t vot tozhe k Gabrielle? I on posmotrel na popugaya  tak, kak
budto smotrel na nego s velichajshim omerzeniem.
     - On tebe chto, meshaet? - sprosil Turandot.
     - V kakoj-to stepeni,- otvetil admiral.- YA ot ptic kompleksuyu.
     - Nado shodit' k pticeanalitiku,- skazal Podshaffe.
     - YA uzhe pytalsya analizirovat' svoi sny,- skazal admiral,- no oni durnye
kakie-to. Nichego ne poluchaetsya.
     - A chto vam snitsya? - sprosil Podshaffe.
     - Kormilicy.
     - Nu i govnyuk zhe vy vse-taki,- poshutil Turandot.
     SHarl' nakonec nashel mesto i postavil mashinu.
     - Vy chto, eshche ne voshli? - sprosil on.
     - Prishla tut i komanduet! - skazal admiral.
     - YA ne lyublyu, kogda so mnoj tak shutyat,- skazal taksist.
     - Uchtu na budushchee,- skazal admiral.
     - Boltaj, boltaj,- skazal Zelenuda...
     -  Nu  i  gvalt  zhe  vy  zdes' ustroili,- skazal  Gabriel',  vyhodya  im
navstrechu.-  Zahodite,  ne  bojtes'.  Publika  eshche ne sobralas'. Tut  tol'ko
turisty.  I   Zazi.  Zahodite.   Zahodite.   Sejchas  poveselites'   v   svoe
udovol'stvie.
     -  A pochemu,  sobstvenno,  ty priglasil nas imenno segodnya?  -  sprosil
Turandot.
     - Vy ved' vsegda okutyvali stydlivym pokrovom  dvusmyslennoj tajny svoi
nochnye zanyatiya,-- prodolzhil ego mysl' Podshaffe.
     - K tomu zhe vy nikogda  ne davali nam vozmozhnosti videt' vas na scene,-
dobavila Madlen.
     - Da,- skazal Zelenuda.- My sovershenno ne ponimaem kak hik  sego nunka,
tak  i  kvid  sego kvoda"(.Zdes'  etogo  teper',  tak i  zachem  etogo pochemu
<i>(lat.).</i>)
     Ostaviv bez vnimaniya  repliku Zelenudy,  Gabriel' takim obrazom otvetil
na predshestvuyushchie voprosy:
     - Pochemu? Vy sprashivaete pochemu? Ah! |to strannyj vopros, osobenno esli
uchest',  chto sam ne  vsegda znaesh', kto, kogo, zachem  i pochemu.  Pochemu? Da,
pochemu?  Vy  sprashivaete  menya  pochemu?  O! Pozvol'te  mne  v eto sladostnoe
mgnoven'e skazat'  o  sliyanii  bytiya  s  pochti  nichem  v gornile  zalogov  i
zadatkov.  Pochemu, pochemu,  pochemu, vy sprashivaete menya, pochemu? Vy  chto, ne
slyshite, kak trepeshchut gloksinii v epitalamah?
     -  Ty eto nam  govorish'? - sprosil SHarl', kotoromu chasten'ko dovodilos'
reshat' krossvordy.
     - Net. Vovse net! - otvetil Gabriel'.- No posmotrite! Posmotrite!
     Zanaves  iz  krasnogo  barhata  kak  po  manoveniyu  volshebnoj   palochki
razomknulsya tochno po linii meridiany, otkryvaya pered zavorozhennymi zritelyami
bar,  stoliki,  scenu  i  tanceval'nuyu  dorozhku  "Starogo lombarda",  samogo
izvestnogo v stolice nochnogo bara  dlya pedikov,- a v  stolice, kak izvestno,
etogo dobra hvataet.  V etot sravnitel'no rannij  chas  zdes' oshchushchalos'  lish'
ves'ma  slaboe ozhivlenie,  vyzvannoe sovershenno nelepym  dlya etih mest  i  v
celom  neozhidannym prisutstviem uchenikov  Cicerona  Gabrielya,  sredi kotoryh
carilo i parilo ditya Zazi.
     - Podvin'tes', dajte  im  sest', o  blagorodnye chuzhezemcy,- obratilsya k
nim Gabriel'.
     Turisty,  ispytyvavshie k nemu polnoe doverie, prishli v  dvizhenie, chtoby
dat' vozmozhnost' vnov' pribyvshim zanyat' mesto v svoem tesnom krugu...  Kogda
vse  kak sleduet utrambovalis', Zelenuda byl  vodruzhen na kraeshek odnogo  iz
stolikov. On vyrazil  svoe  udovletvorenie  pri  pomoshchi razbrasyvaniya vo vse
storony semechek podsolnuha.
     Kakoj-to   devushka   v  shotlandskom  kostyume   -  a   imenno  oficiant,
prikreplennyj  k  oznachennomu  nochnomu zavedeniyu,-  posmotrel  na Zelenudu i
podelilsya vsluh svoimi nablyudeniyami.
     - Byvayut vse-taki psihi,- skazal on.- S popugaem ya by ni za chto...
     - A ty  chto zhe,  zhirnyj gom,  dumaesh', u  tebya  normal'nyj  vid v  etoj
yubchonke? - otpariroval Turandot.
     - Ostav' ego v pokoe,- skazal Gabriel'.- |to ego rabochaya odezhda. CHto do
Zelenudy - tak eto ya ego  priglasil,- obratilsya  on k shotlandke,- tak chto ty
uzh zatknis' i svoi soobrazheniya ostav' pri sebe.
     - Zdorovo ty ego,- skazal  Turandot, torzhestvuyushche  glyadya na shotlandku.-
Da, kstati, chem vy mozhete nas ugostit'? SHampanskim ili eshche chem?
     - Zdes'  bez shampanskogo nel'zya,-  skazala shotlandka.- Razve  chto viski
zakazhete. Esli vy voobshche znaete, chto eto takoe.
     - Ionetamnegavarit! - voskliknul Turandot.- Mne! Derzhatelyu kafe!
     -  Tak by  srazu  i  skazali,-  skazala  shotlandka,  razglazhivaya yubochku
tyl'noj storonoj ruki.
     - Nu ladno, davaj,- skazal Gabriel'.- Nesi syuda nashu firmennuyu shipuchku.
     - Skol'ko butylok?
     - Vse zavisit ot togo, skol'ko eto stoit,- skazal Turandot.
     - Tak my sh dogovorilis' - ya za vse plachu,- skazal Gabriel'.
     - O tebe-to ya i pekus',- skazal Turandot.
     -  Kak eta cypochka prizhimista,  odnako,-  zametila  shotlandka.  Ushchipnuv
hozyaina kafe za uho, ona tut zhe udalilas' so slovami:
     - YA prinesu bol'shuyu.
     - CHto bol'shuyu? - neozhidanno vmeshalas' Zazi.
     - On hotel skazat'  - dvenadcat'  dyuzhin  butylok,-  ob®yasnil  Gabriel',
privykshij myslit' masshtabno.
     Zazi nakonec soizvolila obratit' vnimanie na vnov' pribyvshih.
     -  |j,  vy  tam! CHelovek  s taksomotorom!  -  obratilas'  ona k SHarlyu.-
Govoryat, vy zhenites'?
     - Govoryat,- korotko otvetil SHarl'.
     - Znachit, vy nakonec nashli zhenshchinu, kotoraya vam ponravilas'?
     Zazi naklonilas', chtoby poluchshe rassmotret' Madlen.
     - Ona?
     - Zdravstvujte, mademuazel',- privetlivo skazala Madlen.
     - Privet,- skazala Zazi.
     I ona povernulas' k vdove Avot'e, chtoby vvesti ee v kurs dela.
     - Vot eti  dvoe zhenyatsya,-  skazala  ona, ukazyvaya  pal'cem  na  SHarlya i
Madlen.
     -  Kak  eto  trogatel'no,-  voskliknula  vdova  Avot'ya.-  A  moj bednyj
Hvat'zazad etoj temnoj noch'yu, byt' mozhet, popal  v  kakuyu-nibud'  peredelku.
CHto podelaesh'! (Vzdoh.) On sam takuyu  rabotu vybiral. (Pauza.)  Budet sovsem
smeshno, esli ya vtorichno ovdoveyu, dazhe ne vyjdya zamuzh.
     I ona pronzitel'no zahihikala.
     - |to chto eshche za nenormal'naya? - sprosil Turandot u Gabrielya.
     -  Predstavleniya  ne imeyu.  Ona celyj  den'  segodnya  za  nami  begaet.
Kakogo-to legavogo po doroge podcepila.
     - Pokazhi legavogo.
     - Ego zdes' net. Pogulyat' poshel.
     - Ne nravitsya mne eta kompaniya,- skazal SHarl'.
     - Da,-  skazal Turandot.- V etom est' chto-to nehoroshee. |to mozhet ploho
konchitsya.
     - Da vy ne volnujtes',- skazal Gabriel'.- Vy
     sovershenno naprasno  bespokoites'. Vot i shipuchee pojlo prinesli.  Urra!
Pejte-napivajtes', druz'ya moi, i vy,  turisty! Ugoshchajsya, lyubimaya plemyannica,
i  vy,  o nezhnye zhenih i nevesta.  Dejstvitel'no!  Ne nado zabyvat' zheniha i
nevestu! Tost! Tost za zheniha i nevestu!
     Rastrogannye turisty horom  ispolnili  heppi-ber-sdej tuju i  neskol'ko
raznyunivshihsya  oficiantov-shotlandok  vovremya smahnuli  narozhdavshuyusya  slezu,
sposobnuyu isportit' lyuboj makiyazh.
     Gabriel' postuchal po ryumke  gazovoj zazhigalkoj i tut zhe dobilsya  polnoj
tishiny - tak velik byl ego avtoritet. On sel verhom na stul i skazal:
     - Itak, moi agncy, i vy, glubokoovechnye damy, sejchas vy nakonec smozhete
v polnoj mere ocenit' moi tvorcheskie vozmozhnosti. Vy uzhe davno znaete - hotya
nekotorye  iz  vas   uznali  ob   etom  sovsem  nedavno,-  chto  ya  zanimayus'
horeografiej i chto eto glavnoe vymya kormyashchej  grudi moih dohodov. Nado zhe na
chto-to zhit', pravda ved'? A chem my zhivem, pozvol'te vas sprosit'? Dunoveniem
vremeni konechno zhe,- ya by skazal, hotya by otchasti, i ono zhe nas i gubit,- no
v bol'shej stepeni my  sushchestvuem za schet zhivitel'noj substancii, imya kotoroj
- den'gi.  |to  medotochivoe,  vkusovoe, poligeneznoe  veshchestvo  isparyaetsya s
neobyknovennoj legkost'yu, odnako dobyvat' ego prihoditsya v pote lica svoego,
po  krajnej  mere,  ekspluatiruemym  mira sego  -  k  nim  otnoshus'  i ya,- a
vozglavlyaet  ih  spisok  nekto   po  imeni  Adam,  kotorogo,  kak  izvestno,
presledovali raznye tam |lohimy. Nesmotrya na to chto  ego soderzhanie v  |deme
obhodilos'  im  sovsem  nedorogo  s  tochki  zreniya  i  v predstavlenii nashih
sovremennikov,  oni poslali ego  v  kolonii  obrabatyvat' zemlyu i vyrashchivat'
grejpfruty, i v to  zhe samoe vremya zapretili gipnotizeram  obezbolivat' rody
ego  suprugi  i  vynudili  zmiev  pustit'sya nautek.  Odnim slovom, formennaya
biblejskaya erunda i nelepica.  CHto  by  tam ni bylo, ya  smazal svoi kolennye
sustavy vysheupomyanutym  potom lica  svoego  i imenno v etom edemoobraznom  i
adamicheskom duhe zarabatyvayu sebe na zhizn'. CHerez neskol'ko minut vy uvidite
menya  na scene,  no  bud'te vnimatel'ny! Ne oshibites'! V moem  ispolnenii vy
uvidite ne prosto nomer striptiza. Vy  uvidite  nechto  vysokohudozhestvennoe!
Iskusstvo s bol'shoj bukvy!
     126

     Imejte eto  v vidu!  Iskusstvo,  sostoyashchee  iz devyati bukv, a slova  iz
devyati  bukv namnogo kachestvennee  slov, naprimer, iz pyati bukv, kotorye tak
sil'no zasoryayut raznogo roda grubostyami  chistyj istochnik francuzskogo yazyka,
ne govorya  uzhe  o slovah iz treh bukv, kotorye, byt' mozhet, dazhe prevoshodyat
ih v etom.  Zakanchivaya  svoyu  rech',  mne  ostaetsya  lish'  vyrazit' vam  svoyu
blagodarnost' i priznanie za te neskonchaemye aplodismenty, kotorye prozvuchat
v moyu chest' i vo slavu moego  iskusstva! Blagodaryu vas!  Zaranee  blagodaryu!
Eshche raz blagodaryu!
     I neozhidanno  dlya vseh ambal udivitel'no legko vskochil s mesta,  sdelal
neskol'ko pryzhkov, vzmahnuv rukami za spinoj, izobrazhaya letyashchuyu babochku.
     |tot  kratkij ekskurs v  ego  artisticheskuyu deyatel'nost' byl  vosprinyat
turistami s nebyvalym entuziazmom.
     - Go *, zhenshchina,- krichali oni, podbadrivaya ego.( Idi... <i>(angl.)</i>)
     - Taffaj! - zaoral  Turandot, kotoryj nikogda ne  pil  takogo  horoshego
shampanskogo.
     - Kakaya on shumnaya, odnako,- skazala odna iz oficiantok-shotlandcev.
     Tem vremenem posetiteli tolpami vvalivalis' v  bar -  ih  vybrasyvali u
vhoda privychnye dlya etih mest avtobusy. Gabriel'  vnezapno vernulsya i sel na
svoe mesto s mrachnym vidom.
     - Vam nehorosho, ms'e Gabriel'? - zabotlivo sprosila Madlen.
     - Mne strashno vyhodit' na scenu.
     - Modak,- skazal SHarl'.
     - Opyat' mne ne vezet,- skazala Zazi.
     - Nel'zya nas tak obizhat',- skazal Turandot.
     - Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- skazal Zelenuda.
     -   A   eta   tvar'   vse   k   mestu   govorit,-   skazala   odna   iz
oficiantok-shotlandcev.
     - Ne robej, Gabi,- skazal Turandot.
     - Ty  predstav' sebe,  chto  my samye chto ni  na est'  obychnye zriteli,-
skazala Zazi.
     - Nu uzh radi menya-to mozhno,- zhemanno promyamlila vdova Avot'ya.
     - Vas ya v grobu vidal,- skazal Gabriel'.--Druz'ya moi,- obratilsya  on ko
vsem ostal'nym.-  Net!  Delo  ne v  etom! (Vzdoh, pauza.)  Mne tak zhal', chto
Marselina vmeste s vami ne smozhet uvidet' menya na scene.
     Ob®yavili pervyj nomer programmy:  eto  byla  karamba v  ispolnenii dvuh
premilen'kih negrov s Martiniki.
     XV
     Marselina usnula v kresle.  No chto-to zastavilo ee prosnut'sya. S trudom
otkryv glaza, ona posmotrela na chasy  i, ne uzrev nichego osobennogo, nakonec
soobrazila, chto kto-to tihon'ko stuchitsya v dver'.
     Ona bystro potushila svet i zatailas'.  |to ne mog  byt' Gabriel': kogda
on vernetsya so svoej  kompaniej, tut  konechno zhe budet  takoj gvalt, chto vsya
okruga  prosnetsya.  |to ne  mogla byt' i  policiya, poskol'ku  solnce eshche  ne
vzoshlo. CHto  do  predpolozheniya,  chto  eto  domushnik,  kotoryj  pokushaetsya na
Gabrielevy babki, to ono moglo vyzvat' tol'ko ulybku.
     Vse  zatihlo.  Potom   kto-to  prinyalsya   povorachivat'  dvernuyu  ruchku.
Poskol'ku eto ni k chemu ne privelo, etot kto-to prinyalsya kovyryat'sya v zamke.
Kovyryalsya on  dovol'no  dolgo. "Nu, sapozhnik",- podumala Marselina.  Nakonec
dver' otkrylas'.
     On  voshel  ne  srazu.  Marselina  dyshala  tak tiho i tak ostorozhno, chto
voshedshij vryad li dazhe mog rasslyshat' ee dyhanie.
     Nakonec on sdelal shag vpered. Na oshchup' nachal iskat' vyklyuchatel'. Nashel.
I v perednej zazhegsya svet.
     Marselina srazu zhe uznala  ego po  siluetu: eto byl chelovek, nazyvavshij
sebya  Pedro-Izlishkom. No  kogda on  zazheg  svet v komnate, ona podumala, chto
oshiblas', ibo na nem ne bylo ni usov, ni temnyh ochkov.
     On derzhal v rukah botinki i ulybalsya.
     - CHto, peretruhali? - sprosil on galantno.
     - Ne-a,-  tiho  otvetila  Marselina.  Poka hmyr' sidel i  molcha nadeval
botinki, ona ubedilas',  chto  ee pervoe predpolozhenie ne bylo oshibochnym. |to
byl tot samyj hmyr', kotorogo Gabriel' spustil s lestnicy.
     Obuvshis', on snova s ulybkoj posmotrel na Marselinu.
     -  Na  sej  raz,- skazal  on,-  ya  by s udovol'stviem  vypil  stakanchik
granatovogo siropa.
     -  Pochemu "na sej raz"? - sprosila Marselina, zagonyaya poslednie slova v
kavychki.
     - Vy menya ne uznaete?
     Marselina pomolchala, potom kivnula (zhest).
     - Vam, navernoe, interesno znat', zachem ya  prishel  syuda v stol' pozdnij
chas?
     - Vy tonkij psiholog, ms'e Pedro.
     -  Ms'e  Pedro? Otkuda  vzyalsya  etot  "ms'e  Pedro?" -  sprosil  sil'no
zaintrigovannyj hmyr', prisovokupiv s obeih storon k ms'e Pedro po neskol'ku
kavychek.
     - Segodnya utrom vy sami tak predstavilis',- tiho otvetila Marselina.
     - Ah, da! - neprinuzhdenno skazal hmyr'.- YA sovsem zabyl. (Pauza.)
     - Tak chto? Vam ne interesno znat',  zachem ya syuda prishel v stol' pozdnij
chas?
     - Net, ne interesno.
     -  A zhal', potomu chto ya by vam otvetil, chto prishel, chtoby vypit' s vami
po stakanchiku granatovogo siropa.
     Marselina  molcha  obratilas'   k  sebe,  chtoby  podelit'sya   sleduyushchimi
soobrazheniyami:  "On  hochet,  chtoby ya  skazal  emu,  chto  on  vybral durackij
predlog, no ya ne dostavlyu emu takogo udovol'stviya! Net uzh, ne dostavlyu".
     Hmyr' osmotrelsya.
     - |to  chto  tam vnutri? - sprosil on, ukazyvaya na  otvratitel'nogo vida
bufet.
     Poskol'ku Marselina tak  i ne otvetila  emu, on  pozhal plechami,  vstal,
otkryl bufet, vynul butylku i dva stakanchika.
     - Vyp'ete nemnogo? - predlozhil on.
     - YA posle etogo ne usnu,- tiho otvetila Marselina.
     Hmyr' ne stal nastaivat'. Vypil odin.
     -- ZHutkaya  gadost',-  zametil  on vskol'z'.  Marselina ot  kommentariev
vozderzhalas'.
     --  Oni  eshche  ne  vernulis'?  - sprosil hmyr', prosto  chtoby chto-nibud'
skazat'.
     - Vy zhe sami vidite. A to by vy uzhe davno byli vnizu.
     - Gabriella,- skazal  hmyr' mechtatel'no. (Pauza.)  -  Zabavno  (Pauza.)
Opredelenno zabavno. On dopil stakan.
     -  Br-br-br,  kakaya  gadost'!  -  probormotal  on.  I v  komnate  vnov'
vocarilos' molchanie. Nakonec hmyr' reshilsya.
     - Nu vot...- skazal on.- YA dolzhen zadat' vam ryad voprosov.
     - Zadavajte,- tiho otvetila Marselina,- no ya ne stanu na nih otvechat'.
     - Pridetsya,- otvetil hmyr'.- YA inspektor policii Berten Puare.
     Marselina rassmeyalas'.
     - Vot moe udostoverenie,- skazal hmyr' obizhenno.
     I on pokazal ego izdaleka Marseline.
     - Ono  poddel'noe,-  skazala Marselina.- |to srazu vidno. A potom, esli
by  vy byli  nastoyashchim policejskim, vy by znali, chto sledstvie takim obrazom
ne vedetsya. Vy  dazhe ne  dali sebe truda prochest'  kakoj-nibud'  policejskij
roman,  francuzskij,   razumeetsya,   iz  kotorogo  vy  mogli  by  pocherpnut'
sootvetstvuyushchuyu informaciyu. Vy mozhete lishit'sya  svoego  zvaniya: vzlom zamka,
narushenie neprikosnovennosti zhilishcha...
     - I mozhet byt', ne tol'ko zhilishcha.
     - CHto vy skazali? - tiho sprosila Marselina.
     - Tak  vot,- skazal  hmyr'.- YA zhutko  v vas vtyurilsya.  Kak tol'ko ya vas
uvidel, ya podumal: "ZHit'  ne smogu na etom svete, esli v  konce koncov ee ne
trahnu", i eshche: "Nado sdelat' eto  kak mozhno bystree".  YA ne mogu  zhdat'.  YA
strashno  neterpeliv.  U menya  harakter  takoj. I togda  ya podumal:  "Segodnya
vecherom ya ispolnyu zadumannoe, poskol'ku ona, moya bozhestvennaya vozlyublennaya,-
vy  to  est'  -  budete  odna-odineshen'ka v  svoem gnezdyshke,  tak  kak  vse
ostal'nye  obitateli etogo doma, vklyuchaya idiota Turandota, pojdut v  "Staryj
lombard" lyubovat'sya pryzhkami  Gabrielly. Gabrielly (pauza). Zabavno (pauza).
Opredelenno zabavno.
     - Otkuda vy vse eto znaete?
     - YA ved' inspektor Berten Puare.
     -  Idite vrat'!  -  skazala  Marselina,  vnezapno menyaya  stilisticheskij
registr.- Priznajtes', nikakoj vy ne faraon.
     - Vy dumaete, chto faraon, kak vy vyrazilis', ne mozhet byt' vlyublen?
     - Togda vy prosto durak.
     - No i policejskie inogda umom ne bleshchut.
     - Net, vy prosto mahrovyj durak.
     - Tak vot kakoe vpechatlenie na vas proizvelo moe priznanie? Priznanie v
lyubvi?
     - Neuzheli zh vy dumaete, chto ya lyagu v postel' tol'ko potomu, chto menya ob
etom kto-to poprosit?
     -  YA iskrenne nadeyus', chto moe obayanie ne ostavit  vas v  konce  koncov
ravnodushnoj.
     - Gospodi, chego tol'ko ne prihoditsya vyslushivat'.
     - Vot uvidite. Pogovorim pyatok minut, i moe obayanie na vas podejstvuet.
     - A esli ne podejstvuet?
     - Togda ya prosto srazu zhe nabroshus' na vas.
     - CHto zh, davajte. Poprobujte.
     - O, u menya eshche  est' vremya. YA  v poslednyuyu ochered' pribegnu k sposobu,
kotoryj, nado skazat', stol' protiven moemu estestvu.
     - Vam nado by pospeshit'. Skoro vernetsya Gabriel'.
     - Kak by ne tak. Segodnya on ran'she shesti ne vernetsya.
     - Bednaya Zazi,- spokojno skazala Marselina,- ona ochen' utomitsya, a ved'
u nee poezd v shest' shest'desyat.
     - Plevat' nam na Zazi.  Nenavizhu devchonok! Takie tshchedushnye! Brr!  I vot
takaya impozantnaya zhenshchina, kak vy... CHert poberi!
     - Da, no tem ne menee vy za nej vse utro begali. Bednaya devochka!
     - YA by ne skazal. Potom ved' eto ya ee k  vam  privel. Moj rabochij  den'
tol'ko nachinalsya. No kogda ya uvidel vas...
     Nochnoj gost'  posmotrel na  Marselinu  s vyrazheniem glubokoj pechali  na
lice,  potom energichno shvatil butylku s siropom,  napolnil etim pojlom svoj
stakan, soderzhimoe kotorogo  razom proglotil, vozvrativ na  stol nes®edobnuyu
ego  chast', kak  eto  prinyato delat' s  kostochkoj  ot  otbivnoj ili  hrebtom
kambaly.
     -  Fu,  kakaya  gadost',-  skazal on,  zaglatyvaya napitok,  kotoryj  sam
vybiral  i kotoryj  ekspressom  otpravil  v  zheludok  -  sposob potrebleniya,
prigodnyj skoree dlya vodki.
     On vyter  lipkie  guby  obratnoj storonoj ladoni levoj  ruki,  a  zatem
pereshel k ob®yavlennomu ranee seansu soblazneniya.
     - Lichno  ya,- skazal on tak, mezhdu prochim,- ochen' vetrenyj  muzhchina. |ta
derevenskaya  devchonka  ni  kapli ne zainteresovala menya,  nesmotrya  na  svoi
strashnye  istorii.  YA  sejchas  govoryu  o svoih  utrennih zanyatiyah. No dnem ya
srazil babu iz  vysshego sveta, na pervyj vzglyad vo vsyakom sluchae.  Baronessu
Avot'yu.  S  ee  storony   -  rokovaya  strast'.   Za   pyat'  minut  zhizn'  ee
perevernulas'. Nuzhno skazat',  chto  togda  ya  byl odet  v prekrasnye  odezhdy
regulirovshchika.  YA eto  obozhayu.  Kak  ya  razvlekayus'  v  etoj forme, vy  dazhe
predstavit'  sebe ne  mozhete. Bol'she vsego  ya lyublyu  ostanavlivat'  taksi  i
sadit'sya  v  nih.  |ti  bolvany  za rulem obychno prijti v sebya  ne  mogut. YA
prikazyvayu  otvezti  menya  domoj.  Bolvan  v  otpade.   (Pauza.)  Vam  mozhet
pokazat'sya, chto ya snob, ne tak li?
     - U vseh svoi prichudy.
     - YA po-prezhnemu ne proizvel na vas vpechatleniya?
     - Net.
     Berten Puare kashlyanul dva-tri raza, potom prodolzhil tak:
     - Sejchas ya vam rasskazhu, kak ya vstretilsya s vdovoj.
     - Kakogo cherta? - tiho skazala Marselina.
     - Kak by  to ni bylo, ya zapihnul ee v "Staryj lombard". CHto do menya, to
menya  sovershenno ne  trogayut  scenicheskie  podvigi  Gabrielly, menya volnuete
tol'ko vy!
     - Poslushajte, Pedro-Izlishek, vam ne stydno?
     -  Stydno... stydno...  legko skazat'. Mozhno li byt'  delikatnym, kogda
spletnichaesh'? (Pauza.)  A potom, ne nazyvajte menya Pedro-Izlishek.  |to  menya
razdrazhaet. YA vzyal eto prozvishche s potolka, pridumal special'no dlya Gabrielly
(Gabrielly!), no  ya  ne privyk, chtob  menya tak nazyvali. U menya est'  drugie
imena, kotorye menya gorazdo bol'she ustraivayut.
     - Berten Puare, naprimer?
     -  Naprimer.  Ili  drugoe,  kotorym  ya  pol'zuyus',  kogda  oblachayus'  v
policejskuyu formu. On vdrug zanervnichal.
     -  Oblachayus',- povtoril on s gorech'yu.- Mozhno tak skazat'  - oblachat'sya?
Ublazhat'sya  -  da,  obla-zhat'sya -  tozhe,  no  -  oblachat'sya? CHto vy ob  etom
dumaete, krasavica?
     - Ublazhajtes' v drugom meste.
     - |to ne vhodit v moi namereniya. Itak, kogda ya oblachayus'...
     - Naryazhaetes'.
     - Da net zhe! Sovsem net! |to sovsem  ne maskarad. Kto vam skazal, chto ya
na samom dele ne policejskij?
     Marselina pozhala plechami.
     - Ladno, oblachajtes' na zdorov'e.
     - Obl<b>o</b>chajtes', moya krasavica! Nuzhno govorit':
     "obl<b>o</b>chajtes'"!
     Marselina rashohotalas'.
     -  Obl<b>o</b>chajtes'!  Da  vy  zhe  v  etom  nichego   ne  ponimaete.  Govoryat:
obl<b>a</b>chajtes'.
     - Ne mozhet byt'.
     Vid u nego byl obizhennyj.
     - Posmotrite v slovare.
     - V slovare? No u menya  net s soboj slovarya.  I doma tozhe net. Naprasno
vy dumaete, chto u menya hvataet vremeni na knigi. YA ved' tak zanyat.
     - U nas tut est' slovar' (zhest).
     - CHert poderi! - on byl oshelomlen.- Vdobavok vy eshche i intellektualka.
     No on pri etom ne sdvinulsya s mesta.
     - Vy hotite, chtoby ya sama za nim shodila?
     - Net uzh, ya sam pojdu, ublazhus', tochnee oblazhayus'.
     Neuverennym  shagom  on  napravilsya  k polke,  snyal slovar', starayas' ne
upustit'  Marselinu iz  vida.  Potom on  vernulsya  s  knigoj  i prinyalsya  ee
shtudirovat', s golovoj pogruzivshis' v rabotu.
     -  Posmotrim-ka...  Oberkampff,  Obero, korol' |l'fov,  Obert...  zdes'
etogo net...
     - Nuzhno posmotret' pered rozovymi stranichkami.
     -  A  chto  na   rozovyh  stranichkah?  Gotov  posporit',  chto  poshlyatina
kakaya-nibud', ya  ne oshibsya, eto  po-latyni: "Fer'giss majn  nih't ', veritas
odium  ponit,  viktis  honos  <sup>2</sup>..."  (' Ne zabyvaj  menya  <i>(nem.).</i>
<sup>2</sup>  Istina rozhdaet nenavist',  pobezhdennym -  chest' <i>(lat.).</i>) Zdes'
tozhe netu.
     - YA zhe vam skazala: pered rozovymi stranicami!
     - CHert!  |to  zhe  uzhasno trudno. A, vot, nakonec-to. Slova, kotorye vse
znayut:  "obladit'sya", "oblazhivat'",  "oblatka", "oblatochnyj", a, vot! Nashel.
Nachinaetsya v  samom verhu  stranicy. "Oblachat'sya". Da  eshche  s  udareniem  na
udarnom  sloge.  Da: "oblachat'sya".  "YA  oblachayus'", vy vidite,  ya  pravil'no
govoril. "Ty oblachaesh'sya,  on oblachaetsya,  my oblachaemsya, vy oblachaetes'", a
vy  pravy,  vy  oblachaetes'...  zabavno,  opredelenno  zabavno.  Nado  zhe! A
razoblachat'sya?    Posmotrim,    razoblachat'sya!    Nu-ka!     "Razobidet'"...
"razobidet'sya"...  A, vot! "Razoblachat'sya" -  vozvr. glag.,  spryagaetsya, kak
"oblachat'sya". Takim obrazom govoryat:
     razoblachajtes'! Vot  imenno,-  vzrevel  on  vnezapno,-  razoblachajtes',
krasavica! I po-bystromu! Dogola, dogola!
     Glaza ego nalilis' krov'yu. Tem bolee chto Marselina sovershenno bessledno
i ne menee vnezapno ischezla.
     Derzhas' odnoj rukoj za vystupy steny - v drugoj u nee byl chemodan,- ona
bez  vsyakogo  truda  spuskalas' vniz.  Teper'  ej  nado  bylo  sdelat'  lish'
nebol'shoj pryzhok v tri s lishnim metra, i vot ona uzhe na trotuare.
     Marselina svernula za ugol i ischezla.


        XVI
     Hvat'zazad  snova  oblachilsya v  formu legavmena.  Na malen'koj ploshchadi,
nepodaleku  ot  "Starogo lombarda",  on melanholicheski  zhdal  zakrytiya etogo
zavedeniya.  On zadumchivo  (kazalos') smotrel  na  gruppu brodyag, usnuvshih na
reshetke  ventilyacionnogo  lyuka  metro.  Oni  naslazhdalis'  sredizemnomorskim
teplom,  ishodivshim iz  etogo  otverstiya, kotoroe,  nesmotrya na  zabastovku,
prodolzhalo   ego  istochat'.   Neskol'ko   mgnovenij   on  dumal  o  zybkosti
chelovecheskogo  bytiya, tshchetnosti usilij kak gryzunov, tak i chelovekoobraznyh,
posle chego  prinyalsya zavidovat' -  sekundy  dve-tri, ne bol'she, ved' vo vsem
nado  znat' meru  - sud'be  etih  obezdolennyh, pust'  obezdolennyh,  no  ne
otyagoshchennyh   gruzom  social'nyh  obyazannostej   i   svetskih   uslovnostej.
Hvat'zazad vzdohnul.
     Na ego vozdyhaniya ehom otozvalsya eshche bolee nadryvnyj vshlip, chto vkonec
smutilo   Hvat'zazadovy   mechtaniya.   "SHoeto,   shoeto,   shoeto",-   podumali
Hvat'zazadovy mechtaniya, oblachayas', v svoyu ochered', v legavmenskie dospehi i,
tshchatel'no prochesav zorkim glazom okruzhavshuyu ego temnotu, obnaruzhili istochnik
oznachennogo  zvuka  v  lice   nekoej  razvalivshejsya  na  skamejke  lichnosti.
Hvat'zazad priblizilsya k nej  so vsemi obychnymi merami predostorozhnosti. CHto
do brodyag, to oni  prodolzhali spat', chuvstvuya, chto ryadom hodyat takie zhe, kak
oni.
     Lichnost' delala vid,  chto dremlet. Hvat'zazadu ot etogo legche ne stalo,
no tem ne menee on obratilsya k nej v sleduyushchih vyrazheniyah:
     - CHto vy zdes' delaete? V stol' pozdnij chas?
     - A vam-to chto? - otozvalsya etot nekto po imeni X.
     Hvat'zazad, kstati govorya, zadalsya tem zhe voprosom,  kogda formuliroval
svoi  sobstvennye. Da, dejstvitel'no, emu-to  chto  do etogo? Vse delo bylo v
ego professii, ego vneshnem  oblich'e, no, s teh por kak on poteryal Marselinu,
emu vse chashche i chashche  hotelos'  razmyagchit' korostu svoih  postupkov  v sperme
neudovletvorennyh zhelanij. Boryas' so svoim pagubnym  vlecheniem, on prodolzhal
besedu.
     - Kak eto chto? - skazal on.- |to kasaetsya menya neposredstvenno.
     - V takom sluchae,- skazala lichnost',- eto. sovsem drugoe delo.
     -  Znachit,  vy pozvolite  mne  vnov' sformulirovat' postavlennogo  mnoyu
ranee zdes' pri vas voprosa?
     - Vopros, a ne voprosa,- skazala ten'.
     - Voprosa,- skazal Hvat'zazad.
     - Vopros, bez "a".
     - Vopros,- nakonec soglasilsya Hvat'zazad.- Ah, eta grammatika! YA  v nej
ne silen. |to menya i podkosilo. Ladno, ne budem ob etom. Nu tak?
     - Nu tak chto?
     - Vy ne otvetili na moj vopros.
     - YA ved' zabyl, chto za vopros. Ush skol'ko vremeni proshlo.
     - Znachit, mne povtorit'?
     - Neploho by.
     - Kak eto utomitel'no.
     Hvat'zazad  vozderzhalsya  ot  ocherednogo  vzdoha, boyas'  reakcii  svoego
sobesednika.
     - Davajte,- skazal tot druzhestvenno.- Sdelajte nebol'shoe usilie.
     Hvat'zazad sdelal, no ono vylilos' v absolyutnuyu merzost':
     -  Imya  familiya  mesto  i  data  rozhdeniya   nomer   knizhki  social'nogo
strahovaniya nomer  scheta v  banke nomer sberegatel'noj  knizhki kvitanciya  za
kvartiru kvitanciya  za  vodu kvitanciya  za gaz  kvitanciya  za  elektrichestvo
proezdnoj  na metro avtobusnyj  proezdnoj  kvitanciya iz Levitana  na  mebel'
reklamnyj buklet  k  holodil'niku svyazku  klyuchej  prodovol'stvennye kartochki
chistye  listy s vashej podpis'yu papskuyu  bullu i tutti-frutti valite-ka  syuda
skopom bez razgovorov vse vashi dokumenty. YA uzh ne trebuyu togo, chto svyazano s
mashinoj:  voditel'skie  prava  zapasnye  podfarniki zagranichnye  pasporta  i
tutti-kvanti, poskol'ku, skoree vsego, vse eto vyshe vashih vozmozhnostej.
     - Gospodin policejskij, vy vidite, tam (zhest) avtobus stoit?
     - Da.
     - YA ego voditel'.
     - A!
     - Nu znaete li, u vas plohaya pamyat'. Vy menya eshche ne uznali?
     Neskol'ko uspokoivshis', Hvat'zazad sel ryadom na skamejku.
     - Pozvol'te? - sprosil on.
     - Pozhalujsta, pozhalujsta.
     - Delo v tom, chto eto ne vpolne sootvetstvuet ustavu (molchanie).
     - I  voobshche,  s obshcheprinyatymi normami povedeniya segodnya  u  menya  yavnyj
prokol,- dobavil Hvat'zazad.
     - Nepriyatnosti?
     - Ne to slovo. Oblom. (Molchanie.)
     Hvat'zazad dobavil:
     - Iz-za zhenshchin. (Molchanie.) Hvat'zazad prodolzhal:
     -...Menya dushit zhelanie  ispovedat'sya...  ispovedat'sya... odnim  slovom,
nado dushu oblegchit'... ya ved' stol'ko vsego mogu rasskazyvat'...
     (Molchanie.)
     - Konechno,- skazal  Fedor  Balanovich. Kakoj-to komar  vletel v svetovoj
konus fonarnogo stolba. Pered tem, kak vpit'sya  v  eshche ne ohvachennye uchastki
kozhi, on hotel  pogret'sya.  |to udalos' emu v  polnoj  mere.  Ego obuglennoe
tel'ce medlenno opustilos' na zheltyj asfal't.
     - Davajte, nachinajte,- skazal Fedor Balanovich.- A to  rasskazyvat' budu
ya.
     - Net, net,- skazal Hvat'zazad.- Pogovorim eshche nemnogo obo mne.
     Pochesav svoj volosyanoj pokrov  i bez togo  gryaznym nogtem,  on proiznes
sleduyushchie slova, kotorym ne preminul  pridat'  ottenok nepredvzyatosti i dazhe
nekotorogo blagorodstva. Vot chto on skazal:
     - YA  ne  budu govorit' ni o moem detstve,  ni o molodyh godah. Ne budem
govorit' i o  poluchennom  mnoyu  vospitanii  - ego  u  menya  poprostu net, ob
obrazovanii ya takzhe govorit' mnogo ne budu,  ibo i s nim u menya ploho. Itak,
ya  podhozhu k godam sluzhby v  armii, no i na etom  ya ostanavlivat'sya ne budu.
Holostyakom ya byl s samyh rannih let, i zhizn' sdelala iz menya to, chem ya stal.
     On zamolk, chtoby na minutku predat'sya mechtaniyam.
     - Davajte, prodolzhajte,- skazal Fedor Balanovich,- a to ya nachnu.
     - Dejstvitel'no, vse ne to i vse ne tak,- skazal Hvat'zazad.- I vse eto
iz-za zhenshchiny, vstrechennogo mnoj segodnya utrom.
     - Vstrechennoj.
     - Vstrechennogo.
     -  Vstrechennoj,  a  ne  nogo.  Tetehi, chto  li,  kotoraya  za  Gabrielem
uvyazalas'?
     - O! Net.  Ne iz-za nee. Kstati govorya,  v etoj ya sovsem razocharovalsya.
Ona otpustila menya na vse chetyre storony - i kakie eto byli storony! - ona
     dazhe  ne polomalas', chtoby menya uderzhat'. Ona  hotela tol'ko  odnogo  -
uvidet' tanec Gabrielly, Gabrielly... Zabavno. Opredelenno zabavno.
     -  |to uzh tochno,- skazal  Fedor Balanovich.- Nichto ne mozhet sravnit'sya s
nomerom Gabrielya na Plyas de  Pari, kto-kto, a ya-to izuchil baj-najtnuyu  zhizn'
etogo goroda.
     - Vezet zhe vam,- rasseyanno skazal Hvat'zazad.
     - No ya  stol'ko raz videl  nomer Gabrielya, chto mne eto uzhe nadoelo, tut
uzh nichego ne skazhesh'. I potom on ne obnovlyaet svoj repertuar. CHto podelaesh',
s artistami tak chasto byvaet. Pridumayut  chto-nibud', a  potom povtoryayutsya do
beskonechnosti.  Nado  priznat',  chto vse my  tak,  tol'ko  kazhdyj  - v svoej
oblasti.
     - Vse,  no ne ya,- s obezoruzhivayushchej prostotoj skazal Hvat'zazad.- YA vse
vremya raznoe pridumyvayu.
     -  |to potomu, chto  vy eshche nichego stoyashchego ne pridumali. Vy prosto sebya
eshche  ne nashli, vot  chto. No kak tol'ko vy chego-nibud' dob'etes', chego-nibud'
stoyashchego,  vy  na etom  i  ostanovites'. Poskol'ku  do sih por  vy blestyashchih
rezul'tatov  yavno  ne dobilis'.  |to vidno nevooruzhennym glazom:  vid  u vas
zhalkij.
     - Dazhe v forme?
     - Forma tut ni pri chem. Opechalennyj Hvat'zazad zamolchal.
     - |j, tak k chemu zhe vy vse eto? - sprosil Fedor Balanovich.
     - I sam ne znayu. YA zhdu madam Avot'yu.
     - A ya poprostu zhdu svoih durakov, chtoby otvesti ih obratno v gostinicu,
poskol'ku  zavtra   rano   utrom   oni  uezzhayut  lyubovat'sya  sedymi  kamnyami
Gibraltara. Takov uzh ih marshrut.
     - Vezet zhe im,- rasseyanno prosheptal Hvat'zazad.
     Fedor Balanovich pozhal plechami, ne udostoiv etu repliku kommentariya.
     V etu minutu poslyshalis' vykriki i stenan'ya:
     "Staryj lombard" zakryvalsya.
     - Luchshe pozdno, chem nikogda,- skazal Fedor Balanovich.
     On vstal i  poshel k avtobusu. Ushel prosto tak, ni zdras'te  vam,  ni do
svidaniya.
     Hvat'zazad tozhe vstal. Postoyal v nereshitel'nosti. Brodyagi spali.  Komar
sdoh.
     Fedor  Balanovich neskol'ko  raz posignalil, chtoby  sobrat' svoyu pastvu.
Agncy s vostorgom obmenivalis' vpechatleniyami o priyatnom prekrasnom vechere, i
teper',  starayas'  drug  druga  peregovorit',  peredavali  drug  drugu  svoi
zakodirovannye na  rodnom  narechii vostorgi.  Sostoyalos'  vzaimnoe proshchanie.
ZHenskaya  polovina  tolpilas'  vokrug  Gabrielya  i  pytalas'  pocelovat' ego,
muzhskaya ne reshalas'.
     -  A potishe  nel'zya!  -  skazal admiral.  Turisty  medlenno  zahodili v
avtobus. Fedor Balanovich zevnul.
     V  kletke, visyashchej  na ruke  Turandota,  spal  Zelenuda. Zazi  otchayanno
borolas'  s soboj: net, primeru Zelenudy  ona ne  posleduet. SHarl'  poshel za
svoej razvalyuhoj.
     -  Nu chto, moshennik,- voskliknula vdova, uvidev Hvat'zazada,- horosho li
vy proveli vremya?
     - Ne slishkom, ne slishkom,- skazal Hvat'zazad.
     -  A my  tut  tak  poveselilis'!  Ms'e  Gabriel' takoj  smeshnoj,  takoj
smeshnoj!
     -  Blagodaryu  vas,- skazal  Gabriel'.-  No  ne  zabud'te,  vy videli  i
nastoyashchee iskusstvo. Ne tol'ko, chtoby porzhat', no i iskusstvo tozhe.
     - Kuda-to on propal so svoej kolymagoj,- skazal Turandot.
     - A ptashechke tozhe ponravilos'?  - sprosil  admiral,  razglyadyvaya pticu,
spryatavshuyu golovu pod krylo.
     - Teper' emu budet chto vspomnit',- skazal Turandot.
     Poslednie turisty zanyali svoi mesta. My budem vam pisat' (zhesty).
     -  Ho!  Ho!  - krichal Gabriel'.-  Adios amigos  ',  vashe  zdorov'e!  Do
sleduyushchego raza.( Do svidaniya, druz'ya <i>(isp.).</i>)
     I avtobus uehal, unosya vdal' dovol'nyh inostrancev. V tot zhe  den' rano
utrom oni uedut lyubovat'sya sedymi kamnyami Gibraltara. Takov uzh ih marshrut.
     Taksi SHarlya pod®ezzhalo k trotuaru.
     - Vsem mesta ne hvatit,- zametila Zazi.
     - Nevazhno! - skazal Gabriel'.- My sejchas pojdem lopat' lukovyj sup.
     - Spasibo, no ya poedu domoj,- skazal SHarl'. Kak otrezal.
     - Nu chto, Mado, poehali?
     Madlen sela ryadom so svoim budushchim suprugom.
     - Do svidaniya,- prokrichala ona  vsej  kompanii, vysunuvshis' iz okna.- I
spasibo za prekrasnyj... Spasibo za chud...
     Ostal'noe rasslyshat' bylo nevozmozhno. Taksi bylo uzhe slishkom daleko.
     - V Amerike ih by v takoj situacii obsypali risom,- skazal Gabriel'.
     -  |to  ty  po  starym fil'mam sudish',- skazala Zazi.-  Teper'  v  kino
zhenyatsya  rezhe, chem  ran'she. I voobshche ya  bol'she  lyublyu, kogda vseh  pod konec
ubivayut.
     - A mne bol'she nravitsya, kogda ris brosayut,- skazala vdova Avot'ya.
     - A vas ne sprashivayut,- skazala Zazi.
     -  Mademuazel',- skazal Hvat'zazad.- Vam by sledovalo byt' povezhlivee s
temi, kto starshe vas.
     -  Do  chego zhe on  horosh, kogda vstaet  na moyu  zashchitu,- skazala  vdova
Avot'ya.
     - Poshli,-  skazal Gabriel'.-  YA  otvedu vas v kafe "U niktolopov".  Tam
menya osobenno horosho znayut. Vdova Avot'ya i Hvat'zazad vlilis' v obshchij potok.
     - Vidal? - obratilas' Zazi k Gabrielyu.- Tetka s lyagavym za nami idut.
     -  Ne mozhem zhe my im zapretit',-  skazal Gabriel'.- Kuda hotyat,  tuda i
idut.
     - Mozhet, ty ih pripugnesh'? A to ya ih videt' bol'she ne mogu.
     - K lyudyam nado otnosit'sya s bol'shim ponimaniem, nado byt' chelovechnee.
     -  Policejskie tozhe lyudi,- skazala  vdova Avot'ya, kotoraya vse prekrasno
slyshala.
     - Platit' budu ya,- robko skazal Hvat'zazad.
     - I rechi byt' ne mozhet,- skazal Gabriel'.- Segodnya ugoshchayu ya.
     -  Nu  ya  tol'ko  za  vypivku  zaplachu,-  skazal  Hvat'zazad  umolyayushchim
golosom.- Za myuskade, naprimer. |to mne vpolne po karmanu.
     - Ne sori pridanym,- skazal Gabriel'.- YA - eto drugoe delo.
     - I  voobshche ty  nas nichem  ugostit' ne  mozhesh',-  skazal Turandot.-  Ty
zabyvaesh' o tom, chto ty policejskij. U menya  ved'  tozhe kafe i  ya nikogda ne
stal  by  obsluzhivat' policejskogo, kotoryj by  privel ko mne celuyu kompaniyu
vypivoh.
     - Vse-taki vy oluhi,- skazal Podshaffe.- Neuzheli vy ego ne  uznaete? |to
zhe rastlitel' maloletok, kotoryj prihodil k nam utrom.
     Gabriel' nagnulsya k Hvat'zazadu,  chtoby poluchshe  ego  rassmotret'. Vse,
vklyuchaya ves'ma udivlennuyu i v to zhe vremya uyazvlennuyu Zazi, zhdali rezul'tatov
osmotra.  Kto-kto, a  Hvat'zazad  tak  zhe,  kak,  vprochem, i vse  ostal'nye,
ostorozhno pomalkival.
     - A chto ty sdelal so svoimi usami? - sprosil u nego Gabriel' spokojnym,
no v to zhe vremya ugrozhayushchim tonom.
     - Tol'ko vy, pozhalujsta, ego ne obizhajte,- skazala vdova Avot'ya.
     Gabriel' shvatil Hvat'zazada za grudki i pripodnyal ego, chtoby pri svete
ulichnogo fonarya poluchit' dopolnitel'nuyu informaciyu.
     - Da,- skazal on.- Gde usy?
     - YA ih ostavil doma,- skazal Hvat'zazad.
     - I k tomu zhe ty, vyhodit, dejstvitel'no policejskij?
     -  Net,  net,-  voskliknul Hvat'zazad.-  |to ya  tak, pereodelsya prosto,
smehu radi... CHtob razvlech'sya... chtob  vas razvlech'... |to kak vasha pachka...
V celom odno i to zhe...
     - Vot ty za to zhe i ogrebesh',- vdohnovenno skazal Podshaffe.
     - Mozhet byt', vy vse-taki ne budete ego obizhat',- skazala vdova Avot'ya.
     -  On  dolzhen  nam  vse  ob®yasnit',-  skazal  Turandot,  spravivshis'  s
ohvativshim ego bespokojstvom.
     -  Boltaj,  boltaj,-   slabym  golosom  probormotal  Zelenuda  i  snova
pogruzilsya v son.
     Zazi  molchala.  Podavlennaya  proishodyashchim,  izmuchennaya  nedosypom,  ona
tshchetno pytalas' vyrabotat'  v  sebe takoe otnoshenie k sobytiyam,  kotoroe,  s
odnoj storony, sootvetstvovalo by situacii, a s drugoj - nichem ne unizhalo ee
sobstvennogo dostoinstva.
     Podnimaya  Hvat'zazada vse  vyshe  i  vyshe  po fonarnomu stolbu, Gabriel'
snova  molcha posmotrel  na  nego  i  potom  ostorozhno  postavil  na nogi. On
obratilsya k nemu so sleduyushchimi slovami:
     - I chto ty za nami vse hodish' i hodish'?
     - On ne za vami,- skazala vdova Avot'ya,- on za mnoj.
     -  Vot  imenno,-  skazal  Hvat'zazad.-  Mozhet,   eto  chuvstvo   vam   ya
neznakomo... No kogda vlyubish'sya v cypochku...
     - Na  chto eto  ty  (ah,  kakoj  on dushka)  namekaesh'  (on  nazval  menya
cypochkoj),-  sinhronno  proiznesli  Gabriel'  i  (vdova  Avot'ya),  pervyj  v
beshenstve (vtoraya s chuvstvom).
     - Idiotka,- prodolzhal Gabriel',  obrashchayas'  k dame,- on  vam eshche ne vse
rasskazal o svoih zanyatiyah.
     - YA prosto ne uspel,- skazal Hvat'zazad.
     -  |to podlyj nasil'nik maloletok,- skazal  Gabriel'.- Segodnya utrom on
presledoval malyshku do samogo doma. Merzavec.
     - I ty eto sdelal? - sprosila potryasennaya vdova Avot'ya.
     - YA eshche ne byl znakom s vami,- skazal Hvat'zazad.
     - A! Priznalsya! - zaorala vdova.
     - On priznalsya! - zaorali Turandot i Podshaffe.
     - A! Ty priznalsya! - gromko skazal Gabriel'.
     - Prostite! - krichal Hvat'zazad.- Izvinite!
     -  Merzavec! -  orala vdova Avot'ya.  |to krikovopleizverzhenie privelo k
tomu, chto iz t'my voznikli dvoe na velosipedah.
     -  Narushenie  tishiny v  nochnoe vremya,- zaorali horom oba navelosipeda,-
lunnyj galdezh, sonorazrushitel'nyj or, polunochnyj gvalt, a ved' eto vse, sami
ponimaete,- orali navelosipedy.
     Gabriel' nezametno otnyal ruku ot Hvat'zazadovyh grudkov.
     -  Minutochku,-  voskliknul  Hvat'zazad,  proyavlyaya nebyvaluyu  smelost'.-
Minutochku! Vy chto, ne ponyali,  kto ya??  Polyubujtes', ya v forme. YA lyagavyj, u
menya nashivki na rukavah.
     I on nachal razmahivat' svoej nakidkoj.
     - Otkuda ty tut takoj vzyalsya? - sprosil navelo-siped, kotoryj po svoemu
sluzhebnomu  polozheniyu  dolzhen  byl  besedovat' s grazhdanami.-- My tebya zdes'
ran'she ne videli.
     - Ochen'  mozhet byt',- otvetil Hvat'zazad s nebyvaloj derzost'yu, kotoruyu
horoshij pisatel'  nazval by ne inache  kak bezrassudstvom.- Ochen' mozhet byt'.
Tem ne menee policejskim ya byl, policejskim i ostalsya.
     -  A vot oni,-  skazal, hitro prishchurivshis',  na velosiped,- vot eti vot
(zhest), oni chto, tozhe policejskie?
     - Vy mne ne poverite. No oni sovershenno
     bezobidny.
     - Kak-to vse eto ne po-bozheski,- skazal govoryashchij navelosiped.
     Vtoroj navelosiped ogranichilsya grimasami. Strashnymi.
     - Tem ne menee ya uzhe hodil k pervomu prichastiyu,- otvetil Hvat'zazad.
     -  O!  Policejskij  tak  nikogda by  ne otvetil,-  voskliknul govoryashchij
navelosiped.-  Sdaetsya mne, chto  ty  shtudiruesh' eti vozmutitel'nye stat'i, v
kotoryh proslavlyaetsya nesushchestvuyushchee edinstvo policii i duhovenstva. Slyshite
vy menya? (On  obrashchalsya  teper' uzhe ko  vsem prisutstvuyushchim.) U  policii eta
cerkov' vot gde sidit (zhest)!
     Vse  eto  dejstvo  bylo  vosprinyato  prisutstvuyushchimi  ves'ma sderzhanno,
tol'ko  Turandot  podobostrastno  zahihikal. Gabriel'  demonstrativno  pozhal
plechami.
     - |j,  ty,- obratilsya  k  nemu  govoryashchij navelosiped.- Ot  tebya vonyaet
(pauza). Majoranom.
     -  Majoranom!  - Gabriel' posmotrel na nego s  zhalost'yu.-  |to  "Tajnyj
Agent" ot Kristiana Fiora.
     - A! - skazal navelosiped nedoverchivo.- Sejchas posmotrim.
     On podoshel k Gabrielyu i nachal obnyuhivat' ego pidzhak.
     -  Voobshche-to...-  skazal  on,  uzhe  yavno  sklonyayas'  v  pol'zu  Fiora.-
Posmotrite-ka! - dobavil on, obrashchayas' k svoemu kollege.
     Poslednij, v svoyu ochered', prinyalsya obnyuhivat' pidzhak Gabrielya. Pokachal
golovoj.
     - Neponyatno voobshche,  chto eti ublyudki v  etom ponimayut,-  zevaya, skazala
Zazi.
     -  Odnako!  -  skazal govoryashchij navelosiped.- Vy slyshali, serzhant?  |to
gde-to napominaet oskorblenie.
     - Ne gde-to,  a v zadnice,- vyalo otozvalas' Zazi.  Gabriel' i  Podshaffe
rashohotalis'. Togda ona  dobavila special'no dlya togo, chtoby  uvazhit' ih do
konca:
     - |tu shutochku ya pocherpnula vse tam zhe, v memuarah generala SHarlya Vermo.
     - A! Delo v tom, chto eta devchonka izdevaetsya nad nami tak zhe, kak etot,
so svoim majoranom,- skazal navelosiped.
     -  Nikakoj  eto  ne majoran,-  skazal Gabriel'.-  Povtoryayu: eto "Tajnyj
Agent" ot Kristiana Fiora.
     Vdova Avot'ya, v svoyu ochered', podoshla k nemu i prinyuhalas'.
     - Iv samom dele,- skazala ona navelosipedam.
     - A vas ne sprashivayut,- obratilsya k nej negovoryashchij navelosiped.
     - CHistaya pravda,- probormotala Zazi.- YA ej sama tol'ko chto to zhe  samoe
skazala.
     - Povezhlivee s damoj! - skazal Hvat'zazad.
     -   Znaesh'  chto,-   skazal  govoryashchij   navelosiped.-  Ty  by  pomen'she
vysovyvalsya.
     - Povezhlivee! Povezhlivee! - povtoril Hvat'zazad.
     Vdova Avot'ya byla tronuta ego muzhestvom.
     - A tebe davno uzhe pora spat'.
     - Ah! Ah! - skazala Zazi.
     -Nu-ka pokazhi dokumenty,- skazal Hvat'zazadu govoryashchij navelosiped.
     - |to umunepostizhimo! - skazala vdova Avot'ya.
     - A ty, staruha, zatknis'! - skazal negovoryashchij navelosiped.
     - Ah! Ah! - skazala Zazi.
     -  Povezhlivee s damoj! - skazal  Hvat'zazad. Ego povedenie stalo prosto
bezra