Tonino Guerra, Lyusil' Laks. Vdova
-----------------------------------------------------------------------
Tonino Guerra. La vedova.
Per. s ital. - L.Vershinin.
Avt.sb. "Pticelov". M., "Raduga", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 June 2002
-----------------------------------------------------------------------
Pered nami gostinaya burzhuaznogo doma, obstavlennaya dovol'no mrachno.
Starinnaya, skoree vsego, famil'naya mebel'. Ideal'nyj, ledenyashchij dushu
poryadok. Na nizkom stole serebryanye bezdelushki i bol'shaya, vzyataya v ramku
fotografiya muzhchiny let pyatidesyati, zapechatlennogo v torzhestvennoj poze.
Scena ostaetsya pustoj neskol'ko mgnovenij. Zatem otkryvaetsya dver', i
poyavlyaetsya molodaya zhenshchina v traurnom plat'e, ee lico zakryto chernoj
vual'yu. ZHenshchina medlenno vhodit v gostinuyu, i dver' sama zahlopyvaetsya za
ee spinoj.
Kakoe-to vremya zhenshchina - ee zovut _Karla_ - nepodvizhno stoit posredi
gostinoj. Vid u nee rasteryannyj i podavlennyj, kak u cheloveka, perezhivshego
sil'nejshee potryasenie i potomu sovershenno opustoshennogo.
Zatem ona saditsya na divan u nizkogo stola. Netoroplivym, izyashchnym
dvizheniem aristokratki podnimaet chernuyu vual', otkryvaya krasivoe, hotya i
potuhshee ot gorya, lico. Snimaet shlyapu i odnu za drugoj kladet bulavki v
dovol'no bol'shuyu serebryanuyu pepel'nicu. Tshchatel'no ulozhennye volosy sin'ory
slegka rastrepalis'. Karla naklonyaetsya vpered, slovno zhelaya vzyat' so stola
fotografiyu, no vmesto etogo raskryvaet shkatulku, iz kotoroj vyuzhivaet
tyubik aspirina.
Vstaet. Ustalo idet po komnate. Otkryvaet bar. Vynimaet stakan.
Napravlyaetsya k bokovoj dveri, polozhiv v rot dve tabletki. Vyhodit. Scena
vnov' pusteet. Slyshen shum l'yushchejsya vody. Nemnogo spustya _Karla_
vozvrashchaetsya v gostinuyu, komkaya v ruke mokryj nosovoj platok.
Snova saditsya na divan. Otkidyvaetsya na spinku divana i kladet platok
na lob. Zakryvaet glaza, slovno pytayas' zasnut'. Ustraivaetsya na divane
poudobnee i sbrasyvaet tufli.
Vnezapno razdaetsya zvonok v dver'.
Karla otkryvaet glaza. Na lice ee vyrazhenie dosady. Pripodnimaetsya.
Beret i snova nadevaet tufli, kladet mokryj platok na stol. Vstaet i,
popraviv volosy, napravlyaetsya k dveri. Otkryvaet ee - na poroge stoit
muzhchina let tridcati pyati. On v legkom sportivnom kostyume, zovut ego
_Moretti_. On govorit pechal'nym golosom, kak podobaet v podobnyh
obstoyatel'stvah.
Moretti. Sin'ora, proshu izvinit' menya za neproshenoe vtorzhenie... no ya
ne hotel bespokoit' vas prezhde... na kladbishche... schel sebya ne vprave.
Karla (srazu zhe ponimaet, v chem delo, i na lice ee otrazhaetsya glubokoe
vozmushchenie). O net! Dovol'no, dovol'no... U vas net ni grana sovesti.
Proshu ostavit' menya v pokoe. (Hochet zakryt' dver'.)
Moretti (myagko ostanavlivaet ee, ochen' ubeditel'nym tonom). Sin'ora,
proshu, vyslushajte menya. Esli b vy hot' na mig podumali o muzhe...
Karla (s gorech'yu). Blagodaryu za sovet.
Moretti. Vy ne dali mne dogovorit'. YA hochu skazat'... Esli by peredo
mnoj sejchas stoyal on, a ne vy...
Karla (sarkasticheski). A ya gde?
Moretti. Vash muzh vsegda s ponimaniem otnosilsya k presse... On nikogda
ne otkazyval v interv'yu.
Karla (s vnezapnoj yarost'yu). Da, znayu... No ya ne obshchestvennyj deyatel'!
Mne nechego skazat' nacii! YA nikto... (Drugim tonom.) YA izmuchena. Proshu
vas, ostav'te menya v pokoe.
Moretti (nevol'no priznavaya ee pravotu). Razumeetsya...
Pauza.
Moretti. Vy pravy, pravy... Poroj remeslo tolkaet nas na nekrasivye
postupki. No v svoe opravdanie mogu skazat'... vidite li, sin'ora, vashe
gore ne tol'ko lichno vashe. |to i nashe gore. Smert' mnogouvazhaemogo
deputata parlamenta - tyazhelaya poterya dlya vseh... dlya teh, kto vysoko ego
cenil... lyubil... dazhe dlya ego vragov...
Vocaryaetsya molchanie. Na Karlu slova Moretti yavno proizveli vpechatlenie.
Ona v rasteryannosti othodit ot dveri i napravlyaetsya k divanu. Moretti,
podnyav bol'shuyu kozhanuyu sumku, kotoruyu ostavil za dver'yu, idet vsled za
Karloj, okidyvaya obstanovku vzglyadom professional'nogo reportera.
Karla (sev na divan, s sokrushennym vidom). Govorite, chto vam ot menya
nado.
Moretti stavit sumku vozle kresla.
Karla (Uvidev sumku, vzryvaetsya.) Nikakih fotografij! Vam nuzhno moe
zayavlenie - tak i byt'. No...
Moretti (vkradchivo). |to neobhodimo... chtoby dopolnit' reportazh.
Karla. YA vam uzhe skazala - net. Ne mogu. Dlya menya... eto bylo by
nasiliem nad soboj.
Moretti. Odin-edinstvennyj snimok!..
Karla. Neuzheli vam malo vseh teh snimkov na mitingah, v parlamente, v
puteshestviyah, vecherami, kogda my kuda-nibud' vyhodili! SHagu nel'zya bylo
svobodno stupit'!
Moretti. Vy pravy, no tut nuzhno nechto osobennoe... kak by eto
skazat'... ved' obstoyatel'stva-to inye...
Karla nervno dergaetsya, tak, slovno dazhe golos Moretti ej nepriyaten.
Karla. Po opytu znayu, sporit' s takimi, kak vy, bespolezno. Snimajte i
uhodite.
Moretti. Vy ochen' lyubezny.
Karla. Tol'ko pobystree.
Moretti otkryvaet sumku i vynimaet fotoapparat. Vnimatel'no
razglyadyvaet Karlu, chtoby reshit', v kakoj poze ee snyat'.
Moretti. Prostite, sin'ora, vam ne trudno budet snova nadet' shlyapu i
vual'?
Karla. Zachem?
Moretti. Sootvetstvie. Nuzhno, chtoby etot snimok sootvetstvoval
sdelannym na pohoronah.
Karla. No esli vy ih delali, zachem zhe eshche i etot?
Moretti. Na drugih snimkah, boyus', ploho vyshlo vashe lico... Bylo
stol'ko narodu... i kto-nibud' vse vremya zaslonyal vas... K primeru, ya
uveren, chto na dvuh snimkah vmesto vashego v kadre lico prezidenta
respubliki.
Karla. Lico prezidenta respubliki vazhnee moego.
Moretti. Tol'ko ne v etom sluchae. K tomu zhe on ulybalsya.
Karla. Kto ulybalsya?
Moretti. Hotya net, vryad li!.. Vozmozhno, mne pokazalos'. Znaete, na
snimke i grimasu mozhno prinyat' za ulybku. Tak ili inache... dlya vernosti.
(S prositel'nym vidom pokazyvaet na shlyapu, kotoraya lezhit na divane.)
Karla (v nereshitel'nosti smotrit na shlyapu). Neuzheli eto tak neobhodimo?
Moretti. Sovershenno neobhodimo.
Karla beret shlyapu. Nadevaet ee. Zakreplyaet bulavkami, vzyav ih iz
pepel'nicy. Opuskaet na lico chernuyu vual'. YAvno privychnym zhestom
povorachivaet pepel'nicu obratnoj storonoj i glyaditsya v ee dno, kak v
zerkalo.
Moretti (predupreditel'no protyagivaet ruku k pepel'nice.) Razreshite?
(Beret u nee iz ruk pepel'nicu i derzhit ee, poka Karla popravlyaet vual'.)
Karla. Nu vot, ya gotova.
Moretti. Prostite... pryad' ne na meste.
Karla. Kakaya eshche pryad'?
Moretti. Tam, na kladbishche, iz-pod vuali vybilas' odna pryad'. A teper'
ee ne vidno.
Karla (vysvobozhdaya pryad'). |ta?
Moretti. Da, imenno eta.
Karla (vnov' zapravlyaya pryad' pod vual', neprerekaemym tonom). Ona byla
pod vual'yu.
Moretti. YA otlichno pomnyu. Mne prishlos' obojti vsyu processiyu, chtoby
snyat' vas s protivopolozhnoj storony, inache v profil' vy vyshli by bez
pryadi.
Karla. Da vy s uma soshli! Mogla li ya tak nebrezhno prichesat'sya v takoj
den'?
Moretti. Uzh pover'te mne. U menya na takie veshchi glaz nametannyj. Snimi ya
vas tak, eto vyzvalo by nedoumenie. Ne bylo by soglasovannosti s drugimi
snimkami.
Karla (nereshitel'no). Gospodi, u menya bol'she net sil. Delajte kak
znaete. (Beret u nego iz ruk pepel'nicu.)
Moretti s podobayushchej obstoyatel'stvam delikatnost'yu vodvoryaet pryad' na
prezhnee mesto.
Moretti. Prevoshodno!
Karla. Gde mne vstat'?
Moretti (osmatrivaetsya vokrug, slovno ishcha chto-to vzglyadom). Nuzhno okno.
Karla. Dlya chego?
Moretti. Dlya neba. Hotelos' by snyat' vas na fone neba, chtoby sozdalos'
vpechatlenie pohoron. Kto poverit, chto idut pohorony, esli vy budete snyaty
na fone gostinoj! (Otkryvaet odno iz okon, i vzglyad ego upiraetsya v stenu
protivopolozhnogo doma.) Zdes' ne goditsya. Vidny sosednie doma.
Karla (stoya poodal'). Da, uzhasnye okna. Nenavizhu ih. Vprochem, tak vo
vsem dome. Okna prorubili v samyh nepodhodyashchih mestah. Vot tut bylo by
razumnee vsego. (Pokazyvaet na stenu.) YA ne raz govorila muzhu: na meste
etoj kartiny nado bylo by prorubit' okno. |to odno iz nemnogih mest,
otkuda vidno nebo.
Moretti. Pochemu zhe ne prorubili?
Karla. Prishlos' by voevat' s Vedomstvom po ohrane pamyatnikov. A muzh byl
ne sozdan dlya takoj bor'by. Radi svoej partii on gotov byl srazhat'sya do
poslednego. A vot za svoj dom - net. Mezhdu tem, esli by prodelat'
neskol'ko novyh okon i zabit' eti, v dome stalo by kuda svetlee i
priyatnee.
Moretti. A net li drugih okon, s menee mrachnym vidom?
Karla. Edinstvennoe - v vannoj. Vot ved' kakaya nelepost'!
Pauza. Oba dumayut ob odnom i tom zhe, no po-raznomu.
Karla (pospeshno utochnyaet.) Nadeyus', vy uzhe ponyali, chto ya ne pozvolyu
snimat' sebya v chernom plat'e s vual'yu v vannoj komnate? |to budet
karikatura.
Moretti. No ved' nikto ne zametit. YA snimu vas na fone neba.
Karla. Nevazhno. YA i tak poshla na nemyslimuyu ustupku, pozvoliv sebya
sfotografirovat'. A uzh snimat'sya v vannoj... prostite, eto absurd.
Moretti (osenennyj vnezapnoj ideej). Pochemu by nam ne spustit'sya v sad?
Karla. CHto ugodno, tol'ko ne eto! Vyjti iz doma - ni za chto! Togda uzh
luchshe v vannoj. No v vannoj ya, konechno, tozhe ne sobirayus'
fotografirovat'sya.
Moretti. ZHal'... ved' eto sekundnoe delo. Vy stanete u okna, a ya...
esli hotite, ya dazhe ne vojdu. Snimu vas s poroga. Na vas budet glyadet'
fotoapparat. A ya budu glyadet' v prorez' fotoapparata. Uvizhu tol'ko vashe
izobrazhenie.
Karla (s lyubopytstvom). Perevernutoe?
Moretti (ozadachenno). Pochemu perevernutoe?
Karla. O, ya dumala... kak v mozgu... ne znayu, u menya vse
pereputalos'... ya pochemu-to reshila, chto kak na setchatke glaza. Nevazhno. (V
smyatenii provodit rukoj po lbu.) No chtoby popast' v vannuyu, nado projti
cherez spal'nyu.
Moretti pozhimaet plechami, slovno zhelaya skazat': "Nu i chto tut
osobennogo?"
Karla. Do chego zhe neudobna eta nasha kvartira! Nedarom ya hotela
perenesti vannuyu. Togda okno vannoj stalo by oknom komnaty, i s krovati
bylo by vidno nebo.
Moretti. A kuda by vy perenesli vannuyu?
Karla. V koridor.
Moretti. A tam est' okno?
Karla. Net. No mozhno prorubit'.
Moretti. Na fone neba?
Karla. Derev'ev. Tam rastet bol'shoj kashtan.
Moretti. Togda luchshe vse ostavit' kak prezhde. Vernee... kak sejchas.
On znakom predlagaet Karle provesti ego v vannuyu. Slegka rasteryannaya,
ona podchinyaetsya.
Karla (lepechet). YA pokazhu vam dorogu.
V vannoj komnate. Ona stoit u okna, on pril'nul glazom k ob®ektivu.
Moretti. Nemnogo vpravo... horosho... golovu chut' vyshe.
Karla. Tak?
Moretti. Glaza! Glaza dolzhny byt' shiroko otkryty. Postarajtes' ne
morgat'. Vot tak, prevoshodno, ne dvigajtes'!
Oba stoyat nepodvizhno. No on snimka ne delaet.
Karla (edva shevelya gubami). CHego zhe vy zhdete? CHto-nibud' ne v poryadke?
Moretti. Vyrazhenie lica. Prostite, no vyrazhenie dolzhno byt' bolee...
Karla. Bolee chto?..
Moretti. Ne takoe napryazhennoe... bolee rasslablennoe... rasslab'tes'.
Karla (rasslablyaetsya). Tak horosho?
Moretti. Da, sin'ora... no, esli mozhno, nemnogo bol'she volneniya...
opyat' zhe dlya sootvetstviya prezhnim snimkam, ponimaete... popytajtes' kak-to
sosredotochit'sya.
Karla. No vy zhe minutu nazad prosili menya rasslabit'sya! Esli ya
sosredotochus', to uzhe ne budu rasslablennoj!
Moretti. Vy izmenili pozu... razreshite... (Podhodit i slegka
pripodnimaet ej podborodok.) Vot tak... ne dvigajtes'... u vas navernyaka
poluchitsya... Nu... dumajte o chem-nibud' grustnom... Vozvratites' myslenno
v obstanovku pohoron...
Karla prinimaet sosredotochenno-pechal'nyj vid.
Moretti. Esli mozhno - slezu.
Karla. |to ne prosto.
Moretti. Sovsem netrudno. Stoit tol'ko zahotet'.
Karla. Ne mogu. Kstati, ya nikogda ne plachu.
Moretti. Eshche kak plachete! CHas nazad ya sam videl.
Karla. Znachit, eto byla ne ya. So mnoj takogo ne byvaet.
Moretti. Sin'ora, ya ne mog oshibit'sya - vy plakali. Konechno, ne navzryd,
no plakali.
Karla. Pojmite... v lyubom sluchae... Kogda cheloveka vynuzhdayut...
nevozmozhno... Net, ne mogu.
Moretti. No vy uzhe pochti...
Karla. Net-net. Ne mogu.
Moretti (s zharom). Podozhdite. Vot uvidite, vse vyjdet kak nel'zya luchshe.
Sposob vsegda est'. Glavnoe - najti ego. (Posle korotkogo razdum'ya.) O chem
vy dumali?
Karla. Kogda?
Moretti. Segodnya, na pohoronah.
Karla. Ni o chem. Besporyadochnyj roj myslej.
Moretti. Poprobujte vossozdat' te obrazy.
Karla (posle minutnogo usiliya). Ne poluchaetsya.
Moretti (opuskaet fotoapparat, kotoryj podnes bylo k glazam). Nichego ne
podelaesh'. Nu ladno. Snimok holodnyj, bez emocij... bespolezen. Vernee,
dazhe vreden.
Karla (s yavnoj dosadoj). Poslushajte, ne govorite glupostej. Moe lico
vyrazhaet otchayanie, dazhe esli ya ne plachu.
Moretti. Klyanus' vam, ne vyrazhaet.
Karla (sbita s tolku, razdrazhena). CHto zhe ono vyrazhaet?
Moretti. Esli byt' otkrovennym, to dazhe kakoe-to oblegchenie.
Karla (vne sebya ot gneva). Vybirajte slova, ne to ya sejchas vyzovu
policiyu... YA na vas zhalobu podam, slyshite? (Vnezapno u nee nachinayut
drozhat' guby, ona otvorachivaetsya, i iz grudi ee vyryvaetsya rydanie.) Kak
vy smeete?! Kak vy smeete?!
Moretti (v rasteryannosti smotrit na povernuvshuyusya k nemu spinoj
zhenshchinu). Sin'ora, no ya govoril lish' o pervom, vneshnem vpechatlenii...
kotoroe ne stavit pod somnenie...
Karla vnov' povorachivaetsya k Moretti. Po ee licu tekut slezy. Ona ih ne
utiraet. V glazah ee pros'ba snyat' ee v etot moment i dazhe radost', chto
ona smogla tak rasstroit'sya.
Vse eshche ne uverennyj, chto on ugadal ee zhelanie, Moretti podnosit
fotoapparat k glazam i delaet snimok. I tut zhe podhodit k Karle, chtoby
snova izvinit'sya i tem samym zagladit' vyzvannuyu ego slovami ssoru.
Moretti. Pover'te, sin'ora, ya ne hotel. Mozhet, ya neudachno vyrazilsya.
Karla napravlyaetsya k dveri. Vyhodit iz vannoj i vozvrashchaetsya v
gostinuyu. Saditsya na divan, slovno stremyas' zabyt'sya v svoem gore. Moretti
smotrit na nee, ishcha povod narushit' eto tyagostnoe molchanie.
Moretti. Mogu ya vam chto-nibud' predlozhit'?
Karla. Bud'te tak dobry, nemnogo kon'yaku.
Moretti suetitsya, ne znaya, kuda idti, i lish' teper' ponyav, chto on ne u
sebya doma. On pytaetsya otkryt' shkafchik, no Karla ostanavlivaet ego.
Karla. Net, ne tam.
Moretti (pokazyvaya na drugoj shkaf). V etom?
Karla kivkom ukazyvaet na bufet. Moretti brosaetsya k nemu. Zatem
vozvrashchaetsya k Karle s butylkoj kon'yaka i ryumkoj. Nalivaet i zabotlivo
protyagivaet ryumku Karle.
Karla beret ryumku u nego iz ruk i tut zamechaet, chto sebe on ne nalil.
Karla. Pochemu vy ne vzyali ryumku i dlya sebya?
Moretti (smushchenno ulybayas'). YA dumal... (Ne zakonchiv frazy, toroplivo
idet za vtoroj ryumkoj i stavit ee na stol. Nalivaet i sebe nemnogo
kon'yaku.)
Karla i Moretti po-prezhnemu sidyat v gostinoj. Na zhurnal'nom stolike -
butylka kon'yaka i dve pochti pustye ryumki. Moretti s interesom, daleko ne
professional'nym, slushaet vzvolnovannyj rasskaz Karly.
Karla (s zharom). Vnachale ya oshchutila za spinoj kakuyu-to drozh'... celuyu
seriyu legkih tolchkov... nechto uzhasnoe... eshche i potomu, chto vse vokrug
ostavalis' spokojnymi: oni nichego ne pochuvstvovali... a ya oshchutila, chto
kreslo, v kotorom ya sizhu, otklonyaetsya nazad... zakachalis' lampochki v
lyustre... zvyaknuli podveski... chuvstvuyu, chto lyustra slegka kolyshetsya...
pochti nezametno... eto vizhu tol'ko ya... a po polu, u nog sidyashchih ryadom,
rastet treshchina... eshche mig, i na nas, podnyav oblako pyli, obrushatsya
steny... mnoyu ovladel adskij strah, gorlo sdavilo uzlom, ya ne v silah i
slova vymolvit', predupredit' drugih ili hotya by vskriknut'... a tolchki
vse sil'nee... otdayutsya v spine, podstupayut k gorlu v narastayushchem tempe...
hochu podnyat'sya - i ne mogu... ne mogu! Ne mogu!.. Kto-to iz sidyashchih vidit,
chto ya poblednela, raskryla rot, slovno krichu bezzvuchno, glaza vylezli iz
orbit... podhodit, sprashivaet, chto so mnoj... nakonec-to oni zametili! Oni
oglyadyvayutsya vokrug... i nichego ne ponimayut... nastalo mgnovenie...
mgnovenie dlinnoe, kak zhizn', kogda vse tochno povislo v vozduhe...
mgnovenie pered koncom sveta, sejchas vse ruhnet...
Karla vnezapno umolkaet, Moretti sil'no rasteryan. On oziraetsya tak,
tochno steny vot-vot upadut na nego.
Moretti (posle pauzy, vse eshche pod vpechatleniem rasskaza Karly). I chasto
takoe s vami sluchaetsya?
Karla (dopiv kon'yak, budnichnym tonom). Dva-tri raza v god... CHashche vsego
vesnoj.
Moretti. Pochemu imenno togda?
Karla. Mozhet, iz-za peremeny pogody.
Moretti. Vy ne probovali obrashchat'sya k vrachu?
Karla. Kakomu tam vrachu! Znaete, chto mne govoryat vrachi? CHto u menya
obnazhennye nervy.
Moretti (s volneniem). Obnazhennye? V kakom smysle?
Karla. Nervnye okonchaniya dolzhny byt' zashchishcheny, ne tak li? Kak by
zaklyucheny v kapsulu. Slovom - ograzhdeny. A u menya oni bezzashchitny.
Moretti. Kak stranno! Razve takoe vozmozhno?
Karla. Ne znayu... Byvaet, kak vidite.
Moretti. I nichego nel'zya sdelat'?
Karla. Kak-to pomogayut trankvilizatory. No sovsem malo. Da i
zloupotreblyat' imi nel'zya. Nu, potom ukoly, vitamin "be-dvenadcat'"... No
prakticheski moya bolezn' neizlechima.
Moretti. Vse eto posle togo, kak vy odnazhdy perezhili zemletryasenie?
Karla (utochnyaet). Sobstvenno, eto bylo ne podlinnoe zemletryasenie, a
legkie podzemnye tolchki. Pyat' ballov po shkale Merkalli.
Ona nalivaet kon'yaku sebe i Moretti. On p'et, a zatem obrashchaetsya k nej
shutlivo, chtoby razryadit' atmosferu.
Moretti. A znaete, vy prosto molodchina.
Karla. YA?
Moretti. Vy tak zhivo rasskazyvaete! Mne pokazalos', budto ya odnoj nogoj
stoyu v mogile.
Karla. A ved' ya robkaya. Ne umeyu govorit' na lyudyah. Stesnyayus'.
Moretti. Net, net, vy oshibaetes'. Pover'te mne, v vashem rasskaze est'
ogromnyj emocional'nyj nakal... Naprasno vy otkazalis' ot artisticheskoj
kar'ery.
Karla. Kto znaet, chto naprasno, a chto net... (Menyaya temu.) Poslushajte,
a pochemu my vdrug zagovorili o zemletryaseniyah? Ved' my, kazhetsya,
besedovali sovsem o drugom. No o chem?
Moretti. Podozhdite. Net, ne pomnyu.
Karla. Inoj raz vnezapno teryaesh' nit'. Kazhetsya, my pripominali odno
inostrannoe imya.
Moretti. Vy pravy, no tak i ne vspomnili, teper' uzh nichego ne
podelaesh'.
Karla. O net! Potom eto stanet navyazchivoj ideej. Segodnya noch'yu ya ne
zasnu. Proshu vas, pomogite ego najti.
Oba muchitel'no vspominayut.
Moretti (posle pauzy, ves'ma neuverenno). Mozhet byt', Zaratushtra?
Karla. Net. I voobshche, pri chem zdes' Zaratushtra?
Moretti. A s chem eto dolzhno byt' svyazano?
Karla. S temoj nashego razgovora.
Moretti. Prostite... no ya nazval pervoe prishedshee na um inostrannoe
imya.
Karla (zhelaya zakonchit' etot bessmyslennyj razgovor). Vo vsyakom sluchae,
ya v Persiyu bol'she ni nogoj... Tam slishkom chasto proishodyat zemletryaseniya.
(Na mig zadumyvaetsya, zatem s kakoj-to toskoj, slovno obrashchayas' k samoj
sebe.) Kuda mne teper' idti? CHto delat'? (Vzdyhaet.) Dazhe dumat' ob etom
ne hochu.
Moretti. Pochemu, u vas kakie-nibud' slozhnosti?
Karla. I da, i net. YA sovsem rasteryalas'. I delo ne v den'gah, tut
problemy inogo roda.
Moretti. Handry boites'?
Karla. YA i tak handryu. Davno. Mne vsegda hotelos' sdelat' chto-nibud'
takoe...
Moretti. No po-moemu, do sih por vashi raznoobraznye zanyatiya...
Karla. Konechno, konechno. No hochetsya skazat' chto-to svoe. Uvy...
Moretti. |togo ne zhelal vash muzh?
Karla. Muzh?.. Da net... no pri vseh ego dostoinstvah... pri ego
znachimosti... dumayu, v odnoj sem'e net mesta dlya dvuh sil'nyh lichnostej...
kto-to ponevole dolzhen ustupit'... no ya ni o chem ne zhaleyu... eshche i potomu,
chto, chestno govorya, nikogda ne znala, chem imenno mne zanyat'sya... da i
sejchas ne znayu.
Moretti. Pochemu by vam snova ne stat' aktrisoj?
Karla. Vy nado mnoj smeetes'! Aktrisoj-to ya nikogda i ne byla. Prosto
neskol'ko let nazad mne predlozhili poprobovat'sya na odnu rol'.
Moretti. Net-net, ya ser'ezno. YA iskrenne ubezhden, chto iz vas vyshla by
prekrasnaya aktrisa.
Karla. Tak uzh i prekrasnaya. S moim-to licom?
Moretti. CHto vy imeete v vidu?
Karla. Nu, lico u menya nichem ne primechatel'noe. Samoe obychnoe lico.
Moretti. Da, verno.
Karla yavno zadeta ego slovami.
Moretti. Vidite. Vy sami ne verite v eto. No to, chto vse v vas ne tak,
- eto uzh tochno.
Karla (s obidoj v golose). V kakom smysle?
Moretti. Ot A do YA. Prezhde vsego volosy.
Karla. A chem oni plohi?
Moretti. Ih ne vidno. Vot esli by vy raspustili etot starushechij puchok.
Karla kolebletsya.
Moretti. Vsego na minutu... poprobujte.
Karla raspuskaet volosy.
Moretti. Nu vot. Gorazdo luchshe. Neuzheli vam nikto ne govoril, chto tak
vam kuda bol'she idet?!
Karla. Govorili. Muzh vse vremya tverdil mne ob etom.
Moretti. Pochemu zhe vy ih tak ne nosili?
Karla. CHtoby ugodit' emu.
Moretti. On byl revniv?
Karla. Prosto ne hotel.
Moretti. Vidite, ya prav. Vam ne k licu puchok. On pridaet vam slishkom
ser'eznyj vid, vid svetskoj damy.
Karla. To est'?
Moretti. YA hotel skazat', chto vam nezachem byt' svetskoj damoj.
Karla (s myagkoj ironiej). A ya kak raz sebya eyu schitala.
Moretti. Pri chem zdes' eto! Po vneshnemu vidu vy vovse ne svetskaya dama.
Ostal'noe menya ne interesuet. S raspushchennymi volosami vy kuda simpatichnee.
Ostav'te ih tak v zhivopisnom besporyadke. Vy ne sozdany dlya poryadka. Kogda
zhenshchina privlekatel'na, ona ne dolzhna etogo skryvat'.
Karla v rasteryannosti: ne znaet, to li ej rasserdit'sya, to li prinyat'
slova Moretti kak kompliment.
Moretti. I kosmetiku nado smenit'. Vam pojdut bolee teplye kraski...
cvet persika... abrikosa... a odevat'sya vam nado v rozovye ili oranzhevye
tona... no ne slishkom yarkie.
Karla (s ulybkoj). Slishkom uzh bogataya palitra! Mogu li ya prinyat' vas
vser'ez?
Moretti. Poslushajte. Tol'ko ne serdites'. Vy pozvolite nazvat' vashe
imya?
Karla. Ne ponimayu.
Moretti. V mire kinematografa ya znayu vseh. Ne podumajte, chto ya
sobirayus' vas angazhirovat'. Prosto podam koe-komu ideyu. Kstati, precedenty
uzhe byli. Bogatye, ves'ma znatnye sin'ory. Da vy i sami znaete.
Karla. No ya ne veryu, chto...
Moretti. Mozhet, vas eto i ne interesuet, no ya vse-taki skazhu: takuyu
krasivuyu zhenshchinu, moloduyu, da eshche iz znatnoj sem'i "zapustit'" legche
legkogo. Znatnye damy soglashayutsya snimat'sya ne kazhdyj den', i zhivejshij
interes k vam obespechen.
Karla. No mne by ne hotelos' riskovat'...
Moretti. Da ya zhe skazal, vy nichem ne riskuete, ibo ni o chem ne prosite.
Drugie pridut k vam s pros'boj. K tomu zhe vy vsegda mozhete otkazat'sya.
On slovno oputal Karlu nevidimoj set'yu.
Karla. CHto ya dolzhna sdelat'?
Moretti. Nichego. Rovnym schetom nichego. YA obo vsem pozabochus'. Vstrechi,
fotosnimki...
Karla (ispuganno). Kakie fotosnimki?
Moretti. YA sdelayu o vas otlichnyj reportazh. Proslavlyu vashu krasotu. Sam
vse vyberu: plat'ya, prichesku. Vse...
Karla. Vy ochen' lyubezny. Prosto ochen'. No ya... pravo, ya ne veryu, chto
sozdana dlya kino. K tomu zhe est' eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe vy ne
uchityvaete. A ya ne mogu im prenebrech'. Ved' vse eto neizbezhno otrazitsya na
dobrom imeni muzha i moej reputacii. Kak budto vy ne znaete, chto tvoritsya v
mire kino! Esli ya pravil'no ponimayu, aktrisa... slovom, zhenshchina dolzhna
idti... na opredelennye ustupki... vo mnogih otnosheniyah.
Moretti. Naprimer?
Karla (smushchenno). Nu, dopustim... hotya by eti samye fotografii.
Moretti. A chto zdes' plohogo?
Karla. Da vse. Voz'mite, k primeru, lyuboj zhurnal... (Roetsya v kipe
lezhashchih na stolike zhurnalov i vytaskivaet naugad odin.) Vsegda est'...
nu... smotrite...
Moretti vstaet s kresla i saditsya ryadom s Karloj, chtoby vmeste s nej
posmotret' zhurnal.
Karla. Vot, pozhalujsta, lezhit na lugu pochti golaya... a eta v
kupal'nike, esli ego mozhno tak nazvat', a uzh eta v bassejne... ya, pravo,
ne predstavlyayu sebya v takom vide.
Moretti. Podobnyj fotoreportazh vpolne goditsya dlya nachinayushchej zvezdochki,
kotoraya hochet obratit' na sebya vnimanie. Vam by on lish' povredil. Net,
fotografii sovsem neplohie. Tol'ko, kak govoritsya, reportazh reportazhu
rozn'. Dlya vas nuzhno chto-to sovershenno inoe. Bolee volnuyushchee i menee
pryamolinejnoe... tridcatiletnyaya zhenshchina... takaya zagadochnaya v svoej
zhenstvennosti epanouie [rascvetshej (franc.)].
Karla. Epanouie?
Moretti. Da. Nekotorye veshchi mozhno vyrazit' lish' po-francuzski. Tak vot,
my s vami stremimsya dostich' podlinnogo sovershenstva. YA pokazhu vas vsyu,
nichego ne pokazav.
Karla. Sovsem nichego?
Moretti. Vse budet zaviset' ot voobrazheniya.
Karla (mechtatel'no). Voobrazheniya... (Pokazyvaet na odin iz snimkov v
zhurnale.) CHto-nibud' v etom rode?
Moretti. Luchshe.
Karla (neozhidanno). U menya est' pohozhee plat'e. Tol'ko na nem bol'she
skladok.
Moretti. Vy ne shutite?
Karla. Da net zhe, net!
Moretti (poryvisto). Naden'te ego.
Karla. No zachem? Ne predstavlyayu sebe...
Moretti. Hochu uvidet' vas... ponyat'...
Karla. Ne znayu dazhe, gde ono u menya.
Moretti. Kakogo ono cveta?
Karla. Pozhaluj, chut' poyarche, chem eto. Cveta persika... kak vy i
govorili.
Moretti. Kakaya prelest'! Poishchite ego.
Karla (v zameshatel'stve, ona vse eshche kolebletsya). Skoree vsego, ono v
naftaline. Vmeste s letnej odezhdoj. Esli tol'ko... ne pomnyu... kazhetsya, ya
ego komu-to podarila.
Moretti. Proshu vas, poishchite kak sleduet.
On ugovarivaet ee myagko, taktichno. Karla podnimaetsya, na lice ee
rasteryannost'.
Karla. No ya sovsem ne uverena. Ego pochti navernyaka net.
Nakonec ona vyhodit iz gostinoj, slovno zhelaya izbavit'sya ot nastojchivyh
pros'b reportera. Moretti ostaetsya odin v komnate. On dopivaet svoj
kon'yak, potom netoroplivo vstaet i beret fotoapparat. Vozitsya s nim, no
chto on delaet, my ne vidim. Vozvrashchaetsya k zhurnal'nomu stoliku i snova
nalivaet sebe kon'yaka. Stoya otpivaet glotok. Osmatrivaetsya tak, slovno
chto-to prikidyvaet. Rashazhivaet po komnate, to i delo ostanavlivayas'.
Pohozhe, on vybiraet naibolee udachnuyu kompoziciyu. Nakonec stanovitsya pryamo
protiv dveri, v kotoruyu tol'ko chto vyshla Karla. Dver' otkryvaetsya, i na
poroge poyavlyaetsya Karla v vechernem shifonovom plat'e persikovogo cveta. Oni
na sekundu zastyvayut, glyadya drug na druga. Potom Moretti vnezapno shchelkaet
fotoapparatom. Karla vozmushchena. Podhodit k Moretti.
Karla (ne povyshaya golosa, s glubokim prezreniem.) Vy nahal.
Moretti. Vse zavisit ot tochki zreniya. S moej tochki zreniya, eto ne
nahal'stvo.
Karla. A chto zhe?!
Moretti. YA vam pomog.
Karla. CHem imenno?
Moretti. Snimat' luchshe vsego vot tak - vnezapno. Poluchaetsya bolee
estestvenno. Osobenno takuyu zhenshchinu, kak vy, ne privykshuyu pozirovat'.
Karla. Vozmozhno. Odnako ya vovse ne sobiralas' fotografirovat'sya.
Moretti. Tak my izbezhali dolgih prepiratel'stv.
Karla. Pozhalujsta, otdajte mne etu plenku.
Moretti. Ohotno. Tol'ko vnachale davajte vse obsudim. Uvidev vas v
vechernem plat'e, ya reshil, chto vy ne proch' sfotografirovat'sya.
Karla. U menya est' odno uslovie. YA by vas poprosila smenit' plenku,
hotya eto i mozhet pokazat'sya vam smeshnym.
Moretti. YA ob etom podumal zaranee. Plenka chistaya. Bez edinogo kadra.
Karla udivlena. Ona stanovitsya bolee agressivnoj.
Karla. Predstavlyayu, chto vy obo mne dumaete! Snachala v traure, a
teper'...
Moretti. Da ya nichego takogo ne dumayu!
Karla. Hot' vy i mnite o sebe nevest' chto, no po nature vy samyj
nastoyashchij melkij burzhua, hanzha.
Moretti. YA?! No sin'ora, kak vy mogli tak podumat'!
Karla (s goryachnost'yu). Vy verite v chernoe. V vuali, v traur! Potomu i
zastavili menya nadet' shlyapu i vual'! Vy pridaete osoboe znachenie vneshnim
priznakam skorbi tochno tak zhe, kak drugie pridayut osoboe znachenie den'gam!
Esli ya odeta po-vdov'i, vy menya uvazhaete. Esli zhe odeta kak obychno, slovno
nichego ne sluchilos', vy prinimaete menya za...
Moretti. Sin'ora, da ne mogu ya vas prinimat' za to, chem vy ne
yavlyaetes'. YA nikogda by ne posmel...
Karla. Net, vy oshibaetes', dorogoj sin'or. Gore, moe gore, - ono
vnutri. Delo ne v chernom plat'e! U menya v dushe cherno. YA mogu razrydat'sya
pri malejshem vospominanii i v to zhe vremya odet'sya vo vse cveta radugi! I
eto vovse ne znachit, chto ya nedostojna vashego uvazheniya.
Moretti. Ruchayus' vam...
Karla (yarostno). Esli by ya poyavilas' voobshche bez odezhdy, uverena, vy by
i ne podumali menya sfotografirovat'.
Moretti. Skoree vsego, net.
Karla. Vam by takoe i v golovu ne prishlo.
Moretti. Byt' mozhet, ya by podumal nechto inoe.
Karla. Ne bud'te vul'garnym.
Moretti. Sin'ora, eto vy menya zastavlyaete govorit' to, chego ya sam by
nikogda ne skazal.
Karla. Kstati, ya voobshche mogu hodit' golaya, esli zahochu. Glavnoe - chto u
cheloveka v dushe!
Moretti (primiritel'no). Vidite li, esli by vy voshli nagoj, vse bylo by
proshche.
Karla. CHto vy etim hotite skazat'?
Moretti. Nagota - veshch' yasnaya. Nagotu ponimaesh' mgnovenno. V sushchnosti,
vy pravy. Uvidev vas v plat'e, ya mog eto istolkovat' prevratno. Poyavis' vy
nagoj, ya ne stal by vas snimat'. No ved' plat'e-to vy nadeli. Vot i
skazhite, kak mne teper' postupit'?
Karla. Delajte chto hotite. Menya eto ne interesuet. No ya ostayus' pri
svoem mnenii. Mne ne po dushe nasilie. Vy obyazany byli vnachale
posovetovat'sya so mnoj. Vashi deshevye priemy godyatsya lish' dlya deshevyh
lyudej.
Moretti otkryvaet fotoapparat. Karla porazhena: ona vidit, chto
fotoapparat ne zaryazhen.
Karla (s nekotorym razocharovaniem.) Tut nichego net.
Moretti. Vidite, kak ploho vy obo mne podumali!
Karla. No k chemu vsya eta komediya?
Moretti. YA vynul staruyu plenku i nichego ne vstavil. A vot teper'
(odnovremenno delaya vse, chto govorit) beru novuyu kassetu... snimayu
serebryanuyu obertku... vstavlyayu v fotoapparat, plenka novaya, otmennaya.
Pochemu? Prostite, no razve vy ne skazali, chto hotite prezhde vse obsudit'?
Obsuzhdenie sostoyalos'. Vse v poryadke. YA ispolnil... vse vashi zhelaniya.
(Stanovitsya protiv nee, gotovyas' snimat'.)
Karla (nervno vskakivaet i zakryvaet rukami lico). Net, net!
Moretti. Horosho. Schitajte, chto ya nichego ne govoril. Pobeseduem o
drugom. (Inym tonom.) Na vashem meste ya by vse-taki prorubil eto okno.
Pozhaluj, tol'ko chut' povyshe. Togda luchshe budet vidno nebo. Okno zdes'
prosto neobhodimo. A s Vedomstvom po ohrane pamyatnikov vy navernyaka
dogovorites'.
Karla (ona vse eshche nervnichaet). Kak ya dogovoryus'? (Nevol'no brosaet
vzglyad na kartinu tak, slovno na ee meste uzhe okno.)
Moretti (tozhe podhodit k kartine). Vidite li, est' dva sposoba. Vnachale
chelovek pytaetsya vse sdelat' po-horoshemu. Podaet oficial'noe proshenie na
gerbovoj bumage. Na eto uhodyat mesyacy, gody ozhidaniya, a v itoge on
ostaetsya ni s chem.
Karla. Kakov zhe drugoj sposob?
Moretti. Prostejshij. Nichego ne prosit' i sdelat' vse, kak tebe hochetsya.
S etimi slovami on fotografiruet Karlu. Ta vzdragivaet, no molchit. A
Moretti, prodolzhaya govorit', hodit vokrug, snimaya ee v samyh raznyh
rakursah.
Moretti. Inogda nuzhno pribegat' k sile. Est' tipy, kotorye obozhayut
nasilie. Ubezhdat' ih bespolezno... nichego ne dob'esh'sya. YA govoryu o
Vedomstve po ohrane pamyatnikov... Podnimite ruku, sin'ora...
Karla kak zacharovannaya povinuetsya.
Moretti. ...prevoshodno... nu, v krajnem sluchae pridetsya potom uplatit'
nebol'shoj shtraf... ulybnites'...
Karla ulybaetsya.
Moretti. ...velikolepno!.. No obychno... Eshche raz ulybnites'...
Karla, slovno povinuyas' telepatii, prinimaet razlichnye pozy. Po znaku
Moretti ona povorachivaetsya, stanovyas' pri etom vse raskovannee.
Moretti. ...Obychno nichego ne sluchaetsya... kak budto nikto nichego ne
zametil... delo sdelano, i basta. Vstan'te vpoloborota i posmotrite na
menya... pryamo mne v glaza... i vse konchaetsya tem, chto... Vot i podumaesh':
ved' ya emu, v sushchnosti, dobro sdelal... Vedomstvu po ohrane pamyatnikov,
razumeetsya... ya vse vremya imeyu v vidu Vedomstvo po ohrane pamyatnikov...
Tak... odin snimok na divane... vy lezhite svobodno, vytyanuvshis'... stop,
podnimites'... teper' s drugoj storony... stop... otlichno.
|to svoeobraznoe pa-de-de prodolzhaetsya. Moretti nepreryvno
fotografiruet Karlu, a ta prinimaet vse bolee neprinuzhdennye pozy.
Prodolzhaetsya i razgovor.
Moretti. Est' u vas krasivyj kupal'nyj kostyum?
Karla. Da.
Moretti. Bikini?
Karla. Da.
Moretti. Kakogo cveta?
Karla. Abrikosovogo.
Moretti. Prevoshodno!
Last-modified: Thu, 20 May 2004 16:38:32 GMT