Al'ber Kamyu. Postoronnij --------------------------------------------------------------- Perevod N.Nemchinovoj A.Kamyu. Sochineniya. M., Prometej, 1989, ss.21-82 OCR: TextShare ¡ http://textshare.da.ru ---------------------------------------------------------------  * CHASTX I *  I Segodnya umerla mama. A mozhet byt', vchera -- ne znayu. YA poluchil iz bogadel'ni telegrammu: "Mat' skonchalas'. Pohorony zavtra. Iskrenne soboleznuem". |to nichego ne govorit -- mozhet byt', vchera umerla. Bogadel'nya dlya starikov nahoditsya v Marengo, v vos'midesyati kilometrah ot Alzhira. Otpravlyus' dvuhchasovym avtobusom, budu tam v konce dnya. Znachit, smogu provesti noch' vozle tela, a zavtra k vecheru vernut'sya. YA poprosil u patrona otpusk na dva dnya, i on ne mog mne otkazat', raz takaya uvazhitel'naya prichina. No vidno bylo, chto on nedovolen. YA dazhe skazal emu: "|to ved' ne po moej vine". On ne otvetil, i ya podumal, chto zrya tak skazal. V obshchem, nezachem bylo izvinyat'sya. Skoree uzh, emu sledovalo vyrazit' mne sochuvstvie. No, veroyatno, on sdelaet eto poslezavtra, kogda uvidit menya v traure. A sejchas-to mama kak budto i ne umerla eshche. Posle pohoron, naoborot, vse budet koncheno i primet oficial'nyj harakter. Itak, ya reshil poehat' dvuhchasovym avtobusom. Bylo ochen' zharko. Poobedal ya, kak obychno, v restorane, u Selesta. Tam vse zhaleli menya, i Selest skazal: "Mat'-to odna u cheloveka". Kogda ya uhodil, vse provodili menya do dverej. YA nemnogo rasteryalsya -- mne ved' eshche nado bylo zajti k |mmanyuelyu pozaimstvovat' chernyj galstuk i narukavnuyu traurnuyu povyazku: u nego neskol'ko mesyacev tomu nazad umer dyadya. YA pobezhal begom, chtoby ne opozdat' na avtobus. Naverno, iz-za etoj speshki, etoj begotni, da eshche iz-za tryaski v doroge, zapaha benzina, blikov sveta na nakatannom asfal'te, ot slepyashchego solnca v nebe menya odolel son -- ya spal pochti vsyu dorogu. A kogda prosnulsya, to okazalos', chto golova moya lezhit na pleche kakogo-to voennogo, moego soseda; on mne ulybnulsya i sprosil, izdaleka li ya edu. YA burknul "da" -- ne hotelos' razgovarivat'. Bogadel'nya -- v dvuh kilometrah ot derevni. YA doshel do nee peshkom. Hotel totchas zhe vzglyanut' na mamu. No storozh skazal, chto mne nado sperva povidat'sya s direktorom. Prishlos' podozhdat' nemnogo, direktor byl zanyat. Vse eto vremya storozh zanimal menya boltovnej, a potom ya razgovarival s direktorom: on prinyal menya v svoem kabinete. Direktor -- nizen'kij starichok s ordenskoj lentochkoj v petlice. On posmotrel na menya svoimi svetlymi glazami, potom pozhal mne ruku i dolgo ee ne vypuskal -- ya uzh i ne znal, kak vysvobodit'sya. Zaglyanuv v kakuyu-to papku, on skazal: -- Madam Merso postupila syuda tri goda nazad. Vy byli edinstvennoj ee oporoj. Mne pokazalos', chto on v chem-to uprekaet menya, i ya pustilsya bylo v ob®yasneniya. No on prerval ih: -- Vam sovsem ne nuzhno opravdyvat'sya, dorogoj moj. YA oznakomilsya s lichnym delom vashej matushki. Vy ne mogli soderzhat' ee. Ej nuzhna byla sidelka. A vy poluchaete skromnoe zhalovanie. V konechnom schete u nas ej zhilos' neploho. YA skazal: -- Da, gospodin direktor. On dobavil: -- Znaete, u nee zdes' nashlis' druz'ya, lyudi ee vozrasta. U nih byli obshchie interesy, neponyatnye vashemu pokoleniyu. Vy molody, ej, veroyatno, bylo skuchno s vami. On skazal pravdu. Kogda mama zhila doma, ona celymi dnyami molchala, tol'ko sledila za kazhdym moim dvizheniem. V bogadel'ne ona pervoe vremya chasto plakala. Privykla k domu. A cherez neskol'ko mesyacev stala by plakat', esli b ee vzyali iz bogadel'ni. Vse delo v privychke. Otchasti poetomu ya v poslednij god pochti i ne naveshchal mat'. Da i zhal' bylo tratit' na eto voskresnye dni, ne govorya uzh o tom, chto ne hotelos' bezhat' na avtobusnuyu ostanovku, stoyat' v ocheredi za biletom i tryastis' dva chasa v avtobuse. Direktor eshche chto-to govoril. No ya uzhe pochti ne slushal. Nakonec on skazal: -- YA dumayu, vy hotite posmotret' na usopshuyu. YA molcha vstal, i on dvinulsya vperedi menya k dveri. Na lestnice on ob®yasnil: -- U nas est' nebol'shoj morg, i my perenesli ee tuda, chtoby ne volnovat' drugih. Vsyakij raz, kak kto-nibud' v bogadel'ne umiraet, ostal'nye nervnichayut dva-tri dnya. Togda sluzhashchim trudno byvaet s nimi. My proshli cherez dvor, tam bylo mnogo starikov, oni besedovali, sobravshis' kuchkami. Kogda my prohodili mimo nih, oni umolkali. A za nashej spinoj boltovnya vozobnovlyalas'. Pohozhe bylo na priglushennuyu treskotnyu popugaev. U dveri malen'kogo stroeniya direktor rasstalsya so mnoj. -- Ostavlyayu vas, ms'e Merso. YA budu v svoem kabinete. Esli ponadoblyus', pozhalujsta, ya k vashim uslugam. Pohorony naznacheny na desyat' chasov utra. My polagali, chto takim obrazom vy smozhete provesti noch' u groba pokojnicy. I vot chto eshche ya hochu skazat': vasha matushka v razgovorah so svoimi kompan'onami, kazhetsya, chasto vyrazhala zhelanie, chtoby ee pohoronili po cerkovnomu obryadu. YA sdelal neobhodimye rasporyazheniya. No schitayu svoim dolgom postavit' vas v izvestnost'. YA poblagodaril ego. Odnako mama, hot' ona i ne byla ateistkoj, pri zhizni nikogda ne dumala o religii. YA voshel. Ochen' svetlaya komnata, s pobelennymi izvestkoj stenami i zasteklennym potolkom. Vsya obstanovka -- stul'ya i derevyannye kozly. Poseredine na kozlah -- grob s nadvinutoj kryshkoj. Na temnyh doskah, okrashennyh morilkoj, vydelyalis' chut'chut' vdavlennye v gnezda blestyashchie vinty. U groba dezhurila arabka v belom halate i s yarkoj shelkovoj povyazkoj na golove. Vsled za mnoj voshel storozh; dolzhno byt', on bezhal, tak kak sovsem zapyhalsya. Slegka zaikayas', on skazal: -- My zakryli grob, no ya sejchas snimu kryshku, chtoby vy mogli posmotret' na pokojnicu. On uzhe podoshel k grobu, no ya ostanovil ego. On sprosil: -- Vy ne hotite? YA otvetil: -- Net. On prerval svoi prigotovleniya, i mne stalo nelovko, ya pochuvstvoval, chto ne polagalos' otkazyvat'sya. Vnimatel'no poglyadev na menya, on sprosil: -- Pochemu? -- No bez malejshego upreka, a kak budto iz lyubopytstva. YA skazal: -- Sam ne znayu. I togda, poterebiv sedye usy, on proiznes, ne glyadya na menya: -- CHto zh, ponyatno. U nego byli krasivye golubye glaza i kirpichnyj cvet lica. On pododvinul mne stul, zatem sel i sam, pozadi menya. Sidelka vstala i napravilas' k vyhodu. I togda storozh skazal mne: -- |to u nee shankr. YA ne ponyal, no, vzglyanuv na zhenshchinu, uvidel, chto nizhe glaz u nee marlevaya povyazka. Tam, gde sledovalo byt' nosu, bint lezhal sovsem plosko. Lica ne bylo -- tol'ko belaya povyazka. Kogda zhenshchina vyshla, storozh skazal: -- YA sejchas ostavlyu vas odnogo. Ne znayu uzh, kakoj zhest ya sdelal, no storozh vse ne uhodil. Ego prisutstvie za moej spinoj smushchalo menya. Komnatu zalival yarkij svet. Gudeli dva shmelya, udaryayas' o steklyannyj potolok. YA chuvstvoval, chto menya odolevaet dremota. YA sprosil storozha, ne oborachivayas' k nemu: -- Davno vy zdes'? On totchas otvetil: -- Pyat' let, -- kak budto zhdal moego voprosa. A zatem prinyalsya boltat'. Okazyvaetsya, on nikak ne ozhidal, chto emu pridetsya dozhivat' svoj vek storozhem bogadel'ni okolo kakoj-to derevni Marengo. Emu shest'desyat chetyre goda, on parizhanin. Tut ya ego prerval: "Ah, vy ne zdeshnij?" Potom mne vspomnilos', chto, pered tem kak provesti menya k direktoru, on govoril so mnoj o mame: on skazal, chto nado poskoree pohoronit' ee, potomu chto na ravnine stoit dikaya zhara, osobenno v etih krayah. I dobavil, chto zhil v Parizhe i vse ne mozhet zabyt' o nem. -- V Parizhe pokojnika horonyat na tretij, a to i na chetvertyj den'. A zdes' eto prosto nevozmozhno, vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak tut speshat na pohoronah, -- begom begut za katafalkom. I ego zhena skazala togda: -- Da zamolchi ty! Zachem takie veshchi rasskazyvat'? Starik pokrasnel i izvinilsya. "Net, net, otchego zhe..." -- vstupilsya ya za nego. Ved' on rasskazyval pravdu, i mne bylo interesno. V morge on soobshchil mne, chto ego opredelili v bogadel'nyu kak cheloveka nuzhdayushchegosya. No, chuvstvuya sebya eshche v silah rabotat', on poprosilsya na mesto storozha. YA zametil, chto, znachit, on ostalsya zhil'com bogadel'ni. On otvetil: "Nu, uzh net..." Menya porazil ton, kakim on proiznosil "oni", "eti samye" ili (izredka) "starich'e", kogda govoril ob obitatelyah bogadel'ni, hotya nekotorye iz nih byli ne starshe ego. No razumeetsya, on zanimal sovsem drugoe polozhenie. On ved' sostoyal storozhem i v nekotorom rode byl nachal'nikom nad nimi. V etu minutu voshla sidelka. Uzhe nastupil vecher, nad steklyannoj kryshej bystro sgustilas' temnota. Storozh povernul vyklyuchatel', i menya oslepil vnezapno vspyhnuvshij svet. Storozh priglasil menya v stolovuyu poobedat'. No ya otkazalsya, mne ne hotelos' est'. Togda on predlozhil mne vypit' chashku kofe s molokom. YA soglasilsya, tak kak ochen' lyublyu kofe s molokom, i vskore on prines mne na podnose chashku kofe. YA vypil ee. I togda mne zahotelos' pokurit'. Sperva ya jnkea`kq, mozhno li kurit' vozle groba. Podumav, reshil, chto eto ne imeet znacheniya. YA ugostil storozha sigaretoj, i my s nim pokurili. Potom on skazal: -- Znaete, druz'ya vashej matushki pridut posidet' vozle nee, Takov obychaj. Mne nado shodit' za stul'yami i za chernym kofe. YA sprosil, nel'zya li pogasit' odnu lampu. YArkij svet otrazhalsya ot belyh sten, i mne rezalo glaza. Storozh otvetil, chto odnu pogasit' nel'zya, takaya uzh provodka: ili vse lampy goryat, ili vse pogasheny. YA pochti uzhe i ne obrashchal na nego vnimaniya. On vyshel, potom vernulsya, prines stul'ya, rasstavil ih. Na odin stul vodruzil kofejnik i gorku chashek. Potom sel naprotiv menya, po druguyu storonu groba. Sidelka tozhe pristroilas' na stule v uglu, povernuvshis' spinoj ko mne. YA ne videl, chto ona delaet, no po dvizheniyu ee plech i ruk dogadyvalsya, chto ona vyazhet. Bylo teplo, ya sogrelsya ot vypitogo kofe; v otkrytuyu dver' vlivalis' zapahi letnej nochi i cvetov. Dolzhno byt', ya zadremal. Prosnulsya ya ot kakogo-to shoroha. So sna steny morga pokazalis' mne neveroyatno sverkayushchej belizny. Vokrug ne bylo ni malejshej teni, i kazhdaya veshch', kazhdyj ugol, vse izgiby vyrisovyvalis' tak rezko, chto bylo bol'no glazam. Kak raz togda i prishli maminy druz'ya. Ih bylo chelovek desyat', i vse oni besshumno dvigalis' pri etom oslepitel'nom svete. Vot oni rasselis', no ochen' ostorozhno -- ni odin stul ne skripnul. YA smotrel na nih i videl tak chetko, kak nikogda eshche nikogo ne videl, ya zamechal kazhduyu skladochku na ih licah, kazhduyu meloch' v odezhde. Odnako ya ne slyshal ih golosov, i mne kak-to ne verilos', chto eto zhivye lyudi. Pochti vse zhenshchiny byli v perednikah, styanutyh v poyase, i ot etogo u nih zametno vystupal zhivot. Nikogda ran'she ya ne zamechal, kakie bol'shie zhivoty byvayut u staruh. A muzhchiny pochti vse byli ochen' hudye i derzhali v rukah trosti. Menya porazilo to, chto glaz na ih starcheskih licah ya ne videl, -- vmesto glaz sredi gustoj setki morshchin pobleskival tusklyj svet. Prishel'cy rasselis', i bol'shinstvo ustavilos' na menya, shevelya edva zametnymi gubami, provalivshimisya v bezzubyj rot, i nelovko kivali golovoj; ya ne mog ponyat' -- zdorovayutsya oni so mnoj ili eto u nih prosto golovy tryasutsya. Dumayu, skoree, chto oni zdorovalis'. YA obratil vnimanie, chto kivali oni, usevshis' naprotiv menya, sprava i sleva ot storozha. Na minutu mne prishla nelepaya mysl', budto oni yavilis' sudit' menya. Nemnogo pogodya odna iz zhenshchin rasplakalas'. Ona sidela vo vtorom ryadu, pozadi drugoj zhenshchiny, i mne bylo ploho ee vidno. Ona plakala dolgo, vshlipyvala, vskrikivala, i mne kazalos', chto ona nikogda ne konchit. Ostal'nye kak budto i ne slyshali ee. Oni sideli ponurivshis', mrachnye i bezmolvnye, ustavivshis' v odnu tochku: kto smotrel na grob, kto na svoyu palku ili na chto-nibud' eshche. Ta zhenshchina vse plakala. Menya eto ochen' udivlyalo -- kakaya-to neznakomaya staruha. Mne hotelos', chtoby ona perestala. No ya ne reshalsya uspokaivat' ee. Storozh naklonilsya i zagovoril s nej, no ona otricatel'no pokachala golovoj, chto-to prolepetala i opyat' stala plakat' i ravnomerno vshlipyvat'. Togda storozh oboshel grob i sel ryadom so mnoj. On dolgo molchal, potom soobshchil, ne glyadya na menya: "Ona byla ochen' druzhna s vashej matushkoj. Govorit, chto pokojnaya byla zdes' edinstvennym blizkim ej chelovekom i teper' u nee nikogo net". Proshlo mnogo vremeni. Plakavshaya zhenshchina vse rezhe vzdyhala i vshlipyvala. Zato gromko shmygala nosom. Nakonec ona umolkla. Son u menya proshel, no ya ochen' ustal, da eshche bolela poyasnica. Teper' mne bylo tyazhelo, chto vse eti lyudi molchat. Lish' vremya ot vremeni ya slyshal kakoj-to strannyj zvuk i ne mog ponyat', chto eto takoe. V konce koncov ya dogadalsya, chto koe-kto iz starikov soset svoi shcheki, nrrncn i razdaetsya eto udivitel'noe chmokan'e. Oni ego ne zamechali, tak kak pogruzheny byli v svoi mysli. Mne dazhe pokazalos', chto pokojnica, lezhavshaya pered nimi, nichego dlya nih ne znachila. No teper' ya dumayu, chto eto bylo oshibochnoe vpechatlenie. My vse vypili kofe, kotoroe nam podal storozh. A dal'she ya uzh ne znayu, chto bylo. Proshla noch'. Pomnyu, kak na mgnovenie ya otkryl glaza i uvidel, chto stariki spyat, tyazhelo osev na stul'yah, i tol'ko odin opersya na nabaldashnik svoej palki, polozhil podborodok na ruki i smotrit na menya v upor, budto zhdet ne dozhdetsya, kogda zhe ya prosnus'. Potom ya opyat' usnul. Prosnulsya ya iz-za togo, chto ochen' bol'no bylo spine. Nad steklyannym potolkom brezzhil rassvet. Odin iz starikov prosnulsya i srazu zashelsya kashlem. On otharkivalsya v kletchatyj platok, i kazalos', chto s kazhdym plevkom u nego chto-to otryvaetsya vnutri. On i drugih razbudil svoim kashlem, i storozh skazal, chto uzhe pora uhodit'. Stariki vstali. Vseh utomilo eto bdenie u groba, u vseh byli serye, zemlistye lica. K moemu udivleniyu, kazhdyj na proshchanie pozhal mne ruku, kak budto eta noch', kotoruyu my proveli vmeste, ne peremolvivshis' ni slovom, sblizila nas. YA ustal. Storozh pozval menya v svoyu kamorku, i ya nemnogo privel sebya v poryadok. Potom ya opyat' vypil ochen' vkusnogo kofe s molokom. Kogda ya vyshel, uzhe sovsem rassvelo. Nad holmami, otdelyayushchimi derevnyu Marengo ot morya, v nebe tyanulis' krasnye polosy. I veter, naletavshij ottuda, prinosil zapah soli. Zanimalsya yasnyj, pogozhij den'. YA davno uzhe ne byl za gorodom i s bol'shim udovol'stviem poshel by progulyat'sya, esli by ne smert' mamy. Prishlos' zhdat' vo dvore, pod platanom. YA vdyhal zapah vskopannoj zemli i uzhe sovsem ne hotel spat'. A chto sejchas delayut moi sosluzhivcy? Vstayut, konechno, sobirayutsya idti v kontoru -- dlya menya eto vsegda byl samyj trudnyj chas. Nekotoroe vremya ya dumal obo vseh etih veshchah, no menya otvleklo bryakan'e kolokola, zvonivshego gde-to v korpusah bogadel'ni. Za ee oknami poshla kakaya-to sumatoha, potom vse stihlo. Solnce podnyalos' vyshe i uzhe nachalo pripekat' mne nogi. Proshel cherez dvor storozh i skazal, chto menya zovet direktor. YA poshel v kabinet. Direktor dal mne podpisat' dovol'no mnogo bumag. YA zametil, chto na nem chernyj pidzhak i chernye bryuki v polosku. On vzyal v ruki telefonnuyu trubku. -- Sluzhashchie iz pohoronnogo byuro uzhe yavilis'. YA sejchas poproshu ih zakryt' grob. Hotite v poslednij raz vzglyanut' na svoyu matushku? -- YA otvetil: "Net". Togda on prikazal po telefonu, poniziv golos: -- Fizhak, skazhite svoim lyudyam, pust' nachinayut. Zatem soobshchil mne, chto on budet prisutstvovat' na pohoronah, i ya poblagodaril ego. On sel na pis'mennyj stol i, skrestiv svoi koroten'kie nozhki, dobavil, chto krome menya i ego, pojdet eshche medicinskaya sestra. No starikov i staruh ne budet: po pravilam bogadel'ni ee obitatelyam ne polagalos' prisutstvovat' na pogrebenii. Direktor pozvolyal im tol'ko provesti noch' u groba. "|togo trebuet chelovechnost'", -- zametil on. No v dannom sluchae on dal razreshenie odnomu iz druzej mamy provodit' ee na kladbishche. "Ego zovut Tomas Peres". I tut direktor, ulybnuvshis', skazal: -- Vy, konechno, ponimaete. |to bylo nemnogo rebyacheskoe chuvstvo. No oni s vashej mamoj byli nerazluchny. V bogadel'ne nad nimi podtrunivali, govorili Peresu: "|ta vasha nevesta". On smeyalsya. Im oboim eto dostavlyalo udovol'stvie. I nado skazat', smert' madam Merso gluboko ego opechalila. U menya ne hvatilo duhu otkazat' emu. No po sovetu vracha, naveshchayushchego nas, ya emu zapretil provesti noch' s groba. My dovol'no dolgo molchali. Potom direktor vstal i, posmotrev v okno kabineta, skazal: -- Uzhe prishel iz Marengo svyashchennik. Pospeshil nemnogo. I tut direktor predupredil menya, chto pridetsya idti peshkom minut sorok pyat' -- cerkov' nahoditsya v samoj derevne. My vyshli vo dvor. Vozle morga stoyal svyashchennik i dvoe mal'chikov -- pevchie. Odin iz nih derzhal v ruke kadilo, a svyashchennik, naklonivshis', uravnival dlinu serebryanyh cepochek. Kogda my podoshli, svyashchennik vypryamilsya. On nazval menya "syn moj" i skazal mne neskol'ko uteshitel'nyh slov. Zatem on voshel v morg, ya posledoval za nim. YA srazu zametil, chto vinty na kryshke groba uzhe vvincheny i v komnate stoyat chetyre cheloveka v chernom. Direktor skazal mne, chto katafalk zhdet na doroge. Svyashchennik nachal chitat' molitvy. S toj minuty vse poshlo ochen' bystro. Lyudi v chernom podoshli k grobu, nakinuli na nego pokrov. Svyashchennik, sluzhki, direktor i ya vyshli iz morga. U dveri stoyala neznakomaya mne dama. Direktor predstavil ej menya: "Ms'e Merso". Familii damy ya ne rasslyshal, tol'ko ponyal, chto eto medicinskaya sestra. Ona bez teni ulybki sklonila svoe dlinnoe i kostlyavoe lico. My rasstupilis', chtoby propustit' grob, dvinulis' vsled za fakel'shchikami, kotorye nesli ego, i vyshli so dvora bogadel'ni. Za vorotami zhdal katafalk -- dlinnyj, lakirovannyj, blestyashchij yashchik, pohozhij na uchenicheskij penal. Ryadom zastyli rasporyaditel' processii, malen'kij chelovechek v nelepom odeyanii, i kakoj-to starichok akterskoj vneshnosti. YA ponyal, chto eto ms'e Peres. Kogda grob vynesli iz morga, on snyal svoyu shirokopoluyu fetrovuyu shlyapu s krugloj nizkoj tul'ej; na nem byl chernyj kostyum (bryuki shtoporom spuskalis' na botinki); chernyj galstuk, zavyazannyj bantom, kazalsya ochen' uzh malen'kim po sravneniyu s shirokim otlozhnym vorotnikom beloj rubashki; nos Peresa byl v chernyh tochkah, guby drozhali. Sedye, sovsem belye i dovol'no pushistye volosy ne zakryvali ushej, i oni porazili menya, eti ujti -- kakie-to dryablye, pochti bez kromki da eshche bagrovogo cveta, kotoryj podcherkival mertvennuyu blednost' lica. Rasporyaditel' pohoron naznachil kazhdomu mesto. Vperedi -- svyashchennik, za nim -- katafalk. Po uglam katafalka -- chetyre fakel'shchika, za nim -- direktor i ya, a zamykali processiyu medicinskaya sestra i Peres. V nebe siyalo solnce. Ono zhglo zemlyu, i znoj bystro usilivalsya. Pochemu-to my dovol'no dolgo zhdali, prezhde chem tronut'sya. YA iznemogal ot zhary v temnom svoem kostyume. Peres nadel bylo shlyapu i snova ee snyal. Nemnogo povernuvshis', ya smotrel na nego. Direktor skazal, chto moya mat' i etot Peres chasto progulivalis' tut po vecheram v soprovozhdenii sidelki i dohodili do samoj derevni. YA posmotrel, kakoj pejzazh vokrug. Uvidel ryady kiparisov, podnimavshihsya k nebu nad holmami, ryzhuyu i zelenuyu dolinu, razbrosannye v nej, otchetlivo vidnye domiki -- i ya ponyal mamu. Vecherami eta kartina, dolzhno byt', navevaet chuvstvo tihoj grusti i pokoya. A sejchas sverkaet solnce, drozhat strui goryachego vozduha i ves' etot pejzazh kazhetsya beschelovechnym, gnetushchim. My dvinulis'. I tol'ko togda ya zametil, chto Peres prihramyvaet. Katafalk postepenno nabiral skorost', i starik stal otstavat'. Otstal takzhe odin iz fakel'shchikov i poshel ryadom so mnoj. Menya udivilo, kak bystro podnimaetsya v nebe solnce. YA vdrug zametil, kak vokrug zhuzhzhat v pole nasekomye i shurshit trava. Po shchekam u menya stekal pot. Tak kak ya priehal bez shlyapy, to obmahivat'sya mog tol'ko nosovym platkom. Fakel'shchik chto-to skazal mne, no ya ne rasslyshal ego slov. On vytiral svoj golyj cherep nosovym platkom, kotoryj derzhal v levoj ruke, a pravoj pripodnimal tsp`fjs. YA peresprosil: -- CHto vy govorite? On povtoril, ukazyvaya na nebo: -- Pechet! YA soglasilsya: "Da". Nemnogo pogodya on sprosil: -- Kogo horonite? Mat'? YA opyat' skazal: -- Da. -- Staraya byla? YA otvetil: -- Ne ochen'. -- YA ne znal v tochnosti, skol'ko mame let. Fakel'shchik umolk. Obernuvshis', ya uvidel, chto Peres otstal shagov na sto. On staralsya dognat' nas i toroplivo kovylyal, razmahivaya shlyapoj. YA posmotrel takzhe na direktora. On vyshagival s bol'shim dostoinstvom, ne delaya ni odnogo lishnego zhesta. U nego vystupili na lbu kapli pota, no on ne vytiral ih. Mne kazalos', chto processiya dvizhetsya eshche bystree. Vokrug byla vse ta zhe dolina, zalitaya solnechnym svetom. Sverkanie neba bylo prosto nesterpimym. Nekotoroe vremya my shli po nedavno otremontirovannomu otrezku shosse. Solnce rasplavilo asfal't. Nogi vyazli v nem, ostavlyali glubokie sledy v ego blestyashchej myakoti. Nad katafalkom pokachivalsya kleenchatyj cilindr kuchera, kak budto sdelannyj iz etoj chernoj smoly. U menya nemnogo kruzhilas' golova -- vverhu sineva neba i belye oblaka, vnizu -- chernota, tol'ko raznyh ottenkov: razvorochennaya lipkaya chernota asfal'ta, tusklaya chernota traurnoj odezhdy, blestyashchaya chernota lakirovannogo katafalka. A tut eshche solnce, zapah kozhi i konskogo navoza ot upryazhki, tyanuvshej katafalk, zapah laka, zapah ladana, ustalost' posle bessonnoj nochi -- pravo, u menya vse poplylo v glazah i v myslyah. YA eshche raz obernulsya, i mne pokazalos', chto Peres gde-to daleko-daleko v dymke znojnogo dnya, a potom on sovsem ischez. YA poiskal ego vzglyadom i uvidel, chto on soshel s dorogi i idet polem. Vperedi, kak ya zametil, doroga delala povorot. YA ponyal, chto Peres, horosho znaya mestnost', poshel kratchajshim putem, zhelaya dognat' nas. Na povorote emu eto udalos'. Potom my opyat' ego poteryali. On snova poshel polem -- i tak bylo neskol'ko raz. A ya chuvstvoval, kak u menya ot priliva krovi stuchit v viskah. Dal'she vse razvernulos' tak bystro, tak uverenno i estestvenno, chto sovsem ne zaderzhalos' v pamyati. Pomnyu tol'ko, chto u v®ezda v derevnyu medicinskaya sestra zagovorila so mnoj. U nee byl udivitel'nyj golos, sovsem ne vyazavshijsya s ee licom, melodichnyj i teplyj. Ona skazala: -- Esli idti potihon'ku, riskuesh' poluchit' solnechnyj udar. No esli idti ochen' uzh bystro, razgoryachish'sya, a v cerkvi prohladno i mozhno prostudit'sya. Ona govorila verno. No vybora ne bylo. U menya sohranilis' eshche koe-kakie obryvki vospominanij ot etogo dnya, naprimer lico Peresa, kogda on v poslednij raz dognal nas okolo derevni. Po shchekam u nego bezhali krupnye slezy -- kak vidno, on strashno ustal da eshche nervnichal. No u nego bylo stol'ko morshchin, chto slezy ne stekali. Oni slivalis' vmeste, rasplyvalis', pokryvaya ego uvyadshee lico blestyashchej vlazhnoj obolochkoj. Potom eshche byla cerkov' i zhiteli derevni na trotuare, krasnye cvety gerani, ukrashavshie mogily na kladbishche, obmorok Peresa (on upal, kak slomavshijsya payac), krovavokrasnaya zemlya, kativshayasya na mamin grob, belye koreshki rastenij, vidnevshiesya v nej, i opyat' kakie-to lyudi, golosa, derevnya, ozhidanie vozle kofejni, neprestannoe gudenie motora -- i moya radost', kogda avtobus v®ehal v Alzhir i zasverkali sozvezdiya ego ognej. YA podumal togda, chto sejchas lyagu v postel' i prosplyu ne lem|xe dvenadcati chasov. II Prosnuvshis', ya ponyal, pochemu u moego patrona byl takoj nedovol'nyj vid, kogda ya poprosil dat' mne otpusk na dva dnya, -- ved' segodnya subbota. YA sovsem i zabyl ob etom, no kogda vstal s posteli, soobrazil, v chem delo: patron, razumeetsya, podschital, chto ya progulyayu takim obrazom chetyre dnya (vmeste s voskresen'em), i eto ne moglo dostavit' emu udovol'stvie. No ved' ya zhe ne vinovat, chto mamu reshili pohoronit' vchera, a ne segodnya, da v subbotu i v voskresen'e vse ravno my ne rabotaem. Odnako ya vse zhe mogu ponyat' nedovol'stvo patrona. Vstat' s posteli bylo trudno: ya ochen' ustal za vcherashnij den'. Potom ya zanyalsya brit'em, obdumal za eto vremya, chto budu delat', i reshil pojti kupat'sya. YA doehal v tramvae do kupalen v gavani. Tam ya podnyrnul v prohod i vyplyl v more. Bylo mnogo molodezhi. V vode ya stolknulsya s Mari Kardona, byvshej nashej mashinistkoj, k kotoroj menya v svoe vremya ochen' tyanulo. Kazhetsya, i ee ko mne tozhe. No ona skoro uvolilas' iz nashej kontory, i my bol'she ne vstrechalis'. YA pomog ej vzobrat'sya na poplavok i pri etom dotronulsya do ee grudi. YA eshche byl v vode, a ona uzhe ustroilas' zagorat' na poplavke. Ona povernulas' ko mne. Volosy padali ej na glaza, i ona smeyalas'. YA vzobralsya na poplavok i leg ryadom s neyu. Bylo ochen' horosho; ya, kak budto shutya, zaprokinul golovu i polozhil ee na zhivot Mari. Ona nichego ne skazala, ya tak i ostalsya lezhat'. Pered glazami u menya bylo nebo, golubaya i zolotistaya shir'. Golovoj ya pochuvstvoval, kak dyshit Mari, kak u nee tihon'ko podnimaetsya i opadaet zhivot. My dolgo lezhali tak, v polusne. Kogda solnce stalo pripekat' ochen' sil'no, Mari brosilas' v vodu, ya -- za nej. YA dognal ee, obhvatil za taliyu, i my poplyli vmeste. Ona vse smeyalas'. Na plyazhe, poka my sohli, ona skazala: "YA bol'she zagorela, chem vy". YA sprosil, ne hochet li ona vecherom pojti v kino. Ona opyat' rassmeyalas' i skazala, chto ne proch' posmotret' kakuyu-nibud' kartinu s uchastiem Fernandelya. Kogda my odelis', ona ochen' byla udivlena, uvidev na mne chernyj galstuk, i sprosila, uzh ne v traure li ya. YA skazal, chto u menya umerla mat'. Ona polyubopytstvovala, kogda eto sluchilos', i ya otvetil: -- Vchera pohoronili. Ona chut'-chut' otpryanula, no nichego ne skazala. Mne hotelos' skazat': "YA tut ne vinovat", odnako ya promolchal, vspomniv, chto to zhe samoe skazal svoemu patronu. No v obshchem, eto nichego ne znachilo. CHelovek vsegda byvaet v chem-to nemnozhko vinovat. K vecheru Mari vse pozabyla. Fil'm byl mestami zabavnyj, a mestami sovsem durackij. Mari prizhimalas' ko mne, ya gladil ee grud'. K koncu seansa ya poceloval ee, no kak-to nelovko. Posle kino ona poshla ko mne. Utrom, kogda ya prosnulsya, Mari uzhe ne bylo. Ona mne ob®yasnila, chto dolzhna pojti k tetke. YA podumal: "Ved' nynche voskresen'e", i mne stalo dosadno: ya ne lyublyu voskresnyh dnej. Togda ya perevernulsya na drugoj bok i, utknuvshis' nosom v podushku, gde volosy Mari ostavili zapah morya, prospal do desyati chasov. Prosnuvshis', valyalsya v posteli do dvenadcati, kuril sigarety. Ne hotelos' idti, kak obychno, zavtrakat' k Selestu -- tam menya, konechno, stali by rassprashivat', a ya rassprosov ne lyublyu. YA izzharil sebe yaichnicu i s®el ee pryamo so skovorodki i bez hleba, potomu chto hleb ves' vyshel, a mne len' bylo shodit' v bulochnuyu. Posle zavtraka ya ot skuki brodil po kvartire. Kogda tut zhila mama, u nas bylo uyutno. Potom kvartira stala velika dlya menya, prishlos' peretashchit' obedennyj stol iz stolovoj ko mne v spal'nyu. YA teper' zhivu tol'ko v etoj komnate -- tam u menya stoyat stul'ya s solomennymi obvisshimi siden'yami, zerkal'nyj shkaf -- zerkalo v nem pozheltelo, umyval'nik i krovat' s mednymi stolbikami. Vse ostal'noe v zabrose. Pohodiv, ya vzyal staruyu gazetu, pochital ee. Vyrezal dlya potehi ob®yavlenie, reklamiruyushchee slabitel'nye soli "Kryushen", i nakleil ego v staroj tetradke, kuda sobirayu vsyakie zabavnye shtuki iz gazet. Potom vymyl ruki i v konce koncov vyshel na balkon. Moya komnata vyhodit oknami na glavnuyu ulicu predmest'ya. Den' stoyal pogozhij. Odnako zh asfal't na mostovoj kazalsya mokrym. Prohozhih bylo malo, i shli oni toroplivo. Potom poyavilis' sem'i, vyshedshie na progulku; v odnoj, naprimer, vperedi shestvovali dva mal'chugana v matroskah s korotkimi bryuchkami ponizhe kolena, oba nelovkie v svoih nakrahmalennyh odezhkah; za mal'chikami shla devochka s bol'shim rozovym bantom i v chernyh lakirovannyh tufel'kah. Pozadi -- ogromnaya mamasha, v korichnevom shelkovom plat'e, i papasha -- malen'kij, huden'kij chelovechek, kotorogo ya znal po vidu. U nego byla solomennaya shlyapa kanot'e, galstuk babochkoj, v ruke trost'. Uvidev ego ryadom s zhenoj, ya ponyal, pochemu u nas v kvartale on schitaetsya ochen' izyashchnym. Nemnogo pozdnee proshli molodye shchegoli nashego predmest'ya -- volosy prilizany i pokryty lakom, galstuk krasnyj, v karmashke pidzhaka, oblegayushchego taliyu, vyshityj platochek, na nogah polubotinki samogo modnogo fasona. YA podumal, chto, naverno, oni otpravilis' v centr, v bol'shie kinoteatry. Poetomu i vybralis' iz domu tak rano i s gromkim hohotom speshat k ostanovke tramvaya. A posle nih ulica obezlyudela. Ved' vsyakie zrelishcha uzhe nachalis'. Bol'she nikogo ne vidno bylo, krome lavochnikov i koshek. Nad fikusami, okajmlyavshimi ulicu, vse tak zhe sinelo chistoe, no uzhe ne siyayushchee nebo. Na protivopolozhnom trotuare hozyain tabachnoj vytashchil iz lavki stul, postavil ego u dveri i, sev na siden'e verhom, opersya na spinku obeimi rukami. Vagony tramvaya tol'ko chto probegali bitkom nabitye, a teper' shli pochti pustye. V malen'kom kafe "U P'ero", ryadom s tabachnoj, garson podmetal v pustom zale pol, posypannyj opilkami. Da, vse kak polozheno v voskresen'e. YA perevernul stul, postavil ego, kak hozyain tabachnoj lavki, i nashel, chto tak sidet' udobnee. Vykuriv dve sigarety, ya vernulsya v komnatu i, vzyav plitochku shokolada, ustroilsya u okna, chtoby s®est' ee. Nebo nahmurilos', i ya uzhe dumal, chto naletit vnezapnaya letnyaya groza. No pogoda proyasnilas'. Odnako ot tuch, propolzavshih po nebu i grozivshih dozhdem, na ulice potemnelo. YA dolgo sidel u okna i smotrel na nebo. V pyat' chasov opyat' zagrohotali tramvai. S prigorodnogo stadiona vozvrashchalis' lyubiteli futbola, oblepivshie i ploshchadku, i stupen'ki, i bufera. Sleduyushchie tramvai privezli samih igrokov, kotoryh ya uznal po ih chemodanchikam. Oni peli i orali vo vse gorlo, chto ih komanda pokryla sebya slavoj. Nekotorye mahali mne rukoj. Odin dazhe kriknul: "Nasha vzyala!" A ya otvetil: "Molodcy!" -- i zakival golovoj. Potom pokatilas' volna avtomobilej. Den' vse tyanulsya. Nebo nad kryshami stalo krasnovatym, i s vechernimi sumerkami ulicy ozhili. Lyudi vozvrashchalis' s progulok. Sredi nih ya zametil "izyashchnogo gospodina". Deti hnykali, roditelyam prihodilos' tashchit' ih za ruki. I pochti totchas zhe iz nashego kinoteatra hlynula tolpa zritelej. Sudya po reshitel'nym rezkim zhestam molodyh parnej, tam pokazyvali priklyuchencheskij fil'm. Melmncn pozdnee vernulis' te, kto ezdil v central'nye kinoteatry. |ti veli sebya bolee sderzhanno. Oni eshche smeyalis', no vremya ot vremeni zadumyvalis' i kazalis' ustalymi. Domoj im, kak vidno, ne hotelos' -- oni prohazhivalis' po trotuaru na protivopolozhnoj storone ulicy. Devushki iz nashego kvartala tozhe progulivalis' pod ruchku. Parni staralis' pregradit' im dorogu, vykrikivali shutochki, i devushki, otvorachivayas', hihikali. Nekotoryh krasotok ya znal, i oni mne kivali. Vdrug zazhglis' ulichnye fonari, i togda pobledneli pervye zvezdy, mercavshie v nochnom nebe. Mne nadoelo smotret' na trotuary, na prohozhih, na gorevshie ogni. Pod fonaryami blestel, kak mokryj, asfal't mostovoj; probegavshie s ravnomernymi promezhutkami tramvai brosali otsvety svoih ognej na ch'i-nibud' blestyashchie volosy, ulybayushchiesya guby ili serebryanyj braslet. A potom tramvai stali probegat' rezhe, nad derev'yami i fonaryami navisla gustaya t'ma, malopomalu kvartal opustel, i uzhe pervaya koshka medlenno peresekla vnov' obezlyudevshuyu ulicu. YA vspomnil, chto nado poest'. U menya nemnogo bolela sheya -- ottogo chto ya dolgo sidel, navalivshis' loktyami na spinku stula. Shodiv v lavku za hlebom i makaronami, ya sostryapal sebe uzhin i poel stoya. Potom ya hotel bylo vykurit' u okna sigaretu, no stalo prohladno, i ya prodrog. YA zatvoril balkonnuyu dver', zatvoril okno i, vozvrashchayas', uvidel v zerkale ugol stola, a na nem spirtovku i kuski hleba. Nu vot, podumal ya, voskresen'e ya skorotal, mamu uzhe pohoronili, zavtra ya opyat' pojdu na rabotu, i, v obshchem, nichego ne izmenilos'. III Segodnya prishlos' mnogo porabotat' v kontore. Patron vstretil menya ves'ma lyubezno. Sprosil, ne ochen' li ya ustal i skol'ko let bylo mame. CHtoby ne oshibit'sya, ya skazal: "Uzhe za shest'desyat". Ne znayu pochemu, no vid u nego byl takoj, slovno emu stalo legche ottogo, chto delo mozhno schitat' zakonchennym. Na moem stole skopilas' gruda konosamentov, kotorye nado bylo razobrat'. Pered tem kak pojti pozavtrakat', ya vymyl ruki. V polden' eto priyatno -- ne to chto vecherom: togda polotence na katushke vsegda byvaet sovershenno mokroe -- ved' im pol'zovalis' celyj den'. Odnazhdy ya skazal ob etom patronu. On otvetil, chto eto meloch' dosadnaya, no ne imeyushchaya znacheniya. YA nemnogo zaderzhalsya i vyshel tol'ko v polovine pervogo vmeste s |mmanyuelem iz ekspedicii. Nasha kontora vyhodit na more, i my zazevalis', razglyadyvaya parohody, stoyavshie v portu, gde vse sverkalo na solnce. Kak raz tut pod®ehal gruzovik, gromyhaya cepyami i vyhlopami gaza. |mmanyuel' sprosil: "Mozhet, vskochim?" I ya pobezhal k gruzoviku. No on uzhe tronulsya, i my pomchalis' za nim vdogonku. Menya oglushal grohot, osleplyala pyl'. YA nichego ne videl i ne chuvstvoval, ves' otdavshis' bezdumnomu poryvu etoj gonki sredi lebedok, pod®emnyh kranov, korabel'nyh macht, tancuyushchih vdali na volnah, i prichalennyh sudov, mimo kotoryh my bezhali. YA pervym shvatilsya za bort i vskochil v kuzov. Potom pomog |mmanyuelyu, i my uselis'. Oba my zapyhalis', edva dyshali; gruzovik podprygival na nerovnyh bulyzhnikah naberezhnoj, krugom letala pyl', sverkalo solnce. |mmanyuel' zakatyvalsya hohotom. My oblivalis' potom, kogda dobralis' do Selesta. On, kak vsegda, vossedal na svoem meste, sedousyj, tolstobryuhij, v dlinnom fartuke. On sprosil menya: -- Vse-taki idut dela-to? -- YA otvetil, chto "vse-taki idut" i wrn ya ochen' progolodalsya. Bystro raspravivshis' s zavtrakom, ya vypil kofe. Potom zabezhal domoj, pospal nemnogo, potomu chto hvatil lishnij stakanchik vina. Kogda prosnulsya, ochen' zahotelos' kurit'. No bylo uzhe pozdno, ya pobezhal k tramvajnoj ostanovke. V kontore opyat' zasel za rabotu, v zhare, v duhote. Zato vecherom bylo tak priyatno, vozvrashchayas' domoj, medlenno idti po naberezhnym. Nebo uzhe prinimalo zelenovatyj ottenok, na dushe bylo tiho, spokojno. I vse zhe ya poshel pryamo domoj, hotelos' svarit' sebe na uzhin kartoshki. Podnimayas' po temnoj lestnice, ya natknulsya na svoego soseda, starika Salamano. On vel na povodke sobaku. Vot uzhe vosem' let, kak oni nerazluchny. Sobaka horoshej porody -- spaniel', no vsya v kakih-to parshah, pochti chto oblezla, pokrylas' bolyachkami i korichnevymi strup'yami. Starik Salamano zhivet odinoko vmeste s nej v malen'koj komnatushke i v konce koncov stal pohozh na svoego psa. Na lice u nego krasnovatye shishki, vmesto usov i borody zheltaya reden'kaya shchetina. A sobaka perenyala povadki hozyaina: hodit, sgorbivshis', mordoj vpered i vytyanuv sheyu. Oni kak budto odnoj porody, a mezhdu tem nenavidyat drug druga. Dva raza v den' -- v odinnadcat' utra i v shest' vechera starik vyvodit svoyu sobaku na ulicu. Vse vosem' let marshrut ih progulok ne menyaetsya. Ih nepremenno uvidish' na Lionskoj ulice. Sobaka bezhit vperedi i tak sil'no natyagivaet povodok, chto Salamano spotykaetsya. Togda on b'et ee i rugaet. Ona v uzhase rasplastyvaetsya, polzet na zhivote. Stariku prihoditsya tashchit' ee. Teper' ego chered natyagivat' povodok. Potom sobaka vse zabyvaet, snova tyanet za soboj hozyaina, i snova on b'et ee i rugaet. Vot oba oni stoyat na trotuare i smotryat drug na druga -- sobaka s uzhasom, chelovek -- s nenavist'yu. I tak byvaet kazhdyj den'. Kogda sobaka hochet pomochit'sya, starik ne daet ej na eto vremeni, tyanet ee, i ona semenit za nim, ostavlyaya na trotuare dlinnuyu polosu kapelek. Esli ej sluchitsya sdelat' svoi dela v komnate, Salamano opyat' ee b'et. I vse eto tyanetsya uzhe vosem' let. Selest vsegda govorit: "Vot neschastnye!", no kto razberetsya, verno li eto? Kogda ya vstretilsya na lestnice s Salamano, on kak raz rugal svoyu sobaku: "Svoloch'! Padal'!", a sobaka skulila. YA skazal: "Dobryj vecher!", no starik vse rugalsya. Togda ya sprosil, chto emu sdelala sobaka. On nichego ne otvetil, a tol'ko tverdil: "Svoloch'! Padal'!" YA smutno videl, chto on naklonilsya nad sobakoj i chto-to popravlyaet na ee oshejnike. YA povtoril vopros gromche. Togda on, ne oborachivayas', otvetil s kakimto sderzhannym beshenstvom: "Propadi ona propadom!" I potashchil za soboj sobaku, a ona upiralas' vsemi chetyr'mya lapami i zhalobno skulila. Kak raz v etu minutu podoshel vtoroj moj sosed, s toj zhe lestnichnoj ploshchadki. V kvartale govorili, chto on sutener, zhivet na schet zhenshchin. Odnako, kogda sprashivayut, kakaya u nego special'nost', on nazyvaet sebya kladovshchikom. V obshchem, ego ochen' ne lyubyat. No so mnoj on chasto zagovarivaet i dazhe zahodit ko mne na minutku, potomu chto ya ego slushayu, YA nahozhu, chto on rasskazyvaet interesnye veshchi. I u menya net nikakih osnovanij otvorachivat'sya ot nego. Ego zovut Rajmon Sintes. On nevysok rostom, shirokoplech, a nos u nego, kak u boksera. Odet vsegda ochen' prilichno. Pro starika Salamano i ego sobaku on tozhe mne kak-to skazal: "Vot neschastnye!" I sprosil, ne protivno li mne glyadet' na nih. YA otvetil, chto net, ne protivno. My podnyalis' vmeste s Rajmonom, i ya uzhe sobiralsya prostit'sya s nim, no on skazal: -- U menya doma est' krovyanaya kolbasa i vino. Ne hotite li pouzhinat' so mnoj? YA podumal, chto togda mne ne nado budet stryapat', i prinyal ophck`xemhe. U nego sovsem malen'kaya kvartira -- odna komnata i kuhnya bez okna. Nad krovat'yu stenu ukrashayut gipsovyj angel, belyj s rozovym, fotografii chempionov i dve-tri kartinki iz zhurnalov: golye zhenshchiny. V komnate bylo gryazno, postel' ne pribrana. Rajmon snachala zazheg kerosinovuyu lampu, potom vytashchil iz karmana bint somnitel'noj chistoty i perevyazal sebe pravuyu ruku. YA sprosil, chto s nim? On skazal, chto podralsya s odnim tipom, kotoryj ne daet emu prohodu. -- Znaete li, ms'e Merso, -- ob®yasnil on. -- YA paren' sovsem ne zloj, no vspyl'chivyj. A tot tip skazal mne: "Nu-ka slez' s tramvaya, esli ty ne trus". YA emu govoryu: "Ladno, sidi spokojno". A on mne govorit: "Nu, znachit, ty trus". Togda ya soshel s tramvaya I govoryu emu: "Zatknis' luchshe, a ne to ya tebe pokazhu". A on otvechaet: "CHego ty mne pokazhesh'?" Nu ya emu i dal raza. On upal. YA podoshel, hotel ego podnyat', a on lezhit na zemle i lyagaetsya. Tut ya ego kolenkoj prizhal i -- na, poluchaj! Dve opleuhi. U nego vsya morda v krovi. YA sprashivayu: "Hvatit s tebya?" On govorit: "Hvatit". Rasskazyvaya vse eto, Sintes perevyazyval sebe ruku. YA sidel na krovati. On skazal: -- Vy zhe vidite, ne ya, a on na draku nabivalsya. Sam polez. YA priznal, chto eto verno. Togda Sintes zayavil, chto on kak raz hotel poprosit' u menya soveta naschet etoj istorii, poskol'ku ya chelovek samostoyatel'nyj, znayu zhizn' i, stalo byt', mogu pomoch' emu, a posle etogo on stanet moim priyatelem. YA nichego ne otvetil, i on peresprosil, hochu li ya byt' ego priyatelem. YA skazal, chto mne bezrazlichno, i on, po-vidimomu, ostalsya dovolen. On dostal krovyanuyu kolbasu i podzharil ee na skovorode, prines stakany, tarelki, pribory, nakryl na stol, postavil dve butylki vina. I vse eto molcha. Potom my seli uzhinat'. Za edoj on nachal mne rasskazyvat' svoe priklyuchenie. Snachala govoril kak-to nereshitel'no, myalsya: -- YA svel znakomstvo s odnoj damoj... nu, poprostu govorya, ona moya lyubovnica. Okazalos', chelovek, s kotorym on podralsya, brat etoj zhenshchiny. Sintes skazal, chto soderzhal svoyu lyubovnicu. YA nichego ne otvetil, no on tut zhe dobavil, chto emu izvestno, kakie sluhi hodyat o nem v nashem kvartale, odnako u nego sovest' chista -- on dejstvitel'no rabotaet kladovshchikom. -- A istoriya so mnoj vot kakaya sluchilas', -- prodolzhal on. -- YA zametil obman. Okazyvaetsya, on daval lyubovnice skol'ko nado na zhizn'. Sam platil za ee komnatu i vydaval po dvadcat' frankov v den' na edu. -- Trista frankov komnata, shest'sot frankov na edu, koj-kogda para chulok, v obshchem, tysyacha frankov. I pri etom madam ne rabotala. No ona zhalovalas', chto ya malo dayu, moih deneg ej ne hvataet. A ya ej govoril: "Pochemu ty ne rabotaesh'? Ved' poldnya ty mozhesh' rabotat'? Pokupala by sebe vsyakuyu meloch', mne by legche bylo. YA tebe kupil v etom mesyace kostyumchik, dayu po dvadcat' frankov v den', plachu za tvoyu komnatu, a ty dnem, kogda menya net, ugoshchaesh' svoih podruzhek, raspivaesh' s nim