a d. S damoj.
     N o r a. I chto zhe?
     K r o g s t a d. Pozvol'te sprosit': eto ne fru Linne?
     N o r a. Da.
     K r o g s t a d. Tol'ko chto priehala v gorod?
     N o r a. Da, segodnya.
     K r o g s t a d. Ona vasha blizkaya podruga?
     N o r a. Da. No ya ne vizhu...
     K r o g s t a d. I ya kogda-to byl s nej znakom.
     N o r a. Znayu.
     K r o g s t  a d. Da? Tak vy znaete? YA tak i dumal. Togda pozvol'te mne
sprosit' vas bez obinyakov: fru Linne poluchit mesto v banke?
     N o r a. Kak vy osmelivaetes' vysprashivat' menya, gospodin Krogstad, vy,
podchinennyj moego muzha?  No uzh raz vy  sprosili,  tak znajte: da, fru  Linne
poluchit mesto. I eto ya pohlopotala za nee, gospodin Krogstad. Vot vam!
     K r o g s t a d. Znachit, ya ne oshibsya v raschetah.
     N o r a (<i>hodit vzad i vpered po komnate</i>). YA polagayu, nam mozhno vse-taki
imet' nekotoroe  vliyanie. Iz togo, chto rodish'sya zhenshchinoj, vovse  ne  sleduet
eshche... I v polozhenii podchinennogo, gospodin Krogstad, vam, pravo,  sledovalo
by osteregat'sya zadevat', kto... gm...
     K r o g s t a d. Kto imeet vliyanie?
     N o r a. Imenno!
     K r  o  g  s  t a  d (<i>menyaya ton</i>).  Fru  Hel'mer, ne ugodno li budet vam
pustit' v hod svoe vliyanie v moyu pol'zu?
     N o r a. Kak tak? CHto vy hotite skazat'?
     K r  o  g s t a d. Ne ugodno  li vam ozabotit'sya  tem, chtoby ya sohranil
svoe polozhenie podchinennogo v banke.
     N o r a. CHto eto znachit? Kto dumaet lishit' vas ego?
     K r o g s t a d. O,  vam nezachem  razygryvat'  peredo mnoj neznajku.  YA
otlichno  ponimayu,  chto podruge vashej ne mozhet (*397) byt' priyatno  riskovat'
stolknut'sya so mnoj, i znayu tozhe, komu ya budu obyazan izgnaniem.
     N o r a. No uveryayu vas...
     K r o g s t  a d.  Da, da,  da, odnim slovom, vremya  eshche ne ushlo,  i  ya
sovetuyu vam ispol'zovat' vashe vliyanie, chtoby predupredit' eto.
     N o r a. No, gospodin Krogstad, u menya net rovno nikakogo vliyaniya!
     K r o g s t a d. Nikakogo? Mne kazhetsya, vy tol'ko chto sami skazali...
     N o r a. Razumeetsya, ya  ne v takom  smysle. YA?.. Kak vy mozhete  dumat',
chto ya imeyu kakoe-nibud' takoe vliyanie na svoego muzha?
     K r  o  g s t a d. O, ya  znayu  vashego  muzha  so studencheskoj skam'i. Ne
dumayu, chtoby gospodin direktor byl tverzhe drugih muzhej.
     N o r a. Esli vy budete  otzyvat'sya  o moem muzhe neuvazhitel'no, ya ukazhu
vam na dver'.
     K r o g s t a d. Vy ochen' hrabry, fru Hel'mer.
     N  o r a. YA  ne  boyus' vas bol'she. Posle  Novogo goda ya zhivo pokonchu so
vsem etim.
     K r o  g  s t a  d (<i>bolee sderzhanno</i>).  Slushajte,  fru Hel'mer. V sluchae
neobhodimosti ya budu  borot'sya ne na zhizn', a na smert' iz-za svoej skromnoj
dolzhnosti v banke.
     N o r a. Na to i pohozhe, pravo.
     K r  o  g s  t a d.  Ne  tol'ko iz-za  zhalovan'ya. O nem  ya men'she vsego
hlopochu. No  tut - drugoe...  Nu,  da  na  chistotu!  Vot  v  chem  delo.  Vy,
razumeetsya,  tak  zhe horosho,  kak i drugie, znaete,  chto  ya odnazhdy sovershil
neobdumannyj postupok.
     N o r a. Kazhetsya, chto-to takoe slyhala.
     K  r o g s  t  a  d.  Delo ne doshlo do suda, no vse puti dlya menya tochno
zakrylis' s  togo  vremeni. Togda ya  vzyalsya za te dela... vy znaete. Nado zhe
bylo za chto-nibud' uhvatit'sya. I, smeyu skazat', ya byl  ne iz hudshih  v svoem
rode. No teper' mne nado  vykarabkat'sya iz etogo  polozheniya. U  menya synov'ya
podrastayut. Radi nih mne nado vosstanovit' svoe prezhnee polozhenie v obshchestve
- naskol'ko eto vozmozhno. Mesto v banke bylo kak by pervoj stupen'yu. I vdrug
teper' vash muzh stalkivaet menya opyat' v yamu.
     (*398)  N  o  r a.  No, bozhe moj,  gospodin Krogstad,  sovsem ne v moej
vlasti pomoch' vam.
     K  r o g s t  a  d. Potomu chto  vy ne hotite, no  u  menya est' sredstvo
zastavit' vas.
     N o r a. Ne rasskazhete li vy moemu muzhu, chto ya zadolzhala vam?
     K r o g s t a d. Gm! A esli by rasskazal?
     N o  r a.  |to  bylo  by  bessovestno s  vashej  storony. (<i>So slezami  v
golose.</i>) Kak? On  uznaet etu tajnu - moyu gordost'  i radost' - takim grubym,
poshlym  obrazom  -  ot  vas?  Vy  hotite   podvergnut'  menya  samym  uzhasnym
nepriyatnostyam!..
     K r o g s t a d. Tol'ko nepriyatnostyam?
     N o r a (<i>goryacho</i>). No poprobujte tol'ko, vam zhe samomu budet huzhe. Togda
moj muzh nakonec uznaet, kakoj vy durnoj chelovek, i vas ni za chto  ne ostavit
v banke.
     K r o g s t a d. YA sprashivayu, vy boites' tol'ko domashnih nepriyatnostej?
     N  o  r a.  Esli  moj muzh uznaet,  on,  razumeetsya, srazu zaplatit ves'
ostatok, i nam s vami nezachem budet znat'sya.
     K r o g s t a d  (<i>delaya shag k  nej</i>). Slushajte,  fru Hel'mer, ili  u vas
pamyat' korotka,  ili  vy nichego  ne smyslite  v delah.  Vidno, pridetsya  mne
rastolkovat' vam delo poobstoyatel'nee.
     N o r a. Kak tak?
     K r  o  g  s t a d. Kogda  vash muzh byl bolen, vy yavilis' ko mne  zanyat'
tysyachu dvesti specij.
     N o r a. YA ne znala, k komu bol'she obratit'sya.
     K r o g s t a d. YA vzyalsya dostat' vam etu summu...
     N o r a. I dostali.
     K r o g s t a d. Vzyalsya ya dostat' vam ee na izvestnyh usloviyah. Vy byli
togda  tak zanyaty bolezn'yu vashego muzha, tak ozabocheny, gde  by dostat' deneg
na poezdku, chto,  pozhaluj,  vam nekogda bylo razbirat'sya v podrobnostyah. Tak
ne lishne napomnit' vam ih. Da,  ya  vzyalsya dostat' vam den'gi i sostavil  dlya
vas dolgovoe obyazatel'stvo.
     N o r a. Nu da, kotoroe ya podpisala.
     K r o g  s  t a d. Horosho. No vnizu  ya dobavil neskol'ko strok ot imeni
vashego otca - ego poruchitel'stvo za vas. |ti stroki dolzhen byl podpisat' vash
otec.
     (*399) N o r a. Dolzhen byl?.. On i podpisal.
     K r o g s t a d. YA ostavil mesto dlya chisla. To est' vash otec sam dolzhen
byl  prostavit'  den'  i  chislo,  kogda  podpishet  bumagu. Pomnite  vy  eto,
sudarynya?
     N o r a. Kazhetsya...
     K  r  o g  s  t a  d.  YA peredal vam  dolgovoe obyazatel'stvo, chtoby  vy
pereslali ego po pochte vashemu otcu. Ne tak li?
     N o r a. Da.
     K r  o g s t a d.  Vy, razumeetsya, sejchas zhe sdelali eto,  tak kak dnej
cherez  pyat'-shest' prinesli mne veksel' s podpis'yu vashego otca. I summa  byla
vam vruchena.
     N o r a. Nu da, i razve ya ne akkuratno vyplachivala?
     K r o g s t a d.  Nichego sebe. No... chtoby vernut'sya k  predmetu nashego
razgovora... Verno, tyazhelo vam prihodilos' togda, fru Hel'mer?
     N o r a. Da.
     K r o g s t a d. Otec vash, kazhetsya, byl tyazhko bolen?
     N o r a. Pri smerti.
     K r o g s t a d. I vskore umer?
     N o r a. Da.
     K  r o g s t  a d. Skazhite mne, fru Hel'mer, ne pomnite li  vy sluchajno
dnya smerti vashego otca? To est' kakogo mesyaca i chisla on umer?
     N o r a. Papa umer dvadcat' devyatogo sentyabrya.
     K r o  g s  t a  d.  Sovershenno verno; ya osvedomlyalsya. I  vot  tut-to i
vyhodit strannost'... (<i>vynimaet  bumagu</i>), kotoruyu ya nikak ne mogu  ob®yasnit'
sebe.
     N o r a. Kakaya strannost'? YA ne znayu...
     K  r o g s t a d. Takaya  strannost', fru Hel'mer, chto otec vash podpisal
etot veksel' tri dnya spustya posle svoej smerti.
     N o r a. Kak tak? YA ne ponimayu.
     K  r  o  g s  t  a d.  Otec  vash  umer dvadcat' devyatogo  sentyabrya.  No
vzglyanite.  Vot tut  on  pometil svoyu  podpis' vtorym oktyabrya. Razve  eto ne
strannost'?
     Nora molchit.
     Mozhete vy ob®yasnit' mne ee?
     Nora vse molchit.
     (*400) Primechatel'no eshche vot chto: slova "vtoroe oktyabrya" i god napisany
ne  pocherkom vashego otca,  no drugim, kotoryj mne  kazhetsya znakomym. Nu, eto
mozhno eshche ob®yasnit': vash otec  mog zabyt' prostavit'  chislo  i god pod svoej
podpis'yu, i kto-to  drugoj sdelal eto  naugad, ne znaya eshche ob ego  smerti. V
etom net eshche nichego plohogo. Glavnoe delo v samoj podpisi. Ona-to podlinnaya,
fru Hel'mer? |to dejstvitel'no vash otec podpisalsya?
     N  o r a (<i>posle  korotkoj pauzy  otkidyvaet  golovu  nazad i  vyzyvayushche
smotrit na nego</i>). Net, ne on. |to ya podpisalas' za nego.
     K  r  o g s t a d. Slushajte, fru Hel'mer... vy znaete, chto eto  opasnoe
priznanie?
     N o r a. Pochemu? Vy skoro poluchite svoi den'gi spolna.
     K r o g s  t a d. Mogu  ya  sprosit' vas, pochemu  vy ne  poslali  bumagu
vashemu otcu?
     N o r a. Nevozmozhno bylo. On byl tyazhko bolen. Esli prosit' ego podpisi,
nado bylo  ob®yasnit' emu, na chto mne  ponadobilis'  den'gi. A  ne mogla zhe ya
napisat' emu,  kogda  on sam byl tak bolen, chto  i  muzh moj na krayu  mogily.
Nemyslimo bylo.
     K  r o  g  s t a  d.  Tak vam  by luchshe bylo  otkazat'sya ot poezdki  za
granicu.
     N o r a. I eto bylo nevozmozhno. Ot etoj poezdki zaviselo spasenie moego
muzha. Ne mogla ya otkazat'sya ot nee.
     K  r o g s t  a d.  No  vy ne  podumali, chto takim  obrazom obmanyvaete
menya?..
     N o  r  a. Na  eto mne reshitel'no  nechego  bylo obrashchat' vnimaniya. YA  i
dumat' o  vas  ne  hotela.  Terpet'  vas ne  mogla za vse  vashi besserdechnye
pridirki, kotorye vy delali, hotya i znali, v kakoj opasnosti moj muzh.
     K r o g s t a d. Fru Hel'mer, vy, ochevidno, ne predstavlyaete sebe yasno,
v chem vy, v  sushchnosti, vinovaty. No  ya mogu skazat' vam vot chto: to, v chem ya
popalsya i chto  sgubilo vse moe obshchestvennoe  polozhenie, bylo nichut' ne huzhe,
ne strashnee etogo.
     N  o  r  a. Vy? Vy  hotite uverit' menya, budto  vy mogli  otvazhit'sya na
chto-nibud' takoe, chtoby spasti zhizn' vashej zheny?
     K r o g s t a d. Zakony ne spravlyayutsya s pobuzhdeniyami.
     (*401) N o r a. Tak plohie, znachit, eto zakony.
     K r o g s t a d. Plohie ili net, no esli ya predstavlyu etu bumagu v sud,
vas osudyat po zakonam.
     N o r  a. Ni za  chto ne  poveryu.  CHtoby doch'  ne  imela prava  izbavit'
umirayushchego starika-otca ot  trevog i ogorcheniya?  CHtoby zhena  ne imela  prava
spasti  zhizn'  svoemu  muzhu?  YA  ne znayu  tochno  zakonov,  no  uverena,  chto
gde-nibud' v nih da dolzhno byt' eto razresheno. A vy, yurist, ne znaete etogo!
Vy, verno, plohoj zakonnik, gospodin Krogstad!
     K r o g s t  a d.  Pust' tak. No v delah... v takih, kakie zavyazalis' u
nas s vami, vy, konechno, dopuskaete, chto ya koe-chto smyslyu? Tak vot. Delajte,
chto  hotite. No  vot ch t o  ya  govoryu  vam: esli  menya vyshvyrnut eshche raz, vy
sostavite mne kompaniyu. (<i>Klanyaetsya i uhodit cherez perednyuyu.</i>)
     N  o  r a  (<i>posle  minutnogo razdum'ya, zakidyvaya  golovu</i>). |, chto  tam!
Zapugat'  menya hotel!  Ne  tak-to  ya prosta.  (<i>Prinimaetsya pribirat' detskie
veshchi, no  skoro brosaet.</i>) No...  Net,  etogo  vse-taki ne  mozhet byt'! YA  zhe
sdelala eto iz lyubvi.
     D e t i (<i>v dveryah nalevo</i>). Mama, chuzhoj dyadya vyshel iz vorot.
     N o r a. Da, da, znayu. Tol'ko nikomu ne govorite o chuzhom dyade. Slyshite?
Dazhe pape!
     D e t i. Da, da, mama, no ty poigraesh' s nami eshche?
     N o r a. Net, net, ne sejchas.
     D e t i. Ah, mama, ty zhe obeshchala!
     N o r a. Da, no mne nel'zya teper'. Podite k sebe,  u menya stol'ko dela.
Podite, podite, moi dorogie detki! (<i>Laskovo  vyprovazhivaet  ih  iz komnaty i
zatvoryaet za nimi  dver'. Potom saditsya na divan, beretsya  za vyshivan'e, no,
sdelav neskol'ko  stezhkov,  ostanavlivaetsya.</i>) Net!  (<i>Brosaet rabotu, vstaet,
idet k  dveryam v perednyuyu  i zovet.</i>)  |lene!  Davaj syuda elku! (<i>Idet k stolu
nalevo  i otkryvaet yashchik  stola,  snova ostanavlivaetsya.</i>)  Net, eto zhe pryamo
nemyslimo!
     S l u zh a n k a (<i>s elkoj</i>). Kuda postavit', barynya?
     N o r a. Tuda. Posredine komnaty.
     S l u zh a n k a. Eshche chto-nibud' podat'?
     N o r a. Net, spasibo, u menya vse pod rukoj.
     Sluzhanka, postaviv elku, uhodit.
     (*402)  (<i>Prinimayas'  ukrashat' elku.</i>)  Syuda  vot  svechki, syuda  cvety...
Otvratitel'nyj chelovek... Vzdor, vzdor,  vzdor! Nichego takogo ne mozhet byt'!
Elka budet voshititel'naya.  YA vse sdelayu, kak  ty lyubish',  Torval'd...  Budu
pet' tebe, tancevat'...
     Iz perednej vhodit Hel'mer s kipoj bumag pod myshkoj.
     Ah!.. Uzhe vernulsya?
     H e l ' m e r. Da. Zahodil kto-nibud'?
     N o r a. Zahodil?.. Net.
     H e l ' m e r. Stranno. YA videl, kak Krogstad vyshel iz vorot.
     N o r a. Da?.. Ah da, pravda, Krogstad, on zahodil syuda na minutu.
     H e l ' m e r. Nora, ya po  tvoemu licu vizhu, on prihodil prosit', chtoby
ty zamolvila za nego slovo.
     N o r a. Da.
     H e l ' m e  r.  I vdobavok, kak by sama ot sebya? Skryv ot menya, chto on
byl zdes'? Ne prosil li on i ob etom?
     N o r a. Da, Torval'd, no...
     H e l ' m e r. Nora,  Nora, i ty mogla  pojti  na eto?  Sgovarivat'sya s
takim  chelovekom,  obeshchat'  emu  chto-nibud'!  Da  eshche vdobavok govorit'  mne
nepravdu!
     N o r a. Nepravdu?
     H  e l  ' m  e r. Ty razve ne  skazala,  chto nikto ne  zahodil ? (<i>Grozya
pal'cem.</i>) CHtoby  etogo ne  bylo  bol'she,  pevun'ya-ptashka.  U  pevchej  ptashki
gorlyshko dolzhno byt' vsegda chisto, ni edinogo fal'shivogo zvuka! (<i>Obnimaet ee
za taliyu.</i>) Ne tak li? Da, ya tak i znal. (<i>Vypuskaet ee.</i>) Ah, kak u nas teplo,
uyutno. (<i>Perelistyvaet bumagi.</i>)
     N o r a (<i>zanyataya ukrasheniem elki, posle korotkoj pauzy</i>). Torval'd!
     H e l ' m e r. CHto?
     N  o  r  a.  YA uzhasno rada, chto  poslezavtra  kostyumirovannyj  vecher  u
Stenborgov.
     H e l ' m e r. A mne uzhasno lyubopytno, chem-to ty udivish' na etot raz.
     N o r a. Ah, eta glupaya zateya!
     H e l ' m e r. Nu?
     (*403) N  o r  a. YA  nikak ne mogu  pridumat' nichego podhodyashchego. Vse u
menya vyhodit kak-to glupo, bessoderzhatel'no.
     H e l ' m e r. Neuzheli malyutka Nora prishla k takomu zaklyucheniyu?
     N o r a (<i>zahodya szadi i opirayas' loktyami o spinku ego kresla)</i>. Ty ochen'
zanyat, Torval'd?
     H e l ' m e r. Gm!
     N o r a. CHto eto za bumagi?
     H e l ' m e r. Bankovskie dela.
     N o r a. Uzhe?
     H  e l  '  m  e  r.  YA dobilsya  ot  prezhnego  pravleniya  polnomochij  na
neobhodimye izmeneniya v  lichnom  sostave sluzhashchih  i v plane rabot. Na eto i
ujdet u  menya rozhdestvenskaya nedelya. Hochu, chtoby k Novomu  godu vse uzhe bylo
nalazheno.
     N o r a. Tak vot pochemu etot bednyaga Krogstad...
     H e l ' m e r. Gm!
     N  o  r a  (<i>po-prezhnemu opirayas'  loktyami na  spinku  kresla,  tihon'ko
perebiraet pal'cami volosy  muzha)</i>. Ne bud' ty tak zanyat, ya by poprosila tebya
ob odnom ogromnom odolzhenii, Torval'd.
     H e l ' m e r. Poslushaem. O chem zhe?
     N o r a. Ni u kogo ved'  net takogo vkusa,  kak u  tebya. A mne  by  tak
hotelos' byt' horoshen'koj  na etom kostyumirovannom vechere.  Torval'd, nel'zya
li tebe zanyat'sya mnoj, reshit', chem mne byt' i kak odet'sya?
     H e l ' m e r. Aga, malen'kaya upryamica ishchet spasitelya?
     N o r a. Da, Torval'd, mne ne spravit'sya bez tebya.
     H e l ' m e r. Ladno, ladno. Podumaem i, verno, sumeem pomoch' goryu.
     N o r a. Ah, kak milo s tvoej storony! (<i>Snova othodit k elke, pauza.)</i> A
kak krasivo vydelyayutsya krasnye cvety.  No skazhi mne, to, v chem etot Krogstad
provinilsya, - eto pravda ochen' durno?
     H e l ' m  e r. On provinilsya v podloge. Ty imeesh' predstavlenie o tom,
chto eto takoe?
     N o r a. Ne iz nuzhdy li on eto sdelal?
     H  e l '  m e r.  Da, ili,  kak  mnogie, po legkomysliyu.  I  ya  ne  tak
besserdechen, chtoby bespovorotno osudit' cheloveka za odin takoj postupok.
     (*404) N o r a. Da, ne pravda li, Torval'd?
     X e  l  '  m  e r. Inoj pavshij  mozhet vnov' podnyat'sya nravstvenno, esli
otkrovenno priznaetsya v svoej vine i poneset nakazanie.
     N o r a. Nakazanie?
     X e l ' m e r. No Krogstad ne poshel etoj dorogoj. On vyvernulsya vsyakimi
pravdami i nepravdami, i eto pogubilo ego nravstvenno.
     N o r a. Po-tvoemu, nado bylo...
     X e l ' m e r. Ty predstav' sebe tol'ko, kak cheloveku s takim pyatnom na
sovesti  prihoditsya  lgat', izvorachivat'sya, pritvoryat'sya pered vsemi, nosit'
masku, dazhe pered svoimi blizkimi, dazhe pered zhenoj i sobstvennymi det'mi. I
vot naschet detej - eto vsego huzhe, Nora.
     N o r a. Pochemu?
     X  e  l  '  m e r. Potomu  chto  otravlennaya  lozh'yu  atmosfera zarazhaet,
razlagaet vsyu  domashnyuyu zhizn'.  Deti  s kazhdym  glotkom vozduha vosprinimayut
zarodyshi zla.
     N o r a (<i>priblizhayas' k nemu szadi)</i>. Ty uveren v etom?
     X e l ' m e r. Ah, milaya, ya dostatochno v etom ubezhdalsya v techenie svoej
advokatskoj praktiki.  Pochti vse  rano  sbivshiesya s puti  lyudi  imeli lzhivyh
materej.
     N o r a. Pochemu imenno materej?
     X  e  l ' m e r. CHashche vsego eto beret svoe nachalo ot materi. No i otcy,
razumeetsya,  vliyayut v tom  zhe duhe. |to horosho izvestno vsyakomu advokatu.  A
etot Krogstad celye gody otravlyal svoih detej lozh'yu i licemeriem, vot pochemu
ya i nazyvayu ego nravstvenno isporchennym.  (<i>Protyagivaya  k nej  ruki.)</i> Poetomu
pust' moya  milochka  Nora  obeshchaet  mne  ne  prosit' za  nego.  Daj ruku, chto
obeshchaesh'. Nu-nu, chto  eto? Davaj ruku. Vot tak. Znachit, ugovor. Uveryayu tebya,
mne prosto  nevozmozhno  bylo  by rabotat'  vmeste  s  nim; ya ispytyvayu pryamo
fizicheskoe otvrashchenie k takim lyudyam.
     N o r a  (<i>vysvobozhdaet svoyu  ruku i perehodit na druguyu  storonu elki</i>).
Kak zdes' zharko. A u menya stol'ko hlopot...
     X e  l ' m e  r (<i>vstaet i sobiraet bumagi</i>). Da,  mne tozhe nado nemnozhko
pozanyat'sya do obeda vot  etim. I  kostyumom tvoim zajmus'. I povesit' koe-chto
na  elku  v zolotoj  bumazhke u menya, pozhaluj,  najdetsya. (<i>Kladet ej  ruki na
go-(*405)lovu.</i>) Ah  ty, moya  bescennaya pevun'ya-ptashka!  (<i>Uhodit v  kabinet i
zakryvaet za soboj dver'.</i>)
     N o r  a (<i>pomolchav, tiho</i>). |, chto tam! Ne budet etogo. |to  nevozmozhno.
Dolzhno byt' nevozmozhno.
     A n n  a - M  a r i  ya (<i>v dveryah  nalevo</i>). Detki tak umil'no prosyatsya k
mamashe.
     N o r a. Net, net, net! Ne puskaj ih ko mne! Pobud' s nimi, Anna-Mariya.
     A n n a - M a r i ya. Nu horosho, horosho. (<i>Zatvoryaet dver'.</i>)
     N  o r  a (<i>bledneya ot uzhasa</i>). Isportit' moih malyutok!.. Otravit' sem'yu!
(<i>Posle  korotkoj pauzy,  zakidyvaya  golovu.</i>)  |to nepravda.  Ne  mozhet  byt'
pravdoj, nikogda, vo veki vekov!

        (*406) DEJSTVIE VTOROE

     Ta zhe komnata. V uglu, vozle pianino, stoit  obobrannaya, obtrepannaya, s
obgorevshimi svechami elka. Na divane manto i shlyapa Nory. Nora odna v volnenii
brodit po komnate, nakonec ostanavlivaetsya u divana i beret svoe manto.
     N o  r a (<i>vypuskaya  iz  ruk  manto</i>). Idet  kto-to! (<i>Podhodit  k dveryam,
prislushivaetsya.</i>) Net... nikogo. Razumeetsya, nikto segodnya ne pridet,- pervyj
den'  rozhdestva...  I  zavtra tozhe.  No,  mozhet  byt'...  (<i>Otvoryaet dver'  i
vyglyadyvaet.</i>)  Net,  v   yashchike  dlya  pisem  nichego  net,  sovershenno   pust.
(<i>Vozvrashchaetsya  nazad.</i>) |, gluposti!  Razumeetsya, on  nichego takogo na  samom
dele ne sdelaet. Nichego takogo byt'  ne  mozhet. |to  nevozmozhno. U menya troe
malen'kih detej.
     A n n a - M a r i ya (<i>vyhodit  iz dverej nalevo, nesya bol'shuyu kartonku</i>).
Nasilu otyskala etu kartonku s maskaradnymi plat'yami.
     N o r a. Spasibo, postav' na stol.
     A  n n a -  M  a r i ya  (<i>stavit</i>).  Tol'ko oni, verno, bog znaet v kakom
besporyadke.
     N o r a. Ah, razorvat' by ih v klochki!
     A  n  n a  - M a  r i ya.  Nu  vot!  Ih mozhno pochinit'. Tol'ko  terpeniya
nemnozhko.
     N o r a. Tak ya pojdu poproshu fru Linne pomoch' mne.
     A n n  a - M a  r  i ya.  Opyat'  so dvora?  V  takuyu-to pogodu? Fru Nora
prostuditsya... zahvoraet.
     N o r a. |to eshche ne tak strashno... CHto deti?
     A n n a - M a r i ya. Igrayut novymi igrushkami, bednyazhechki. Tol'ko...
     N o r a. CHasto obo mne sprashivayut?
     A n n a - M a r i ya. Privykli ved' byt' okolo mamashi.
     (*407)  N  o r  a. Da, vidish', Anna-Mariya, mne teper'  nel'zya budet tak
mnogo byvat' s nimi, kak prezhde.
     A n n a - M a r i ya. Nu, malyshi ko vsemu privykayut.
     N  o r a. Ty dumaesh'?  Po-tvoemu, oni  zabyli by  mat', esli  by  ee ne
stalo?
     A n n a - M a r i ya. Gospodi pomiluj! Ne stalo!
     N o r a.  Slushaj, Anna-Mariya... ya chasto dumayu... kak eto u tebya hvatilo
duhu otdat' svoego rebenka chuzhim?
     A n n a -  M a r  i  ya. Prishlos'; kak zhe  bylo inache, koli  ya postupila
kormilicej k malyutke Nore?
     N o r a. No kak zhe ty zahotela pojti v kormilicy?
     A n n a -  M a r i ya. Na takoe-to horoshee mesto? Bednoj devushke v takoj
bede radovat'sya nado bylo. Tot durnoj chelovek ved' tak-taki nichem i ne pomog
mne.
     N o r a. No tvoya doch', verno, zabyla tebya?
     A n n a - M a r i ya. Nu zachem  zhe? Pisala mne, i kogda konfirmovalas' i
kogda zamuzh vyhodila.
     N o r  a (<i>obvivaya  ee sheyu rukami</i>).  Starushka moya,  ty  byla mne horoshej
mater'yu, kogda ya byla malen'koj.
     A n n a - M a r i ya. U bednyazhechki Nory ne bylo ved' drugoj, krome menya.
     N o r  a. I  ne  bud' u moih  malyutok drugoj, ya  znayu,  ty by... Vzdor,
vzdor,  vzdor!  (<i>Otkryvaet kartonku.</i>) Pojdi k nim. Mne teper' nado... Zavtra
uvidish', kakoj ya budu krasavicej.
     A n n a - M a r i ya. Verno, na vsem balu nikogo krashe ne budet. (<i>Uhodit
nalevo.</i>)
     N o r a (<i>prinimaetsya oporazhnivat' kartonku,  no skoro brosaet vse</i>). Ah,
tol'ko  by  reshit'sya  vyjti.  Tol'ko by  nikto ne  zashel. Tol'ko  by  tut ne
sluchilos' bez menya nichego. Gluposti. Nikto ne  pridet. Tol'ko  ne dumat'. Ne
dumat' ob etom... Nado pochistit' muftu. CHudnye  perchatki, divnye perchatki...
Ne  nado  dumat',   ne  nado!  Raz,  dva,   tri,   chetyre,   pyat',  shest'...
(<i>Vskrikivaet.</i>) A!  Idut!  (<i>Hochet  kinut'sya  k  dveryam,  no ostanavlivaetsya v
nereshitel'nosti.</i>)
     Iz perednej vhodit fru Linne, uzhe bez verhnego plat'ya.
     Ah,  eto  ty, Kristina! I bol'she  tam nikogo net?.. Kak horosho, chto  ty
prishla.
     (*408) F r u  L i  n n e.  Mne  skazali, ty zahodila ko mne, sprashivala
menya.
     N o r a. Da, ya kak raz prohodila mimo. Mne tak nuzhna tvoya pomoshch'. Syadem
syuda,  na  divan.  Vidish',  zavtra  vecherom u  verhnih  zhil'cov,  u  konsula
Stenborga,  kostyumirovannyj   vecher,   i  Torval'd  hochet,   chtoby   ya  byla
neapolitanskoj rybachkoj i splyasala tarantellu. YA vyuchilas' na Kapri.
     F r u L i n n e. Vot chto? Tak ty dash' celoe predstavlenie?
     N o r a. Torval'd  govorit, chto nado. Tak vot kostyum.  Torval'd zakazal
ego mne eshche tam. No teper' vse pooborvalos', i ya prosto ne znayu...
     F r u L i  n n  e. Nu,  eto my  zhivo popravim.  Tol'ko otdelka  mestami
pootorvalas' nemnozhko. Igolki, nitki?.. A, tut vse, chto nuzhno.
     N o r a. Kak eto milo s tvoej storony.
     F r  u L i n n  e  (<i>sh'et</i>). Tak ty zavtra  budesh' kostyumirovat'sya, Nora?
Znaesh', ya zajdu na minutku vzglyanut' na tebya razodetoj. No ya sovsem pozabyla
poblagodarit' tebya za vcherashnij priyatnyj vecher.
     N o r a (<i>vstaet i hodit po komnate</i>). Nu, vchera, po-moemu, bylo vovse ne
tak milo, kak obychno. Tebe by priehat' k nam v gorod poran'she, Kristina. Da,
Torval'd bol'shoj master ustraivat' vse izyashchno i krasivo.
     F r u L i n n e. I ty ne men'she, ya dumayu. Nedarom  ty doch' svoego otca.
No skazhi, doktor Rank vsegda takoj prishiblennyj, kak vchera?
     N o r a. Net, vchera on kak-to  osobenno...  Vprochem,  on ved'  stradaet
ochen'  ser'eznoj  bolezn'yu. U bednyagi  suhotka  spinnogo  mozga.  Nado  tebe
skazat',  otec u  nego  byl  otvratitel'nyj  chelovek, derzhal lyubovnic  i vse
takoe. Vot syn i urodilsya takim hvorym, ponimaesh'?
     F r u L i n n e (<i>opuskaya rabotu na koleni</i>). No, milochka Nora, otkuda ty
nabralas' takih poznanij?
     N o r a (<i>prohazhivayas' po komnate</i>).  |!.. Raz u tebya troe detej, znachit,
tebya  inogda  naveshchayut  takie...  takie  damy, kotorye koe-chto smyslyat  i  v
medicine. Nu, inoj raz i rasskazhut koe o chem.
     Fru Linne snova sh'et; korotkaya pauza.
     (*409) F r u L i n n e. Doktor Rank kazhdyj den' byvaet u vas?
     N o r  a. Kazhdyj bozhij den'. On ved' luchshij drug Torval'da s yunyh let i
moj horoshij drug. On sovsem kak svoj u nas.
     F r u L i n n e. No skazhi  ty mne: on chelovek vpolne pryamoj? To est' ne
iz takih, kotorye lyubyat govorit' lyudyam priyatnye veshchi?
     N o r a. Naprotiv. S chego ty eto vzyala?
     F r u L i n  n e. Vchera, kogda ty nas poznakomila, on uveryal, chto chasto
slyshal moe imya zdes' v dome. A  potom ya zametila,  chto muzh tvoj ne imel dazhe
ponyatiya obo mne. Kak zhe mog doktor Rank?..
     N o  r a. Da, eto sovershenno verno, Kristina. Torval'd  tak bezgranichno
menya lyubit, chto ne hochet ni s kem  delit'sya mnoyu... kak on govorit. V pervoe
vremya  on pryamo-taki  revnoval menya,  stoilo  mne tol'ko zagovorit'  o svoih
milyh blizkih, o  rodnyh mestah. Nu, ya, ponyatno, i perestala.  No s doktorom
Rankom ya chasto razgovarivayu obo vsem takom. On, vidish' li, lyubit slushat'.
     F r u L i n n e. Poslushaj, Nora,  ty vo mnogom eshche rebenok. YA  postarshe
tebya, poopytnee. I vot chto ya tebe skazhu: tebe by nado postarat'sya vyputat'sya
iz etoj istorii - s doktorom Rankom.
     N o r a. Iz kakoj takoj istorii mne nado postarat'sya vyputat'sya?
     F r  u  L i  n n e. Iz vseh  etih istorij voobshche.  Vchera ty tut boltala
chto-to o bogatom poklonnike, kotoryj zaveshchaet tebe den'gi.
     N o r a. Da, tol'ko net takogo, k sozhaleniyu!.. Nu, i chto zhe?
     F r u L i n n e. Doktor Rank chelovek sostoyatel'nyj?
     N o r a. Da, sostoyatel'nyj.
     F  r  u  L i  n n e.  I  u nego  net  nikogo,  o kom  by  on dolzhen byl
zabotit'sya?
     N o r a. Nikogo. No...
     F r u L i n n e. I on kazhdyj den' byvaet zdes' v dome?
     N o r a. Nu da, ty zhe eto uzhe slyshala.
     F  r u L i n  n e. Kak  zhe eto vospitannyj chelovek mozhet byt' nastol'ko
nedelikaten?
     N o r a. YA tebya polozhitel'no ne ponimayu.
     (*410) F r  u  L i  n n  e.  Ne predstavlyajsya,  Nora. Ty dumaesh',  ya ne
dogadyvayus', kto odolzhil tebe te tysyachu dvesti specij?
     N o r a. Da ty v ume? Kak tebe v golovu moglo prijti? Nash drug, kotoryj
ezhednevno byvaet u nas! Ved' eto bylo by nevynosimo muchitel'noe polozhenie!
     F r u L i n n e. Znachit, ne on?
     N o r a. Uveryayu zhe tebya. Mne i na um prijti ne moglo ni na minutu!.. Da
i gde by  on  togda  vzyal deneg razdavat'  vzajmy? On poluchil nasledstvo uzhe
pozzhe.
     F r u L i n n e. Nu, eto, pozhaluj, schast'e tvoe, dorogaya Nora.
     N o r a. Net, mne by i v  golovu nikogda  ne prishlo prosit'  u  doktora
Ranka... Vprochem, ya vpolne uverena, poprosi ya tol'ko u nego...
     F r u L i n n e. No ty, razumeetsya, etogo ne sdelaesh'.
     N o  r  a. Net, estestvenno. YA kak-to i predstavit' sebe etogo ne mogu.
No ya vpolne uverena, chto pogovori ya s doktorom Rankom...
     F r u L i n n e. Za spinoj muzha?
     N o r a. Mne vse-taki nado  pokonchit' to delo. Tozhe za ego spinoj. Nado
pokonchit'.
     F r u L i n n e. Da, da, i ya tebe vchera govorila, no...
     N o r a (<i>hodit  vzad i vpered</i>). Muzhchine kuda legche razdelat'sya  v takih
sluchayah, chem zhenshchine...
     F r u L i n n e. Esli eto ee sobstvennyj muzh - da.
     N  o  r a. Pustyaki. (<i>Ostanavlivayas'.</i>) Raz uplachivaesh' ves' dolg spolna,
to ved' poluchaesh' dolgovoe obyazatel'stvo obratno?
     F r u L i n n e. Samo soboj ponyatno.
     N o  r a. I mozhno  razorvat' ego v melkie klochki, szhech' etu  protivnuyu,
gryaznuyu bumazhonku?
     F r u L i n n e (<i>smotrit na Noru v upor, otkladyvaet rabotu v storonu i
medlenno vstaet</i>). Nora, ty chto-to skryvaesh' ot menya.
     N o r a. Razve eto zametno?
     F r u L i n n e. S toboj chto-to sluchilos'  so vcherashnego  utra, Nora, v
chem delo?
     N  o  r  a  (<i>idya  k  nej</i>). Kristina!  (<i>Prislushivaetsya.</i>)  Tss!  Torval'd
vernulsya. Slushaj, podi poka k detyam. Tor-(*411)val'd ne lyubit, chtoby pri nem
vozilis' s shit'em. Pust' Anna-Mariya pomozhet tebe.
     F r u  L i n n e  (<i>sobiraet chast'  veshchej</i>). Da, da, no ya ne ujdu ot vas,
poka my ne pogovorim na chistotu. (<i>Uhodit nalevo.</i>)
     V tu zhe minutu iz perednej vhodit Xel'mer.
     N  o  r a  (<i>idet k nemu navstrechu</i>).  Ah, ya zhdu  ne  dozhdus' tebya, milyj
Torval'd.
     X e l ' m e r. |to shveya, chto li?
     N o r a. Net, eto Kristina. Ona pomogaet mne popravit' kostyum. Uvidish',
kakoj effekt ya proizvedu.
     X e l ' m e r. Da, razve ya ne udachno pridumal?
     N o r a. Voshititel'no! No razve ya tozhe ne umnica, chto slushayus' tebya?
     X e l  ' m e r (<i>beret ee za podborodok</i>). Umnica - potomu chto slushaesh'sya
muzha?  Ah ty,  plutovka! YA znayu,  ty ne to hotela skazat'. No ya ne budu tebe
meshat'. Tebe, verno, nado primeryat'.
     N o r a. A ty, verno, za rabotu?
     X  e l  ' m  e r. Da.  (<i>Pokazyvaya kipu bumag.</i>) Vot.  YA zahodil v  bank.
(<i>Hochet ujti k sebe.</i>)
     N o r a. Torval'd...
     X e l ' m e r (<i>ostanavlivayas'</i>). CHto?
     N o r a. A esli tvoya belochka horoshen'ko poprosit tebya ob odnoj veshchi?..
     X e l ' m e r. Nu i chto zhe?
     N o r a. Ty by sdelal?
     X e l ' m e r. Snachala, estestvenno, nado znat' - chto imenno.
     N o r  a.  Belka tak  by  razygralas', rasshalilas', pozabavila by tebya,
esli by ty byl tak mil, poslushalsya!
     X e l ' m e r. Tak govori zhe.
     N o r a. ZHavoronok zalivalsya by po vsemu domu, na vse lady.
     X e l ' m e r. Nu, on i tak ne molchit.
     N  o  r  a.  YA  izobrazila by tebe  sil'fidu, tanec  pri  lunnom svete,
Torval'd!
     H e l ' m e r. Nora... nadeyus', eto ne naschet vcherashnego opyat'?
     (*412) N o r a (<i>blizhe k nemu</i>). Da, Torval'd! YA proshu, umolyayu tebya!
     H e l ' m e r. I u  tebya v samom dele hvataet duhu opyat' podnimat' etot
vopros?
     N  o  r a.  Da,  da, ty  dolzhen poslushat'sya menya,  dolzhen  ostavit'  za
Krogstadom ego mesto v banke!
     H e l '  m  e r. No ved', milaya Nora,  ya  reshil vzyat' na ego  mesto fru
Linne.
     N  o  r a. |to  strashno  milo s  tvoej  storony, no ty mozhesh'  otkazat'
komu-nibud' drugomu iz kontorshchikov vmesto Krogstada.
     H e l '  m e r. Net, eto prosto neveroyatnoe  upryamstvo! Iz-za togo, chto
ty tut nadavala neobdumannyh obeshchanij pohlopotat' za nego, ya obyazan!..
     N o r a. Ne  iz-za togo, Torval'd. Radi tebya samogo. |tot chelovek pishet
ved' v  samyh gadkih gazetah,  -  ty sam govoril. On  mozhet uzhasno povredit'
tebe. YA smertel'no boyus' ego.
     H e l ' m e r. Aga, ponimayu. Ty vspominaesh' starinu i pugaesh'sya.
     N o r a. CHto ty imeesh' v vidu?..
     H e l ' m e r. Ty, razumeetsya, vspominaesh' svoego otca.
     N o r  a.  Da, nu da. Vspomni tol'ko, chto zlye lyudi pisali o pape,  kak
zhestoko klevetali na nego. Pravo,  oni dobilis'  by ego  otstavki,  ne poshli
ministerstvo  revizorom  tebya  i  ne otnesis' ty k  pape  s takim uchastiem i
dobrozhelatel'stvom.
     H e l ' m e r.  Milochka  Nora,  mezhdu  tvoim otcom i  mnoj sushchestvennaya
raznica.  Otec tvoj ne byl  bezukoriznennym chinovnikom. A  ya  imenno takov i
takim, nadeyus', ostanus', poka budu zanimat' svoj post.
     N o r a.  Ah, nikto ne znaet, chto mogut  pridumat'  zlye lyudi! I teper'
kak raz my mogli by zazhit' tak horosho, spokojno, schastlivo, mirno, bez zabot
- ty, i ya, i deti, Torval'd! Vot otchego ya i proshu tebya tak...
     H e l '  m e r.  Da  kak  raz, zastupayas'  za nego,  ty i  lishaesh' menya
vozmozhnosti  ostavit'  ego.  V  banke  uzhe  izvestno, chto  ya  reshil  uvolit'
Krogstada. Tak nado, chtoby te-(*413)per' poshli razgovory, chto novyj direktor
menyaet svoi resheniya pod vliyaniem zheny...
     N o r a. A esli by i tak? CHto iz etogo?
     H e  l '  m e r. Nu  konechno,  lish' by  upryamica  dobilas' svoego!  Mne
postavit' sebya v smeshnoe polozhenie pered vsemi sluzhashchimi?.. Dat' lyudyam povod
tolkovat', chto mnoyu upravlyayut vsyakie postoronnie vliyaniya? Pover', ya by skoro
ispytal na sebe  posledstviya!  I krome togo...  est' obstoyatel'stvo, v  silu
kotorogo  sovershenno  nevozmozhno  ostavit'  Krogstada v banke,  poka  ya  tam
direktor.
     N o r a. Kakoe obstoyatel'stvo?
     H  e  l  ' m e r. Na  ego nravstvennye  nedochety  ya by eshche mog v sluchae
krajnosti posmotret' skvoz' pal'cy...
     N o r a. Ne pravda li, Torval'd?
     H e l ' m e r. I, govoryat, on dovol'no del'nyj rabotnik. No vot chto: my
s nim znakomy s yunosti. |to odno iz teh pospeshnyh yunosheskih znakomstv, iz-za
kotoryh chelovek potom chasto popadaet v nelovkoe polozhenie. Da, ya ne skroyu ot
tebya:  my  s nim  dazhe  na "ty".  I on nastol'ko bestakten, chto  i ne dumaet
skryvat'  etogo  pri  drugih. Naprotiv, on polagaet, chto  eto daet emu pravo
byt'  famil'yarnym, on to  i  delo kozyryaet svoim "ty", "ty, Hel'mer". Uveryayu
tebya,  eto  menya  v  vysshej  stepeni korobit.  On  v  sostoyanii sdelat'  moe
polozhenie v banke pryamo nevynosimym.
     N o r a. Torval'd, ty vse eto govorish' ne ser'ezno.
     H e l ' m e r. Kak tak?
     N o r a. Nu da, potomu chto vse eto takie melochnye soobrazheniya.
     H  e l ' m e r. CHto takoe ty govorish'? Melochnye? Po-tvoemu,  ya melochnyj
chelovek?
     N o r a. Net, naprotiv, milyj Torval'd. I vot potomu-to...
     H e l ' m  e r. Vse ravno. Ty nazyvaesh' moi pobuzhdeniya  melochnymi, tak,
vidno, i ya takov. Melochen! Vot kak!.. Nu, nado polozhit'  vsemu  etomu konec.
(<i>Idet k dveryam v perednyuyu i zovet.</i>) |lene!
     N o r a. CHto ty hochesh'?
     H  e l ' m e r (<i>royas'  v bumagah</i>). Polozhit' konec. (<i>Voshedshej sluzhanke.</i>)
Vot  voz'mite  eto  pis'mo   i  sejchas   zhe  (*414)  otpravlyajtes'.  Najdite
posyl'nogo, i pust' on ego dostavit. Tol'ko zhivo. Adres napisan. Vot den'gi.
     S l u zh a n k a. Horosho. (<i>Uhodit s pis'mom.</i>)
     X e l ' m e r (<i>sobiraya bumagi</i>). Tak-to, gospozha upryamica!
     N o r a (<i>zataiv dyhanie</i>). Torval'd, chto eto bylo za pis'mo?
     X e l ' m e r. Uvol'nenie Krogstada.
     N  o r a. Verni, verni nazad, Torval'd! Eshche ne pozdno, Torval'd, verni!
Radi  menya,  radi sebya samogo,  radi detej. Slyshish', Torval'd, verni. Ty  ne
znaesh', kak eto mozhet otozvat'sya na nas vseh.
     X e l ' m e r. Pozdno.
     N o r a. Da, pozdno.
     X e l ' m e r. Milaya Nora, ya izvinyayu tebe etot strah, hotya, v sushchnosti,
on  obiden  dlya  menya.  Da,  da!   Ili,  po-tvoemu,  mne   ne  obidno   tvoe
predpolozhenie,  budto  ya mogu opasat'sya  mesti kakogo-to sbivshegosya  s  puti
kryuchkotvora? No ya vse-taki tebya izvinyayu, potomu chto eto tak milo risuet tvoyu
goryachuyu lyubov' ko mne. (<i>Privlekaet ee  k  sebe.</i>)  Tak-to, moya milaya, dorogaya
Nora. I zatem pust'  budet, chto budet.  Koli na to  pojdet,  pover', u  menya
hvatit i muzhestva i sil. Uvidish', ya takoj  chelovek,  kotoryj vse mozhet vzyat'
na sebya.
     N o r a (<i>porazhennaya uzhasom</i>). CHto ty hochesh' skazat'?
     X e l ' m e r. Vse, govoryu ya...
     N o r a (<i>ovladevaya soboj</i>). Nikogda ya tebe ne pozvolyu.
     X e  l ' m e r. Horosho. Tak podelimsya s toboj, Nora...  kak muzh i zhena.
Tak,  kak i byt' nadlezhit. (<i>Laskaya ee.</i>) Dovol'na  teper'? Nu-nu-nu! Ne  nado
takih ispugannyh golubinyh  glazok. Ved' eto vse zhe odni  fantazii. A teper'
ty by  proigrala tarantellu i pouprazhnyalas' s tamburinom.  YA  pojdu k sebe i
zakroyu vse dveri, tak chto nichego ne  uslyshu. Mozhesh' shumet', skol'ko  hochesh'.
(<i>Oborachivayas'  v dveryah.</i>) Da, esli Rank pridet, skazhi emu, gde ya. (<i>Kivaya ej,
uhodit k sebe i zapiraet za soboj dver'.</i>)
     N o r a (<i>rasteryannaya, ispugannaya, stoit kak vkopannaya i shepchet</i>). S nego
stanetsya.  On tak i sdelaet. Sdelaet - vo  (*415) chto by to ni stalo... Net,
nikogda  v  zhizni, ni  za chto! Nel'zya  dopustit'  etogo! Skoree  vse drugoe!
Spasen'e!.. Vyhod!..
     Zvonok v perednej.
     Doktor Rank!.. Skoree vse  drugoe!  Skoree vse drugoe -  chto  by  to ni
bylo. (<i>Provodit rukami po  licu i, sdelav nad  soboj usilie, idet i otvoryaet
dver' v perednyuyu.</i>)
     Doktor  Rank  snimaet s sebya  shubu v  perednej i  veshaet ee. V  techenie
sleduyushchej sceny nachinaet smerkat'sya.
     Zdravstvujte, doktor Rank.  YA vas  po zvonku uznala.  No  vy  teper' ne
hodite k Torval'du, on, kazhetsya, zanyat.
     R a n k. A vy? (<i>Vhodit v komnatu.</i>)
     N o r a (<i>zatvoryaet  dver' v prihozhuyu</i>). O, vy  znaete - dlya  vas u  menya
vsegda najdetsya svobodnaya minutka.
     R a n k. Spasibo. Budu pol'zovat'sya etim, poka mozhno.
     N o r a. CHto vy etim hotite skazat'? Poka mozhno?..
     R a n k. Vot imenno. |to vas pugaet?
     N o r a. Vy tak stranno eto skazali. CHto zhe takoe moglo by sluchit'sya?
     R a n k. To, chego ya davno ozhidal. No, pravda, ya ne dumal, chto eto budet
tak skoro.
     N o r a (<i>hvataet ego za ruku</i>). CHto takoe vy uznali?  Doktor, skazhite zhe
mne.
     R  a  n k (<i>sadyas' u  pechki</i>).  Ploho  delo.  Kachus' pod goru.  Nichego ne
podelaesh'.
     N o r a (<i>perevodya duh</i>). Tak vy o sebe?..
     R a n k. A  to o  kom zhe? Nechego lgat' sebe samomu. YA  samyj zhalkij  iz
vseh moih  pacientov, fru  Hel'mer.  Na  etih dnyah  ya  proizvel  general'nuyu
reviziyu  svoego  vnutrennego  sostoyaniya.  Bankrot.  Ne  projdet, pozhaluj,  i
mesyaca, kak ya budu gnit' na kladbishche.
     N o r a. Fu, kak vy gadko vyrazhaetes'.
     R  a n k. Samo delo  iz ruk  von gadko.  No huzhe vsego, chto eshche do togo
budet  mnogo  gadkogo, bezobraznogo. Teper' mne  ostaetsya  lish' edinstvennoe
issledovanie.  Pokonchu s  nim i budu  znat'  priblizitel'no,  kogda nachnetsya
razlozhenie. I  vot  chto ya vam skazhu.  Hel'mer so  svoeyu  utonchennoyu  naturoyu
pitaet  nepreodolimoe otvrashchenie  ko vsyakomu bezobraziyu. YA  ne dopushchu  ego k
svoemu odru...
     (*416) N o r a. No, doktor Rank...
     R a n k. Ne dopushchu. Nikoim  obrazom. Zapru dlya nego dveri... Kak tol'ko
ya  sovershenno uveryus'  v  nastuplenii  hudshego, ya poshlyu  vam  svoyu  vizitnuyu
kartochku s chernym krestom. Znajte togda, chto merzost' razrusheniya nachalas'.
     N o r a. Net, vy segodnya prosto nesnosny.  A mne-to tak hotelos', chtoby
vy segodnya byli v osobenno horoshem nastroenii.
     R a n k. So smert'yu za plechami?.. I tak rasplachivat'sya za chuzhie grehi?!
Gde tut spravedlivost'? I v kazhdoj sem'e tak ili  inache skazyvaetsya podobnoe
zhe neumolimoe vozmezdie.
     N o r a (<i>zazhimaya ushi</i>). Vzdor! Veselee, veselee!
     R a n  k. Da, chestnoe slovo, tol'ko i ostaetsya smeyat'sya nado vsem etim.
Moemu  bednomu  nepovinnomu  spinnomu  mozgu  prihoditsya  rasplachivat'sya  za
veselye den'ki oficerskoj zhizni moego otca!
     N o r  a (<i>u stola nalevo</i>). On byl ochen' padok na sparzhu i strasburgskie
pashtety? Da?
     R a n k. Da, i na tryufeli.
     N o r a. Da, da, i na tryufeli. I na ustricy, kazhetsya?
     R a n k. Da, i na ustricy, ustricy samo soboj.
     N o r a. I na vsyakie tam portvejny  da shampanskoe.  Obidno, chto vse eti
vkusnye veshchi nepremenno otzyvayutsya na spinnom hrebte.
     R a  n k. Iv  osobennosti  obidno,  chto  oni otzyvayutsya  na zlopoluchnom
hrebte togo, kto i ne vkusil ni kapel'ki ot etih blag!
     N o r a. Da, eto vsego obidnee.
     R a n k (<i>pytlivo glyadya na nee</i>). Gm!..
     N o r a (<i>nemnogo pogodya</i>). Vy chemu ulybnulis'?
     R a n k. Net, eto vy usmehnulis'.
     N o r a. Net, vy ulybnulis', doktor!
     R a n k (<i>vstavaya</i>). A vy eshche lukavee, chem ya dumal.
     N o r a. Menya segodnya tak i podmyvaet vykinut' chto-nibud' takoe...
     R a n k. Zametno.
     N  o r a  (<i>kladet obe  ruki emu na plechi</i>). Milyj, milyj doktor Rank, ne
pokidajte nas s Torval'dom.
     (*417) R a n k. Nu, s etoj poterej vy legko primirites'. S glaz doloj -
i iz serdca von.
     N o r a (<i>ispuganno smotrit na nego</i>). Vy dumaete?
     R a n k. Zavedutsya novye svyazi, i...
     N o r a. U kogo zavedutsya novye svyazi?
     R a n k. I u vas, i u Hel'mera, kogda menya ne stanet. Da vy uzhe na puti
k etomu, kazhetsya. Na chto ponadobilas' vam vchera vecherom eta fru Linne?
     N o r a. Aj-aj, da uzh ne revnuete li vy menya k bednyazhke Kristine?
     R a n k. Nu  da. Ona stanet moej zamestitel'nicej zdes' v  dome.  Kogda
mne pridetsya otsutstvovat', eta zhenshchina, pozhaluj...
     N o r a. Tss! Ne tak gromko. Ona tam.
     R a n k. I segodnya? Vot vidite!
     N o  r  a. Ona prishla  tol'ko pomoch'  mne pochinit' moj kostyum. Gospodi,
kakoj vy nesnosnyj. (<i>Saditsya  na divan.</i>) Nu, bud'te zhe umnicej, doktor Rank.
Zavtra  vy uvidite, kak  chudno ya budu plyasat', i mozhete voobrazhat' sebe, chto
eto ya dlya vas odnogo, - nu, konechno, i dlya Torval'da, samo  soboj. (<i>Vynimaet
iz kartonki raznye veshchi.</i>) Doktor Rank, sadites' tut. YA vam pokazhu chto-to.
     R a n k (<i>saditsya</i>). CHto takoe?
     N o r a. Vot! Glyadite!
     R a n k. SHelkovye chulki.
     N o r  a. Telesnogo  cveta.  Razve ne prelest'? Da,  teper'  temno,  no
zavtra... Net, net, net,  vy uvidite  tol'ko do pod®ema.  Vprochem, vam mozhno
pokazat' i povyshe.
     R a n k. Gm!..
     N o r a. CHto  vy tak kriticheski  smotrite?  Po-vashemu, pozhaluj,  oni ne
vporu?
     R  a  n  k. Ob  etom  sudit'  ne  berus' za otsutstviem  skol'ko-nibud'
obosnovannogo mneniya.
     N o  r a (<i>glyadit na nego  s minutu</i>). Fu,  kak  vam  ne stydno!  (<i>Slegka
udaryaet ego po uhu chulkami.</i>) Vot vam za eto. (<i>Snova ubiraet veshchi.</i>)
     R a n k. A kakie zhe eshche sokrovishcha predstoyalo mne uvidet'?
     N o  r a. Ni kroshechki bol'she ne uvidite. Vy nesnosnyj. (<i>Napevaya, roetsya
v veshchah.</i>)

     (*418)  R  a n  k (<i>posle  korotkogo  molchaniya</i>).  Sidya  s vami vot  tak,
zaprosto, ya ne ponimayu...  ne postigayu... chto stalos' by  so mnoj, esli by ya
ne byval v vashem dome.
     N o r a (<i>ulybayas'</i>). Da, mne kazhetsya, vy, v  sushchnosti, chuvstvuete sebya u
nas sovsem nedurno.
     R a  n k  (<i>tishe, glyadya  v prostranstvo</i>). I volej-nevolej  pokinut'  vse
eto...
     N o r a. Gluposti! Ne pokinete.
     R  a   n   k  (<i>po-prezhnemu</i>)..  Ujti,  ne  ostaviv  dazhe  skol'ko-nibud'
blagodarnogo  vospominaniya, hotya by  dazhe mimoletnogo  sozhaleniya...  nichego,
krome pustogo mesta, kotoroe mozhet byt' zanyato pervym vstrechnym.
     N o r a. A esli by ya teper' obratilas' k vam s pros'boj? Net...
     R a n k. O chem?
     N o r a. O bol'shom dokazatel'stve vashej druzhby...
     R a n k. Nu-nu?
     N o r a. Net, vidite, ya hochu skazat' - ob ogromnom odolzhenii.
     R a n k.  Neuzheli  vy  v samom  dele hot'  raz  dostavili by  mne ta