Genri Dzhejms. Dezi Miller --------------------------------------------------------------- ( Napisano v 1878 godu) Perevod N. Volzhinoj OCR: Sergej Petrov ˇ http://www.chat.ru/~scbooks/ --------------------------------------------------------------- CHast' I V malen'kom gorodke Veve, v SHvejcarii, est' odna osobenno blagoustroennaya gostinica. Sobstvenno govorya, gostinic tam mnogo, ibo popechenie o puteshestvennikah - osnovnoe zanyatie etogo gorodka, raspolozhennogo, kak, veroyatno, zapomnilos' mnogim, na beregu porazhayushchego svoej sinevoj ozera - ozera, kotoroe sleduet povidat' kazhdomu. Vdol' ego berega i tyanutsya sploshnoj cep'yu vsevozmozhnye zavedeniya podobnogo roda - nachinaya s "grand-otelej" novejshego obrazca s belosnezhnymi frontonami, beschislennymi balkonchikami i s flagami na kryshah, i konchaya skromnymi shvejcarskimi pansionami bolee pochtennogo vozrasta s goticheskim shriftom nazvanij na ih rozovyh ili zheltyh stenah i dovol'no-taki nelepymi besedkami v dal'nih ugolkah sada. No odna iz zdeshnih gostinic - gostinica znamenitaya i, mozhno skazat', klassicheskaya - vygodno otlichaetsya ot svoih mnogochislennyh vyskochek-sosedok prisushchej ej atmosferoj solidnosti i roskoshi. K iyunyu amerikancy bukval'no navodnyayut Veve; bezoshibochno mozhno skazat', chto v letnie mesyacy u etogo gorodka poyavlyayutsya nekotorye cherty, rodnyashchie ego s amerikanskimi kurortami. Glaz i uho ulavlivayut zdes' kartiny i otzvuki takih mest, kak N'yu-port ili Saratoga. Povsyudu snuyut modnye molodye devicy, slyshitsya shelest batistovyh volanov, v pervuyu polovinu dnya gremit tanceval'naya muzyka, a rezkie amerikanskie golosa razdayutsya zdes' s utra i do nochi. Predstavlenie obo vsem etom vy poluchite v prekrasnoj gostinice "Trois Couronnes"[*"Tri korony" (franc.)] i nevol'no perenesetes' mysl'yu v kakoj-nibud' "Okean" ili "Zal Kongressa". Sleduet dobavit', vprochem, chto gostinice "Trois Couronnes" prisushchi i drugie cherty, narushayushchie eto shodstvo: naprimer, stepennye nemeckie oficianty, pohozhie na sekretarej diplomaticheskih missij, russkie knyagini, otdyhayushchie v sadu, malen'kie pol'skie mal'chiki, progulivayushchiesya za ruchku so svoimi guvernerami, a takzhe vid na ozarennuyu solncem vershinu Dent du Midi i zhivopisnye bashni SHil'onskogo zamka. Ne berus' sudit', razlichie li, shodstvo li so znakomymi mestami zanimalo molodogo amerikanca, kotoryj dva-tri goda nazad sidel v sadu gostinicy "Trois Couronnes" i ot nechego delat' razglyadyval upomyanutye mnoyu zhivopisnye kartiny. Bylo prekrasnoe letnee utro, i nezavisimo ot togo, k kakim vyvodam on prihodil na osnovanii svoih nablyudenii, vse, chto yavlyalos' zdes' ego vzoru, ne moglo ne ponravit'sya emu. |tot molodoj amerikanec priehal syuda nakanune na malen'kom parohodike iz ZHenevy (gde on zhil ne pervyj god), povidat'sya s tetkoj, kotoraya ostanovilas' v gostinice "Trois Couronnes". No u tetushki razygralas' migren' - ego tetushka vechno stradala migrenyami, - i teper' ona nyuhala kamfarnyj spirt, zapershis' u sebya v nomere, sledovatel'no, plemyannik byl volen idti kuda vzdumaetsya. Emu bylo dvadcat' sem' - dvadcat' vosem' let. Kogda rech' o nem zahodila u ego druzej, te obychno govorili, chto on "popolnyaet svoe obrazovanie" v ZHeneve. Kogda rech' o nem zahodila u ego vragov, vragi... Vprochem, vragov u nego ne chislilos' - on byl chrezvychajno mil i pol'zovalsya vseobshchej lyubov'yu. Poetomu skazhem luchshe tak: kogda rech' o nem zahodila u nekotoryh ego znakomyh, oni utverzhdali, budto by ego zatyanuvsheesya prebyvanie v ZHeneve ob®yasnyaetsya goryachej privyazannost'yu k odnoj dame - inostranke, kotoraya zhila tam zhe i byla gorazdo starshe svoego poklonnika. Naskol'ko mne izvestno, malo kto, vernee, nikto iz amerikancev ne vidal etoj damy, hotya lyubopytnyh rasskazov o nej hodilo mnozhestvo. No Uinterborn izdavna lyubil malen'kuyu stolicu kal'vinizma; on uchilsya v tamoshnej shkole, potom postupil v kollezh, vsledstvie chego u nego bylo nemalo druzej v ZHeneve. S nekotorymi iz nih on i do sih por vodil druzhbu, chto prinosilo emu bol'shoe udovletvorenie. Postuchavshis' k tetke i uznav, chto ona ploho sebya chuvstvuet, on otpravilsya pogulyat' po gorodu, a potom vernulsya v otel' pozavtrakat'. Trapeza byla uzhe zakonchena, i molodoj chelovek sidel v sadu za chashkoj kofe, podannoj emu na malen'kij stolik oficiantom, pohozhim na attashe posol'stva. Dopiv kofe, on zakuril sigaretu. Vskore na sadovoj dorozhke poyavilsya mal'chik - malysh let devyati-desyati, shchuplen'kij, blednyj, s rezkimi chertami neskol'ko staroobraznogo lichika. Na nem byli shtanishki s napuskom, krasnye chulki, obtyagivayushchie ego tonkie, zhuravlinye nogi, i yarko-krasnyj galstuk. On derzhal v ruke dlinnyj al'penshtok i tykal im vo vse, chto popadalos' emu na puti: v klumby, v sadovye skamejki, v damskie shlejfy. Poravnyavshis' s Uinterbornom, mal'chugan ostanovilsya i vperil v nego svoi pronicatel'nye, smyshlenye glazenki. - A vy ne dadite mne kusok sahara? - sprosil on neblagozvuchnym, rezkim golosom, v kotorom, nesmotrya na rebyachlivost' intonacii, slyshalis' kakie-to nedetskie notki. Uinterborn vzglyanul na stolik, gde stoyal kofejnyj pribor, i uvidel, chto neskol'ko kuskov sahara tam ostalos'. - CHto zh, odin kusochek voz'mi, - otvetil on, - hotya malen'kim mal'chikam eto ne tak uzh polezno. Mal'chugan shagnul k stolu, delovito vybral tri kuska soblaznitel'nogo lakomstva, dva iz nih spryatal v karman shtanishek, a tretij tak zhe provorno otpravil pryamo v rot. Potom vonzil al'penshtok, tochno kop'e, v skamejku, na kotoroj sidel Uinterborn, i stisnul chelyusti, pytayas' razgryzt' sahar. - Fu, chert! Nu i kr-repkij! - voskliknul on, ne sovsem obychno proiznesya prilagatel'noe. Uinterborn srazu ponyal, chto imeet chest' videt' pered soboj sootechestvennika. - Smotri, ne slomaj zuby, - otecheski predostereg on mal'chika. - A u menya ih pochti net - i lomat' nechego. Vypadayut odin za drugim. Sejchas ostalos' tol'ko sem'. Vchera mama schitala i ne uspela pereschitat', kak eshche odin vypal. Ona grozitsya otshlepat' menya za eto. A pri chem tut ya? |to protivnaya Evropa vinovata. Zdes' takoj klimat, zuby sami soboj vypadayut. V Amerike nebos' ne vypadali. Vsemu vinoj gostinicy. Ego slova rassmeshili Uinterborna. - Esli ty s®esh' tri kuska sahara podryad, mama tebya nepremenno otshlepaet, - skazal on. - Togda pust' dast mne konfety, - nashelsya ego yunyj sobesednik. - Zdes' konfet nigde ne dostanesh' - amerikanskih konfet. Amerikanskie konfety samye luchshie v mire. - Amerikanskie mal'chiki tozhe luchshie v mire? - sprosil Uinterborn. - Ne znayu. YA sam amerikanskij mal'chik, - posledoval otvet. - Da, ty, vidimo, iz samyh luchshih, - so smehom progovoril Uinterborn. - A vy tozhe amerikanec? - prodolzhal etot razgovorchivyj mal'chugan i, uslyshav utverditel'nyj otvet, zayavil: - Amerikanskie muzhchiny samye luchshie v mire. Uinterborn poblagodaril ego za takoj kompliment, i mal'chik, osedlavshij k etomu vremeni svoj al'penshtok, stoyal, poglyadyvaya po storonam, i razdelyvalsya so vtorym kuskom sahara. Glyadya na nego, Uinterborn dumal, chto, mozhet, on sam tozhe byl takoj, kogda ego privezli, primerno v etom zhe vozraste, v Evropu. - Von moya sestra! - vdrug kriknul mal'chik. - Vot uzh kto nastoyashchaya amerikanka! Uinterborn vzglyanul na dorozhku i uvidel, chto po nej idet krasivaya devushka. - Amerikanskie devushki samye luchshie v mire! - veselo progovoril on. - Moya sestra vovse ne samaya luchshaya, - zayavil ego sobesednik. - Ona tol'ko i znaet, chto branit menya. - Nu uzh eto ty penyaj na sebya, a ne na sestru, - skazal Uinterborn. Tem vremenem devushka poravnyalas' so skamejkoj. Na nej bylo beloe batistovoe plat'e, vse v oborochkah, volanah i v bantah blednyh tonov. Ona gulyala bez shlyapy, no derzhala v ruke bol'shoj, gusto rasshityj po kromke zontik. Uinterborn byl porazhen ee redkostnoj krasotoj. "Kakie zhe oni byvayut prelestnye, eti amerikanochki!" - podumal on i vypryamilsya, slovno gotovyas' podnyat'sya so skam'i. Devushka ostanovilas' ryadom s nim, v dvuh shagah ot sadovogo parapeta, za kotorym vidnelos' ozero. Ee bratec tem vremenem uspel prevratit' svoj al'penshtok v shest dlya pryzhkov i skakal vzad i vpered po dorozhke, vzryvaya kablukami gravij. - Poslushaj, Rendol'f, - skazala devushka, - chto ty delaesh'? - Podnimayus' v Al'py! - kriknul Rendol'f. - Vot smotri! - i sovershil takoj pryzhok, chto kameshki, vzletevshie u nego iz-pod kablukov, poleteli v Uinterborna. - Tak spuskayutsya s Al'p, - skazal Uinterborn. - On amerikanec! - zayavil Rendol'f svoim rezkim goloskom. Moloden'kaya devushka prezrela eto soobshchenie, no pristal'no posmotrela na brata. - Ty by luchshe pomolchal, - spokojno skazala ona. Uinterborn schel sebya v kakoj-to mere predstavlennym. On vstal so skamejki i, brosiv sigaretu, ne spesha podoshel k devushke. - My s etim mal'chuganom uzhe poznakomilis', - uchtivo progovoril on. V ZHeneve, kak emu bylo horosho izvestno, ne dopuskalos', chtoby molodoj chelovek zagovarival s nezamuzhnej zhenshchinoj, esli tol'ko ih ne vynuzhdali k etomu iz ryada von vyhodyashchie obstoyatel'stva. No zdes', v Veve, kakie obstoyatel'stva sluzhili by luchshim povodom dlya znakomstva, esli ocharovatel'naya amerikanka, gulyaya po sadu, ostanavlivaetsya vozle vas? Vprochem, ocharovatel'naya amerikanka molcha posmotrela na nego, potom otvernulas' i ustremila vzglyad na vidnevshiesya za parapetom gory i ozero. Uinterborn usomnilsya, ne slishkom li mnogo on pozvolil sebe, no reshil vse zhe, chto luchshe hrabro prodolzhat' nastuplenie, chem bit' otboj. Poka on razdumyval, chto by skazat' eshche, devushka snova obratilas' k bratu: - Interesno, otkuda u tebya eta palka? - YA ee kupil! - kriknul Rendol'f. - I chto zhe, ty sobiraesh'sya vezti ee v Italiyu? - Da, sobirayus' vezti ee v Italiyu! - zayavil mal'chik. Devushka oglyadela korsazh svoego plat'ya i raspravila banty na grudi. Potom snova perevela glaza na otkryvayushchijsya za parapetom vid. - Bros' ee luchshe zdes', - skazala ona posle minutnogo molchaniya. - Vy uezzhaete v Italiyu? - pochtitel'no osvedomilsya Uinterborn. Devushka snova posmotrela emu v lico. - Da, ser, - otvetila ona i bol'she nichego ne dobavila. - I poedete cherez... e-e... cherez Simplon? - neskol'ko smushchenno prodolzhal Uinterborn. - Ne znayu, - skazala ona. - Da, cherez kakuyu-to goru. Rendol'f, cherez kakuyu goru my poedem? - Kuda? - V Italiyu, - poyasnil Uinterborn. - Ne znayu, - skazal Rendol'f. - YA ne hochu ehat' v Italiyu. YA hochu v Ameriku. - Da ved' Italiya takaya krasivaya strana! - voskliknul molodoj chelovek. - A konfety tam prodayut? - gromoglasno osvedomilsya Rendol'f. - Nadeyus', chto net, - skazala ego sestra. - Dovol'no tebe ob®edat'sya konfetami. I mama tozhe tak schitaet. - Da kogda ya ih el v poslednij raz? Sto let ne el! - vozrazil ej mal'chik, prodolzhaya prygat'. Devushka snova oglyadela svoi volany, raspravila banty, i Uinterborn otvazhilsya skazat' neskol'ko slov o krasote otkryvayushchegosya pered nimi vida. Ubedivshis', chto devushka ne ispytyvaet ni malejshego smushcheniya, on i sam perestal smushchat'sya. V ee svezhem lichike ne proizoshlo ni malejshej peremeny, sledovatel'no, ona ne vzvolnovalas', ne pochuvstvovala sebya oskorblennoj. Pravda, ona smotrela v storonu i slovno ne slushala ego, no, ochevidno, takoe uzh u nee bylo obyknovenie. No po mere togo kak Uinterborn govoril, obrashchaya vnimanie svoej sobesednicy na nekotorye mestnye dostoprimechatel'nosti, o kotoryh ej, kak vyyasnilos', nichego ne bylo izvestno, ona vse chashche i chashche udostaivala ego vzglyadom, i on ubedilsya, chto vzglyad u nee pryamoj, otkrytyj. I ne chuvstvovalos' v nem ni malejshej neskromnosti, da razve mog byt' neskromnym smelyj vzglyad takih yasnyh, na redkost' krasivyh glaz! Uinterbornu davno ne prihodilos' videt' bolee ocharovatel'nye cherty lica, chem u etoj ego sootechestvennicy - zuby, ushki, nosik, nezhnaya kozha. Uinterborn byl bol'shim cenitelem zhenskoj krasoty i lyubil vnikat' v nee, razbirat'sya v nej. Tak i tut - priglyadevshis' k moloden'koj devushke, on sdelal koe-kakie vyvody. |to lico nikto ne nazval by neznachitel'nym, odnako emu ne hvatalo vyrazitel'nosti. Ono radovalo glaz izyashchestvom, tonkost'yu chert, no Uinterborn otmetil v nem, velikodushno proshchaya etot nedostatok, nekotoruyu nezakonchennost'. Sestra malen'kogo Rendol'fa, po-vidimomu, koketliva, dumal on, i ves'ma svoenravna, no v chertah ee milogo, svezhego i malovyrazitel'nogo lichika nel'zya bylo podmetit' ni nasmeshlivosti, ni ironii. Vskore ne zamedlila proyavit'sya i ee razgovorchivost'. Ona soobshchila emu, chto oni, to est' ee mat', Rendol'f i ona sama, hotyat provesti zimnie mesyacy v Rime. Potom sprosila ego, "nastoyashchij li on amerikanec". Ej eto ne prishlo by v golovu, on bol'she pohozh na nemca, osobenno... eto bylo skazano posle nekotorogo kolebaniya... osobenno kogda govorit. Uinterborn otvetil so smehom, chto emu popadalis' nemcy, govorivshie po-anglijski, kak na rodnom yazyke, no on ne pomnit ni odnogo amerikanca, kotoryj mog by sojti za nemca. Vsled za tem on predlozhil ej sest' na skamejku, na kotoroj tol'ko chto sidel sam, - tak budet udobnee. Ona otvetila, chto predpochitaet stoyat' ili hodit', i tut zhe posledovala ego sovetu. Potom skazala, chto oni zhivut v shtate N'yu-Jork - "esli vy predstavlyaete sebe, gde eto". Eshche bol'she svedenij Uinterborn pocherpnul u ee neposedlivogo bratca, kotorogo on pojmal za ruku i uderzhal na neskol'ko minut okolo sebya. - Nu-ka, druzhok, skazhi, kak tebya zovut? - Rendol'f K. Miller, - otchekanil mal'chugan. - I kak ee zovut, tozhe skazhu. - Pri etom on pokazal al'penshtokom na sestru. - Ne toropis', tebya ob etom eshche nikto ne sprashival, - spokojno progovorila devushka. - Mne by ochen' hotelos' uznat' i vashe imya, - skazal Uinterborn. - Ee zovut Dezi Miller! - kriknul mal'chik. - No eto ne nastoyashchee imya. Na vizitnyh kartochkah napisano drugoe. - Kakaya zhalost', chto ty ne zahvatil s soboj moyu vizitnuyu kartochku! - skazala miss Miller. - Po-nastoyashchemu ee zovut |nni P. Miller, - ne unimalsya mal'chik. - A teper' sprosi, kak zovut ego. - I devushka pokazala na Uinterborna. No do etogo Rendol'fu ne bylo nikakogo dela; on prodolzhal zabrasyvat' Uinterborna svedeniyami o svoej sem'e. - Moego otca zovut |zra B. Miller. Moj otec ne v Evrope. On v luchshem meste. Uinterborn podumal bylo, chto takimi slovami mal'chika nauchili soobshchat' o prebyvanii mistera Millera v nebesnoj obiteli. No Rendol'f tut zhe dobavil: - Moj otec v Skenektedi. U nego tam bol'shoe delo. On bogatyj-prebogatyj. - Nu, znaesh'! - voskliknula miss Miller i, opustiv zontik, stala razglyadyvat' rasshituyu kromku na nem. Uinterborn otpustil mal'chugana, i tot pobezhal po dorozhke, volocha za soboj al'penshtok. - Emu v Evrope ne nravitsya, - skazala devushka. - On hochet vernut'sya. - V Skenektedi? - Da, domoj. Sverstnikov u nego zdes' net. Pravda, est' odin mal'chik, no on bez uchitelya i shagu ne stupit, igrat' emu ne pozvolyayut. - A vash brat ne uchitsya? - sprosil Uinterborn. - Mama hotela vzyat' emu uchitelya - v poezdku. Odna ledi porekomendovala nam takogo; ona amerikanka, mozhet byt', vy ee znaete? Missis Senders. Kazhetsya, iz Bostona. Ona porekomendovala mame uchitelya, i my hoteli vzyat' ego s soboj. No Rendol'f zayavil, chto on ne zhelaet raz®ezzhat' s uchitelem i ne budet zanimat'sya v vagone. A my na samom dele pochti vse vremya provodim v vagonah. U nas byla odna poputchica, anglichanka, kazhetsya, miss Fezerstoun - mozhet byt', vy ee znaete? Ona sprosila, pochemu ya sama ne zanimayus' s Rendol'fom, ne "nastavlyayu" brata, kak ona vyrazilas'. A po-moemu, skoree on mozhet menya nastavlyat', chem ya ego. On takoj smyshlenyj mal'chik. - Da, - skazal Uinterborn. - On, kazhetsya, ochen' smyshlenyj. - Mama reshila vzyat' emu uchitelya, kak tol'ko my priedem v Italiyu. Ved' v Italii mozhno dostat' horoshih uchitelej? - Bezuslovno, mozhno, i ochen' horoshih, - otvetil Uinterborn. - A mozhet byt', ona otdast ego v shkolu. Rendol'fu nado uchit'sya. Ved' emu tol'ko devyat' let. On pojdet potom v kolledzh. - I prodolzhaya v tom zhe duhe, miss Miller rasskazyvala o semejnyh delah i o mnogom drugom. Ona sidela, slozhiv na kolenyah svoi porazitel'no krasivye ruki, unizannye kol'cami s dragocennymi kamnyami, i ee yasnye glaza to smotreli pryamo v glaza Uinterborna, to obegali sad, to ostanavlivalis' na gulyayushchej publike ili na prekrasnom vide, kotoryj otkryvalsya vdali. Ona govorila s Uinterbornom tak, kak budto davno znala ego. On byl ochen' rad etomu. Emu uzhe neskol'ko let ne prihodilos' vstrechat' takih razgovorchivyh devushek. |tu moloden'kuyu neznakomku, kotoraya podoshla k nemu i sela ryadom na skam'yu, mozhno bylo by nazvat' boltushkoj. Ona derzhalas' ochen' spokojno, ona sidela v ocharovatel'noj, neprinuzhdennoj poze, no ee glaza i guby nahodilis' v neprestannom dvizhenii, golos u nee byl myagkij, pevuchij, ton obshchitel'nyj. Ona predstavila Uinterbornu polnyj otchet o svoem puteshestvii po Evrope v obshchestve materi i brata, ob ih dal'nejshih planah i osobenno podrobno perechislila vse gostinicy, v kotoryh oni ostanavlivalis'. - |ta anglichanka, miss Fezerstoun, nasha poputchica, - govorila ona, - sprosila, pravda li, chto v Amerike vse zhivut v gostinicah. A ya skazala ej, chto v stol'kih gostinicah mne za vsyu moyu zhizn' ne prihodilos' byvat'. YA nigde ne videla takogo mnozhestva gostinic, kak v Evrope, odni gostinicy - i bol'she nichego! - No v etih slovah ne slyshalos' razdrazheniya: miss Miller, vidimo, ko vsemu otnosilas' s legkim serdcem. Ona dobavila, chto gostinicy eti ochen' horoshie, nado tol'ko privyknut' k ih poryadkam i chto voobshche v Evrope chudesno. Ona niskol'ko v nej ne razocharovalas', ni chutochki, mozhet byt', potomu, chto slyshala mnogo rasskazov o evropejskih stranah i do poezdki. Ved' stol'ko druzej byvalo zdes', i ne raz. Krome togo, u nee vsegda bylo ochen' mnogo parizhskih tualetov i drugih veshchej. A ved' stoit tol'ko nadet' parizhskoe plat'e, i chuvstvuesh', kak budto ty v Evrope. - Vrode volshebnoj shapochki? - skazal Uinterborn. - Da, - otvetila miss Miller, ne vnikaya v eto sravnenie. - Mne vsegda hotelos' v Evropu. Konechno, ne dlya togo, chtoby nakupat' sebe plat'ev. Po-moemu, vse samoe krasivoe i tak otsylaetsya v Ameriku; to, chto vidish' zdes', na redkost' bezobrazno. Edinstvenno, chem ya nedovol'na v Evrope, - prodolzhala ona, - eto obshchestvom. Obshchestva zdes' sovershenno net, a esli i est', ya ne znayu, kuda ego zapryatali. Mozhet, vy znaete? Dolzhno zhe ono gde-to byt', no gde? YA ochen' lyublyu byvat' v obshchestve, doma mne nikogda ne prihodilos' skuchat'. Ne tol'ko v Skenektedi, no i v N'yu-Jorke. Zimu ya obychno provozhu v N'yu-Jorke. Tam my ochen' chasto vyezzhaem. Proshloj zimoj v moyu chest' bylo dano semnadcat' obedov, i tri iz nih davali muzhchiny, - skazala Dezi Miller. - V N'yu-Jorke u menya dazhe bol'she znakomyh, chem v Skenektedi... Znakomyh muzhchin bol'she, da i podrug tozhe, - dobavila ona posle pauzy. Potom snova pomolchala; na Uinterborna smotreli ocharovatel'nye zhivye glaza ego sobesednicy, ee guby ulybalis' emu legkoj, neskol'ko odnoobraznoj ulybkoj. - YA ochen' chasto byvala v muzhskom obshchestve, - skazala miss Miller. Bednogo Upnterborna eto i razveselilo i ozadachilo, a bol'she vsego ocharovalo. Emu eshche ne prihodilos' slyshat', chtoby molodye devushki govorili o sebe podobnye veshchi; a esli i prihodilos', to takie rechi sluzhili tol'ko yavnym dokazatel'stvom frivol'nosti teh osob, kotorye proiznosili ih. No vprave li on obvinyat' miss Miller v inconduite[*Legkomyslennoe povedenie (franc.)] (mozhet byt', i bessoznatel'nom?), kak vyrazhayutsya zhenevcy. Uinterborn pochuvstvoval vdrug, chto za dolgie gody, prozhitye v ZHeneve, on mnogoe uteryal: on otvyk ot prinyatoj v Amerike manery povedeniya. Da, s teh por kak Uinterborn, povzroslev, mog davat' tu ili inuyu ocenku lyudyam, emu ne vstrechalis' moloden'kie amerikanki stol' yarko vyrazhennogo tipa. Slov net, devushka ocharovatel'na, no eta d'yavol'skaya obshchitel'nost'! Vprochem, mozhet byt', v shtate N'yu-Jork takih devushek mnogo; mozhet byt', oni vse na odin lad - horoshen'kie, chasto byvayut v muzhskom obshchestve? Ili eto raschetlivaya, bezzastenchivaya, mnogoopytnaya molodaya osoba? Uinterborn utratil chut'e, neobhodimoe dlya razresheniya takih voprosov, a razum zdes' pomoch' ne mog. Vid u miss Miller byl sovershenno nevinnyj. Koe-kto uveryal ego, chto kak tam ni sudi, a amerikanskie devushki sushchestva v vysshej stepeni nevinnye, drugie zhe govorili, chto kak tam ni sudi, a eto neverno. Uinterborn byl gotov priznat' v miss Miller horoshen'kuyu vetrenuyu amerikanku. Do sih por emu ne vstrechalis' devushki etoj kategorii. On znal v Evrope dvuh-treh zavzyatyh koketok - osob, kotorye byli starshe miss Dezi Miller i prilichiya radi derzhali pri sebe muzhej; oni schitalis' uzhasnymi, opasnejshimi zhenshchinami, i otnosheniya s nimi mogli prinyat' ves'ma ser'eznyj oborot. No etu moloden'kuyu devushku nel'zya bylo nazvat' zavzyatoj koketkoj, ona kazalas' takoj prostodushnoj; ona byla vsego lish' horoshen'kaya vetrenaya amerikanka. Uinterborn chut' li ne vozradovalsya, najdya formulu, primenimuyu k miss Dezi Miller. On otkinulsya na spinku skam'i; on otmetil myslenno, chto takogo tochenogo nosika, kak u etoj devushki, emu eshche ne prihodilos' videt'; on prizadumalsya, kak zhe vesti sebya s horoshen'kimi vetrenymi amerikankami, gde granicy v otnosheniyah s nimi? I, kak ne zamedlilo vyyasnit'sya, emu predstoyalo koe-chto uznat' po etomu povodu. - Vy byli v tom starinnom zdanii? - sprosila devushka, pokazyvaya zontikom na otsvechivayushchie vdali na solnce steny SHil'onskogo zamka. - Da, byval, i ne raz, - otvetil Uinterborn. - Vy, veroyatno, tozhe ego osmatrivali? - Net, my tuda eshche ne ezdili. A mne uzhasno hochetsya pobyvat' tam. I ya pobyvayu. Ne uezzhat' zhe otsyuda, ne osmotrev ego! - |to ochen' interesnaya ekskursiya, - skazal Uinterborn, - i sovsem ne utomitel'naya. Tuda mozhno s®ezdit' v kolyaske ili parohodikom. - Mozhno i v dilizhanse, - skazala miss Miller. - Da, mozhno i v dilizhanse, - podtverdil Uinterborn. - Nash agent govorit, chto dilizhans ostanavlivaetsya u samogo zamka, - prodolzhala devushka. - My sobralis' tuda na proshloj nedele, no mama vdrug razdumala. U nee hronicheskoe rasstrojstvo pishchevareniya. Ona otkazalas' ehat' s nami. Rendol'f tozhe ne pozhelal; ego, vidite li, starinnye zamki ne interesuyut. No ya vse-taki dumayu, chto my soberemsya kak-nibud' na dnyah, esli ugovorim Rendol'fa. - Vashemu bratu net dela do pamyatnikov stariny? - s ulybkoj sprosil Uinterborn. - Da, Rendol'f ne lyubitel' starinnyh zamkov. Ved' emu vsego devyat' let. On govorit, chto luchshe sidet' v gostinice. Mama boitsya ostavlyat' ego odnogo, a nash agent ne zhelaet sledit' za nim. Poetomu my malo kuda ezdim. Budet ochen' zhal', esli nam ne udastsya pobyvat' tam. - I miss Miller snova pokazala na SHil'onskij zamok. - YA dumayu, eto mozhno ustroit', - skazal Uinterborn. - Neuzheli nel'zya najti kogo-nibud', kto by ostalsya na neskol'ko chasov s Rendol'fom? Miss Miller vzglyanula na nego i prespokojno skazala: - Vot vy i ostan'tes'. Uinterborn ne srazu reshilsya otvetit' ej. - YA s bol'shim udovol'stviem poehal by s vami. - So mnoj? - tak zhe nevozmutimo peresprosila miss Miller. Ona ne vspyhnula, ne podnyalas' so skam'i, kak eto sdelala by zhenevskaya baryshnya, i vse zhe Uinterbornu pokazalos', chto ego izlishnyaya smelost' pokorobila ee. - I s vashej matushkoj, - pochtitel'no dobavil on. No ni ego derzost', ni ego pochtitel'nost', po-vidimomu, ne proizveli ni malejshego vpechatleniya na miss Dezi Miller. - Mamu, pozhaluj, ne ugovorish', - skazala ona, - mama ne lyubit vyezzhat' dnem. A vy pravdu govorite, vam ser'ezno hochetsya poehat' tuda? - Samym ser'eznym obrazom, - podtverdil Uinterborn. - Togda my eto ustroim. Esli mama soglasitsya pobyt' s Rendol'fom, YUdzhinio tozhe ostanetsya. - YUdzhinio? - peresprosil molodoj chelovek. - Da, YUdzhinio, nash agent. YUdzhinio ne lyubit ostavat'sya s Rendol'fom. On u nas uzhasnyj priverednik, no agent zamechatel'nyj. YA dumayu, on pobudet s Rendol'fom, esli mama tozhe ostanetsya, a my poedem togda v SHil'onskij zamok. Uinterborn rassudil s predel'noj trezvost'yu: "my" moglo otnosit'sya tol'ko k miss Miller i k nemu samomu. V takuyu zamanchivuyu perspektivu trudno bylo poverit'! Emu pokazalos', chto nado pocelovat' devushke ruku. Mozhet byt', on i otvazhilsya by na takoj postupok, - i tem samym isportil by vse delo, no v etu minutu v sadu poyavilos' novoe lico, po-vidimomu, YUdzhinio. Vysokij blagoobraznyj muzhchina s velikolepnymi bakenbardami, v barhatnoj kurtke, s pobleskivayushchej cepochkoj dlya chasov, podoshel k miss Miller, brosiv pristal'nyj vzglyad na ee sobesednika. - A, YUdzhinio! - privetlivo vstretila ego devushka. YUdzhinio oglyadel Uinterborna s golovy do nog, potom stepenno sklonilsya pered miss Miller. - Imeyu chest' dolozhit' mademuazel', chto zavtrak podan. Miss Miller ne toropyas' vstala so skamejki. - YUdzhinio, znaete chto? - skazala ona. - YA vse-taki poedu posmotret' etot starinnyj zamok. - SHil'onskij zamok, mademuazel'? - sprosil agent. - Mademuazel' uzhe uslovilas' o poezdke? - dobavil on tonom, v kotorom Uinterbornu poslyshalas' naglost'. |tot ton zastavil dazhe miss Miller priznat' nekotoruyu somnitel'nost' ee povedeniya. Ona povernulas' k Uinterbornu, zardevshis' legkim, sovsem legkim, rumyancem. - Vy ne razdumaete? - YA ne uspokoyus' do teh por, poka my ne s®ezdim! - voskliknul Uinterborn. - Vy ostanovilis' v nashej gostinice? - prodolzhala miss Miller. - Vy na samom dele amerikanec? Agent stoyal, vse eshche brosaya oskorbitel'nye vzglyady na Uinterborna. Molodomu cheloveku oni kazalis' oskorbitel'nymi, po krajnej mere dlya miss Miller, tak kak agent yavno osuzhdal ee za to, chto ona zavodit "sluchajnye znakomstva". - YA budu imet' chest' poznakomit' vas s odnoj damoj, kotoraya soobshchit obo mne vse, chto vy pozhelaete uznat', - s ulybkoj skazal Uinterborn, imeya v vidu svoyu tetku. - Tak my poedem v odin iz blizhajshih dnej, - skazala miss Miller. - Ona podarila ego ulybkoj, povernulas'. Potom podnyala zontik nad golovoj i poshla k gostinice ryadom s YUdzhinio. Uinterborn dolgo smotrel ej vsled, i, glyadya, kak ona shagaet, volocha po dorozhke pyshnye volany svoego plat'ya, on priznal myslenno, chto u etoj devushki poistine carstvennaya osanka. Odnako Uinterborn vzyal na sebya slishkom mnogo, poobeshchav poznakomit' svoyu tetushku missis Kostello s miss Dezi Miller. Lish' tol'ko eta ledi opravilas' ot migreni, on zashel k nej, s dolzhnoj zabotlivost'yu osvedomilsya o ee zdorov'e, a potom sprosil, ne zametila li ona zdes', v gostinice, odno amerikanskoe semejstvo - mat', doch' i malen'kogo mal'chika. - I eshche ih agenta? - skazala missis Kostello, - Kak zhe, konechno zametila - videla, slyshala ih i staralas' derzhat'sya ot nih podal'she. Missis Kostello, bogataya vdova i osoba ves'ma pochtennaya, ne raz vyskazyvala mysl', chto, esli b ne ee podverzhennost' golovnym bolyam, ona, vozmozhno, sygrala by bolee vidnuyu rol' v sovremennoj ej epohe. U missis Kostello bylo dlinnoe blednoe lico, nos s gorbinkoj i pyshnye, na udivlenie belye volosy, kotorye ona ukladyvala vokrug golovy valikom i krupnymi buklyami. Dvoe zhenatyh synovej zhili v N'yu-Jorke, tretij syn byl v Evrope. V dannoe vremya etot molodoj chelovek razvlekalsya v Gamburge, i hotya on chasto pereezzhal s mesta na mesto, ego redko mozhno bylo uvidet' v tom zhe gorode, na kotorom ostanavlivala svoj vybor ego roditel'nica. Sledovatel'no, plemyannik, priehavshij v Veve tol'ko dlya togo, chtoby povidat'sya s tetushkoj, proyavil k nej, kak ona govorila, gorazdo bol'she vnimaniya, chem ee rodnye deti. ZHivya v ZHeneve, Uinterborn proniksya tverdoj uverennost'yu, chto k tetushkam nado otnosit'sya so vnimaniem. Missis Kostello, ne vidavshayasya s plemyannikom uzhe mnogo let, ostalas' ochen' dovol'na im i, vykazyvaya emu svoe raspolozhenie, posvyatila ego v tajnye prichiny togo mogushchestvennogo vliyaniya, kotoroe, kak sledovalo ponimat', ishodilo iz ee apartamentov v N'yu-Jorke. Ona priznalas' Uinterbornu, chto krug ee znakomyh podobran s bol'shoj osmotritel'nost'yu, i podcherknula, chto, znaya N'yu-Jork neskol'ko luchshe, on vryad li schel by takuyu razborchivost' izlishnej. I kartina strozhajshej ierarhii, na kotoroj zizhdilos' svetskoe obshchestvo etogo goroda, kartina, vsestoronne osveshchennaya missis Kostello, pokazalas' Uinterbornu chut' li ne udruchayushchej. On srazu zhe ponyal po tonu tetushki, chto mesto, zanimaemoe miss Miller, nahoditsya na samom nizu obshchestvennoj lestnicy. - Uvy! YA vizhu, vy ih ne odobryaete, - skazal Uinterborn. - |to semejstvo na redkost' vul'garno, - zayavila miss Kostello. - Oni prinadlezhat k toj kategorii amerikancev, s kotorymi dazhe... dazhe znat'sya ne sleduet. - Dazhe znat'sya ne sleduet? - povtoril molodoj chelovek. - Dorogoj moj Frederik. Mne prihoditsya tak postupat'. CHto podelaesh'? - A eta devushka takaya horoshen'kaya, - skazal Uinterborn posle minutnoj pauzy. - Da, ochen' horoshen'kaya. No ona na redkost' vul'garna. - YA vas ponimayu, - skazal Uinterborn, snova pomolchav. - Ona prelestno vyglyadit, kak i vse podobnye devicy, - prodolzhala ego tetushka. - Otkuda u nih eto beretsya, ne ponimayu. Odevaetsya ona velikolepno, vprochem tebe etogo ne ocenit'. Otkuda u nih takoj vkus, ya tozhe otkazyvayus' ponimat'! - No, tetushka, ved' v konce koncov eto ne dikari plemeni komanchej! - |ta molodaya devushka, - skazala missis Kostello, - derzhitsya na korotkoj noge s raz®ezdnym agentom svoej mamashi! - Na korotkoj noge s agentom? - voskliknul molodoj chelovek. - A mamen'ka nichut' ne luchshe dochki! Oni otnosyatsya k svoemu agentu kak k blizkomu drugu, kak k dzhentl'menu. YA niskol'ko ne udivlyus', esli mne skazhut, chto on obedaet s nimi za odnim stolom. Veroyatno, im ne prihodilos' videt' cheloveka s luchshimi manerami, bolee izyskanno odetogo i stol' pohozhego na dzhentl'mena. |ta molodaya devushka, vidimo, takimi risuet sebe titulovannyh aristokratov. Po vecheram on sidit s nimi v sadu. I, kazhetsya, dazhe kurit v ih prisutstvii. Uinterborn s interesom vyslushal eti oblichitel'nye rechi; oni pomogli emu sostavit' okonchatel'noe predstavlenie o miss Dezi. Po-vidimomu, ona byla dejstvitel'no sumasbrodka. - YA hot' i ne agent, - skazal on, - no tem ne menee ona byla ochen' mila so mnoj. - Tebe sledovalo by priznat'sya s samogo nachala, - s dostoinstvom progovorila missis Kostello, - chto ty imel chest' poznakomit'sya s nej. - My prosto vstretilis' v parke i nemnogo pobesedovali. - Tout bonnement![*Prelestno! (franc.)] Razreshite polyubopytstvovat', o chem? - YA skazal ej, chto voz'mu na sebya smelost' predstavit' ee moej miloj tetushke. - CHrezvychajno tebe priznatel'na! - Nado zhe bylo kak-to dokazat' svoyu dobroporyadochnost', - skazal Uinterborn. - A razreshite sprosit', kto mne dokazhet ee dobroporyadochnost'? - Ne bud'te tak zhestoki! - voskliknul molodoj chelovek. - Ona vpolne blagonravnaya devushka. - V tvoih slovah ne chuvstvuetsya uverennosti, - vozrazila missis Kostello. - Miss Miller ne hvataet vospitaniya, - prodolzhal Uinterborn, - no ona porazitel'no horosha soboj i voobshche ochen' mila. Iskrennost' moego otzyva podtverzhdaet to, chto ya poedu s nej v SHil'onskij zamok. - Vy sobiraetes' ehat' tuda vdvoem? Po-moemu, eto dokazyvaet kak raz obratnoe. Interesno, skol'ko zhe vremeni proshlo s nachala vashego znakomstva, do togo kak vy sostavili etot uvlekatel'nyj plan? Ty i sutok ne prozhil u nas v gostinice. - YA besedoval s nej polchasa, - ulybnuvshis', otvetil Uinterborn. - Bog moj! - voskliknula missis Kostello, - Ona prosto nemyslima! Plemyannik neskol'ko minut sidel molcha. - Znachit, vy dumaete, - nakonec zagovoril on uzhe ser'ezno, - vy dejstvitel'no dumaete, chto... - i snova umolk. - CHto ya dumayu, ser? - sprosila missis Kostello. - Po vashemu, ona prinadlezhit k chislu teh devushek, kotorye rasschityvayut, chto rano ili pozdno muzhchina pohitit ih serdce? - YA ne imeyu ni malejshego ponyatiya, na chto rasschityvayut takie devicy. No po moemu, tebe ne sleduet zavodit' znakomstva s moloden'kimi amerikankami, kotorym kak ty vyrazhaesh'sya, ne hvataet vospitaniya. Ty slishkom davno ne byl v Amerike. Tak mozhno sovershit' ser'eznuyu oshibku. S tvoej-to nevinnost'yu! - Dorogaya tetushka! YA daleko ne takoe nevinnoe sushchestvo, kak vam kazhetsya, - zaprotestoval Uinterborn, smeyas' i pokruchivaya usy. - Znachit, ty sushchestvo grehovnoe. - Uinterborn prodolzhal zadumchivo pokruchivat' usy. - Tak vy ne razreshite mne predstavit' vam etu devushku? - sprosil on nakonec. - A ona dejstvitel'no sobiraetsya ehat' s toboj v SHil'onskij zamok? - Po-moemu, u nee ne bylo nikakih kolebanij na etot schet. - Togda, moj dorogoj Frederik, - skazala missis Kostello, - ya dolzhna otkazat'sya ot znakomstva s nej. Uvol' menya ot etoj chesti. YA stara, no, blagodarenie bog, ne nastol'ko, chtoby ne vozmushchat'sya takim povedeniem. No razve zhe moloden'kie devushki ne postupayut tochno tak zhe u nas, v Amerike? - sprosil Uintreborn. Missis Kostello ustavilas' na nego v upor. - Hotela by ya posmotret', kak postupili by v takom sluchae moi vnuchki! - grozno progovorila ona. |to neskol'ko raz®yasnilo polozhenie, ibo Uinterborn pomnil, chto ego horoshen'kie kuziny slyli v N'yu-Jorke "otchayannymi vetrenicami", sledovatel'no, esli miss Dezi Miller prevyshala svobody, darovannye etim devicam, znachit, ot nee mozhno bylo ozhidat' vsego. Uinterborn s neterpeniem zhdal sleduyushchego svidaniya s miss Dezi i serdilsya, chto chut'e izmenilo emu i on ne mozhet ee razgadat'. No, s neterpeniem ozhidaya sleduyushchej vstrechi s miss Dezi, on ne znal, kak prepodnesti devushke otkaz tetki ot znakomstva. Vprochem, vskore emu prishlos' ubedit'sya, chto v otnosheniyah s etoj devushkoj ne trebuetsya osoboj shchepetil'nosti. On vstretil ee vecherom v sadu; ona, slovno tomnaya sil'fida, gulyala pri teplom svete zvezd, obmahivayas' gromadnym veerom. Bylo desyat' chasov. Uinterborn poobedal v obshchestve tetushki, prosidel s nej neskol'ko chasov, a zatem otklanyalsya do zavtrashnego utra. Miss Dezi Miller yavno obradovalas' etoj vstreche; ona pozhalovalas', chto segodnyashnij vecher pokazalsya ej prosto beskonechnym. - Vy byli vse vremya odna? - sprosil Uinterborn. - YA gulyala s mamoj. No ona bystro ustaet, - otvetila miss Miller. - Vasha matushka legla spat'? - Ona staraetsya ottyanut' eto do poslednej minuty. Ona pochti ne spit - kakih-nibud' tri chasa za noch'. Govorit: "Sama ne znayu, kak ya zhiva do sih por". U nee ochen' slabye nervy. No, po-moemu, ona spit gorazdo bol'she, chem ej kazhetsya. A sejchas ona poshla razyskivat' Rendol'fa, hochet, chtoby on leg spat'. A on tozhe ne lyubit lozhit'sya. - Budem nadeyat'sya, chto ona ugovorit Rendol'fa, - skazal Uinterborn. - Da, ona nachnet ugovarivat' ego, no on ne lyubit, kogda k nemu pristayut s ugovorami, - skazala miss Dezi, raskryvaya veer. - Mama hotela poprosit' YUdzhinio, chtoby on sam pogovoril s Rendol'fom, hotya Rendol'f ne boitsya YUdzhinio. YUdzhinio prekrasnyj agent, no Rendol'f i s nim ne schitaetsya. YA uverena, chto ran'she odinnadcati on vse ravno ne lyazhet spat'. Rendol'f, po-vidimomu, vostorzhestvoval i prodolzhal bodrstvovat', tak kak mat' moloden'koj devushki eshche ne poyavlyalas' v sadu. - YA vse ishchu tu damu, kotoroj vy hotite predstavit' menya, - snova zagovorila ego sobesednica. - Ona vasha tetushka? - I posle togo kak Uinterborn podtverdil etu dogadku i pointeresovalsya, gde miss Miller poluchila takie svedeniya, ona priznalas', chto o missis Kostello ej vse rasskazala gornichnaya. Missis Kostello ochen' pochtennaya dama, ochen' comme il faut[*Respektabel'naya (franc.)]; nosit plat'ya s bufami, ni s kem ne razgovarivaet i nikogda ne obedaet za tabl'dotom. Migreni u nee byvayut cherez den'. - Prelestnoe opisanie - eti migreni i prochee! - veselym, zvonkim goloskom shchebetala miss Dezi. - YA ochen' hochu poznakomit'sya s nej. YA prekrasno predstavlyayu sebe, kakaya u vas dolzhna byt' tetushka, mne ona ponravitsya. Ona, veroyatno, ochen' razborchiva v vybore znakomyh. YA lyublyu takih. Mne samoj uzhasno hochetsya byt' razborchivoj. Hotya my s mamoj, po-moemu, razborchivye. My ni s kem ne razgovarivaem... ili s nami nikto ne razgovarivaet, chto, sobstvenno, odno i to zhe. Vo vsyakom sluchae, ya budu ochen' rada poznakomit'sya s vashej tetushkoj. Uinterborn smutilsya. - Ona byla by ochen' rada, no eti migreni... Devushka priglyadelas' k nemu v sumerkah. - Ne kazhdyj zhe den' u nee byvayut migreni! - sochuvstvenno skazala ona. Uinterborn pomolchal minutu. - Po ee slovam - da, - otvetil on nakonec, ne pridumav nichego luchshego. Miss Dezi Miller ostanovilas' i posmotrela na nego. Uinterborn eshche mog razglyadet' v sumerkah ee horoshen'koe lichiko; ona stoyala, obmahivayas' svoim ogromnym veerom. - Vasha tetushka ne hochet poznakomit'sya so mnoj? CHto zhe vy srazu ne skazali! Vam boyat'sya nechego! Menya eto niskol'ko ne pugaet. - I ona negromko rassmeyalas'. Uinterbornu poslyshalos', chto golos ee drognul, ego eto i tronulo, i rasstroilo, i ispugalo. - Dorogaya miss Miller, - skazal on, - moya tetushka ni s kem ne vstrechaetsya. Vsemu vinoj ee zlopoluchnoe nezdorov'e. Molodaya devushka sdelala neskol'ko shagov po dorozhke, ne perestavaya smeyat'sya. - Vam boyat'sya nechego, - povtorila ona. - S kakoj stati ej znakomit'sya so mnoj? - I zamolchala, podojdya k sadovomu parapetu, za kotorym pered nej v svete zvezd rasstilalos' ozero. Na vodnoj gladi neyasno mercali myagkie otbleski, a vdali, ele razlichimye v temnote, podnimalis' gory. Dezi Miller vzglyanula na etu polnuyu tainstvennosti kartinu i snova tiho zasmeyalas'. - Bog moj! Vot eto razborchivost'! - skazala ona. Uinterborn staralsya ponyat', dejstvitel'no li miss Dezi uyazvlena ego otvetom, i na sekundu emu zahotelos', chtoby devushka ogorchilas' ne na shutku, dav povod uteshat' i uspokaivat' ee. On uzhe pochuvstvoval priyatnuyu uverennost', chto v takuyu minutu miss Dezi ohotno vyslushaet ego utesheniya. Emu uzhe nichego ne stoilo pozhertvovat' tetkoj, po krajnej mere na slovah, priznat', chto ona zhenshchina gordaya, nedelikatnaya i prinimat' ee prichudy blizko k serdcu net nikakoj nuzhdy. Vprochem, on ne uspel skomprometirovat' sebya stol' neblagovidnym sochetaniem rycarstva i nepochtitel'nosti, tak kak v etu minutu miss Dezi otoshla ot parapeta, voskliknuv sovsem drugim tonom: - A vot i mama! Naverno, ej tak i ne udalos' ulozhit' Rendol'fa. V dal'nem konce dorozhki poyavilas' zhenshchina, ele razlichimaya v temnote, ona shla po napravleniyu k nim medlennymi, netverdymi shagami i vdrug ostanovilas'. - Vy uvereny, chto eto vasha matushka? Kak vy uznali ee v takom mrake? - sprosil Uinterborn. - Vse-taki eto moya rodnaya mat'! - so smehom skazala miss Dezi. - K tomu zhe na nej moya shal'. Ona vsegda nosit moi veshchi. Dama, o kotoroj shla rech', tak i ne dvinulas' dal'she i prodolzhala toptat'sya na meste. - Vasha matushka, veroyatno, ne vidit vas, - skazal Uinterborn. - A mozhet byt', - dobavil on, schitaya, chto v razgovore s miss Miller mozhno otvazhit'sya na takuyu shutku, - mozhet byt', ona ispytyvaet ugryzeniya sovesti iz-za shali? - Nu-u, eto takoe star'e! - kak ni v chem ne byvalo otvetila devushka. - Pust' nosit. YA ej pozvolyayu. Ona ne hochet podojti, potomu chto uvidela vas. - Togda, - skazal Uinterborn, - luchshe mne udalit'sya. - Net, net! Pojdemte! - voskliknula miss Dezi Miller. - A vdrug vashej matushke ne ponravitsya nasha sovmestnaya progulka? Miss Miller bez ulybki posmotrela emu v lico. - Delo ne vo mne, delo v vas, to est' v nej samoj. Nu, ya ne znayu, kak skazat'! Prosto mama nedolyublivaet moih znakomyh - muzhchin. Ona ochen' zastenchivaya. Kazhdyj raz, kak ya predstavlyayu ej kakogo-nibud' molodogo cheloveka, podnimaetsya takoe volnenie! A ya vse-taki znakomlyu ee s nimi, pochti so vsemi. Po-moemu, - dobavila devushka rovnym, odnotonnym golosom, - po-moemu, tak i nuzhno delat'. - No chtoby predstavit' menya, - skazal Uinterborn, - vam sleduet znat' moe imya. - I on provozglasil ego. - O! YA vsego i ne vygovoryu