Genri Dzhejms. Dezi Miller
---------------------------------------------------------------
( Napisano v 1878 godu)
Perevod N. Volzhinoj
OCR: Sergej Petrov
---------------------------------------------------------------
V malen'kom gorodke Veve, v SHvejcarii, est' odna osobenno
blagoustroennaya gostinica. Sobstvenno govorya, gostinic tam mnogo, ibo
popechenie o puteshestvennikah - osnovnoe zanyatie etogo gorodka,
raspolozhennogo, kak, veroyatno, zapomnilos' mnogim, na beregu porazhayushchego
svoej sinevoj ozera - ozera, kotoroe sleduet povidat' kazhdomu. Vdol' ego
berega i tyanutsya sploshnoj cep'yu vsevozmozhnye zavedeniya podobnogo roda -
nachinaya s "grand-otelej" novejshego obrazca s belosnezhnymi frontonami,
beschislennymi balkonchikami i s flagami na kryshah, i konchaya skromnymi
shvejcarskimi pansionami bolee pochtennogo vozrasta s goticheskim shriftom
nazvanij na ih rozovyh ili zheltyh stenah i dovol'no-taki nelepymi besedkami
v dal'nih ugolkah sada. No odna iz zdeshnih gostinic - gostinica znamenitaya
i, mozhno skazat', klassicheskaya - vygodno otlichaetsya ot svoih mnogochislennyh
vyskochek-sosedok prisushchej ej atmosferoj solidnosti i roskoshi. K iyunyu
amerikancy bukval'no navodnyayut Veve; bezoshibochno mozhno skazat', chto v letnie
mesyacy u etogo gorodka poyavlyayutsya nekotorye cherty, rodnyashchie ego s
amerikanskimi kurortami. Glaz i uho ulavlivayut zdes' kartiny i otzvuki takih
mest, kak N'yu-port ili Saratoga. Povsyudu snuyut modnye molodye devicy,
slyshitsya shelest batistovyh volanov, v pervuyu polovinu dnya gremit
tanceval'naya muzyka, a rezkie amerikanskie golosa razdayutsya zdes' s utra i
do nochi. Predstavlenie obo vsem etom vy poluchite v prekrasnoj gostinice
"Trois Couronnes"[*"Tri korony" (franc.)] i nevol'no perenesetes' mysl'yu v
kakoj-nibud' "Okean" ili "Zal Kongressa". Sleduet dobavit', vprochem, chto
gostinice "Trois Couronnes" prisushchi i drugie cherty, narushayushchie eto shodstvo:
naprimer, stepennye nemeckie oficianty, pohozhie na sekretarej
diplomaticheskih missij, russkie knyagini, otdyhayushchie v sadu, malen'kie
pol'skie mal'chiki, progulivayushchiesya za ruchku so svoimi guvernerami, a takzhe
vid na ozarennuyu solncem vershinu Dent du Midi i zhivopisnye bashni SHil'onskogo
zamka.
Ne berus' sudit', razlichie li, shodstvo li so znakomymi mestami
zanimalo molodogo amerikanca, kotoryj dva-tri goda nazad sidel v sadu
gostinicy "Trois Couronnes" i ot nechego delat' razglyadyval upomyanutye mnoyu
zhivopisnye kartiny. Bylo prekrasnoe letnee utro, i nezavisimo ot togo, k
kakim vyvodam on prihodil na osnovanii svoih nablyudenii, vse, chto yavlyalos'
zdes' ego vzoru, ne moglo ne ponravit'sya emu. |tot molodoj amerikanec
priehal syuda nakanune na malen'kom parohodike iz ZHenevy (gde on zhil ne
pervyj god), povidat'sya s tetkoj, kotoraya ostanovilas' v gostinice "Trois
Couronnes". No u tetushki razygralas' migren' - ego tetushka vechno stradala
migrenyami, - i teper' ona nyuhala kamfarnyj spirt, zapershis' u sebya v nomere,
sledovatel'no, plemyannik byl volen idti kuda vzdumaetsya. Emu bylo dvadcat'
sem' - dvadcat' vosem' let. Kogda rech' o nem zahodila u ego druzej, te
obychno govorili, chto on "popolnyaet svoe obrazovanie" v ZHeneve. Kogda rech' o
nem zahodila u ego vragov, vragi... Vprochem, vragov u nego ne chislilos' - on
byl chrezvychajno mil i pol'zovalsya vseobshchej lyubov'yu. Poetomu skazhem luchshe
tak: kogda rech' o nem zahodila u nekotoryh ego znakomyh, oni utverzhdali,
budto by ego zatyanuvsheesya prebyvanie v ZHeneve ob座asnyaetsya goryachej
privyazannost'yu k odnoj dame - inostranke, kotoraya zhila tam zhe i byla gorazdo
starshe svoego poklonnika. Naskol'ko mne izvestno, malo kto, vernee, nikto iz
amerikancev ne vidal etoj damy, hotya lyubopytnyh rasskazov o nej hodilo
mnozhestvo. No Uinterborn izdavna lyubil malen'kuyu stolicu kal'vinizma; on
uchilsya v tamoshnej shkole, potom postupil v kollezh, vsledstvie chego u nego
bylo nemalo druzej v ZHeneve. S nekotorymi iz nih on i do sih por vodil
druzhbu, chto prinosilo emu bol'shoe udovletvorenie.
Postuchavshis' k tetke i uznav, chto ona ploho sebya chuvstvuet, on
otpravilsya pogulyat' po gorodu, a potom vernulsya v otel' pozavtrakat'.
Trapeza byla uzhe zakonchena, i molodoj chelovek sidel v sadu za chashkoj kofe,
podannoj emu na malen'kij stolik oficiantom, pohozhim na attashe posol'stva.
Dopiv kofe, on zakuril sigaretu. Vskore na sadovoj dorozhke poyavilsya mal'chik
- malysh let devyati-desyati, shchuplen'kij, blednyj, s rezkimi chertami neskol'ko
staroobraznogo lichika. Na nem byli shtanishki s napuskom, krasnye chulki,
obtyagivayushchie ego tonkie, zhuravlinye nogi, i yarko-krasnyj galstuk. On derzhal
v ruke dlinnyj al'penshtok i tykal im vo vse, chto popadalos' emu na puti: v
klumby, v sadovye skamejki, v damskie shlejfy. Poravnyavshis' s Uinterbornom,
mal'chugan ostanovilsya i vperil v nego svoi pronicatel'nye, smyshlenye
glazenki.
- A vy ne dadite mne kusok sahara? - sprosil on neblagozvuchnym, rezkim
golosom, v kotorom, nesmotrya na rebyachlivost' intonacii, slyshalis' kakie-to
nedetskie notki.
Uinterborn vzglyanul na stolik, gde stoyal kofejnyj pribor, i uvidel, chto
neskol'ko kuskov sahara tam ostalos'.
- CHto zh, odin kusochek voz'mi, - otvetil on, - hotya malen'kim mal'chikam
eto ne tak uzh polezno.
Mal'chugan shagnul k stolu, delovito vybral tri kuska soblaznitel'nogo
lakomstva, dva iz nih spryatal v karman shtanishek, a tretij tak zhe provorno
otpravil pryamo v rot. Potom vonzil al'penshtok, tochno kop'e, v skamejku, na
kotoroj sidel Uinterborn, i stisnul chelyusti, pytayas' razgryzt' sahar.
- Fu, chert! Nu i kr-repkij! - voskliknul on, ne sovsem obychno proiznesya
prilagatel'noe.
Uinterborn srazu ponyal, chto imeet chest' videt' pered soboj
sootechestvennika.
- Smotri, ne slomaj zuby, - otecheski predostereg on mal'chika.
- A u menya ih pochti net - i lomat' nechego. Vypadayut odin za drugim.
Sejchas ostalos' tol'ko sem'. Vchera mama schitala i ne uspela pereschitat', kak
eshche odin vypal. Ona grozitsya otshlepat' menya za eto. A pri chem tut ya? |to
protivnaya Evropa vinovata. Zdes' takoj klimat, zuby sami soboj vypadayut. V
Amerike nebos' ne vypadali. Vsemu vinoj gostinicy.
Ego slova rassmeshili Uinterborna.
- Esli ty s容sh' tri kuska sahara podryad, mama tebya nepremenno
otshlepaet, - skazal on.
- Togda pust' dast mne konfety, - nashelsya ego yunyj sobesednik. - Zdes'
konfet nigde ne dostanesh' - amerikanskih konfet. Amerikanskie konfety samye
luchshie v mire.
- Amerikanskie mal'chiki tozhe luchshie v mire? - sprosil Uinterborn.
- Ne znayu. YA sam amerikanskij mal'chik, - posledoval otvet.
- Da, ty, vidimo, iz samyh luchshih, - so smehom progovoril Uinterborn.
- A vy tozhe amerikanec? - prodolzhal etot razgovorchivyj mal'chugan i,
uslyshav utverditel'nyj otvet, zayavil: - Amerikanskie muzhchiny samye luchshie v
mire.
Uinterborn poblagodaril ego za takoj kompliment, i mal'chik, osedlavshij
k etomu vremeni svoj al'penshtok, stoyal, poglyadyvaya po storonam, i
razdelyvalsya so vtorym kuskom sahara. Glyadya na nego, Uinterborn dumal, chto,
mozhet, on sam tozhe byl takoj, kogda ego privezli, primerno v etom zhe
vozraste, v Evropu.
- Von moya sestra! - vdrug kriknul mal'chik. - Vot uzh kto nastoyashchaya
amerikanka!
Uinterborn vzglyanul na dorozhku i uvidel, chto po nej idet krasivaya
devushka.
- Amerikanskie devushki samye luchshie v mire! - veselo progovoril on.
- Moya sestra vovse ne samaya luchshaya, - zayavil ego sobesednik. - Ona
tol'ko i znaet, chto branit menya.
- Nu uzh eto ty penyaj na sebya, a ne na sestru, - skazal Uinterborn.
Tem vremenem devushka poravnyalas' so skamejkoj. Na nej bylo beloe
batistovoe plat'e, vse v oborochkah, volanah i v bantah blednyh tonov. Ona
gulyala bez shlyapy, no derzhala v ruke bol'shoj, gusto rasshityj po kromke
zontik. Uinterborn byl porazhen ee redkostnoj krasotoj. "Kakie zhe oni byvayut
prelestnye, eti amerikanochki!" - podumal on i vypryamilsya, slovno gotovyas'
podnyat'sya so skam'i.
Devushka ostanovilas' ryadom s nim, v dvuh shagah ot sadovogo parapeta, za
kotorym vidnelos' ozero. Ee bratec tem vremenem uspel prevratit' svoj
al'penshtok v shest dlya pryzhkov i skakal vzad i vpered po dorozhke, vzryvaya
kablukami gravij.
- Poslushaj, Rendol'f, - skazala devushka, - chto ty delaesh'?
- Podnimayus' v Al'py! - kriknul Rendol'f. - Vot smotri! - i sovershil
takoj pryzhok, chto kameshki, vzletevshie u nego iz-pod kablukov, poleteli v
Uinterborna.
- Tak spuskayutsya s Al'p, - skazal Uinterborn.
- On amerikanec! - zayavil Rendol'f svoim rezkim goloskom.
Moloden'kaya devushka prezrela eto soobshchenie, no pristal'no posmotrela na
brata.
- Ty by luchshe pomolchal, - spokojno skazala ona.
Uinterborn schel sebya v kakoj-to mere predstavlennym. On vstal so
skamejki i, brosiv sigaretu, ne spesha podoshel k devushke.
- My s etim mal'chuganom uzhe poznakomilis', - uchtivo progovoril on.
V ZHeneve, kak emu bylo horosho izvestno, ne dopuskalos', chtoby molodoj
chelovek zagovarival s nezamuzhnej zhenshchinoj, esli tol'ko ih ne vynuzhdali k
etomu iz ryada von vyhodyashchie obstoyatel'stva. No zdes', v Veve, kakie
obstoyatel'stva sluzhili by luchshim povodom dlya znakomstva, esli ocharovatel'naya
amerikanka, gulyaya po sadu, ostanavlivaetsya vozle vas? Vprochem,
ocharovatel'naya amerikanka molcha posmotrela na nego, potom otvernulas' i
ustremila vzglyad na vidnevshiesya za parapetom gory i ozero. Uinterborn
usomnilsya, ne slishkom li mnogo on pozvolil sebe, no reshil vse zhe, chto luchshe
hrabro prodolzhat' nastuplenie, chem bit' otboj. Poka on razdumyval, chto by
skazat' eshche, devushka snova obratilas' k bratu:
- Interesno, otkuda u tebya eta palka?
- YA ee kupil! - kriknul Rendol'f.
- I chto zhe, ty sobiraesh'sya vezti ee v Italiyu?
- Da, sobirayus' vezti ee v Italiyu! - zayavil mal'chik.
Devushka oglyadela korsazh svoego plat'ya i raspravila banty na grudi.
Potom snova perevela glaza na otkryvayushchijsya za parapetom vid.
- Bros' ee luchshe zdes', - skazala ona posle minutnogo molchaniya.
- Vy uezzhaete v Italiyu? - pochtitel'no osvedomilsya Uinterborn.
Devushka snova posmotrela emu v lico.
- Da, ser, - otvetila ona i bol'she nichego ne dobavila.
- I poedete cherez... e-e... cherez Simplon? - neskol'ko smushchenno
prodolzhal Uinterborn.
- Ne znayu, - skazala ona. - Da, cherez kakuyu-to goru. Rendol'f, cherez
kakuyu goru my poedem?
- Kuda?
- V Italiyu, - poyasnil Uinterborn.
- Ne znayu, - skazal Rendol'f. - YA ne hochu ehat' v Italiyu. YA hochu v
Ameriku.
- Da ved' Italiya takaya krasivaya strana! - voskliknul molodoj chelovek.
- A konfety tam prodayut? - gromoglasno osvedomilsya Rendol'f.
- Nadeyus', chto net, - skazala ego sestra. - Dovol'no tebe ob容dat'sya
konfetami. I mama tozhe tak schitaet.
- Da kogda ya ih el v poslednij raz? Sto let ne el! - vozrazil ej
mal'chik, prodolzhaya prygat'.
Devushka snova oglyadela svoi volany, raspravila banty, i Uinterborn
otvazhilsya skazat' neskol'ko slov o krasote otkryvayushchegosya pered nimi vida.
Ubedivshis', chto devushka ne ispytyvaet ni malejshego smushcheniya, on i sam
perestal smushchat'sya. V ee svezhem lichike ne proizoshlo ni malejshej peremeny,
sledovatel'no, ona ne vzvolnovalas', ne pochuvstvovala sebya oskorblennoj.
Pravda, ona smotrela v storonu i slovno ne slushala ego, no, ochevidno, takoe
uzh u nee bylo obyknovenie. No po mere togo kak Uinterborn govoril, obrashchaya
vnimanie svoej sobesednicy na nekotorye mestnye dostoprimechatel'nosti, o
kotoryh ej, kak vyyasnilos', nichego ne bylo izvestno, ona vse chashche i chashche
udostaivala ego vzglyadom, i on ubedilsya, chto vzglyad u nee pryamoj, otkrytyj.
I ne chuvstvovalos' v nem ni malejshej neskromnosti, da razve mog byt'
neskromnym smelyj vzglyad takih yasnyh, na redkost' krasivyh glaz! Uinterbornu
davno ne prihodilos' videt' bolee ocharovatel'nye cherty lica, chem u etoj ego
sootechestvennicy - zuby, ushki, nosik, nezhnaya kozha. Uinterborn byl bol'shim
cenitelem zhenskoj krasoty i lyubil vnikat' v nee, razbirat'sya v nej. Tak i
tut - priglyadevshis' k moloden'koj devushke, on sdelal koe-kakie vyvody. |to
lico nikto ne nazval by neznachitel'nym, odnako emu ne hvatalo
vyrazitel'nosti. Ono radovalo glaz izyashchestvom, tonkost'yu chert, no Uinterborn
otmetil v nem, velikodushno proshchaya etot nedostatok, nekotoruyu
nezakonchennost'. Sestra malen'kogo Rendol'fa, po-vidimomu, koketliva, dumal
on, i ves'ma svoenravna, no v chertah ee milogo, svezhego i malovyrazitel'nogo
lichika nel'zya bylo podmetit' ni nasmeshlivosti, ni ironii. Vskore ne
zamedlila proyavit'sya i ee razgovorchivost'. Ona soobshchila emu, chto oni, to
est' ee mat', Rendol'f i ona sama, hotyat provesti zimnie mesyacy v Rime.
Potom sprosila ego, "nastoyashchij li on amerikanec". Ej eto ne prishlo by v
golovu, on bol'she pohozh na nemca, osobenno... eto bylo skazano posle
nekotorogo kolebaniya... osobenno kogda govorit. Uinterborn otvetil so
smehom, chto emu popadalis' nemcy, govorivshie po-anglijski, kak na rodnom
yazyke, no on ne pomnit ni odnogo amerikanca, kotoryj mog by sojti za nemca.
Vsled za tem on predlozhil ej sest' na skamejku, na kotoroj tol'ko chto sidel
sam, - tak budet udobnee. Ona otvetila, chto predpochitaet stoyat' ili hodit',
i tut zhe posledovala ego sovetu. Potom skazala, chto oni zhivut v shtate
N'yu-Jork - "esli vy predstavlyaete sebe, gde eto". Eshche bol'she svedenij
Uinterborn pocherpnul u ee neposedlivogo bratca, kotorogo on pojmal za ruku i
uderzhal na neskol'ko minut okolo sebya.
- Nu-ka, druzhok, skazhi, kak tebya zovut?
- Rendol'f K. Miller, - otchekanil mal'chugan. - I kak ee zovut, tozhe
skazhu. - Pri etom on pokazal al'penshtokom na sestru.
- Ne toropis', tebya ob etom eshche nikto ne sprashival, - spokojno
progovorila devushka.
- Mne by ochen' hotelos' uznat' i vashe imya, - skazal Uinterborn.
- Ee zovut Dezi Miller! - kriknul mal'chik. - No eto ne nastoyashchee imya.
Na vizitnyh kartochkah napisano drugoe.
- Kakaya zhalost', chto ty ne zahvatil s soboj moyu vizitnuyu kartochku! -
skazala miss Miller.
- Po-nastoyashchemu ee zovut |nni P. Miller, - ne unimalsya mal'chik.
- A teper' sprosi, kak zovut ego. - I devushka pokazala na Uinterborna.
No do etogo Rendol'fu ne bylo nikakogo dela; on prodolzhal zabrasyvat'
Uinterborna svedeniyami o svoej sem'e.
- Moego otca zovut |zra B. Miller. Moj otec ne v Evrope. On v luchshem
meste.
Uinterborn podumal bylo, chto takimi slovami mal'chika nauchili soobshchat' o
prebyvanii mistera Millera v nebesnoj obiteli. No Rendol'f tut zhe dobavil:
- Moj otec v Skenektedi. U nego tam bol'shoe delo. On
bogatyj-prebogatyj.
- Nu, znaesh'! - voskliknula miss Miller i, opustiv zontik, stala
razglyadyvat' rasshituyu kromku na nem.
Uinterborn otpustil mal'chugana, i tot pobezhal po dorozhke, volocha za
soboj al'penshtok.
- Emu v Evrope ne nravitsya, - skazala devushka. - On hochet vernut'sya.
- V Skenektedi?
- Da, domoj. Sverstnikov u nego zdes' net. Pravda, est' odin mal'chik,
no on bez uchitelya i shagu ne stupit, igrat' emu ne pozvolyayut.
- A vash brat ne uchitsya? - sprosil Uinterborn.
- Mama hotela vzyat' emu uchitelya - v poezdku. Odna ledi porekomendovala
nam takogo; ona amerikanka, mozhet byt', vy ee znaete? Missis Senders.
Kazhetsya, iz Bostona. Ona porekomendovala mame uchitelya, i my hoteli vzyat' ego
s soboj. No Rendol'f zayavil, chto on ne zhelaet raz容zzhat' s uchitelem i ne
budet zanimat'sya v vagone. A my na samom dele pochti vse vremya provodim v
vagonah. U nas byla odna poputchica, anglichanka, kazhetsya, miss Fezerstoun -
mozhet byt', vy ee znaete? Ona sprosila, pochemu ya sama ne zanimayus' s
Rendol'fom, ne "nastavlyayu" brata, kak ona vyrazilas'. A po-moemu, skoree on
mozhet menya nastavlyat', chem ya ego. On takoj smyshlenyj mal'chik.
- Da, - skazal Uinterborn. - On, kazhetsya, ochen' smyshlenyj.
- Mama reshila vzyat' emu uchitelya, kak tol'ko my priedem v Italiyu. Ved' v
Italii mozhno dostat' horoshih uchitelej?
- Bezuslovno, mozhno, i ochen' horoshih, - otvetil Uinterborn.
- A mozhet byt', ona otdast ego v shkolu. Rendol'fu nado uchit'sya. Ved'
emu tol'ko devyat' let. On pojdet potom v kolledzh. - I prodolzhaya v tom zhe
duhe, miss Miller rasskazyvala o semejnyh delah i o mnogom drugom. Ona
sidela, slozhiv na kolenyah svoi porazitel'no krasivye ruki, unizannye
kol'cami s dragocennymi kamnyami, i ee yasnye glaza to smotreli pryamo v glaza
Uinterborna, to obegali sad, to ostanavlivalis' na gulyayushchej publike ili na
prekrasnom vide, kotoryj otkryvalsya vdali. Ona govorila s Uinterbornom tak,
kak budto davno znala ego. On byl ochen' rad etomu. Emu uzhe neskol'ko let ne
prihodilos' vstrechat' takih razgovorchivyh devushek. |tu moloden'kuyu
neznakomku, kotoraya podoshla k nemu i sela ryadom na skam'yu, mozhno bylo by
nazvat' boltushkoj. Ona derzhalas' ochen' spokojno, ona sidela v
ocharovatel'noj, neprinuzhdennoj poze, no ee glaza i guby nahodilis' v
neprestannom dvizhenii, golos u nee byl myagkij, pevuchij, ton obshchitel'nyj. Ona
predstavila Uinterbornu polnyj otchet o svoem puteshestvii po Evrope v
obshchestve materi i brata, ob ih dal'nejshih planah i osobenno podrobno
perechislila vse gostinicy, v kotoryh oni ostanavlivalis'. - |ta anglichanka,
miss Fezerstoun, nasha poputchica, - govorila ona, - sprosila, pravda li, chto
v Amerike vse zhivut v gostinicah. A ya skazala ej, chto v stol'kih gostinicah
mne za vsyu moyu zhizn' ne prihodilos' byvat'. YA nigde ne videla takogo
mnozhestva gostinic, kak v Evrope, odni gostinicy - i bol'she nichego! - No v
etih slovah ne slyshalos' razdrazheniya: miss Miller, vidimo, ko vsemu
otnosilas' s legkim serdcem. Ona dobavila, chto gostinicy eti ochen' horoshie,
nado tol'ko privyknut' k ih poryadkam i chto voobshche v Evrope chudesno. Ona
niskol'ko v nej ne razocharovalas', ni chutochki, mozhet byt', potomu, chto
slyshala mnogo rasskazov o evropejskih stranah i do poezdki. Ved' stol'ko
druzej byvalo zdes', i ne raz. Krome togo, u nee vsegda bylo ochen' mnogo
parizhskih tualetov i drugih veshchej. A ved' stoit tol'ko nadet' parizhskoe
plat'e, i chuvstvuesh', kak budto ty v Evrope.
- Vrode volshebnoj shapochki? - skazal Uinterborn.
- Da, - otvetila miss Miller, ne vnikaya v eto sravnenie. - Mne vsegda
hotelos' v Evropu. Konechno, ne dlya togo, chtoby nakupat' sebe plat'ev.
Po-moemu, vse samoe krasivoe i tak otsylaetsya v Ameriku; to, chto vidish'
zdes', na redkost' bezobrazno. Edinstvenno, chem ya nedovol'na v Evrope, -
prodolzhala ona, - eto obshchestvom. Obshchestva zdes' sovershenno net, a esli i
est', ya ne znayu, kuda ego zapryatali. Mozhet, vy znaete? Dolzhno zhe ono gde-to
byt', no gde? YA ochen' lyublyu byvat' v obshchestve, doma mne nikogda ne
prihodilos' skuchat'. Ne tol'ko v Skenektedi, no i v N'yu-Jorke. Zimu ya obychno
provozhu v N'yu-Jorke. Tam my ochen' chasto vyezzhaem. Proshloj zimoj v moyu chest'
bylo dano semnadcat' obedov, i tri iz nih davali muzhchiny, - skazala Dezi
Miller. - V N'yu-Jorke u menya dazhe bol'she znakomyh, chem v Skenektedi...
Znakomyh muzhchin bol'she, da i podrug tozhe, - dobavila ona posle pauzy. Potom
snova pomolchala; na Uinterborna smotreli ocharovatel'nye zhivye glaza ego
sobesednicy, ee guby ulybalis' emu legkoj, neskol'ko odnoobraznoj ulybkoj. -
YA ochen' chasto byvala v muzhskom obshchestve, - skazala miss Miller.
Bednogo Upnterborna eto i razveselilo i ozadachilo, a bol'she vsego
ocharovalo. Emu eshche ne prihodilos' slyshat', chtoby molodye devushki govorili o
sebe podobnye veshchi; a esli i prihodilos', to takie rechi sluzhili tol'ko yavnym
dokazatel'stvom frivol'nosti teh osob, kotorye proiznosili ih. No vprave li
on obvinyat' miss Miller v inconduite[*Legkomyslennoe povedenie (franc.)]
(mozhet byt', i bessoznatel'nom?), kak vyrazhayutsya zhenevcy. Uinterborn
pochuvstvoval vdrug, chto za dolgie gody, prozhitye v ZHeneve, on mnogoe uteryal:
on otvyk ot prinyatoj v Amerike manery povedeniya. Da, s teh por kak
Uinterborn, povzroslev, mog davat' tu ili inuyu ocenku lyudyam, emu ne
vstrechalis' moloden'kie amerikanki stol' yarko vyrazhennogo tipa. Slov net,
devushka ocharovatel'na, no eta d'yavol'skaya obshchitel'nost'! Vprochem, mozhet
byt', v shtate N'yu-Jork takih devushek mnogo; mozhet byt', oni vse na odin lad
- horoshen'kie, chasto byvayut v muzhskom obshchestve? Ili eto raschetlivaya,
bezzastenchivaya, mnogoopytnaya molodaya osoba? Uinterborn utratil chut'e,
neobhodimoe dlya razresheniya takih voprosov, a razum zdes' pomoch' ne mog. Vid
u miss Miller byl sovershenno nevinnyj. Koe-kto uveryal ego, chto kak tam ni
sudi, a amerikanskie devushki sushchestva v vysshej stepeni nevinnye, drugie zhe
govorili, chto kak tam ni sudi, a eto neverno. Uinterborn byl gotov priznat'
v miss Miller horoshen'kuyu vetrenuyu amerikanku. Do sih por emu ne vstrechalis'
devushki etoj kategorii. On znal v Evrope dvuh-treh zavzyatyh koketok - osob,
kotorye byli starshe miss Dezi Miller i prilichiya radi derzhali pri sebe muzhej;
oni schitalis' uzhasnymi, opasnejshimi zhenshchinami, i otnosheniya s nimi mogli
prinyat' ves'ma ser'eznyj oborot. No etu moloden'kuyu devushku nel'zya bylo
nazvat' zavzyatoj koketkoj, ona kazalas' takoj prostodushnoj; ona byla vsego
lish' horoshen'kaya vetrenaya amerikanka. Uinterborn chut' li ne vozradovalsya,
najdya formulu, primenimuyu k miss Dezi Miller. On otkinulsya na spinku skam'i;
on otmetil myslenno, chto takogo tochenogo nosika, kak u etoj devushki, emu eshche
ne prihodilos' videt'; on prizadumalsya, kak zhe vesti sebya s horoshen'kimi
vetrenymi amerikankami, gde granicy v otnosheniyah s nimi? I, kak ne zamedlilo
vyyasnit'sya, emu predstoyalo koe-chto uznat' po etomu povodu.
- Vy byli v tom starinnom zdanii? - sprosila devushka, pokazyvaya
zontikom na otsvechivayushchie vdali na solnce steny SHil'onskogo zamka.
- Da, byval, i ne raz, - otvetil Uinterborn. - Vy, veroyatno, tozhe ego
osmatrivali?
- Net, my tuda eshche ne ezdili. A mne uzhasno hochetsya pobyvat' tam. I ya
pobyvayu. Ne uezzhat' zhe otsyuda, ne osmotrev ego!
- |to ochen' interesnaya ekskursiya, - skazal Uinterborn, - i sovsem ne
utomitel'naya. Tuda mozhno s容zdit' v kolyaske ili parohodikom.
- Mozhno i v dilizhanse, - skazala miss Miller.
- Da, mozhno i v dilizhanse, - podtverdil Uinterborn.
- Nash agent govorit, chto dilizhans ostanavlivaetsya u samogo zamka, -
prodolzhala devushka. - My sobralis' tuda na proshloj nedele, no mama vdrug
razdumala. U nee hronicheskoe rasstrojstvo pishchevareniya. Ona otkazalas' ehat'
s nami. Rendol'f tozhe ne pozhelal; ego, vidite li, starinnye zamki ne
interesuyut. No ya vse-taki dumayu, chto my soberemsya kak-nibud' na dnyah, esli
ugovorim Rendol'fa.
- Vashemu bratu net dela do pamyatnikov stariny? - s ulybkoj sprosil
Uinterborn.
- Da, Rendol'f ne lyubitel' starinnyh zamkov. Ved' emu vsego devyat' let.
On govorit, chto luchshe sidet' v gostinice. Mama boitsya ostavlyat' ego odnogo,
a nash agent ne zhelaet sledit' za nim. Poetomu my malo kuda ezdim. Budet
ochen' zhal', esli nam ne udastsya pobyvat' tam. - I miss Miller snova pokazala
na SHil'onskij zamok.
- YA dumayu, eto mozhno ustroit', - skazal Uinterborn. - Neuzheli nel'zya
najti kogo-nibud', kto by ostalsya na neskol'ko chasov s Rendol'fom?
Miss Miller vzglyanula na nego i prespokojno skazala:
- Vot vy i ostan'tes'.
Uinterborn ne srazu reshilsya otvetit' ej.
- YA s bol'shim udovol'stviem poehal by s vami. - So mnoj? - tak zhe
nevozmutimo peresprosila miss Miller.
Ona ne vspyhnula, ne podnyalas' so skam'i, kak eto sdelala by zhenevskaya
baryshnya, i vse zhe Uinterbornu pokazalos', chto ego izlishnyaya smelost'
pokorobila ee.
- I s vashej matushkoj, - pochtitel'no dobavil on.
No ni ego derzost', ni ego pochtitel'nost', po-vidimomu, ne proizveli ni
malejshego vpechatleniya na miss Dezi Miller.
- Mamu, pozhaluj, ne ugovorish', - skazala ona, - mama ne lyubit vyezzhat'
dnem. A vy pravdu govorite, vam ser'ezno hochetsya poehat' tuda?
- Samym ser'eznym obrazom, - podtverdil Uinterborn.
- Togda my eto ustroim. Esli mama soglasitsya pobyt' s Rendol'fom,
YUdzhinio tozhe ostanetsya.
- YUdzhinio? - peresprosil molodoj chelovek.
- Da, YUdzhinio, nash agent. YUdzhinio ne lyubit ostavat'sya s Rendol'fom. On
u nas uzhasnyj priverednik, no agent zamechatel'nyj. YA dumayu, on pobudet s
Rendol'fom, esli mama tozhe ostanetsya, a my poedem togda v SHil'onskij zamok.
Uinterborn rassudil s predel'noj trezvost'yu: "my" moglo otnosit'sya
tol'ko k miss Miller i k nemu samomu. V takuyu zamanchivuyu perspektivu trudno
bylo poverit'! Emu pokazalos', chto nado pocelovat' devushke ruku. Mozhet byt',
on i otvazhilsya by na takoj postupok, - i tem samym isportil by vse delo, no
v etu minutu v sadu poyavilos' novoe lico, po-vidimomu, YUdzhinio. Vysokij
blagoobraznyj muzhchina s velikolepnymi bakenbardami, v barhatnoj kurtke, s
pobleskivayushchej cepochkoj dlya chasov, podoshel k miss Miller, brosiv pristal'nyj
vzglyad na ee sobesednika.
- A, YUdzhinio! - privetlivo vstretila ego devushka.
YUdzhinio oglyadel Uinterborna s golovy do nog, potom stepenno sklonilsya
pered miss Miller.
- Imeyu chest' dolozhit' mademuazel', chto zavtrak podan.
Miss Miller ne toropyas' vstala so skamejki.
- YUdzhinio, znaete chto? - skazala ona. - YA vse-taki poedu posmotret'
etot starinnyj zamok.
- SHil'onskij zamok, mademuazel'? - sprosil agent. - Mademuazel' uzhe
uslovilas' o poezdke? - dobavil on tonom, v kotorom Uinterbornu poslyshalas'
naglost'.
|tot ton zastavil dazhe miss Miller priznat' nekotoruyu somnitel'nost' ee
povedeniya. Ona povernulas' k Uinterbornu, zardevshis' legkim, sovsem legkim,
rumyancem.
- Vy ne razdumaete?
- YA ne uspokoyus' do teh por, poka my ne s容zdim! - voskliknul
Uinterborn.
- Vy ostanovilis' v nashej gostinice? - prodolzhala miss Miller. - Vy na
samom dele amerikanec?
Agent stoyal, vse eshche brosaya oskorbitel'nye vzglyady na Uinterborna.
Molodomu cheloveku oni kazalis' oskorbitel'nymi, po krajnej mere dlya miss
Miller, tak kak agent yavno osuzhdal ee za to, chto ona zavodit "sluchajnye
znakomstva".
- YA budu imet' chest' poznakomit' vas s odnoj damoj, kotoraya soobshchit obo
mne vse, chto vy pozhelaete uznat', - s ulybkoj skazal Uinterborn, imeya v vidu
svoyu tetku.
- Tak my poedem v odin iz blizhajshih dnej, - skazala miss Miller. - Ona
podarila ego ulybkoj, povernulas'. Potom podnyala zontik nad golovoj i poshla
k gostinice ryadom s YUdzhinio. Uinterborn dolgo smotrel ej vsled, i, glyadya,
kak ona shagaet, volocha po dorozhke pyshnye volany svoego plat'ya, on priznal
myslenno, chto u etoj devushki poistine carstvennaya osanka.
Odnako Uinterborn vzyal na sebya slishkom mnogo, poobeshchav poznakomit' svoyu
tetushku missis Kostello s miss Dezi Miller. Lish' tol'ko eta ledi opravilas'
ot migreni, on zashel k nej, s dolzhnoj zabotlivost'yu osvedomilsya o ee
zdorov'e, a potom sprosil, ne zametila li ona zdes', v gostinice, odno
amerikanskoe semejstvo - mat', doch' i malen'kogo mal'chika.
- I eshche ih agenta? - skazala missis Kostello, - Kak zhe, konechno
zametila - videla, slyshala ih i staralas' derzhat'sya ot nih podal'she.
Missis Kostello, bogataya vdova i osoba ves'ma pochtennaya, ne raz
vyskazyvala mysl', chto, esli b ne ee podverzhennost' golovnym bolyam, ona,
vozmozhno, sygrala by bolee vidnuyu rol' v sovremennoj ej epohe. U missis
Kostello bylo dlinnoe blednoe lico, nos s gorbinkoj i pyshnye, na udivlenie
belye volosy, kotorye ona ukladyvala vokrug golovy valikom i krupnymi
buklyami. Dvoe zhenatyh synovej zhili v N'yu-Jorke, tretij syn byl v Evrope. V
dannoe vremya etot molodoj chelovek razvlekalsya v Gamburge, i hotya on chasto
pereezzhal s mesta na mesto, ego redko mozhno bylo uvidet' v tom zhe gorode, na
kotorom ostanavlivala svoj vybor ego roditel'nica. Sledovatel'no, plemyannik,
priehavshij v Veve tol'ko dlya togo, chtoby povidat'sya s tetushkoj, proyavil k
nej, kak ona govorila, gorazdo bol'she vnimaniya, chem ee rodnye deti. ZHivya v
ZHeneve, Uinterborn proniksya tverdoj uverennost'yu, chto k tetushkam nado
otnosit'sya so vnimaniem. Missis Kostello, ne vidavshayasya s plemyannikom uzhe
mnogo let, ostalas' ochen' dovol'na im i, vykazyvaya emu svoe raspolozhenie,
posvyatila ego v tajnye prichiny togo mogushchestvennogo vliyaniya, kotoroe, kak
sledovalo ponimat', ishodilo iz ee apartamentov v N'yu-Jorke. Ona priznalas'
Uinterbornu, chto krug ee znakomyh podobran s bol'shoj osmotritel'nost'yu, i
podcherknula, chto, znaya N'yu-Jork neskol'ko luchshe, on vryad li schel by takuyu
razborchivost' izlishnej. I kartina strozhajshej ierarhii, na kotoroj zizhdilos'
svetskoe obshchestvo etogo goroda, kartina, vsestoronne osveshchennaya missis
Kostello, pokazalas' Uinterbornu chut' li ne udruchayushchej.
On srazu zhe ponyal po tonu tetushki, chto mesto, zanimaemoe miss Miller,
nahoditsya na samom nizu obshchestvennoj lestnicy.
- Uvy! YA vizhu, vy ih ne odobryaete, - skazal Uinterborn.
- |to semejstvo na redkost' vul'garno, - zayavila miss Kostello. - Oni
prinadlezhat k toj kategorii amerikancev, s kotorymi dazhe... dazhe znat'sya ne
sleduet.
- Dazhe znat'sya ne sleduet? - povtoril molodoj chelovek.
- Dorogoj moj Frederik. Mne prihoditsya tak postupat'. CHto podelaesh'?
- A eta devushka takaya horoshen'kaya, - skazal Uinterborn posle minutnoj
pauzy.
- Da, ochen' horoshen'kaya. No ona na redkost' vul'garna.
- YA vas ponimayu, - skazal Uinterborn, snova pomolchav.
- Ona prelestno vyglyadit, kak i vse podobnye devicy, - prodolzhala ego
tetushka. - Otkuda u nih eto beretsya, ne ponimayu. Odevaetsya ona velikolepno,
vprochem tebe etogo ne ocenit'. Otkuda u nih takoj vkus, ya tozhe otkazyvayus'
ponimat'!
- No, tetushka, ved' v konce koncov eto ne dikari plemeni komanchej!
- |ta molodaya devushka, - skazala missis Kostello, - derzhitsya na
korotkoj noge s raz容zdnym agentom svoej mamashi!
- Na korotkoj noge s agentom? - voskliknul molodoj chelovek.
- A mamen'ka nichut' ne luchshe dochki! Oni otnosyatsya k svoemu agentu kak k
blizkomu drugu, kak k dzhentl'menu. YA niskol'ko ne udivlyus', esli mne skazhut,
chto on obedaet s nimi za odnim stolom. Veroyatno, im ne prihodilos' videt'
cheloveka s luchshimi manerami, bolee izyskanno odetogo i stol' pohozhego na
dzhentl'mena. |ta molodaya devushka, vidimo, takimi risuet sebe titulovannyh
aristokratov. Po vecheram on sidit s nimi v sadu. I, kazhetsya, dazhe kurit v ih
prisutstvii.
Uinterborn s interesom vyslushal eti oblichitel'nye rechi; oni pomogli emu
sostavit' okonchatel'noe predstavlenie o miss Dezi. Po-vidimomu, ona byla
dejstvitel'no sumasbrodka.
- YA hot' i ne agent, - skazal on, - no tem ne menee ona byla ochen' mila
so mnoj.
- Tebe sledovalo by priznat'sya s samogo nachala, - s dostoinstvom
progovorila missis Kostello, - chto ty imel chest' poznakomit'sya s nej.
- My prosto vstretilis' v parke i nemnogo pobesedovali.
- Tout bonnement![*Prelestno! (franc.)] Razreshite polyubopytstvovat', o
chem?
- YA skazal ej, chto voz'mu na sebya smelost' predstavit' ee moej miloj
tetushke.
- CHrezvychajno tebe priznatel'na!
- Nado zhe bylo kak-to dokazat' svoyu dobroporyadochnost', - skazal
Uinterborn.
- A razreshite sprosit', kto mne dokazhet ee dobroporyadochnost'?
- Ne bud'te tak zhestoki! - voskliknul molodoj chelovek. - Ona vpolne
blagonravnaya devushka.
- V tvoih slovah ne chuvstvuetsya uverennosti, - vozrazila missis
Kostello.
- Miss Miller ne hvataet vospitaniya, - prodolzhal Uinterborn, - no ona
porazitel'no horosha soboj i voobshche ochen' mila. Iskrennost' moego otzyva
podtverzhdaet to, chto ya poedu s nej v SHil'onskij zamok.
- Vy sobiraetes' ehat' tuda vdvoem? Po-moemu, eto dokazyvaet kak raz
obratnoe. Interesno, skol'ko zhe vremeni proshlo s nachala vashego znakomstva,
do togo kak vy sostavili etot uvlekatel'nyj plan? Ty i sutok ne prozhil u nas
v gostinice.
- YA besedoval s nej polchasa, - ulybnuvshis', otvetil Uinterborn.
- Bog moj! - voskliknula missis Kostello, - Ona prosto nemyslima!
Plemyannik neskol'ko minut sidel molcha.
- Znachit, vy dumaete, - nakonec zagovoril on uzhe ser'ezno, - vy
dejstvitel'no dumaete, chto... - i snova umolk.
- CHto ya dumayu, ser? - sprosila missis Kostello.
- Po vashemu, ona prinadlezhit k chislu teh devushek, kotorye rasschityvayut,
chto rano ili pozdno muzhchina pohitit ih serdce?
- YA ne imeyu ni malejshego ponyatiya, na chto rasschityvayut takie devicy. No
po moemu, tebe ne sleduet zavodit' znakomstva s moloden'kimi amerikankami,
kotorym kak ty vyrazhaesh'sya, ne hvataet vospitaniya. Ty slishkom davno ne byl v
Amerike. Tak mozhno sovershit' ser'eznuyu oshibku. S tvoej-to nevinnost'yu!
- Dorogaya tetushka! YA daleko ne takoe nevinnoe sushchestvo, kak vam
kazhetsya, - zaprotestoval Uinterborn, smeyas' i pokruchivaya usy.
- Znachit, ty sushchestvo grehovnoe.
- Uinterborn prodolzhal zadumchivo pokruchivat' usy.
- Tak vy ne razreshite mne predstavit' vam etu devushku? - sprosil on
nakonec.
- A ona dejstvitel'no sobiraetsya ehat' s toboj v SHil'onskij zamok?
- Po-moemu, u nee ne bylo nikakih kolebanij na etot schet.
- Togda, moj dorogoj Frederik, - skazala missis Kostello, - ya dolzhna
otkazat'sya ot znakomstva s nej. Uvol' menya ot etoj chesti. YA stara, no,
blagodarenie bog, ne nastol'ko, chtoby ne vozmushchat'sya takim povedeniem.
No razve zhe moloden'kie devushki ne postupayut tochno tak zhe u nas, v
Amerike? - sprosil Uintreborn.
Missis Kostello ustavilas' na nego v upor.
- Hotela by ya posmotret', kak postupili by v takom sluchae moi vnuchki! -
grozno progovorila ona.
|to neskol'ko raz座asnilo polozhenie, ibo Uinterborn pomnil, chto ego
horoshen'kie kuziny slyli v N'yu-Jorke "otchayannymi vetrenicami",
sledovatel'no, esli miss Dezi Miller prevyshala svobody, darovannye etim
devicam, znachit, ot nee mozhno bylo ozhidat' vsego.
Uinterborn s neterpeniem zhdal sleduyushchego svidaniya s miss Dezi i
serdilsya, chto chut'e izmenilo emu i on ne mozhet ee razgadat'.
No, s neterpeniem ozhidaya sleduyushchej vstrechi s miss Dezi, on ne znal, kak
prepodnesti devushke otkaz tetki ot znakomstva. Vprochem, vskore emu prishlos'
ubedit'sya, chto v otnosheniyah s etoj devushkoj ne trebuetsya osoboj
shchepetil'nosti. On vstretil ee vecherom v sadu; ona, slovno tomnaya sil'fida,
gulyala pri teplom svete zvezd, obmahivayas' gromadnym veerom. Bylo desyat'
chasov. Uinterborn poobedal v obshchestve tetushki, prosidel s nej neskol'ko
chasov, a zatem otklanyalsya do zavtrashnego utra. Miss Dezi Miller yavno
obradovalas' etoj vstreche; ona pozhalovalas', chto segodnyashnij vecher pokazalsya
ej prosto beskonechnym.
- Vy byli vse vremya odna? - sprosil Uinterborn.
- YA gulyala s mamoj. No ona bystro ustaet, - otvetila miss Miller.
- Vasha matushka legla spat'?
- Ona staraetsya ottyanut' eto do poslednej minuty. Ona pochti ne spit -
kakih-nibud' tri chasa za noch'. Govorit: "Sama ne znayu, kak ya zhiva do sih
por". U nee ochen' slabye nervy. No, po-moemu, ona spit gorazdo bol'she, chem
ej kazhetsya. A sejchas ona poshla razyskivat' Rendol'fa, hochet, chtoby on leg
spat'. A on tozhe ne lyubit lozhit'sya.
- Budem nadeyat'sya, chto ona ugovorit Rendol'fa, - skazal Uinterborn.
- Da, ona nachnet ugovarivat' ego, no on ne lyubit, kogda k nemu pristayut
s ugovorami, - skazala miss Dezi, raskryvaya veer. - Mama hotela poprosit'
YUdzhinio, chtoby on sam pogovoril s Rendol'fom, hotya Rendol'f ne boitsya
YUdzhinio. YUdzhinio prekrasnyj agent, no Rendol'f i s nim ne schitaetsya. YA
uverena, chto ran'she odinnadcati on vse ravno ne lyazhet spat'.
Rendol'f, po-vidimomu, vostorzhestvoval i prodolzhal bodrstvovat', tak
kak mat' moloden'koj devushki eshche ne poyavlyalas' v sadu.
- YA vse ishchu tu damu, kotoroj vy hotite predstavit' menya, - snova
zagovorila ego sobesednica. - Ona vasha tetushka? - I posle togo kak
Uinterborn podtverdil etu dogadku i pointeresovalsya, gde miss Miller
poluchila takie svedeniya, ona priznalas', chto o missis Kostello ej vse
rasskazala gornichnaya. Missis Kostello ochen' pochtennaya dama, ochen' comme il
faut[*Respektabel'naya (franc.)]; nosit plat'ya s bufami, ni s kem ne
razgovarivaet i nikogda ne obedaet za tabl'dotom. Migreni u nee byvayut cherez
den'. - Prelestnoe opisanie - eti migreni i prochee! - veselym, zvonkim
goloskom shchebetala miss Dezi. - YA ochen' hochu poznakomit'sya s nej. YA prekrasno
predstavlyayu sebe, kakaya u vas dolzhna byt' tetushka, mne ona ponravitsya. Ona,
veroyatno, ochen' razborchiva v vybore znakomyh. YA lyublyu takih. Mne samoj
uzhasno hochetsya byt' razborchivoj. Hotya my s mamoj, po-moemu, razborchivye. My
ni s kem ne razgovarivaem... ili s nami nikto ne razgovarivaet, chto,
sobstvenno, odno i to zhe. Vo vsyakom sluchae, ya budu ochen' rada poznakomit'sya
s vashej tetushkoj.
Uinterborn smutilsya.
- Ona byla by ochen' rada, no eti migreni...
Devushka priglyadelas' k nemu v sumerkah.
- Ne kazhdyj zhe den' u nee byvayut migreni! - sochuvstvenno skazala ona.
Uinterborn pomolchal minutu.
- Po ee slovam - da, - otvetil on nakonec, ne pridumav nichego luchshego.
Miss Dezi Miller ostanovilas' i posmotrela na nego. Uinterborn eshche mog
razglyadet' v sumerkah ee horoshen'koe lichiko; ona stoyala, obmahivayas' svoim
ogromnym veerom.
- Vasha tetushka ne hochet poznakomit'sya so mnoj? CHto zhe vy srazu ne
skazali! Vam boyat'sya nechego! Menya eto niskol'ko ne pugaet. - I ona negromko
rassmeyalas'.
Uinterbornu poslyshalos', chto golos ee drognul, ego eto i tronulo, i
rasstroilo, i ispugalo.
- Dorogaya miss Miller, - skazal on, - moya tetushka ni s kem ne
vstrechaetsya. Vsemu vinoj ee zlopoluchnoe nezdorov'e.
Molodaya devushka sdelala neskol'ko shagov po dorozhke, ne perestavaya
smeyat'sya.
- Vam boyat'sya nechego, - povtorila ona. - S kakoj stati ej znakomit'sya
so mnoj? - I zamolchala, podojdya k sadovomu parapetu, za kotorym pered nej v
svete zvezd rasstilalos' ozero. Na vodnoj gladi neyasno mercali myagkie
otbleski, a vdali, ele razlichimye v temnote, podnimalis' gory. Dezi Miller
vzglyanula na etu polnuyu tainstvennosti kartinu i snova tiho zasmeyalas'. -
Bog moj! Vot eto razborchivost'! - skazala ona.
Uinterborn staralsya ponyat', dejstvitel'no li miss Dezi uyazvlena ego
otvetom, i na sekundu emu zahotelos', chtoby devushka ogorchilas' ne na shutku,
dav povod uteshat' i uspokaivat' ee. On uzhe pochuvstvoval priyatnuyu
uverennost', chto v takuyu minutu miss Dezi ohotno vyslushaet ego utesheniya. Emu
uzhe nichego ne stoilo pozhertvovat' tetkoj, po krajnej mere na slovah,
priznat', chto ona zhenshchina gordaya, nedelikatnaya i prinimat' ee prichudy blizko
k serdcu net nikakoj nuzhdy. Vprochem, on ne uspel skomprometirovat' sebya
stol' neblagovidnym sochetaniem rycarstva i nepochtitel'nosti, tak kak v etu
minutu miss Dezi otoshla ot parapeta, voskliknuv sovsem drugim tonom:
- A vot i mama! Naverno, ej tak i ne udalos' ulozhit' Rendol'fa.
V dal'nem konce dorozhki poyavilas' zhenshchina, ele razlichimaya v temnote,
ona shla po napravleniyu k nim medlennymi, netverdymi shagami i vdrug
ostanovilas'.
- Vy uvereny, chto eto vasha matushka? Kak vy uznali ee v takom mrake? -
sprosil Uinterborn.
- Vse-taki eto moya rodnaya mat'! - so smehom skazala miss Dezi. - K tomu
zhe na nej moya shal'. Ona vsegda nosit moi veshchi.
Dama, o kotoroj shla rech', tak i ne dvinulas' dal'she i prodolzhala
toptat'sya na meste.
- Vasha matushka, veroyatno, ne vidit vas, - skazal Uinterborn. - A mozhet
byt', - dobavil on, schitaya, chto v razgovore s miss Miller mozhno otvazhit'sya
na takuyu shutku, - mozhet byt', ona ispytyvaet ugryzeniya sovesti iz-za shali?
- Nu-u, eto takoe star'e! - kak ni v chem ne byvalo otvetila devushka. -
Pust' nosit. YA ej pozvolyayu. Ona ne hochet podojti, potomu chto uvidela vas.
- Togda, - skazal Uinterborn, - luchshe mne udalit'sya.
- Net, net! Pojdemte! - voskliknula miss Dezi Miller.
- A vdrug vashej matushke ne ponravitsya nasha sovmestnaya progulka?
Miss Miller bez ulybki posmotrela emu v lico.
- Delo ne vo mne, delo v vas, to est' v nej samoj. Nu, ya ne znayu, kak
skazat'! Prosto mama nedolyublivaet moih znakomyh - muzhchin. Ona ochen'
zastenchivaya. Kazhdyj raz, kak ya predstavlyayu ej kakogo-nibud' molodogo
cheloveka, podnimaetsya takoe volnenie! A ya vse-taki znakomlyu ee s nimi, pochti
so vsemi. Po-moemu, - dobavila devushka rovnym, odnotonnym golosom, -
po-moemu, tak i nuzhno delat'.
- No chtoby predstavit' menya, - skazal Uinterborn, - vam sleduet znat'
moe imya. - I on provozglasil ego.
- O! YA vsego i ne vygovoryu, - smeyas', voskliknula ego sobesednica. V
etu minutu oni poravnyalis' s missis Miller. No, uvidev ih, ona otoshla k
parapetu, oblokotilas' na nego, povernuvshis' k nim spinoj, i ustavilas' na
ozero. - Mama! - ves'ma reshitel'nym tonom okliknula ee devushka. Pochtennaya
dama oglyanulas'. - Mister Uinterborn, - skazala miss Dezi Miller - skazala
prosto, bez vsyakih ceremonij. Mozhet byt', ona i byla "vul'garna", kak
utverzhdala missis Kostello, no razve ne porazitel'no, podumal Uinterborn,
chto vul'garnost' sochetaetsya v nej s takim redkim chuvstvom takta?
Mat' miss Dezi byla malen'kaya, hrupkaya zhenshchina s bluzhdayushchim vzglyadom,
krohotnym nosikom i bol'shim lbom, prikrytym zhiden'kimi, melko zavitymi
volosami. Tak zhe kak i doch', missis Miller byla odeta s bol'shim vkusom, v
ushah u nee pobleskivali krupnye brillianty. Naskol'ko Uinterborn mog
zametit', ona ne otvetila na ego poklon, dazhe ne vzglyanula na nego. Dezi
stoyala ryadom s mater'yu, opravlyaya na nej shal'.
- CHto ty zdes' slonyaesh'sya? - sprosila eta yunaya osoba, odnako v golose
ee ne bylo i priznaka toj rezkosti, kotoroj obychno trebuet takoj vybor slov.
- Da tak prosto, - otvetila ee mat' i snova povernulas' k ozeru.
- Vot uzh ne dumala, chto tebe zahochetsya nadet' etu shal'! - voskliknula
Dezi.
- Odnako nadela, - s legkim smeshkom otvetila ej mat'.
- Nu chto, Rendol'f spit? - sprosila devushka.
- Net, mne tak i ne udalos' ego ulozhit', - tiho progovorila missis
Miller. - Emu zahotelos' poboltat' s lakeem. On ochen' lyubit boltat' s etim
lakeem.
- A ya tol'ko chto rasskazyvala pro Rendol'fa misteru Uinterbornu, -
prodolzhala devushka takim tonom, kak budto ego imya bylo privychno ej s davnih
por.
- Da, da, kak zhe! - podtverdil Uinterborn. - YA uzhe imel udovol'stvie
poznakomit'sya s vashim synom.
Matushka Rendol'fa bezmolvstvovala, vse ee vnimanie bylo sosredotocheno
na ozere. Potom, posle dolgoj pauzy, ona skazala:
- Prosto ne ponimayu, kak on zhiv do sih por!
- V Duvre eshche ne to bylo, - skazala Dezi Miller.
- A chto sluchilos' v Duvre? - sprosil Uinterborn.
- V Duvre Rendol'f voobshche ne pozhelal spat'. Po-moemu, on prosidel vsyu
noch' naprolet v gostinoj. V dvenadcat' chasov v posteli ego eshche ne bylo. YA
prekrasno eto pomnyu.
- On i v polovine pervogo eshche ne spal, - krotkim golosom soobshchila
missis Miller.
- A dnem on mnogo spit? - pointeresovalsya Uinterborn.
- Po-moemu, net, - otvetila Dezi.
- Hot' by dnem spal! - skazala ee mat'. - Da vot ne spitsya emu.
- On mne uzhasno nadoel, - prodolzhala Dezi.
Nastupilo molchanie.
- Vot uzh ne ozhidala ot tebya, Dezi Miller, - skazala nakonec pochtennaya
dama, - chto ty budesh' osuzhdat' rodnogo brata.
- No, mama, ved' Rendol'f, pravo, nadoedlivyj! - voskliknula Dezi,
vprochem, bez vsyakogo razdrazheniya.
- Emu tol'ko devyat' let, - stoyala na svoem missis Miller.
- I v zamok on ne zhelaet ehat', - skazala devushka. - A ya poedu tuda s
misterom Uinterbornom.
|to zayavlenie, sdelannoe samym bezmyatezhnym tonom, missis Miller
ostavila bez otveta. Uinterborn prochel v ee molchanii rezkoe osuzhdenie ih
planov, no reshil, chto missis Miller zhenshchina prostaya, podatlivaya i,
sledovatel'no, neskol'ko pochtitel'nyh slov smyagchat ee nedovol'stvo.
- Da, - nachal on, - vasha doch' lyubezno razreshila mne byt' ee gidom...
Bluzhdayushchij vzglyad missis Miller s mol'boj ostanovilsya na Dezi, no ta
otoshla v storonu, napevaya chto-to.
- Vy poedete v dilizhanse? - sprosila ee mat'.
- Da, ili na parohode, - otvetil Uinterborn.
- Ne znayu, kak tuda ezdyat, - progovorila missis Miller, - ya nikogda tam
ne byla.
- ZHal', chto vy ne smozhete poehat' s nami, - skazal Uinterborn, chuvstvuya
vse bol'shuyu uverennost', chto missis Miller ne budet prepyatstvovat' im. I v
to zhe vremya on byl gotov uslyshat', kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, chto
ona namerena soprovozhdat' doch'.
- My stol'ko raz sobiralis' tuda, - prodolzhala missis Miller, - i,
kazhetsya, iz etogo tak nichego i ne vyjdet. Dezi, konechno, hochetsya pobyvat'
vsyudu. No odna dama iz nashej gostinicy, ne znayu, kak ee familiya, skazala,
chto zdeshnie zamki smotret' ne stoit, po ee mneniyu, luchshe otlozhit' osmotr
zamkov do Italii. Tam, kazhetsya, ih ochen' mnogo, - govorila missis Miller so
vse vozrastayushchim doveriem. - Osmatrivat', konechno, nado tol'ko samye
glavnye. V Anglii my uzhe koe-chto osmotreli, - dobavila ona.
- O da! V Anglii est' prekrasnye zamki, - skazal Uinterborn. - No
SHil'onskij tozhe dostoin vnimaniya.
- CHto zh, esli Dezi chuvstvuet sebya v silah... - Missis Miller, vidimo,
byla porazhena grandioznost'yu etogo zamysla. - Ee, kazhetsya, nichto ne mozhet
ostanovit'.
- YA ubezhden, chto ej tam ochen' ponravitsya, - voskliknul Uinterborn. I
emu zahotelos' okonchatel'no ubedit'sya v tom, chto nikto ne otnimet u nego
vozmozhnosti pobyt' tet-a-tet s etoj devushkoj, kotoraya vse eshche prohazhivalas'
sejchas vperedi nih i tiho napevala chto-to. - A vy, sudarynya, - sprosil on, -
vy ne raspolozheny otpravit'sya s nami?
Mat' Dezi pokosilas' na nego i molcha otoshla vpered. Potom skazala,
ochen' prosto:
- Net, pust' uzh edet odna.
Uinterborn otmetil myslenno, chto etot tip materi ves'ma otlichaetsya ot
surovyh matron, kotorye zanimayut peredovye linii v svetskom obshchestve
mrachnogo starogo goroda po tu storonu ozera. No eti razmyshleniya prervala
bezzashchitnaya dochka missis Miller, okliknuvshaya ego po imeni.
- Mister Uinterborn! - negromko skazala Dezi.
- Mademuazel'? - otkliknulsya molodoj chelovek.
- Vy ne hotite pokatat' menya na lodke?
- Sejchas? - sprosil on.
- Konechno, sejchas! - skazala Dezi.
- Nu, znaesh' li, |nni Miller! - voskliknula ee mat'.
- Sudarynya, ya vas ochen' proshu, otpustite ee! - vzmolilsya Uinterborn,
ibo emu nikogda eshche ne prihodilos' ispytyvat' udovol'stvie, kotoroe sulila
poezdka pod letnimi zvezdami na legkoj lodochke s moloden'koj krasivoj
devushkoj.
- Vot uzh ne ozhidala, chto ej pridet ohota katat'sya po ozeru, - skazala
mat' Dezi. - YA dumala, ona pojdet domoj.
- YA uverena, chto misteru Uinterbornu hochetsya pokatat' menya na lodke, -
zayavila Dezi. - Ved' on takoj predannyj drug!
- YA dovezu vas pri svete zvezd do SHil'onskogo zamka.
- Ne veryu!
- Nu, znaesh' li! - snova voskliknula pochtennaya dama.
- Za poslednie polchasa vy mne slova ne skazali, - prodolzhala ee doch'.
- YA imel udovol'stvie besedovat' s vashej matushkoj, - otvetil
Uinterborn.
- YA hochu, chtoby vy pokatali menya na lodke, - povtorila Dezi. Vse troe
ostanovilis', i ona stoyala, glyadya na Uinterborna. Ee lico svetilos'
ocharovatel'noj ulybkoj, yasnye glaza pobleskivali, ona obmahivalas' svoim
gromadnym veerom. "Net, bolee prelestnogo sushchestva prosto nevozmozhno sebe
predstavit'!" - reshil Uinterborn.
- Lodki est' u pristani, - skazal on, pokazyvaya na stupen'ki, sbegavshie
iz sada k ozeru. - Esli vy okazhete mne chest' operet'sya na moyu ruku, my
pojdem i vyberem sebe kakuyu-nibud'.
Dezi smotrela na nego s ulybkoj, potom otkinula golovu i rassmeyalas'.
- Kak mne nravitsya, chto vy dejstvuete po vsem pravilam!
- Da, v takih sluchayah neobhodimo dejstvovat' po vsem pravilam.
- YA znala, chto tak ili inache zastavlyu vas zagovorit' so mnoj, - ne
unimalas' Dezi.
- Kak vidite, eto okazalos' ne tak trudno, - otvetil Uinterborn. - No
vy poddraznivaete menya?
- Nu, chto vy, ser, - krotko progovorila miss Miller.
- Tak razreshite mne pokatat' vas, - nastaival Uinterborn.
- Kak eto ocharovatel'no skazano! - voskliknula Dezi.
- A sdelano budet eshche ocharovatel'nee.
- Da, ne somnevayus', - skazala Dezi. No ona ne dvinulas' emu navstrechu;
ona stoyala v storonke, prodolzhaya posmeivat'sya.
- Ty by luchshe uznala, kotoryj chas, - vmeshalas' v razgovor ee mat'.
- Odinnadcat' chasov, madam, - razdalsya iz temnoty golos, v kotorom
slyshalsya inostrannyj akcent, i, obernuvshis', Uinterborn uvidel vnushitel'nogo
sluzhitelya etih dvuh dam. Po vsej veroyatnosti, on tol'ko chto podoshel k nim.
- A, YUdzhinio! - skazala Dezi. - YA edu katat'sya na lodke.
YUdzhinio sklonil svoj stan.
- V odinnadcat' chasov vechera, mademuazel'?
- YA poedu s misterom Uinterbornom. Siyu minutu poedu.
- Skazhite, chtoby ona ne ezdila, - obratilas' k svoemu agentu missis
Miller.
- Po-moemu, vam ne sleduet katat'sya na lodke, mademuazel', - progovoril
YUdzhinio.
Uinterborna vozmutilo, chto eta horoshen'kaya devushka tak prosto
obrashchaetsya so svoim agentom, no on promolchal.
- Vy, dolzhno byt', schitaete, chto eto neprilichno? - voskliknula Dezi. -
U YUdzhinio vse neprilichno!
- YA ves' k vashim uslugam, - skazal Uinterborn.
- Mademuazel' predpolagaet ehat' odna? - osvedomilsya YUdzhinio u missis
Miller.
- Net, net! S etim dzhentl'menom! - otvetila matushka Dezi.
YUdzhinio metnul vzglyad na Uinterborna (tomu pokazalos', chto agent
usmehnulsya) i, otvesiv poklon, torzhestvenno progovoril:
- Kak mademuazel' budet ugodno.
- A ya zhdala, chto vy ustroite scenu! - skazala Dezi. - Teper' mne i
ehat' rashotelos'.
- No esli vy ne poedete, togda ya ustroyu scenu, - zayavil Uinterborn.
- Vot eto mne i nuzhno - chtoby kto-nibud' nemnozhko povolnovalsya! - I
devushka snova zasmeyalas'.
- Mister Rendol'f izvolil lech' spat', - ledyanym tonom proiznes agent.
- Nu, Dezi, teper' nam mozhno vozvrashchat'sya, - skazala missis Miller.
Dezi otoshla ot Uinterborna, no prodolzhala posmatrivat' na nego,
ulybayas' i pomahivaya veerom.
- Spokojnoj nochi! - skazala ona. - Nadeyus', chto vy razocharovany, ili
vozmushcheny, ili eshche chto-nibud' v etom rode.
Uinterborn ser'ezno vzglyanul na devushku i pozhal protyanutuyu eyu ruku.
- YA ozadachen, - otvetil on.
- Nu, ya nadeyus', eto ne pomeshaet vam usnut'! - nasmeshlivo skazala ona,
i pod ohranoj stol' privilegirovannoj osoby, kak YUdzhinio, obe damy poshli k
gostinice.
Uinterborn, i na samom dele ozadachennyj, dolgo smotrel im vsled. On
pogulyal s chetvert' chasa u ozera, razdumyvaya nad neponyatnymi prichudami i
besceremonnost'yu etoj devushki. No edinstvennyj vyvod, kotoryj emu udalos'
sdelat' v rezul'tate svoih razmyshlenij, zaklyuchalsya v tom, chto s nej nedurno
bylo by "uedinit'sya gde-nibud'".
CHerez dva dnya Uinterborn "uedinilsya" s miss Dezi v SHil'onskom zamke. On
zhdal ee v bol'shom holle gostinicy, gde slonyalis' i glazeli po storonam gidy,
lakei i inostrannye puteshestvenniki. Emu samomu ne prishlo by v golovu
naznachit' svidanie v takom meste, no miss Dezi prikazala zhdat' sebya imenno
zdes'. Ona sbezhala vniz po lestnice v elegantnom strogom dorozhnom kostyume,
zastegivaya na hodu dlinnye perchatki, prizhimaya k svoemu strojnomu stanu
neraskrytyj zontik. Uinterborn byl nadelen voobrazheniem i, kak vyrazhalis'
nashi predki, chuvstvitel'nym serdcem. Uslyshav na shirokoj lestnice bystrye,
uverennye shagi miss Dezi, okinuv vzglyadom ee tualet, on pochuvstvoval, chto ih
predstoyashchaya poezdka budet oveyana romantikoj, tochno i v samom dele eto bylo
"pohishchenie". On provel miss Dezi skvoz' tolpu prazdnyh lyudej, sobravshihsya v
holle; ee provozhali pristal'nymi vzglyadami. Ona prinyalas' boltat', kak
tol'ko podoshla k nemu. Uinterborn polagal, chto oni poedut k SHil'onskomu
zamku v kolyaske, no miss Dezi vo chto by to ni stalo zahotela ehat' na
parohodike. Ona zayavila, chto parohody - ee strast'. Na ozere vsegda takoj
priyatnyj veterok, i publiki budet mnogo. Poezdka bystro podoshla k koncu, no
sputnica Uinterborna uspela mnogo vsego nagovorit' za eto vremya. Na vzglyad
molodogo cheloveka v etoj ih eskapade bylo nechto smeloe, riskovannoe, i
takogo zhe otnosheniya k nej on zhdal i ot miss Dezi, pravda, privykshej
pol'zovat'sya svobodoj. Odnako emu prishlos' ispytat' razocharovanie. Dezi
Miller byla ochen' ozhivlena, ona nahodilas' v prekrasnom raspolozhenii duha,
no v ee manere derzhat' sebya ne chuvstvovalos' ni malejshego volneniya: ona ne
izbegala ni ego vzglyada, ni vzglyadov postoronnih lyudej, ne krasnela ot
smushcheniya, vstrechayas' s nim glazami ili zamechaya, chto sama privlekaet k sebe
chuzhie vzory. Passazhiry zasmatrivalis' na nee, i Uinterbornu bylo priyatno,
chto u ego sputnicy takaya elegantnaya vneshnost'. V glubine dushi on pobaivalsya,
kak by ona ne vzdumala slishkom gromko govorit', smeyat'sya i, chego dobrogo,
razgulivat' po palube. No vskore vse ego opaseniya rasseyalis', on ulybalsya,
ne svodya s nee glaz, a ona spokojno sidela na skamejke, vyskazyvaya raznye
original'nye suzhdeniya. Uinterbornu eshche ne prihodilos' slyshat' takoj miloj
nevinnoj boltovni. Ego ubedili, chto Dezi vul'garna. No tak li eto, ili,
mozhet byt', on prosto nachinal privykat' k ee vul'garnosti?
Razgovory miss Dezi s samogo nachala prinyali, vyrazhayas' nauchno,
ob容ktivnoe napravlenie, no vremya ot vremeni ona zatragivala i lichnye temy.
- Pochemu u vas takoj torzhestvennyj vid? - sprosila vdrug miss Dezi,
ustremiv na Uinterborna svoi milye glaza.
- Torzhestvennyj? - udivilsya on. - A mne kazalos', budto ya ulybayus' vo
ves' rot.
- Mozhno podumat', chto vy vezete menya na pohorony. Esli eto nazyvaetsya
"vo ves' rot", znachit, u vas rotik ochen' malen'kij.
- Vy hotite, chtoby ya splyasal zhigu zdes' na palube?
- Ah, pozhalujsta! A ya obojdu publiku s vashej shlyapoj. |to okupit rashody
po puteshestviyu.
- Mne eshche nikogda ne bylo tak horosho, kak sejchas, - vpolgolosa skazal
Uinterborn.
- Kak priyatno, chto vy tak govorite. Kakoj vy vse-taki strannyj!
Lish' tol'ko oni ostanovilis' u prichala i voshli v zamok, ih razgovor
okonchatel'no prinyal sub容ktivnoe napravlenie. Dezi begala po svodchatym
podzemel'yam, shursha yubkami, vzbiralas' po vintovym lestnicam, shalovlivo
vskrikivala, s ispugom otstupaya ot oubliettes[*'Tajniki (franc.)], a ee
ocharovatel'nye ushki vnimatel'no vyslushivali ob座asneniya Uinterborna. No on
chuvstvoval, chto istoriya srednevekov'ya malo interesuet miss Dezi, mrachnoe
proshloe SHil'onskogo zamka ne dejstvovalo na ee voobrazhenie. Im
poschastlivilos' brodit' tam v obshchestve odnogo lish' smotritelya, i Uinterborn
uslovilsya s etim dolzhnostnym licom, chto ih ne stanut toropit', ne pomeshayut
ostanavlivat'sya, gde zahochetsya. Smotritel' velikodushno snizoshel do etoj
pros'by, tem bolee chto Uinterborn predvaritel'no proyavil velikodushie so
svoej storony, i pod konec predostavil ih samim sebe. Miss Miller ne
otlichalas' osoboj posledovatel'nost'yu v svoih vyskazyvaniyah, no esli ej
hotelos' chto-nibud' uznat', predlog dlya etogo vsegda nahodilsya. Zabirayas' v
mrachnye bojnicy zamka, ona nashla ne odin takoj predlog i, zabrasyvaya
Uinterborna neozhidannymi voprosami o nem samom, o ego sem'e, ego proshlom,
ego vkusah, privychkah i dal'nejshih namereniyah, soobshchala emu interesnye
svedeniya o sebe samoj. O svoih vkusah, privychkah i namereniyah miss Miller
dala samyj podrobnyj i v vysshej stepeni blagopriyatnyj otchet.
- Skol'ko vy vsego znaete! - voskliknula ona posle togo, kak Uinterborn
rasskazal ej istoriyu neschastnogo Bonivara. - YA v zhizni ne vstrechala takih
znayushchih lyudej. - Istoriya Bonivara voshla ej v odno uho i vyshla v drugoe. No
tem ne menee Dezi ne perestavala tverdit' o tom, kak ej hotelos' by, chtoby
Uinterborn otpravilsya puteshestvovat' v ih obshchestve i osmatrival by s nimi
vsyakie dostoprimechatel'nosti, togda oni tozhe koe-chemu nauchatsya. - Vy ne
soglasites' poehat' v Italiyu i vzyat' na sebya obuchenie Rendol'fa? - sprosila
ona. Uinterborn zaveril ee, chto on pochel by eto za velichajshee udovol'stvie,
no, k neschast'yu, u nego est' drugie dela. - Drugie dela? Ne veryu! - skazala
miss Dezi. - Kak eto tak? Ved' vy ne zanimaetes' torgovlej? - Molodoj
chelovek otvetil, chto torgovlej on dejstvitel'no ne zanimaetsya, no tem ne
menee u nego est' dela, kotorye cherez den', cherez dva potrebuyut ego
vozvrashcheniya v ZHenevu. - Kakoj vzdor! - voskliknula Dezi. - YA vam ne veryu! -
I zagovorila o drugom. No cherez neskol'ko minut, kogda on pokazal ej
krasivuyu kladku starinnogo kamina, ona vdrug perebila ego: - Neuzheli vam
dejstvitel'no nuzhno vozvrashchat'sya v ZHenevu?
- Kak eto ni priskorbno, no ya uzhe zavtra dolzhen byt' tam.
- Znaete, mister Uinterborn, - skazala Dezi, - vy prosto uzhasny.
- Zachem vy tak govorite! - skazal on. - Da eshche v nashu poslednyuyu
vstrechu!
- Poslednyuyu? - voskliknula devushka. - A po-moemu, eto nasha pervaya
vstrecha! Net, ya, kazhetsya, broshu vas zdes' i uedu obratno odna. - I sleduyushchie
desyat' minut ona tol'ko i tverdila o tom, kakoj on uzhasnyj chelovek. Bednyj
Uinterborn rasteryalsya, ni odna zhenshchina eshche ne okazyvala emu chesti, proyavlyaya
takoe volnenie pri mysli o ego ot容zde. Miss Dezi perestali zanimat'
dostoprimechatel'nosti SHil'onskogo zamka i krasoty ozera, ona otkryla ogon'
po nekoej zhenevskoj charovnice, k kotoroj, po ee ubezhdeniyu, i speshil
Uinterborn. Kakim zhe obrazom miss Dezi Miller dogadalas' o tom, chto v ZHeneve
est' nekaya charovnica? Uinterborn, otricavshij sushchestvovanie takoj osoby, ne
mog ponyat' etogo, on divilsya bystrote soobrazheniya miss Dezi i v to zhe vremya
vnutrenne posmeivalsya nad rezkost'yu ee persiflage[*Nasmeshka (franc.)]. Ego
snova porazilo eto strannoe sochetanie prostodushiya i bestaktnosti. - Neuzheli
ona ne otpuskaet vas bol'she chem na tri dnya? - nasmeshlivo sprashivala Dezi. -
Neuzheli ona i letom ne daet vam svobody? Dazhe samye zanyatye lyudi poluchayut
otpusk v eto vremya goda. Esli vy ostanetes' zdes' eshche na den', ona, pozhaluj,
priedet syuda za vami na lodke. Pobud'te zdes' do pyatnicy, mne hochetsya
posmotret' ee na pristani!
Pod konec Uinterborn reshil, chto emu, pozhaluj, ne sledovalo ogorchat'sya
bezmyatezhnym spokojstviem miss Dezi v nachale ih poezdki. Esli togda on ne
ulovil v ee otnoshenii k sebe lichnoj zainteresovannosti, to teper' eta lichnaya
zainteresovannost' chuvstvovalas' vse yasnee i yasnee. I Uinterborn
okonchatel'no ubedilsya v pravil'nosti svoih vyvodov, kogda devushka skazala,
chto perestanet draznit' ego, esli on poobeshchaet ej priehat' zimoj v Rim.
- |to netrudno obeshchat', - otvetil Uinterborn. - Moya tetushka snyala v
Rime dom na zimu, i ya uzhe poluchil priglashenie navestit' ee tam.
- YA ne hochu, chtoby vy priezzhali v Rim radi svoej tetushki, - skazala
Dezi. - YA hochu, chtoby vy priehali tuda radi menya.
I eto bylo poslednee upominanie, kotoroe molodoj chelovek uslyshal ot
Dezi Miller o svoej surovoj rodstvennice. On poobeshchal ej nepremenno priehat'
v Rim. Posle etogo Dezi perestala poddraznivat' ego. Uinterborn nanyal
kolyasku, i oni vernulis' v Veve uzhe v sumerkah. Devushka vsyu dorogu sidela
pritihshaya.
Vecherom Uinterborn rasskazal missis Kostello o svoej poezdke v
SHil'onskij zamok v obshchestve miss Dezi Miller.
- |to te amerikancy, u kotoryh agent? - sprosila tetushka.
- K schast'yu, - skazal Uinterborn, - agent ostalsya doma.
- Vy ezdili vdvoem?
- Da, vdvoem.
Missis Kostello podnesla k nosu flakon s nyuhatel'nymi solyami.
- I s etoj osoboj, - voskliknula ona, - ty sobiralsya poznakomit' menya!
Uinterborn, vozvrativshijsya v ZHenevu na drugoj den' posle poezdki v
SHil'onskij zamok, priehal v Rim k koncu yanvarya. Ego tetka zhila tam uzhe
neskol'ko nedel', i on poluchil ot nee pis'mo ottuda. "|to semejstvo,
kotoromu ty byl tak predan letom v Veve, pozhalovalo syuda, i vse s tem zhe
agentom, - pisala missis Kostello. - Oni zaveli v Rime koe-kakie znakomstva,
no agent po-prezhnemu ostaetsya ih samym blizkim drugom. Vprochem, yunaya devica
popala v obshchestvo kakih-to tret'estepennyh ital'yancev i razvlekaetsya s nimi
povsyudu, chto vyzyvaet mnozhestvo tolkov. Privezi mne tot ocharovatel'nyj roman
SHerbyul'e "Pol' Mere" i postarajsya byt' zdes' ne pozzhe 23-go".
Esli by sobytiya shli svoim sobstvennym cheredom, Uinterborn, priehav v
Rim, ne zamedlil by uznat' adres missis Miller v Amerikanskom banke i yavilsya
by zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie miss Dezi.
- YA dumayu, posle togo chto bylo v Veve, mne mozhno nanesti im vizit? -
sprosil on missis Kostello.
- Esli posle togo, chto byvaet v Veve i v drugih mestah, ty hochesh'
podderzhivat' znakomstvo s nimi, delo tvoe. Muzhchiny mogut znat'sya s kem
ugodno. Pol'zujtes' svoim preimushchestvom!
- A vse-taki, chto zhe "byvaet"... nu, hotya by zdes'? - polyubopytstvoval
Uinterborn.
- |tu devicu vstrechayut povsyudu s ee inostrancami. A o tom, chto
"proishodit" mezhdu nimi, ty postarajsya uznat' gde-nibud' v drugom meste. Ona
podcepila v Rime chelovek pyat' samyh nastoyashchih iskatelej fortuny i vsyudu
vodit ih za soboj, a na vechera priezzhaet v obshchestve nekoego dzhentl'mena s
ves'ma izyskannymi manerami i velikolepnymi usami.
- A gde zhe mat'?
- Ponyatiya ne imeyu. |ta semejka prosto uzhasna!
Uinterborn zadumalsya.
- Oni na redkost' nevezhestvenny... na redkost' prostodushny, i tol'ko.
Pover'te mne, nichego predosuditel'nogo v ih povedenii net.
- Oni uzhasayushche vul'garny, - skazala missis Kostello. - A ravnoznachna li
vul'garnost' predosuditel'nosti povedeniya - eto pust' reshayut metafiziki. Vo
vsyakom sluchae, povedenie ih nastol'ko predosuditel'no, chto oni vyzyvayut k
sebe chuvstvo nepriyazni, a etogo vpolne dostatochno dlya nashej bystrotekushchej
zhizni.
Svedeniya o tom, chto Dezi Miller okruzhena teper' obladatelyami
velikolepnyh usov, uderzhali Uinterborna ot nemedlennogo vizita k nej. On,
mozhet byt', i ne nadeyalsya ostavit' neizgladimyj sled v ee serdce, no emu
bylo nepriyatno uznat', chto dejstvitel'noe polozhenie del nastol'ko ne
garmoniruet s tem obrazom, kotoryj s nedavnih por mel'kal u nego v
voobrazhenii: obrazom ocharovatel'noj devushki, vyglyadyvayushchej iz okna
starinnogo rimskogo palacco i neterpelivo podzhidayushchej priezda mistera
Uinterborna. Odnako, reshiv povremenit' nemnogo, prezhde chem napomnit' miss
Miller o svoem prave na vnimanie s ee storony, on pospeshil navestit'
koe-kogo iz znakomyh. Odnoj iz zdeshnih ego znakomyh byla amerikanka, kotoraya
provodila zimnie mesyacy v ZHeneve, gde uchilis' ee deti. |ta obrazovannaya
svetskaya dama zhila na Via Gregoriana. Uinterborn zastal ee v malen'koj
rozovoj gostinoj na tret'em etazhe; gostinaya byla zalita yuzhnym solncem. Ne
prosidel on tam i desyati minut, kak voshedshij lakej dolozhil: "Madam Milla".
Vsled za etim dokladom v gostinoj poyavilsya malen'kij Rendol'f Miller, on
vybezhal na seredinu komnaty i vo vse glaza ustavilsya na Uinterborna. Minutu
spustya porog perestupila ego horoshen'kaya sestra, a cherez dovol'no
znachitel'nyj promezhutok vremeni v gostinuyu medlenno voshla missis Miller.
- A ya vas znayu! - zayavil Rendol'f.
- Ty u nas vseznajka, - voskliknul Uinterborn, berya ego za ruku. - Nu,
kak tvoi zanyatiya?
Dezi galantno obmenivalas' privetstviyami s hozyajkoj, no, uslyshav golos
Uinterborna, bystro povernulas' k nemu.
- Kto by mog podumat'! - skazala ona.
- Ved' ya zhe govoril, chto priedu, - s ulybkoj otvetil ej Uinterborn.
- A ya etomu ne verila, - skazala miss Dezi.
- Premnogo vam blagodaren, - rassmeyalsya molodoj chelovek.
- Vy mogli prijti povidat'sya so mnoj, - skazala Dezi.
- YA tol'ko vchera priehal.
- Ne veryu! - zayavila devushka.
Uinterborn s protestuyushchej ulybkoj povernulsya k ee materi, no ta otvela
glaza v storonu i, sev v kreslo, ustremila vzglyad na syna.
- A nash dom bol'she, - skazal Rendol'f. - U nas vse steny zolotye.
Missis Miller smushchenno zaerzala na meste.
- Govorila ya, chto ne nado tebya brat', obyazatel'no sboltnesh' chto-nibud'
takoe, - probormotala ona.
- Ty mne govorila! - peredraznil ee Rendol'f. - A ya govoryu vam, ser, -
dobavil on, shutlivo hlopnuv Uinterborna po kolenu. - Nash dom bol'she!
Dezi vse eshche byla zanyata razgovorom s hozyajkoj, i Uinterborn schel
nuzhnym obratit'sya s neskol'kimi slovami k ee materi.
- Nadeyus', vy horosho sebya chuvstvuete s teh por, kak my rasstalis' v
Veve? - skazal on.
Na sej raz missis Miller posmotrela emu v lico, vernee, na podborodok.
- Uvy, ser! - otvetila ona.
- U nee rasstrojstvo pishchevareniya, - skazal Rendol'f. - I u menya tozhe. I
u papy zheludok ploho rabotaet. No u menya huzhe vseh.
|ti slova, vmesto togo chtoby smutit' missis Miller, prinesli ej vidimoe
oblegchenie.
- U menya pechen' ne v poryadke, - skazala, ona. - Dolzhno byt', vsemu
vinoj zdeshnij klimat, on sovsem ne takoj zdorovyj, kak v Skenektedi,
osobenno zimoj. My zhivem v Skenektedi, vy eto znaete? YA govorila Dezi, chto
drugogo takogo vracha, kak mister Devis, mne ne udalos' najti, i, naverno,
nikogda ne udastsya. U nas v Skenektedi on schitaetsya samym luchshim. Tam ego
prevoznosyat. U doktora Devisa ogromnaya praktika, no mne on nikogda ne
otkazyvaet. On govoril, chto s takoj tyazheloj formoj dispepsii emu eshche ne
prihodilos' stalkivat'sya, no obeshchal vylechit' menya. CHego on tol'ko ne
proboval na mne! Sobiralsya propisat' eshche kakoe-to novoe lekarstvo, no tut my
uehali. Mister Miller hotel, chtoby Dezi posmotrela Evropu. A ya nedavno
vse-taki napisala emu, chto mne bez doktora Devisa prosto ne obojtis'. V
Skenektedi on schitaetsya pervym iz pervyh, a bol'nyh tam ochen' mnogo. U menya
tut i son stal plohoj.
Uinterborn uspel vdovol' nagovorit'sya na medicinskie temy s pacientkoj
doktora Devisa, a Dezi tem vremenem vse boltala s hozyajkoj. On sprosil
missis Miller, kak ej ponravilsya Rim.
- Da, otkrovenno govorya, ya razocharovana, - priznalas' ona. - My tak
mnogo slyshali o Rime, pozhaluj, slishkom mnogo. No ved' eto ne nasha vina.
Posle stol'kih rasskazov rasschityvaesh' na chto-to sovsem drugoe.
- Podozhdite, vy eshche polyubite Rim, - skazal Uinterborn.
- A ya ego nenavizhu, i chem dal'she, tem bol'she! - kriknul Rendol'f.
- Ah ty malen'kij Gannibal! - skazal Uinterborn.
- Net, ya ne Gannibal, - naugad zayavil Rendol'f.
- Vo vsyakom sluchae, ne malen'kij! - skazala ego mat'. - Net, my videli
takie mesta, - prodolzhala ona prervannyj razgovor, - s kotorymi Rim i ne
sravnish'! - I, otvechaya na vopros Uinterborna: - Naprimer, Cyurih, - poyasnila
ona. - Po-moemu tam ochen' horosho, i nikto nam ego osobenno ne rashvalival
zaranee.
- A po-moemu, luchshe vsego "Gorod Richmond", - vstavil Rendol'f.
- |to on o parohode, - skazala ego mat'. - My priehali na nem v Evropu.
Rendol'fu ochen' ponravilos' na "Gorode Richmonde".
- Richmond luchshe vsego, - povtoril mal'chik. - Tol'ko on shel ne v tom
napravlenii, kakoe mne nuzhno.
- Nu, kogda-nibud' my vse-taki voz'mem nuzhnoe napravlenie, - s legkim
smeshkom skazala missis Miller. Uinterborn vyrazil nadezhdu, chto ee doch'
sumela ocenit' krasoty Rima, i missis Miller podtverdila ego predpolozhenie.
- Dezi bez uma ot etogo goroda. Ved' zdes' prekrasnoe obshchestvo. Dezi vsyudu
byvaet, u nee obshirnye znakomstva. Ona vyezzhaet, konechno, gorazdo chashche, chem
ya. Ee prinyali zdes' s rasprostertymi ob座atiyami i ochen' horosho k nej
otnosyatsya. Krome togo, u nee mnogo znakomyh muzhchin. Da, ona v vostorge ot
Rima. Konechno, molodoj devushke gorazdo veselee, esli u nee mnogo znakomyh
muzhchin.
V etu minutu Dezi snova obratila vnimanie na Uinterborna.
- A ya tol'ko chto rasskazyvala missis Uoker, kak vy nehorosho postupili
so mnoj, - skazala molodaya devushka.
- Kakie zhe vy ej predstavili dokazatel'stva? - sprosil Uinterborn,
razdosadovannyj tem, chto miss Miller ne cenit pylkosti svoego poklonnika,
kotoryj po puti v Rim ne ostanovilsya ni v Bolon'e, ni vo Florencii, ibo ego
podgonyali vpered nezhnye chuvstva. On vspomnil, kak odin ego sootechestvennik
cinichno utverzhdal, budto amerikanki, - horoshen'kie amerikanki, a takoe
utochnenie rasshiryalo, etu aksiomu, - samye trebovatel'nye sushchestva v mire i v
to zhe vremya samye neobyazatel'nye.
- Da, da, vy uzhasno ploho veli sebya v Veve, - skazala Dezi. - Vy ni v
chem ne hoteli ustupit' mne. YA vas prosila ostat'sya, a vy ne ostalis'.
- No, moya dorogaya miss Miller! - proniknovennym golosom voskliknul
Uinterborn. - Neuzheli ya tol'ko dlya togo i priehal v Rim, chtoby otrazhat' vashi
napadki?
- Poslushajte ego! - obratilas' Dezi k hozyajke i pri etom potyanula ee za
bant na plat'e. - Kakie strannye veshchi on govorit!
- Strannye, milochka? - peresprosila missis Uoker, byvshaya yavno na
storone Uinterborna.
- Nu, ya ne znayu, kak eto nazvat', - skazala Dezi, prodolzhaya terebit'
lenty na plat'e hozyajki. - Missis Uoker, mne nuzhno koe-chto skazat' vam.
- Mama, nam por-ra uhodit', - perebil ee Rendol'f, kak vsegda
podcherkivaya bukvu "r". - A to YUdzhinio podnimet takoj...
- YA ne boyus' YUdzhinio, - skazala Dezi, tryahnuv golovkoj. - Poslushajte,
missis Uoker, - prodolzhala ona, - ya sobirayus' prijti na vash vecher.
- Rada slyshat' eto.
- U menya chudesnoe novoe plat'e.
- Ne somnevayus'.
- No ya hochu poprosit' vas ob odnom odolzhenii... razreshite mne privesti
s soboj odnogo moego druga.
- Vashi druz'ya vsegda najdut u menya radushnyj priem, - skazala missis
Uoker, s ulybkoj povorachivayas' k missis Miller.
- |to ee druz'ya, a ne moi, - zastenchivo ulybnuvshis', otvetila matushka
Dezi. - YA s nimi ni edinym slovom ne obmolvilas'.
- |to mister Dzhovanelli - moj blizkij drug, - skazala Dezi, i v ee
zvonkom golose ne slyshalos' ni malejshej drozhi, na ee svezhem lichike ne bylo i
teni smushcheniya.
Missis Uoker pomolchala, brosiv bystryj vzglyad na Uinterborna.
- YA budu rada videt' mistera Dzhovanelli, - nakonec skazala ona.
- On ital'yanec, - s ocharovatel'nym spokojstviem prodolzhala Dezi. - My s
nim ochen' podruzhilis'. |to samyj krasivyj muzhchina v mire, esli ne schitat'
mistera Uinterborna! U nego mnogo druzej sredi ital'yancev, no emu hochetsya
poznakomit'sya s amerikancami. Mister Dzhovanelli ochen' vysokogo mneniya ob
amerikancah. On takoj umnyj! Takoj obayatel'nyj!
Posle togo kak bylo resheno, chto eta blistatel'naya osoba pozhaluet na
vecher missis Uoker, missis Miller sobralas' uhodit'.
- Nam pora domoj, - skazala ona.
- Ty mozhesh' ehat' domoj v gostinicu, mama, a ya eshche pogulyayu, - skazala
Dezi.
- Ona pojdet gulyat' s misterom Dzhovanelli, - ob座avil Rendol'f.
- YA pojdu gulyat' v park na Pinchio, - s ulybkoj skazala Dezi.
- Odna, milochka? I v takoe vremya? - sprosila missis Uoker. Den'
blizilsya k vecheru; v eti chasy ulicy Rima byvayut zabity ekipazhami i tolpoj
ves'ma nablyudatel'nyh gulyayushchih. - Po-moemu, eto ne sovsem blagorazumno,
milochka, - skazala missis Uoker.
- Po-moemu, tozhe, - podderzhala ee missis Miller. - Ty nepremenno
shvatish' lihoradku. Vspomni, chto tebe govoril doktor Devis!
- Pust' snachala primet lekarstvo, a potom idet, - skazal Rendol'f.
Gosti podnyalis'. Dezi, vse eshche ulybayas' i pokazyvaya svoi rovnye zubki,
nagnulas' k hozyajke i pocelovala ee.
- Missis Uoker, vy takaya prelest'! - skazala ona. - YA pojdu ne odna;
menya dolzhen vstretit' moj drug.
- Tvoj drug ne spaset tebya ot lihoradki, - zametila missis Miller.
- |to mister Dzhovanelli? - sprosila hozyajka.
Uinterborn nablyudal za molodoj devushkoj; uslyshav etot vopros, on udvoil
svoe vnimanie. Ona ulybalas' i raspravlyala lenty na shlyape, ona posmotrela na
Uinterborna i, vse eshche ulybayas', otvetila bez zapinki:
- Da, mister Dzhovanelli. Ocharovatel'nyj mister Dzhovanelli.
- YUnyj drug moj! - umolyayushche progovorila missis Uoker, berya ee za ruku.
- Ne hodite v park v samoe opasnoe vremya na vstrechu s ocharovatel'nym
ital'yancem!
- On zhe govorit po-anglijski, - skazala missis Miller.
- Bog moj! - voskliknula Dezi. - YA ne hochu narushat' prilichiya. |to ochen'
legko uladit'. - Ona prodolzhala smotret' na Uinterborna. - Pinchio otsyuda v
kakih-nibud' sta shagah, i esli mister Uinterborn dejstvitel'no takoj uchtivyj
molodoj chelovek, kakim emu hochetsya kazat'sya, on provodit menya.
Uinterborn pospeshil podtverdit' svoyu uchtivost', i devushka milostivo
razreshila emu soprovozhdat' ee. Oni soshli po lestnice vperedi missis Miller,
i u pod容zda Uinterborn uvidel ekipazh, s zhivopisnym agentom, kotorogo on
znal eshche po Veve.
- Do svidaniya, YUdzhinio! - kriknula Dezi. - YA idu gulyat'!
Rasstoyanie ot Via Gregoriana do prekrasnogo parka na sklone holma
Pinchio sovsem nebol'shoe. No tak kak pogoda stoyala velikolepnaya, a gulyayushchih i
zevak na ulicah bylo mnozhestvo, to nashi molodye amerikancy medlenno
prodvigalis' vpered. Vprochem, Uinterborn byl ochen' dovolen etim, hotya i
ponyal, chto oni nahodyatsya v neskol'ko strannom polozhenii. Flaniruyushchaya rimskaya
publika ne ostavlyala bez vnimaniya ocharovatel'nuyu inostranku, shedshuyu pod ruku
s nim, a on nedoumeval, na chto rasschityvala Dezi, zadumav dojti do parka bez
provozhatyh na glazah u vsej etoj tolpy. Ego missiya, po-vidimomu, zaklyuchalas'
lish' v tom, chtoby peredat' ee s ruk na ruki misteru Dzhovanelli, no
Uinterborn, i obizhennyj na svoyu sputnicu, i odnovremenno priznatel'nyj ej,
reshil, chto etogo on ni za chto ne sdelaet.
- Pochemu vy ne priehali ko mne? - sprosila Dezi. - Vam ne udastsya
uvil'nut' ot otveta.
- YA uzhe imel chest' dolozhit' vam, chto edva-edva uspel sojti s poezda.
- Dolgo zhe vy prosideli v poezde posle ostanovki! - voskliknula devushka
vse s tem zhe legkim smeshkom. - Naverno, zasnuli tam? Odnako na vizit k
missis Uoker u vas nashlos' vremya!
- YA poznakomilsya s missis Uoker... - nachal bylo ob座asnyat' Uinterborn.
- YA znayu, gde vy s nej poznakomilis'. Vy poznakomilis' v ZHeneve. Ona
sama mne rasskazyvala. Nu, chto zh, a so mnoj vy poznakomilis' v Veve.
Po-moemu, eto nichut' ne huzhe. Znachit, vam sledovalo navestit' menya. - Ni o
chem drugom ona ne stala ego rassprashivat' i prinyalas' boltat' o svoih delah.
- U nas prekrasnye nomera v gostinice; YUdzhinio govorit, chto luchshih v Rime ne
najti. My hotim ostat'sya zdes' na vsyu zimu, esli tol'ko ne umrem ot
lihoradki, a togda uzh naverno ostanemsya. Zdes' gorazdo luchshe, chem ya dumala.
YA dumala, chto Rim sovsem mertvyj gorod, chto eto zaholust'e. Mne kazalos',
chto my tol'ko i budem osmatrivat' raznye dostoprimechatel'nosti pod
rukovodstvom kakogo-nibud' dryahlogo starichka. Znaete, est' takie, kotorye
rasskazyvayut vam pro kartiny i prochee tomu podobnoe. No na eto u nas ushlo ne
bol'she nedeli, i teper' ya zhivu ochen' veselo. Znakomyh u menya mnogo, i vse
oni ochen' milye. Obshchestvo zdes' izbrannoe. Est' i anglichane, i nemcy, i
ital'yancy. Anglichane mne nravyatsya bol'she vseh. Mne nravitsya ih manera vesti
razgovor. No sredi amerikancev popadayutsya tozhe ochen' slavnye. Takogo
gostepriimstva ya eshche nigde ne vstrechala. Kazhdyj den' mozhno kuda-nibud'
poehat'. Tancuyut zdes' ne mnogo, no, otkrovenno govorya, ya ne schitayu, chto
tancy eto vse. YA bol'she lyublyu razgovarivat'. Vot na vechere u missis Uoker,
naverno, nagovoryus' vslast', potomu chto u nee ochen' malen'kie komnaty.
Kak tol'ko oni voshli v park Pinchio, miss Miller nachala razyskivat'
mistera Dzhovanelli.
- Davajte projdem von tuda, - skazala ona, - na to mesto, otkuda
lyubuyutsya vidom.
- YA ne nameren pomogat' vam v vashih poiskah, - zayavil Uinterborn.
- Togda ya najdu ego i bez vashej pomoshchi, - skazala miss Miller.
- Neuzheli vy ostavite menya? - voskliknul Uinterborn.
Ona rassmeyalas'.
- Boites' zabludit'sya ili popast' pod kolesa? A von i Dzhovanelli, vot
on stoit, prislonivshis' k derevu, i razglyadyvaet proezzhayushchih dam. Kakaya
nevozmutimost'! Vy tol'ko polyubujtes' na nego!
Uinterborn uvidel nevdaleke ot nih gospodina nebol'shogo rosta, kotoryj
stoyal, skrestiv ruki na grudi i derzha pod myshkoj trost'. Krasivoe lico,
shlyapa, elegantno sdvinutaya nabekren', monokl', buton'erka v petlice.
Uinterborn oglyadel ego, potom skazal:
- Vy namereny zagovorit' s etim chelovekom?
- A kak zhe inache? Neuzheli vy dumaete, chto my budem ob座asnyat'sya znakami?
- Horosho, - skazal Uinterborn, - no imejte v vidu, ya ne ostavlyu vas.
Dezi ostanovilas' i posmotrela na nego, nimalo ne smutivshis'; ee
ocharovatel'nye glaza ne izmenili svoego vyrazheniya, na shchekah byli vse te zhe
veselye yamochki.
"Da, v nevozmutimosti ej nel'zya otkazat'!" - podumal molodoj chelovek.
- Mne eto ne nravitsya, - skazala Dezi. - U vas slishkom povelitel'nyj
ton.
- Esli ya ne tak vyrazilsya, prostite. Glavnoe, chtoby vy pravil'no ponyali
menya.
Devushka posmotrela na nego vnimatel'no, no glaza ee byli eshche
ocharovatel'nee, chem prezhde.
- YA ne razreshayu dzhentl'menam pouchat' menya i vmeshivat'sya v moi dela.
- Po-moemu, eto oshibka s vashej storony, - skazal Uinterborn. - Inogda
vam sledovalo by vyslushat' dzhentl'mena, nastoyashchego dzhentl'mena.
Dezi snova rassmeyalas'.
- YA tol'ko i znayu, chto vyslushivayu ih! A skazhite mne, mister Dzhovanelli
nastoyashchij dzhentl'men ili net?
Tem vremenem dzhentl'men s buton'erkoj v petlichke uvidel nashih druzej i
s podcherknutoj stremitel'nost'yu zashagal k molodoj devushke. On izdali
poklonilsya sputnice Uinterborna i emu samomu. U nego byla oslepitel'naya
ulybka, zhivoj vzglyad. Uinterborn reshil, chto vneshnost' u Dzhovanelli nedurnaya.
Tem ne menee on skazal Dezi:
- Net, eto ne nastoyashchij dzhentl'men.
Dezi, ochevidno, obladala prirodnym darom predstavlyat' lyudej drug drugu:
ona nazvala ih oboih. Potom nespesha zashagala po dorozhke, a oni shli ryadom s
nej - odin s pravoj, drugoj s levoj storony. Mister Dzhovanelli, beglo
govorivshij po-anglijski - vposledstvii Uinterborn uznal, chto on
sovershenstvovalsya v yazyke, vrashchayas' sredi bogatyh amerikanskih naslednic, -
zavel s Dezi legkij, nichego ne znachashchij razgovor; derzhalsya on ves'ma uchtivo,
i hranivshij molchanie molodoj amerikanec nevol'no zadumalsya nad sposobnost'yu
ital'yancev vykazyvat' izyashchestvo obrashcheniya v pryamoj proporcii. k ponesennomu
imi razocharovaniyu. Dzhovanelli, vidimo, nadeyalsya na bolee intimnuyu vstrechu,
prisutstvie tret'ego lica ne vhodilo v ego raschety. No on nichem ne vydaval
svoej dosady, i eto govorilo o ser'eznosti ego daleko idushchih namerenij.
Uinterborn pozdravil sebya s tem, chto raskusil Dzhovanelli s pervogo vzglyada.
"On ne dzhentl'men, - dumal molodoj amerikanec, - a prosto ves'ma iskusnaya
poddelka pod dzhentl'mena. |to uchitel' muzyki, ili kakoj-nibud' pisaka, ili
vtorostepennyj akter. CHert by pobral ego zavidnuyu vneshnost'!" Slov net,
mister Dzhovanelli byl smazliv, no Uinterborn negodoval na svoyu prelestnuyu
sootechestvennicu, ne umeyushchuyu otlichat' poddel'nyh dzhentl'menov ot istinnyh.
Dzhovanelli boltal, ostril i voobshche chrezvychajno staralsya raspolozhit' k sebe.
Esli eto i byla poddelka, to udavalas' ona emu blestyashche. "Vse ravno, - dumal
Uinterborn. - blagonravnaya devushka dolzhna v etom razbirat'sya". I tut on
snova vernulsya k voprosu: a mozhno li nazvat' miss Dezi blagonravnoj? Razve
blagonravnaya devushka - pust' dazhe eto budet vetrenaya amerikanka - naznachit
svidanie zavedomo nizkoprobnomu inostrancu? Pravda, svidanie bylo naznacheno
sredi bela dnya, v samom lyudnom ugolke Rima, no razve nel'zya usmotret' v
takom vybore mesta i obstanovki dokazatel'stva krajnej bezzastenchivosti? Kak
eto ni stranno, no Uinterborna serdilo, chto devushka, vstretivshayasya so svoim
amoroso[*Poklonnik (ital.)], ne proyavlyaet osobogo zhelaniya otdelat'sya ot
tret'ego lica, i serdilsya on, vidimo, nesprosta. Schitat' miss Dezi vpolne
blagovospitannoj bylo nevozmozhno, dlya etogo ej ne hvatalo izvestnoj
tonkosti. Vse bylo by gorazdo proshche, esli by Uinterborn mog uvidet' v nej
odnu iz teh osob, kotorye imenuyutsya v romanah podhodyashchim ob容ktom dlya
"nizmennoj strasti". Proyavi ona zhelanie otdelat'sya ot nego, eto pomoglo by
emu otnestis' k nej s bol'shim legkomysliem, a otnesis' on k nej s bol'shim
legkomysliem, ischezla by zagadochnost' etoj devushki. No Dezi i na sej raz
uhitryalas' kakim-to neponyatnym obrazom sochetat' v sebe bezzastenchivost' i
chistotu.
S chetvert' chasa ona progulivalas' v soprovozhdenii oboih svoih kavalerov
i po-detski veselo otvechala na lyubeznosti mistera Dzhovanelli, kogda ch'ya-to
kolyaska otdelilas' ot verenicy dvizhushchihsya po krugu ekipazhej i pod容hala k
peshehodnoj dorozhke. V tu zhe minutu Uinterborn uvidel, chto v kolyaske sidit
ego priyatel'nica missis Uoker, gostinuyu kotoroj on nedavno ostavil. Ona
znakami podzyvala ego k sebe. Otojdya ot miss Miller, on pospeshil na ee zov.
Missis Uoker byla chem-to vstrevozhena, vid u nee byl vzvolnovannyj.
- |to prosto nemyslimo! - skazala ona. - Razgulivat' zdes' s vami
oboimi! Takie veshchi nel'zya delat'! Desyatki lyudej vidyat ee!
Uinterborn podnyal brovi.
- Stoit li volnovat'sya iz-za takogo pustyaka!
- |to ne pustyak - devushka gubit sebya!
- Ona sovershenno nevinnoe sushchestvo.
- Ona sovershenno bezumnaya, - voskliknula missis Uoker. - A ee mat'? |to
zhe polnejshij idiotizm! Kogda vy ushli, ya prosto ne mogla usidet' na meste i
reshila: etu devushku nado spasat'. YA velela podat' kolyasku, nadela shlyapu i
pospeshila syuda. Blagodarenie bogu, mne udalos' razyskat' vas!
- CHto zhe vy namereny s nami sdelat'? - ulybayas', sprosil Uinterborn.
- YA priglashu ee k sebe v kolyasku, pokatayus' zdes' s polchasa - pust' vse
vidyat, chto ona eshche ne okonchatel'no sbilas' s puti istinnogo, a potom otvezu
domoj.
- Po-moemu, zamysel vash ne ochen' udachen, - skazal Uinterborn, - no
poprobujte.
Missis Uoker poprobovala. Molodoj chelovek vernulsya k Dezi Miller,
kotoraya, uvidev pod容havshij ekipazh, ulybnulas', kivnula sobesednice
Uinterborna i ushla so svoim sputnikom dal'she. Uznav, chto missis Uoker hochet
pogovorit' s nej, miss Dezi ohotno podoshla k ee kolyaske v obshchestve togo zhe
mistera Dzhovanelli. Ona skazala, chto ochen' rada sluchayu predstavit' missis
Uoker etogo dzhentl'mena. Znakomstvo sostoyalos', a vsled za tem Dezi stala
voshishchat'sya pledom, lezhavshim na kolenyah u missis Uoker.
- Ochen' rada, chto vy ocenili moj pled, - s ocharovatel'noj ulybkoj
skazala eta ledi. - Sadites' ko mne, i ya perelozhu ego k vam na koleni.
- O net, blagodaryu! - skazala Dezi. - Na vas on mne bol'she nravitsya,
poka vy budete katat'sya zdes'.
- Sadites', davajte pokataemsya vmeste, - skazala missis Uoker.
- |to bylo by chudesno, no mne i tak veselo! - I Dezi siyayushchimi glazami
posmotrela na oboih svoih sputnikov.
- Mozhet byt', vam i veselo, ditya moe, no zdes' takie progulki ne
prinyaty, - ne ustupala missis Uoker, vysunuvshis' iz kolyaski i umolyayushche
slozhiv ruki na grudi.
- Ne prinyaty? Naprasno! - skazala Dezi. - YA prosto zachahnu bez gulyan'ya.
- Vam nado gulyat' s vashej matushkoj, dorogaya! - voskliknula zhenevskaya
dama, teryaya terpenie.
- S moej matushkoj, dorogaya? - peresprosila miss Dezi. Uinterborn ponyal,
chto ona podozrevaet zdes' posyagatel'stvo na ee volyu. - Da moya matushka i
desyati shagov ne mozhet sdelat'. A krome togo, - dobavila ona so smehom, - ya
ne pyatiletnij rebenok.
- Da, vy ne rebenok, i vam sleduet byt' bolee blagorazumnoj. Vy
vzroslaya devushka, dorogaya miss Miller, nastol'ko vzroslaya, chto vashe
povedenie mozhet vyzvat' nezhelatel'nye tolki.
Dezi vzglyanula na missis Uoker s napryazhennoj ulybkoj.
- Nezhelatel'nye tolki? Pochemu zhe?
- Sadites' ko mne v kolyasku, i ya ob座asnyu vam pochemu.
Dezi bystro perevela svoj nastorozhennyj vzglyad s odnogo dzhentl'mena na
drugogo. Mister Dzhovanelli pokachival stanom, potiral ruki, zatyanutye v
perchatki, i posmeivalsya ves'ma priyatnym obrazom. Uinterbornu bylo tyazhelo
nablyudat' etu scenu.
- YA chto-to ne raspolozhena slushat' vashi ob座asneniya, - skazala Dezi. -
Vryad li oni mne ponravyatsya.
Uinterbornu hotelos', chtoby missis Uoker poskoree zakutala sebe nogi
svoim pledom i uehala, no eta ledi, kak ona vposledstvii sama priznalas'
emu, ne zhelala terpet' porazhenie.
- Znachit, vy predpochitaete, chtoby vas schitali bezrassudnoj? - sprosila
ona.
- Bog moj! - voskliknula Dezi. Ona snova vzglyanula na mistera
Dzhovanelli, potom povernulas' k Uinterbornu. SHCHeki ee zarumyanilis' - v etu
minutu ona byla udivitel'no horosha. - Mister Uinterborn tozhe schitaet, -
medlenno progovorila Dezi i, otkinuv golovku, s ulybkoj smerila ego
vzglyadom, - chto dlya spaseniya moej reputacii mne nado sest' v kolyasku?
Uinterborn vspyhnul, on ne nashel srazu nuzhnyh slov. Stranno bylo
slyshat', chto Dezi govorit v takom tone o svoej "reputacii". No emu nadlezhalo
otvetit' ej uchtivo. Tonchajshaya zhe uchtivost' ne protivorechila v dannom sluchae
istine, istinoj zhe, po mneniyu Uinterborna, - esli chitatel' smog ponyat' ego,
rukovodstvuyas' temi svedeniyami, kotorye ya o nem soobshchil, - bylo to, chto Dezi
Miller dolzhna poslushat'sya soveta missis Uoker. On podnyal glaza na ee
ocharovatel'noe lichiko i myagko skazal:
- YA dumayu, vam sleduet sest' v kolyasku.
Dezi gromko rashohotalas'.
- Bozhe, kakaya chopornost'! Esli eto schitaetsya neprilichnym, missis Uoker,
znachit, vse, chto ya delayu, tozhe neprilichno, i vy dolzhny mahnut' na menya
rukoj. Do svidaniya! ZHelayu vam priyatno provesti vremya. - I ona otoshla ot
ekipazha v soprovozhdenii mistera Dzhovanelli, kotoryj s torzhestvuyushchim vidom
otvesil im podcherknuto podobostrastnyj poklon.
Missis Uoker smotrela im vsled, i v glazah missis Uoker stoyali slezy.
- Sadites', ser! - skazala ona Uinterbornu, ukazyvaya na mesto ryadom s
soboj.
Molodoj chelovek otvetil, chto schitaet sebya obyazannym soprovozhdat' miss
Miller, no missis Uoker zayavila, esli u nego hvatit duha otkazat' ej v etoj
lyubeznosti, ona bol'she nikogda ne budet razgovarivat' s nim. Missis Uoker,
po-vidimomu, govorila eto sovershenno ser'ezno. Uinterborn dognal Dezi i ee
sputnika i, protyanuv ej ruku, skazal, chto missis Uoker nastoyatel'no
potrebovalos' ego obshchestvo. On ozhidal rezkogo otveta, byl gotov uslyshat'
chto-nibud', eshche bolee podtverzhdayushchee "bezrassudstvo" Dezi, s kotorym tak
samootverzhenno pytalas' borot'sya missis Uoker. No Dezi pozhala protyanutuyu ej
ruku, pochti ne glyadya na nego, a mister Dzhovanelli otklanyalsya, slishkom
shirokim zhestom snyav shlyapu.
Kogda Uinterborn sel v kolyasku ryadom s missis Uoker, raspolozhenie duha
u nego bylo ne ochen' priyatnoe.
- Po-moemu, vy postupili ne sovsem razumno, - skazal on napryamik, kak
tol'ko ih kolyaska prisoedinilas' k verenice ekipazhej.
- V takih sluchayah, - otvetila ego sputnica, - ya gotova byt' nerazumnoj,
dostatochno togo, chto ya iskrenna.
- Da, no vasha iskrennost' tol'ko oskorbila i otpugnula ee.
- Vse slozhilos' kak nel'zya luchshe, - skazala missis Uoker. - Esli ona
reshila okonchatel'no skomprometirovat' sebya, pust' eto vyyasnitsya kak mozhno
skoree, ot ee povedeniya budet zaviset' i nasha dal'nejshaya taktika.
- Po-moemu, ona nichego durnogo ne hochet sdelat', - vozrazil Uinterborn.
- Mesyac nazad ya tozhe tak dumala. No s teh por miss Miller slishkom
daleko zashla.
- No v chem zhe vy ee obvinyaete?
- V tom, chto ona vedet sebya nepodobayushchim obrazom. U nas zdes' ne
prinyato flirtovat' s pervymi vstrechnymi, pryatat'sya po ugolkam s kakimi-to
zagadochnymi ital'yancami, tancevat' celymi vecherami s odnim i tem zhe
partnerom, prinimat' gostej v odinnadcat' chasov vechera. Ee mat' sejchas zhe
uhodit iz komnaty, kak tol'ko poyavlyayutsya gosti.
- No ee bratec, - smeyas', skazal Uinterborn, - zasizhivaetsya do
polunochi.
- Da, emu, veroyatno, idet na pol'zu to, chto on vidit vokrug sebya. Sudya
po sluham, v gostinice imya miss Miller u vseh na ustah, a esli tuda prihodit
kakoj-nibud' dzhentl'men i sprashivaet ee, prisluga obmenivaetsya ulybochkami.
- Komu kakoe delo do prislugi! - rasserdilsya Uinterborn. - Bednyazhka ne
poluchila dolzhnogo vospitaniya, - tut zhe dobavil on, - eto ee edinstvennyj
nedostatok.
- V nej net prirodnoj, tonkosti, - skazala missis Uoker. - Vspomnite,
chto bylo utrom u menya. Skol'ko vremeni vy znali ee v Veve?
- Dnya dva-tri.
- Nu, sami posudite, kak zhe ona mogla byt' v pretenzii, chto vy uehali
ottuda?
Neskol'ko minut Uinterborn molchal, potom snova zagovoril:
- Uvy, missis Uoker! My s vami slishkom dolgo prozhili v ZHeneve! - I on
poprosil svoyu sputnicu ob座asnit' emu, pochemu ona tak nastoyatel'no prosila
ego sest' k nej v kolyasku.
- YA hochu, chtoby vy prekratili znakomstvo s miss Miller, perestali by
flirtovat' s nej, lishili by ee vozmozhnosti pokazyvat'sya v vashem obshchestve,
koroche govorya, chtoby vy ostavili ee.
- Vryad li ya smogu eto sdelat', - skazal Uinterborn. - Ona mne ochen'
nravitsya.
- Tem bolee! Vy ne dolzhny sposobstvovat' neminuemomu skandalu.
- V moem otnoshenii k nej nichego skandal'nogo net.
- No ona tak prinimaet ego, chto spletni neizbezhny. Vprochem, moya sovest'
teper' spokojna, ya vse vyskazala, - prodolzhala missis Uoker. - Esli vam
ugodno prisoedinit'sya k nej, ya vas otpuskayu. Kstati, moment dlya etogo samyj
podhodyashchij.
|kipazh proezzhal toj chast'yu parka Pinchio, kotoraya raspolozhena nad
Rimskoj stenoj i smotrit na prekrasnuyu villu Borgeze. V etom meste vershina
holma okajmlena shirokim parapetom, a okolo nego stoit skamejka. Odna iz
dal'nih skamej byla zanyata parochkoj, v napravlenii kotoroj i motnula golovoj
missis Uoker. Muzhchina i zhenshchina, sidevshie tam, podnyalis' i poshli k parapetu.
Uinterborn poprosil kuchera ostanovit'sya, on vylez iz ekipazha. Missis Uoker
molcha smotrela na nego, on snyal shlyapu, i missis Uoker s velichestvennym vidom
poehala dal'she. Uinterborn ostalsya odin, on vzglyanul v tu storonu, gde byla
Dezi so svoim sputnikom. Oni, po vsej veroyatnosti, nichego ne videli vokrug,
slishkom zanyatye drug drugom. Podojdya k nizkomu parapetu, oba ostanovilis',
glyadya na ploskie krony sosen, okruzhavshih villu Borgeze. Dzhovanelli, ne
ceremonyas', uselsya na shirokij vystup parapeta. Solnce v zapadnoj chasti neba
oslepitel'nym luchom pronizalo legkie oblachka, i sputnik Dezi, vzyav iz ee ruk
zontik, raskryl ego. Ona podoshla k nemu blizhe, a on podnyal zontik nad ee
golovoj, potom opustil ego ej na plecho, i zagorodil ih oboih. Uinterborn
pomedlil eshche neskol'ko minut, potom zashagal po dorozhke. No on shel ne k
parochke, zagorodivshejsya zontikom, a k rezidencii svoej tetushki, missis
Kostello.
Na sleduyushchij den' Uinterborn pozdravil sebya s tem, chto, po krajnej
mere, kogda on spravlyaetsya o missis Miller, gostinichnye slugi ne
obmenivayutsya ulybkami. Odnako ni samoj ledi, ni ee docheri v gostinice ne
bylo, i, povtoriv svoj vizit na sleduyushchij den', Uinterborn, k svoemu
sozhaleniyu, opyat' ih ne zastal. Priem u missis Uoker sostoyalsya vecherom cherez
tri dnya, i, nesmotrya na holodnost' ih poslednego razgovora, Uinterborn byl v
chisle ee gostej. Missis Uoker prinadlezhala k chislu teh amerikanok, kotorye,
prozhivaya za granicej, stavyat sebe cel'yu, kak oni vyrazhayutsya, izuchenie
evropejskogo obshchestva; poetomu missis Uoker i na sej raz sobrala u sebya v
gostinoj neskol'ko raznoplemennyh obrazcov chelovecheskoj porody, sluzhivshih ej
chem-to vrode naglyadnyh posobij. Kogda Uinterborn priehal, Dezi Miller eshche ne
bylo sredi gostej, no cherez neskol'ko minut on uvidel ee mat', poyavivshuyusya v
gostinoj s zastenchivym i grustnym vidom i v polnom odinochestve. Volosy
missis Miller, ne prikryvavshie viskov, byli segodnya zavity eshche staratel'nee,
chem vsegda. Ona podoshla k missis Uoker, i Uinterborn posledoval za nej.
- Kak vidite, ya priehala odna, - skazala bednaya missis Miller. - Menya
tak vse pugaet, ne znayu, pravo, chto i delat'. YA pervyj raz priezzhayu odna v
gosti, vo vsyakom sluchae, v etoj strane. Hotela vzyat' s soboj Rendol'fa ili
YUdzhinio, no Dezi vyprovodila menya bez nih. A ya ne privykla vyezzhat' odna.
- Razve vasha dochka ne sobiraetsya udostoit' nas svoim poseshcheniem? -
strogo voprosila missis Uoker.
Ona uzhe davno odelas', - otvetila missis Miller tonom besstrastnogo, a
mozhet, i filosoficheski nastroennogo letopisca, tonom, kotorym ona vsegda
povestvovala o tekushchih delah svoej docheri. - Ona odelas' eshche pered obedom,
no u nee sidit gost' - tot samyj dzhentl'men, ital'yanec, kotorogo ona hochet
privesti syuda. Oni za fortep'yano, nikak ne mogut otorvat'sya. Mister
Dzhovanelli prekrasno poet. No ya nadeyus', oni skoro priedut, - s nadezhdoj v
golose zaklyuchila missis Miller.
- Kak zhal', chto ona ne priehala s vami, - skazala missis Uoker.
- YA ej govorila - zachem odevat'sya pered obedom, esli ran'she chem cherez
tri chasa ona vse ravno ne vyedet, - prodolzhala matushka Dezi, - Kakoj smysl
naryazhat'sya radi togo, chtoby prosidet' ves' vecher s misterom Dzhovanelli?
- |to prosto uzhasno! - skazala missis Uoker, othodya ot missis Miller i
obrashchayas' k Uinterbornu. - Elle s'affi che[*Ona sebya komprometiruet
(franc.)]. |to mne v otmestku za to, chto ya osmelilas' nastavlyat' ee. Kogda
ona priedet, ya ne stanu razgovarivat' s nej.
Dezi priehala v dvenadcatom chasu, no eta yunaya osoba byla ne iz teh, kto
zhdet, kogda s nimi zagovoryat pervye. Ona poyavilas' v soprovozhdenii mistera
Dzhovanelli, siyaya krasotoj, shursha oborkami, ulybayas', veselo boltaya, s
gromadnym buketom v rukah. Razgovory smolkli, vzory vseh obratilis' k nej.
Ona podoshla pryamo k missis Uoker.
- Vy, dolzhno byt', uzhe perestali zhdat' menya, i ya narochno poslala mamu
vpered, predupredit' vas. Mne hotelos', chtoby mister Dzhovanelli snachala
prorepetiroval svoi pesenki. Vy znaete, on zamechatel'no poet. Poprosite ego
spet' chto-nibud'. |to mister Dzhovanelli, pomnite? YA vas uzhe znakomila. U
mistera Dzhovanelli zamechatel'nyj golos, a pesenki prosto voshititel'nye. YA
narochno zastavila mistera Dzhovanelli vspomnit' segodnya ves' ego repertuar.
My chudesno proveli vremya v gostinice. - Rasskazyvaya vse eto chistym, vnyatnym
golosom, Dezi to opravlyala plat'e na plechah, to obegala glazami komnatu, to
ostanavlivala vzglyad na hozyajke. - YA znayu kogo-nibud' iz vashih gostej? -
sprosila ona. :
- Vo vsyakom sluchae, vas znayut vse, - mnogoznachitel'no progovorila
missis Uoker i ele-ele otvetila na poklon mistera Dzhovanelli. |tot
dzhentl'men derzhalsya chrezvychajno galantno. On rasklanivalsya, ulybalsya,
pokazyvaya svoi oslepitel'nye zuby, pokruchival usy, vrashchal glazami, - slovom,
vel sebya tak, kak i podobalo krasivomu ital'yancu, popavshemu na zvanyj vecher.
On ochen' milo spel neskol'ko romansov, hotya missis Uoker vposledstvii
uveryala, chto ej tak i ne udalos' vyyasnit', kto prosil ego ob etom.
Po-vidimomu, pros'ba ishodila ne ot Dezi. Dezi sidela daleko ot fortep'yano,
i hotya neskol'ko minut nazad ona voshishchalas' iskusstvom mistera Dzhovanelli,
eto ne pomeshalo ej polnym golosom razgovarivat' vo vremya ego peniya.
- Kak zhal', chto zdes' tak tesno - nel'zya potancevat', - obratilas' ona
k Uinterbornu, tochno s momenta ih poslednej vstrechi proshlo neskol'ko minut.
- YA ob etom ne zhaleyu, - otvetil Uinterborn, - ya ne tancor.
- Nu gde vam! Razve takie chopornye tancuyut! - skazala miss Dezi. -
Nadeyus', vy ostalis' dovol'ny svoej poezdkoj s missis Uoker?
- Net, niskol'ko. Mne bylo by gorazdo priyatnee gulyat' s vami.
- My razoshlis' poparno, i eto bylo k luchshemu, - skazala Dezi. - No kak
vam ponravilos', chto missis Uoker zahotela usadit' menya k sebe v kolyasku i
ostavit' bednogo mistera Dzhovanelli v odinochestve pod tem predlogom, chto
etogo trebuyut prilichiya! U lyudej ves'ma raznye ponyatiya o prilichiyah. |to bylo
by ochen' nedelikatno s moej storony. Mister Dzhovanelli uzhe desyat' dnej
mechtal o progulke so mnoj.
- Emu sovsem ne sledovalo predavat'sya takim mechtam, - skazal
Uinterborn. - S ital'yankoj iz obshchestva on nikogda by ne osmelilsya gulyat' po
ulicam.
- Po ulicam? - voskliknula Dezi, ustremiv na nego svoi ocharovatel'nye
glaza. - A kuda ya by on povel ee gulyat'? K tomu zhe Pinchio ne ulica, a ya,
blagodarenie bogu, ne ital'yanka. Sudya po tomu, chto rasskazyvayut, ital'yanki
zhivut ochen' skuchno. Ne ponimayu, zachem mne menyat' svoi privychki i
prinoravlivat'sya k ih obrazu zhizni?
- A mne kazhetsya, chto to obraz zhizni, kotoryj vedete vy, svojstven
tol'ko ot座avlennym vetrenicam, - ser'ezno progovoril Uinterborn.
- Nu, konechno! - voskliknula ona, s ulybkoj vzglyanuv na nego. - YA
uzhasnaya vetrenica i koketka! Razve est' blagonravnye devushki, kotorye ne
lyubili by flirtovat'? No, mozhet byt', vy ne schitaete menya blagonravnoj?
- Vy vpolne blagonravnaya devushka, no mne by hotelos', chtoby vy
flirtovali tol'ko so mnoj i bol'she ni s kem, - skazal Uinterborn..
- O-o! Blagodaryu vas! Pokorno blagodaryu! Vot uzh nikogda ne stala by
flirtovat' s vami! Kak ya uzhe imela udovol'stvie zametit', vy slishkom
chopornyj gospodin.
- Vy slishkom chasto povtoryaete eto, - skazal Uinterborn.
Dezi veselo rassmeyalas'.
- Bud' u menya hot' krohotnaya nadezhda rasserdit' vas, ya by povtoryala eto
raz za razom.
- Net, ne nado. Rasserdivshis', ya stanovlyus' gorazdo chopornee. No esli
vy ne hotite flirtovat' so mnoj, to perestan'te po krajnej mere flirtovat' s
vashim priyatelem, kotoryj sidit sejchas za fortep'yano. Zdeshnie molodye lyudi ne
sposobny etogo ocenit'.
- Po-moemu, oni tol'ko eto i cenyat! - voskliknula Dezi.
- No ne v moloden'kih devushkah.
- A mne kazalos', chto flirt bol'she k licu nezamuzhnim devushkam, chem
zamuzhnim damam, - zayavila Dezi.
- Da, pozhaluj, - skazal Uinterborn, - no esli vy obshchaetes' s
ital'yancami, nado prisposablivat'sya k ih obychayam. Flirt - zanyatie chisto
amerikanskoe, zdes' o nem ponyatiya ne imeyut. Poetomu, kogda vy poyavlyaetes' na
lyudyah s misterom Dzhovanelli i bez materi...
- Bog moj! Bednaya mama! - perebila ego Dezi.
- Vy flirtuete, no o mistere Dzhovanelli etogo skazat' nel'zya, u nego
drugie namereniya.
- Vo vsyakom sluchae, on ne chitaet mne propovedej, - s zhivost'yu skazala
Dezi. - I esli hotite znat', to nikto iz nas ne flirtuet - ni ya, ni on. My s
nim bol'shie druz'ya, blizkie druz'ya.
- A! - voskliknul Uinterborn. - esli vy vlyubleny drug v druga, eto,
konechno, sovsem drugoe delo!
Do sih por Dezi pozvolyala emu govorit' vpolne otkrovenno, i on ne
ozhidal, chto ego poslednie slova proizvedut na nee takoe sil'noe vpechatlenie.
Ona vspyhnula i bystro podnyalas' s mesta, eshche raz dav emu povod dumat', chto
vetrenye amerikanki - samye neponyatnye sushchestva v mire.
- Mister Dzhovanelli, - skazala Dezi, smeriv bystrym vzglyadom svoego
sobesednika, - nikogda ne govoril mne takih nepriyatnyh veshchej.
Uinterborn rasteryalsya, on stoyal, molcha glyadya na nee. Mister Dzhovanelli
konchil pet', vstal iz-za fortep'yano i podoshel k Dezi.
- Ne hotite li vy projti v sosednyuyu komnatu i vypit' tam chayu? - skazal
on, naklonyayas' k nej s oslepitel'noj ulybkoj.
Dezi snova zaulybalas' i vzglyanula na Uinterborna. On pochuvstvoval eshche
bol'shee nedoumenie, ibo eta neozhidannaya ulybka nichego ne raz座asnyala emu, ona
tol'ko sluzhila dokazatel'stvom myagkosti i dobrodushiya Dezi, proshchavshej
nanesennye ej obidy.
- A mister Uinterborn ne dogadalsya predlozhit' mne chayu, - skazala ona.
- YA predlozhil vam horoshij sovet.
- YA predpochitayu slabyj chaj! - voskliknula Dezi i udalilas' v
soprovozhdenii blistatel'nogo Dzhovanelli. Vse ostal'noe vremya oni prosideli v
sosednej komnate, uedinivshis' v okonnoj nishe. V gostinoj muzicirovali, no
molodaya parochka budto nichego i ne slyshala. Kogda Dezi podoshla prostit'sya s
missis Uoker, eta ledi reshila ispravit' oshibku, sodeyannuyu eyu po slabosti
haraktera v nachale etogo vechera. Ona povernulas' spinoj k miss Miller,
predostaviv ej vyhodit' iz zatrudneniya kak ugodno. Uinterborn stoyal u samyh
dverej, on videl vse eto. Dezi poblednela i brosila vzglyad na mat', no
missis Miller po prostote dushevnoj ne zametila nichego takogo, chto govorilo
by o posyagatel'stve na zakony svetskogo obhozhdeniya. Ona vozymela vdrug
sovershenno neumestnoe zhelanie pokazat', chto eyu samoj eti zakony vypolnyayutsya
samym strozhajshim obrazom.
- Do svidaniya, missis Uoker, - skazala matushka Dezi, - my prekrasno
proveli u vas vremya. YA, znaete li, inogda pozvolyayu Dezi priezzhat' v gosti
bez menya, no uezzhaem my vsegda vmeste.
Dezi poblednela i povernulas' svoim poblednevshim, ozabochennym lichikom k
gruppe gostej v dveryah. Uinterborn chuvstvoval, chto ona byla tak porazhena i
sbita s tolku, chto v pervuyu minutu ne nashla v sebe sil voznegodovat'. A u
nego samogo szhalos' serdce pri vide vsego etogo.
- Kak vy zhestoki! - skazal on missis Uoker.
- Otnyne nogi ee ne budet v moej gostinoj! - otvetila emu hozyajka doma.
Ne nadeyas' bol'she vstretit' Dezi v gostinoj missis Uoker, Uinterborn
zachastil v gostinicu, gde ostanovilas' missis Miller. Ona i ee doch' redko
byvali doma, a esli on i zastaval ih, to neizmenno v obshchestve predannogo
Dzhovanelli. Splosh' i ryadom sej blistatel'nyj melkoroslyj rimlyanin sidel v
gostinoj naedine s Dezi, tak kak missis Miller, po vsej veroyatnosti,
priderzhivalas' togo mneniya, chto nadzor za docher'yu trebuet prezhde vsego
delikatnosti. K udivleniyu Uinterborna, vizity ego nichut' ne smushchali i ne
serdili Dezi, no vskore on ponyal, chto emu pora perestat' udivlyat'sya
povedeniyu toj devushki; edinstvennoe, chego sledovalo zhdat' ot nee, eto
vsyacheskih neozhidannostej. Ona ne proyavlyala ni malejshego neudovol'stviya,
kogda on narushal ih tet-a-tet, s toj zhe legkost'yu i svobodoj boltala s dvumya
dzhentl'menami, kak i s odnim, po-prezhnemu kakim-to neponyatnym obrazom
sochetaya v svoih vyskazyvaniyah besceremonnost' i rebyachlivost'. Uinterborn
otmetil myslenno, chto esli Dezi neravnodushna k Dzhovanelli, ona, naverno,
postaralas' by ogradit' ih vstrechi ot vmeshatel'stva tret'ih lic, i ego eshche
bol'she ocharovyvali ee prostodushie i neissyakaemaya zhizneradostnost'. Emu
kazalos', on i sam ne znal pochemu, chto Dezi ne sposobna revnovat'. Riskuya
vyzvat' ironicheskuyu ulybku na ustah chitatelya, ya skazhu sleduyushchee: kogda
Uinterbornu prihodilos' zadumyvat'sya ran'she ob interesuyushchih ego zhenshchinah, on
chasten'ko podozreval, chto, pri nalichii sootvetstvuyushchih obstoyatel'stv, eti
zhenshchiny mogli by vnushit' emu strah - bukval'no strah, a Dezi Miller vnushala
emu priyatnuyu uverennost' kak raz v obratnom - on ne boyalsya ee. Vse eto bylo
otnyud' ne lestno dlya Dezi, ibo takaya uverennost' proistekala iz ubezhdeniya,
vernee, iz opasenij Uinterborna, chto eta devushka - sushchestvo ves'ma
legkomyslennoe.
No k Dzhovanelli miss Dezi byla dejstvitel'no neravnodushna. Ona ne
svodila s nego glaz, kogda on govoril, ona komandovala im, ona to i delo
otchityvala ego i podnimala na smeh, ona, po-vidimomu, zabyla o tom, chto
Uinterborn skazal ej na vechere u missis Uoker.
Kak-to dnem, v voskresen'e, otpravivshis' s tetushkoj v sobor svyatogo
Petra, Uinterborn uvidel Dezi v obshchestve neizmennogo Dzhovanelli. On pokazal
missis Kostello devushku i ee sputnika. |ta ledi navela na nih lornet i
skazala:
- Vot pochemu u tebya takoj zadumchivyj vid vse eti dni?
- YA i ne podozreval, chto u menya zadumchivyj vid, - skazal molodoj
chelovek.
- Ty chem-to ozabochen, vse vremya o chem-to dumaesh'.
- Tak o chem zhe, - sprosil on, - ya, po-vashemu, dumayu?
- Ob intrige etoj devicy... miss Beker, miss CHendler ili, kak tam ee
zovut, miss Miller... s kakim-to subtil'nym ciryul'nikom?
- Po-vashemu, mozhno nazvat' intrigoj, - sprosil Uinterborn, - to, chto
proishodit na vidu u vseh?
- |to bezumie s ih storony, - skazala missis Kostello, - no nikak ne
zasluga.
- A po-moemu... - vozrazil ej Uinterborn, i v ego golose poslyshalas' ta
zadumchivost', o kotoroj govorila missis Kostello. - Po-moemu, nichego takogo
mezhdu nimi net.
- YA slyshu o nej so vseh storon. Govoryat, chto ona uvlechena im.
- Dejstvitel'no, otnosheniya u nih ochen' druzheskie, - skazal Uinterborn.
Missis Kostello snova oglyadela etu parochku pri pomoshchi svoego
opticheskogo instrumenta.
- Tut vse ponyatno. On krasiv. Ona schitaet ego samym elegantnym muzhchinoj
v mire, bezukoriznennym dzhentl'menom. Ej v zhizni ne prihodilos' videt'
nichego podobnogo. On dazhe blistatel'nee ih agenta. On, veroyatno, i
poznakomil ih. I esli ital'yanec zhenitsya na etoj device, agent poluchit shchedroe
voznagrazhdenie.
- YA ne veryu, chto ona dumaet o brake s nim, - skazal Uinterborn, - i ya
ne veryu, chto on teshit sebya nadezhdoj na takuyu partiyu.
- |ta devica voobshche ni o chem ne dumaet. Ona zhivet segodnyashnim dnem ili
dazhe minutoj, kak zhili v zolotom veke. Trudno predstavit' sebe chto-nibud'
bolee vul'garnoe. I tem ne menee, - dobavila missis Kostello, - ty mozhesh' v
lyuboj den' uslyshat' ot nee o sostoyavshejsya pomolvke.
- Mne kazhetsya, Dzhovanelli ne smeet i rasschityvat' na eto, - skazal
Uinterborn.
- Kakoj Dzhovanelli?
- Da etot malen'kij ital'yanec. YA navel spravki i koe-chto razuznal o
nem. On, po-vidimomu, chelovek vpolne respektabel'nyj, kazhetsya, nechto vrode
cavaliere avvocato[*Advokat (ital.)]. No mesto v tak nazyvaemom "pervom
range" emu zakryto. Ne isklyuchena vozmozhnost', chto znakomstvo sostoyalos' pri
pomoshchi agenta. Dzhovanelli, vidimo, sovershenno ocharovan miss Miller. Esli ona
schitaet ego bezukoriznennym dzhentl'menom, to on, so svoej storony, nikogda
eshche ne stalkivalsya s takim bleskom, bogatstvom, s takoj roskosh'yu. A sama
devushka, nesomnenno, kazhetsya emu neobychajno krasivoj i zavlekatel'noj. YA ne
dumayu, chtoby v mechtah u nego byla zhenit'ba. On, veroyatno, schitaet takuyu
udachu nedosyagaemoj dlya sebya. U nego prekrasnaya vneshnost', i tol'ko, no ne
sleduet zabyvat', chto v tainstvennoj strane dollarov sushchestvuet nekij mister
Miller. Titula u Dzhovanelli net. Bud' on graf ili markiz! Emu i tak sleduet
divit'sya, chto s nim tak nosyatsya.
- On pripisyvaet eto svoej schastlivoj vneshnosti, a miss Miller,
veroyatno, kazhetsya emu osoboj, qui se passe ses fantaisies[*Kotoraya sleduet
svoim prihotyam (franc.)], - skazala missis Kostello.
- Da, Dezi i ee matushka... - prodolzhal Uinterborn, - ne podnyalis' eshche
na tu stupen'... kak by eto skazat'... na kotoroj voznikaet mysl' o brake s
grafom ili markizom. Po-moemu, takie zamysly absolyutno chuzhdy im.
- No sam avvocato vryad li ubezhden v etom, - skazala missis Kostello.
Tem zhe dnem v sobore svyatogo Petra Uinterborn imel vozmozhnost'
ubedit'sya, chto peresudy, vyzvannye "intrigoj" Dezi, sushchestvuyut v
dejstvitel'nosti. K missis Kostello, kotoraya prisela otdohnut' na skladnom
stul'chike u odnogo iz vysokih pilyastrov, podoshli dvoe-troe amerikancev,
postoyanno zhivushchih v Rime. Vechernyaya sluzhba shla svoim cheredom, napolnyaya sobor
zvukami organa i divnymi pesnopeniyami, nesushchimisya s horov, a missis Kostello
i ee druz'ya ozhivlenno besedovali o tom, chto bednyazhka miss Miller na samom
dele "zahodit slishkom uzh daleko". Uinterbornu bylo nepriyatno slyshat' eti
peresudy, no, vyjdya na shirokuyu lestnicu sobora i uvidev, kak Dezi,
operedivshaya ego, sela v otkrytyj kabriolet i poehala vmeste so svoim
soobshchnikom po bezzhalostnym ulicam Rima, on ne mog ne ubedit'sya, naskol'ko
daleko ona zashla. Emu stalo zhal' ee ne potomu, chto ona budto by okonchatel'no
poteryala golovu, a potomu, chto, kak ni bol'no bylo slyshat', etu krasotu, etu
bezzashchitnost' i prostodushie stavyat v odin ryad s raspushchennost'yu. Uinterborn
poproboval predosterech' missis Miller. Odnazhdy on vstretil na Korso svoego
priyatelya, tozhe puteshestvennika, kotoryj kak raz vyshel iz palacco Doria, gde
on osmatrival bogatuyu kartinnuyu galereyu. Priyatel' podelilsya s nim
vpechatleniyami o zamechatel'nom portrete Innokentiya H kisti Velaskesa,
vyveshennom v odnom iz zalov palacco.
- Kstati, - dobavil on, - v palacco ya lyubovalsya kartinoj neskol'ko
inogo zhanra. Pomnite tu ocharovatel'nuyu amerikanku, kotoruyu vy pokazali mne
na proshloj nedele?
V otvet na rassprosy Uinterborna priyatel' poyasnil, chto ocharovatel'naya
amerikanka - eshche bolee ocharovatel'naya, chem vsegda, - sidela so svoim
sputnikom v ukromnoj nishe, gde visit znamenityj portret papy Innokentiya.
- A kto byl ee sputnik? - sprosil Uinterborn.
- Kakoj-to ital'yanec s buton'erkoj v petlice. Devushka prosto
voshititel'na, no esli ya pravil'no vas ponyal togda, ona du meilleur mond[*Iz
obshchestva (franc.)].
- Sovershenno verno, - otvetil Uinterborn i, udostoverivshis', chto ego
priyatel' videl Dezi kakih-nibud' pyat' minut nazad, kliknul keb i poehal k
missis Miller. Ona byla doma, no sochla nuzhnym izvinit'sya, chto prinimaet ego
v otsutstvie Dezi.
- Dezi kuda-to uehala s misterom Dzhovanelli, - skazala missis Miller. -
Ona vsyudu raz容zzhaet s misterom Dzhovanelli.
- YA vizhu, oni ochen' podruzhilis', - zametil Uinterborn.
- Da! Prosto zhit' drug bez druga ne mogut! - skazala missis Miller. -
CHto zh, mister Dzhovanelli nastoyashchij dzhentl'men. YA vse dopytyvayus' u Dezi, ne
pomolvleny li oni,
- A chto Dezi otvechaet vam?
- Uveryaet, chto net. Vprochem, kto ee znaet, - prodolzhala hladnokrovnaya
mamasha, - vedet ona sebya tak, budto pomolvleny. No mister Dzhovanelli obeshchal
skazat' mne, esli Dezi sama ne skazhet. Nado by napisat' ob etom misteru
Milleru, kak vy dumaete?
Uinterborn otvetil, chto napisat' dejstvitel'no sleduet, no poziciya
missis Miller porazila ego svoim nesootvetstviem s primerami materinskoj
bditel'nosti, i on schel svoi namereniya predosterech' ee sovershenno
neumestnymi.
Teper' Dezi nikogda nel'zya bylo zastat' v gostinice, a v domah ih obshchih
znakomyh Uinterborn uzhe bol'she ne vstrechalsya s nej, tak kak eti
pronicatel'nye lyudi okonchatel'no ubedilis' v tom, chto miss Miller zashla
slishkom daleko. Oni perestali priglashat' ee: pust' vzyskatel'nye evropejcy
znayut, chto, hotya miss Dezi i amerikanka, povedenie ee otnyud' ne harakterno
dlya amerikanskih devushek i, na vzglyad ee sootechestvennikov, protivno
obshcheprinyatoj morali. Uinterbornu hotelos' znat', kak Dezi vosprinimaet
ledyanye vzory svoih nedavnih druzej, no on podozreval, chto ona nikak ne
vosprinimaet ih, i serdilsya na nee za eto. On tverdil samomu sebe: Dezi
slishkom legkomyslenna i rebyachliva, slishkom bezrassudna, slishkom
provincial'na, chtoby prizadumat'sya nad ostrakizmom, kotoromu ee podvergali.
Ona dazhe ne zamechaet ego! No byvali minuty, kogda emu kazalos', chto eto
gracioznoe, bespechnoe sushchestvo brosaet strastnyj vyzov okruzhayushchim, prekrasno
znaya, kakoe vpechatlenie on proizvodit na nih. CHto zhe kroetsya pod vsem etim?
- sprashival sebya Uinterborn. Ubezhdenie v nevinnosti svoih postupkov ili zhe
bezrassudstvo, svojstvennoe molodym osobam opredelennogo tipa? Sleduet
priznat', chto prezhnyaya vera v "nevinnost'" Dezi vse bol'she i bol'she nachinala
kazat'sya Uinterbornu plodom ego zhe sobstvennogo utonchennogo rycarstva: Kak ya
uzhe govoril, on negodoval, chto emu prihoditsya rezonerstvovat' po povodu
etoj. devushki, ego serdilo, chto on ne mozhet razobrat'sya v tom, yavlyaetsya li
ekscentrichnost' Dezi osobennost'yu, prisushchej ee strane i nacional'nosti, ili
zhe eto ee lichnoe kachestvo. Ni ta, ni drugaya tochka zreniya ne pomogala emu
razgadat' etu devushku, on spohvatilsya slishkom pozdno. Ona uvleklas' misterom
Dzhovanelli.
CHerez neskol'ko dnej posle svoej korotkoj besedy s missis Miller on
vstretil Dezi v cvetushchej obiteli tishiny i bezlyud'ya, izvestnoj pod imenem
Palacco Cezarej. Rannyaya ital'yanskaya vesna napolnyala vozduh aromatami
cveteniya, nezhnaya zelen' skradyvala nerovnosti Palatinskogo holmya. Dezi
brodila sredi razvalin, okajmlennyh zamsheloj mramornoj ogradoj, sredi
vylozhennyh na polu nadpisej, uvekovechivayushchih dalekie vremena. Rim nikogda
eshche ne kazalsya Uinterbornu takim prekrasnym. On stoyal, lyubuyas' garmoniej
linij i krasok, zamknuvshih vdali gorod v svoj krug, vdyhal myagkie, vlazhnye
zapahi, oshchushchaya tainstvo sliyaniya molodoj vesny s etimi ostankami drevnosti.
Emu kazalos', chto i Dezi nikogda eshche ne byla tak horosha, kak segodnya,
vprochem, k takomu vyvodu on prihodil pri kazhdoj svoej vstreche s nej.
Dzhovanelli tozhe byl zdes', i dazhe Dzhovanelli pokazalsya emu sverh obychnogo
elegantnym.
- Vam, dolzhno byt', ochen' skuchno, - skazala Dezi.
- Skuchno? - peresprosil Uinterborn.
- Vy vsegda odin. Neuzheli vam ne s kem gulyat'?
- YA ne tak udachliv, - skazal Uinterborn, - kak vash sputnik.
Dzhovanelli s pervoj zhe vstrechi byl izyskanno vezhliv s Uinterbornom. On
pochtitel'no vyslushival ego, on ugodlivo smeyalsya nad ego shutkami, on slovno
hotel podcherknut', chto emu nechego tyagat'sya s takim blestyashchim molodym
chelovekom. Dzhovanelli sovsem ne pohodil na revnivogo vzdyhatelya i,
rukovodstvuyas' bessporno prisushchim emu chuvstvom takta, derzhalsya s toj
skromnost'yu, kakoj i mozhno bylo zhdat' ot nego. Uinterbornu dazhe kazalos'
inogda, chto Dzhovanelli ohotno doverilsya by emu i, buduchi chelovekom neglupym,
priznalsya by: bozhe izbavi, uzh on-to znaet, naskol'ko ekscentrichna eta
devushka, emu i v golovu ne prihodit l'stit' sebya obmanchivoj... vo vsyakom
sluchae, yavno obmanchivoj nadezhdoj na brak i dollary. V etu ih vstrechu
Dzhovanelli otoshel ot svoej sputshshchy i, sorvav vetku mindalya, akkuratno prodel
ee v petlicu.
- YA znayu, pochemu vy tak govorite, - skazala Dezi, ne svodya glaz s
Dzhovanelli. - Vam kazhetsya, chto; ya provozhu slishkom mnogo vremeni s nim. - I
ona motnula golovoj v storonu svoego sputnika.
- Tak dumayut vse, esli vas eto interesuet, - skazal Uinterborn.
- Konechno, interesuet! - voskliknula Dezi, i v golose ee poslyshalis'
ser'eznye notki. - No ya ne veryu etim lyudyam. Oni tol'ko pritvoryayutsya, budto
eto ih shokiruet. Po sushchestvu zhe im net do menya nikakogo dela. Krome togo, ya
redko gde byvayu.
- Vy eshche ubedites', chto im est' do vas delo. Oni dokazhut eto samym
besceremonnym obrazom. Dezi pristal'no posmotrela na nego.
- Besceremonnym?
- Razve vy nichego ne zamechaete? - sprosil ee Uinterborn.
- Vashe otnoshenie ko mne ya zamechayu. No vy s pervogo zhe raza pokazalis'
mne chopornym, kak dozhdevoj zont.
- YA eshche daleko ne takoj chopornyj, kak drugie, - s ulybkoj skazal
Uinterborn.
- A eto mozhno proverit'?
- Poprobujte nanesti neskol'ko vizitov.
- A chto so mnoj sdelayut?
- K vam povernutsya spinoj. Vy ponimaete, chto eto znachit?
Dezi ne svodila s nego glaz, ona nachala krasnet'.
- Kak missis Uoker togda?
- Vot imenno! - skazal Uinterborn.
Ona perevela vzglyad na Dzhovanelli, kotoryj ukrashal sebya vetochkoj
mindalya. Potom snova posmotrela na Uinterborna.
- Kak zhe vy mozhete dopustit' takuyu zhestokost'! - nakonec progovorila
ona.
- CHto ya mogu podelat'! - skazal on.
- YA dumala, vy zastupites' za menya.
- YA zastupalsya. - On pomolchal minutu. - Vasha matushka schitaet, chto vy
pomolvleny, i ya vsem tak i govoril.
- Da, ona schitaet, chto my pomolvleny, - prosto skazala Dezi.
Uinterborn rassmeyalsya.
- A Rendol'f tozhe verit etomu? - sprosil on.
- Po-moemu, Rendol'f nichemu ne verit, - skazala Dezi.
Skepticizm Rendol'fa eshche bol'she razveselil Uinterborna, no v etu minutu
on uvidel, chto Dzhovanelli vozvrashchaetsya k nim. Dezi tozhe uvidela ego i snova
obratilas' k svoemu sootechestvenniku.
- Raz uzh vy sami zagovorili ob etom, - skazala ona, - tak znajte: ya
pomolvlena.
Uinterborn vzglyanul na nee, srazu perestav smeyat'sya.
- Vy mne ne verite! - voskliknula Dezi.
Minutu Uinterborn molchal, potom progovoril:
- Net, veryu.
- Net, ne verite! - voskliknula Dezi. - I ya ne pomolvlena.
Vskore Uinterborn prostilsya s miss Dezi i ee chicherone, tak kak oni uzhe
shli k vyhodu, kogda on povstrechal ih. Nedelyu spustya on sobralsya poobedat' v
prekrasnoj ville na Celejskom holme i, pod容hav tuda, otpustil naemnyj
ekipazh. Vecher byl chudesnyj, i Uinterborn reshil dostavit' sebe na obratnom
puti udovol'stvie i progulyat'sya pod arkoj Konstantina i mimo slabo
osveshchennogo Foruma. V nebe svetil ubyvayushchij mesyac, zadernutyj tonkoj zavesoj
iz oblakov, kotoraya rasseivala i smyagchala ego siyanie. Vozvrashchayas' s villy
(bylo odinnadcat' chasov vechera), Uinterborn poravnyalsya s sumrachnym kol'com
Kolizeya i, buduchi lyubitelem zhivopisnyh kartin, reshil, chto cirk, zalityj
blednym lunnym svetom, okazhetsya zrelishchem, dostojnym vnimaniya. On svernul v
storonu i podoshel k pustomu proletu arki, vozle kotoroj stoyal otkrytyj
kabriolet - odin iz teh malen'kih ekipazhej, chto snuyut po ulicam Rima.
Uinterborn stupil v glubokuyu ten', padayushchuyu ot etih velichestvennyh sten, i
vyshel na svetluyu bezmolvnuyu arenu. Kolizej nikogda eshche ne proizvodil na nego
takogo sil'nogo vpechatleniya. Polovina gromadnogo cirka tonula v gustoj teni,
drugaya mirno pokoilas', zatyanutaya prozrachnoj dymkoj lunnogo sveta.
Ostanovivshis' u kraya areny, Uinterborn stal vpolgolosa deklamirovat'
znamenitye stroki iz bajronovskogo "Manfreda" i vdrug vspomnil, chto nochnye
razmyshleniya v Kolizee, rekomenduemye poetami, zapreshchayutsya vrachami. Slov net,
istoricheskaya atmosfera chuvstvovalas' zdes' vo vsem, no s medicinskoj tochki
zreniya eta istoricheskaya atmosfera byla ne chem inym, kak yadovitymi miazmami.
Uinterborn vyshel na seredinu areny, reshiv okinut' vzglyadom ves' cirk i
poskoree ujti otsyuda. Vysokij krest v centre byl pogruzhen v ten'. On
razglyadel ego, tol'ko kogda podoshel blizhe. I vdrug uvidel na nizkih
stupen'kah, obrazuyushchih ego podnozhie, dve chelovecheskie figury. |to byli
muzhchina i zhenshchina; zhenshchina sidela, muzhchina stoyal pered nej.
V teplom nochnom vozduhe yasno prozvuchal zhenskij golos:
- On smotrit na nas tak, kak smotreli na hristianskih muchenikov l'vy i
tigry!
Uinterborn uslyshal eti slova i uznal intonacii miss Dezi Miller.
- Budem nadeyat'sya, chto on ne ochen' goloden, - otvetil nahodchivyj
Dzhovanelli. - Pust' uzh skushaet snachala menya, a vy pojdete na desert.
Uinterborn ostanovilsya, chut' li ne porazhennyj uzhasom, i v to zhe vremya
pochuvstvoval oblegchenie. Emu pokazalos', chto eta vstrecha vnezapno prolila
yarkij svet na dvusmyslennoe povedenie Dezi i razreshila muchivshuyu ego zagadku.
Dezi - moloden'kaya osoba, uvazhat' kotoruyu dzhentl'menu sovershenno
neobyazatel'no. Uinterborn smotrel na etu devushku i na ee sputnika, ne dumaya
o tom, chto oni-to v teni, a on na svetu. Ego ohvatil gnev pri mysli o tom,
kak dolgo on staralsya razgadat' miss Dezi Miller. On shagnul vpered i
ostanovilsya, no ego uderzhala na meste ne boyazn' dopustit' nespravedlivost'
po otnosheniyu k etoj devushke, net, - emu ne hotelos', chtoby stol' bystryj
otkaz ot sderzhannoj kritiki ee povedeniya tolknul ego na neumestnuyu
razvyaznost'. On povernul k vyhodu i snova uslyshal golos Dezi:
- Da ved' eto mister Uinterborn! On uznal menya i ne hochet so mnoj
zdorovat'sya!
Kak umna byla eta malen'kaya greshnica, kak iskusno razygrala ona
oskorblennuyu nevinnost'! Stoit li povorachivat'sya k nej spinoj? Uinterborn
snova napravil shagi k vysokomu krestu. Dezi vstala, Dzhovanelli pripodnyal
shlyapu. Sejchas Uinterborn dumal tol'ko o tom, kakoj bezumnyj postupok
sovershaet eta hrupkaya devushka, gulyaya ves' vecher v rassadnike lihoradki.
Pust' ona greshnica, no iz etogo eshche ne sleduet, chto ej nado umirat' ot
permiciosa[*Zlokachestvennaya lihoradka (ital.)].
- Skol'ko vremeni vy. zdes' probyli,? - pochti grubo sprosil on.
Dezi, takaya ocharovatel'naya v l'stivom svete luny, molcha posmotrela na
nego. Potom tiho otvetila:
- Ves' vecher... Kak mne zdes' nravitsya!
- Rimskaya lihoradka vam vryad li ponravitsya, - skazal Uinterborn. - Vot
tak ee i shvatyvayut. YA udivlyayus', - dobavil on, povorachivayas' k Dzhovanelli,
- chto vy, urozhenec Rima, potvorstvuete takoj bezumnoj zatee!
- O! - voskliknul kartinnyj rimlyanin. - Za sebya ya ne bespokoyus'.
- Za vas ya tozhe ne bespokoyus'! Rech' o miss Miller.
Dzhovanelli podnyal svoi tonkie brovi i sverknul oslepitel'noj ulybkoj.
Odnako zamechanie molodogo amerikanca on vyslushal pokorno.
- YA staralsya otgovorit' sin'orinu ot etoj zatei, no razve sin'orina
kogda-nibud' proyavlyala blagorazumie?
- YA nikogda ne bolela i vpred' ne sobirayus'! - zayavila sin'orina. - Vid
u menya ne ochen' krepkij, no na samom dele ya sovershenno zdorova. Mne vo chto
by to ni stalo hotelos' posmotret' Kolizej pri lunnom svete. Razve mozhno
uehat', ne povidav ego? I my chudesno proveli vremya, pravda, mister
Dzhovanelli? A esli eto opasno, YUdzhinio dast mne pilyulyu. U nego est' kakie-to
zamechatel'nye pilyuli.
- Sovetuyu vam kak mozhno skoree ehat' domoj, - skazal Uinterborn, - i
prinyat' takuyu pilyulyu.
- Mudryj sovet! - voskliknul Dzhovanelli. - YA pojdu posmotryu, zdes' li
kabriolet. - I on bystro udalilsya.
Dezi i Uinterborn posledovali za nim. On prodolzhal smotret' na nee,
ona, po-vidimomu, ne ispytyvala ni malejshego smushcheniya. Uinterborn molchal,
ona govorila bez umolku, voshishchayas' Kolizeem.
- A vse-taki ya videla ego pri lunnom svete! - voskliknula Dezi. - Razve
etogo malo? - Potom, zametiv, chto Uinterborn molchit, ona sprosila ego,
pochemu eto. Uinterborn ostavil ee vopros bez otveta, on tol'ko rassmeyalsya.
Oni stupili pod temnuyu arku, Dzhovanelli stoyal u vhoda v cirk vozle ekipazha.
Zdes' Dezi ostanovilas' i vzglyanula na molodogo amerikanca. - Vy poverili,
kogda ya skazala, chto my pomolvleny? - sprosila ona.
- Kakoe eto imeet znachenie, poveril ya togda ili net? - smeyas', skazal
Uinterborn.
- A sejchas verite?
- Sejchas mne kazhetsya, chto eto ne tak uzh vazhno, pomolvleny vy ili net.
Uinterborn chuvstvoval, kak Dezi priglyadyvaetsya k nemu v temnote pod
svodami arki, ona, ochevidno, hotela sprosit' ego o chem-to. No Dzhovanelli
zatoropil ee.
- Skorej! Skorej! - skazal on. - Esli my uedem otsyuda do polunochi,
togda boyat'sya nechego.
Dezi sela v ekipazh, a udachlivyj ital'yanec zanyal mesto ryadom s nej.
- Ne zabud'te poprosit' pilyulyu u YUdzhinio! - skazal Uinterborn,
pripodnyav na proshchan'e shlyapu.
- Mne sovershenno vse ravno, - s kakoj-to neobychnoj intonaciej
progovorila Dezi, - shvachu ya rimskuyu lihoradku ili net.
Kucher shchelknul bichom, i kabriolet pokatil po nerovnomu plitnyaku drevnej
dorogi.
Uinterborn - nado otdat' emu spravedlivost' - nikomu ne rasskazal o
svoej nochnoj vstreche v Kolizee s miss Dezi Miller, gulyavshej tam v obshchestve
nekoego dzhentl'mena, no tem ne menee dva dnya spustya progulka eta stala
izvestna vsem chlenam nebol'shoj amerikanskoj kolonii v Rime i obsuzhdalas'
sootvetstvuyushchim obrazom. V gostinice, kak dogadyvalsya Uinterborn, znali, chto
Dezi uehala v Kolizej, i po ee vozvrashchenii kucher, ochevidno, imel po etomu
povodu besedu s port'e. No Uinterborna uzhe ne trevozhilo, chto povedenie
vetrenoj amerikanki obsuzhdayut poshlye lakei. Dnya cherez dva etim lyudyam
prishlos' obmenivat'sya bolee pechal'nymi izvestiyami: vetrenaya amerikanka
opasno zabolela. Kogda sluh o ee bolezni doshel do Uinterborna, on pospeshil v
gostinicu uznat', chto s nej. Dvoe-troe dobroserdechnyh druzej uzhe operedili
ego i sideli v salone missis Miller v obshchestve Rendol'fa, kotoryj zanimal ih
razgovorami.
- |to vse ee nochnye poezdki, - govoril Rendol'f, - ottogo ona i
zabolela. Ona vsegda uezzhala iz domu na noch' glyadya. I chto ej za ohota gulyat'
v takuyu temnotishchu! Zdes' noch'yu nichego ne vidno, razve tol'ko kogda luna
svetit. V Amerike luna svetit vsegda.
Missis Miller tak i ne vyshla k nim, ona, po krajnej mere v eti dni, ne
lishala doch' svoego obshchestva. Po vsemu bylo vidno, chto Dezi ser'ezno bol'na.
Uinterborn chasto priezzhal spravlyat'sya o nej i odnazhdy povidal missis
Miller, kotoraya, k ego udivleniyu, derzhala sebya v rukah, nesmotrya na trevogu
za doch', i okazalas' ves'ma umeloj i spokojnoj sidelkoj. Missis Miller mnogo
govorila o doktore Devise, no Uinterborn myslenno ne poskupilsya na
komplimenty ej, ubedivshis', chto na samom dele ona ne tak uzh beznadezhno
glupa.
- Vchera Dezi vspominala o vas, - skazala Uinterbornu missis Miller. - U
nee pochti vse vremya bred, no na etot raz, po-moemu, ona ne bredila. U menya
est' k vam poruchenie ot nee. Dezi... Dezi prosila peredat'... prosila
peredat'... chto ona ne pomolvlena s etim krasivym ital'yancem. YA tak
obradovalas'! S teh por kak Dezi zabolela, mister Dzhovanelli ne pokazyvaetsya
u nas. Po-moemu, eto ne ochen' vezhlivo. A ya-to schitala ego dzhentl'menom! Odna
dama govorit, budto on boitsya menya, dumaet, chto ya serzhus' na nego za eti
pozdnie progulki. Konechno, serzhus', no on dolzhen znat', chto imeet delo s
poryadochnoj zhenshchinoj. Mne by i v golovu ne prishlo vygovarivat' emu. Vprochem,
teper' uzh vse ravno, ved' Dezi skazala, chto oni ne pomolvleny. Ne znayu,
pochemu ej tak hotelos' uvedomit' vas ob etom, no ona povtorila mne tri raza:
"Ne zabud', skazhi misteru Uinterbornu!" Eshche Dezi prosila uznat', pomnite li
vy vashu poezdku v tot zamok v SHvejcarii. No takoe poruchenie ya peredavat'
otkazalas'. A horosho vse-taki, chto ona ne pomolvlena!
No, kak v svoe vremya skazal Uinterborn, teper' eto ne imelo znacheniya.
Proshla nedelya, i bednyazhka umerla; u nee byla tyazhelaya forma rimskoj
lihoradki. Dezi opustili v mogilu pod kiparisami u steny drevnego Rima, na
malen'kom protestantskom kladbishche, gusto zarosshem vesennimi cvetami.
Uinterborn stoyal tam v tolpe drugih provozhayushchih, kotoryh okazalos' gorazdo
bol'she, chem mozhno bylo ozhidat' posle vseh spleten, hodivshih ob etoj yunoj
devushke. V dvuh shagah ot nego stoyal Dzhovanelli, potom on podoshel eshche blizhe.
Dzhovanelli byl ochen' bleden i na sej raz oboshelsya bez buton'erki. Emu,
vidimo, hotelos' chto-to skazat' Uinterbornu.
- YA nikogda ne vstrechal takoj krasivoj devushki... Takoj krasivoj i
dobroj! - nakonec progovoril on i potom dobavil: - Kakaya eto byla chistaya,
nevinnaya dusha!
Uinterborn vzglyanul na Dzhovanelli i povtoril ego slova:
- CHistaya, nevinnaya dusha?
- Da! Takaya chistaya!
Uinterborn pochuvstvoval, kak serdce u nego szhalos' ot boli i gneva.
- CHto vam vzdumalos', - sprosil on, - tashchit' ee v eto gibloe mesto?
Po-vidimomu, nichto ne moglo pokolebat' uchtivost' mistera Dzhovanelli. On
posmotrel sebe pod nogi i skazal:
- Za sebya ya ne boyalsya, a ej ochen' hotelos' poehat'.
- |to ne dovod! - voskliknul Uinterborn.
Subtil'nyj rimlyanin snova opustil glaza.
- Ostan'sya ona zhiva, ya vse ravno nichego ne dobilsya by. Ona ne vyshla by
za menya, ya eto znayu.
- Ne vyshla by za vas?
- Bylo vremya, kogda ya pital koe-kakie nadezhdy. No potom ubedilsya, chto
etomu ne byvat'.
Uinterborn vyslushal ego molcha, glyadya na svezhij holmik, podnyavshijsya
sredi aprel'skih margaritok. Kogda on povernulsya, mister Dzhovanelli uzhe
uhodil s kladbishcha, stupaya legko i netoroplivo.
Uinterborn uehal iz Rima chut' li ne na drugoj den', no sleduyushchim letom
opyat' vstretilsya v Veve so svoej tetushkoj missis Kostello. Missis Kostello
ochen' lyubila Veve. Ves' god Uinterborn mnogo dumal o Dezi Miller, o
strannosti ee natury. Odnazhdy on zagovoril s tetushkoj obo vsem etom,
priznalsya, chto byl nespravedliv k Dezi i chto ego muchaet sovest'.
- Ne znayu pochemu! - skazala missis Kostello. - I prichem tut tvoya
nespravedlivost'?
- Pered smert'yu ona prosila peredat' mne neskol'ko slov. Togda ya ne
ponyal ih, no teper' ponimayu. Ona ochen' cenila uvazhenie k sebe.
- Vyrazhayas' stol' skromno, ty, veroyatno, hochesh' skazat', - sprosila
missis Kostello, - chto ona mogla by otvetit' vzaimnost'yu na ch'i-to nezhnye
chuvstva?
Uinterborn ostavil etot vopros bez otveta, no spustya minutu skazal:
- Vashi proshlogodnie slova byli sovershenno spravedlivy. YA ne mog ne
oshibit'sya. YA slishkom dolgo zhil za granicej.
Tem ne menee Uinterborn snova vernulsya v ZHenevu, i ottuda po-prezhnemu
prodolzhayut postupat' samye raznorechivye svedeniya o motivah, vynuzhdayushchih ego
zhit' v etom gorode. Nekotorye govoryat, budto on "popolnyaet tam svoe
obrazovanie", drugie namekayut, chto on sil'no zainteresovan odnoj inostrankoj
- damoj, ne lishennoj bol'shogo uma.
Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov
Data poslednej redakcii - 12.08.99
Fajl v formate WinWord 6.0/95 hranitsya na sajte:
http://www.chat.ru/~scbooks
Last-modified: Mon, 22 May 2000 15:40:27 GMT