|jvind YUnson. Priboj i berega |jvind YUnson. "Priboj i berega". Roman. Stokgol'm, 1939-j g. STRANDERNAS SVALL EN ROMAM OM DET NARVARANDE Stockholm, 1946 Izdatel'stvo "Raduga", 1988 g. Perevod YU. YAhninoj. Redaktor S. Belokrinickaya Primechaniya G.Gusejnova OCR Evgenij Lotosh, 2003 g.  * CHASTX PERVAYA *  Glava pervaya. KOGDA OKONCHILSYA SROK Solnce, miloserdnyj i zhestokij Gelios, odin iz shpionov na sluzhbe u bogov, v varvarskih stranah i zemlyah izvestnyj pod drugimi imenami, ne igral v schete vremeni reshayushchej roli. Odin god tyanulsya kak desyat', drugoj proletal kak den'. No nekotorye svoi gody on vspominal s udovol'stviem, dazhe s samodovol'stvom, i, vspominaya, prichmokival, a esli ne prichmokival, to hotya by beglo provodil po gubam yazykom, etim orudiem vkusa, kogda-to utonchennogo, a potom vnov' ogrubevshego. Snachala po verhnej gube, kotoraya zapala sleva - s etoj storony vo rtu ne hvatalo treh ili chetyreh zubov, - a potom yazyk dvigalsya v obratnuyu storonu po nizhnej gube, slegka vydvinutoj vpered, otvisshej. Takim obrazom, dvizhenie shlo po lezhachemu ovalu, i za etim nesomnennym vyrazheniem dovol'stva, samodovol'stva i sovershennogo udovletvoreniya krylis' vospominaniya o yastvah na chetyrehugol'nyh ili oval'nyh stolah blagovonnogo dereva ili o zhenshchinah, ob izgibah zhenskogo tela, ego centre ili glubinah, samyh sokrovennyh, lyubimejshih. Zatem yazyk ischezal vo rtu, inogda s legkim prichmokivan'em. Tam, v zamknutoj, vlazhnoj, a poroj i vyazkoj mgle, v chastokole zubov ziyali breshi. Prezhde oni boleli. No vot uzhe let devyat', a mozhet, i bol'she chelyusti privykli, da i yazyk privyk otdyhat' na meste ziyanij. |to vse vojna, nu i prochee, dumal on, ne zhelaya vspominat'. No iz-za vypavshih, a chast'yu vybityh zubov rot perekosilsya. ZHenshchiny, kotoryh etot rot celoval, zamechali kriviznu. Tot, kto mog by okinut' vzglyadom poslednie dvadcat' let, takzhe mog ee zametit' - zametit' raznicu mezhdu dvadcatipyatiletnim, kotoryj uehal, i nyneshnim, sorokapyatiletnim. Krivizna byla urodlivaya, snimavshaya s ulybki nemaluyu dolyu dobroty, prirodnoj blagozhelatel'nosti i ostrogo uma. Tonkaya ulybka rozhdaetsya - eto znayut vse, vladeyushchie iskusstvom tonko ulybat'sya, - ot telesnogo ili dushevnogo blagodenstviya, razum i serdce oroshayut ee, kak dozhd' oroshaet pashnyu, ili lepyat ee podobno tomu, kak bogi lepyat svoe tvorenie. Potom ona postepenno sozrevaet, i radost' ili nasmeshka vyvodyat ee naruzhu, k gubam, na ee estestvennoe lozhe, gde ona otdyhaet, luchitsya ili izlivaet zhelch', kak podvergnutyj pytke rab. Sejchas on ulybalsya. Iz-za krivogo rta ulybka byla tak pohozha na snyatoe moloko, nastol'ko byli s nee snyaty vse slivki, chto tomu, kto ne znal ego harakter ili istoriyu, trudno bylo by srazu pravil'no ee istolkovat'. Ulybka, poyavivshayasya na gubah mezhdu visyachih zhestkih ryzhih usov i borody, nispadavshej s podborodka i vzbegavshej vverh po shchekam, byla, poprostu govorya, ulybka iskazhennaya, fal'shivaya. Ej-zhe-ej, v nastoyashchuyu minutu ona byla fal'shivoj! Tot, kto istolkoval by ee kak zlobnuyu, krovozhadnuyu, ogoltelo voinstvennuyu ulybku sadista, sovershil by oshibku. Ulybka byla obmanchivo fal'shivoj, a ne istinno fal'shivoj. Kazhdyj, kto sam ulybalsya podobnoj ulybkoj ili nablyudal ee i razmyshlyal nad neyu, znaet, chto raznica mezhdu obmanchivo fal'shivoj i podlinno fal'shivoj ulybkoj sostoit kak raz v tom, chto podlinno fal'shivoj ulybke ne lezhitsya v pokoe na estestvennom lozhe myshc, dejstvuyushchih v unison s dushevnym sostoyaniem cheloveka. Zato obmanchivo fal'shivaya ulybka, izlivshis' naruzhu, bez vsyakoj zadnej mysli ukladyvaetsya tam, gde polozheno, ozhidaya otklika myshc, doveryaya im. Esli myshcy povrezhdeny ili izuvecheny, ona prinimaet ih formu i, takim obrazom, ostaetsya vse zhe istinnoj ulybkoj. YA potomu udelil etomu voprosu tak mnogo vnimaniya, chto nam vazhno pomnit' ego ulybku, kogda on skoro poyavitsya pered nami na scene. On byl plennikom na ostrove [ostrov Kalipso - Ogigiya - nahodilsya, po Gomeru, na zapade Sredizemnomor'ya i otozhdestvlyaetsya sovremennymi issledovatelyami s ostrovom Peregil'] ili, luchshe skazat', na skalistom, izobil'nom rodnikami i lesom mysu na yugo-vostochnom beregu proliva, kotoryj tri tysyachi let spustya neutomimye moreplavateli, pol'zuyas' arabskimi i semitskimi zvukami, narekut Gibraltarskim, na samom krayu predstavimogo mira. On provel zdes' bolee semi let. |to vse tot ad kromeshnyj, demony, nu i prochee, poroj dumal on, pochesyvaya svoj rasplyushchennyj, srednej velichiny nos - ot prirody nos byl neploho srabotan, no s nim ploho oboshlis'. Ruka, pochesyvavshaya nos, byla shirokoj, korotkopaloj. Mizinec i bezymyannyj palec levoj ruki skryuchilis' v storonu srednego pal'ca v hvatke, kotoruyu za mnogie gody tak i ne udalos' razzhat', v sudoroge, kotoraya svela ih pri kakom-to chudovishchnom usilii. Srednij palec sohranil snosnyj vid, tol'ko kozha na sustavah smorshchilas' i obvisla. Ukazatel'nyj palec tozhe nereshitel'no krivilsya vnutr', slovno pytalsya vspomnit', so strahom vspominal tot trudnyj chas, kogda on vmeste s drugimi skryuchennymi pal'cami userdstvoval tak, chto im bol'she uzhe nikogda ne udalos' vypryamit'sya. Bol'shoj palec byl korotkij, shirokij, no v forme nogtya ugadyvalas' poroda, carstvennaya poroda, v osobennosti zametnaya, esli smotret' sboku na liniyu ot lunki nogtya k ego koncu. Na tyl'noj storone ladoni vidnelsya shram - sled to li nozha, to li mecha, veroyatno povredivshego suhozhiliya. Bezymyannyj palec pravoj ruki byl obrublen pod koren'. Ruka napominala shcherbatyj rot. Ona skalilas'. A v ostal'nom eto byla prekrasnaya ruka. Na ladonyah, v osobennosti na pravoj, ostalis' sledy bylyh mozolej i treshchin - potreskalis' ladoni ot solenoj vody. Obnazhennye ot kisti do plech ruki byli krepkimi, kak u proraba, kotoryj i sam vkalyvaet ne huzhe rabochego, kak u kapitana, kotoryj i sam stoit u kormila. Oni byli ne slishkom dlinnye, no muskuly na nih vpolne mozhno bylo sravnit' s gornymi kryazhami. Plechi shirokie, spina s vidu sil'naya, no on ee sutulil. On ne kazalsya gibkim i podvizhnym, hotya i ne otlichalsya polnotoj, skoree ego mozhno bylo schest' uval'nem, no stoilo emu sdelat' neskol'ko shagov - ne samyh pervyh, a nemnogo razmyavshis', - i svidetel', kotoromu sluchilos' by za nim nablyudat', ubedilsya by, chto zhilistaya gibkost' v nem sohranilas'. Otdelannyj metallom poyas byl korotkim - na talii zhirovyh otlozhenij poka eshche pochti ne bylo. Inye gody byli nedurny, no, pravdu skazat', mnogie byli oh kak tyazhki, dumal on v etot predvechernij chas, glyadya poverh dvora vdal'. Lezhavshaya vnizu na yugo-vostoke dolina teryalas' v vechernem sumrake. Sleva v oblaka uhodili gory - pri vlazhnom vostochnom vetre samye vysokie ih vershiny ne byli vidny pochti nikogda. Dolinu s dvuh storon okajmlyal les. Pryamo pered nim prostiralsya zelenyj kover, a dal'she pribrezhnye skaly. On podnyal golovu, prislushalsya. Skvoz' kriki chaek i morskih lastochek on razlichal gul priboya, vechnyj pribrezhnyj gul. S vysokogo gornogo hrebta solnechnye luchi vidnelis' dol'she - oni zolotili vershiny po tu storonu proliva. Za goroj, zashchishchennyj beregom, zashchishchennyj ot samyh surovyh vetrov, lezhal Ukromnyj Ostrovok - tam, v Ee bol'shom grote, oni ukryvalis' vdvoem, kogda ona byvala v horoshem nastroenii. On prislushalsya k zvukam v usad'be: ona vse eshche sidit v zale i voet kak suka, no v ego ushah etot voj slivalsya s zhurchan'em chetyreh sbegavshih sverhu gornyh potokov. Poreshit' by ee davnym-davno, podumal on, upotreblyaya odno iz pristavshih k nemu prostonarodnyh slovechek. Poreshit' k chertyam sobach'im. I togda... SHeya u nego byla krepkaya - ona napominala otrezok machty s parusami razuma, nevidimymi, no podnyatymi, i parusami toski, protivorechivyh zhelanij. Ryzhaya boroda byla vsklokochena posle treh poslednih sutok lyubvi i p'yanki, no, umashchennaya eleem, ona stanovilas' pohozhej na bronzu. Pod nej skryvalsya shirokij, volevoj podborodok. Morshchiny vokrug rta lezhali ravnomerno, poka rot ne krivilsya v ulybke. Visyachie usy byli takie dlinnye, chto pri zhelanii on mog ih obsosat'. V preddverii temnoty kriknula morskaya ptica. On prinyuhalsya: emu kazalos', chto dazhe syuda donositsya zapah morya, vodoroslej, gniyushchej ryby. V nem snova vskolyhnulas' legkaya volna upryamstva. Pravoj rukoj on prigladil borodu, potom vzyalsya za nos, provel bol'shim pal'cem i kostyashkoj uvechnogo ukazatel'nogo ot sedloviny nosa k ego kryl'yam, potyanul sebya za nos, oshchupal ego i totchas snova provel po perenosice snizu vverh, slovno hotel zagnat' vnutr' izvlechennoe naruzhu upryamstvo. Tak koe-kto iz moih znakomyh - imen nazyvat' ne budu, - zhelaya skryt' razocharovanie ili volnenie, delayut vid, budto prosto namerevalis' ubedit'sya, chto ih nos nichut' ne huzhe ili nichut' ne luchshe, chem u drugih. Nozdri u nego byli shirokie, chuvstvennye, a morshchiny na perenos'e i vokrug kryl'ev izoblichali hitrost'. Takogo vokrug pal'ca ne obvedesh'. Takogo srazu ne raskusish'. On ne iz teh, kto pozvolit vodit' sebya za nos. Pribegnuv k kalamburu, kotoryj zvuchit glupo, no na dele polon tonkogo smysla, mozhno skazat', chto on vodil sebya za nos sam, otdavayas' na volyu bushevavshih v nem strastej. Nad perenosicej navis bugor zadumchivosti - v nem takzhe tailis' hitrost' i osmotritel'nost'. SHirokij lob byl ne slishkom vysok, ot viska k visku tyanulis' tri-chetyre poperechnye morshchiny. Gustye brovi byli gorazdo temnee volos, kotorye redeli na makushke i sejchas spuskalis' na zatylok i na ushi, chto, odnako, ne otrazhalos' na ostrote ego sluha. Pod pronicatel'nymi glazami namechalis' meshki. No, vozmozhno, eto byl sled kutezha. Glaza, cvet kotoryh menyalsya ot serogo do zelenogo, byli ispeshchreny krasnymi prozhilkami - obychnaya prinadlezhnost' pozhilogo vozrasta, kotoraya lishaet muzhchinu srednih let vyrazheniya nevinnosti, svojstvennogo neopytnym yuncam i gomoseksualistam. Vzglyad ego, dazhe nesmotrya na tepereshnyuyu ustalost', byl vnimatel'nym, ispytuyushchim i raschetlivym. On byl ne slishkom vysok - kak raz v meru - i, kak uzhe upomyanuto, nemnogo sutulilsya. Moguchie plechi, dolzhno byt', vynesli na sebe ne odnu tyazheluyu noshu, a mozhet, tut skazalis' i goresti minuvshih let. On snova uslyshal gul priboya. Pronzitel'nyj vopl' chaek, kriki morskih lastochek. Brosiv vzglyad na ee usad'bu - belyj dom na fone gory, s kotoroj nizvergalis' chetyre potoka, - on snova dolzhen byl priznat', chto usad'ba raspolozhena krasivo. "Krasivo raspolozhena", - serdito burknul on. Dom stoyal v roshche chernyh topolej, za nimi pritailsya bol'shoj grot, skrytyj zelen'yu, burno razrosshejsya na sklonah: dub, probkovyj dub, kustarnik. Vyshe tyanulis' vinogradniki, eshche vyshe temnyj dubnyak, potom gornye pustoshi, potom gory, a za nimi, na yuge, beskrajnie gromadnye pustyni. Na zapade vysilis' gory i snova gory, a dal'she prostiralos' moguchee, nevedomoe more Okean Atlantid [Atlantidy - docheri podpirayushchego nebesnyj svod titana Atlanta (Giady, oplakivayushchie svoego pogibshego brata i prevrashchennye v sozvezdie; Pleyady, oplakivavshie Giad i tozhe vzyatye Zevsom na nebo; Gesperidy, hozyajki rajskogo sada s zolotymi yablokami na krajnem zapade obitaemogo mira); Atlanticheskij okean obyazan svoim imenem, odnako, ne im, no titanu Atlantu]. "ZHit' zdes' mozhno", - govoril on sebe ne raz, kogda na nego nahodilo takoe nastroenie, kak sejchas, i v to zhe vremya on soznaval, chto zhit' zdes' nel'zya. Sem' let s lishkom! Emu stuknulo ne to sorok chetyre, ne to sorok pyat', no inogda on govoril sebe: "Mne tridcat' pyat'. Desyat' let vojny ne v schet". |to sluchalos', kogda on byl na grani istericheskogo sryva. A ona, zhenshchina, govorila: "Zolotce moe, pupsik moj! Ty opyat' kuksish'sya. Idi zhe poigraj so mnoj! Vot tak. Ne dujsya, ya zhe znayu, tebe i samomu ohota! Nu zhe! Vot tak". Nehotya i pohotlivo, s omerzeniem i sladostrastiem, s vozbuzhdennym telom i vyaloj dushoj zalezal on v ee shirokuyu postel'. I radi etogo ya voeval, dumal on posle. My voevali desyat' let. Razrazi menya grom, pozdnee ya poteryal schet godam. Na samom dele on vel im tochnyj schet. Vernee skazat', v nem sam soboj velsya tochnyj schet; tak srazu posle dozhdya kapli - kap-kap - odna za drugoj stekayut v bochku vozle doma i sami vedut sebe schet, poka bochka ne napolnitsya do kraev i voda ne hlynet cherez kraj. A mozhet, eto bochka vedet im schet. "Sejchas ya perepolnyus'", - govorit ona na svoem bochechnom yazyke. "Nu i perepolnyajsya, chert s toboj, - otvechayut na svoih narechiyah kapli, morosyashchij dozhdik i mokraya krysha. - My ved' tozhe vedem schet: odna, eshche odna, eshche odna, a v summe vse ravno - odna, ta pervaya, chto perepolnit bochku". A bochka schitaet: "Odna, dve, tri" - i chuvstvuet kapli svoimi bokami, utroboj, obruchami, kotorye schitayut vmesto bochki, kak esli by schitala ona sama. Vot i on sovershenno tochno znal, chto prozhil zdes' sem' s polovinoj let, no vsluh govoril sebe i ej: - Ne znayu, ya ne schital. - Neuzhto tebe zdes' tak ploho, pupsik? - Ne hochu ob etom govorit', - otvechal on dovol'no lyubezno. - Neuzhto ty vspominaesh' o nej, o svoej zhene, ob etoj oslice? - Na takie temy ya ne govoryu, - otvechal on. - Znayu, ty vspominaesh' o svoem mal'chishke. Den' i noch' vspominaesh' o nem, v moej posteli, v moih ob®yat'yah, vse vremya vspominaesh' o nih oboih. Dumaesh', ya ne ponimayu? Ne takaya ya dura. Vechno, neprestanno dumaesh' o nih! I nachinala nyunit'. Togda u nego poyavlyalas' nad neyu nekotoraya vlast', a s neyu pribyvala muzhskaya sila. I chto potom? A to, chto s prilivom sily roslo zhelanie, i mysl' poroj ustremlyala eto zhelanie k toj, k dalekoj, ostavshejsya na rodnom ostrove, no zhelanie bylo takoe sil'noe, chto utolit' ego nado bylo sejchas zhe, nemedlenno, a kto ego utolyal? |ta, zdeshnyaya, i delala eto s gotovnost'yu, i v gotovnosti ee, v nedolgom ee podchinenii tailas' svoya prelest', i chary ee aromata i ee gotovnosti sokrushali ego muzhskuyu volyu, hotya muzhskaya sila ego rosla, sokrushali ego vnutrennyuyu svobodu, kotoroj on dolzhen vospol'zovat'sya, kogda... Kogda zhe? Kogda-nibud', v chas podvedeniya itogov. Stranno, rassuzhdal on sam s soboj, kogda soki lyubvi v nem issyakali i dazhe mysl' stanovilas' vyaloj. Imenno togda, kogda ya chuvstvuyu sebya v rascvete muzhskoj sily, ya teryayu svoyu svobodu. Svobodu li? Nu ladno, pust' perestayu byt' myslyashchim chelovekom... YA sejchas v kriticheskom vozraste, rassuzhdal on, kak chelovek, poznavshij samogo sebya. Bud' ya molod, na zare zhizni, ona podchinila by menya sebe polnost'yu, no nenadolgo, ne na sem' ili vosem' let, a tol'ko do toj pory, pokuda ya ne ponyal by, po-nastoyashchemu ne ponyal by, chto ona gorazdo menya starshe. Menya tyanulo by k nej, no v konce koncov ya nashel by dlya svoej utehi zhenshchin pomolozhe, mozhet byt', rabyn', a mozhet, sluzhanok s Ukromnogo Ostrovka ili s drugih ostrovov, a mozhet, devushek s gor. Vot imenno dlya utehi. CHtoby utolit' pohot'. Moya muzhskaya sila, yunaya muzhskaya sila, osvobodila by menya ot nee. Bud' ya star, ona prityagivala by menya tem, chto ona gorazdo menya molozhe, i ya cenil by ee iskusstvo v lyubovnoj igre, cenil by chisto teoreticheski, potomu chto dolgij opyt i skudost' myshechnogo, plotskogo zhelaniya chasto i nadolgo osvobozhdali by menya ot ee vlasti. Mozhet stat'sya. A teper' telo moe znaet, chto nikto ne dostavit emu takih uteh, dazhe... Net, ne hochu tak dumat'. No ona - sovershenstvo. Vot tochnoe slovo. Ona - doka v lyubovnoj igre, i, glyadya na nee, ya dumayu: ona doka. Vot oni, puty opyta, prihodyashchego k muzhchine srednih let. Smes' ploti i duha vzyala menya v plen. Tak on sam dlya sebya ocenival polozhenie del. "Antropos [grecheskoe slovo "chelovek" u Gomera upotreblyaetsya pochti isklyuchitel'no kak antonim slova "bog".] - takovo moe novoe imya, - ustalo sheptal on po nocham. - Proklyatyj Antropos". Vot sposob ujti ot moego nastoyashchego imeni, lukavo dumal on srazu posle. Ne nazyvaya svoego istinnogo imeni, ya, mozhet byt', perestanu chuvstvovat', kak nit', svyazyvayushchaya menya s nim, peretiraet nit', svyazyvayushchuyu menya s nej. S tochki zreniya fiziologii vse opredelyaetsya zhelaniem i nasyshcheniem, psihologicheski zhe ya yavlyayu soboj loskutnyj kovrik, sshityj iz obrezkov samyh raznyh shkur i kozh: l'va i drakona, ovcy i telenka, svin'i i cheloveka. Sobstvenno govorya, segodnya menya zovut Nichto, no ty, Verhovnyj vladyka, ty, Caryashchij na dalekoj gore, Metatel' molnij, Otec lyudej i Bessmertnyh, - ty dolzhen nakonec mne pomoch', Zevs! Mne ne vyderzhat' bega vremeni! x x x Teper' gory na zapade poglotili ostatki dnevnogo sveta. Zelenyj cvet sgustilsya v sinevu, potom stal chernym, veter stekal vniz, v storonu proliva, slivayas' tam s vostochnym vetrom, vetrom pozdnej oseni. Zazhigalis' zvezdy, odno sozvezdie za drugim. Svet iz bol'shogo doma, ozaryaya vnutrennij dvor, shirokoj polosoj struilsya v otkrytye vorota naruzhnoj ogrady. Dom ej v nezapamyatnye vremena postroili bogi - inache govorya, inozemnye zodchie. Svet nes s soboj zvuki - bud' sejchas temno, bylo by tishe. SHum ee prazdnestva plyl, skol'zil v polose sveta. V pirushke uchastvovali ee masterovye i upravlyayushchie - vtorostepennye lica, statisty. Ona eshche ne povelela otnesti sebya na nosilkah k grotu pozadi doma, gde nizvergalis' chetyre potoka, v prohladnoj vode kotoryh ona omoet nogi. Raby zhdali, vystroivshis' vdol' sten. V dome peli, kifary eshche ne nachali fal'shivit'. Skoro ona pozovet ego - osennij zov, dumal on teper', - i eshche neskol'ko list'ev opadut s ego stvola, kruzhas', osyplyutsya nazem', bez vsyakoj pol'zy. Ona choknutaya, dumal on, choknutaya. Kretinka etakaya. No on ne ustoit - budet zhit' mgnoven'em, a ne zagadyvat' na desyatiletiya vpered. On podstavil borodu laskovomu veterku s gor i pochuvstvoval legkij oznob. Skoro opyat' nastupit osen'. A s nej - bol'shoe prazdnestvo v grote na Ukromnom Ostrovke, oni poplyvut tuda na lodke, budut p'yanstvovat' i zanimat'sya lyubov'yu. I ona nozhnicami obrezhet minuvshij god, obrezhet vremya i otmetit eto pirushkoj, sovratitel'nica, shlyuha. I budet shchebetat', razdevshis' dogola, i razygryvat' yunuyu, hotya i mnogoopytnuyu devicu. On rezko povernulsya spinoj k domu. Pered nim uhodila vniz, k pribrezhnym skalam, sumrachnaya dolina. I snova on uslyshal vnyatnyj golos - gul priboya. Na severo-vostoke goreli ogon'ki, neodolimoe glazom rasstoyanie po vremenam gasilo ih. Mimo etih ostrovov on kogda-to proplyl vo mrake i bure. Provalis' vse v tartarary! - podumal on i, splyunuv, zashagal po tropinke, podnimayushchejsya vverh k grebnyu gory na zapade. Pust' ee zovet menya, chert s nej, dumal on. Propadi ona propadom. Obrydlo mne vse, mochi net. Gornyj veter vse eshche dyshal teplom, teplom dyshali kamni, odnako ego znobilo, on plotnee styanul na sebe hiton - rubahu bez rukavov. Mozhno by shodit' za plashchom. Da net, za plashchom shodit' nel'zya. Sandalii skol'zili po stertym kamnyam, mestami tropinka otsvechivala belym. Zdes', na bol'shej vysote, veter oshchushchalsya sil'nee. On minoval lug, potom lesnuyu progalinu, i ego okruzhilo shurshanie listvy; stupat' stalo myagche, no vdrug on zashib nogu o kamen' i vyrugalsya. Vyshe v gorah, podnimavshihsya s levoj storony, poslyshalis' golosa - eto pereklikalis' pastuhi. Gluho zvyaknul kolokol'chik; ego peredernulo. On podumal - mimoletno, - gde oni, ego sputniki, te, kto vyzhil, esli kto-to vyzhil. Vspomnil - mimoletno - matrosov i soldat, byvshih v tu poru pod ego nachalom. Utonuli, rasseyalis', sginuli. A ya eshche zdes'. On po-novomu oshchutil real'nost' etogo vechera, stryahnul s sebya vyalost', i iz meshaniny chuvstv, podobno komkam v teste, podobno kameshkam v teste, vydelilos' nedovol'stvo: ono gustelo, kak gusteet perestoyavshee, perebrodivshee vino. Prishel gnev. Tak sluchalos' chasto. Gnev prihodil, chtoby ogradit' ego ot toski, ot gorya, ot otchayaniya. Ostanovivshis', on stuknul sebya kulakom po volosatoj lyazhke. Bol' oblegchila dushu. On podstavil lico vetru - tak ishchet vetra parus, - bystro podstavil ego vetru i podumal: nu i veter, razrazi menya grom, azh glaza zasypalo sorom, u menya, starogo moryaka) glaza blyuyut solenoj vodoj. On zasmeyalsya - a mozhet, usmehnulsya, - v tone i v lice, obrashchennom k goram i k nochnoj mgle, vyrazhalos' naigrannoe dovol'stvo. Razrazi menya grom, esli burkaly moi ne blyuyut solenoj blevotinoj, podumal on eshche raz. No uvernut'sya ne udavalos'. Vspominalsya son o tom, kak moglo by byt'. Oni shli by vdvoem (on s synom, i synu bylo by pyat' let, ispolnilos' by pyat' let), vecherom, takim zhe kromeshno bezlunnym, kak nyneshnij, spuskalis' by s pastbishch v severo-vostochnoj chasti rodnogo ostrova k bol'shomu carskomu dvorcu po-nad gorodom. Esli by ya ne pleval na gody, ya skazal by, chto mne snilas' osen' pered moim ot®ezdom, mel'knula u nego mysl', bezhavshaya, tochno ovcharka, ryadom s vospominaniem, hvatavshaya vospominanie za nogu, chtoby ono velo sebya spokojno i pokorno shlo v zagon snovideniya. No emu plevat' bylo na ovcharku - chto ona mogla? - polayala-polayala, a potom podzhala hvost i ischezla. Oni s synom, dolzhno byt', vozvrashchalis' ot Starika, ot Starogo otca, kotoromu prishlis' ne po vkusu novye vremena, shumnaya gorodskaya zhizn', i on reshil perebrat'sya v derevnyu. (Interesno, sohranilos' na rodine ponyatie vozrasta, stareyut tam lyudi ili net?) K Stariku zashel novyj glavnyj svinopas |vmej, passhij svinej v yuzhnoj chasti ostrova, on narasskazal mal'chiku raznyh raznostej o dede i babke, ob otce i materi. A chto mal'chik? A on slushal, i glaza u nego byli slovno... da, on slushal i glazami tozhe. CHto eshche bylo v tom sne? V gorah mal'chik ispugalsya temnoty, a on emu govoril: "Ne bojsya, malysh, ne bojsya, milyj moj Telemah, papa tozhe hodil zdes' s dedushkoj, kogda pape bylo stol'ko, skol'ko tebe teper', - let pyat'-shest', ved' ty uzhe bol'shoj". A mal'chik vo sne (kotoromu ne suzhdeno bylo stat' yav'yu) vkladyval ruchonku, vlazhnuyu, tepluyu detskuyu ruchonku, v ego ruku, kak on sam vkladyval ruku v ruku otca - davnym-davno, kogda vremya eshche ne ischezlo, kogda vremya sushchestvovalo i vzapravdu teklo na zemle. "Vot pridem domoj i poprosim u mamy medovuyu kovrizhku", - govoril on synu vo sne. Tak govoril emu kogda-to ego sobstvennyj otec v tot raz, chto pomnilsya emu skvoz' vospominanie o syne - skvoz' komok v meshanine vospominanij. "S toboj ya ne boyus' temnoty, papa", - govoril Telemah, dolzhen byl skazat' Telemah, kotoromu ispolnilos' by pyat'-shest' let. Tak oni i shli - vo sne, - takie vot chudesa sluchalis' v zhizni na zemle, sredi lyudej, do Vojny. Tak oni shli, i mal'chik vdrug skazal: "S toboj ya ne boyus' temnoty, papa". "Ne boish'sya temnoty? Vot i horosho, ee i nechego boyat'sya. Temnota ne strashna, eto prosto Gelios ukatil na svoej kolesnice, opustilsya za more na zapade, on smazyvaet kolesa svoej kolesnicy, chtoby oni ne skripeli na rassvete, kogda my pojdem strich' ovec, chtoby zapastis' sherst'yu, a potom ee pryast', a potom shit' iz nee odezhdu, chtoby potom ne merznut' zimoj". "YA ne to hotel skazat', papa, - skazal by mal'chugan, kotoromu minulo by pyat' let i on vozvrashchalsya by s otcom domoj cherez gory. - YA boyus' temnoty, no ya ne hochu boyat'sya. A znachit, ya bol'she ne boyus'. No esli ty uedesh', papa, ya budu boyat'sya. No ya ne hochu boyat'sya i, znachit, ne budu boyat'sya, hotya ty, papa, uplyvesh' na bol'shom korable". Vo sne - v togdashnem sne - on berezhno szhal malen'kuyu, tepluyu i vlazhnuyu ruchonku, ischeznuvshuyu v ego shirokoj ladoni, i pochuvstvoval priliv neobyknovennogo schast'ya, grustnogo schast'ya ot nezhnosti k svoemu malen'komu synu, schast'ya ot ego bezgranichnogo doveriya. On... On shel teper' po tropinke vverh k grebnyu gory. Hlopnuv sebya po lyazhke do boli, do otradnoj boli, on pokrepche styanul na sebe hiton, potom vypustil ego, shvatil rukoj pustotu, stisnul eyu pustotu. - CHert by pobral etot veter! - gromko skazal on prohladnomu vechernemu veterku. Teper' on podnyalsya naverh. Krichali chajki po tu storonu zaliva; na tom beregu, a mozhet, na malen'kom ostrovke byli lyudi. Oni razveli ogon'. YA vyderzhu vse, podumal on i, ostanovivshis', nevidyashchim vzglyadom ustavilsya na sverkayushchuyu vodu, na temnyj ocherk ostrovka daleko vnizu i slushal govor vody. Zdes' priboj ne bilsya o bereg, a shurshal na kamnyah. YA vyderzhu vse, dumal on, no tol'ko ne to, chto gody begut, chto vremya sushchestvuet i zhizn' menyaetsya, a menya v nej net - segodnya, sejchas. Net, ya ne mogu osmyslit' to, o chem dumayu, ya tol'ko chuvstvuyu eto. Mysl'yu etogo ne ohvatish'. Stalo byt', dovol'no dumat'. Zapah vodoroslej stal ostree, veter kruzhil vnizu, v kotlovine, prinosya vverh zapah morya, ptich'i kriki i plesk vody. On ostorozhno stal spuskat'sya po krutizne. Zapah vodoroslej i v samom dele pomog. Glyba vospominanij povernulas' drugim bokom, i emu predstavilis' drugie kartiny proshlogo. Vspomnilis' stranstviya i Velikoe Stranstvie. Tam bylo mnogo takogo, nad chem mozhno posmeyat'sya, poteshit'sya. Vot on i popytalsya. Spustivshis' k tomu mestu na beregu, kuda obyknovenno vytaskivali lodku, on vzmok ot pota. Podnyav hiton, on pomochilsya, stoya na ustupe. Strujka bryznula vniz, orosiv emu nogi. Ustup byl vysotoj v tri-chetyre chelovecheskih rosta, vnizu mezhdu nim i Ukromnym Ostrovkom lezhala malen'kaya gavan'. Sejchas tam mel'teshili kakie-to lyudi. Korabl' zdes' nel'zya bylo vtashchit' daleko na bereg, meshala skalistaya krucha, no zato sudno bylo ukryto ot bur'. On vernulsya na tropinku. Zaodno i nogi vymoyu, podumal on i razulsya. A potom bosikom zashagal po galechniku, useyannomu kolyuchimi rakushkami. Koe-gde bereg byl pokryt melkim peskom, eshche hranivshim dnevnoe teplo. Volny tesnili ostrov so vseh storon, nastupali, opadali - vodyanye ob®yat'ya. Volny, shursha, vzbegali daleko po pribrezhnym kamnyam, zalivaya nogi, mezhdu pal'cev struilsya pesok i neostylaya eshche voda. Vernuvshis' k skale, on sbrosil hiton. Potom snova podoshel k shipyashchej kromke priboya i, naklonivshis', zacherpnul vodu ladonyami. Potom, raspryamivshis', podumal vdrug, chto eto pohozhe na zhertvoprinoshenie, na zaklinanie, na molitvu, obrashchennuyu k Vragu, k Posejdonu [Posejdon stal neprimirimym vragom Odisseya posle togo, kak tot oslepil syna Posejdona - odnoglazogo velikana Polifema; vrazhda s Posejdonom stoila zhizni mnogim drugim grekam, vozvrashchavshimsya morem posle Troyanskogo pohoda]. On voshel v vodu po koleno, hotel dognat' otstupayushchuyu volnu, no otstal, ne uspel, a volna vernulas' obratno, s siloj tolknula ego v chresla, podnyalas' do poyasa i vdrug okazalas' pod myshkami, emu prishlos' naklonit'sya vpered, chtoby uderzhat' ravnovesie. Boroda i volosy namokli, vo rtu srazu poyavilsya vkus soli. On otstupil na neskol'ko shagov, chtoby volna ne uvlekla ego za soboj. Teper' voda, osvezhiv i obodriv plovca, uzhe sbezhala s ego kozhi. On sdelal neskol'ko pryzhkov vpered, presleduya uhodyashchuyu volnu, i, edva uspev perevesti dyhanie, vstretil ee snova. Kogda voda podnyalas' emu do soskov, on brosilsya vpered, poplyl sazhenkami, tut zhe pochuvstvoval, chto ego zatyagivaet v more, povernulsya i poplyl nazad na vnov' prihlynuvshej, nesushchej ego k beregu, spokojno dyshashchej volne. Ona donesla ego do samogo svoego shipyashchego kraya, on vstal na koleni, opirayas' ladonyami v dno, i volna s laskovym lepetom myagko shlepnula ego po spine. Kogda ona snova nakatila na bereg, on uzhe uspel vstat' i podstavil ej tol'ko koleni i ladoni. Potom vyshel na sushu i, pereshagnuv cherez poslednyuyu, hudosochnuyu, oskudevshuyu kajmu peny, vysvobodilsya iz ob®yatij vody. Pod skaloj on obter ruki puchkom sorvannoj travy. Kamni po-prezhnemu otdavali teplo; veter, plennik skal, oglazhivaya ih golye steny, vpityval v sebya chasticu ih tepla. On otryahnulsya, poprygal na meste, chtoby vylilas' popavshaya v ushi voda. Vprochem, vody v ushah ne bylo. Prosto otozvalos' davnee vospominanie o popavshej v uho vode. On nadel hiton i zashagal cherez kustarniki k skalistomu ustupu, na hodu obtirayas' tonkim polotnom odezhdy. Naverhu on obul sandalii i styanul cherez golovu vlazhnyj hiton. So storony ostrovka poslyshalis' golosa. Ih bol'shoj korabl' podoshel k samomu beregu, v otbleske kostra on razlichal ego izyashchnyj kontur. Vspleskivali vesla, vzletali s krikom chajki. Oni iskali Ee na ostrovke, a teper' priplyli syuda. Vot vesla ubrali, s grohotom slozhili ih, kto-to vykrikival slova komandy. Vot pod kilem zaskripel galechnik - korabl' podtashchili k beregu. On byl uzkij i dlinnyj, iz bystrohodnyh, i temnee vody - smolenyj korabl' na pyat'desyat grebcov. Vot zapleskalas' voda pod nogami lyudej, idushchih k beregu, teper' pticy zakruzhilis' zdes'. On ukrylsya v kustah i, prisev na kortochki, stal zhdat'. Dvoe podnimalis' vverh po tropinke na protivopolozhnom sklone skaly, oshchup'yu, shag za shagom probiralis' vpered. Bryacalo oruzhie, odin iz putnikov byl s mechom. - Vprochem, tebe, pozhaluj, luchshe ostat'sya zdes' prismotret' za matrosami, - proiznes molodoj, chistyj golos. - Esli oni zahotyat razmyat'sya, skazhi, chtoby veli sebya smirno. I ne vzdumali grabit'. Segodnya noch'yu - nikakogo razboya. - Slushayus', Trizhdy Vysokochtimyj. Trizhdy Vysokochtimyj podnyalsya na greben' i ochertilsya na fone neba. Pervoj pokazalas' ostrokonechnaya shapochka s dvumya vykroennymi ushami - oni viseli napodobie oslinyh. Korotkie nozhny sverkali v otbleske razvedennogo na ostrovke kostra. Na nem byli bashmaki s vysokimi golenishchami i ponozhi. Ostanovivshis' na grebne skaly, on kriknul vniz matrosam: - Nikakih grabezhej! Pomnite! Esli u nego s soboj veshchi, pal'cem ih ne trogat'! Zarubite sebe na nosu! I ne balovat'sya s ognem! Oni chto-to zabormotali, - ...chtimyj. Prishelec pokolebalsya. Potom snova dvinulsya vpered, snachala neuverenno, nashchupyvaya dorogu nogoj, no vskore zashagal reshitel'nej, legkoj postup'yu - shagi ego byli edva slyshny. x x x On dal emu projti nemnogo vpered, prezhde chem sam besshumno vybralsya iz kustov na tropinku. Lyudi na beregu pritihli. On dogadyvalsya, kto oni, vernee, on eto znal, no pritvoryalsya, budto tol'ko dogadyvaetsya. Ubijstvami oni ne zanimalis', vo vsyakom sluchae, kogda v ih vylazkah prinimal uchastie sam Bystronogij, no uderzhat'sya i ne pribrat' k rukam chuzhoe dobro im bylo, naverno, tak zhe trudno sejchas, kak i v obychnyh sluchayah. Nachal'nik, Vestnik, byl znamenit, oni - izvestny, vpolne vozmozhno, chto oni prokradutsya cherez gory i doberutsya do doma. Proklyatye molossy [grecheskoe plemya, obitavshee v |pire i derzhavshee v povinovenii vsyu etu oblast'; ih upominanie zdes' - anahronizm, t. k. molossy schitalis' potomkami vnuka Ahilla - Molossa, a sam Ahill byl mladshim soratnikom Odisseya. Stimfal - gorod i oblast' v Arkadii; Akarnaniya - drevnee nazvanie oblasti, lezhashchej na krajnem severo-zapade Grecii. Pieriya - oblasti v Makedonii i v Fessalii], vspomnil on brannoe slovo zhitelej Akarnanii. Slovo bylo pohozhe na gody - ego otyagchal gruz vospominanij, v kotoryh on ne hotel soznavat'sya. "Proklyatye hapugi", - prosheptal on v storonu berega. "Proklyatye podzhigateli", - prosheptal on, szhal pal'cami vlazhnuyu tkan' hitona i skrivilsya v ulybke, v bezobraznoj ulybke, pytayas' zashchitit'sya ot kovarnyh vospominanij. Proklyatye stimfaly, podumal on, i tut zhe srazu: proklyatye pierijcy. I togda slova, imena otpustili ego, kak otpustila sudoroga vospominanij, svodyashchaya gorlo v rydanii. No minutu spustya pamyat', najdya okol'nyj put', snova nastigla ego v rokovoj igre v pryatki. Samo soboj, im izvestna propast' takogo, chto on... Dvadcat' let! Slovno tebya hlestnuli bichom po obnazhennomu serdcu. On shel sledom za Bystronogim. Pobezhal, prignuvshis', starayas' bezhat' legko, no chuvstvuya tyazhest' vo vsem tele, svincovost' nog, ustalost' povisshih ruk. On snova bezobrazno osklabilsya, naslazhdayas' urodstvom grimasy, ishcha v nej zashchity. Esli Vestnik menya operedit, on, bolvan, nachnet prepirat'sya s neyu, v trevoge podumal on. Podnyavshis' na greben' gory, on pochti nagnal putnika. Stupaya teper' shiroko i uverenno, tot nasvistyval. Vid u nego byl smeshnoj, da-da, samyj chto ni na est' poteshnyj, nesmotrya na ves' ego legendarno-bozhestvennyj oblik - v svoej ostrokonechnoj shapochke s oslinymi ushami on smahival na varvara, na licedeya iz dalekih vostochnyh stran. Vestnik ostanovilsya i posmotrel vniz na dom i na shirokuyu polosu sveta, l'yushchuyusya iz dverej v oba dvora. V dome shumeli, peli, tancevali. Kogda on okliknul Vestnika [v "Odissee" (V, 81-151) Germes s Odisseem ne vstrechaetsya i peredaet povelenie bogov Kalipso], tot srazu perestal svistet', podnyal golovu i bystro povernulsya - sdelal polnyj povorot krugom. - Vysokochtimyj! - V chem delo? - sprosil Vestnik. Emu prishlos' otkashlyat'sya, on ves' tochno ocepenel. Bylaya nahodchivost', hitroumie kuda-to ischezli, on iskal i ne nahodil slov, pomehoj byl i sam osipshij golos. - Zachem vy syuda yavilis', Vysokochtimyj? - hriplo sprosil on. - F'yu-yu! - prisvistnul Bystronogij. I shagnul emu navstrechu. - Vot vy gde! Tak eto vy kralis' za mnoj, gospodin Strannik. A ya dumal... Luch sveta, vzmetnuvshijsya vverh, nekstati leg na nih, obnazhaya lica. - A vy dumali, eto odin iz vorov [Germes, drevnij arkadskij bog, schitalsya pokrovitelem vorov, ibo sam on sovershil svoyu pervuyu krazhu cherez neskol'ko chasov posle poyavleniya na svet (ob etom povestvuet gomerovskij "Gimn k Germesu")], kotoryh vy prihvatili s soboj, Vysokochtimyj? - sprosil on so svoej bezobraznoj uhmylkoj. No Trizhdy Vysokochtimyj ne obratil vnimaniya na ego slova. On podoshel eshche blizhe. V ruke u nego byl kadukej - zhezl vestnika, on podnyal ego, slovno zhelaya podtverdit', chto eto ne kto inoj, kak on. - Gospodin Kapitan, - skazal on, i telo ego zahodilo hodunom, kak u kastrata ili lyubitelya mal'chikov. - Dorogoj gospodin Puteshestvennik, gospodin... Admiral! Vot vy gde! - Ladno-ladno! - neterpelivo proburchal starshij. - Govorite potishe. Nezachem povyshat' golos. Sluh u menya horoshij. Tak chego vy hotite? - Da prosto poboltat'! - radostno rassmeyalsya Vestnik. - Poboltat', chego zh eshche. S vami. Nu i, samo soboj, s nej tozhe. Vy dogadyvaetes', navernoe, o chem. Strannik pomedlil s otvetom. V glubine dushi on ne mog reshit', chto zhe on dolzhen chuvstvovat' - zlobu, pravednyj gnev ili gore, dolzhen li on vykazat' legkuyu ironiyu ili grubuyu izdevku. Da i na golos svoj on ne mog polozhit'sya. On s gorech'yu chuvstvoval proisshedshuyu v sebe peremenu. A tot stoyal ryadom, izvivayas' vsem telom, slovno, k polnomu svoemu udovol'stviyu, raskachivalsya na bel'evoj verevke, - etakij pustoj hiton na vetru. - Kto vas poslal syuda, Vysokochtimyj? - nakonec s trudom vygovoril on. - Esli vy hotite menya o chem-nibud' sprosit', ya gotov vam otvetit', s usloviem, chto vy ne stanete govorit' s nej - s toj, chto tam, v dome. YA gluboko pochitayu zgu damu, no v dannuyu minutu ona... da, ya gluboko ee pochitayu, i ona okazala mne vazhnye uslugi... - Vot kak, - skazal Bystronogij. - Ona okazala vam vazhnye uslugi. V samom dele? Kazalos', eshche mgnovenie - i on lopnet pod naporom nevyskazannyh slov, on opyat' zavertelsya na meste - vidno, nahodil v etom otdushinu. - Vot kak! A my polagali, chto vy zdes' plennik. Tak polagali my. No, mozhet, vy schitaete, chto vy v Dome Otdyha? Do nih donosilsya shum priboya, bivshegosya v oba berega. Gody, dumal on. Vot oni ruhnuli na menya. - Esli vy hotite peredat' mne privet ili prikaz, Vysokochtimyj, ya proshu vas ne otkladyvat'. Tot prodolzhal izvivat'sya. - Mne veleno peredat' vam donesenie, a ej, upravlyayushchej Domom Otdyha, - ukazaniya. - YA ne hochu slushat' nikakih donesenij, - grubo vozrazil on. - Menya oni bol'she ne interesuyut. Pozdno. Tot vytyanulsya vdrug vo ves' rost, edva li ne shchelknul kablukami. - Mne prikazano sdelat' vam donesenie, General! - Kem prikazano, pozvol'te sprosit'? - No on uzhe znal kem. - Nuzhno li ego nazyvat'? - Net, - ustalo otvetil on. - YA vyslushayu vas, Vysokochtimyj, esli vy poobeshchaete otlozhit' razgovor s nej. Tot snova zavertelsya na meste. I pomahal zhezlom u nosa borodatogo. - Mozhet, ya i ne stanu ni o chem vam donosit', - zayavil on, peremeniv taktiku. - Mozhet, ya oslushayus' prikaza. Kto znaet, chto mne vzbredet v golovu, esli ya oserzhus' na vas, Admiral. Mozhet, eto znaete vy? Strannik vspomnil, chto pered nim stoit Nenadezhnyj, Lukavyj. On otstupil na neskol'ko shagov, slovno pozadi nego t'ma byla gushche. Gody, podumal on. Oni snova ruhnuli na menya. I na etot raz mne ot nih ne uvernut'sya. - Vyshe v gorah est' hizhina, - skazal on kak mog spokojno. - Pastuhi ukryvayutsya v nej ot dozhdya. Tam mozhno poboltat'. Poshli. I dvinulsya vpered. Legkonogij pochti neslyshnymi shagami posledoval za nim, vnov' prinyavshis' nasvistyvat'. Glava vtoraya. OZHIDANIE Doch' Doliona [Dolion - sluga Laerta, sadovnik, podarennyj na svad'bu Penelope. Vmeste s shest'yu synov'yami, ostavshimisya, v otlichie ot Melanfo i Melanfiya, vernymi Odisseyu, on vooruzhilsya protiv rodichej zhenihov Penelopy, kogda te prishli otomstit' Odisseyu] shla, vihlyaya bedrami, izvivayas' vsem telom i podnyav ruki nad golovoj, tochno glyadelas' v zerkalo, hotya zerkala poblizosti ne bylo. No poskol'ku v dome bylo polno muzhchin, ee grudi i vihlyayushchijsya zad otrazhalis' v ih glazah; vprochem, dazhe ostavayas' naedine s soboj, ona vse ravno lyubovalas' svoim otrazheniem v zapahe svoih blagovonij, v sobstvennoj teni, i eshche ona videla svoe otrazhenie v golosah drugih rabyn', a v nih zvuchala smes' zavisti i voshishcheniya. - Melanfo! - Da-a, Gospozha, - otkliknulas' ona (ona ne skazala "Da, Gospozha", ili "Da, Vasha milost'", ili "Da, Vysokodostojnaya", ili "Da, Vysokorodnaya", kak govorili drugie rabyni ili svetskie damy). - Da-a, Gospozha, - otkliknulas' ona to li voprositel'no, to li neterpelivo, ottogo chto ej dokuchayut, to li obizhenno, a mozhet byt', dazhe snishoditel'no. Penelopa zhdala. Byl chas sooruzheniya pricheski. |vrikleya, staraya nyan'ka i kormilica geroya, uzhe uspela, smenyaya holodnye i goryachie polotenca, osvezhit' kozhu na ee lice. Staruha nahodila, chto u hozyajki vse eshche prekrasnyj cvet lica, no devchonka s melkimi kolechkami zavivayushchihsya pochti kak ovech'e runo, chernyh, pahnushchih maslom volos i so smugloj kozhej nahodila, chto "Vysokodostojnaya" vyglyadit ves'ma uvyadshej. Prichesyvat' gospozhu bylo obyazannost'yu Melanfo. Izvivayas' zmejkoj, ona skol'znula v komnatu i ostanovilas' u samogo poroga. - Da-a, Gospozha. - Volosy, - prikazala ZHenshchina srednih let. - Da-a, Gospozha. Devushka vtyanula zhivot, naskol'ko eto bylo v ee silah, i myagkoj postup'yu podoshla k hozyajke, odnako sandalii ee, sovsem nekstati, zagromyhali po derevyannomu polu ZHenskih pokoev [zhenskie pokoi, ili ginekej; dostup syuda vozbranyalsya dlya vsyakogo postoronnego muzhchiny; pomimo spalen, a takzhe detskoj, k ginekeyu otnosilis' i rabochie pomeshcheniya dlya rabyn']. - V budnij den' shchegolyaesh' v sandaliyah, - zametila Penelopa bryuzglivo. - Da-a, Gospozha, - otvetila devushka, no teper' v ee golose zazvuchala laskovaya, vorkuyushchaya vkradchivost'. Ona lovko rabotala provornymi, myagkimi molodymi rukami. Snachala ona raschesala dlinnye, roskoshnye, hotya i neskol'ko potusknevshie, temnye volosy caricy, potom zaplela ih v tri kosy, kotorye ulozhila valikami. Nad uhom ona zametila sedye voloski, kotorye ej bylo prikazano vyryvat', potomu chto |vrikleya videla uzhe ne tak horosho, kak byvalo. Segodnya sedyh voloskov okazalos' tri ili chetyre. Oni byli zdes' i vchera, Melanfo mogla by vspomnit' (esli by zahotela vspomnit'), chto oni poyavilis' uzhe dnej pyat'-shest' nazad, a mozhet, i ran'she - tomu dnej desyat'. No ona i sejchas ne stala ih trogat'. Ne men'she dvuh s levoj storony i eshche neskol'ko s pravoj. Penelopa vzyala zerkalo i stala rassmatrivat' svoe izmenennoe, iskazhennoe bronzovoj blestyashchej poverhnost'yu lico. Sama ona nichego obnaruzhit' ne mogla. - Lishnih voloskov net? - sprosila ona, izbegaya utochnyat', kakogo cveta eti lishnie voloski. - Ne vizhu, - otvetila devushka. - Posmotri eshche raz! |to byl prikaz. Devushka naklonilas' blizhe k nenavistnoj shee, k nenavistnomu belomu zatylku, k nenavistnym volosam kargi srednih let. V okno ona uvidela odnu iz domashnih koshek [greko-rimskaya antichnost' znakomitsya s koshkami cherez tysyachu let posle Troyanskoj vojny] - ta shla cherez vnutrennij dvor k vorotam. - Vot odin, - skazala ona. - Tol'ko odin? - YA vizhu tol'ko odin. Ih uzhe davno ne bylo, - myagko zametila ona. Penelopa nemnogo ottayala. - Horosho, - skazala ona. - Vyrvi ego. ZHenshchina srednih let zazhmurilas' i stala zhdat'. Ona vsegda boya