|zhen Ionesko. Fotografiya polkovnika
---------------------------------------------------------------
E. Ionesso. La Photo du Colonel (1962)
Perevod A. Gavrilova
(Iz kn.: |zhen Ionesko. Nosorog. Moskva: "Tekst", 1991)
OCR & spellchecked by Alexandr V. Rudenko (18 chervnya 2001 r.)
---------------------------------------------------------------
YA poshel vzglyanut' na etot prekrasnyj kvartal s ego belymi domami,
vokrug kotoryh cveli sady. SHirokie ulicy byli usazheny derev'yami. Novye,
sverkayushchie mashiny stoyali u vorot. Nebo bylo chistoe, zalitoe golubym svetom.
YA snyal plashch, perekinul ego cherez ruku.
-- Takovo pravilo,-- skazal mne moj sputnik, municipal'nyj
arhitektor,--zdes' vsegda horoshaya pogoda. Poetomu uchastki stoili ochen'
dorogo, villy stroili iz luchshih materialov. |to kvartal zazhitochnyh, veselyh,
zdorovyh, priyatnyh lyudej.
-- V samom dele... Zdes', ya. smotryu, na derev'yah uzhe raspustilis'
list'ya, sozdavaya priyatnuyu ten', kotoraya ne zatemnyaet fasady domov, a v
drugih rajonah goroda nebo seroe, kak volosy u staruhi, duet veter, u
trotuarov -- slezhavshijsya sneg. Segodnya utrom ya prosnulsya ot holoda. Stranno,
sejchas ya kak budto okazalsya v razgare vesny, slovno perenessya na tysyachu
kilometrov na yug. Kogda letish' na samolete, kazhetsya, chto mir preobrazhaetsya.
No snachala nado doehat' do aerodroma, potom letet' chasa dva ili bol'she,
chtoby uvidet', kak mir prevrashchaetsya, skazhem, v Lazurnyj bereg. A zdes' -- ya
vsego lish' nemnogo proehal na tramvae. Puteshestvie, kotoroe tolkom i ne bylo
puteshestviem, imelo mesto pryamo na meste, esli vy prostite mne etu neudachnuyu
igru slov, k tomu zhe nevol'nuyu,-- skazal ya s ulybkoj, odnovremenno tonkoj i
vymuchennoj.-- Kak takoe vozmozhno? Ili etot rajon kak-to zashchishchen? Hotya vokrug
net holmov, kotorye ukryvali by ego ot nepogody. K tomu zhe holmy ne spasayut
ot tuch, ot dozhdya, eto vsyakij znaet. Mozhet byt', zdes' sushchestvuyut kakie-to
teplye svetyashchiesya potoki vozduha, napravlennye snizu vverh ili sverhu vniz?
No ob etom, navernoe, bylo by izvestno. I vetra nikakogo net, no vozduh
svezhij. Stranno.
-- |to prosto-naprosto malen'kij ostrovok,-- otvetil gorodskoj
arhitektor,-- oazis. Takie chasto vstrechayutsya v pustynyah, gde sredi vyzhzhennyh
peskov vy vdrug vidite udivitel'nye goroda, v cvetushchih rozah, okruzhennye
istochnikami, rekami.
-- Ah da, verno. Vy govorite o gorodah, kotorye nazyvayutsya mirazhami,--
skazal ya, chtoby blesnut' erudiciej.
Kakoe-to vremya my gulyali po parku s nebol'shim prudom v centre. Potom
snova -- villy, osobnyaki, sady, cvety. Tak my proshli okolo dvuh kilometrov.
Carilo polnoe, umirotvoryayushchee spokojstvie, mozhet byt', dazhe izlishne
umirotvoryayushchee. Stanovilos' trevozhno.
--Pochemu nikogo ne vidno na ulicah?--sprosil ya.--My edinstvennye
prohozhie. Sejchas ved' chas obeda, vse doma. Pochemu, odnako, ne slyshno smeha,
zvyakan'ya bokalov? Pochemu tak tiho? I vse okna zakryty!
My kak raz podoshli k dvum zabroshennym stroitel'nym ploshchadkam.
Vozvedennye lish' napolovinu zdaniya beleli sredi zeleni derev'ev, ozhidaya
stroitelej.
-- Ocharovatel'no,-- zametil ya.-- Esli by u menya byli den'gi--uvy, ya
zarabatyvayu slishkom malo,--ya by kupil zdes' uchastok zemli, skoro zdes' uzhe
byl by gotov dom, i mne ne prishlos' by bol'she zhit' sredi neschastnyh, v
gryaznom prigorode s zimnimi, gryaznymi, pyl'nymi, fabrichnymi ulicami. Zdes'
tak priyatno pahnet,--i ya napolnil legkie sladkim i krepkim vozduhom.
Moj sputnik nahmurilsya.
-- Stroitel'stvo priostanovila policiya. Vse ravno nikto ne pokupaet
kvartir. ZHiteli kvartala hoteli dazhe uehat' otsyuda. No im bol'she negde zhit'.
Esli by ne eto, oni davno by uzhe sobrali veshchichki. A mozhet byt', dlya nih ne,
uezzhat' -- teper' vopros chesti. Oni predpochitayut ostavat'sya, pryachas' v svoih
roskoshnyh kvartirah. Na ulicu oni vyhodyat lish' v sluchae ostroj
neobhodimosti, gruppami po desyat' -- pyatnadcat' chelovek. I vse ravno
opasnost' ostaetsya.
-- Vy shutite! Pochemu u vas takoj ser'eznyj vid? Vy omrachaete takoj
prekrasnyj den' -- vy hotite menya napugat'?
-- Uveryayu vas, ya ne shuchu.
YA pochuvstvoval, chto u menya szhalos' serdce. Vnutri menya budto nastupila
noch'. Prekrasnyj pejzazh, s kotorym ya slilsya, kotoryj uzhe byl chast'yu menya ili
chast'yu kotorogo byl ya, otdelilsya, otdalilsya ot menya, stal vsego lish'
kartinoj v rame, mertvym predmetom. YA pochuvstvoval sebya sovershenno odinokim,
vybroshennym v bezzhiznennuyu pustotu.
-- Ob®yasnites',-- vzmolilsya ya.-- YA nadeyalsya provesti priyatnyj den'!..
Eshche neskol'ko mgnovenij nazad ya byl tak schastliv!..
My vnov' podoshli k prudu.
-- |to zdes',--skazal mne municipal'nyj arhitektor,--zdes' nahodyat
kazhdyj den' dvuh-treh utoplennikov.
-- Utoplennikov?
-- Pojdite ubedites', chto ya ne preuvelichivayu. Priblizivshis' k krayu
pruda, ya dejstvitel'no uvidel na poverhnosti vody razduvshijsya trup oficera
inzhenernyh vojsk i malen'koe telo pyati-shestiletnego mal'chika s palochkoj dlya
serso, zazhatoj v ruke.
-- Segodnya ih troe,-- probormotal moj provodnik, ukazyvaya pal'cem.--
Von tam.
Ryzhie volosy, kotorye ya na sekundu prinyal za vodorosli, podnimalis' so
dna.
-- Kakoj uzhas! |to zhenshchina?
-- Ochevidno,-- skazal on, pozhimaya plechami.-- Tot -- muzhchina, a tam
rebenok. Bol'she my nichego ne znaem.
-- |to, navernoe, mat' malysha... Bednyagi! Kto eto sdelal?
-- Ubijca. Vse tot zhe. Neulovimyj.
-- No nasha zhizn' v opasnosti! Ujdem otsyuda,--vskrichal ya.
-- So mnoj vam nichego ne grozit. YA gorodskoj arhitektor, municipal'nyj
chinovnik; na predstavitelej vlastej on ne napadaet. Kogda ya ujdu na pensiyu,
togda drugoe delo, no poka...
-- Davajte ujdem,-- skazal ya.
Bystrymi shagami my otoshli ot vodoema. Mne ne terpelos' pokinut'
prekrasnyj kvartal. "Bogatye ne vsegda schastlivy, -- podumal ya. Menya
ohvatila nevyrazimaya toska. YA pochuvstvoval sebya razbitym, izmozhdennym, ya
osoznal tshchetnost' sushchestvovaniya.--Dlya chego vse, esli v konce tebya zhdet
takoe?"
-- Vy nadeetes' arestovat' ego do vyhoda na pensiyu? -- sprosil ya.
-- |to nelegko!.. Mozhete mne poverit', my delaem vse chto v nashih
silah,-- otvetil on s mrachnym vidom. Zatem dobavil: -- Ne syuda. Tak vy
zabludites', budete vse vremya hodit' krugami, vozvrashchayas' na odno i to zhe
mesto.
-- Vedite menya!.. Ah, kak prekrasno nachalsya den'. Teper' utoplenniki
vsegda budut u menya pered glazami, ya nikogda ne smogu zabyt' etu kartinu!
-- YA ne dolzhen byl vam pokazyvat'...
-- Net uzh, luchshe znat' vse, luchshe znat' vse... CHerez neskol'ko minut my
byli u vyhoda iz kvartala, vozle nachala Kol'cevogo bul'vara. Na ostanovke
tramvaya, kotoryj idet cherez ves' gorod, stoyali lyudi i zhdali. Nebo bylo
mrachnym. YA zakochenel. YA nadel plashch, povyazal na sheyu platok. SHel tonkij dozhd'
popolam so snegom. Na trotuare byli luzhi.
-- Vy ne srazu domoj? -- sprosil menya komissar (tak ya uznal, chto on byl
eshche i komissarom policii).-- Vyp'em po ryumochke?..
K nemu, kazalos', vernulos' veseloe raspolozhenie duha. Ko mne -- net.
-- Ryadom s ostanovkoj, v dvuh shagah ot kladbishcha, est' bistro, krome
togo, tam eshche venki prodayut.
-- Znaete, ya ne ispytyvayu ni malejshego zhelaniya...
-- Ne rasstraivajtes'. Esli dumat' o vseh neschast'yah chelovechestva, zhit'
ne zahochetsya. Vsegda gde-to ubivayut detej, umirayut s golodu stariki, est'
vdovy, siroty, umirayushchie...
-- Da, gospodin komissar, no uvidet' vse eto vblizi, sobstvennymi
glazami... ya ne mogu ostavat'sya bezrazlichnym.
-- Vy slishkom vpechatlitel'ny,-- otvetil moj sputnik, krepko hlopnuv
menya po plechu.
My voshli v bistro.
-- Sejchas postaraemsya vas uteshit'!.. Dva piva! -- skomandoval on.
My uselis' vozle okna. Tolstyj barmen v zhiletke, s zakatannymi rukavami
rubashki, iz-pod kotoryh byli vidny volosatye ruki, podoshel k nam.
-- Dlya vas u menya est' nastoyashchee pivo! YA polez v karman za den'gami.
-- Ostav'te, ostav'te,-- skazal komissar,-- ya ugoshchayu. YA vse eshche ne mog
prijti v sebya.
-- Esli by u vas byl hotya by ego slovesnyj portret!
-- U nas est' opisanie ego vneshnosti. Po krajnej mere, my znaem, kak on
vyglyadit, kogda napadaet. Ego portret raskleen na vseh stenah.
-- Otkuda u vas ego portret?
-- Nashli u utoplennikov. Nekotorye iz ego zhertv, kotoryh na neskol'ko
mgnovenij udalos' vernut' k zhizni, smogli dazhe, v predsmertnoj agonii,
soobshchit' nam dopolnitel'nye svedeniya. My znaem, kak on dejstvuet. V kvartale
eto vse, kstati, znayut.
-- Togda pochemu oni ne proyavlyayut ostorozhnost'? Nado lish' izbegat' ego.
-- |to ne tak prosto. Govoryu vam, kazhdyj vecher dva-tri cheloveka
popadayut v ego lovushku. No my nikak ego ne pojmaem.
-- Ne ponimayu.
YA s udivleniem zametil, chto vse eto, pohozhe, zabavlyaet arhitektora.
-- Smotrite,-- skazal on,-- ubijca vstrechaet svoih zhertv tam, na
ostanovke tramvaya. Kogda passazhiry vyhodyat, chtoby idti domoj, on,
prikinuvshis' nishchim, podbegaet k nim, hnychet, prosit milostynyu, pytaetsya ih
razzhalobit'. Obychnye dela: on tol'ko chto vyshel iz bol'nicy, rabotu ishchet, no
najti ne mozhet, nochevat' negde. |to lish' nachalo. On ishchet dobruyu dushu.
Nahodit, zatevaet razgovor -- i uzhe ne otstaet. Predlagaet kupit' vsyakuyu
meloch' iz svoej korzinki: iskusstvennye cvety, nozhnicy, nepristojnye
miniatyury,-- vse chto ugodno. Obychno on poluchaet otkaz, dobraya dusha speshit, u
nee net vremeni. Torguyas' i sporya, oni v konce koncov podhodyat k uzhe
izvestnomu vam prudu. I togda on nanosit neotrazimyj udar: predlagaet
posmotret' fotografiyu polkovnika. |to dejstvuet bezotkazno. K tomu vremeni
uzhe temneet, i zhertva naklonyaetsya nad fotografiej, chtoby razglyadet'
polkovnika poluchshe. V etot moment ej i konec. Prestupnik pol'zuetsya tem, chto
zhertva pogruzhena v razglyadyvanie snimka, tolkaet ee v prud -- i delo
sdelano. Emu ostaetsya lish' najti sebe novuyu zhertvu.
-- Neponyatno. Vse pro nego znayut -- i vse ravno popadayutsya.
-- CHto vy hotite -- eto zhe lovushka. I ochen' hitraya. Ego nikak ne
udaetsya pojmat'.
YA mashinal'no posmotrel na ostanovku. Kak raz pod®ehal tramvaj,
passazhiry nachali vyhodit', no nikakogo nishchego ya ne zametil.
-- Vy ne uvidite ego,-- skazal komissar, ugadav moi mysli.-- On ne
pokazhetsya, on znaet, chto my ryadom.
-- Mozhet byt', sledovalo by ustanovit' zdes' post, pust' dezhurit
inspektor v shtatskom.
-- |to nevozmozhno. U nashih inspektorov i tak slishkom mnogo raboty. K
tomu zhe im by tozhe zahotelos' posmotret' fotografiyu polkovnika. My
poprobovali -- pyat' chelovek uzhe utonuli. Ah! Esli by my znali, gde ego
najti!
YA pokinul svoego sputnika, ne zabyv poblagodarit' ego za to, chto on
soprovozhdal menya po kvartalu i tak lyubezno rasskazal mne ob etih uzhasnyh
prestupleniyah. Uvy, ego zahvatyvayushchie otkroveniya ne poyavyatsya ni v odnoj
gazete: ya ne reporter i nikogda ne vydaval sebya za zhurnalista.
Komissar-arhitektor dobrovol'no podelilsya so mnoj svedeniyami, kotorye
vyzvali vo mne gluhoe otchayanie. Domoj ya prishel s oshchushcheniem nevyrazimoj
toski.
Doma, v atmosfere vechnoj oseni, menya zhdal |duar -- v mrachnoj -- dnem
elektrichestvo otklyuchayut -- gostinoj s nizkim potolkom. On sidel na sunduke
okolo okna -- hudoj, odetyj vo vse chernoe, s blednym i pechal'nym licom,
goryashchimi glazami. Lihoradka u nego, ochevidno, eshche ne konchilas'. On zametil,
chto ya ugneten, sprosil menya pochemu. YA hotel vse emu podrobno rasskazat', no
on menya prerval s pervyh zhe slov:
vse eto emu izvestno, skazal on svoim drozhashchim, pochti detskim golosom.
On udivilsya, chto ya ran'she nichego ne slyshal. Ves' gorod v kurse. Poetomu on
nichego mne i ne govoril. Vse eto znali, vse k etomu privykli. Hotya i
negodovali, razumeetsya.
-- Eshche by! -- otvetil ya.
YA, so svoej storony, ne mog skryt' udivleniya tem, chto on sovsem ne
potryasen moim rasskazom. Hotya, mozhet byt', ya nespravedliv, mozhet byt', vse
delo v ego bolezni, u nego zhe tuberkulez. CHuzhaya dusha -- potemki.
-- Projdemsya nemnogo,-- predlozhil on.-- YA zhdu vas uzhe celyj chas. Zdes'
tak holodno. Na ulice navernyaka teplee.
YA byl vybit iz kolei, ustal i predpochel by lech', no soglasilsya vyjti
progulyat'sya.
On vstal, nadel fetrovuyu shlyapu s chernym krepom, plashch stal'nogo cveta,
vzyal svoj tyazhelyj, nabityj portfel'--i vyronil ego, ne uspev sdelat' i shagu.
Iz karmana portfelya vypali fotografii polkovnika v paradnoj forme -- usatogo
polkovnika s priyatnym, dazhe neskol'ko trogatel'nym licom. My polozhili
portfel' na stol, chtoby legche bylo vse ulozhit', i nashli tam eshche sotni takih
zhe fotografij.
-- CHto eto znachit? -- sprosil ya.-- |to zhe ta samaya fotografiya,
znamenitaya fotografiya polkovnika! Ona u vas, a vy mne nikogda ne govorili!
-- YA redko zaglyadyvayu v portfel',-- otvetil on.
-- No eto zhe vash portfel', vy s nim nikogda ne rasstaetes'!
-- |to ne prichina, chtoby vse vremya v nem kopat'sya.
-- Tem bolee, davajte vospol'zuemsya sluchaem i posmotrim, chto tam eshche
est'.
On zasunul ruku, slishkom beluyu, kak u bol'nogo, s krivymi pal'cami v
drugoj karman ogromnogo chernogo portfelya. I vytashchil -- kak vse eto tam moglo
pomestit'sya? -- nemyslimoe kolichestvo iskusstvennyh cvetov, nepristojnyh
kartinok, konfet, kopilok, detskih chasov, bulavok, penalov, kartonnyh
korobochek, ne znayu chego eshche, celuyu kuchu sigaret. "Sigarety -- moi", --
skazal on. Na stole uzhe pochti ne ostavalos' svobodnogo mesta.
-- No eto zhe veshchi togo chudovishcha! -- vskrichal ya.-- I oni u vas v
portfele!
-- YA i ne podozreval.
-- Vysypajte vse!
On prodolzhal vyvalivat' veshchi na stol. Vizitnye kartochki s imenem i
adresom prestupnika, ego udostoverenie s fotografiej, zatem, v malen'koj
korobke,--listochki bumagi s imenami vseh zhertv, dnevnik s podrobnymi
priznaniyami, tochnym planom dejstvij, izlozhenie ego kredo, doktriny.
-- U vas zdes' vse neobhodimye uliki! My mozhem dobit'sya ego aresta.
-- YA ne znal,-- probormotal on,-- ya ne znal...
-- Vy mogli spasti stol'ko zhiznej,--upreknul ego ya.
-- YA v smyatenii. YA ne znal. YA nikogda ne znayu, chto u menya est', ya ne
zaglyadyvayu v portfel'.
-- |to predosuditel'naya nebrezhnost',-- skazal ya.
-- Proshu proshcheniya. YA v otchayanii.
-- No, |duar, eti predmety ne mogli sami popast' v vash portfel'. Vy ih
nashli? Vam ih dali?
Mne stalo ego zhalko. On ves' pokrasnel ot styda.
-- Ah da! -- vskrichal on cherez neskol'ko sekund.-- Vspomnil! Prestupnik
davnym-davno prislal mne svoj dnevnik, svoi zapiski, priznaniya--s pros'boj
opublikovat' ih v kakom-nibud' literaturnom zhurnale. |to bylo eshche do vseh
etih ubijstv. YA sovsem zabyl. Dumayu, on ne sobiralsya togda sovershat'
prestupleniya, on, dolzhno byt', lish' pozzhe reshil pretvorit' v zhizn' svoi
idei. YA zhe prinyal ih za chistyj bred, za nauchnuyu fantastiku, ne pridal im ni
malejshego znacheniya. YA sozhaleyu, chto ne podumal kak sleduet, chto ne sootnes
dokumenty s real'nymi sobytiyami.
-- No svyaz' ochevidna -- kak lyubaya svyaz' mezhdu namereniem i postupkom,
ne bol'she i ne men'she.
On izvlek iz portfelya bol'shoj konvert. V nem lezhala karta, ochen'
podrobnyj plan, na kotorom s tochnost'yu do minuty bylo ukazano, gde v kakoj
moment nahoditsya prestupnik.
-- Vse ochen' prosto,-- skazal ya.-- Soobshchim policii, im ostanetsya lish'
zabrat' ego. Potoropimsya, prefektura zakryvaetsya zasvetlo. Kogda stemneet,
tam uzhe nikogo ne najdesh', a ne segodnya zavtra on mozhet izmenit' svoi plany.
Nado najti arhitektora i pokazat' emu uliki.
-- S udovol'stviem,-- otvetil |duar bezrazlichnym golosom.
My vybezhali iz kvartiry, v koridore natolknulis' na kons'erzhku. "Vy
mogli by..." -- kriknula ona. Okonchaniya frazy my ne uslyshali.
Na prospekte, zapyhavshis', my zamedlili shag. Sprava, skol'ko mog
okinut' vzor, prostiralis' vozdelannye polya. Sleva shli gorodskie postrojki.
Pryamo vperedi zahodyashchee solnce v purpur krasilo nebo. Po obeim storonam
prospekta izredka popadalis' issohshie derev'ya. Prohozhih bylo malo.
My shagali po tramvajnym putyam (razve tramvaj uzhe ne hodil?), kotorye
ischezali daleko, za gorizontom.
Tri ili chetyre neizvestno otkuda vzyavshihsya voennyh gruzovika
peregorodili dorogu. Oni zablokirovali proezzhuyu chast', kotoraya v etom meste
byla nemnogo vyshe urovnya trotuara.
My s |duarom vynuzhdeny byli ostanovit'sya, k schast'yu, eto pozvolilo mne
zametit', chto u moego druga net portfelya.
-- Kuda vy ego deli? YA dumal, on u vas!
On byl oshelomlen. V speshke on zabyl portfel' doma.
-- Bez ulik u komissara delat' nechego! O chem vy dumali? Vy nevynosimy!
Begite za portfelem. YA dolzhen idti dal'she, nado hotya by predupredit'
komissara, chtoby on ne ushel. ZHivee, toropites', postarajtes' dognat' menya.
Prefektura uzhe nedaleko. Mne ne ulybaetsya ostavat'sya odnomu na ulice. Vy zhe
ponimaete, eto ochen' nepriyatno.
|duar ushel. Mne bylo strashnovato. Trotuar v etom meste byl eshche nizhe, i,
chtoby podnyat'sya na uroven' proezzhej chasti, nado bylo preodolet' chetyre
vysokie stupen'ki. YA porovnyalsya s odnim iz gruzovikov -- ostal'nye stoyali
chut' dal'she. Borta ego byli opushcheny, na skamejkah vnutri, tesno prizhavshis'
drug k drugu, sideli chelovek sorok molodyh soldat v temno-zelenoj forme.
Odin iz nih derzhal v ruke bol'shoj buket krasnyh gvozdik. On im obmahivalsya,
kak veerom.
Poyavilis' policejskie, prinyalis' navodit' poryadok na doroge. Molodcy!
-- a to obrazovavshayasya probka mne meshala. Oni byli ogromnogo rosta. Kogda
kto-nibud' iz nih vzmahival dubinkoj, ona podnimalas' vyshe blizhajshego
dereva.
Sedoj prohozhij -- skromno odetyj, v shlyape, nizko nadvinutoj na golovu,
kazavshijsya sovsem malen'kim ryadom s gromadnym policejskim,-- chto-to ochen',
ochen' vezhlivo, unizhenno sprosil. Ne perestavaya regulirovat' dvizhenie,
policejskij grubo i korotko chto-to otvetil pensioneru (kotoryj, odnako, po
vozrastu--esli ne po rostu--vpolne godilsya emu v otcy). Pensioner, to li on
byl gluhovat, to li prosto ne rasslyshav, povtoril svoj vopros. Regulirovshchik
vyrugalsya, otvernulsya i prinyalsya snova svistet'.
Povedenie policejskogo menya shokirovalo. Ved' on obyazan byt' vezhlivym s
lyud'mi, tak navernyaka zapisano v ego dolzhno-[...]* fom, arhitektorom",--
podumal ya. My sami poroj slishkom vezhlivy, slishkom robki s policejskimi, eto
nasha vina, chto u nih vyrabotalis' durnye manery.
Vtoroj policejskij, takoj zhe zdorovennyj, kak pervyj, podoshel po
trotuaru k gruzoviku s soldatami. Probka na ulice ego yavno razdrazhala, i,
priznat'sya, ego mozhno bylo ponyat'. On byl takoj vysokij, chto emu ne
ponadobilos' podnimat'sya po stupen'kam na proezzhuyu chast'. On grubo otrugal
voennyh za to, chto oni meshayut dvizheniyu, hotya oni byli sovershenno ni pri chem,
i osobenno -- molodogo soldata s krasnymi gvozdikami, kotoryj uzh tem bolee
byl ni v chem ne vinovat.
-- Vam chto -- bol'she zanyat'sya nechem? -- sprosil on.
-- YA nikomu ne meshayu, gospodin policejskij,--tihim, robkim golosom
otvetil soldat.-- Ne ya zhe ostanovil mashinu.
-- Negodyaj! Iz-za tvoego buketa motor i ne zavoditsya! -- ne unimalsya
policejskij i dal soldatu poshchechinu. Tot ne skazal ni slova. Togda
policejskij vyrval u nego buket i otbrosil daleko v storonu.
YA rassvirepel. Strana katitsya v propast', esli policiya komanduet
armiej.
-- Vy chto lezete ne v svoe delo? -- sprosil policejskij, povernuvshis'
ko mne.
A ved' ya nichego ne govoril. Dolzhno byt', moi mysli bylo netrudno
ugadat'.
-- I voobshche, chto vy zdes' delaete?
YA ob®yasnil emu, v chem delo, i poprosil soveta i pomoshchi.
-- U menya v rukah vse neobhodimye dokazatel'stva, ubijcu mozhno
arestovat'. YA dolzhen dobrat'sya do prefektury. A idti eshche daleko. Mozhet byt',
menya kto-nibud' provodit? YA drug komissara, arhitektora.
-- |to ne moe delo. YA regulirovshchik.
-- I vse zhe...
-- Ne moya eto rabota, ponimaete? Vasha istoriya menya ne volnuet. Raz vy
priyatel' shefa, tak i idite k nemu, a menya ostav'te v pokoe. Kuda idti,
znaete? Vot i katites'.
-- Horosho, gospodin policejskij,-- vezhlivo, hotya i cherez silu, otvetil
ya.-- Horosho, gospodin policejskij.
-- Daj projti gospodinu,-- s gruboj ironiej v golose skazal policejskij
svoemu kollege, stoyavshemu u dereva.
Tot znakom pokazal mne, chto ya mogu projti. Kogda ya s nim porovnyalsya, on
s nenavist'yu proshipel:
-- Nenavizhu vas! -- hotya, po idee, ya dolzhen byl skazat' eto. Vskore ya
okazalsya sovershenno odin na pustoj ulice, gruzoviki ostalis' daleko pozadi.
YA speshil i shel pryamo po napravleniyu k prefekture. Smerkalos', veter svezhel,
mne bylo nespokojno. Uspeet li |duar? I ya vse ne mog uspokoit'sya posle
vstrechi s policejskimi: oni tol'ko i znayut, chto dejstvovat' na nervy da
vygovarivat', no kogda oni vam po-nastoyashchemu nuzhny, kogda rech' idet o vashej
bezopasnosti... i ne tol'ko o vashej!..-- ih ne dozovesh'sya!
Sleva, domov bol'she ne bylo. S obeih storon -- serye polya. |ta doroga,
ili prospekt, s tramvajnymi rel'sami vse ne konchalas'. YA shagal, shagal: lish'
by ne opozdat', lish' by ne opozdat'!
Vnezapno on predstal peredo mnoj. Nikakih somnenij -- eto byl ubijca.
Krugom lish' usnuvshie prostory. Veter pognal po doroge staruyu gazetu. V
neskol'kih sotnyah metrov za spinoj ubijcy na fone zahodyashchego solnca
vyrisovyvalos' zdanie prefektury. Iz tol'ko chto podoshedshego tramvaya --
ostanovka byla vozle prefektury -- vyhodili lyudi, kazavshiesya na takom
rasstoyanii ochen' malen'kimi. Nikakoj pomoshchi zhdat' ne prihodilos', oni byli
slishkom daleko, dazhe esli by ya zakrichal.
YA stoyal okamenev, kak paralizovannyj. "Poganye policejskie,--dumal
ya,--oni special'no otpustili menya odnogo, znaya, chto ubijca tut. Oni hotyat,
chtoby eto vyglyadelo kak prostoe svedenie schetov!"
My stoyali drug protiv druga, nas razdelyalo vsego metra dva. YA molchal i
vnimatel'no smotrel na nego. On tozhe menya razglyadyval, posmeivayas'.
|to byl nemolodoj chelovek, hudoshchavyj, dovol'no hilyj, nebrityj. On
kazalsya namnogo slabee menya. Na nem bylo staroe gryaznoe gabardinovoe pal'to
s otorvannymi karmanami, na nogah -- stoptannye, rvanye bashmaki, iz dyr
torchali pal'cy. Na golove -- myataya, besformennaya shlyapa. Odnu ruku on derzhal
v karmane, v drugoj szhimal nozh s ogromnym lezviem. On smotrel na menya svoim
odnim glazom, iz kotorogo, kazalos', ishodit tot zhe ledyanoj svet, chto
otrazhalo lezvie nozha.
Nikogda ne vstrechal ya takogo zhestokogo vzglyada, takogo tverdogo i v to
zhe vremya takogo -- pochemu? -- yarostnogo. Vzglyad neumolimyj, kak u zmei, kak
u tigra-ubijcy. Nikakoe slovo, druzheskoe ili vlastnoe, nikakie argumenty ne
mogli na nego podejstvovat'. Nikakie obeshchaniya schast'ya, nikakaya vselenskaya
lyubov' ne mogli by ego tronut', nikakaya krasota ne mogla by ego smyagchit', a
ironiya -- pristydit', vse mudrecy mira ne smogli by zastavit' ego ponyat'
bessmyslennost' ego prestuplenij.
Slezy svyatyh skatilis' by, ne ostaviv sleda, po etomu glazu, lishennomu
veka. Hristovo voinstvo tshchetno vshodilo by radi nego na Golgofy.
Medlenno ya vytashchil iz karmanov dva pistoleta, molcha napravil ih na
ubijcu. On ne shevelilsya. YA opustil pistolety, ruki moi bezvol'no povisli. YA
pochuvstvoval, chto obezoruzhen, nadezhda pokinula menya: chto mogut puli, chto
mozhet moya zhalkaya sila protiv holodnoj nenavisti, upryamstvo -- protiv
beskonechnoj energii etoj absolyutnoj zhestokosti, ne podchinyayushchejsya razumu, ne
znayushchej poshchady?
* Tak v knige. Propushchena stroka.Tipografskij brak. (Prim. Alexandr V.
Rudenko)
Last-modified: Tue, 19 Jun 2001 10:45:17 GMT