Genrik Ibsen. Jun Gabriel' Borkman P'esa v chetyreh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. i P. Ganzen Genrik Ibsen. Dramy. Stihotvoreniya Biblioteka Vsemirnoj Literatury M., "Hudozhestvennaya literatura", 1972 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Jun Gabriel' Borkman, byvshij direktor banka. Fru Gunhil'd Borkman, ego zhena. |rhart Borkman, ih syn. Freken |lla Renthejm, sestra-bliznec fru Borkman. Fru Fanni Vil'ton. Vil'hel'm Fuldal, sverhshtatnyj pisec v odnoj iz pravitel'stvennyh kancelyarij. Frida Fuldal, ego doch'. Gornichnaya fru Borkman. Dejstvie proishodit zimnim vecherom v rodovoj usad'be Renthejmov, nedaleko ot stolicy. DEJSTVIE PERVOE Gostinaya fru Borkman; starinnaya roskoshnaya, no uzhe poblekshaya, vycvetshaya obstanovka. V glubine otkrytaya razdvizhnaya dver', vedushchaya na zakrytuyu verandu s oknami i steklyannoyu dver'yu v sad; v okna i dver' vidno, chto v sadu sumerki i valit hlop'yami sneg. U steny napravo, vperedi, bol'shaya starinnaya zheleznaya pechka, v kotoroj pylaet ogon'; podal'she, v toj zhe stene, vhodnye dveri iz perednej. V levoj stene, vperedi, okno, zanaveshennoe plotnymi gardinami; podal'she malen'kaya odnostvorchataya dver'. Mezhdu oknom i dver'yu kanape s volosyanoj nabivkoj, bez pruzhin; pered nim stol, pokrytyj kovrovoj skatert'yu. Na stole zazhzhennaya lampa pod abazhurom. U pechki kreslo s vysokoj spinkoj. Na kanape s vyazan'em v rukah sidit fru Borkman. |to pozhilaya dama, s holodnym, nadmennym, tochno zastyvshim licom i pryamoj osankoj. Gustye volosy ee sil'no tronuty sedinoj, ruki belye, prozrachnye; odeta v temnoe shelkovoe plat'e, kogda-to ochen' elegantnoe, no teper' neskol'ko ponoshennoe i potertoe; na plechi nakinut bol'shoj sherstyanoj platok. Nekotoroe vremya ona sidit pryamo i nepodvizhno, pogruzhennaya v svoe vyazan'e. Vdrug s ulicy razdaetsya zvon bubenchikov proezzhayushchih sanej. Fru Borkman (prislushivaetsya, glaza ee vspyhivayut ot radosti, i ona nevol'no shepchet). |rhart! Nakonec-to! (Vstaet i smotrit v okno skvoz' gardiny, zatem, vidimo razocharovannaya, saditsya na prezhnee mesto za rabotu.) Neskol'ko minut spustya iz perednej vhodit gornichnaya, nesya v ruke malen'kij podnos s vizitnoj kartochkoj. (ZHivo.) Tak gospodin |rhart vse-taki priehal? Gornichnaya. Net, barynya. No k vam dama... Fru Borkman (otkladyvaya vyazan'e). A, fru Vil'ton... Gornichnaya (podhodya blizhe). Net. |to chuzhaya dama... Fru Borkman (protyagivaya ruku za kartochkoj). Dajte syuda. (CHitaet, bystro vstaet i pristal'no smotrit na gornichnuyu.) Vy navernoe znaete, chto eto ko mne? Gornichnaya. Da, ya tak ponyala, chto k baryne. Fru Borkman. Ona skazala, chto zhelaet videt' fru Borkman? Gornichnaya. Da, imenno tak. Fru Borkman (otryvisto, reshitel'no). Horosho. Skazhite, chto ya doma. Gornichnaya otkryvaet dveri v perednyuyu, vpuskaet |llu Renthejm i udalyaetsya. |lla Renthejm pohozha na sestru, no lico ee, hranyashchee sledy byloj harakternoj krasoty, otlichaetsya skoree stradal'cheskim, chem surovym vyrazheniem. Gustye, sovershenno sedye, v'yushchiesya ot prirody volosy zachesany kverhu, otkryvaya lob. Ona v chernom barhatnom plat'e, v takom zhe pal'to, podbitom mehom, i v shlyape. Obe sestry stoyat s minutu molcha, ispytuyushche glyadya drug na druga; kazhdaya, ochevidno, zhdet, chtoby nachala govorit' drugaya. |lla Renthejm (ostavayas' u dverej). Ty, vidno, ochen' udivlena, Gunhil'd. Fru Borkman (nepodvizhno stoit mezhdu kanape i stolom, upershis' konchikami pal'cev v skatert'). Ty ne oshiblas'? Upravlyayushchij zhivet ved' v sosednem fligele, kak tebe izvestno. |lla Renthejm. Segodnya mne nado pogovorit' ne s upravlyayushchim. Fru Borkman. Tak tebe nuzhno chto-nibud' ot menya? |lla Renthejm. Da. Mne nado pogovorit' s toboj. Fru Borkman (vyhodya na seredinu komnaty). Nu, tak prisyad'. |lla Renthejm. Blagodaryu. Mne netrudno i postoyat'. Fru Borkman. Kak hochesh'. No hot' rasstegni pal'to. |lla Renthejm (rasstegivaya pal'to). Pravda, zdes' uzhasno zharko... Fru Borkman. YA vechno zyabnu. |lla Renthejm (stoit s polminuty molcha, opirayas' rukami o spinku kresla i glyadya na sestru). Da, Gunhil'd... vot uzhe skoro vosem' let, kak my ne vidalis'. Fru Borkman (holodno). Vo vsyakom sluchae, ne razgovarivali. |lla Renthejm. Vernee, ne razgovarivali, da. Videt'-to ty menya, verno, videla inogda... v moi ezhegodnye naezdy k upravlyayushchemu. Fru Borkman. Raz ili dva, kazhetsya |lla Renthejm. I ya neskol'ko raz videla tebya, mel'kom. V etom okne. Fru Borkman. Znachit, za zanaveskami. U tebya horoshie glaza. (ZHestko i rezko.) A razgovarivali my v poslednij raz zdes', v komnate u menya... |lla Renthejm (kak by izbegaya prodolzheniya razgovora). Da, da, pomnyu, Gunhil'd! Fru Borkman. Za nedelyu do... do togo, kak ego vypustili. |lla Renthejm (delaya neskol'ko shagov v glub' komnaty). Ah, ne kasajsya etogo! Fru Borkman (tverdo, no gluho). Za nedelyu do togo, kak... direktor banka vyshel opyat' na volyu. |lla Renthejm (delaet shag vpered). Da, da, da! Mne-to ne zabyt' etogo chasa! No slishkom tyazhelo vspominat' ob etom... Stoit ostanovit'sya mysl'yu hot' na minutu... O-o! Fru Borkman (gluho). A mysli vse-taki nichego drugogo i znat' ne hotyat! (S. vnezapnym poryvom, vsplesnuv rukami.) Net, ne ponimayu! Nikogda v zhizni ne pojmu! Kak moglo vse eto, ves' etot uzhas obrushit'sya na odnu sem'yu! I podumat' - na nashu sem'yu! Na takuyu aristokraticheskuyu sem'yu, kak nasha! Podumat', chto vse eto dolzhno bylo obrushit'sya imenno na nee! |lla Renthejm. O Gunhil'd!.. Udar etot obrushilsya ne na odnu nashu sem'yu, a i na mnogie, mnogie drugie. Fru Borkman. Polozhim. No mne-to chto do etih drugih? Dlya nih delo shlo lish' o potere... nu, kakih-to tam deneg ili cennyh bumag... a dlya nas! Dlya menya! Dlya |rharta! On byl togda eshche sovsem rebenkom! (S vozrastayushchim zharom.) Na nas dvoih nevinnyh obrushilsya styd! Pozor! Bezobraznyj, uzhasnyj pozor! I polnoe razorenie vdobavok! |lla Renthejm (myagko). Skazhi, Gunhil'd... kak on perenosit eto? Fru Borkman. |rhart? |lla Renthejm. Net, on sam. Kak on perenosit eto? Fru Borkman (prezritel'no fyrknuv). Ty dumaesh', ya spravlyayus' ob etom? |lla Renthejm. Spravlyaesh'sya? Tebe, ya dumayu, i spravlyat'sya ne prihoditsya... Fru Borkman (udivlenno glyadya na nee). Da ne dumaesh' zhe ty, chto ya vizhus' s nim? Vstrechayus' s nim? Voobshche zaglyadyvayu k nemu? |lla Renthejm. Dazhe ne zaglyadyvaesh'? Fru Borkman (po-prezhnemu). K tomu, kto otsidel pod zamkom pyat' let!.. (Zakryvaet lico rukami.) O, etot gnetushchij styd! (S novym poryvom.) I vspomnit' tol'ko, chto znachilo prezhde imya Juna Gabrielya Borkmana! Net, net, net!.. YA ne mogu ego videt'! Ni za chto, nikogda! |lla Renthejm (glyadit na nee s minutu). Ty zhestokoserdna, Gunhil'd. Fru Borkman. Po otnosheniyu k nemu - da! |lla Renthejm. On ved' vse-taki muzh tebe. Fru Borkman. Razve on ne skazal na sude, chto eto ya polozhila nachalo ego razoreniyu? CHto eto ya tratila slishkom mnogo?.. |lla Renthejm (ostorozhno). A razve eto uzh sovsem nepravda? Fru Borkman. Da ne sam li on zhelal togo? Stavil dom na takuyu bessmyslenno shirokuyu nogu... |lla Renthejm. Znayu, znayu. No ottogo-to tebe i sledovalo by sderzhivat'sya samoj. A ty eto vryad li delala. Fru Borkman. Pochem zhe ya znala, chto on daval mne tratit'... ne svoi den'gi? Sam-to on kak soril imi? V desyat' raz huzhe moego! |lla Renthejm (sderzhanno). Pozhaluj, ego polozhenie obyazyvalo. V znachitel'noj stepeni, vo vsyakom sluchae. Fru Borkman (prezritel'no). Kak zhe, tol'ko i rechi bylo chto o "predstavitel'stve"! Vot on i predstavitel'stvoval... vovsyu! Raz®ezzhal na chetverke, tochno korol'! Zastavlyal lyudej uhazhivat' za soboj, klanyat'sya, rassharkivat'sya, tochno pered korolem! (Smeetsya.) Ego po vsej strane inache i ne nazyvali, kak pryamo po imeni, tochno korolya: "Jun Gabriel'", "Jun Gabriel'"! Vse otlichno znali, chto za sila takaya Jun Gabriel'! |lla Renthejm (tverdo i goryacho). On i byl togda siloj. Fru Borkman. Da, s vidu. No on nikogda ni edinym slovom ne obmolvilsya mne o nastoyashchem polozhenii del. Nikogda i ne zaiknulsya o tom, otkuda bralis' sredstva. |lla Renthejm. Da, da... I drugie, verno, ne podozrevali etogo. Fru Borkman. Nu i pust' drugie. No mne-to on obyazan byl govorit' pravdu, A on nikogda ne govoril!. Vse tol'ko lgal... lgal mne bez konca... |lla Renthejm (perebivaya). Edva li, Gunhil'd! On, mozhet byt', utaival, no lgat' - naverno ne lgal. Fru Borkman. Da, da, nazyvaj kak hochesh'. Vyhodit odno i to zhe... No vot i ruhnulo vse. Vse kak est'. Vse velikolepie poshlo prahom, |lla Renthejm (kak by pro sebya). Da, vse ruhnulo... dlya nego i dlya drugih. Fru Borkman (grozno vypryamlyayas'). No skazhu tebe, |lla, ya vse zhe ne sdamsya! YA sumeyu dobit'sya udovletvoreniya! Pover' mne! |lla Renthejm (napryazhenno). Udovletvoreniya? CHto ty hochesh' etim skazat'? Fru Borkman. Udovletvoreniya za poteryu imeni, chesti i blagosostoyaniya! Udovletvoreniya za vsyu svoyu iskoverkannuyu sud'bu, vot chto hochu skazat'. Znaj, u menya est' koe-kto v rezerve. Kto-to smoet dochista vsyu etu gryaz', kotoroyu zabryzgal nas direktor banka. |lla Renthejm. Gunhil'd! Gunhil'd! Fru Borkman (s vozrastayushchim zharom). ZHiv mstitel'! On iskupit vse, v chem greshen peredo mnoj ego otec! |lla Renthejm. Znachit, |rhart. Fru Borkman. Da, |rhart, moj chudesnyj mal'chik! On sumeet vosstanovit' rod, dom, vse, chto mozhno vosstanovit'... I mozhet byt', dazhe bol'she. |lla Renthejm. A kakim zhe obrazom vse eto sovershitsya, po-tvoemu? Fru Borkman. Kakim pridetsya. YA ne znayu, kakim imenno. Znayu lish', chto eto sovershitsya, dolzhno kogda-nibud' sovershit'sya. (Voprositel'no glyadya na nee.) |lla... ne zadavalas' li, v sushchnosti, i ty temi zhe myslyami s samogo detstva |rharta? |lla Renthejm. Net, ya, pravo, ne mogu skazat' etogo. Fru Borkman. Net? Zachem zhe togda vzyala ty ego k sebe... kogda razrazilas' burya nad... etim domom? |lla Renthejm. Tebe togda bylo ved' ne do nego, Gunhil'd. Fru Borkman. Pozhaluj, chto tak. I otcu tozhe... po uvazhitel'noj prichine... Krepko sidel! |lla Renthejm (v negodovanii). I ty mozhesh' govorit' tak! Ty! Fru Borkman (yadovito). A ty, ty mogla zastavit' sebya vzyat' ditya Juna Gabrielya! Tochno eto byl tvoj sobstvennyj rebenok... Vzyat' ego u menya... uvezti k sebe. I vospityvat' god za godom. Do teh por, poka mal'chik ne stal pochti vzroslym. (Podozritel'no glyadya na nee.) Pochemu, sobstvenno, ty postupila tak, |lla? Zachem derzhala ego u sebya? |lla Renthejm. YA tak polyubila ego... Fru Borkman. Bol'she, chem ya, ego mat'! |lla Renthejm (uklonchivo). Ne znayu... K tomu zhe |rhart v detstve byl takim slaben'kim. Fru Borkman. |rhart - slaben'kim! |lla Renthejm. Da, vo vsyakom sluchae, mne tak kazalos'... togda. A ty ved' znaesh', klimat tam, na zapadnom beregu, gorazdo myagche zdeshnego. Fru Borkman (s gor'koj usmeshkoj), Gm! Budto? (Peremeniv ton.) Da, ty v samom dele uzhasno mnogo sdelala dlya |rharta. (Opyat' menyaya ton.) Konechno, u tebya byli sredstva na eto. (Ulybayas'.) Tebe-to povezlo, |lla: udalos' spasti vse, chto bylo u tebya. |lla Renthejm (vidimo, zadetaya). YA shagu ne sdelala dlya etogo, mogu tebya uverit'. YA dolgo-dolgo i ne podozrevala dazhe, chto polozhennye na moe imya bumagi... ostalis' netronutymi... Fru Borkman. Da, da. YA v etih delah nichego ne ponimayu. Govoryu tol'ko, chto tebe povezlo. (Voprositel'no glyadya na nee.) No s chego vse-taki ty srazu vzyala na sebya vospitanie |rharta? CHto u tebya bylo na ume? |lla Renthejm (glyadya na nee). Na ume? Fru Borkman. Da. Verno, byla zhe u tebya kakaya-nibud' cel'. CHto ty sobiralas' delat' s nim? To est' sdelat' iz nego? |lla Renthejm (medlenno). YA hotela oblegchit' emu vozmozhnost' stat' schastlivym chelovekom. Fru Borkman (prezritel'no). |! Lyudyam v nashem polozhenii ne do schast'ya; est' drugaya cel' zhizni. |lla Renthejm. Kakaya zhe, po-tvoemu? Fru Borkman (ser'ezno, gordo glyadya na nee). |rhart prezhde vsego dolzhen stremit'sya k tomu, chtoby podnyat'sya tak vysoko v glazah lyudej, okruzhit' svoe imya takim oreolom, chtoby nikto ne zamechal bol'she ni pyatnyshka toj teni, kotoruyu ego otec brosil na menya i na moego syna. |lla Renthejm (pytlivo). Skazhi, Gunhil'd, v etom li vidit cel' svoej zhizni sam |rhart? Fru Borkman (porazhennaya). Mozhno by, pozhaluj, nadeyat'sya! |lla Renthejm. Ne ty li skoree stavish' emu takuyu cel'? Fru Borkman (rezko). My s |rhartom vsegda stavim sebe odni celi. |lla Renthejm (medlenno, s usiliem). Znachit, ty tak uverena v svoem syne, Gunhil'd? Fru Borkman (so sderzhannym torzhestvom). Da, slava bogu, uverena. Mozhesh' byt' spokojna! |lla Renthejm. Togda, mne kazhetsya, ty dolzhna, v sushchnosti, schitat' sebya schastlivoj. Nesmotrya na vse ostal'noe. Fru Borkman. Tak ono i est'. S odnoj storony. No zato... vse ostal'noe, vidish' li, postoyanno visit nado mnoyu, kak tucha. |lla Renthejm (menyaya ton). Skazhi mne - i luchshe pryamo, srazu. YA ved' dlya etogo, sobstvenno, i priehala k tebe... Fru Borkman. Dlya chego? |lla Renthejm. Pogovorit' s toboyu ob odnom dele. Skazhi mne... |rhart ved' ne zhivet zdes', s vami? Fru Borkman (zhestko). |rhart ne mozhet zhit' zdes', so mnoyu. Emu nado zhit' v gorode... |lla Renthejm. On mne pisal ob etom. Fru Borkman. Emu nado uchit'sya. No on kazhdyj vecher naveshchaet menya na chasok. |lla Renthejm. Tak nel'zya li mne povidat'sya i pogovorit' s nim sejchas zhe? Fru Borkman. Ego eshche net. No ya zhdu ego s minuty na minutu. |lla Renthejm. Net, Gunhil'd, on, naverno, priehal. YA slyshu ego shagi naverhu. Fru Borkman (okinuv ee bystrym vzglyadom). Naverhu, v zale? |lla Renthejm. Da. YA, kak prishla, vse vremya slyshu ego shagi. Fru Borkman (otvodya glaza v storonu). |to ne on, |lla. |lla Renthejm (porazhennaya). Ne |rhart?.. (Dogadyvayas'.) Kto zhe togda?.. Fru Borkman. Direktor banka. |lla Renthejm (tiho, kak by prevozmogaya bol'). Borkman... Jun Gabriel' Borkman! Fru Borkman. Tak on i hodit - vzad i vpered, vzad i vpered - s utra do vechera. Den' za dnem. |lla Renthejm. YA, pravda, slyshala koe-chto... Fru Borkman. Eshche by! O nas, verno, hodit nemalo raznyh sluhov. |lla Renthejm. Slyshala ot |rharta. On pisal, chto otec vse uedinyaetsya, sidit bol'sheyu chast'yu u sebya naverhu. A ty u sebya vnizu. Fru Borkman. Da... tak my i zhivem, |lla. S teh samyh por, kak ego vypustili. I prislali syuda ko mne... Vse eti vosem' dolgih let. |lla Renthejm. No ya nikogda ne dumala, chto eto mozhet byt' tak na samom dele. CHtoby eto bylo vozmozhno!.. Fru Borkman (kivaya). No eto tak. I byt' ne mozhet inache. Nikogda. |lla Renthejm (glyadya na nee). Da ved' eto, dolzhno byt', uzhasnaya zhizn', Gunhil'd! Fru Borkman. Bolee chem uzhasnaya. Skoro i ne pod silu budet. |lla Renthejm. Vpolne ponimayu. Fru Borkman. Vechno slyshat' ego shagi naverhu! S rannego utra do pozdnej nochi... I kak gulko oni otdayutsya zdes'! |lla Renthejm. Da, ochen' gulko. Fru Borkman. CHasto mne chuditsya, chto tam, nado mnoj, rashazhivaet v kletke bol'shoj volk. Pryamo u menya nad golovoj. (Prislushivaetsya i shepchet.) Poslushaj tol'ko! Poslushaj! Vzad i vpered... vzad i vpered hodit volk. |lla Renthejm (ostorozhno). A razve nel'zya bylo by ustroit'sya po-drugomu, Gunhil'd? Fru Borkman (stroptivo). On nikogda i shagu ne sdelal dlya etogo. |lla Renthejm. A ne mogla li by ty sama sdelat' etot pervyj shag? Fru Borkman (zapal'chivo). YA? Posle togo, kak on prichinil mne stol'ko zla?.. Net, spasibo! Pust' luchshe volk mechetsya tam, naverhu, bez ustali. |lla Renthejm. Odnako mne stalo slishkom zharko. Uzh pozvol' mne vse-taki snyat' pal'to. Fru Borkman. YA ved' predlagala uzhe. |lla Renthejm (snimaet pal'to i shlyapu i kladet ih na stul u vhodnyh dverej). Tebe nikogda ne sluchaetsya vstretit' ego i vne doma? Fru Borkman (s gor'kim smehom). V obshchestve, chto li? |lla Renthejm. Net, ya polagala, kogda on vyhodit na vozduh. Na lesnoj tropinke ili... Fru Borkman. Direktor banka nikogda ne vyhodit iz domu. |lla Renthejm. Dazhe v sumerki? Fru Borkman. Nikogda. |lla Renthejm (vzvolnovanno), Ne mozhet reshit'sya? Fru Borkman. Dolzhno byt'. Ego plashch i shlyapa visyat v stennom shkafu. V perednej, znaesh'... |lla Renthejm (kak by pro sebya), V tom shkafu, kuda my pryatalis', byvalo, det'mi... Fru Borkman (kivaya golovoj). Inogda - pozdnim vecherom - ya slyshu, on spuskaetsya, chtoby odet'sya i vyjti. No na polovine lestnicy obyknovenno ostanavlivaetsya... i povorachivaet nazad. Opyat' k sebe naverh, v zalu. |lla Renthejm (tiho). I k nemu nikogda ne zahodit nikto iz staryh druzej? Fru Borkman. U nego net staryh druzej. |lla Renthejm. Odnako u nego bylo mnogo druzej... kogda-to. Fru Borkman. Gm! On tak horosho pozabotilsya otdelat'sya ot nih. Dorogo oboshelsya svoim druz'yam Jun Gabriel'! |lla Renthejm (so vzdohom). Da, ty, pozhaluj, prava, Gunhil'd. Fru Borkman (s zharom). Vprochem, ya dolzhna skazat', chto eto podlo, nizko, gadko, melochno s ih storony tak razduvat' tu nichtozhnuyu poteryu, kotoruyu oni, byt' mozhet, ponesli iz-za nego. Denezhnaya poterya - i bol'she nichego. |lla Renthejm (ne otvechaya ej). I vot on zhivet tam, naverhu, odin-odineshenek. V polnom odinochestve. Fru Borkman. Veroyatno, tak. Govoryat, vprochem, k nemu zahodit kakoj-to starik kontorshchik ili perepischik. |lla Renthejm. Vot kak! Tak eto, dolzhno byt', Fuldal. YA znayu, oni byli tovarishchami v molodosti. Fru Borkman. Kazhetsya. YA ego, vprochem, ne znayu. On nikogda ne prinadlezhal k nashemu krugu, - v te vremena, kogda u nas byl svoj krug... |lla Renthejm. No teper' on, znachit, byvaet u Borkmana? Fru Borkman. Da, on nastol'ko nerazborchiv. No, samo soboj, lish' po vecheram, kogda stemneet. |lla Renthejm. |tot Fuldal - on tozhe ved' postradal, kogda bank lopnul. Fru Borkman (nebrezhno). Da, naskol'ko pomnitsya, i on poteryal chto-to. Konechno, sushchuyu bezdelicu. |lla Renthejm (s legkim udareniem). Vse, chto u nego bylo. Fru Borkman (usmehayas'). Nu, bozhe moj, bylo-to u nego, naverno, tak malo, chto tut i govorit' ne o chem. |lla Renthejm, Ob etom i ne bylo razgovora - so storony Fuldala - vo vremya processa. Fru Borkman. Da i, krome togo, ya mogu skazat' tebe, chto |rhart s izbytkom voznagradil ego za pustyachnuyu poteryu. |lla Renthejm (udivlenno). |rhart? Kak zhe on mog? Fru Borkman. On zanyalsya mladshej docher'yu Fuldala. Daval ej uroki... tak chto ona, pozhaluj, vyjdet v lyudi i budet so vremenem sama zarabatyvat' sebe na hleb. |to, konechno, kuda bol'she, chem mog by sdelat' dlya nee otec. |lla Renthejm. Da, on-to, kazhetsya, v ochen' stesnennom polozhenii. Fru Borkman. I potom, |rhart dostavil ej vozmozhnost' uchit'sya muzyke. Teper' ona uzhe sdelala takie uspehi, chto mozhet prihodit' syuda... k tomu, naverh... igrat' emu tam. |lla Renthejm. Tak on po-prezhnemu lyubit muzyku? Fru Borkman. Veroyatno. U nego ved' stoit to pianino, kotoroe ty prislala... kogda zhdali ego domoj. |lla Renthejm. Ona na etom pianino i igraet emu? Fru Borkman. Da, inogda. Po vecheram. I eto vse |rhart ustroil. |lla Renthejm. Tak bednoj devushke prihoditsya shagat' syuda, takuyu dal', iz goroda? I potom opyat' nazad domoj? Fru Borkman. Net, |rhart ustroil ee tut po sosedstvu, u odnoj damy... U nekoej fru Vil'ton! |lla Renthejm (s zhivost'yu). Fru Vil'ton! Fru Borkman. |to ochen' bogataya dama. Ty ee ne znaesh'. |lla Renthejm. Imya znakomoe. Fru Fanni Vil'ton, esli ne oshibayus'? Fru Borkman. Imenno. |lla Renthejm. |rhart ne raz pisal o nej... Razve ona zhivet teper' zdes', za gorodom? Fru Borkman. Da, ona nanyala sebe tut osobnyachok. I nedavno pereehala syuda iz goroda. |lla Renthejm (medlenno, kak by obdumyvaya). Govoryat, ona v razvode s muzhem. Fru Borkman. Muzh ee, kazhetsya, davno uzhe umer. |lla Renthejm. Da, no oni byli v razvode... On potreboval razvoda... Fru Borkman. On brosil ee. Naskol'ko ya znayu, vina byla ne ee. |lla Renthejm. Ty s nej znakoma, Gunhil'd? Fru Borkman. Tak, nemnozhko. Ona zhivet ved' tut po sosedstvu. Inogda zahodit ko mne. |lla Renthejm. I ona tebe, pozhaluj, nravitsya? Fru Borkman. Ona neobyknovenno chutkaya. I porazitel'no zdravo sudit. |lla Renthejm. To est' o lyudyah? Fru Borkman. Da, glavnym obrazom o lyudyah. |rharta ona pryamo izuchila... vdol' i poperek... naskvoz'. I poetomu, ponyatno, obozhaet ego. |lla Renthejm (pytlivo). Tak ona, pozhaluj, bol'she znakoma s |rhartom, chem s toboj? Fru Borkman. |rhart ochen' chasto vstrechalsya s neyu v gorode, poka ona eshche ne pereehala syuda. |lla Renthejm (nevol'no). I vse-taki ona pereehala? Fru Borkman (porazhennaya, pronizyvaet ee vzglyadom). Vse-taki? CHto ty hochesh' etim skazat'? |lla Renthejm (uklonchivo). Nu, bozhe moj... chto ya hochu? Fru Borkman. Ty skazala eto kak-to osobenno. Ty nedarom skazala eto, |lla! |lla Renthejm (glyadya ej pryamo v glaza). Da, Gunhil'd, ya dejstvitel'no nedarom skazala eto. Fru Borkman. Tak skazhi pryamo! |lla Renthejm. Nachnu s togo, chto, po-moemu, ya takzhe imeyu nekotorye prava na |rharta. Ili, mozhet byt', po-tvoemu, net? Fru Borkman (glyadya v storonu). Pomiluj! Ty stol'ko na nego potratila, chto... |lla Renthejm. O, sovsem ne potomu, Gunhil'd. No potomu, chto ya lyublyu ego... Fru Borkman (s prezritel'noj usmeshkoj). Moego syna? I ty mozhesh'? Ty? Nesmotrya ni na chto? |lla Renthejm. Mogu. Nesmotrya ni na chto. I lyublyu. Lyublyu |rharta tak, kak tol'ko voobshche mogu lyubit' cheloveka... teper'... v moi gody. Fru Borkman. Nu da, da! Pust' tak. No... |lla Renthejm. Potomu-to ya tak i volnuyus', kogda vizhu, chto emu grozit opasnost'. Fru Borkman. Opasnost'! |rhartu! No chto ugrozhaet emu? Ili s ch'ej storony? |lla Renthejm. Prezhde vsego, pozhaluj, s tvoej... v izvestnom smysle... Fru Borkman (poryvisto). S moej! |lla Renthejm. I potom so storony etoj fru Vil'ton, - ee ya tozhe opasayus'. Fru Borkman (smotrit na nee s minutu, ne v silah vymolvit' slova). I ty mozhesh' dumat' chto-libo podobnoe ob |rharte! O moem syne! Kogda u nego takaya velikaya missiya! |lla Renthejm (nebrezhno). Nu, kakaya tam missiya!.. Fru Borkman (vspyliv). I ty smeesh' govorit' eto tak prezritel'no! |lla Renthejm. Da neuzheli, po-tvoemu, takoj yunosha, kak |rhart, - zdorovyj, zhizneradostnyj, - v ego gody stanet zhertvovat' soboyu... radi kakoj-to tam "missii"! Fru Borkman (uverenno). Da! |rhart tak i delaet! YA tverdo znayu! |lla Renthejm (kachaya golovoj). I ne znaesh' ty etogo, i ne verish' etomu, Gunhil'd. Fru Borkman. YA ne veryu?! |lla Renthejm. Vse eto odni tvoi mechty. Ne bud' ih u tebya, tebe uzh ne za chto bylo by uhvatit'sya, a togda - ty eto chuvstvuesh' - tebe ostalos' by odno: otchayanie. Fru Borkman. Da, tol'ko otchayanie. (Goryacho.) I pozhaluj, etogo-to tebe bol'she vsego i hotelos' by, |lla! |lla Renthejm (s vysoko podnyatoj golovoj). Da, uzh luchshe by tak... raz ty mozhesh' spasti sebya ot otchayaniya, tol'ko zagubiv zhizn' |rharta. Fru Borkman (ugrozhayushche). Ty hochesh' vstat' mezhdu nami! Mezhdu mater'yu i synom! Ty! |lla Renthejm. YA hochu vysvobodit' ego iz-pod tvoej vlasti... iz-pod tvoego gneta, tvoego iga! Fru Borkman (torzhestvuyushchim tonom). Tebe etogo bol'she ne udastsya! On byl v tvoih setyah... do pyatnadcati let. No s teh por ya sumela zavoevat' ego! |lla Renthejm. Tak ya snova otvoyuyu ego u tebya! (Hriplo, pochti shepotom.) U nas s toboj uzhe shla raz bor'ba - ne na zhizn', a na smert' - iz-za odnogo cheloveka, Gunhil'd! Fru Borkman (glyadya na nee svysoka). I ya pobedila! |lla Renthejm (prezritel'no ulybayas'). Tebe vse eshche kazhetsya, chto ty vyigrala ot etoj pobedy? Fru Borkman (ugryumo). Net... Ty prava... strashno prava. |lla Renthejm. Ne vyigraesh' ty i na etot raz. Fru Borkman. Ne vyigrayu, sohraniv materinskuyu vlast' nad |rhartom?! |lla Renthejm. Net. Potomu chto ty dobivaesh'sya tol'ko vlasti nad nim. Fru Borkman. A ty? |lla Renthejm (s chuvstvom). Mne nuzhna ego privyazannost', ego lyubyashchee serdce... ego dusha!.. Fru Borkman (poryvisto). Bol'she tebe etogo ne dobit'sya nikogda v zhizni! |lla Renthejm (glyadya ej v glaza). Ty, mozhet byt', postaralas' ob etom? Fru Borkman (s ulybkoj). Da, ya dejstvitel'no pozvolila sebe eto sdelat'. A ty ne vychitala etogo iz ego pisem? |lla Renthejm (medlenno kivaya). Da, pod konec vse ego pis'ma byli polny toboyu. Fru Borkman (poddraznivaya). YA ne poteryala darom etih vos'mi let... kogda on opyat' byl pod moim nadzorom. |lla Renthejm (ovladev soboyu). CHto zhe ty nagovorila |rhartu obo mne? Mozhesh' li ty, po krajnej mere, priznat'sya mne? Fru Borkman. Otlichno mogu. |lla Renthejm. Tak priznajsya! Fru Borkman. YA govorila emu odnu pravdu. |lla Renthejm. Nu? Fru Borkman. YA to i delo tverdila |rhartu: pust' on ne zabyvaet, chto tebe my obyazany tem, chto mozhem zhit' tak, kak zhivem, chto voobshche mozhem sushchestvovat'! |lla Renthejm. Tol'ko-to! Fru Borkman. O, takoe napominanie uyazvlyaet. YA po sebe znayu. |lla Renthejm. Da ved' v etom, v sushchnosti, bylo malo novogo dlya |rharta. Fru Borkman. Kogda on vernulsya ko mne ot tebya, on voobrazhal, chto ty delala vse eto iz dobroty serdechnoj. (Zloradno glyadya na nee.) Teper' on etogo bol'she ne dumaet, |lla. |lla Renthejm. CHto zhe on dumaet teper'? Fru Borkman. To, chto sleduet dumat'. YA sprosila ego, kak on ob®yasnyaet sebe, pochemu tetya |lla nikogda ne priedet navestit' nas... |lla Renthejm (perebivaya). On prezhde znal pochemu. Fru Borkman. Teper' on znaet luchshe. Ty vbivala emu v golovu, chto shchadish' menya... i ego... togo, kto rashazhivaet tam, naverhu... |lla Renthejm. Tak ono i bylo. Fru Borkman. Teper' |rhart ne verit etomu ni na volos. |lla Renthejm. CHto zhe ty vnushila emu? Fru Borkman. Pravdu. CHto ty stydish'sya nas... preziraesh' nas. Razve eto ne tak? Razve ty ne zamyshlyala kogda-to sovsem otnyat' u menya syna? Podumaj-ka! Verno, vspomnish'! |lla Renthejm (uklonchivo). |to bylo v samoe tyazheloe vremya... v razgar skandala... kogda delo razbiralos' v sude... Teper' ya ne dumayu ob etom bol'she. Fru Borkman. Da i naprasno bylo by. A to... chto stalos' by s ego missiej! Net, spasibo tebe! |rhart nuzhdaetsya vo mne, a ne v tebe. I on teper' vse ravno chto umer dlya tebya! I ty dlya nego! |lla Renthejm (holodno, reshitel'no). Posmotrim. Teper' ya ostanus' zdes'. Fru Borkman (vpivayas' v nee vzglyadom). Zdes', v dome? |lla Renthejm. Da. Fru Borkman. Zdes'... s nami? Na vsyu noch'? |lla Renthejm. Na ves' ostatok moej zhizni, esli eto ponadobitsya. Fru Borkman (ovladev soboj). CHto zh, dom ved' tvoj, |lla. |lla Renthejm. O, polno! Fru Borkman. Vse zdes' tvoe. Stul, na kotorom ya sizhu, - tvoj. Krovat', na kotoroj ya vorochayus' noch'yu bez sna, - tvoya. I edim my tvoj hleb. |lla Renthejm. Drugogo vyhoda net. U Borkmana ne mozhet byt' sobstvennosti. Ee sejchas zhe otobrali by. Fru Borkman. Znayu, znayu. Nam prihoditsya mirit'sya s tem, chto my zhivy lish' tvoej milost'yu i sostradaniem. |lla Renthejm (holodno). Ne v moej vlasti pomeshat' tebe smotret' na delo s takoj tochki zreniya, Gunhil'd. Fru Borkman. Konechno, ne v tvoej... Kogda zhe tebe ugodno, chtoby my perebralis' otsyuda? |lla Renthejm (glyadya na nee). Perebralis' otsyuda? Fru Borkman (vozbuzhdenno). Da ne voobrazhaesh' zhe ty, chto ya ostanus' zhit' tut pod odnoj krovlej s toboj!.. Net, luchshe v bogadel'nyu, luchshe na ulicu! |lla Renthejm. Horosho. Tak otpusti so mnoj |rharta... Fru Borkman. |rharta! Moego syna! Moe rodnoe ditya! |lla Renthejm. Da. Togda ya sejchas zhe uedu obratno. Fru Borkman (posle nekotorogo razdum'ya, tverdo). Pust' zhe |rhart sam vyberet mezhdu nami. |lla Renthejm (nedoverchivo smotrit na nee). Pust' sam vyberet? I u tebya hvatit smelosti, Gunhil'd? Fru Borkman (s zhestkim smehom). Hvatit li u menya smelosti! Predlozhit' svoemu synu vybor mezhdu mater'yu i toboj! Razumeetsya, hvatit! |lla Renthejm (prislushivaetsya). Idet kto-to. Kazhetsya, ya slyshu... Fru Borkman. Tak eto, verno, |rhart... Razdaetsya gromkij stuk v dver', i zatem, ne dozhidayas' priglasheniya, vhodit, smelo raspahivaya dver', fru Vil'ton, naryadno odetaya, v pal'to i v shlyape. Za neyu smushchenno sleduet gornichnaya, ne uspevshaya predupredit' o prihode gost'i. Dver' ostaetsya poluotvorennoj. Fru Vil'ton - porazitel'no krasivaya, pyshnaya bryunetka let tridcati; polnye, rumyanye, ulybayushchiesya guby, gustye temnye volosy i zhivye, blestyashchie glaza. Fru Vil'ton. Zdravstvujte, dorogaya fru Borkman! Fru Borkman (suhovato). Zdravstvujte, fru Vil'ton! (Gornichnoj, ukazyvaya na verandu.) Voz'mite tuda lampu i zazhgite. Gornichnaya beret lampu i uhodit. Fru Vil'ton (zametiv |llu). Ah, izvinite! U vas gosti... Fru Borkman. Net, eto sestra moya... proezdom. Vhodnaya dver' rastvoryaetsya nastezh', i vbegaet |rhart Borkman, molodoj chelovek s veselym, otkrytym vzglyadom i chut' probivayushchimisya usikami; odet elegantno. |rhart (siyaya ot radosti, eshche s poroga). Kak! Tetya |lla priehala? (Podbegaya k nej i hvataya ee za ruki.) Tetya! Tetya! Neuzheli? Ty zdes'! |lla Renthejm (obvivaya rukami ego sheyu). |rhart! Moj milyj, dorogoj mal'chik! Kakoj ty stal bol'shoj! Kak ya rada, kak ya rada svidet'sya s toboj! Fru Borkman (rezko). CHto eto znachit, |rhart? Ty pryatalsya v perednej? Fru Vil'ton (pospeshno). |rhart... Borkman prishel vmeste so mnoyu. Fru Borkman (smeriv ego vzglyadom). Vot kak, |rhart! Tak ty ne k materi pervoj speshish'? |rhart. Mne nado bylo zajti k fru Vil'ton... za Fridoj. Fru Borkman. Tak i eta freken Fuldal s vami? Fru Vil'ton. Da, ona ostalas' v perednej. |rhart (govorit v dver'). Stupajte sebe naverh, Frida. Pauza. |lla Renthejm nablyudaet za |rhartom. On kazhetsya smushchennym i obnaruzhivaet priznaki neterpeniya. Lico ego prinimaet napryazhennoe i neskol'ko holodnoe vyrazhenie. Gornichnaya vnosit zazhzhennuyu lampu, stavit ee na verande i uhodit, pritvoryaya za soboj dver'. Fru Borkman (prinuzhdenno vezhlivo). Nu, fru Vil'ton, esli vy sobralis' provesti s nami vecherok, to... Fru Vil'ton. Net, blagodaryu, blagodaryu vas, dorogaya fru Borkman. YA ne dumala vovse. My uzhe priglasheny segodnya. K advokatu Hinkelyu. Fru Borkman (smotrit na nee). My? To est' kto eto my? Fru Vil'ton (smeyas'). Nu, konechno, sobstvenno, tol'ko ya. No vse damy tak prosili menya privesti s soboyu i studenta Borkmana... esli ya sluchajno uvizhu ego. Fru Borkman. I kak ya vizhu, tak ono i sluchilos'. Fru Vil'ton. Da, k schast'yu. On byl tak lyubezen zabezhat' ko mne za Fridoj. Fru Borkman (suho). A ya i ne znala, |rhart, chto ty znakom s etim semejstvom... Hinkelej. |rhart (s dosadoj). Da ya, v sushchnosti, i ne znakom. (S ottenkom neterpeniya.) Ty, kazhetsya, sama luchshe znaesh', mama, s kem ya znakom i s kem ne znakom. Fru Vil'ton. Nu vot! S etim semejstvom nedolgo svesti znakomstvo. Takie veselye, radushnye lyudi. Polon dom molodyh dam!.. Fru Borkman (mnogoznachitel'no). Naskol'ko ya znayu svoego syna, podobnoe obshchestvo, v sushchnosti, ne dlya nego, fru Vil'ton. Fru Vil'ton. No, bozhe moj, dorogaya fru Borkman, on ved' tozhe molod! Fru Borkman. K schast'yu. Inache bylo by ploho. |rhart. Da, da, da, mama!.. Razumeetsya, ya ne pojdu segodnya k etim Hinkelyam. YA, konechno, ostanus' s toboj i s tetej |lloj. Fru Borkman. YA tak i znala, milyj |rhart. |lla Renthejm. Net, |rhart!.. Pozhalujsta, ne stesnyajsya iz-za menya... |rhart. Net, konechno, dorogaya tetya! Ob etom i razgovora byt' ne mozhet. (Nereshitel'no glyadya na fru Vil®ton.) No tol'ko kak zhe eto uladit'? Udobno li budet? Vy ved' obeshchali za menya? Fru Vil'ton (veselo). Pustyaki! CHto tut nelovkogo? Kogda ya vojdu v ih prazdnichno osveshchennye komnaty... odna-odineshen'ka... podumajte!.. ya otkazhus' za vas. |rhart (medlenno). Da, esli vy polagaete, chto eto mozhno, to... Fru Vil'ton (razvyazno-veselo). O, ya stol'ko raz i obeshchala, i otkazyvalas'... za sebya lichno... A razve vam mozhno ostavit' svoyu tetushku, kogda ona tol'ko chto priehala? Fi, |rhart, razve tak vedut sebya dobrye synov'ya? Fru Borkman (zadetaya za zhivoe). Synov'ya! Fru Vil'ton. Nu, priemnye synov'ya, fru Borkman. Fru Borkman. Da, eto nelishne bylo by pribavit'. Fru Vil'ton. A po-moemu, k horoshej priemnoj materi pitaesh' eshche bol'she blagodarnosti, chem k rodnoj. Fru Borkman. Vy po sebe eto znaete? Fru Vil'ton. O, bozhe moj, net! Rodnuyu svoyu mat' ya znala ochen' malo. No bud' i u menya takaya horoshaya priemnaya mat', ya, mozhet byt', ne vyshla by takoj... takoj neputevoj osoboj, kakoj menya lyudi oslavili. (Oborachivayas' k |rhartu.) Itak, bud'te umnicej, ostavajtes' s mamashej i tetej pit' chaj, gospodin student! (Damam.) Proshchajte, dorogaya fru Borkman! Proshchajte, freken! Damy molcha otvechayut na ee poklon, i ona napravlyaetsya k dveryam. |rhart (idya za nej). Ne provodit' li mne vas nemnozhko?.. Fru Vil'ton (uzhe v dveryah, delaya otstranyayushchij zhest). Ni shagu! YA otlichno privykla hodit' odna. (Ostanavlivayas' na poroge i kivaya emu.) No preduprezhdayu vas teper', gospodin student, beregites'! |rhart. CHego zhe mne nado berech'sya? Fru Vil'ton (veselym tonom). A ya vot, kak ostanus' na doroge... odna-odineshen'ka... voz'mu da i nachnu vas privorazhivat'. |rhart (smeyas'). Vot kak! Vy opyat' za to zhe. Fru Vil'ton (polushutya, poluser'ezno). Da, beregites'!.. Kak stanu spuskat'sya pod goru, voz'mu da i skazhu pro sebya, - vsyu svoyu silu voli soberu i skazhu: student |rhart Borkman, berite vashu shlyapu! Fru Borkman. I on voz'met ee, po-vashemu? Fru Vil'ton (smeyas'). Eshche by! Migom shvatit. A zatem skazhu: izvol'te nadet' pal'to, |rhart Borkman! I kaloshi! Smotrite, ne zabud'te kaloshi! I marsh za mnoyu! Slushajtes', slushajtes', slushajtes'! |rhart (s prinuzhdennoj veselost'yu). Kak zhe, dozhidajtes'! Fru Vil'ton (podnimaya ukazatel'nyj, palec). Slushajtes', slushajtes'!.. Spokojnoj nochi! (So smehom kivaet damam i zakryvaet za soboj dver'.) Fru Borkman. CHto ona, v samom dele sposobna na takie shtuki? |rhart. Polno. Kak ty mozhesh' dumat'? Tak, shutka, i bol'she nichego. (Obryvaya.) No budet nam govorit' teper' o fru Vil'ton. (Usazhivaet |llu v kreslo u pechki i s minutu molcha glyadit na nee.) Net, kak ty mogla pustit'sya v takoj dal'nij put', tetya |lla! I eshche zimoj! |lla Renthejm. V konce koncov eto stalo neobhodimo, |rhart. |rhart. Da? Pochemu zhe? |lla Renthejm. Nado bylo posovetovat'sya zdes' s doktorami. |rhart. Nu, vot i otlichno. |lla Renthejm. Tebe kazhetsya, chto eto otlichno? |rhart. CHto ty nakonec reshilas' na eto, hochu ya skazat'. Fru Borkman (sidya na kanape, holodnym tonom). Ty bol'na, |lla? |lla Renthejm (strogo glyadya na nee). Ty zhe znaesh', chto ya bol'na. Fru Borkman. To est' slaba zdorov'em... s davnih por. |rhart. YA, kogda zhil u tebya, chasto govoril, chto tebe nado by posovetovat'sya s doktorami. |lla Renthejm. Tam u nas ya nikomu iz doktorov ne doveryayu osobenno. K tomu zhe togda ya chuvstvovala sebya eshche ne tak ploho. |rhart. A teper' tebe razve huzhe, tetya? |lla Renthejm. Da, moj mal'chik. Teper' huzhe. |rhart. No ved' net nichego opasnogo? |lla Renthejm. Kak vzglyanut' na delo. |rhart (zhivo). Ty znaesh' chto, tetya |lla? V takom sluchae tebe nel'zya tak skoro uezzhat' nazad, domoj. |lla Renthejm. YA, pozhaluj, i ne uedu. |rhart. Tebe nado pozhit' u nas v gorode. Tut k tvoim uslugam luchshie vrachi. Vybiraj tol'ko. |lla Renthejm. YA na eto i rasschityvala, vyezzhaya syuda. |rhart. I tebe nado podyskat' sebe pomeshchenie poluchshe... kakoj-nibud' uyutnyj, tihij pansion. |lla Renthejm. YA ostanovilas' segodnya v starom, gde zhila prezhde-. |rhart. Nu vot, tam tebe budet horosho, uyutno. |lla Renthejm. No ya tam ne ostanus' vse-taki. |rhart. Da? Pochemu tak? |lla Renthejm. YA peremenila namerenie, kogda priehala syuda. |rhart (udivlenno). Vot?.. Peremenila?.. Fru Borkman (vyazhet, ne glyadya na nih). Tetka tvoya reshila zhit' zdes', v sobstvennoj usad'be, |rhart. |rhart (glyadya to na odnu, to na druguyu). Zdes'? U nas! S nami... Pravda, tetya? |lla Renthejm. Da, teper' ya tak reshila. Fru Borkman (po-prezhnemu). Vse zdes' prinadlezhit ved' tvoej tetke, kak ty znaesh'. |lla Renthejm. Tak vot, ya ostayus' zdes', |rhart. Poka. A tam vidno budet. YA ustroyus' otdel'no. Vo fligele upravlyayushchego... |rhart. Tak, tak. Tam dlya tebya vsegda gotovy komnaty. (Vnezapno, s zhivost'yu.) No ty, dolzhno byt', sil'no ustala s dorogi, tetya? |lla Renthejm. Da, nemnozhko ustala, konechno. |rhart. Tak, mne kazhetsya, tebe nado lech' spat' poran'she. |lla Renthejm (ulybayas', smotrit na nego). YA tak i sdelayu. |rhart (zhivo). My mozhem ved' nagovorit'sya dosyta i zavtra... ili v drugoj raz. Obo vsem, obo vsem. Vse troe. Ty, mama i ya. Ne luchshe li budet tak, tetya |lla? Fru Borkman (poryvisto vstaet s kanape). |rhart! YA vizhu, ty hochesh' ujti ot menya! |rhart (vzdrognuv). To est'... kak? Fru Borkman. Ty hochesh' ujti... k advokatu Hinkelyu! |rhart (nevol'no). Ah, vot chto! (Spohvativshis'.) A neuzheli, po-tvoemu, luchshe ne davat' tete |lle spat' do pozdnej nochi? Ona ved' bol'na, mama! Podumaj! Fru Borkman. Tebya tyanet k Hinkelyam, |rhart! |rhart (s neterpeniem). No, mama... pravo, mne kazhetsya, nelovko ne pojti!.. A ty chto skazhesh', tetya? |lla Renthejm. Tebe luchshe vsego byt' sovershenno svobodnym v svoih postupkah, |rhart. Fru Borkman (ugrozhayushche obrashchaetsya k nej). Ty hochesh' razluchit' ego so mnoj! |lla Renthejm (vstaet). Ah, esli b ya tol'ko mogla, Gunhil'd! Naverhu slyshna muzyka. |rhart (ezhas', tochno ot boli). Net, eto nevynosimo! (Oziraetsya.) Gde moya shlyapa? (|lle.) Ty znaesh' etu veshch', kotoruyu igrayut tam, naverhu? |lla Renthejm. Net. CHto eto za veshch'? |rhart. "Danse macabre". "Plyaska smerti". Ty ne znaesh' "Plyaski smerti", tetya? |lla Renthejm (so skorbnoj ulybkoj). Net eshche, |rhart. |rhart (materi). Mama... ya proshu tebya... ochen' proshu... pozvol' mne pojti! Fru Borkman (surovo smotrit na nego). Ostavit' mat'! I ty hochesh'? |rhart. YA zhe vozvrashchus'... mozhet byt', zavtra! Fru Borkman (strastno, vzvolnovanno). Ty hochesh' ujti ot menya! Tebya tyanet k chuzhim! Da eshche k komu... k komu!.. Net, i dumat' ne hochu! |rhart. Tam teper' tak svetlo! Stol'ko ognej! Stol'ko molodyh, veselyh lic! Tam muzyka, mama! Fru Borkman (ukazyvaya na potolok). Zdes', naverhu, tozhe muzyka, |rhart. |rhart. Da, imenno eta muzyka zdes' - ona i gonit menya iz domu. |lla Renthejm. Ty ne raduesh'sya, chto tvoemu otcu udaetsya hot' nemnozhko zabyt'sya? |rhart. Net, raduyus', ot vsej dushi raduyus'. Tol'ko by menya ne zastavlyali slushat'! Fru Borkman (vnushitel'no). Soberis' s silami, |rhart! Krepis', moj mal'chik! Ne zabyvaj svoej velikoj missii! |rhart. Ah, mama, ostav' eti frazy! YA ne gozhus' v missionery!.. Spokojnoj nochi, milaya tetya! Spokojnoj nochi, mama! (Bystro uhodit v perednyuyu.) Fru Borkman (posle korotkogo molchaniya). Pozhaluj, vse-taki ty skoro opyat' priberesh' ego k rukam, |lla. |lla Renthejm. Ah, esli by ya mogla nadeyat'sya! Fru Borkman. No tebe ne uderzhat' ego nadolgo, uvidish'! |lla Renthejm. CHto zhe, ty pomeshaesh'? Fru Borkman. YA ili ta, drugaya. |lla Renthejm. Tak luchshe ona, chem ty. Fru Borkman (medlenno kivaya). YA eto ponimayu. I skazhu to zhe samoe: luchshe ona, chem ty. |lla Renthejm. Kuda by eto v konce koncov ni privelo ego?.. Fru Borkman. Da, i eto pochti bezrazlichno... po-moemu. |lla Renthejm (perekidyvaya pal'to cherez ruku). V pervyj raz v zhizni my, sestry-bliznecy, odnogo mneniya... Spokojnoj nochi, Gunhil'd. (Uhodit v perednyuyu.) Muzyka donositsya eshche yavstvennee. Fru Borkman (stoit s minutu nepodvizhno, zatem vzdragivaet, s