) |to chto takoe? N o r a (u okna). Pis'mo! Ne nado, ne nado, Torval'd! (*441) H e l ' m e r. Dve vizitnyh kartochki ot Ranka. N o r a. Ot Ranka? H e l ' m e r (glyadit na nih). "Doktor mediciny Rank". Oni sverhu lezhali: vidno, on sunul ih, uhodya. N o r a. Na nih chto-nibud' napisano? H e l ' m e r. Nad imenem sverhu chernyj krest. Glyadi. CHto za zhutkaya fantaziya! Tochno izveshchaet o sobstvennoj smerti. N o r a. Tak ono i est'. H e l ' m e r. CHto? Ty chto-nibud' znaesh'? On tebe govoril chto-nibud'? N o r a. Da. Raz my poluchili eti kartochki, on, znachit, prostilsya s nami. Teper' zapretsya u sebya i umret. H e l ' m e r. Moj bednyj drug!.. YA tak i znal, chto mne nedolgo udastsya sohranit' ego. No chtoby tak skoro... I spryachetsya ot vseh, kak ranenyj zver'... N o r a. Raz chemu byt' - tak luchshe bez lishnih slov. Tak ved', Torval'd? H e l ' m e r (hodit vzad i vpered). My tak szhilis' s nim. YA kak-to ne mogu sebe predstavit', chto ego ne budet. On, ego stradaniya, ego odinochestvo sozdavali kakoj-to legkij oblachnyj fon nashemu yarkomu, kak solnce, schast'yu... Nu, a mozhet byt', ono i k luchshemu. Dlya nego, vo vsyakom sluchae. (Ostanavlivaetsya.) Da, pozhaluj, i dlya nas, Nora. Teper' my s toboj budem odni - vsecelo drug dlya druga. (Obnimaya ee.) Moya lyubimaya... Mne vse kazhetsya, chto ya nedostatochno krepko derzhu tebya. Znaesh', Nora... ne raz mne hotelos', chtoby tebe grozila neminuemaya beda i chtoby ya mog postavit' na kartu svoyu zhizn' i krov' - i vse, vse radi tebya. N o r a (vysvobozhdayas', tverdo, reshitel'no). Prochti zhe tvoi pis'ma, Hel'mer. H e l ' m e r. Net, net, ne segodnya. YA hochu byt' s toboj, moya nenaglyadnaya, u tebya. N o r a. Znaya, chto drug tvoj umiraet? H e l ' m e r. Ty prava. |to vzvolnovalo nas oboih. V nashi otnosheniya vtorglos' nechto nekrasivoe - mysl' o smerti, o razlozhenii. Nado snachala osvobodit'sya ot etogo. Poka chto razojdemsya kazhdyj k sebe.... (*442) N o r a (obvivaya ego sheyu rukami). Torval'd... spokojnoj nochi! Spokojnoj nochi! X e l ' m e r (celuya ee v lob). Spokojnoj nochi, moya pevun'ya-ptashechka! Spi spokojno, Nora. Teper' ya prochtu pis'ma. (Uhodit s pis'mami v kabinet i zatvoryaet za soboj dver'.) N o r a (s bluzhdayushchim vzorom, shatayas', brodit po komnate, hvataet domino Hel'mera, nabrasyvaet na sebya i shepchet bystro, hriplo, preryvisto). Nikogda ne vidat' ego bol'she. Nikogda. Nikogda. Nikogda. (Nabrasyvaet na golovu shal'.) I detej tozhe nikogda ne vidat'. I ih tozhe. Nikogda. Nikogda. Nikogda... O-o! Pryamo v temnuyu, ledyanuyu vodu... v bezdonnuyu glubinu... O-o! Skoree by uzh konec, skoree... Vot teper' on vzyal pis'mo... chitaet... Net, net, eshche ne sejchas... Torval'd, proshchaj! I ty i deti... (Hochet kinut'sya v perednyuyu.) V etu minutu dver' kabineta raspahivaetsya, i na poroge poyavlyaetsya Hel'mer s raspechatannym pis'mom v rukah. X e l ' m e r. Nora! N o r a (gromko vskrikivaet). A! H e l ' m e r. CHto eto? Ty znaesh', chto v etom pis'me? N o r a. Znayu. Pusti menya! Daj ujti! H e l ' m e r (uderzhivaya ee). Kuda ty? N o r a (pytayas' vyrvat'sya). I ne dumaj spasat' menya, Torval'd. H e l ' m e r (otshatyvayas'). Pravda! Znachit, pravda, chto on pishet? Uzhasno! Net, net! |to nevozmozhno, chtoby eto bylo pravdoj. N o r a. |to pravda. YA lyubila tebya bol'she vsego v mire. H e l ' m e r. Ah, podi ty so svoimi vzdornymi uvertkami! N o r a (delaya shag k nemu). Torval'd!.. H e l ' m e r. Neschastnaya... CHto ty nadelala?! N o r a. Daj mne ujti. Nel'zya, chtoby ty platilsya za menya. Ty ne dolzhen brat' etogo na sebya. H e l ' m e r. Ne lomaj komediyu! (Zapiraet dver' v perednyuyu na klyuch.) Ni s mesta, poka ne dash' mne ot-(*443)cheta. Ty ponimaesh', chto ty sdelala? Otvechaj! Ty ponimaesh'? N o r a (glyadit na nego v upor i govorit s zastyvshim licom). Da, teper' nachinayu ponimat' - vpolne. H e l ' m e r (shagaya po komnate). O, kakoe uzhasnoe probuzhdenie! Vse eti vosem' let... ona, moya radost', moya gordost'... byla licemerkoj, lgun'ej... huzhe, huzhe... prestupnicej! O, kakaya bezdonnaya propast' gryazi, bezobraziya! T'fu! T'fu! Nora molchit i po-prezhnemu ne otryvayas' glyadit na nego. (Ostanavlivaetsya pered nej.) Mne by sledovalo predchuvstvovat' vozmozhnost' podobnogo. Sledovalo predvidet'. Vse legkomyslennye principy tvoego otca... Molchi. Ty unasledovala vse legkomyslennye principy svoego otca. Ni religii, ni morali, ni chuvstva dolga... O, kak ya nakazan za to, chto vzglyanul togda na ego delo skvoz' pal'cy. Radi tebya. I vot kak ty menya otblagodarila. N o r a. Da, vot kak. H e l ' m e r. Teper' ty razrushila vse moe schast'e. Pogubila vse moe budushchee. Uzhas podumat'! YA v rukah bessovestnogo cheloveka. On mozhet sdelat' so mnoj, chto hochet, trebovat' ot menya, chego ugodno, prikazyvat' mne, pomykat' mnoj, kak vzdumaetsya. YA piknut' ne posmeyu. I upast' v takuyu yamu, pogibnut' takim obrazom iz-za vetrenoj zhenshchiny! N o r a. Raz menya ne budet na svete, ty svoboden. H e l ' m e r. Ah, bez fokusov! I u tvoego otca vsegda byli nagotove takie frazy. Mne-to kakoj budet prok iz togo, chto tebya ne budet na svete, kak ty govorish'. Ni malejshego. On vse-taki mozhet raskryt' delo. A raz on eto sdelaet, menya, pozhaluj, zapodozryat v tom, chto ya znal o tvoem prestuplenii. Pozhaluj, podumayut, chto za tvoej spinoj stoyal ya sam, chto eto ya tebya poduchil! I za vse eto ya mogu blagodarit' tebya! A ya-to nosil tebya na rukah vse vremya. Ponimaesh' li ty teper', chto ty mne prichinila? N o r a (s holodnym spokojstviem). Da. H e l ' m e r. |to do togo neveroyatno, chto ya prosto opomnit'sya ne mogu. No pridetsya postarat'sya kak-nibud' vy-(*444)putat'sya. Snimi shal'. Snimi, govoryu tebe! Pridetsya kak-nibud' ublazhit' ego. Delo nado zamyat' vo chto by to ni stalo. A chto kasaetsya nas s toboj, to nel'zya i vidu podavat': nado derzhat'sya, kak budto vse u nas idet po-staromu. No eto, razumeetsya, tol'ko dlya lyudej. Ty, znachit, ostanesh'sya v dome, eto samo soboj. No detej ty ne budesh' vospityvat'. YA ne smeyu doverit' ih tebe... O-o! I eto mne prihoditsya govorit' toj, kotoruyu ya tak lyubil i kotoruyu eshche... No etomu konec. Otnyne net uzhe rechi o schast'e, a tol'ko o spasenii ostatkov, oblomkov, dekoruma! Zvonok v perednej. (Vzdragivaya.) Kto eto? Tak pozdno. Neuzheli nado zhdat' samogo uzhasnogo?.. Neuzheli on?.. Spryach'sya, Nora! Skazhis' bol'noyu! Nora ne dvigaetsya s mesta. Hel'mer idet i otvoryaet dver' v perednyuyu. S l u zh a n k a (poluodetaya, iz perednej). Pis'mo baryne. H e l ' m e r. Davaj syuda. (Hvataet pis'mo i zatvoryaet dver'.) Da, ot nego. Ty ne poluchish'. YA sam prochtu. N o r a. Prochti. H e l ' m e r (okolo lampy). U menya edva hvataet duhu. Byt' mozhet, my uzhe pogibli, i ty i ya... Net, nado zhe uznat'. (Lihoradochno vskryvaet konvert, probegaet glazami neskol'ko strok, smotrit na vlozhennuyu v pis'mo bumagu i radostno vskrikivaet.) Nora! Nora voprositel'no smotrit na nego. Nora... Net, daj prochest' eshche raz... Da, da, tak. Spasen! Nora, ya spasen! N o r a. A ya? H e l ' m e r. I ty, razumeetsya. My oba spaseny, i ty i ya. Glyadi! On vozvrashchaet tebe tvoe dolgovoe obyazatel'stvo. Pishet, chto raskaivaetsya i zhaleet... chto schastlivyj povorot v ego sud'be... Nu da vse ravno, chto on tam pishet. My spaseny, Nora! Nikto tebe nichego ne mozhet sdelat'. Ah, Nora, Nora!.. Net, snachala unichtozhit' vsyu etu ga-(*445)dost'. Posmotrim-ka... (Brosaet vzglyad na raspisku.) Net, i smotret' ne hochu. Pust' vse eto budet dlya menya tol'ko snom. (Razryvaet v klochki i pis'mo i dolgovoe obyazatel'stvo, brosaet v pechku i smotrit, kak vse sgoraet.) Vot tak. Teper' i sleda ne ostalos'... On pisal, chto ty s sochel'nika... Ah, kakie zhe eto byli, uzhasnye tri dnya dlya tebya, Nora! N o r a. YA zhestoko borolas' eti tri dnya. H e l ' m e r. I stradala i ne videla drugogo ishoda, kak... Net, ne nado i vspominat' obo vsem etom uzhase. Budem teper' tol'ko radovat'sya i tverdit': vse proshlo, proshlo! Slushaj, zhe, Nora, ty kak budto eshche ne ponimaesh', chto vse proshlo. CHto zhe eto takoe... Ty kak budto okamenela? Ah, bednaya malyutka Nora, ya ponimayu, ponimayu. Tebe ne veritsya, chto ya prostil tebya. No ya prostil, Nora, klyanus', ya prostil tebe vse. YA ved' znayu: vse, chto ty nadelala, ty sdelala iz lyubvi ko mne. N o r a. |to verno. H e l ' m e r. Ty lyubila menya, kak zhena dolzhna lyubit' muzha. Ty tol'ko ne smogla horoshen'ko razobrat'sya v sredstvah. No neuzheli ty dumaesh', chto ya budu men'she lyubit' tebya iz-za togo, chto ty nesposobna dejstvovat' samostoyatel'no? Net, net, smelo obopris' na menya, ya budu tvoim sovetchikom, rukovoditelem. YA ne byl by muzhchinoj, esli by imenno eta zhenskaya bespomoshchnost' ne delala tebya vdvoe milee v moih glazah. Ty ne dumaj bol'she o teh rezkih slovah, kotorye vyrvalis' u menya v minutu pervogo ispuga, kogda mne pokazalos', chto vse vokrug menya rushitsya. YA prostil tebya, Nora. Klyanus' tebe, ya prostil tebya. N o r a. Blagodaryu tebya za tvoe proshchenie. (Uhodit v dver' napravo.) H e l ' m e r. Net, postoj... (Zaglyadyvaya tuda.) Ty chto hochesh'? N o r a (iz drugoj komnaty). Sbrosit' maskaradnyj kostyum. H e l ' m e r (u dverej). Da, da, horosho. I postarajsya uspokoit'sya, prijti v sebya, moya bednaya napugannaya pevun'ya-ptashka. Obopris' spokojno na menya, u menya shirokie kryl'ya, chtoby prikryt' tebya. (Hodit okolo dverej.) Ah, (*446) kak u nas tut slavno, uyutno, Nora. Tut tvoj priyut, tut ya budu leleyat' tebya, kak zagnannuyu golubku, kotoruyu spas nevredimoj iz kogtej yastreba. YA sumeyu uspokoit' tvoe bednoe trepeshchushchee serdechko. Malo-pomalu eto udastsya, Nora, pover' mne. Zavtra tebe vse uzhe pokazhetsya sovsem inym, i skoro vse pojdet opyat' po-staromu, mne ne pridetsya dolgo povtoryat' tebe, chto ya prostil tebya. Ty sama pochuvstvuesh', chto eto tak. Kak ty mozhesh' dumat', chto mne moglo by teper' prijti v golovu ottolknut' tebya ili dazhe hot' upreknut' v chem-nibud'? Ah, ty ne znaesh' serdca nastoyashchego muzha, Nora. Muzhu nevyrazimo sladko i priyatno soznavat', chto on prostil svoyu zhenu... prostil ot vsego serdca. Ona ot etogo stanovitsya kak budto vdvojne ego sobstvennoj - ego neot®emlemym sokrovishchem. On kak budto daet ej zhizn' vtorichno. Ona stanovitsya, tak skazat', i zhenoj ego i rebenkom. I ty teper' budesh' dlya menya i tem i drugim, moe bespomoshchnoe, rasteryannoe sozdan'ice. Ne bojsya nichego, Nora, bud' tol'ko chistoserdechna so mnoj, i ya budu i tvoej volej i tvoej sovest'yu... CHto eto? Ty ne lozhish'sya? Pereodelas'? N o r a (v obyknovennom domashnem plat'e). Da, Torval'd, pereodelas'. H e l ' m e r. Da zachem? V takoj pozdnij chas?.. N o r a. Mne ne spat' etu noch'... H e l ' m e r. No, dorogaya Nora... N o r a (smotrit na svoi chasy). Ne tak eshche pozdno. Prisyad', Torval'd. Nam s toboj est' o chem pogovorit'. (Saditsya k stolu.) H e l ' m e r. Nora... chto eto? |to zastyvshee vyrazhenie... N o r a. Prisyad'. Razgovor budet dolgij. Mne nado mnogoe skazat' tebe. H e l ' m e r (sadyas' k stolu naprotiv nee). Ty menya pugaesh', Nora. I ya ne ponimayu tebya. N o r a. V tom-to i delo. Ty menya ne ponimaesh'. I ya tebya ne ponimala... do nyneshnego vechera. Net, ne preryvaj menya. Ty tol'ko vyslushaj menya... Svedem schety, Torval'd. (*447) H e l ' m e r. CHto takoe ty govorish'? N o r a (posle korotkoj pauzy). Tebya ne porazhaet odna veshch', vot sejchas, kogda my tak sidim s toboj? H e l ' m e r. CHto by eto moglo byt'? N o r a. My zhenaty vosem' let. Tebe ne prihodit v golovu, chto eto ved' v pervyj raz my s toboj, muzh s zhenoyu, seli pogovorit' ser'ezno? H e l ' m e r. Ser'ezno... v kakom smysle? N o r a. Celyh vosem' let... bol'she... s pervoj minuty nashego znakomstva my ni razu ne obmenyalis' ser'eznym slovom o ser'eznyh veshchah. H e l ' m e r. CHto zhe mne bylo posvyashchat' tebya v svoi delovye zaboty, kotoryh ty vse ravno ne mogla mne oblegchit'. N o r a. YA ne govoryu o delovyh zabotah. YA govoryu, chto my voobshche nikogda ne zavodili ser'eznoj besedy, ne pytalis' vmeste obsudit' chto-nibud', vniknut' vo chto-nibud' ser'eznoe. H e l ' m e r. Nu, milochka Nora, razve eto bylo po tvoej chasti? N o r a. Vot my i dobralis' do suti. Ty nikogda ne ponimal menya... So mnoj postupali ochen' nespravedlivo, Torval'd. Snachala papa, potom ty. H e l ' m e r. CHto! My dvoe?.. Kogda my oba lyubili tebya bol'she, chem kto-libo na svete? N o r a (kachaya golovoj). Vy nikogda menya ne lyubili. Vam tol'ko nravilos' byt' v menya vlyublennymi. H e l ' m e r. Nora, chto eto za slova? N o r a. Da, uzh tak ono i est', Torval'd. Kogda ya zhila doma, s papoj, on vykladyval mne vse svoi vzglyady, i u menya okazyvalis' te zhe samye; esli zhe u menya okazyvalis' drugie, ya ih skryvala, - emu by eto ne ponravilos'. On zval menya svoej kukolkoj-dochkoj, zabavlyalsya mnoj, kak ya svoimi kuklami. Potom ya popala k tebe v dom.... H e l ' m e r. CHto za vyrazhenie, kogda govorish' o nashem brake! N o r a (nevozmutimo). YA hochu skazat', chto ya iz papinyh ruk pereshla v tvoi. Ty vse ustraival po svoemu (*448) vkusu, i u menya stal tvoj vkus ili ya tol'ko delala vid, chto eto tak, - ne znayu horoshen'ko. Pozhaluj, i to i drugoe. Inogda byvalo tak, inogda etak. Kak oglyanus' teper' nazad, mne kazhetsya, ya vela zdes' samuyu zhalkuyu zhizn', perebivayas' so dnya na den'!.. Menya poili, kormili, odevali, a moe delo bylo razvlekat', zabavlyat' tebya, Torval'd. Vot v chem prohodila moya zhizn'. Ty tak ustroil. Ty i papa mnogo vinovaty peredo mnoj. Vasha vina, chto iz menya nichego ne vyshlo. H e l ' m e r. Nora! Kakaya nelepost'! Kakaya neblagodarnost'! Ty li ne byla zdes' schastliva? N o r a. Net, nikogda. YA voobrazhala, chto byla, no na samom dele nikogda etogo ne bylo. H e l ' m e r. Ty ne byla... ne byla schastliva! N o r a. Net, tol'ko vesela. I ty byl vsegda tak mil so mnoj, laskov. No ves' nash dom byl tol'ko bol'shoj detskoj. YA byla zdes' tvoej kukolkoj-zhenoj, kak doma u papy byla papinoj kukolkoj-dochkoj. A deti byli uzh moimi kuklami. Mne nravilos', chto ty igral i zabavlyalsya so mnoj, kak im nravilos', chto ya igrayu i zabavlyayus' s nimi. Vot v chem sostoyal nash brak, Torval'd. H e l ' m e r. Tut est', pozhaluj, dolya pravdy, kak eto ni preuvelichenno i ni vysprenne. No teper' u nas vse pojdet po-drugomu. Vremya zabav proshlo! Pora vzyat'sya za vospitanie. No r a. Za ch'e? Za moe ili detej? H e l ' m e r. I za tvoe i za ih, dorogaya Nora. N o r a. Ah, Torval'd, ne tebe vospitat' iz menya nastoyashchuyu zhenu sebe. H e l ' m e r. I ty eto govorish'? N o r a. A ya... razve ya podgotovlena vospityvat' detej? H e l ' m e r. Nora! N o r a. Ne sam li ty sejchas lish' govoril, chto ne smeesh' doverit' mne etoj zadachi? H e l ' m e r. V minutu razdrazheniya. Mozhno li obrashchat' na eto vnimanie! N o r a. Net, ty rassudil pravil'no. |ta zadacha ne po mne. Mne nado snachala reshit' druguyu zadachu. Nado postarat'sya vospitat' sebya samoe. I ne u tebya mne iskat' po-(*449)moshchi. Mne nado zanyat'sya etim odnoj. Poetomu ya uhozhu ot tebya. H e l ' m e r (vskakivaya). CHto ty skazala? N o r a. Mne nado ostat'sya odnoj, chtoby razobrat'sya v samoj sebe i vo vsem prochem. Potomu ya i ne mogu ostat'sya u tebya. H e l ' m e r. Nora! Nora! N o r a. I ya ujdu sejchas zhe. Kristina, verno, dast mne nochleg... H e l ' m e r. Ty ne v svoem ume! Kto tebe pozvolit! YA zapreshchayu! N o r a. Teper' naprasno zapreshchat' mne chto by to ni bylo. YA voz'mu s soboj lish' svoe. Ot tebya nichego ne voz'mu, ni teper', ni posle. H e l ' m e r. CHto zhe eto za bezumie! N o r a. Zavtra ya uedu domoj... to est' v moj rodnoj gorod. Tam mne budet legche ustroit'sya. H e l ' m e r. Ah ty, osleplennoe, neopytnoe sozdan'e! N o r a. Nado zhe kogda-nibud' nabrat'sya opyta, Torval'd. H e l ' m e r. Pokinut' dom, muzha, detej! I ne podumaesh' o tom, chto skazhut lyudi? N o r a. Na eto mne nechego obrashchat' vnimaniya. YA znayu tol'ko, chto mne eto neobhodimo. H e l ' m e r. Net, eto vozmutitel'no! Ty sposobna tak prenebrech' samymi svyashchennymi svoimi obyazannostyami! N o r a. CHto ty schitaesh' samymi svyashchennymi moimi obyazannostyami? H e l ' m e r. I eto eshche nuzhno govorit' tebe? Ili u tebya net obyazannostej pered tvoim muzhem i pered tvoimi det'mi? N o r a. U menya est' i drugie, stol' zhe svyashchennye. H e l ' m e r. Net u tebya takih! Kakie eto? N o r a. Obyazannosti pered samoj soboyu. H e l ' m e r. Ty prezhde vsego zhena i mat'. N o r a. YA v eto bol'she ne veryu. YA dumayu, chto prezhde vsego ya chelovek, tak zhe kak i ty, ili, po krajnej mere, dolzhna postarat'sya stat' chelovekom. Znayu, chto bol'shinstvo budet na tvoej storone, Torval'd, i chto v knigah govoritsya v etom zhe rode. No ya ne mogu bol'she (*450) udovletvoryat'sya tem, chto govorit bol'shinstvo i chto govoritsya v knigah. Mne nado samoj podumat' ob etih veshchah i poprobovat' razobrat'sya v nih. X e l ' m e r. Kak budto tvoe polozhenie v sobstvennom dome ne yasno i bez togo? Da razve u tebya net nadezhnogo rukovodstva po takim voprosam? Net religii? N o r a. Ah, Torval'd, ya ved' ne znayu horoshen'ko, chto takoe religiya. H e l ' m e r. CHto ty govorish'? N o r a. YA znayu eto lish' so slov pastora Hansena, u kotorogo gotovilas' k konfirmacii. On govoril, chto religiya to-to i to-to. Kogda ya vysvobozhus' iz vseh etih put, ostanus' odna, ya razberus' i v etom. YA hochu proverit', pravdu li govoril pastor Hansen ili, po krajnej mere, mozhet li eto byt' pravdoj dlya menya. H e l ' m e r. Net, eto prosto neslyhanno so storony takoj moloden'koj zhenshchiny! No esli tebya ne mozhet vrazumit' religiya, tak daj mne zadet' v tebe hot' sovest'. Ved' nravstvennoe-to chuvstvo v tebe est'? Ili - otvechaj mne - i ego u tebya net? N o r a. Znaesh', Torval'd, na eto nelegko otvetit'. YA, pravo, i etogo ne znayu. YA sovsem kak v lesu vo vseh etih voprosah. Znayu tol'ko, chto ya sovsem inache suzhu obo vsem, nezheli ty. Mne vot govoryat, budto i zakony sovsem ne to, chto ya dumala. No chtoby eti zakony byli pravil'ny - etogo ya nikak ne pojmu. Vyhodit, chto zhenshchina ne vprave poshchadit' svoego umirayushchego starika otca, ne vprave spasti zhizn' muzhu! |tomu ya ne veryu. H e l ' m e r. Ty sudish', kak rebenok. Ne ponimaesh' obshchestva, v kotorom zhivesh'. N o r a. Da, ne ponimayu. Vot i hochu prismotret'sya k nemu. Mne nado vyyasnit' sebe, kto prav - obshchestvo ili ya. H e l ' m e r. Ty bol'na, Nora. U tebya zhar. YA gotov podumat', chto ty poteryala rassudok. N o r a. Nikogda eshche ne byvala ya v bolee zdravom rassudke i tverdoj pamyati. H e l ' m e r. I ty v zdravom rassudke i tverdoj pamyati brosaesh' muzha i detej? (*451) N o r a. Da. H e l ' m e r. Togda ostaetsya predpolozhit' odno. N o r a. A imenno? H e l ' m e r. CHto ty menya bol'she ne lyubish'. N o r a. Da, v etom-to vse i delo. H e l ' m e r. Nora... I ty eto govorish'! N o r a. Ah, mne samoj bol'no, Torval'd. Ty byl vsegda tak mil so mnoj. No ya nichego ne mogu tut podelat'. YA ne lyublyu tebya bol'she. H e l ' m e r (s usiliem preodolevaya sebya). |to ty tozhe reshila v zdravom rassudke i tverdoj pamyati? N o r a. Da, vpolne zdravo. Potomu-to ya i ne hochu zdes' ostavat'sya. H e l ' m e r. I ty sumeesh' takzhe ob®yasnit' mne prichinu, pochemu ya lishilsya tvoej lyubvi? N o r a. Da, sumeyu. |to sluchilos' segodnya vecherom, kogda chudo zastavilo sebya zhdat'. YA uvidela, chto ty ne tot, za kogo ya tebya schitala. H e l ' m e r. Ob®yasnis' poluchshe, ya sovsem tebya ne ponimayu. N o r a. YA terpelivo zhdala celyh vosem' let. Gospodi, ya ved' znala, chto chudesa ne kazhdyj den' byvayut. No vot na menya obrushilsya etot uzhas. I ya byla nepokolebimo uverena: vot teper' sovershitsya chudo. Poka pis'mo Krogstada lezhalo tam, u menya i v myslyah ne bylo, chtoby ty mog sdat'sya na ego usloviya. YA byla nepokolebimo uverena, chto ty skazhesh' emu: ob®yavlyajte hot' vsemu svetu. A kogda eto sluchilos' by... H e l ' m e r. Nu, chto zhe togda? Kogda ya vydal by na pozor i poruganie sobstvennuyu zhenu!.. N o r a. Kogda by eto sluchilos'... ya byla tak nepokolebimo uverena, chto ty vystupish' vpered i voz'mesh' vse na sebya - skazhesh': vinovnyj - ya. H e l ' m e r. Nora! N o r a. Ty hochesh' skazat', chto ya nikogda by ne soglasilas' prinyat' ot tebya takuyu zhertvu? Samo soboj. No chto znachili by moi uvereniya v sravnenii s tvoimi?.. Vot to chudo, kotorogo ya zhdala s takim trepetom. I chtoby pomeshat' emu, ya hotela pokonchit' s soboj. H e l ' m e r. YA by s radost'yu rabotal dlya tebya dni i (*452) nochi, Nora... terpel by gore i nuzhdu radi tebya. No kto zhe pozhertvuet dazhe dlya lyubimogo cheloveka svoej chest'yu? N o r a. Sotni tysyach zhenshchin zhertvovali. X e l ' m e r. Ah, ty sudish' i govorish', kak nerazumnyj rebenok. N o r a. Pust' tak. No ty-to ne sudish' i ne govorish', kak chelovek, na kotorogo ya mogla by polozhit'sya. Kogda u tebya proshel strah, - ne za menya, a za sebya, - kogda vsya opasnost' dlya tebya proshla, s toboj kak budto nichego i ne byvalo. YA po-staromu ostalas' tvoej ptichkoj, zhavoronkom, kukolkoj, s kotoroj tebe tol'ko predstoit obrashchat'sya eshche berezhnee, raz ona okazalas' takoj hrupkoj, neprochnoj. (Vstaet.) Torval'd, v tu minutu mne stalo yasno, chto ya vse eti vosem' let zhila s chuzhim chelovekom i prizhila s nim troih detej... O-o, i vspomnit' ne mogu! Tak by i razorvala sebya v kloch'ya! H e l ' m e r (upavshim golosom). Vizhu, vizhu... Dejstvitel'no, mezhdu nami legla propast'... No razve ee nel'zya zapolnit', Nora? N o r a. Takoyu, kakova ya teper', ya ne gozhus' v zheny tebe. H e l ' m e r. U menya hvatit sily stat' drugim. N o r a. Byt' mozhet - esli kuklu u tebya voz'mut. H e l ' m e r. Rasstat'sya... rasstat'sya s toboj!.. Net, net, Nora, predstavit' sebe ne mogu! N o r a (idet napravo). Tem eto neizbezhnee. (Vozvrashchaetsya s verhnej odezhdoj i nebol'shim sakvoyazhem v rukah, kotoryj kladet na stul vozle stola.) H e l ' m e r. Nora, Nora, ne sejchas! Pogodi hot' do utra. N o r a (nadevaya manto). YA ne mogu nochevat' u chuzhogo cheloveka. H e l ' m e r. No razve my ne mogli by zhit', kak brat s sestroj? N o r a (zavyazyvaya lenty shlyapy). Ty otlichno znaesh', tak by dolgo ne protyanulos'... (Nakidyvaet shal'.) Proshchaj, Torval'd. YA ne budu proshchat'sya s det'mi. YA znayu, oni v luchshih rukah, chem moi. Takoj materi, kak ya teper', im ne nuzhno. (*453) H e l ' m e r. No kogda-nibud', Nora... kogda-nibud'? N o r a. Kak ya mogu znat'? YA sovsem ne znayu, chto iz menya vyjdet. H e l ' m e r. No ty moya zhena i teper' i v budushchem - kakoj by ty ni stala. N o r a. Slushaj, Torval'd... Raz zhena brosaet muzha, kak ya, to on, kak ya slyshala, po zakonu svoboden ot vseh obyazatel'stv po otnosheniyu k nej. YA, vo vsyakom sluchae, osvobozhdayu tebya sovsem. Ty ne schitaj sebya svyazannym nichem, kak i ya ne budu. Obe storony dolzhny byt' vpolne svobodny. Vot tvoe kol'co. Otdaj mne moe. H e l ' m e r. I eto eshche? N o r a. I eto. H e l ' m e r. Vot. N o r a. Tak. Teper' vse pokoncheno. Vot syuda ya polozhu klyuchi. Prisluga znaet vse, chto i kak v dome, luchshe, chem ya. Zavtra, kogda menya ne budet, Kristina pridet ulozhit' veshchi, kotorye ya privezla s soboj iz domu. Pust' ih vyshlyut mne. H e l ' m e r. Konechno, konechno! Nora, ty i ne vspomnish' obo mne nikogda? N o r a. Net, ya, verno, chasto budu vspominat' i tebya, i detej, i dom. H e l ' m e r. Mozhno mne pisat' tebe, Nora? N o r a. Net... nikogda. |togo nel'zya. H e l ' m e r. No ved' nuzhno zhe budet posylat' tebe... N o r a. Rovno nichego, nichego. H e l ' m e r. Pomogat' tebe v sluchae nuzhdy. N o r a. Net, govoryu ya. Nichego ya ne voz'mu ot chuzhogo cheloveka. X e l ' m e r. Nora, neuzheli ya navsegda ostanus' dlya tebya tol'ko chuzhim? N o r a (beret svoj sakvoyazh). Ah, Torval'd, togda nado, chtoby sovershilos' chudo iz chudes. H e l ' m e r. Skazhi kakoe! N o r a. Takoe, chtoby i ty i ya izmenilis' nastol'ko... Net, Torval'd, ya bol'she ne veryu v chudesa. H e l ' m e r. A ya budu verit'. Dogovarivaj! Izmenilis' nastol'ko, chtoby?.. N o r a. CHtoby sozhitel'stvo nashe moglo stat' brakom. Proshchaj. (Uhodit cherez perednyuyu.) X e l ' m e r (padaet na stul u dverej i zakryvaet lico rukami). Nora! Nora! (Oziraetsya i vstaet.) Pusto. Ee net zdes' bol'she. (Luch nadezhdy ozaryaet ego lico.) No - chudo iz chudes?! Snizu razdaetsya grohot zahlopnuvshihsya vorot. --------------------------------------------------------------- |lektronnaya versiya podgotovlena Volkovoj A.V. Publikuetsya po sobraniyu sochinenij v 4-tt., M.:Iskusstvo, 1957.