B'oj Adol'fo Kasares. O forme mira
---------------------------------------------------------------
Perevod V. Spasskoj
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------
Odnazhdy vecherom, v ponedel'nik, v nachale oseni 1951 goda, molodoj
Korrea, nyne izvestnyj mnogim pod prozvaniem Geograf, stoyal na pristani v
Tigre(Prigorod Buenos-Ajresa) i podzhidal kater, kotorym dolzhen byl dobrat'sya
do ostrova svoego priyatelya Merkadera -- tuda on udalilsya, chtoby gotovit'sya k
ekzamenam za pervyj kurs yuridicheskogo. Konechno, ostrov etot byl
vsego-navsego bezymyannym klochkom sushi, gde v gushche kustov torchala hizhina na
derevyannyh svayah, -- dikoe mesto, zateryannoe posredi obshirnoj del'ty, v
labirinte protok i ivnyaka. "Sidya tam odin, v kompanii komarov,--
preduprezhdal ego Merkader, -- ty volej-nevolej nachnesh' gryzt' nauku. Kogda
prob'et tvoj chas, ty obskachesh' vseh". Sam doktor Gusman, staryj drug sem'i,
po ee porucheniyu blagosklonno sledivshij za pervymi shagami molodogo cheloveka v
stolice, odobril etot plan i nashel, chto takaya kratkaya ssylka ne tol'ko
svoevremenna, no i neobhodima. I odnako za tri proshedshih dnya ostrovityanin
Korrea ne prochel predusmotrennogo chisla stranic. Subbota ushla u nego na
prigotovlenie obeda -- on zharil myaso na uglyah i potyagival mate, -- a v
voskresen'e on poehal posmotret' igru "|kskursantov" s "Uraganom", potomu
chto, chestno govorya, ne ispytyval ni malejshego zhelaniya raskryvat' knigi. Dva
pervyh vechera on sadilsya s tverdym namereniem ser'ezno porabotat', no ego
srazu zhe nachinalo klonit' v son. |ti vechera vspominalis' emu kak dolgij ryad
vecherov, i teper' ego muchili ugryzeniya sovesti i gorech' ot bespoleznyh
usilij. V ponedel'nik molodomu cheloveku prishlos' opyat' poehat' v
Buenos-Ajres, chtoby otobedat' s doktorom Gusmanom i sderzhat' slovo, dannoe
neskol'kim zemlyakam, shodit' vmeste v teatr "Majpo" na dnevnoj spektakl'.
Stoya na beregu v ozhidanii katera, kotoryj pochemu-to zapazdyval, on dumal,
chto sejchas vremya uhodit vpustuyu ne po ego vine, no vpred' nado ne teryat' ni
minuty, ibo den' pervogo ekzamena priblizhalsya.
Potom odna zabota smenilas' drugoj. "Kak mne byt', -- sprashival on
sebya, -- esli lodochnik ne znaet, gde ostrov Merkadera? (Tot, kto vez ego v
voskresen'e, znal.) YA sovsem ne uveren, chto smogu ego ukazat'".
Lyudi na pristani razgovorilis'. Derzhas' v storone, oblokotivshis' o
perila, Korrea smotrel na protivopolozhnyj bereg, na derev'ya, rasplyvchatye v
temnote. Sobstvenno govorya, i pri yarkom solnce etot pejzazh kazalsya by emu ne
menee tumannym -- Korrea byl novym chelovekom v zdeshnih krayah, tak ne pohozhih
na privychnye; del'ta napominala emu Malajskij arhipelag -- mesta, o kotoryh
on stol'ko mechtal na urokah v svoem rodnom gorodke, utknuvshis' v knigu
Sal'gari, obernutuyu v korichnevuyu bumagu, chtoby svyatye otcy prinyali ee za
uchebnik. Nachal nakrapyvat' dozhd', i molodomu cheloveku prishlos' ukryt'sya pod
navesom, vozle govoryashchih. Pochti srazu zhe obnaruzhilos', chto tut shel ne odin
razgovor, kak on predpolagal, a tri -- po men'shej mere tri. Kakaya-to
devushka, ucepivshis' za ruku muzhchiny, zhalobno povtoryala: "Net, tebe ne ponyat'
moih chuvstv". Otvet muzhchiny zaglushil zvuchnyj golos, govorivshij: "|tot
proekt, kotoryj teper' kazhetsya takim prostym, byl vstrechen v shtyki po
prichine oshibochnogo predstavleniya o kontinentah ". Posle nekotorogo molchaniya
( tot zhe golos -- byt' mozhet, golos chilijca -- prodolzhal radostnym tonom,
slovno soobshchaya horoshuyu novost': "K schast'yu, Karl samym reshitel'nym obrazom
podderzhal Magellana (Proekt plavaniya k Molukkskim ostrovam zapadnym putem
Magellan predlozhil snachala portugal'skomu korolyu. Kogda tot otklonil proekt,
Magellan pereselilsya v Ispaniyu i podpisal dogovor s ispanskim korolem Karlom
I)". Korrea hotel by uslyshat', o chem govoryat muzhchina i devushka, no tut
vsplyl tretij razgovor -- o kontrabandistah; on perekryl vse ostal'nye i
napomnil molodomu cheloveku knigu o kontrabandistah ili piratah, kotoruyu on
tak i ne prochel, potomu chto na kartinkah byli izobrazheny lyudi iz proshlyh
vekov v korotkih shtanah, kamzolah i slishkom svobodnyh rubahah i ot odnogo
vzglyada na nih emu stanovilos' skuchno. Korrea skazal sebe, chto, kak tol'ko
doberetsya do ostrova, nemedlenno syadet za knigi. Potom podumal, chto ochen'
ustal, chto ne smozhet sosredotochit'sya. Samym razumnym bylo by postavit'
budil'nik na tri utra i nemnozhko pospat' -- nado otdat' dolzhnoe, postel' tam
byla ochen' udobnoj, -- a potom, na svezhuyu golovu, nachat' zanimat'sya. On s
grust'yu predstavil sebe zvonok budil'nika, promozglyj predrassvetnyj chas.
"Vprochem, chto ya sebya rasholazhivayu, -- podumal on. -- Na ostrove tol'ko i
ostaetsya, chto zubrit'. Pridya na ekzamen, ya obskachu vseh". Ego sprosili:
-- A vy chto dumaete?
-- Ochem?
-- O kontrabande.
Sejchas nam kazhetsya (no sejchas my znaem, k chemu eto privelo), chto samym
pravil'nym bylo by otvetit' nichego ne znachashchimi slovami. No spor uvlek ego,
i, eshche ne podumav tolkom, on uzhe uslyshal sobstvennyj otvet:
-- Na moj vzglyad, kontrabanda -- ne prestuplenie.
-- Vot kak? -- otozvalsya ego sobesednik. -- A pozvolitel'no sprosit',
chto zhe eto togda?
-- Na moj vzglyad, -- gnul svoe Korrea, -- eto prosto narushenie zakona.
-- Menya zanimaet vasha tochka zreniya, -- zayavil vysokij gospodin s sedymi
usami i v ochkah.
-- Uchtite, -- prokrichal kto-to, -- chto eto narushenie zakona poroj
privodit k krovoprolitiyu.
-- ZHertvy byvayut i na futbole, -- zaprotestoval vysochennyj chelovek (ego
zhestkie kurchavye volosy na pervyj vzglyad kazalis' nahlobuchennym beretom).
-- A futbol, naskol'ko mne izvestno, ne prestuplenie, -- skazal pozhiloj
gospodin. -- V futbole sleduet provodit' razlichie mezhdu lyubitelyami i
professionalami. A v voprosah kontrabandy -- kem schitaet sebya sen'or?
Professionalom, lyubitelem ili kem-to eshche? Lyubopytno uznat' .
-- YA dazhe idu dal'she, -- upryamo prodolzhal Korrea. -- Dlya menya
kontrabanda -- eto neizbezhnoe narushenie proizvol'no vvedennyh pravil.
Vvedennyh proizvol'no, kak i vse, chto delaet gosudarstvo.
-s -- Stol' lichnye suzhdeniya, -- zametil kto-to, -- harakterizuyut
sen'ora kak nastoyashchego anarhista. Stol' lichnye suzhdeniya prinadlezhali na
samom dele doktoru Gusmanu. Vyrazhaya ih, Korrea doslovno povtoril frazu
Gusmana, dazhe s ego intonaciej.
Prilizannyj tolstyachok, stoyavshij poodal' ("Navernyaka vrach, -- reshil
Korrea, -- zubnoj vrach"), odobritel'no ulybalsya emu, slovno prisoedinyayas' k
ego slovam. Nikto iz ostal'nyh bol'she s nim ne govoril; no govorili o nem,
i, pozhaluj, s prezreniem.
Nakonec pribyl kater. Korrea tochno ne znal, kak on nazyvaetsya.
"Viktoriya i chto-to eshche", -- rasskazyval on. Vo vsyakom sluchae, to bylo nechto
vrode rechnogo tramvaya, sovershavshego dolgij put' po protokam del'ty.
Na bortu, zatolkannyj passazhirami, on sluchajno okazalsya ryadom s
tolstyachkom; tot sprosil ego, ulybayas':
-- A vam prihodilos' kogda-nibud' videt' kontrabandista?
-- Naskol'ko ya znayu, net. Ego sobesednik raspravil lackany pidzhaka,
vypyatil grud' i zayavil:
-- Odin iz nih pered vami.
-- Vot kak?
-- Imenno tak. Mozhete nazyvat' menya doktor Marselo.
-- Vy zubnoj vrach?
-- Ugadali: stomatolog.
-- I kontrabandist v svobodnoe vremya.
-- YA uveren -- v silu prichin, blestyashche izlozhennyh vami, -- chto kak
takovoj ya nikomu ne prichinyayu vreda. Nikomu, krome torgovcev i
gosudarstvennoj kazny, a eto, pover'te, ne slishkom menya trevozhit. YA
zarabatyvayu koe-kakie den'zhata, pochti stol'ko zhe, skol'ko v svoem kabinete,
tol'ko inym sposobom, kotoryj kazhetsya mne kuda bolee zanimatel'nym, ibo
granichit s riskom, a eto otkryvaet novye storony zhizni dlya takogo cheloveka,
kak ya. Ili, ruchayus', dlya takogo cheloveka, kak vy.
-- Vy znaete menya?
-- YA suzhu po naruzhnosti. Dumayu, vy slavnyj molodoj chelovek, nemnogo
robkij, no horoshej zakvaski. Vash brat provincial luchshe nas -- konechno, krome
teh, kto huzhe... Hotya segodnyashnyaya molodezh' -- chi sa?(Kto znaet?)
-- Vy ne doveryaete molodym? Znachit, esli chelovek molod, on nepremenno
povinen vo vseh grehah, zameshan vo vseh neblagovidnyh delah, kotorye
tvoryatsya vokrug?
-- Net, ya tak ne dumayu. Poetomu ya i zagovoril s vami bez opaski.
-- A teper', byt' mozhet, raskaivaetes'. Byt' mozhet, podozrevaete, chto ya
vydam vas voennym.
-- Da chto vy, vovse net. Prosto ya obratilsya k vam, slovno k znakomomu,
a v sushchnosti-to ya vas ne znayu. CHtoby uspokoit' ego, Korrea rasskazal o sebe.
On student-yurist; gotovitsya k ekzamenam za pervyj kurs; sobiraetsya prozhit'
nedeli dve na ostrove, prinadlezhashchem ego priyatelyu Merkaderu; v etih mestah
on nedavno.
-- Mne izvestno tol'ko, chto posle pristani pod nazvaniem |nkarnas'on
mne nado vyhodit'. Boyus', chto ne uznayu svoego ostrova i proedu mimo. Esli zhe
ya popadu, kuda sobirayus', peredo mnoj vstanet muchitel'naya al'ternativa:
zanimat'sya ili lozhit'sya spat'?
-- Prevoshodno, -- voskliknul tolstyachok, dovol'no potiraya ruki. --
Vidite, sami togo ne zamechaya, vy kak nel'zya luchshe dokazali mne svoyu
iskrennost'.
-- Pochemu by net, esli mne hochetsya spat'? YA dolzhen zanimat'sya, no,
pover'te, u menya slipayutsya glaza.
-- Vy dolzhny zanimat'sya? I vy uvereny? -
-- Eshche kak uveren.
-- Poslushajte, ya ne sprashivayu vas, dolzhny li vy zanimat'sya voobshche. YA
sprashivayu, hotite li vy zanimat'sya segodnya noch'yu.
Korrea podumal, chto zubnoj vrach neglup.
-- Esli chestno, -- otvetil on, -- to nel'zya skazat', chtoby segodnya mne
etogo bezumno hotelos'.
-- Togda lozhites' spat'. Luchshe pospite. Ili...
-- ILI CHTO?
-- Nichego, nichego, prosto u menya mel'knula mysl', kotoruyu ya eshche ne
obmozgoval.
Slovno govorya sam s soboj, Korrea provorchal:
-- Tozhe mne, nachinaet frazu...
-- Poostorozhnee v vyrazheniyah. Ne zabyvajte, chto pered vami ne
kto-nibud', a chelovek s vysshim obrazovaniem.
-- YA ne hotel vas obidet'.
-- Inogda ya sprashivayu sebya, ne sleduet li koe-kogo vospityvat' palkoj.
-- Ne serdites'.
-- YA volen vesti sebya, kak mne zablagorassuditsya. Vy rasserdili menya, a
ya kak raz sobiralsya vam koe-chto predlozhit', prichem s samymi luchshimi
namereniyami...
Na pristani |nkarnas'on shumno soshli pochti vse iz teh, kto obsuzhdal
problemu kontrabandy. Korrea sprosil:
-- Tak chto vy sobiralis' mne predlozhit'?
-- Tretij variant, izbavlyayushchij vas ot muchitel'noj al'ternativy.
-- Prostite, sen'or, ya ne sovsem ponimayu. Kakoj al'ternativy?
-- Spat' ili zanimat'sya. I vy, molodoj chelovek, dazhe vo sne izvol'te
nazyvat' menya doktorom.
Korrea podumal -- ili pochuvstvoval, -- chto predlozhenie, kotoroe
osvobodilo by ego ot vybora mezhdu uchebnikami i snom, krajne zamanchivo. On
uzhe sobiralsya dat' soglasie, kak vdrug vspomnil, chem zanimaetsya etot doktor.
-- Prezhde chem prinyat' vashe predlozhenie, ya hotel by poprosit' u vas
ob®yasnenij. Proshu, otvet'te mne so vsej iskrennost'yu.
-- Vy namekaete, chto ya neiskrenen?
-- Nikoim obrazom.
-- Nu tak govorite.
-- Ne dumajte, chto ya boyus', no predstav'te tol'ko, vdrug so mnoj chto-to
proizojdet i ya ne smogu gotovit'sya ili prijti na ekzamen! |to bylo by
katastrofoj. Vy menya ponimaete? Mne grozit opasnost'?
-- CHeloveka vsegda podsteregayut neozhidannosti, tak chto trusu mozhno dat'
lish' odin sovet: ne vysovyvat' nosa iz svoej konury. No sejchas vy
puteshestvuete, slovno koronovannaya osoba, -- inkognito, i vam nichego ne
grozit.
Prezhde chem Korrea okonchatel'no soglasilsya, doktor stal obrashchat'sya s
nim, kak so svoim tovarishchem, i pustilsya v rasskazy, kotorye, po mneniyu
molodogo cheloveka, ne imeli nikakogo otnosheniya k delu. Doktor soobshchil, chto
zhivet vmeste s suprugoj na odnom ostrovke; nedavno bojkij aukcionist
predlozhil emu interesnoe del'ce -- kupit' eshche odin ostrov nepodaleku; on
vyslushal predlozhenie, no vovse i ne dumal ego prinimat', ibo bol'she vsego ne
lyubit rasstavat'sya s den'gami, hotya by i radi budushchih vygod. No v tot den',
kogda o predlozhenii uznala ego zhena, miru v dome nastal konec.
-- ZHena u menya prosto neugomonnaya, -- prodolzhal on. -- Vy ne poverite,
vnutri u nee tochno motor, i ona s samogo nachala zagorelas' etoj ideej.
Tverdit i tverdit: "Vsegda nado stremit'sya vverh. Ostrov -- eto eshche odna
stupen'ka". No ya tozhe po-svoemu upryam, tak chto sporit' ne sporil, no i ne
ustupal -- po krajnej mere, do poslednego voskresen'ya v proshlom mesyace,
kogda k nam yavilis' v gosti podrugi zheny i ya skazal sebe: pochemu by ne
prokatit'sya na etot ostrov i ne poglyadet' kak i chto?
Sel na svoj kater i otpravilsya. Kogda ya priehal, storozh slushal
futbol'nyj reportazh i skazal, chtoby ya osmotrel ostrov v odinochku, hotya
osobenno smotret' tam nechego. -- V etom meste rasskaza doktor sdelal pauzu i
mnogoznachitel'no dobavil: -- No okazalos', chto storozh oshibalsya.
Esli tut i byla kakaya-to tajna, Korrea v nee ne veril. Odnako on
zapodozril, chto doktor hochet ego otvlech', chtoby on ne smotrel na berega i
pozzhe ne smog pripomnit' dorogu.
A vprochem, smotri ne smotri, eti neznakomye, takie shozhie berega lish'
sbivali ego s tolku, povtoryayas', slovno chasti odnogo sna.
-- Pochemu storozh oshibalsya?
-- Sejchas uznaete. Moj dedushka, kotoryj uspel skolotit' v Pol'she
nedurnoe sostoyanie, no byl vynuzhden emigrirovat', chasto govoril: "Tot, kto
ishchet, nahodit. Dazhe tam, gde nichego net, esli poiskat' horoshen'ko, najdesh'
to, chto ishchesh'". I eshche on govoril: "Luchshe vsego iskat' na cherdakah i v samyh
dal'nih zakoulkah sada". |tot ostrov daleko ne sad, i vse zhe...
-- Vse zhe chto?
-- Nam vyhodit', -- skazal doktor i kriknul: -- Kapitan, prichal'te,
pozhalujsta.
Malen'kij prichal byl na vid gniloj i shatkij. Korrea posmotrel na nego s
opaskoj.
-- YA postupayu durno, sen'or, -- prostonal on. -- Mne nado by
zanimat'sya.
-- Sen'or tut ni pri chem. Vy znaete ne huzhe menya, chto segodnya vse ravno
ne seli by za knigi. Ostav'te svoi gluposti i bud'te lyubezny sledovat' za
mnoj. Idite po moim sledam. Vidite hizhinu sredi iv? Tam zhivet storozh. Ne
bojtes'. Sobaki u nego net.
-- CHestnoe slovo?
-- CHestnoe slovo. U etogo cheloveka net inyh tovarishchej, krome
radiopriemnika. Zdes' vse vremya stupajte strogo za mnoj. Nado idti po
tverdoj zemle, chtoby ne ostavlyat' sledov. Derzhu pari, esli vas ne
predupredit', vy polezete pryamikom v gryaz', kak porosenok.
Doktor otvodil rukami vetki, otkryvaya put'. Molodomu cheloveku
pokazalos', chto oni spuskalis' po sklonu: sumerki postepenno smenilis'
temnotoj, slovno oni popali pod zemlyu, v tunnel'. Potom on ponyal, chto oni na
samom dele idut po tunnelyu, uzkomu i dlinnomu tunnelyu iz rastenij, pol
kotorogo ustilali list'ya, a steny i potolok slagalis' iz list'ev i vetvej;
pravda, samaya glubokaya chast' i vpryam' uhodila pod zemlyu -- tam bylo
sovershenno temno. Mesto okazalos' krajne nepriyatnoe -- takoe strannoe i
neozhidannoe. Kak zhe on dopustil, sprashival on sebya, chtoby emu pomeshali
vypolnit' svoj dolg? Kto ego sputnik? Kontrabandist, prestupnik, kotoromu ne
doverilsya by ni odin chelovek v zdravom ume. Huzhe vsego, chto teper' on
polnost'yu zavisit ot etogo cheloveka: esli ego brosyat odnogo, on ne sumeet
najti dorogu nazad. Emu prishla na um nelepaya mysl', tem ne menee pohozhaya na
pravdu: kazalos', v obe storony tunnel' tyanulsya beskonechno. Molodoj chelovek
sovsem uzhe razvolnovalsya, kak vdrug oni ochutilis' snaruzhi. Ves' perehod
dlilsya ne bol'she treh-chetyreh minut; pod otkrytym nebom on zanyal by i togo
men'she. Mesto, kuda oni vyshli, bylo sovershenno inym, chem to, gde oni voshli.
Korrea opisyval ego kak "gorod-sad" -- eto vyrazhenie on slyshal ne raz, no ne
ochen' predstavlyal, chto ono oznachalo. Oni shagali po izvilistoj ulice sredi
sadov i belyh vill s naryadnymi krasnymi kryshami. Doktor sprosil ego s
uprekom:
-- Vy yavilis' syuda bez zolota? Tak ya i dumal, tak ya i dumal. Vam
obmenyayut den'gi v lyubom meste, no tol'ko, smotrite, ne dajte sebya nadut'. YA
znayu, gde obmenivayut peso po horoshemu kursu i gde kupit' tovary, kotorye v
Buenos-Ajrese prinesut neplohoj dohod. Vy ponimaete, podobnye znaniya
koe-chego da stoyat, i ya ne sobirayus' delit'sya imi s pervym vstrechnym.
Kogda-nibud', ne isklyucheno, ya voz'mu vas v kompan'ony. A poka kazhdyj
ustraivaetsya kak mozhet. Vidite etu nadpis'? --"CHetyrnadcataya ostanovka"?
-- Vot imenno. My vstrechaemsya zdes' zavtra v pyat' utra.
Korrea zaprotestoval. Tak oni ne dogovarivalis'. On soglasilsya poteryat'
odnu noch', a teper' vyhodit, chto on poteryaet dve nochi i den'.
Doktor otstupil na shag, kak budto hotel rassmotret' ego poluchshe.
-- Vy tol'ko poglyadite, chto on mne predlagaet. CHtoby my vozvrashchalis'
sredi bela dnya, na glazah u vseh konkurentov. Znaete, s vami nado derzhat'
uho vostro, inache nashe znakomstvo dorogo mne obojdetsya. A teper' skazhite,
chto vy stanete delat' odin za granicej bez moej pomoshchi? Syadete i zaplachete?
Pobezhite prosit' konsula, chtoby on otpravil vas domoj v chemodane?
Korrea ponyal, chto sud'ba ego celikom zavisit ot doktora i luchshe ego ne
serdit'.
-- Do zavtra, -- skazal molodoj chelovek.
-- Do zavtra, -- otozvalsya doktor i posmotrel na chasy. -- Rovno v pyat',
togda vremeni u nas budet s izbytkom, potomu chto rassvetaet v shest'. YA ne
lyublyu suetit'sya. Teper' ya -- syuda, a vy -- tuda. I ne vzdumajte sledit' za
mnoj, a to vam ne pozdorovitsya.
Projdya neskol'ko shagov, Korrea podumal, chto, esli doktor ne pridet na
svidanie, emu budet ploho. Deneg u nego s soboj bylo nemnogo, i, konechno zhe,
on ne slishkom nadeyalsya, chto sam najdet vhod v tunnel'. Razumnee bylo by
poiskat' tunnel' sejchas, poka eshche ne vse smeshalos' v pamyati. On popytalsya
vernut'sya tem zhe putem, no skoro zabludilsya sredi putanyh ulic. Byla eshche
odna podrobnost', o kotoroj on ne rassprosil doktora, boyas' vyglyadet'
durakom: gde oni nahodilis'? U nego zakruzhilas' golova, i on podumal, chto ne
stoit, padaya s nog ot ustalosti, plutat' po etim ulicam, prolozhennym vopreki
vsem zakonam gradostroitel'stva. I eshche on ponyal, chto prezhde vsego dolzhen
nemnogo pospat'. Potom uzh on razberetsya, chto k chemu. "YA lyagu gde ugodno, --
skazal on vsluh i dobavil: -- Gde ugodno, lish' by ne bylo sobaki". No srazu
zhe voznikli problemy, potomu chto zdes' bylo prinyato v kazhdom sadu derzhat'
sobaku, a to i dvuh. ZHelaya, byt' mozhet, uspokoit' svoyu sovest', on podumal:
esli by vmesto togo, chtoby, kak kretin, poslushat'sya doktora, on vnyal by
golosu razuma i vernulsya na ostrov Merkadera, vse ravno on ne smog by
zanimat'sya -- tak on ustal. Esli emu siyu zhe minutu ne popadetsya sad bez
sobaki, on usnet pryamo na ulice. Holodeya ot straha, on voshel v kakie-to
vorota i dvinulsya k besedke, obsazhennoj lavrami, -- v serom utrennem svete
oni kazalis' prizrakami. Vse bylo tiho, i on usnul. Kogda Korrea prosnulsya,
solnce bilo emu v glaza. On prishchurilsya i vzdrognul, potomu chto kto-to stoyal
ryadom i smotrel na nego. |to okazalas' molodaya zhenshchina, sovsem nedurnaya
soboj, no lico ee bylo kakim-to raspuhshim. Nervnichaya, on smutno podumal, chto
dolzhen uspokoit' ee.
-- Prostite za vtorzhenie, -- skazal on. -- Mne tak hotelos' spat', chto
ya leg i zasnul. Ne bojtes', ya ne vor.
-- Mne vse ravno, kto vy, -- otvetila zhenshchina. -- Hotite perekusit'?
Uzhe pozdno, vy, navernoe, golodny, no pridetsya udovol'stvovat'sya zav-trakom.
Segodnya ya nichego ne gotovila.
Oni poshli po luzhajke sredi kustov i nakonec podoshli k belomu domu s
cherepichnoj kryshej; vokrug nego shla galereya, vylozhennaya krasnoj plitkoj.
Vnutri bylo temno i prohladno.
-- Menya zovut Korrea, -- skazal molodoj chelovek.
ZHenshchina otvetila, chto ee zovut Sesiliya, i dobavila familiyu,
prozvuchavshuyu kak-to vrode Vin'yas, tol'ko na inostrannyj lad. Po vsej
vidimosti, oni byli odni.
-- Sadites', -- skazala zhenshchina. -- YA prigotovlyu zavtrak.
Korrea podumal o strannom tunnele, sobstvenno, ochen' korotkom, kotoryj,
ochevidno, zavel ego ves'ma daleko, i sprosil sebya, gde zhe on nahoditsya.
Potom vstal, proshel po koridoru, zaglyanul v kuhnyu. Sesiliya stoyala spinoj k
nemu u plity; na ogne zakipala voda, podrumyanivalsya hleb. Ona obernulas' ne
srazu i bystro provela rukoj po licu.
-- YA hochu zadat' vam odin vopros, -- nachal Korrea, no zamolchal i
nakonec sprosil: -- CHto sluchilos'?
-- Menya brosil muzh, -- otvetila Sesiliya, placha. -- Kak vidite, nichego
neobychnogo.
Korrea snova otlozhil svoj vopros i prinyalsya uteshat' zhenshchinu, no eto
okazalos' ne prosto: trudnosti vozrastali po mere togo, kak on vse bol'she
uznaval o sluchivshemsya. Sesiliya lyubila muzha, a on brosil ee radi drugoj,
bolee molodoj i krasivoj. -- Teper' yasno, chto on vsegda obmanyval menya, tak
chto ot moej velikoj lyubvi ne ostalos' dazhe svetlyh vospominanij.
Sesiliya ne perestavala plakat', i molodomu cheloveku bylo neudobno
skazat', chto voda zakipela. Kogda po kuhne raznessya zapah gorelogo hleba,
Sesiliya ulybnulas' skvoz' slezy. Korrea reshil, chto ulybka emu nravitsya --
otchasti potomu, chto plach na mig prekratilsya. K sozhaleniyu, ona snova
zaplakala; Korrea pogladil ee po volosam, ibo ne nahodil ubeditel'nyh
dovodov, kotorye mogli by ee uteshit', i obnaruzhil, chto laskat' plachushchuyu
zhenshchinu kak-to proshche. Sesiliya otvechala na ego laski, ne preryvaya rydanij.
Emu udalos' nemnogo priobodrit' ee, no tut neostorozhnoe slovo, vidimo,
vyzvalo vospominaniya, grozivshie novym vzryvom. Kogda on uzhe gotovilsya k
hudshemu, Sesiliya skazala:
-- Teper' ya tozhe hochu est'. Sejchas chto-nibud' prigotovlyu.
"Slezliva, no harakter horoshij", -- podumal Korrea. Oni poeli, potom
poshli otdyhat', i okazalos', chto vremeni hvataet na vse. Vpervye za eti chasy
vspomniv o doktore Marselo, Korrea podumal: "Lish' by on ne opozdal na
vstrechu". Zatem ego ohvatil strah, chto chas svidaniya pridet slishkom skoro; on
reshil, chto dogadki o tom, pochemu Sesiliya ne otvergaet ego lask, ne tol'ko
cinichny i gruby, no i nelepy. "Ej bol'no, potomu ej i hochetsya, chtoby ee
uteshali, -- skazal on sebe. -- Laski -- universal'noe sredstvo, ved'
plachushchie deti uspokaivayutsya, kogda ih laskayut". On zabyl o doktore, zabyl ob
ekzamenah. I nashel, chto Sesiliya emu ochen' nravitsya.
V etot dolgij den', kogda stol'ko emu udavalos', molodomu cheloveku
udalos' nakonec sprosit':
-- Gde my nahodimsya?
-- Ne ponimayu, -- otvetila Sesiliya.
-- V kakoj chasti sveta my sejchas?
-- V Urugvae, konechno. V Punta-del'-|ste. Molodomu cheloveku
ponadobilos' vremya, chtoby perevarit' uslyshannoe. Potom on sprosil:
-- Kak daleko Punta-del'-|ste ot Buenos-Ajresa?
-- Na shirinu La-Platy. Samoletom primerno tak zhe.
-- A skol'ko eto kilometrov?
-- Okolo chetyrehsot.
Korrea skazal, chto ona ochen' umnaya, no est' koe-chto, o chem on znaet, a
ona, navernoe, net.
-- Sporyu, ty ne znaesh', chto est' takoj tunnel', po kotoromu mozhno
prijti syuda peshkom, ne toropyas', chto nazyvaetsya, noga za nogu, za pyat'
minut.
-- Otkuda?
-- Iz Tigre, konechno. S samoj del'ty. Dumaesh', ya vru? Vchera vecherom my
s odnim doktorom po imeni Marselo priehali iz Tigre na katere, proplyli nu
sovsem nedolgo, vysadilis' na ostrov, porosshij topolyami i kustarnikom, --
takoj zhe, kak vse ostal'nye. Tam nahoditsya vhod v tunnel', snaruzhi ego ne
vidno. My voshli i minut pyat' spustya (no pod zemlej kazalos', chto my idem
vechnost') ochutilis' sredi sadov i vill, v rajone parkov, v gorode-sade.
-- V Punta-del'-|ste?
-- Vot imenno. Tol'ko ya dolzhen predupredit', chto pro tunnel' nikto ne
znaet, krome nas troih -- doktora, tebya i menya. Proshu tebya, nikomu o nem ne
govori.
Uvlekshis' ob®yasneniyami, Korrea ne zametil, chto Sesiliya opyat'
pogrustnela.
-- YA nikomu ne skazhu, -- zaverila ona i dobavila uzhe drugim tonom: --
Kak by obmanshchik ni klyalsya, on, v konce koncov, vse ravno brosit tebya odnu.
-- Ne ponimayu, kak kto-to mog tebe lgat'! -- goryacho voskliknul Korrea.
Vdrug ego pochemu-to ohvatil strah, chto Sesiliya dumaet, budto tunnel' --
vran'e. On snova i teper' s bol'shimi podrobnostyami stal opisyvat' vse
puteshestvie, nachinaya so vstrechi s doktorom Marselo i vplot' do proshchaniya na "
CHetyrnadcatoj ostanovke".
-- Kak raz na etoj ostanovke, -- podcherknul on, -- zavtra rovno v pyat'
utra doktor budet zhdat' menya, chtoby otvesti nazad.
-- CHerez tunnel'? -- sprosila Sesiliya, opyat' na grani slez.
-- Mne nado zanimat'sya. Do ekzamenov ostaetsya sovsem nemnogo. YA sdayu za
pervyj kurs yuridicheskogo.
-- K chemu eti skazki? YA skoro privyknu k tomu, chto menya brosayut.
-- |to ne skazki. Naprotiv, ya dal tebe sejchas luchshee dokazatel'stvo
moej iskrennosti. Esli doktor Marselo uznaet, on menya ub'et.
-- Ah, ostav', pozhalujsta, eto vse ravno, kak esli by ya skazala, chto za
pyat' minut prishla po tunnelyu iz Evropy.
-- Net, zdes' sovsem drugoe. Poslushaj horoshen'ko: mezhdu Evropoj i nami
mnogo kilometrov, mnogo morya. Esli ty mne vse eshche ne verish', ya poproshu
doktora Marselo ob®yasnit' mne, kak eto poluchaetsya, i nasleduyushchej nedele,
kogda vernus', vse tebe rasskazhu.
-- Kogda vernesh'sya, -- skazala Sesiliya, slovno govorya sama s soboj.
CHtoby ne teryat' vremeni na poiski ubeditel'nogo otveta, Korrea stisnul
ee v ob®yatiyah. Luchshaya chast' etogo dnya byla ochen' schastlivoj i tyanulas'
dolgo-dolgo -- kak emu kazalos', dol'she, chem sam den'. Hotya na nochnom
stolike toroplivo tikal budil'nik, oni verili, chto vremya ostanovilos'; no
vdrug v dome potemnelo, Korrea podoshel k oknu i otchego-to ogorchilsya, uvidev,
chto nastupili sumerki.
Noch' eshche priberegla dlya nih schastlivye mgnoveniya. Oni nemnogo poeli (v
vospominaniyah molodogo cheloveka etot uzhin risovalsya pirom), vernulis' v
postel', i im opyat' pokazalos', chto vremya zamedlilo svoj beg. Oni
progolodalis', i, kogda Sesiliya vyshla na kuhnyu, Korrea postavil budil'nik na
polovinu pyatogo. Potom oni eli frukty, razgovarivali, obnimalis', snova
razgovarivali i, navernoe, usnuli, potomu chto zvon budil'nika perepugal ih
oboih
-- CHto eto? -- sprosila ona. -- Pochemu?
-- YA postavil budil'nik. Pomnish', menya zhdut. Korrea odelsya. On obnyal ee
i, chut' otstraniv, zaglyanul v glaza.
-- YA vernus' na sleduyushchej nedele, -- poobeshchal on; hotya on byl uveren,
chto vernetsya, ego serdili somneniya Sesilii: ona yavno ne verila ni v ego
obeshchaniya, ni v tunnel'. -- Hotelos' by, chtoby ty provodila menya do
"CHetyrnadcatoj ostanovki" i uvidela sobstvennymi glazami: doktor Marselo --
ne vydumka. No raz ty ne idesh', pozhalujsta, ukazhi mne dorogu.
Sesiliya ne stol'ko ob®yasnyala, skol'ko obnimala ego.
Nakonec on ushel. Ne raz emu kazalos', chto on sbilsya s puti, no v konce
koncov on dobralsya do mesta vstrechi. Nikto ego ne zhdal. "Vot budet uzhas,
esli doktor menya ne dozhdalsya, -- podumal on. -- Vot budet uzhas, esli ya ne
yavlyus' na ekzamen".
Emu bylo nemnozhko stydno vozvrashchat'sya v dom Sesilii, priznavat'sya ej,
chto deneg u nego sovsem malo i, poka ne najdet raboty, on ne smozhet vnosit'
svoyu dolyu na rashody. Navernoe, takoe priznanie -- prostaya formal'nost',
ved' oni lyubyat drug druga, odnako formal'nost' dostatochno nepriyatnaya dlya
togo, kto uzhe priobrel slavu obmanshchika. Vse zhe on reshil, chto polozhenie ne
stol' uzh bezvyhodnoe; Sesiliya budet dovol'na, i, esli oni zazhivut vmeste,
vse nedorazumeniya skoro ischeznut. Pogruzhennyj v svoi razmyshleniya, on
mashinal'no smotrel, kak k nemu priblizhaetsya kakoj-to chelovek. Uzhe dovol'no
davno tot shel k ostanovke, s trudom volocha dva bol'shih tyuka.
-- Kakogo cherta vy mne ne pomogaete? -- zakrichal chelovek.
Korrea vzdrognul i izvinilsya:
-- YA vas ne zametil. Doktor uter lob platkom i perevel duh. Potom
skazal:
-- Vy nichego ne kupili? Pover'te, ya eto predchuvstvoval. U vas ne bylo
deneg -- eto ploho, i vy ne poprosili u menya vzajmy, a eto horosho, pravo,
horosho. Vy pozhivites' v sleduyushchij raz. A poka -- pomogite mne.
Korrea koe-kak potashchil oba tyuka, dejstvitel'no ves'ma tyazhelye. CHtoby ne
spotykat'sya, on ustremil vse vnimanie na dorogu -- tochnee, smotrel sebe pod
nogi.
-- YA boyalsya, chto vy ne pridete, -- skazal on, zadyhayas'.
On pochti ne mog govorit'.
-- |to ya boyalsya, chto vy ne pridete, -- otvetil doktor. -- Znaete,
skol'ko vesyat eti sumki? Teper' mne kazhetsya, chto u menya vyrosli kryl'ya.
CHestnoe slovo, idti -- odno udovol'stvie. Nu, vpered.
Posredi tunnelya molodomu cheloveku prishlos' eshche raz ostanovit'sya i
peredohnut'.
-- Nikak ne mogu ponyat', -- zametil on, -- pochemu, esli idti etim
tunnelem, put' mezhdu Puntadel'-|ste i Tigre okazyvaetsya takim korotkim.
-- Ne Tigre, -- utochnil doktor, -- a ostrovom, kotoryj ya sobirayus'
kupit' na svoi sberezheniya.
-- Nu, prakticheski eto odno i to zhe. Esli ot Punta-del'-|ste do
Buenos-Ajresa samolet letit chas...
-- YA skazhu vam bez okolichnostej: menya samolet ne ustraivaet. Tunnelem
kuda koroche, i, chto harakterno, ya ne plachu ni grosha.
-- Vot etogo ya i ne ponimayu. Esli ishodit' iz togo, chto zemlya
kruglaya...
-- Ishodit', ishodit'... Vy govorite, chto ona kruglaya, potomu chto vas
tak uchili, a na samom dele ne znaete, kruglaya ona, kvadratnaya ili eshche
kakaya-nibud'. Preduprezhdayu vas: v voprosah geografii na menya ne
rasschityvajte. V moi gody eti gluposti tol'ko zlyat. YA sprashivayu sebya, ne
bylo li rokovoj oshibkoj vzyat' vas v kompan'ony. Takoj chelovek, kak vy,
polnost'yu otorvannyj ot dejstvitel'nosti, togo i glyadi nachnet boltat' o moem
tunnele s zhenshchinami i postoronnimi.
-- S chego vy vzyali, chto ya stanu boltat'? -- zaprotestoval Korrea. -- Da
eshche s postoronnimi.
-- Ni s kem, -- podcherknul doktor, pronzaya ego vzglyadom.
-- Ni s kem.
Oni vyshli na ostrov; Korrea uvidel nebo, pochuvstvoval gryaz' pod nogami;
oni poshli sredi iv, potom uglubilis' v gustye porosli molodyh topolinyh
pobegov. Molodoj chelovek edva mog dvigat'sya.
-- Vy narochno vedete menya v samuyu gushchu?
-- Neuzheli vy ne ponimaete, chto my ishchem mesto, gde spryatat' tyuki? Ili
vy dumaete, chto ya povezu ih na katere, k radosti vseh passazhirov?
Nakonec oni dobralis' do zaroslej kamysha, kotorye pokazalis' doktoru
podhodyashchimi.
-- Zdes' sam Gospod' Bog ih ne otyshchet, -- zametil Korrea.
-- YA ne interesovalsya vashim mneniem. Korrea propustil grubost' mimo
ushej i sprosil:
-- I na skol'ko vy ih ostavite?
-- YA vernus' segodnya zhe noch'yu na svoem katere. No vy chto-to stali
slishkom lyubopytny. Uzh ne dumaete li pozhivit'sya chuzhim dobrom?
Molodoj chelovek vskipel:
-- Da za kogo vy menya prinimaete? Doktor tut zhe snik i stal izvinyat'sya:
-- |to shutka, prosto shutka. Hot' by kater prishel poskoree. Priznayus',
mne ne ochen'-to uyutno v etih bolotah. I potom, ne hotelos' by, chtoby nas tut
zametili. Vot-vot rassvetet, i nas uvidit pervyj zhe zevaka. Dolzhen skazat',
chto teper' gotov soglasit'sya s moej zhenoj: nado kupit' etot ostrov. I kak
mozhno skoree, potomu chto v lyuboj moment kakoj-nibud' bezdel'nik, kotoromu
nechem zanyat'sya, nachnet sprashivat' sebya, chto poteryal zdes' etot sen'or,
otchego dvazhdy v nedelyu priezzhaet na ostrov, vovse emu ne prinadlezhashchij. YA ne
lyubitel' shvyryat'sya den'gami, no na etot raz zazhmuryus' i kuplyu.
-- Vy pravy, -- otozvalsya Korrea. -- Nadeyus', s nami nichego ne
sluchitsya.
Poyavilsya kater, i oni prinyalis' krichat'. Doktor zaplatil za proezd, no,
kak tol'ko oni uselis', srazu zayavil:
-- Nadeyus', mne vernut etot dolg. CHut' zazevaesh'sya, i tebya obderut kak
lipku. Korrea dal emu bumazhku v desyat' peso. V te gody eto bylo nemalo,
-- Poluchite.
-- Vy chto zhe, hotite zabrat' u menya vsyu meloch'?
-- Drugih deneg u menya net. Doktor, kazalos', byl razdrazhen. Potom,
vdrug prosiyav, pohlopal sebya po karmanu.
-- Zdes' oni budut celee. YA vernu vam sdachu v sleduyushchij raz.
-- Kogda my vernemsya syuda?
Otveta ne posledovalo, a povtorit' vopros on ne posmel. Kakoe-to vremya
oni molchali.
-- Esli vam na ostrov Merkadera, -- nakonec skazal doktor, --
probirajtes'-ka k bortu, zdeshnie perevozchiki dozhidat'sya ne lyubyat.
Korrea podchinilsya i sprosil:
-- Znachit, my syuda ne vernemsya? Doktor bol'no pihnul ego v spinu.
-- Vy neispravimy, -- proshipel on. -- Govorite potishe, ili vy hotite,
chtoby pro eto znali vse na svete? My vstretimsya v chetverg, v tot zhe chas, na
tom zhe meste. YAsno?
Korrea edva mog sderzhat' vostorg. On skazal sebe, chto vse ustraivaetsya
kak nel'zya luchshe. Sesiliya zhdet ego na sleduyushchej nedele, a on sdelaet ej
syurpriz -- konechno zhe, ochen' priyatnyj -- i poyavitsya v pyatnicu na rassvete.
On gotov byl uzhe sprygnut' na bereg, no vdrug sprosil sebya, obo vsem li oni
dogovorilis'. Mysl', chto oni mogut ne vstretit'sya, privela ego v uzhas. On
probormotal:
-- Znachit, v polovine dvenadcatogo?
-- Prekrasno.
-- V Tigre?
-- Esli nam s vami vse izvestno, -- prerval ego doktor, drozha ot
zlosti, -- zachem informirovat', drugih? Shodite, bud'te tak lyubezny,
shodite.
Stoya na prichale, Korrea posmotrel vsled uhodyashchemu kateru. Potom
napravilsya k hizhine, bol'shimi pryzhkami vzletel po stupenyam, raspahnul dver'
i ostanovilsya, chtoby priobodrit'sya, ibo znal, chto edva on perestupit porog,
kak nachnetsya ozhidanie. Dolgoe i muchitel'noe ozhidanie vtorogo puteshestviya v
Urugvaj. "Ne znayu, chto so mnoj. Nervy razygralis'", -- zametil on vsluh.
CHego emu yavno ne hotelos', tak eto zanimat'sya. CHtoby ne tratit' vremya
popustu -- do ekzamena nado bylo dorozhit' kazhdoj minutoj, -- luchshe vsego
bylo by nemnogo pospat'. On uspokoitsya, a uzh potom, na svezhuyu golovu,
vser'ez voz'metsya za podgotovku! Rastyanuvshis' na kojke, on ponyal, chto spat'
emu tozhe ne hochetsya. Do chetverga eshche tak daleko, a do pyatnicy, do svidaniya s
Sesiliej, -- celaya vechnost': za eto vremya stol'ko mozhet proizojti, chto
spokojnee ne dumat' ob etom. On predstavil sebe vstrechu v Tigre; predstavil,
chto budet, esli doktor pochemu-libo ne sderzhit slova. Korrea znal o nem tak
malo, chto najti ego pochti nevozmozhno. Dazhe familiya doktora byla neizvestna.
Esli doktor v chetverg ne pridet, molodomu cheloveku ostanetsya lish' kazhdyj
den' torchat' na pristani -- na vsyakij sluchaj. A esli doktor ne vernetsya na
bereg, esli vpred' budet ezdit' so svoego ostrova pryamo na ostrov s
tunnelem? Korrea podumal, chto razumnee vsego bylo by segodnya zhe vecherom
dozhdat'sya ego vozle tyukov. Tak, po krajnej mere, oni navernyaka vstretyatsya,
ved' doktor priedet za tovarom, kak tol'ko stemneet. On sprosil sebya, v
sostoyanii li uznat' ostrov v etoj neznakomoj del'te, gde kazhdyj dom, kazhdyj
prichal -- vse putalos', vse teryalos' sredi odinakovyh derev'ev. Vprochem, chem
skoree on vernetsya tuda, tem bol'she shansov uznat' eto mesto. On nashel
den'gi, pripryatannye v tolstoj "Politicheskoj ekonomii" ZHida. Doktor, ne
vernuv emu sdachu, ne tol'ko otobral u nego neskol'ko peso, kotorye nikogda
ne meshayut, no i lishil ego vozmozhnosti uznat' stoimost' proezda -- ved',
ishodya iz ceny bileta, mozhno bylo by rasschitat', gde nahoditsya ostrov.
Teper' on dazhe ne znal, kak, kakimi slovami poprosit' bilet. Nel'zya bylo
skazat' ni "dajte mne bilet za stol'ko-to peso", ni "dajte bilet do
takogo-to ostrova". Zdes', v del'te, on malo chto znal po nazvaniyam. Potom on
zadumalsya, kogda emu ehat'. Sledovalo horoshen'ko vybrat' moment: esli ehat'
dnem, ego mogut zametit' na ostrove, a esli ehat' v sumerkah, on mozhet ne
uznat' nuzhnogo mesta. CHem dal'she, tem zhivee risoval on sebe gryadushchie
nepriyatnosti. Kto znaet, skol'ko emu pridetsya zhdat' vozle tyukov, voyuya s
komarami, posredi etogo bolota, zarosshego kamyshami i travoj? I dlya chego?
Vstrecha v chetverg ne stanet ot etogo vernee. Naoborot, somneniya tol'ko
vozrastut. Do sih por on ne daval doktoru prichin dlya nedovol'stva: on byl
polezen, pomog s tyukami; no, esli doktor vdrug vstretit ego na ostrove, kto
razubedit ego, chto molodoj chelovek ne sobiraetsya ego obokrast' ili
vospol'zovat'sya tunnelem, chtoby rabotat' na svoj strah i risk? I naprotiv,
esli ne zlit' doktora nesvoevremennym prihodom, pochemu by tomu ne yavit'sya na
vstrechu? CHtoby prikarmanit' sdachu s bileta? |to kazalos' maloveroyatnym.
Edinstvenno pravil'nym resheniem bylo vypolnit' ugovor. Itak, on budet
terpelivo zhdat' chetverga i zanimat'sya, kak polagaetsya. Edva Korrea prinyal
eto reshenie, kak vpal v krajnee bespokojstvo. Predpochtya ne dejstvovat', a
vyzhidat', branil on sebya, on lish' podtverzhdaet svoe malodushie i trusost'.
Sreda proshla u nego v kolebaniyah i prinyatii protivorechivyh reshenij. Ne v
silah zanimat'sya, on pytalsya spat'; ne v silah spat', pytalsya zanimat'sya. V
chetverg na rassvete on krepko zasnul. Kogda prosnulsya, do vstrechi s doktorom
ostavalos' uzhe nemnogo. On pomylsya i pobrilsya holodnoj vodoj, nashel chistuyu
rubashku, bystro odelsya i pomchalsya na bereg zhdat' katera. Vse vyshlo
prekrasno. Rovno v polovine dvenadcatogo, kak oni i dogovarivalis', Korrea
stoyal na pristani. CHerez nekotoroe vremya on skazal sebe, chto dlya vernosti
sledovalo priehat' v odinnadcat', samoe pozdnee v chetvert' dvenadcatogo.
Konechno zhe, esli doktor hotel obojtis' bez nego, ni k chemu bylo prihodit'
ran'she, a esli ne hotel, to ne uedet ran'she vremeni. "Ne otstayut li moi
chasy?" -- podumal Korrea i sveril ih s chasami muzhchiny, tozhe ozhidayushchego
kater. CHasy shli verno.
Podoshel kater. Molodoj chelovek sprosil, poslednij li eto. Ostavalsya eshche
odin.
Esli doktor ne pridet, on syadet na poslednij kater i ne budet spuskat'
glaz s beregov, chtoby ne propustit' ostrov. A tam uzh ne sostavit truda najti
vhod v tunnel'. Vmeste s doktorom vse bylo by namnogo proshche, no i odin on
tozhe sumeet poskoree popast' tuda, gde ego zhdet Sesiliya.
Doktor ne shel. Korrea stal zagadyvat': doktor poyavitsya, kogda vverh po
reke projdet tri sudna, a vniz ni odnogo... Proshli tri sudna. Prichalil
kater. Molodoj chelovek sobiralsya uzhe prygnut' na bort, no, Gospodi, kak
strastno on zhelal, chtoby vdrug ryadom okazalsya doktor! On uzhe zanes nogu,
kogda uvidel cheloveka, idushchego cherez ulicu k pristani. Tot pomahal rukoj,
mozhet byt', chto-to kriknul. Tol'ko kogda chelovek vstupil na pristan', v krug
sveta ot fonarya, Korrea ponyal, chto eto ne doktor, chto on dazhe ne pohozh na
doktora, hotya oba byli nizen'kie i dovol'no tolstye. Neveroyatno, no
neznakomec napravilsya pryamo k molodomu cheloveku.
-- Vy kogo-to zhdete, verno? -- sprosil on. -
-- Da.
-- Nekoego doktora?
-- Doktora Marselo.
-- On ne smog prijti. Idemte so mnoj. Nemnogo pokolebavshis', Korrea
poshel za nim. Oni proshli vdol' berega, svernuli nalevo.
Korrea prochel na uglu nazvanie ulicy: Tedin. U dverej eshche vidnelis'
lyudi.
-- Daleko? -- sprosil on.
-- Tol'ko ne govorite, chto uzhe ustali, -- otvetil ego sputnik; on
kazalsya ne takim shchegolevatym, kak doktor, i bolee krepkim. -- Perejdem most
cherez Rekonkistu i budem na meste.
Oni poravnyalis' so stenoj, za kotoroj nahodilsya klub Gosudarstvennoj
gazovoj kompanii. U steny chut' vperedi stoyal chelovek ogromnogo rosta. Korrea
zamedlil shag i skazal:
-- |to ne doktor.
-- I blizko k nemu ne stoyal. Da vy chto, nikak ne doveryaete mne?
-- Ne to chtoby ne doveryayu, no...
-- Kakie eshche "no". Esli ne doveryaete, znachit, u vas est' na to svoi
prichiny. Tak vy idete ili vas podtolknut'?
Prezhde chem idti dal'she, Korrea brosil bystrye vzglyady napravo i nalevo.
-- Ne smotrite ponaprasnu: vokrug nikogo net.
-- Ne ponimayu.
-- Ponimaete. I ya skazhu bol'she: esli vy ne doveryaete, eto nastorazhivaet
nas -- menya i etogo sen'ora, moego druga.
Velikan nevozmutimo poglyadyval na nih. Ego sovershenno kruglaya golova
byla pokryta korotkimi chernymi volosami. Korrea podumal, chto gde-to videl
ego.
-- Vy hotite menya ograbit'?
-- Za kogo vy nas prinimaete? Neuzhto my stanem marat'sya iz-za vonyuchej
melochi, kotoraya u vas s soboj? Ne smeshite menya. I cenite nashu dobrotu: my s
drugom pritashchilis' von kuda, chtoby dat' vam odin sovet. Slushajte horoshen'ko:
kompan'ona, kotorogo vy sebe podyskali, nado zabyt'. Zabyt', budto ego i ne
bylo. Dlya vashego zhe blaga, yasno? |tot sen'or vas kom-pro-me-ti-ruet. Vam vse
ponyatno?
CHtoby vyigrat' vremya i podumat', ibo v golove u nego stoyal tuman,
Korrea peresprosil:
-- Doktora?
-- Da, doktora, ili kak vy tam ego nazyvaete. Ne strojte iz sebya
durachka, a to moj drug raznervnichaetsya, i s vami tozhe mozhet proizojti
kakaya-nibud' nepriyatnost'. Vy prekrasno znaete, o kom my govorim: o
kruglen'kom takom tolstyachke.
Velikan skazal neozhidanno tihim golosom:
-- Vy davajte pozabud'te obo vsem, chto znaete, i o nas tozhe, i
derzhites'-ka podal'she ot teh mest, gde vas videli s etim doktorom.
Dogovorilis'?
-- Nu konechno, dogovorilis', otchego zhe net, -- otvechal Korrea.
Kogda on ponyal, chto dyshat' stalo legche, on vspomnil o Sesilii i sprosil
sebya, neuzheli prosto iz trusosti on otkazhetsya ot nee... Boyat'sya nechego, nado
govorit', ego zaboty vpolne obychny, ih pojmet lyuboj.
-- Mozhno rasskazat' vse po-chestnomu? -- sprosil on.
-- Mozhno, mozhno, -- otvetil vysokij, -- tol'ko esli ne slishkom dolgo.
-- Vse, chto ya skazhu, ochen' prosto. YA ishchu etogo doktora vovse ne iz-za
korysti. Znaete, zachem on mne nuzhen? CHtoby otvesti menya na drugoj bereg,
potomu chto tam zhdet menya odin chelovek.
-- Sen'or-to u nas beskorystnyj, -- skazal vysokij, ukazyvaya na nego
pal'cem.
-- I vezuchij. Ego kto-to zhdet na drugom beregu.
-- I on zhit' ne mozhet bez etogo cheloveka. Sen'or schitaet nas s toboj
idiotami.
-- Tak schital i doktor, da pokoitsya on v mire.
-- Da doktor etot prosto naglec. Vzdumal zabavlyat' nas nebylicami.
-- Vsyakimi skazkami, vrode cheloveka, chto zhdet sen'ora na drugom beregu.
Korrea vozmushchenno zaprotestoval -- snachala iz-za togo, chto emu
govorili, potom ottogo, chto ponyal: ego budut bit', no vskore umolk i tol'ko,
kogda nachalas' ekzekuciya, uspel podnesti ruki k golove. V kakoj-to mig --
kak on potom ubedilsya, mnogo pozzhe -- ego probudil muzhskoj golos,
povtoryavshij nastojchivo i myagko:
-- CHto s vami? Vam nehorosho?
S pomoshch'yu neizvestnogo -- vysokogo gospodina s sedymi usami i v ochkah
-- Korrea koe-kak podnyalsya. Vse telo u nego bolelo.
-- Kazhetsya, menya pobili, -- zametil on pechal'no.
-- Hotite obratit'sya v policiyu? Esli zhelaete, ya provozhu vas v
komissariat. Komissar -- moj drug.
-- Pozhaluj, ne stoit zayavlyat' v policiyu. Na segodnya s menya hvatit i
poboev.
-- Kak vam ugodno. Zajdemte na minutku ko mne, ya nemnogo obmoyu vashi
ushiby.
Korrea poddalsya ugovoram i s trudom pobrel, kuda ego veli. Dom
pokazalsya emu ves'ma privlekatel'nym, reshetki i lyustry byli kovanye, a
kresla -- kak v starom monastyre. TU
-- Prostite, chto ya vam meshayu, -- skazal Korrea.
-- Zdes' svetlo i vse vidno. Vam udobno? |to samoe glavnoe.
Ego usadili pod torsher, tozhe kovanyj, stoyashchij v uglu gostinoj. Korrea
blagodarno podumal: "YA v paradnoj stolovoj, gde sobirayutsya po bol'shim
prazdnikam". V centre komnaty stoyal dlinnyj lakirovannyj stol iz chernogo
dereva.
Hozyain promyl emu rany perekis'yu vodoroda i zabotlivo oter ego lico.
-- SHCHiplet, -- skazal Korrea.
-- Nichego strashnogo, -- zaveril ego gospodin.
-- |to potomu, chto shchiplet ne vas.
-- Ne sporyu. Odnako soglasites': vy deshevo otdelalis', esli uchest', chem
konchilos' s tem, drugim, -- vy ponimaete moyu mysl'? I ne podumajte, chto eto
plohie rebyata.
-- Vy ih znaete? -- udivlenno sprosil Korrea. Gospodin priyatno
ulybnulsya.
-- Zdes' znaesh' vseh, -- ob®yasnil on. -- Kak ya govoril, rebyata oni
sovsem ne plohie, razve chto nemnogo nervnye, no eto u nih po molodosti. Vam
ne nado bylo lgat'.
-- YA ne lgal.
-- Puteshestvie na drugoj bereg, chtoby povidat' zhenshchinu, -- staraya
skazka.
-- I odnako eto pravda.
-- Dorogoj moj sen'or, postarajtes' ponyat', chto, esli vy beseduete s
ser'eznymi lyud'mi, luchshe ne pytat'sya provesti ih podobnymi rosskaznyami.
Vpolne estestvenno, po-chelovecheski ponyatno, chto nashi druz'ya vyshli iz sebya.
Krome togo, chtoby povidat' zhenshchinu, zachem yavlyat'sya k nej vmeste s doktorom?
-- Doktor znaet ostrov, gde est' tunnel'. S etogo miga scena poshla
bystree.
-- Vy hotite skazat', peshchera -- peshchera, gde hranitsya tovar? Ne
podozhdete li vy minutku? -- YA uhozhu.
-- Vy podozhdete. Vyhodya iz komnaty, hozyain doma sdelal znak rukoj,
oznachavshij, chto nado podozhdat', i zaper dver' na klyuch. Prostoj etot fakt
ispugal molodogo cheloveka bol'she, chem nezadolgo do togo spor s banditami.
("Menya nachali bit', kogda ya eshche nichego ne ponyal", -- ob®yasnyal on potom.) On
slyshal,
kak v sosednej komnate gospodin s sedymi usami govoril po telefonu,
hotya i ne razlichal slov. "Menya ne odurachish', -- podumal on. -- Vyberus' v
okno". Okno vyhodilo v temnyj sad i bylo zabrano reshetkoj s chastymi
prut'yami. On mog, konechno, pozvat' na pomoshch', no riskoval tem, chto hozyain
uslyshit ego prezhde, chem kto by to ni bylo, i togda... Luchshe ne dumat'.
"Minutka" dlilas' dolgih polchasa. Nakonec on uslyshal, kak klyuch
povorachivaetsya, uvidel, chto dver' otkrylas' i v gostinuyu voshli hozyain, a
sledom -- oba bandita. Poistine etoj noch'yu strashnym neozhidannostyam ne bylo
konca.
-- Vot my i snova vmeste, -- skazal tot, kto byl ponizhe. -- Hochetsya
verit', chto na radost' vsem.
-- V etoj vashej peshchere dejstvitel'no polno tovara? -- pointeresovalsya
velikan.
-- |to ne peshchera, i tam net absolyutno nichego.
-- Dumajte, chto govorite, -- posovetoval emu
hozyain doma.
-- CHto vy hotite? CHto vam nado?
-- Ne tak uzh trudno poehat' i posmotret', -- skazal gospodin s sedymi
usami.
-- Odnako, -- predupredil molodogo cheloveka tot, kto byl ponizhe, -- dlya
vashej lichnoj celosti bylo by luchshe, esli by my nashli peshcheru polnehon'koj.
-- Kto ee najdet? -- hrabro sprosil Korrea.
-- Vy. My posadim vas na katerok i naznachim kapitanom, -- veselo
otvetil velikan.
-- YA sovsem ne uveren, chto smogu ee najti.
-- Teper' novaya pesnya?
-- Doktor bral menya s soboj tol'ko raz. YA v etom krayu nedavno. Vse v
del'te kazhetsya mne odinakovym.
-- My nichego ne teryaem, esli poprobuem, -- skazal hozyain doma. -- No
izvol'te ne zatykat' emu rot. S vashimi shtuchkami my daleko ne uedem. Esli by
ya ne vmeshalsya, otkuda uznali by my o peshchere?
Molodogo cheloveka zapihnuli v avtomobil', na zadnee siden'e, mezhdu
velikanom i tolstyakom. Pozhiloj gospodin sel za rul'. Kogda oni pod®ehali k
beregu, zanimalsya rassvet. Korrea zatoskoval i skazal, ne sderzhavshis':
-- YA uveren, chto ne uznayu ostrova i vy menya ub'ete. Luchshe uzh ubejte
sejchas.
Bandity vstretili ego slova druzhnym smehom.
-- Emu sejchas sovsem ne smeshno, -- ob®yasnil im pozhiloj gospodin. -- On
vsegda zhil daleko ot morya, i emu budet nepriyatno, esli my brosim ego v vodu.
Vse zabralis' v kater. Tolstyak sidel na rule, boltaya s velikanom;
pozhiloj gospodin i Korrea ustroilis' szadi. Korrea byl ochen' ispugan,
pechalen i drozhal ot holoda. Ushiby na lice goreli ognem, vse telo nesterpimo
bolelo. Pochemu-to on obratil vnimanie na malen'kuyu lodchonku, privyazannuyu za
kormoj, na dva vesla, lezhavshie pod siden'yami katera. Oni pod®ehali k
pristani |nkarnas'on, i pozhiloj gospodin skazal:
-- Vot i nash prichal.
Korrea s porazitel'noj lovkost'yu vskochil na nogi. Ostal'nye
rashohotalis'.
-- Ne nadejtes', -- skazal tolstyak. -- My eshche poplavaem. Prosto sen'or
vspomnil, kak my vyshli zdes' v tu noch', kogda vy vstretilis' so svoim
druzhkom-doktorom.
Pozhiloj gospodin obratilsya k velikanu:
-- A ty srazu zhe zasnul?
-- YA ne hotel.
-- Ne ob etom rech'. Otvechaj na moj vopros.
-- Poka my shli vdol' etogo berega, ya ne spal, no glaza u menya uzhe
zakryvalis', a eto ochen' neudobno.
-- Molodec. -- Pozhiloj gospodin pristal'no posmotrel na molodogo
cheloveka i sprosil: -- V kakoj-to moment vy pereseli na drugoj kater?
-- Net. Zachem?
-- Skol'ko vremeni vy plyli otsyuda do ostrova?
-- Minut dvadcat' po men'shej mere. Mozhet byt', polchasa, ne znayu. Ostrov
byl po pravuyu
Ruku.
-- Smotrite vnimatel'no i ver'te v uspeh, i vy ego uznaete.
-- YA vsegda schital, chto, esli poiskat' horoshen'ko, vsegda najdesh' to,
chto ishchesh', -- provoz-: glasil Korrea. I tut zhe podumal, ne skazal li on
chego-nibud' lishnego.
-- |to mne nravitsya, -- voskliknul pozhiloj gospodin i hlopnul ego po
spine.
Korrea podumal, chto, pozhaluj, sud'ba predostavlyaet emu samyj udobnyj
sluchaj. Vryad li on nashel by ostrov sam po sebe, a na doktora, ochevidno,
nadeyat'sya nechego. I vot eti lyudi vynuzhdayut ego otyskat' ostrov. Ne uspeyut
oni i glazom morgnut', kak okazhutsya v Punta-del'-|ste, a tam,
vospol'zovavshis' obshchim zameshatel'stvom, on sbezhit. Net v mire sily,
sposobnoj pomeshat' emu vstretit'sya s Sesiliej.
On skazal sebe, chto ne sderzhal bukval'no svoe obeshchanie hranit' tajnu
tunnelya, no postupil tak pod strahom smerti i potomu, chto doktoru eto uzhe ne
povredit.
Kater shel rovno, vse bylo spokojno, i Korrea nemnogo vzdremnul, a
otkryv glaza, uvidel, chto oni plyvut uzhe po inym mestam: zdes' bylo kuda
bolee prostorno, reka slovno razdalas' i kazalas' svetlee; na levom beregu
poyavilas' lesopil'nya, na pravom -- beskonechnye ryady topolej. I togda -- no
ne srazu -- u molodogo cheloveka upalo serdce. Hotya on nichego ne razlichal v
labirinte del'ty, no tverdo znal, chto etih mest ne videl nikogda.
-- Kazhetsya, my proehali, -- ispuganno probormotal on.
Velikan podnyalsya, ne spesha dogovoril s tolstyakom, shagnul k molodomu
cheloveku i dvazhdy udaril ego po licu.
-- Dovol'no, -- prikazal pozhiloj gospodin. --
Povorachivaem. -- I dobavil, vzglyanuv na plennika: -- A vy smotrite.
Korrea chuvstvoval, kak lico u nego pylaet; on sprosil sebya, ne
vyskazat' li etim negodyayam vse, chto on o nih dumaet, ne schitayas' s
posledstviyami. Kogda on nakonec zagovoril, emu samomu pokazalos', chto on
hnychet, kak mal'chonka.
-- Esli my budem plyt' v obratnom napravlenii, -- skazal on, -- ya i
vovse sob'yus'.
-- Nu i terpenie nado s vami, -- zametil pozhiloj gospodin.
Kogda -- primerno cherez polchasa -- molodomu cheloveku udalos' nemnogo
uspokoit'sya, on skazal:
-- Hotel by ya videt' vas na moem meste, pod ugrozoj novyh poboev.
Dumayu, menya sovsem zapugali, inache ya nashel by ostrov. Vot poslushajte: my
plyli togda v obratnom napravlenii, ostrov byl po pravuyu ruku; tam est'
prichal iz gnilyh dosok, kogda-to vykrashennyh v zelenyj cvet...
-- YA dumayu o tom, chto proizoshlo. Poskol'ku v etom mire vse lgut, my ni
vo chto ne verim, i kogda chelovek vdrug govorit pravdu, my nakazyvaem ego. YA
veryu v vas.
-- Esli s prichala smotret' po pryamoj v glub' ostrova, -- prodolzhal
ob®yasneniya Korrea, -- razglyadish' derevyannuyu hizhinu, pochti skrytuyu derev'yami.
Projdya metrov pyat'desyat vlevo, tuda, gde gushche vsego, vy uvidite vhod v
tunnel'. I pomnite, chto ya vam govoryu: eto tunnel', a ne peshchera.
-- Teper' my dostavim molodogo cheloveka domoj, on, navernoe, uzhe
utomilsya, -- izvestil pozhiloj gospodin banditov.
-- Snachala pust' otvedet nas v peshcheru, -- vozrazil tolstyak.
-- YA ne sprashival tvoego mneniya, -- napomnil emu pozhiloj gospodin i,
oborotivshis' k molodomu cheloveku, skazal: -- My ostavim vas v pokoe, no
mozhno nadeyat'sya na vashu sderzhannost' ili vy nachnete boltat' napravo i
nalevo?
-- YA nikomu nichego ne skazhu. Oni znali, gde on zhil: ego otvezli pryamo
na ostrov Merkadera. CHtoby ostanovit' kater, velikan upersya veslom v dno
reki. Eshche ne verya v to, chto eti lyudi ego otpuskayut, Korrea sprygnul na
prichal. Tut zhe, vnezapno pristyzhennyj, on vspomnil o Sesilii i hotel bylo
skazat' pozhilomu gospodinu, chto poedet s nimi, chto pomozhet im otyskat'
tunnel'. Povernuvshis', chtoby zagovorit', on uspel uvidet' ulybku na lice
pozhilogo gospodina, a ochen' blizko ot sebya veslo -- mokroe, blestyashchee,
ogromnoe. Veslo obrushilos' na nego, i on svalilsya v vyazkuyu gryaz'. Udar byl
ochen' silen, no ne smertelen -- Korrea zametil veslo v vozduhe i otkinulsya
nazad. On ne poteryal soznaniya, no na vsyakij sluchaj lezhal ne shevelyas'. Kogda
motor katera zatih vdali, on otkryl glaza. Potom podnyalsya, voshel v hizhinu,
sobral veshchi, sel na pervyj kater, idushchij v Tigre, i v pervyj poezd,
napravlyavshijsya v Buenos-Ajres. On hotel prodolzhat' put' dal'she, v svoyu
provinciyu, chtoby pochuvstvovat' sebya doma, v bezopasnosti, no ostalsya v
Buenos-Ajrese, namerevayas' vernut'sya v Urugvaj, kak tol'ko soberet den'gi na
bilet, potomu chto iskrenne veril, chto bez Sesilii ne smozhet zhit'. Merkader,
u kotorogo on poprosil vzajmy, skazal:
-- Ty zabyvaesh', chto pravitel'stvo zapretilo poezdki v Urugvaj. Mozhno
poehat' v Tigre i pogovorit' s kakim-nibud' lodochnikom iz teh, chto perevozyat
emigrantov, ili s kontrabandistom.
-- Luchshe ne nado, -- skazal Korrea. Iskat' tunnel' on tozhe ne poehal.
Emu nezachem bylo videt' tunnel', chtoby znat', chto tot sushchestvuet. A ubezhdat'
v etom ostal'nyh predstavlyalos' emu bespoleznoj zateej. So vremenem on stal
advokatom, potom doktorom prava i -- poskol'ku v zhizni vse katitsya svoim
cheredom -- vyshel na pensiyu gosudarstvennym sluzhashchim. CHelovek, ne sklonnyj k
risku, rovnogo, hotya i melanholichnogo nrava, on, po slovam druzej, vyhodil
iz sebya, lish' kogda s nim zagovarivali na geograficheskie temy. V takih
sluchayah Korrea mog sorvat'sya i vspylit'.
Last-modified: Mon, 13 Mar 2006 05:51:03 GMT