi za urok i dammovskuyu "SHkolu  igry  na
fortep'yano", ponuro brenchali pri svete lampy - pravoj-levoj-teper' dvumya
rukami-i eshche raz - svoi gammy i etyudy,  poka v verhnej kolbe bol'shih pe-
sochnyh  chasov na pianino ne ostavalos' bol'she ni peschinki i oni na sred-
nevekovyj maner opoveshchali, chto urok okonchen.
   Bogemnogo barhatnogo bereta u Fel'zner-Imbsa ne bylo.  Zato belaya kak
lun',  k  tomu zhe pripudrennaya,  pyshnaya i razvevayushchayasya shevelyura volnami
nispadala emu na sheyu i vorotnik. V promezhutkah mezhdu urokami on etu svoyu
artisticheskuyu  grivu prichesyval.  I kogda na lysoj,  sovsem bez derev'ev
ploshchadi Novogo rynka ozornoj poryv vetra trogal ego shevelyuru,  on tut zhe
vyhvatyval iz prostornogo pidzhachnogo karmana shchetochku i vo vremya procedu-
ry uhoda za svoimi udivitel'nymi volosami dazhe sobiral vokrug sebya  zri-
telej:  domohozyaek,  shkol'nikov, nas. Kogda on prichesyval volosy, vzglyad
ego golubovato-belesyh,  sovsem bez resnic glaz podergivalsya dymkoj chis-
tejshego  vysokomeriya  i vital pod svodami voobrazhaemyh koncertnyh zalov,
gde voobrazhaemaya publika vse ne mogla unyat'sya,  aplodiruya ego, koncerti-
ruyushchego  pianista  Fel'zner-Imbsa,  virtuoznomu masterstvu.  Zelenovatyj
svet iz-pod bisernogo abazhura padal na ego shevelyuru - ni dat'  ni  vzyat'
Oberon,  umevshij, kstati, interpretirovat' otryvki iz odnoimennoj opery,
on vorozhil na svoej prochnoj vertyashchejsya taburetochke,  prevrashchaya uchenic  i
uchenikov v vodyanyh i rusalok.
   Pri tom,  chto sluh u etih yunyh darovanij, vossedavshih pered raskrytoj
"SHkoloj igry na fortep'yano", byl, nado polagat', poistine tonchajshij, ibo
tol'ko  ochen'  izoshchrennoe  uho  sposobno bylo iz neumolchnyh i neustannyh
arij frezy i diskovoj pily,  iz peremenchivyh rulad shlifoval'nogo i stro-
gal'nogo  stankov,  iz naivnogo odnogolos'ya lentochnoj pily vyhvatyvat' v
ih devstvennoj chistote noty gamm i vbivat' ih pod  strogim  bezresnichnym
vzglyadom  Fel'zner-Imbsa v klaviaturu.  Poskol'ku etot mashinnyj koncert,
esli stoyat' vo dvore, igrayuchi podminal pod sebya dazhe bezuderzhnoe fortis-
simo uchenicheskih ruk, metavshihsya po klavisham, zelenyj salon za sirenevy-
mi kustami ves'ma napominal akvarium - tam carila burnaya,  no sovershenno
besshumnaya zhizn'.  Zolotaya rybka uchitelya v kruglom steklyannom share na la-
kirovannoj podstavke usilit' vpechatlenie akvariuma uzhe ne mogla i byla v
etom smysle detal'yu, pozhaluj, dazhe izlishnej.
   Osoboe znachenie  Fel'zner-Imbs  pridaval  pravil'noj  postanovke ruk.
Fal'shivye noty pri izvestnoj dole udachlivosti mogli utonut' v sytom,  no
po-prezhnemu vsepogloshchayushchem soprano diskovoj pily, odnako esli uchenik pri
ispolnenii etyuda, pri tosklivom povtorenii gamm nenarokom prikasalsya po-
dushechkami  ladonej k chernym klavisham i bez togo chernogo instrumenta,  ne
soblyudya trebuemuyu,  sugubo gorizontal'nuyu postanovku  kisti,  -  nikakoj
stolyarnyj shum etu ochevidnuyu formal'nuyu oploshnost' ot zorkogo uchitelya uk-
ryt' ne mog.  K tomu zhe Fel'zner-Imbs razrabotal  osobyj  pedagogicheskij
metod:  ucheniku, kotoromu predstoyalo otrabotat' povinnost' v gammah, po-
perek kazhdoj kisti klalsya sverhu karandash.  Vsyakij ogreh,  malejshee pri-
kosnovenie  utomlennoj  ruki k derevu - i karandash padal,  neoproverzhimo
dokazyvaya, chto ispytanie ne vyderzhano.
   Takoj zhe kontrol'nyj karandash prihodilos' derzhat'  na  obeih  puhlyh,
bluzhdayushchih po tropkam gamm ruchkah i Jenni Brunis, priemnoj dochke starshe-
go prepodavatelya iz doma, chto naiskosok naprotiv nashego; ibo cherez mesyac
posle togo, kak uchitel' muzyki k nam v®ehal, ona stala ego uchenicej.
   Ty i ya,
   my smotreli na Jenni iz sirenevogo palisadnika.  My priplyushchivali lica
k okonnym steklam tinisto-zelenogo akvariuma i smotreli, kak ona tam si-
dit: tolstaya, puhlen'kaya, v korichnevoj flaneli, na vertyashchejsya taburetoch-
ke.  Pyshnyj bant, kak ogromnaya limonnica - na samom dele bant byl belyj,
- uselsya na ee svetlo-kashtanovye,  gladko nispadayushchie do plech volosy.  I
esli drugie ucheniki dostatochno chasto poluchali ves'ma chuvstvitel'nyj udar
po  ruke  tol'ko  chto svalivshimsya karandashom,  Jenni,  chej karandash tozhe
inogda padaet na beluyu medvezh'yu shkuru pod pianino,  mozhet  ne  opasat'sya
dazhe ukoriznennogo vzglyada - v krajnem sluchae Fel'zner-Imbs posmotrit na
nee ozabochenno.
   Vozmozhno, Jenni i vpravdu byla ochen' muzykal'na - ved' my, Tulla i ya,
po  tu  storonu okonnogo stekla,  s frezoj i diskovoj piloj za zatylkom,
redko slyshali razve chto odnu-dve notki;  k tomu zhe my i po skladu natury
ne slishkom, naverno, byli sposobny otlichit' vdohnovenno preodolennye mu-
zykal'nye gammy ot ponuro-vymuchennyh; kak by tam ni bylo, no puhlen'komu
sozdaniyu  iz  doma  naprotiv  gorazdo ran'she,  chem drugim uchenikam Fel'-
zner-Imbsa,  bylo dozvoleno prikasat'sya k klavisham obeimi rukami  srazu;
da  i  karandash letel vniz vse rezhe i rezhe,  pokuda ne byl vo vsej svoej
damoklovoj krase i strogosti okonchatel'no otlozhen v storonu. Pri zhelanii
uzhe  mozhno bylo skvoz' vopli i rev ezhednevnoj,  frezoj i piloj nayarivayu-
shchej, fistuloj i fal'cetom zavyvayushchej stolyarnoj opery skoree ugadat', ne-
zheli  rasslyshat'  nezhnye  melodii  dammovskogo uchebnika:  "Zima prishla",
"Ohotnik iz Pfal'ca", "Idu ya na Nekkar, idu ya na Rejn"...
   Tulla i ya,
   my horosho pomnim,  chto Jenni byla lyubimicej. Esli zanyatiya vseh drugih
uchenikov zachastuyu obryvalis' pryamo na poluakkorde kakoj-nibud' "Strely v
moem luke",  potomu chto poslednyaya peschinka srednevekovyh pesochnyh  chasov
govorila svoe "amin'",  to kogda kukol'no-puhlen'kaya Jenni ovladevala na
vertyashchejsya taburetochke muzykal'nymi znaniyami, ni uchitel', ni uchenica pe-
sochnyh  chasov ne nablyudali.  A kogda eshche i tolstyj Amzel' zavel privychku
soprovozhdat' tolstuyu Jenni na uroki muzyki -  Amzel'  ved'  byl  lyubimym
uchenikom starshego prepodavatelya i v dom naprotiv hodil zaprosto,  - slu-
chalos', chto sleduyushchemu ucheniku prihodilos' celuyu chetvert' pesochnogo chasa
dozhidat'sya v sumrachnoj glubine muzykal'noj gostinoj na odutlovatoj sofe,
prezhde chem nastupala ego ochered';  ibo |ddi Amzel',  kotoryj v internate
Konradinuma  bral kogda-to uroki muzyki,  lyubil bok o bok s zelenogrivym
Fel'zner-Imbsom v chetyre ruki liho otbacat' kakuyu-nibud' "Prusskuyu  sla-
vu", "Finskij kavalerijskij" ili "Boevye tovarishchi".
   A krome togo,  Amzel' eshche i pel. Ne tol'ko v gimnazicheskom hore pobe-
donosno zvenel ego verhnij golos,  no i v dostochtimoj cerkvi Svyatoj  Ma-
rii,  chej  srednij  nef  raz v mesyac polnozvuchno i radostno prinimal pod
svoi svody kantaty Baha,  on pel v cerkovnom hore. Zamechatel'nyj verhnij
golos Amzelya otkryli,  kogda resheno bylo ispolnit' rannij shedevr Mocarta
"Missa Brevis".  Mal'chisheskoe soprano iskali  po  vsem  shkol'nym  horam.
Mal'chisheskij al't u nih uzhe byl. Vsemi uvazhaemyj rukovoditel' hora, kog-
da on otyskal Amzelya, prishel v vostorg:
   - Voistinu, syn moj, ty zatmish' znamenitogo kastrata Antonio CHezarel-
li, kotoryj v svoe vremya, pri pervom ispolnenii messy, daval ej svoj go-
los.  YA slyshu,  kak ty vosparyaesh' na "Benediktuse", kak likuesh' na "Dona
nobis",  da tak, chto lyuboj pojmet: takomu golosu dazhe pod svodami Svyatoj
Marii tesno!
   Hotya v tu poru mister Lester eshche predstavlyal v  Vol'nom  gorode  Ligu
nacij, iz-za chego vse rasovye zakony na granicah karlikovogo gosudarstva
v bespomoshchnosti i nedoumenii ostanavlivalis', |ddi Amzel', po rasskazam,
uzhe togda na eto otvetil:
   - No, gospodin professor, govoryat, ya napolovinu evrej.
   Professor na eto:
   - Da chto ty,  moj mal'chik, kakoj ty evrej, ty soprano i budesh' u menya
zapevat' "Gospodi pomiluj".
   Lapidarnyj etot otvet voshel v istoriyu i eshche dolgie gody  s  pochteniem
citirovalsya v krugah, blizkih k konservativnomu Soprotivleniyu.
   Kak by tam ni bylo, a mal'chisheskoe soprano repetirovalo trudnye mesta
iz "Missa Brevis" v zelenoj muzykal'noj gostinoj  uchitelya  muzyki  Fel'-
zner-Imbsa.  My oba,  Tulla i ya, kak-to raz, kogda pila i freza vdrug na
paru vzyali peredyshku, slyshali etot golos - on dobyval iz svoih nedr chis-
toe serebro. Tonkie, kak dyhanie, ostrye nozhichki kololi i rezali vozduh.
Gvozdi plavilis'. Vorob'i - i te ustydilis'. Dazhe v nashih dohodnyh domah
poveyalo  nabozhnost'yu,  potomu  chto tolstyj angel vse tyanul i tyanul "Dona
nobis".



   tol'ko potomu,  chto |ddi Amzel' stal hodit' v nash  dom,  ponadobilos'
eto nudnoe,  kak gammy,  vvedenie.  Ponachalu on prihodil tol'ko s Jenni,
potom stal vodit' s soboj svoego nasuplennogo druzhka. Voobshche-to Val'tera
Materna  mozhno bylo schitat' nashim dal'nim rodstvennikom,  potomu chto ov-
charka ego otca Senta prihodilas' mater'yu nashemu Harrasu. Moj otec, zavi-
dya yunoshu, tut zhe nachinal rassprashivat' o samochuvstvii i uspehah mel'nika
i ob ekonomicheskom polozhenii Bol'shoj pojmy voobshche. Otvechal emu, kak pra-
vilo, |ddi Amzel', kotoryj i v ekonomike byl podkovan, rassuzhdal obstoya-
tel'no, privodya primery i fakty, v svete kotoryh plan partii i senata po
rasshireniyu  zanyatosti  vyglyadel  nesbytochnym.  On rekomendoval smychku so
sterlingovym blokom,  inache ne izbezhat' chuvstvitel'noj deval'vacii gul'-
dena.  |ddi Amzel' dazhe cifry nazyval: deskat', pridetsya schitat'sya s pa-
deniem gul'dena na sorok dva s chem-to procenta,  a pol'skij import podo-
rozhaet  procentov na sem'desyat;  dazhe datu deval'vacii mozhno,  mol,  uzhe
sejchas predpolozhit' gde-to v pervyh chislah maya;  a vse eti daty i  cifry
on yakoby pozaimstvoval u otca Materna,  mel'nika, tot vsegda vse napered
znaet. Izlishne govorit', chto vse predskazaniya mel'nika vtorogo maya trid-
cat' pyatogo goda polnost'yu sbylis'.
   Amzel' i  ego  tovarishch byli togda uzhe v vypusknom klasse i potihon'ku
priblizhalis' k ekzamenam.  Oba uzhe hodili vo vzroslyh kostyumah s nastoya-
shchimi dlinnymi bryukami,  pili vozle sportzala ili v pivnushke na Cinglers-
koj gorke deshevoe pivo,  a pro Val'tera Materna, kotoryj k tomu zhe kuril
deshevye sigarety "Regata" i "Artur", voobshche hodili sluhi, chto on v prosh-
lom godu soblaznil v Olivskom lesu uchenicu predposlednego klassa iz shko-
ly  imeni Eleny Lange.  Nikomu by i v golovu ne prishlo pripisyvat' takie
podvigi uvesistomu |ddi Amzelyu.  Odnoklassniki i priglashaemye  inogda  v
kompaniyu baryshni schitali ego, uzhe iz-za odnogo tol'ko nezdeshnego, v gor-
nih vysyah vitayushchego golosa,  tem,  chto oni, ne obinuyas', nazyvali slovom
"evnuh".  Drugie vyskazyvalis' podelikatnej,  |ddi, mol, eshche slishkom in-
fantilen,  v izvestnom smysle on eshche sushchestvo bespoloe.  Skol'ko mne  ob
etom ponaslyshke izvestno, Val'ter Matern, slysha takie razgovorchiki, dol-
go otmalchivalsya,  poka odnazhdy v prisutstvii mnogih odnokashnikov i  slu-
chivshihsya  s  nimi  baryshen' ne proiznes dlinnuyu rech',  predstavivshuyu ego
druga v istinnom svete. Amzel', dal on ponyat', po chasti devushek i zhenshchin
vseh rebyat za poyas zatknet.  On dovol'no regulyarno hodit k devkam v Sto-
lyarnyj pereulok, v dom protiv pivovarni Adlera. I zanimaetsya on tam etim
ne kak drugie,  po pyat' minut, a schitaetsya v zavedenii dorogim gostem, a
vse potomu,  chto devushki vidyat i cenyat v nem hudozhestvennuyu naturu.  Am-
zel',  kstati,  vypolnil tam tush'yu, kistochkoj i perom, a snachala i v ka-
randashe,  izryadnuyu stopku portretov  i  aktov,  prichem  ne  kakih-nibud'
svinskih,  a takih,  chto i vystavit' ne stydno. Potomu chto s papkoj etih
risunkov |ddi Amzel' bez vsyakogo  priglasheniya  nanes  vizit  znamenitomu
professoru zhivopisi,  masteru pisat' loshadej,  Avgustu Pfule,  kotoryj v
vysshej tehnicheskoj shkole prepodaet arhitektoram risunok,  i pokazal  emu
eti raboty;  i Pfule, izvestnyj svoej surovost'yu, srazu zhe priznal v Am-
zele bol'shoe darovanie i obeshchal vsyacheskoe sodejstvie.
   Posle takoj rechi,  soderzhanie kotoroj ya mogu  vosproizvesti  lish'  po
smyslu,  podtrunivaniya nad Amzelem pochti vovse prekratilis'. Na nego te-
per' poglyadyvali dazhe s osobym uvazheniem.  Mnogie odnokashniki pristavali
k  nemu s trebovaniyami vzyat' ih s soboj v Stolyarnyj pereulok,  no on eti
popolznoveniya druzhelyubno,  a inogda i s pomoshch'yu Materna presekal. Odnako
kogda  |ddi Amzel' kak-to raz - tak vo vsyakom sluchae mne donesli - pred-
lozhil svoemu drugu vmeste pojti v Stolyarnyj pereulok, tot, k ego izumle-
niyu, otmahnulsya. On, mol, ne hochet razocharovyvat' bednyh devushek, - tak,
s ne po godam uverennoj rassuditel'nost'yu, on zayavil. Deskat', professi-
onalizm v etom dele ego ottalkivaet. U nego, mol, nichego ne vospryanet. A
on ot etogo tol'ko huzhe ozhestochitsya, chto v konechnom schete dlya obeih sto-
ron  budet nepriyatno.  Slovom,  bez lyubvi ili na hudoj konec bez strasti
tut nikak nel'zya.
   Vse eti sil'nye dovody druga Amzel' vrode by vyslushal  molcha,  slegka
pokachivaya  golovoj,  posle chego,  prihvativ papku dlya risovaniya i izyashchno
upakovannuyu korobku shokoladnogo assorti, napravilsya k devushkam v zavede-
nie naprotiv pivovarni Adlera v odinochku.  Tem ne menee - i esli ya verno
osvedomlen - vskore,  v odin iz unylyh dekabr'skih dnej on vse zhe ugovo-
ril  druga  otprazdnovat' vmeste s nim i devushkami vtoroj ili tretij so-
chel'nik.  No tol'ko na chetvertyj sochel'nik Matern dejstvitel'no  yavilsya.
Pri  etom vyyasnilos' vskore,  chto professionalizm v devushkah ottalkivaet
ego tak prityagatel'no, chto u nego, vopreki vsem ego prognozam, vse vosp-
ryanulo, a potom, po shkol'nym cenam i s umeloj pomoshch'yu nemnogoslovnoj de-
vushki po imeni |lizabet, uspokoilos' i uleglos'. Vospominaniya ob etom ee
blagom dele nichut',  vprochem,  ne pomeshali emu po puti domoj - sperva po
Starogradskomu rvu vverh, potom po Perechnomu gradu vniz - zlobno skrezhe-
tat'  zubami i predavat'sya mrachnym razmyshleniyam o prodazhnosti bab voobshche
i v chastnosti.



   Tochno s takoj zhe tigrovoj, shokoladno-korichnevoj v yaichno-zheltuyu polos-
ku  risoval'noj papkoj,  kotoraya oblagorazhivala ego vizity v nepotrebnyj
Stolyarnyj pereulok,  prevrashchaya ih v legal'nye hudozhestvennye  ekskursii,
|ddi  Amzel'  v soprovozhdenii Val'tera Materna prihodil i v nash dohodnyj
dom.  My oba videli ego v  muzykal'noj  gostinoj  uchitelya  muzyki  Fel'-
zner-Imbsa,  gde on, postaviv pered soboj statuetku farforovoj baleriny,
brosal na bumagu azhurnye,  kak dyhanie, eskizy. A v odin iz umytyh, sol-
nechnyh  majskih dnej ya uvidel,  kak on podhodit k moemu otcu,  stolyarnyh
del masteru,  ukazyvaet na svoyu tigrovuyu papku i tut zhe  ee  raskryvaet,
predostavlyaya risunkam govorit' samim za sebya.  I otec shodu dal emu raz-
reshenie risovat' nashego storozhevogo psa Harrasa.  Tol'ko vtolkoval  emu,
chtoby on so vsemi svoimi prichindalami raspolagalsya za chertoj togo poluk-
ruga, kotoryj kanavkoj i nasyp'yu dostatochno yasno oboznachal predely dosya-
gaemosti sobach'ej cepi.
   - Sobaka zlaya, i hudozhnikov navernyaka ne zhaluet, - tak moj otec, sto-
lyarnyh del master, skazal.
   Odnako s pervogo dnya nash Harras slushalsya |ddi Amzelya s samogo  tihogo
poluslova. Amzel' sdelal Harrasa svoej sobach'ej model'yu. Amzel' ne govo-
ril, k primeru, "Harras, sidet'!", kak eto delala Tulla, kotoraya govori-
la "Sidet',  Harras!",  esli nuzhno bylo,  chtoby Harras nepodvizhno sel. S
pervogo dnya Amzel' ignoriroval ego sobach'yu klichku Harras i  obrashchalsya  k
nashemu storozhevomu psu,  kogda hotel,  chtoby tot pomenyal pozu,  primerno
tak:
   - Ah,  Pluton, ne soblagovolite li vy sperva vstat' na vse chetyre la-
py,  a potom pravuyu perednyuyu podnyat' i slegka sognut', no neprinuzhdenno,
eshche svobodnee,  pozhalujsta. A teper' ne budete li vy tak dobry povernut'
vashu blagorodnuyu golovu ovcharki vpoloborota nalevo, vot tak, imenno tak,
proshu vas, Pluton, tak i ostavajtes'.
   I Harras otzyvalsya na klichku Pluton,  slovno on i vpravdu  ves'  svoj
vek byl adskim psom preispodnej. Kazalos', seryj v kletochku, sportivnogo
pokroya kostyum Amzelya vot-vot lopnet po vsem shvam pod naporom ego  neob®-
yatnyh teles. Makushku ego ukryvala belaya l'nyanaya shapochka, pridavavshaya emu
nevnyatnoe shodstvo s anglijskim reporterom.  No odezhka  byla  ne  novaya:
vse, chto nosil Amzel', vid imelo poderzhannyj, da i bylo poderzhannoe, po-
tomu chto on, - tak rasskazyvali, - hotya den'gi na karmannye rashody imel
skazochnye,  pokupal  tol'ko noshenye veshchi libo v lombarde,  libo v lavkah
star'evshchikov v Podennom pereulke.  A botinki tak i vovse vrode  byli  ot
pochtal'ona.  On vodruzhalsya svoim shirochennym zadom na malen'kij, no, sudya
po vsemu,  neveroyatno prochnyj skladnoj stul'chik. No pokuda on, operev na
upruguyu levuyu lyazhku svoyu papku s prizhatym k nej chistym listom,  rasslab-
lennoj pravoj rukoj kak by ot zapyast'ya vodil po  nemu  svoej  neizmennoj
gusto-chernoj  kistochkoj,  kotoraya  postepenno  pokryvala  list iz levogo
verhnego ugla v pravyj nizhnij stremitel'nymi, letyashchimi, inogda, vprochem,
neudachnymi,  no chashche ochen' tochnymi i kakimi-to udivitel'no svezhimi zari-
sovkami nashego storozhevogo psa Harrasa ili,  kak on schital,  adskogo psa
Plutona, vokrug den' oto dnya vse bol'she - a |ddi Amzel' risoval u nas vo
dvore primerno nedelyu, kazhdyj den' posle obeda, - nagnetalis' samye raz-
nye strasti i oslozhneniya.
   Vo-pervyh, poodal'  vsegda stoyal Val'ter Matern.  Odetyj v zhivopisnye
lohmot'ya - etakij kostyumirovannyj proletarij v zlobodnevnoj  kriticheskoj
p'ese, kotoryj zauchil naizust' svoi oblichitel'nye tirady i v tret'em ak-
te stanovitsya predvoditelem myatezha, - on u nas vo dvore stanovilsya, nap-
rotiv, zhertvoj diskovoj pily. Podobno nashemu Harrasu, kotoryj to i delo,
osobenno v plohuyu pogodu,  podhvatyval ee napev - tol'ko pily, frezy ni-
kogda - ruladami istoshnogo voya, zadiraya mordu k nebu, tak i etot molodoj
chelovek golos nashej pily spokojno perenosit' ne mog.  On, pravda, golovu
ne zadiral i vyt' ne poryvalsya,  ne proiznosil i pylkih buntarskih mono-
logov,  a peremalyval rabochij shum instrumenta svoim  starym  izlyublennym
sposobom - suhim skrezhetom zubovnym.
   |tot skrezhet,  odnako,  dejstvoval na Harrasa. Guby ego raskryvalis',
obnazhaya nehoroshij oskal. Ugly gub podragivali. Nozdri rasshiryalis'. Spin-
ka nosa smorshchivalas' ot konchika do samogo kornya.  Znamenitye stoyachie,  s
legkim naklonom vpered ovcharoch'i ushi teryali svoyu uverennuyu stat' i  opa-
dali.  Harras podzhimal hvost,  vygibal spinu ot holki do krupa truslivym
gorbom,  slovom, vyglyadel prosto kak pobitaya sobaka. I vot v etoj pozor-
noj  poze  |ddi  Amzel'  zapechatleval ego snova i snova,  prichem s samoj
priskorbnoj dostovernost'yu - to yurkoj gusto-chernoj kistochkoj, to carapa-
yushchim vrastopyrku perom, to vdohnovenno-bryzguchim rapidografom. Nasha dis-
kovaya pila, skrezheshchushchie zuby Val'tera Materna i nash Harras, kotorogo eta
pila  i etot skrezhet prevrashchali v vyrodka,  - vse oni rabotali hudozhniku
|ddi Amzelyu na ruku.  A vse vmeste - diskovaya pila, Matern, pes i Amzel'
- oni obrazovyvali primerno stol' zhe slazhennuyu rabochuyu komandu,  kak av-
torskij kollektiv gospodina Braukselya, gde on, ya i eshche nekij soavtor pi-
shut odnovremenno i dolzhny upravit'sya k chetvertomu fevralya, kogda nachnet-
sya vsya eta svistoplyaska i prochaya drebeden' so zvezdami.
   No moya kuzina Tulla,
   kotoraya, den' oto dnya raz®yaryayas' vse bol'she,  stoyala tut zhe  poodal',
bol'she v storone ostavat'sya ne hotela. Vsevlastie Amzelya nad adskim psom
Plutonom lishalo ee prezhnej vlasti nad storozhevym psom  Harrasom.  Ne  to
chtoby pes sovsem perestal ee slushat'sya - on,  kak i prezhde,  sadilsya ne-
podvizhno,  kogda ona prikazyvala "Sidet',  Harras!", tol'ko ispolnyal eti
vse bolee surovo vykrikivaemye komandy do togo rasseyanno i bezdumno, chto
i Tulla sama sebe,  i ya sam sebe i Tulle vynuzhdeny byli priznat'sya: etot
Amzel' portit nam sobaku.
   Tulla,
   vne sebya  ot  yarosti,  sperva prosto brosalas' kamushkami,  ne odnazhdy
ves'ma metko popadaya Amzelyu to v krugluyu spinu,  to v myasistyj zagrivok.
On, odnako, legkim pozhatiem plech i vyalym povorotom golovy vsyakij raz da-
val ponyat',  chto,  hotya kamushek ego i zadel, chuvstvovat' sebya zadetym on
ne nameren.
   Tulla,
   s perekoshennym belym licom,  oprokinula ego puzyrek s tush'yu.  CHernaya,
otsverkivayushchaya metallom luzhica dolgo pobleskivala na peske nashego  dvora
i ne hotela rassasyvat'sya.  Amzel' dostal novyj puzyrek iz karmana i kak
by mezhdu prochim pokazal, chto u nego i tretij v zapase.
   Kogda Tulla,
   podkravshis' szadi, shvyrnula gorst' mel'chajshih opilok, iz teh, chto ap-
petitnoj gorkoj skaplivayutsya v yashchichke pod kozhuhom diskovoj pily, na poch-
ti zakonchennyj, eshche vlazhnyj i pobleskivayushchij risunok, |ddi Amzel' sperva
udivilsya,  potom  rassmeyalsya,  razdosadovanno i dobrodushno odnovremenno,
po-otecheski pogrozil Tulle, kotoraya s otdaleniya nablyudala za proizveden-
nym effektom,  svoim tolstym pal'cem-sardel'koj, posle chego, vse bolee i
bolee vdohnovlyayas' otkryvshejsya novoj tehnikoj,  nachal obrabatyvat'  pri-
lipshie  k  bumage opilki,  pridavaya risunku to,  chto v nashi dni nazyvayut
strukturoj; on mgnovenno ocenil vozmozhnosti etoj hotya i zabavnoj, no ne-
dolgovechnoj  hudozhestvennoj  manery,  izvlekayushchej vygodu iz sluchajnosti,
tut zhe prihvatil melkih opilok iz yashchichka pod diskovoj piloj, zavernul ih
v nosovoj platok, dobavil tuda zhe mohnatye struzhki ot frezy, igrivye lo-
kony ot strogal'nogo stanka, ostren'kie opilki ot pily lentochnoj i sobs-
tvennoruchno,  ne dozhidayas' Tullinyh nabegov iz-za spiny,  soobshchil svoemu
risunku kistochkoj tochechno-bugristyj rel'ef,  prelest' kotorogo  sostoyala
eshche  i  v tom,  chto nekotoraya chast' prilipshih k risunku drevesnyh krupic
cherez kakoe-to vremya otpadala,  obnazhaya tainstvenno mercayushchie  krohotnye
ostrovki chistoj bumagi.  Odnazhdy - vidimo, on byl nedovolen svoimi slish-
kom narochitymi struzhechno-opilkovymi zagruntovkami -  on  poprosil  Tullu
podkrast'sya  szadi  i kak by neproizvol'no shvyrnut' na tol'ko chto zakon-
chennyj list prigorshnyu opilok, struzhek, mozhno dazhe peska. On mnogogo ozhi-
dal ot Tullinogo soavtorstva;  no ta otkazalas' i izobrazila "zadernutye
zanaveski".
   Moej kuzine Tulle nikak ne udavalos'
   ushchuchit' zhivopisca i ukrotitelya sobak |ddi  Amzelya.  I  tol'ko  Avgust
Pokrifke sumel nashchupat' ego slabinu.  S pil'nymi kozlami na pleche, on ne
raz ostanavlivalsya za spinoj u hudozhnika i, hrustya svoimi klejkimi pal'-
cami, vyskazyval kriticheskie soobrazheniya i pohvaly, obstoyatel'no vspomi-
nal drugogo hudozhnika,  kotoryj v svoe vremya kazhdoe leto priezzhal v Kosh-
naderiyu i pisal maslom Ostervikskoe ozero, "cerkvu" v SHlangentine i raz-
nyh koshnaderskih obitatelej - takih, kak Jozef Butt iz Annafel'da, port-
noj Musol'f iz Damerau i vdova Vanda Jentak.  I ego tozhe za rezkoj torfa
narisovali,  a potom pod nazvaniem "Rezchik torfa" dazhe v Konice na  vys-
tavke pokazyvali. |ddi Amzel' interes k sobratu po zhivopisi vykazal, od-
nako nanosit' bystrye shtrihi na bumagu ne brosil.  Togda Avgust Pokrifke
ostavil Koshnaderiyu i zavel razgovor o politicheskoj kar'ere nashego storo-
zhevogo psa. So vsemi podrobnostyami on povedal o tom, kakim obrazom Vozhd'
u  sebya  v  Oberzal'cberge  okazalsya vladel'cem ovcharki po klichke Princ.
Rasskazal i pro fotografiyu s podpis'yu, chto visit u nas v krasnoj gornice
nad gorkoj grushevogo dereva,  vypusknoj rabotoj odnogo iz otcovskih pod-
master'ev,  rasskazyval,  zagibaya pal'cy,  skol'ko raz ego dochku  Tullu,
sfotografirovannuyu  vmeste  s Harrasom,  a to i posredi bol'shoj stat'i o
Harrase,  v gazetah propechatali.  Amzel' vmeste s nim poradovalsya rannim
uspeham Tully i prinyalsya za novyj risunok sidyashchego Harrasa, ili Plutona.
Avgust Pokrifke vyrazil uverennost', chto uzh Vozhd'-to vse sdelaet kak na-
do, uzh v nem-to mozhno ne somnevat'sya, uma u nego bol'she, chem u vseh pro-
chih,  vmeste vzyatyh,  i risovat' on,  kstati,  tozhe umeet. A krome togo,
Vozhd' ne iz etih,  kotorye tol'ko i znayut, chto vazhnyh gospod iz sebya ra-
zygryvat'.
   - Vozhd', on kogda v mashine-to edet, vsegda speredi s nashim bratom sho-
ferom sidit, a ne szadi, kak kakoj-nibud' zhidyuga.
   Amzel' schel  narodnuyu  prostotu  Vozhdya ves'ma pohval'noj i perenes na
bumagu ushi adskogo psa s karikaturnym preuvelicheniem - oni vstali sovsem
uzh torchkom. Togda Avgust Pokrifke pointeresovalsya, sostoit li Amzel' po-
ka tol'ko v molodezhnom soyuze "Gitleryugend" ili uzhe v partiyu vstupil; po-
tomu kak gde-nibud',  libo tut, libo tam, Amzel' - tak ved', kazhis', ego
zvat' - konechno zhe sostoit navernyaka.
   Tut Amzel' medlenno opustil kistochku,  proglyadel, skloniv golovu chut'
nabok,  eshche raz risunok sidyashchego Harrasa ili Plutona, a zatem, povernuv-
shis' vsem svoim kruglym,  vzmokshim, zabryzgannym vesnushkami licom k vop-
roshayushchemu, s gotovnost'yu otvetil, chto net, k sozhaleniyu, on nigde nikakoj
ne chlen i o cheloveke etom - nu-ka,  eshche raz, kak tam ego zovut? - slyshit
vpervye, no teper' obyazatel'no navedet spravki, kto etot gospodin, otku-
da rodom i kakie u nego plany na budushchee.
   Tulla
   na sleduyushchij den' spolna otplatila Amzelyu za  ego  neosvedomlennost'.
Edva on uselsya na svoem prochnom pohodnom stul'chike, edva oper na upruguyu
levuyu lyazhku svoyu papku s listom bumagi,  edva Harras, on zhe Pluton, pri-
nyal  svoyu  novuyu  model'nuyu  pozu - lezha s vytyanutymi perednimi lapami i
bditel'no-gordo vskinutoj golovoj,  - edva kistochka Amzelya obmaknulas' v
puzyrek  s tush'yu i napilas' dosyta,  edva Val'ter Matern,  pravym uhom k
diskovoj pile,  zanyal svoj nablyudatel'nyj post,  - kak  dver'  stolyarnyj
masterskoj raspahnulas' i vyplyunula sperva Avgusta Pokrifke, kleevara, a
vsled za nim kleevarovu doch'.
   Vmeste s Tulloj on stoit pod dver'yu, shushukaet chto-to, koso poglyadyvaya
na progibayushchijsya skladnoj stul'chik,  uchit dityatko, daet ej nastavleniya -
i vot ona uzhe podhodit,  sperva  kak  by  nehotya,  vihlyavymi  venzelyami,
skrestiv  tonkie  ruchki za spinoj svoego nacional'nogo bavarskogo plat'-
ica, bescel'no zagrebaya bosymi nogami pesok, a potom vdrug nachinaet opi-
syvat'  vokrug  risuyushchego  |ddi Amzelya bystrye,  stremitel'no suzhayushchiesya
petli, podskakivaya to sleva, to sprava.
   - |j,  vy!  - I uzhe snova sleva:  - |j, kak vas tam? - I tut zhe opyat'
sleva: - CHego vam zdes' voobshche nado? - I sleva opyat': - CHego vam nado-to
zdes'? - A teper' sprava: - Vam tut voobshche ne mesto! - I snova sprava: -
Ved' vy zhe...  - I sprava,  sovsem blizko:  - Znaete, vy kto? - I sleva,
pochti v uho:  - Skazat',  kto vy takoj? - I v pravoe uho, kak iglu: - Vy
zhe abrashka!  A-bra-shka.  Da-da,  abrashka! Ili, mozhet, vy ne abrashka, vot
togda i mozhete risovat' nashu sobaku, raz vy ne abrashka.
   Kistochka Amzelya zamerla v nepodvizhnosti.  A Tulla, uzhe otbezhav v sto-
ronku, snova:
   - Abrashka!
   Slovo. Slovo brosheno, letaet, skachet po dvoru, sperva tiho, vblizi ot
Amzelya,  potom dostatochno gromko, chtoby i Matern otvleksya ot svoih vzai-
mootnoshenij s zapevayushchej diskovoj piloj. On pytaetsya shvatit' etu melkuyu
tvar',  chto vykrikivaet slovo "abrashka".  Amzel' vstaet. Matern Tullu ne
pojmal.
   - Abrashka!
   Papka s pervymi, eshche vlazhnymi shtrihami tushi padaet na pesok, risunkom
vniz.
   - Abrashka!
   Vverhu, na tret'em,  chetvertom etazhah,  a potom i na  pervom,  vtorom
raspahivayutsya okna:  domohozyajki reshili provetrit'. A s Tullinogo yazychka
snova:
   - Abrashka!
   Pronzitel'nej, chem diskovaya pila. Matern hvat' - i snova mimo. Tullin
yazyk.  Vostrye  nozhonki.  Amzel' stoit vozle svoego skladnogo stul'chika.
Slovo.  Matern podnimaet s zemli papku i risunok. Tulla pruzhinit na dos-
ke, chto lezhit na kozlah.
   - Abrashka! Abrashka!
   Matern zavinchivaet  kryshechku  na puzyr'ke s tush'yu.  Tulla vzletela na
doske i sprygnula:
   - Abrashka! - katitsya po pesku. - Abrashka!
   Vo vseh oknah doma uzhe zriteli,  iz okon masterskoj tozhe  vyglyadyvayut
podmaster'ya. Slovo, tri raza podryad, slovo. Lico Amzelya, kotoroe vo vre-
mya risovaniya pylalo, teper' ostyvaet. On ne mozhet sognat' s lica ulybku.
Pot,  tol'ko uzhe lipkij i holodnyj,  techet po vesnushkam i skladkam zhira.
Matern kladet emu ruku na plechi. Vesnushki teper' serye. Slovo. Odno i to
zhe slovo. U Materna ruka tyazhelaya. Teper' s naruzhnoj lestnicy. Vezdesushchaya
Tulla:
   - Abrashka-abrashka-abrashka!!!
   Matern uzhe vedet Amzelya pod ruku.  |ddi Amzel' drozhit. Levoj rukoj, v
kotoroj u nego uzhe papka,  Matern podhvatyvaet skladnoj stul'chik. Tol'ko
tut Harras,  osvobozhdennyj ot prikaza,  menyaet predpisannuyu emu pozu. On
prinyuhivaetsya,  ponimaet.  I vot uzhe natyanulas', napryaglas' cep' - golos
sobaki. Golos Tully. Diskovaya pila vgryzaetsya v pyatimetrovuyu dosku. Poka
molchit shlifoval'nyj.  A vot i on.  Tak,  a teper' freza. Dolgie dvadcat'
sem' shagov do kalitki.  Harras rvetsya i gotov sdvinut' saraj, k kotoromu
prikovana cep'.  Tulla, priplyasyvaya i besnuyas', vse eshche slovo. A nepoda-
leku ot kalitki, chto vedet so dvora, tam, gde stoit, pohrustyvaya klejki-
mi  pal'cami i v derevyannyh sapogah,  Avgust Pokrifke,  zapah kleya ne na
shutku shvatilsya s aromatom iz palisadnika pered oknami  uchitelya  muzyki.
Siren' atakuet i pobezhdaet. Maj kak-nikak. Slova ne slyshno, no ono visit
v vozduhe. Avgust Pokrifke hochet splyunut' to, chto on uzhe neskol'ko minut
kopil vo rtu,  no ne osmelivaetsya - Val'ter Matern smotrit v upor, poka-
zyvaya emu svoi gromkie zuby.



   Teper' ya pereskakivayu.  |ddi Amzel' i Val'ter Matern  byli  s  nashego
dvora  izgnany.  Tebe nichego za eto ne sdelali.  Poskol'ku Amzel' nashego
Harrasa isportil, Harrasa prishlos' po dva raza v nedelyu vodit' na pered-
ressirovku. A tebe, kak i mne, prihodilos' uchit'sya chitat', pisat' i schi-
tat'.  Amzel' i Matern sdali svoi ekzameny, pis'mennye i ustnye. Harrasa
podtyanuli v oblaivanii neznakomyh lic i v otkaze ot korma iz chuzhih ruk -
no vse ravno Amzel' ego uzhe slishkom sil'no uspel isportit'.  Tebe trudno
davalos' chistopisanie,  mne arifmetika. No oba my s udovol'stviem hodili
v shkolu. Amzel' i ego drug poluchili attestaty zrelosti, Amzel' - s otli-
chiem,  Matern  - kak govoritsya,  s grehom popolam.  Vrode snova nachalas'
zhizn' ili dolzhna byla nachat'sya: posle deval'vacii gul'dena ekonomicheskie
trudnosti bystro i legko rassosalis'.  Poshli zakazy. Otec smog snova na-
nyat' podmaster'ya,  kotorogo on za mesyac do deval'vacii vynuzhden byl uvo-
lit'. A |ddi Amzel' i Val'ter Matern posle attestata zrelosti nachali ig-
rat' v kulachnyj myach.



   kulachnyj myach - eto kollektivnaya igra,  osushchestvlyaemaya dvumya komandami
po  pyat' igrokov v kazhdoj na dvuh prilegayushchih drug k drugu ploshchadkah pe-
rebrasyvaemym s odnoj ploshchadki na druguyu myachom velichinoj primerno s fut-
bol'nyj,  no legche futbol'nogo.  Kak i lapta, eto iskonno nemeckaya igra,
pust' dazhe Plavt eshche v tret'em stoletii do nashej ery i  upominaet  nekij
follus pugilatorius - "myach izbivaemyj".  Daby usugubit' istinno nemeckij
harakter kulachnogo myacha - ibo u Plavta,  vne somnenij,  rech' idet o ger-
manskih rabah,  igrayushchih v etu igru, - sleduet soobshchit': vo vremya pervoj
mirovoj vojny v lagere voennoplennyh pod Vladivostokom pyat'desyat  komand
igrali v kulachnyj myach; a v lagere voennoplennyh Ouvestri, v Anglii, svy-
she semidesyati komand provodili turniry po kulachnomu myachu,  terpya  v  nih
beskrovnye porazheniya ili oderzhivaya stol' zhe beskrovnye pobedy.
   Igra ne sopryazhena s chrezmernymi fizicheskimi nagruzkami,  kak to s ne-
obhodimost'yu mnogo begat',  poetomu v nee mozhno igrat' i v  shestidesyati-
letnem  vozraste,  kak muzhchinam,  tak i zhenshchinam,  prichem dazhe chrezmerno
tuchnoj komplekcii.  Slovom,  Amzel' nachal igrat' v kulachnyj myach.  Kto by
mog podumat'! |tim malen'kim puhlym kulachkom, etim kulachishkoj, v kotoryj
tol'ko posmeivat'sya horosho,  kulachkom,  kotoryj ni razu v zhizni po stolu
ne stuknul! Takim kulachkom razve chto pis'ma priderzhivat', chtob na skvoz-
nyake ne uleteli. Da kakie eto kulaki - tak, teftel'ki, klecki, dve rozo-
vye primochki na koroten'kih ruchonkah boltayutsya.  Ne to chtoby tam rabochij
kulak, proletarskij kulak, kotoryj "Rot front!" - eti kulachki byli myagche
vozduha.  Kulachki dlya ugadajki:  ugadaj,  v kakoj ruke lezhit. V kulachnom
prave on vsegda i zavedomo byl neprav;  v lyubom kulachnom  boyu  mgnovenno
prevratilsya by v "myach izbivaemyj" - i tol'ko v kulachnom myache kulachok Am-
zelya byl triumfatorom;  vot pochemu zdes' i budet po poryadku  rasskazano,
kak |ddi Amzel' stal masterom kulachnogo myacha, to est' sportsmenom, koto-
ryj szhatym kulakom - vystavlyat' bol'shoj palec zapreshcheno pravilami -  na-
nosil po kulachnomu myachu udary snizu, sverhu i sboku.
   Tullu i menya pereveli v sleduyushchij klass.
   Kanikuly -  vpolne  imi  zasluzhennye  -  priveli Amzelya i ego druga v
ust'e Visly.  Rybaki molcha nablyudali, kak Amzel' shtrihuet rybackie lodki
i seti.  Paromshchik zaglyadyval |ddi Amzelyu cherez plecho, kogda tot nabrasy-
val kontury parovogo paroma. U Maternov, na tom beregu, on tozhe pobyval,
mnogoznachitel'no  posudachil s mel'nikom Maternom naschet budushchego i zari-
soval maternovskuyu mel'nicu na kozlah so vseh storon.  I s sel'skim uchi-
telem  |ddi  Amzel'  hotel bylo slovechkom perekinut'sya,  no tot vrode by
svoego byvshego uchenika dal'she poroga ne pustil. S chego by eto vdrug? Eshche
bolee  reshitel'no,  k tomu zhe s nasmeshkami,  otshila |ddi Amzelya vetrenaya
shivenhorstskaya krasavica, kotoruyu on hotel zapechatlet' na vetrenom bere-
gu  s  vetrom v volosah i v razvevayushchemsya na vetru plat'e.  No vse ravno
papku svoyu on nabil dopolna i s polnoj risoval'noj papkoj uehal  obratno
v  gorod.  On,  pravda,  poobeshchal svoej matushke postupit' v kakoj-nibud'
prilichnyj institut - hotya by v Vysshuyu tehnicheskuyu shkolu na  inzhenera,  -
no  dlya nachala stal zavsegdataem v dome u loshadinogo zhivopisca i profes-
sora Pfule i tak zhe,  kak Val'ter Matern, kotoromu predstoyalo stat' eko-
nomistom, no kotoryj s gorazdo bol'shim udovol'stviem deklamiroval protiv
vetra monologi chto Franca,  chto Karla Moora, nikak ne reshalsya pristupit'
k zanyatiyam.
   I tut prishla telegramma:  matushka prizyvala ego v SHivenhorst k svoemu
smertnomu odru. Prichinoj smerti vrode by okazalas' saharnaya bolezn'. |d-
di  Amzel' sperva zapechatlel mertvoe lico svoej materi na risunke perom,
a potom sanginoj.  Govoryat, na pohoronah v Bonzake on plakal. Ochen' malo
lyudej sobralos' u groba. S chego by eto vdrug? Posle pohoron Amzel' nachal
svodit' na net vdov'e hozyajstvo.  On rasprodaval vse:  dom, masterskuyu s
rybackimi kutterami,  podvesnymi motorami, tralovymi setyami, koptil'nymi
prinadlezhnostyami, polispast, yashchiki s instrumentom i vse vraznoboj pahnu-
shchie tovary iz lavki.  K koncu rasprodazhi |ddi Amzel' uzhe schitalsya,  da i
byl, zavidnym zhenihom. I esli nekotoruyu chast' svoego sostoyaniya on pomes-
til  v  Sel'skohozyajstvennyj  bank  Vol'nogo goroda Danciga,  to druguyu,
bol'shuyu chast' emu udalos' ves'ma vygodno vlozhit' gde-to  v  SHvejcarii  -
tam  eti  den'gi mnogo let tiho rabotali na procenty i,  yasnoe delo,  ne
ubyvali.
   Iz osyazaemyh predmetov Amzel' lish' ochen' nemnogoe vzyal s soboj iz SHi-
venhorsta.  Dva fotoal'boma, pochti nikakih pisem, voennye nagrady otca -
lejtenant zapasa,  on pogib v pervuyu mirovuyu,  -  semejnaya  Bibliya,  ego
dnevnik pervyh shkol'nyh let so mnozhestvom risunkov,  nekotoroe chislo za-
myzgannyh foliantov o Fridrihe Velikom i ego generalah,  a  takzhe  bess-
mertnyj  trud Otto Vajningera "Pol i harakter" - vot i vse,  chto ukatilo
vmeste s Amzelem po rel'sam uzkokolejki.
   Hrestomatijnyj etot opus vysoko cenil ego otec.  Vajninger pytalsya na
protyazhenii dvenadcati ves'ma protyazhennyh glav dokazat' otsutstvie dushi u
zhenshchin, chtoby zatem v trinadcatoj, pod zagolovkom "Evrejstvo", pustit'sya
v rassuzhdeniya o tom, chto evrei - rasa zhenskaya, sledovatel'no, bezdushnaya,
i lish' kogda evrej preodoleet v sebe svoe evrejstvo,  ot evrejstva mozhno
ozhidat' iskupleniya. Osobenno znachitel'nye mysli otec |ddi Amzelya podcher-
kival krasnym karandashom, neredko snabzhaya ih k tomu zhe na polyah pometkoj
"Ochen' verno!".  Tak,  na stranice 408 lejtenant zapasa nashel ochen' ver-
nym, chto "evrei, kak i zhenshchiny, lyubyat byvat' vmeste, no drug s drugom ne
snoshayutsya..." Na stranice 413 on postavil tri vosklicatel'nyh znaka pro-
tiv frazy: "Svodnichayushchie muzhchiny vsegda imeyut v sebe evrejstvo..." Hvos-
tik  predlozheniya  na stranice 434 on podcherknul mnogokratno i soprovodil
vozglasom "Hrani nas Bozhe!" na polyah:  "...chto istinnomu evreyu  vo  veki
vechnye nedostupno, tak eto bytie neposredstvennoe, blagodat' Bozh'ya, tev-
tonskij dub, trubnyj glas, poryv Zigfrida, sotvorenie samogo sebya, slova
"YA es'm"..."
   Eshche dva  mesta,  podkreplennye  otcovskim krasnym karandashom,  obreli
znachimost' i dlya syna.  Poskol'ku v hrestomatijnom trude  bylo  skazano,
chto evrej ne poet i ne zanimaetsya sportom, Al'breht Amzel', starayas' ho-
tya by eti tezisy kak-to oslabit',  osnoval v Bonzake atleticheskij kruzhok
i ukrasil cerkovnyj hor svoim baritonom. V tom, chto kasaetsya muzyki, |d-
di Amzel',  kak izvestno, uprazhnyalsya v lihoj i zadornoj igre na pianino,
a takzhe izlival mal'chisheskoe soprano, kotoroe i posle okonchaniya gimnazii
ne zhelalo pokidat' svoi gornie vysi,  v mocartovskih messah i  nebol'shih
ariyah;  chto zhe do zanyatij sportom, to |ddi s golovoj okunulsya v kulachnyj
myach.
   On, kotoryj godami byl zhertvoj vsenepremennoj  shkol'noj  lapty,  sam,
dobrovol'no, vlez v hromovo-zelenye sportivnye bryuki atleticheskogo kruzh-
ka "Mladoprussiya" i dazhe spodvig svoego druga, kotoryj dotole s udovol'-
stviem  igral v hokkej na trave za Dancigskij hokkejnyj klub,  primknut'
vmeste s nim k mladoprussakam.  S razresheniya trenerov,  dav obeshchanie  po
men'shej  mere  dvazhdy  v  nedelyu otstaivat' na travyanoj arene Nidershtadt
hokkejnuyu chest' svoego kluba,  Val'ter Matern zapisalsya eshche i  v  sekcii
legkoj atletiki i ruchnogo myacha;  ibo odnogo kulachnogo myacha s ego nespesh-
nymi,  uyutnymi peredvizheniyami krepkomu telu molodogo cheloveka bylo  yavno
nedostatochno.
   Tulla i ya,
   my prekrasno  znali stadion imeni Genriha |lersa - sportivno-treniro-
vochnyj kompleks mezhdu Glavnoj gorodskoj bol'nicej i internatom dlya  sle-
pyh  "Svyatoj kolodec".  Prilichnyj gazon,  no starye derevyannye tribuny i
razdevalki,  v shchelyah kotoryh gulyal veter.  Glavnoe pole i dva  nebol'shih
trenirovochnyh  s utra do vechera byli zanyaty lyubitelyami lapty,  ruchnogo i
kulachnogo myacha. Inogda, pravda, zayavlyalis' futbolisty i legkoatlety, po-
kuda  nepodaleku  ot krematoriya ne otgrohali shikarnyj stadion imeni Al'-
berta Forstera, posle chego skromnaya arena imeni Genriha |lersa ostalas',
v osnovnom, dlya sorevnovanij shkol'nikov.
   Poskol'ku za  god  do  togo  Val'ter  Matern  na gorodskom chempionate
shkol'nikov pobedil v tolkanii yadra i v bege na tri tysyachi metrov i s teh
por  imel  reputaciyu perspektivnogo yuniora,  emu udalos' vybit' dlya |ddi
Amzelya dopusk i sdelat' svoego  druga  mladoprussakom.  Oni  ego  sperva
tol'ko sud'ej na linii soglashalis' brat'. A smotritel' areny sunul Amze-
lyu venik: i chtoby v razdevalkah chistota byla! Emu prihodilos' takzhe sma-
zyvat' myachi i na gandbol'nom pole obnovlyat' melom razmetku shtrafnyh plo-
shchadok.  I lish' kogda Val'ter Matern vozvysil golos protesta, |ddi Amzel'
byl vzyat razvodyashchim v komandu po kulachnomu myachu.  Na zadnej linii igrali
Horst Plec i Ziggi Levand.  Levym napadayushchim byl Villi Dobbek.  Nu a  uzh
sprava,  pod  samym trosom,  rol' glavnogo zabojshchika v komande,  kotoraya
vskore stala grozoj vseh sopernikov i bezuslovnym  liderom  v  turnirnoj
tablice, igral Val'ter Matern. A vse potomu, chto |ddi Amzel' byl dirizhe-
rom,  on byl serdcem i mozgom komandy, prirozhdennym dispetcherom-razvodya-
shchim. Vse, chto Horstu Plecu i Ziggi Levandu udavalos' szadi prinyat' i pe-
repravit' v centr ploshchadki,  |ddi Amzel' legkimi dvizheniyami zapyast'ya ar-
tisticheski i tochno nakidyval k trosu - a uzh tam stoyal Matern,  centrovoj
i bombardir. On slovno vyhvatyval myachi iz vozduha i redko "gasil" pryamy-
mi udarami,  vse bol'she podrezaya. I esli Amzel' prekrasno umel, prinimaya
dazhe kovarno podannye myachi,  servirovat' ih partneram kak  na  blyudechke,
Val'ter  Matern dazhe vneshne sovershenno bezobidnye udary prevrashchal v ver-
nye ochki, poskol'ku esli nepodrezannyj, pryamoj myach otskakivaet tochno pod
uglom udara, to est' predskazuemo, to myachi Val'tera Materna, posle udara
po nizhnej treti myacha, na letu priobretali vrashchenie i otskakivali kuda im
vzdumaetsya. CHto do Amzelya, to ego firmennym nomerom byl vneshne prostova-
tyj, no redko chisto ispolnyaemyj udar snizu. Nizko letyashchie myachi on podbi-
ral prevoshodno.  Moshchnye udary sverhu vytaskival, nyryaya pod nih "rybkoj"
i podstavlyaya kulaki "bobyshkami".  Podkruchennye myachi on raspoznaval mgno-
venno i libo otrazhal ih legkim udarom snizu, libo bil sil'no s plecha. On
to i delo podchishchal promahi i netochnosti sobstvennyh  zashchitnikov  i  byl,
nesmotrya na vse usmeshki, vprochem usmeshki uvazhitel'nye, otlichnym nearijs-
kim igrokom, sportsmenom i mladoprussakom.
   Tulla i ya byli svidetelyami,
   kak Amzelyu dazhe udalos' pohudet' na paru kilo. |tu ego "usushku" zame-
tila  krome nas tol'ko eshche Jenni Brunis,  v tu poru uzhe desyatiletnyaya py-
shechka. Ej, kak i nam, brosilos' v glaza, chto dvojnoj tryasushchijsya podboro-
dok Amzelya vdrug okrep,  prevrativshis' kak by v plotnyj okruglyj cokol'.
Da i ego ryhlaya grud' s vechno podragivayushchimi soskami raspravilas' i  ob-
naruzhila bolee ploskij rel'ef. Ne isklyucheno, vprochem, chto |ddi Amzel' ni
funta i ne sbrosil, prosto raspredelil svoj zhir bolee ravnomerno po vse-
mu  telu  i dal,  blagodarya sportivno razvitoj muskulature,  etoj prezhde
besformennoj zhirovoj obolochke atleticheskij myshechnyj  karkas.  Ego  tors,
ranee napominavshij puhovuyu podushku, teper' okruglilsya v podobie bochonka.
On stal pohozh na figurku  kitajskogo  bozhka,  etakogo  bozhka-pokrovitelya
vseh  igrokov v kulachnyj myach.  Net,  vryad li |ddi Amzel' sbrosil hotya by
polkilo vesa,  skoree on v amplua razvodyashchego dazhe kilogramma dva priba-
vil,  odnako  etot  privesok on sumel sublimirovat' v sportivnost' - vot
naskol'ko otnositel'nym mozhet kazat'sya v cheloveke dazhe ego ves.
   V lyubom sluchae eto,  vidimo,  Amzel', kotoryj pri svoih nabrannyh sta
dvuh kilogrammah kazalsya mnogo legche,  chem pri prezhnih devyanosta devyati,
navel starshego prepodavatelya Brunisa na mysl'  propisat'  i  puhlen'komu
sozdaniyu Jenni pobol'she dvizheniya i fizicheskih nagruzok. Starshij prepoda-
vatel' vmeste s uchitelem muzyki Fel'zner-Imbsom reshili,  chto  Jenni  tri
raza  v nedelyu budet hodit' v baletnuyu shkolu.  V predmest'e Oliva imelsya
SHipovnikovyj pereulok, chto nachinalsya u rynka i naiskos' vyhodil k Olivs-
komu lesu.  V SHipovnikovom pereulke stoyala skromnaya villa v stile bider-
majer, k pesochno-zheltoj shtukaturke kotoroj, napolovinu ukrytoj boyaryshni-
kom,  lepilas' emalirovannaya vyveska baletnoj shkoly. Postuplenie Jenni v
baletnuyu shkolu,  tak zhe kak i vstuplenie Amzelya v atleticheskij klub mla-
doprussakov, potrebovalo posrednicheskih usilij - v dannom sluchae Feliksa
Fel'zner-Imbsa, kotoryj mnogo let byl v etoj shkole akkompaniatorom. Nik-
to ne umel,  kak on, soprovozhdat' uprazhneniya u stanka: vse demi-plie, ot
pervoj do pyatoj pozicii, s trepetom zhdali ego adazhio. On okroplyal svoimi
akkordami por-de-bra.  A ego obrazcovyj ritm pri batmanah degazhe i neve-
royatnyj temp pri pti batman syur le ku-de-p'e! Krome togo, eto byl prosto
kladez' istorij.  Mozhno bylo podumat', chto on lichno i v odnu epohu videl
na scene Mariusa Petipa i Preobrazhenskuyu, tragicheskogo Nizhinskogo i nep-
revzojdennogo  Myasina,  Fanni |l'sler i Barbarinu.  Nikto ne somnevalsya,
chto on byl ochevidcem togo legendarnogo,  istoricheskogo spektaklya, kogda,
kak  on rasskazyval,  eshche v bidermajerovskie vremena znamenitye Tal'oni,
Grizi,  Fanni CHerrito i Lyusil' Gran tancevali bol'shoj "Padekatr" i  vos-
torzhennaya publika zabrosala ih rozami. S prevelikim trudom on dostal bi-
let na galerku - togda govorili "na Olimp" - na prem'eru baleta  "Koppe-
liya".  Samo soboj razumeetsya, baletnyj pianist Fel'zner-Imbs mog vospro-
izvesti na pianino po klaviram ves' baletnyj repertuar ot skorbnoj ZHize-
li  do vozdushnoj Sil'fidy;  i imenno po ego rekomendacii madam Lara vzya-
las' delat' iz Jenni Brunis vtoruyu Ulanovu.
   Ponyatno, chto uzhe vskore |ddi Amzel' stal terpelivym zritelem etih za-
nyatij.  Stoya za pianino, vooruzhennyj eskiznym bloknotom, osnashchennyj myag-
kim svincom, on shustrym vzglyadom sledil za uprazhneniyami u stanka i vsko-
re uzhe umel luchshe zapechatlevat' nuzhnye pozicii na bumage, chem mal'chiki i
devochki, chastichno iz detskoj baletnoj truppy Dancigskogo teatra, sposob-
ny  byli vosproizvesti ih nayavu.  Madam Lara neredko pribegala k uslugam
ego risoval'nogo iskusstva i ob®yasnyala svoim uchenikam s risunkom v rukah
nuzhnye plie.
   Jenni yavlyala  soboyu  v tancklasse zrelishche odnovremenno i grustnoe,  i
umilitel'noe.  Ibo, hotya rebenok prilezhno vosproizvodil vse figury - ah,
kak staratel'no ona semenila nozhkami v pa-de-burre,  kak trogatel'no ot-
lichalsya ee sdobnyj pti shanzhman de p'e ot skuchnogo shanzhmana trenirovannyh
baletnyh  capel',  kak  svetilsya,  kogda madam Lara razuchivala s klassom
"Tanec malen'kih lebedej", ee vdohnovennyj, stoletiya i kluby pyli proni-
cayushchij vzor,  kotoryj dazhe surovaya madam Lara nazyvala "lebedinym",  - i
vse zhe,  pri nesomnennom baletnom ocharovanii,  Jenni,  uvy,  proizvodila
vpechatlenie  horoshen'koj  rozovoj  svinki,  kotoraya hochet prevratit'sya v
vozdushnuyu Sil'fidu.
   Pochemu zhe togda Amzel' snova i snova zapechatleval ee  plachevnye  ara-
beski, ee nadryvayushchie dushu tur a lya zgond v svoih slegka razmytyh risun-
kah? Potomu chto ego svincovyj karandash, niskol'ko ne zatushevyvaya polnotu
Jenni,  umel obnaruzhivat' dremlyushchuyu v ee tele tanceval'nuyu liniyu i doka-
zyval madam Lare,  chto v etom meshochke zhira skryta i gotova  zasiyat'  ma-
len'kaya, s oreshek velichinoj, baletnaya zvezdochka; nado tol'ko sumet' ras-
pustit' na ogne vse eto salo, naruzhnoe i nutryak, pokuda v shipyashchem plame-
ni  znamenityh  tridcati  dvuh  fuete  na skovorodke sceny ne ostanetsya,
podprygivaya i vertyas', odna tol'ko toshchen'kaya i uprugaya baletnaya shkvarka.



   Kak |ddi Amzel' stanovilsya v baletnoj shkole zritelem Jenni, tochno tak
zhe i Jenni Brunis blizhe k vecheru,  ustroivshis' na prigorke gazona, smot-
rela,  kak Amzel' dirizhiruet svoej komandoj, vedya ee k ocherednoj pobede.
I kogda Amzel' trenirovalsya,  to est' kogda on s uporstvom monahini,  po
tri raza perebirayushchej chetki, zhongliroval legkim kulachnym myachom, Jenni ne
otvodila  ot nego glaz i ne zakryvala svoj kruglyj rotik-pugovichku.  Oba
oni,  tyanuvshie vmeste kilogrammov edak na sto shest'desyat, sostavlyali pa-
rochku,  znamenituyu  esli ne v masshtabah goroda,  to uzh tochno v masshtabah
nashego predmest'ya;  ibo vse zhiteli predmest'ya Langfur znali Jenni i |ddi
nichut' ne huzhe, chem im byl izvesten nekij shket-nedomerok so svoim neraz-
luchnym detskim zhestyanym barabanom.  Pravda,  tot gnom - vse klikali  ego
prosto Oskarom - slyl zakonchennym nelyudimom i ni s kem ne vodilsya.

Last-modified: Thu, 05 Jul 2001 18:10:19 GMT

Ocenite etot tekst: